1 00:00:07,311 --> 00:00:08,272 U redu, gospodine policajče, 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 pokaži mi što možeš. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 Harrigani su slabiji od 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,146 bili su u dva desetljeća. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,706 Oni su novčanik koji leži na ulici. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 Moraš razgovarati s Kevinom. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,457 Kevin je čekao cijeli život uzgojite par, a vi želite njega 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 da ih vrati Conradu? 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 Scott's, sutra navečer. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,160 Maeve kaže da je vrijeme da se zakopa ratna sjekira. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 -Mama. - Tvoj tata i ja, 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,749 razvodimo se. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Dakle, ovaj Harry, 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 kako bih se svidio muškarcu 15 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 jebi se s muškarcem poput njega... 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 gore? 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Dopusti da te odvedem na ručak. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 -U žurbi sam. -Strpljiv sam. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,568 Ova večera s tatom i Maeve, 20 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 - nemoj se pojavljivati. -Što? 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,310 Čuo si me. Nemoj se pojavljivati. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 -Ona kasni. -Seraphina nikad ne kasni. 23 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 Stavi torbu na nju! 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Tko je tamo? 25 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 prasak. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 Centar, imajte na umu. 27 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Jedan čovjek, otprilike srednjih 20-ih, potvrđeno preminuo. 28 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Zatražite dodatne jedinice. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 Mjesto se sada osigurava. 30 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Bok, Keith. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 -Pavao. -Ne okreći se. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 - Znaš li tko smo mi? -Ne znam ništa. 33 00:01:28,871 --> 00:01:30,042 Naravno da imaš, Keith. 34 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 To je tvoj jebeni pub. 35 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Sada, dvije stvari. 36 00:01:32,962 --> 00:01:34,880 Dječak u torbi je ušao, naručio kriglu, 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 sjedio ispred, upucan u jebeno lice. 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,276 Druga stvar: Uskoči unutra i dovedi nas 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 CCTV snimač, hoćeš li? 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Lijepo jebeno molim i nasjeckano. 41 00:01:45,496 --> 00:01:47,716 ♪ Uzbudljiva glazba ♪ 42 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 U redu, Paul, gdje smo? 43 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Fergus je dobio patentni zatvarač. 44 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Koliko ih je na sceni? 45 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Šest uniformiranih, jedan detektiv. 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 -Vrpca je gore. -Oružje? 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 - Sačmarica, blizu. - Ima li svjedoka? 48 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 -Ništa do sada. - Jebote. 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Bella. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 Ja sam. Opet. 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,974 Ako dobijete ovu poruku, samo-samo pošaljite poruku ili nazovite. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Javi mi da si dobro. 53 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Imate li CCTV? 54 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 Nosio sam se s tim. 55 00:02:41,857 --> 00:02:43,707 U redu, Paul, ostanimo u kontaktu, prijatelju. 56 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 Jebi ga! 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 Šalica čaja? 58 00:02:47,341 --> 00:02:48,903 -Tko si ti dovraga? -Tko si ti, dovraga, druže? 59 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Uh, Kev, Pas. Pas, ovo je Kev, je li? 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,004 Kevin Harrigan. 61 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Zobeno mlijeko, bez šećera. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 Odmah dolazi. 63 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Kev, dođi ovamo, druže. 64 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 Točno, ovo je vaša sigurnosna snimka. 65 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 ♪ Mračna, atmosferična glazba ♪ 66 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 Jebeni pakao. 67 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Bila je na telefonu. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 -Da. -Razgovarao sam s njom. 69 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Mogla sam čuti kako se to događa. 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Zobeno mlijeko. 71 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 Pravo. 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,832 Trenutačno nije moguće preuzeti vaš poziv. 73 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Uh, Conrade, ovdje Harry. 74 00:03:42,483 --> 00:03:44,583 Možete li me nazvati, molim vas? Hitno je. 75 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 momci. 76 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 To je Zosia, zar ne? 77 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 svaka čast 78 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Jer danas... 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 radiš za mene. 80 00:04:17,953 --> 00:04:20,001 ♪ "Starburster" Fontainesa D.C. svira ♪ 81 00:04:20,085 --> 00:04:26,353 ♪ Može se osjećati loše ♪ 82 00:04:26,527 --> 00:04:28,880 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 83 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 ♪ Želim odskočiti kost, želim se petljati s tim ♪ 84 00:04:31,967 --> 00:04:34,146 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 85 00:04:34,230 --> 00:04:36,453 ♪ Želim propovjednika i pilula, želim biti blagoslovljena s njom ♪ 86 00:04:36,537 --> 00:04:38,629 ♪ Želim otići do a misu i bacite se u nju ♪ 87 00:04:38,713 --> 00:04:41,109 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,893 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 ♪ Plati mu 300 funti da pohađa tečaj ♪ 90 00:04:47,025 --> 00:04:49,379 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 91 00:04:49,463 --> 00:04:51,713 ♪ Želim te vidjeti sam, sam, sam, usamljen ♪ 92 00:04:51,813 --> 00:04:54,210 ♪ Želim razriješiti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,596 ♪ Kao svjetlo kad je mračno, mračno je, mračno je, mračno ♪ 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 ♪ Nekoliko zvjezdica otprilike neka se osjeća kao mir ♪ 95 00:04:59,168 --> 00:05:01,605 ♪ Na neki način, besplatna runda ♪ 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 ♪ Constellation got ♪ 97 00:05:03,128 --> 00:05:04,350 ♪ Zaokret u tome za GPO ♪ 98 00:05:04,434 --> 00:05:05,734 ♪ I svi hitovi u njemu ♪ 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,872 ♪ Udarit ću ti posao ♪ 100 00:05:08,046 --> 00:05:10,353 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 101 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 ♪ Udarit ću ti posao ♪ 102 00:05:12,921 --> 00:05:15,402 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 103 00:05:16,054 --> 00:05:17,407 ♪ Udarit ću ti posao ♪ 104 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 105 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 ♪ napeta glazba ♪ 106 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Isuse. 107 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Tri čovjeka uhvaćena u jednoj noći? 108 00:05:40,209 --> 00:05:41,609 Fergus u Falklandskom oružju. 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Dvoje u Kevinovoj i Bellinoj kući. 110 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Za sada nema veze s obitelji. 111 00:05:46,084 --> 00:05:47,785 Možete odabrati koga želite ili ne dijeliti 112 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 ove informacije s, Conrad. 113 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Ali moj savjet bi bio da pričekate. 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,443 Pričekajte da barem mi znati ako dolazimo, idemo 115 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 ili sereš postrance, u redu? 116 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 Pošteno. 117 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 U redu, obavještavajte me. 118 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 tko je to 119 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Uh, to je moj, uh, moj kladioničar. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 Oh, tvoj kladioničar. 121 00:06:06,627 --> 00:06:09,023 Je li on taj koji si ti trčati okolo s gornjim gradom? 122 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 Je li on taj koji ti mlati grah? 123 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Tko su ovi jebači? 124 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Oh, to su novi stidljivci. 125 00:06:15,244 --> 00:06:16,644 Pa reci im da odjebu. 126 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 Oh, ne, ne znaš. 127 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Odvjetnici su mi dragi koliko i vi. 128 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Oni su kao močvarni papir. 129 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Kad ih trebate, stvarno ih trebate. 130 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 Obitelji koje traju generacijama 131 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 imaju tri zajedničke stvari: 132 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 talent, upornost i vodonepropusnu papirologiju. 133 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Carstva izgrađena na trgovini, 134 00:06:36,308 --> 00:06:38,488 čuvaju niski činovnici koji nikad nije opalio. 135 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Medici su imali svoje bankare. 136 00:06:40,922 --> 00:06:42,535 East India Company imala je Whitehall... 137 00:06:42,619 --> 00:06:44,668 Da, i Laurel je imala Hardyja, a Batman je imao Robina. 138 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 U redu, Dimples, dobili smo sliku. 139 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Prestanite iskašljavati krznene kuglice i pjevati jebenu pjesmu. 140 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 U Redfern Cavendishu, ono što mi pružamo 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 nije puka reprezentacija. 142 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 Umjesto toga, to je praesidium sub umbra noga je... 143 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Dobro, dobro, dosta. 144 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Ono što želimo je zapovijedi prije doručka. 145 00:07:02,334 --> 00:07:03,974 Želimo da se svjedoci šetaju po kvartu 146 00:07:04,032 --> 00:07:06,211 koji se vraćaju pokazujući u drugom smjeru. 147 00:07:06,295 --> 00:07:07,386 Želimo podmetnuti curenja. 148 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Želimo zadaviti naslove. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,216 Želimo neprijatelje koji zaboravljaju vlastita imena 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,696 dok dođu do tribine. 151 00:07:12,780 --> 00:07:14,030 To je ono što kupujemo. 152 00:07:14,129 --> 00:07:15,568 -Sada, prodajete li? -Seraphina. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 Oh, Bože, hoćeš li sjesti, čovječe? 154 00:07:17,915 --> 00:07:19,746 Mi ih plaćamo pičke pet tisuća na sat. 155 00:07:19,830 --> 00:07:21,661 -Gdje si bio? - Klijent je kasnio. 156 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 Bio je to jedan od kolekcionara. 157 00:07:23,399 --> 00:07:25,092 Ispuštao je a komad. Nisam mogao otići. 158 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 Maeve, Roger i Rodway su mrtvi. 159 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 uspori. Usporiti. 160 00:07:28,273 --> 00:07:29,662 Roger i Rodway, Maeve. Mišić. 161 00:07:29,666 --> 00:07:31,192 Sjedim tamo i čekam svoju kćer. 162 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Sinoć se netko dovezao 163 00:07:32,843 --> 00:07:34,145 i poprskao ih po pločniku. 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,501 I sljedeće minute dobivam 165 00:07:35,585 --> 00:07:36,985 jebene prijetnje smrću na telefonu. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,548 Pokušao sam nazvati, tata. Žao mi je. 167 00:07:38,632 --> 00:07:40,281 Rekli ste Roger i onaj drugi tip, pa zašto 168 00:07:40,285 --> 00:07:41,892 -jesu li tamo četiri tijela? - Slušaj, moj telefon 169 00:07:41,896 --> 00:07:43,502 uskoro umrijeti. Možete li mi samo pomoći, molim vas? 170 00:07:43,506 --> 00:07:44,503 -Zato što smo izgubljeni ovdje. -U redu. 171 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 U redu. šuti. 172 00:07:45,682 --> 00:07:46,842 Samo se nađimo u četiri sata. 173 00:07:46,857 --> 00:07:47,905 Poslat ću vam adresu. 174 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Cotswolds, sada. 175 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 oprosti Tako mi je žao. Rekao si? 176 00:07:54,822 --> 00:07:56,167 - Riješite ih se. -Hvala što ste nas pozvali. 177 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 Prije nego krenemo, 178 00:07:57,346 --> 00:07:58,846 - Želim ovo reći. -Mm-hmm? 179 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Već ste imali pravnog zastupnika. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Sposobni muškarci ili žene. 181 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Hmm. 182 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 Ali kad su oluje došle, 183 00:08:07,835 --> 00:08:10,623 kad su povjerenje i odanost bili potrebni, utvrđeno je da im nedostaje. 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,103 - Hm. - Pronađen mrtav, prije. 185 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Ne izdajemo, ne paničarimo i ne napuštamo. 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Hmm. 187 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Stojimo, branimo se i odgovaramo. 188 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Kad dođe nevolja, dočeka nas na vratima. 189 00:08:25,243 --> 00:08:26,743 To je ono što plaćate. 190 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 U redu, u redu, Meryl. 191 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Tvoj Oscar je u pošti. 192 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Bit ćemo u kontaktu. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 Mm-hmm. 194 00:08:39,780 --> 00:08:41,530 -U redu, gospodo. -Hvala. 195 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 Želim vam svima siguran dom. Hvala milijun. 196 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 -Što? - Conrad Harrigan. 197 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Reći ćeš mi ovog trenutka u ovoj sobi 198 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 što je to što znaš da ja ne znam. 199 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 Roger Hylton. 200 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Prethodno za posjedovanje, nasilni nered. 201 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Kravata Murder Grove. 202 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 u kratkim hlačama. 203 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Rodway Johnson. 204 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Posjedovanje, vatreno oružje, GBH. Ista posada. 205 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Nosio je CZ 75. 206 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Ni jedan nije ispalio metak. 207 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Dvojica neidentificiranih strijelci su nosili varijante AK-47. 208 00:09:14,771 --> 00:09:15,671 Čist, dobro namazan. 209 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Trenerke i maske. 210 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Nema pribora. Za jednokratnu upotrebu. 211 00:09:18,993 --> 00:09:20,867 - To je smaknuće. -Što je napravio CCTV 212 00:09:20,951 --> 00:09:22,001 iz ulične predstave? 213 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 uh... 214 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Da, kombi stiže u 20:14. 215 00:09:27,741 --> 00:09:29,641 Rafalna paljba. Roger i Rodway padaju. 216 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 Zatim u 20:14:32, 217 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 hranjenje reže. 218 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Reže kako? 219 00:09:37,838 --> 00:09:40,191 Snimač pokazuje čisto signal sve do pada. 220 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Sada, to bi mogao biti prenapon, labav kabel. 221 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Možda, uh, sudar. 222 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 Sustav se sam ponovno pokrenuo u 20:16. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Želim traku. 224 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Sirovo. 225 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 ♪ Intrigantna glazba ♪ 226 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 Bio sam u svojoj garaži. 227 00:10:11,045 --> 00:10:12,685 Kombi ulazi kroz vrata. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Dva momka skupljaju se. Vreća na glavi. 229 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 Vozili su me sat vremena, možda i više. 230 00:10:18,661 --> 00:10:20,361 Kad smo stali, ostavili su me zavezanog 231 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 s nekim tipom koji me promatra. 232 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 Nakon jebenih godina, on dolazi. 233 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 tko 234 00:10:26,408 --> 00:10:28,088 Nikad mi nije dao ime. Upravo mi je pokazao 235 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 slika Belle u a soba, vezan za stolicu. 236 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 Jebi me. 237 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 Je li ozlijeđena? 238 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Samo uplašena. 239 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Što se zatim dogodilo? 240 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 Rekao je da sam došao prenijeti poruku. 241 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Koja poruka? 242 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Da želi sjesti. 243 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Večeras ponoć. 244 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 Nakon toga, pustit će Bellu neozlijeđenu. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Gdje je sjedište? 246 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 -Ovdje. -Ovdje? 247 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 U Harriganovom dvorištu. 248 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 ti, ti... 249 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 i Conrad. 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Pa, sad, Kat je krenula. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Pravo. 252 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Tako bi se činilo. 253 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Znate koga krivim za ovo? Harry. 254 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 -Maeve. -Pa, Harry je bio taj koji je napravio 255 00:11:22,377 --> 00:11:25,077 -taj poziv na prvom mjestu. - Da, da spasimo našeg sina. 256 00:11:25,206 --> 00:11:26,506 I kako je to ispalo? 257 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 Sav ovaj nered... 258 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 samo da spasim tog kurvinog gada. 259 00:11:44,225 --> 00:11:45,058 Da. 260 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Sera. 261 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 Kada je sastanak? 262 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 -Kakav sastanak? -Kakav sastanak? 263 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Sjedenje večeras kod Kevina dvorištu s Frankiejem Cooperom. 264 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Znate li za to? 265 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 Mislim, ti si uži krug. 266 00:12:02,199 --> 00:12:03,032 bit ćeš tamo, 267 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 točno? 268 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Sera. 269 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 oprosti Izgubio sam signal. 270 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Znate li uopće tko je Frankie Cooper? 271 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Isuse Kriste. Reci mi da znaš za Bellu. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 slušaj... 273 00:12:21,523 --> 00:12:23,093 Ne, slušaš, i slušaš super 274 00:12:23,177 --> 00:12:24,703 jebeno pažljivo, jer je ovo dijete 275 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 vaš drugi test, test broj dva. 276 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Idi na jebeno mjesto ili dogovor pada. 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Jesmo li jasni? 278 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Lagao si. 279 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 O čemu? 280 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Rekli ste južni toranj. 281 00:12:44,807 --> 00:12:47,657 -Da, ovo je jug. -Ne, nije. Sjever je. 282 00:12:56,166 --> 00:12:59,343 ♪ Intrigantna glazba ♪ 283 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Troje u mrtvačnici, i ta pička još diše. 284 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Seraphina. 285 00:13:28,764 --> 00:13:31,161 Oh, hvala ti, majko Bože, da si još živ. 286 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Zdravo, Maeve. 287 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Bilo nam je jako žao tebe nisam mogao stići za večeru. 288 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Conrad umire od želje da sazna zašto. 289 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Tako mi je žao, ne mogu ostati. 290 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Ali hajde, hm, podignimo čašu uskoro. 291 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 Tata? 292 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 uđi. 293 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 Ne. 294 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Ova pička želi sjediti ovdje, dobro, 295 00:14:04,104 --> 00:14:05,275 ali ne s Conradom u sobi. 296 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 To je jebeno samoubojstvo. 297 00:14:07,020 --> 00:14:08,981 - Rekao je sve vas. - Znam što je rekao. 298 00:14:09,065 --> 00:14:10,417 -Kev. -U redu. smiri se 299 00:14:10,501 --> 00:14:11,542 Ne moraš pucati u glasnika. 300 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 smiriti se? 301 00:14:13,069 --> 00:14:14,987 Nije tvoja žena vezana za jebenu stolicu! 302 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Zosia, hoćeš li, ovaj... 303 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 možete li nam dati minutu, molim vas? 304 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 on je dobar? 305 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 -Da. -Da, on je. 306 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Da, dobar je. 307 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 Imam Conrada, Bella. 308 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Stavio te točno u sredinu, zar ne? 309 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 U redu. 310 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 U redu, igrajmo se. 311 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Da, igrajmo ovo. 312 00:14:52,630 --> 00:14:54,592 - Dakle, Conrad je sjedio ovdje. -Aha. 313 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Nasmijani dječak tamo... mlađi, spremniji, pametniji... 314 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 upravo ga jebao na šest načina od nedjelje. 315 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 Natjerao ga da pogleda tri puta pička koju je Gakbu napravio. 316 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Što, otprilike, 317 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 je postotak šanse od toga ne dižu sise? 318 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Jedan, dva posto? 319 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Mm. Da, ne, čujem te. 320 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Poštena točka. 321 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Hm, u redu. 322 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Pa recimo da on sada nije ovdje, može? 323 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Što se događa s Bellom? 324 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Jeste li spremni prihvatiti tu priliku? 325 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Sinoć... 326 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 ova se obitelj našla pod napadom. 327 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 Kevinova i Bellina kuća, 328 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 mladi Fergus upravo ovdje na pragu. 329 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 I sjedim u Mayfair restoranu, 330 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 čekajući svoju kćer koji se ne pojavi. 331 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 Umjesto toga dobivam poziv s čudnom prijetnjom. 332 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 Preko tebe. 333 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Tata, kunem ti se majčinim životom, 334 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 govorim istinu. 335 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Nikada, nikad ti ne bih lagao. 336 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Ti i mama, vi ste sve što imam. 337 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 U redu, dvije stvari ovdje, Kevine. 338 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Prvo: 339 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 Ovo je daleko... 340 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Mislim, najveće sranje, u redu? 341 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Apsolutno najgore jebeno mjesto 342 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 u kojoj je ova obitelj ikada bila. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 točno? I to upravo sada 344 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 nije baš puno jebena obitelj, zar ne? 345 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 -Je li? -Ne. 346 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Ne. U redu. 347 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Dva: Za sada ovaj jebač, točno, 348 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 on zna sve o nama. 349 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 On točno zna koja mjesta treba pogoditi, zar ne? 350 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 I ide na sve naših najslabijih točaka. 351 00:16:42,218 --> 00:16:44,267 -Oh, to sam ja? - Ne, to nije ono što govorim. 352 00:16:44,351 --> 00:16:46,349 -Pa što hoćeš reći? - Čitaj između redaka, druže. 353 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Ono što govorim je, ti znam što sad moram učiniti. 354 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Moramo ga nazvati. 355 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Pravo? 356 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 - Zaboga. -Mm. 357 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 -Harry. -Conrad, 358 00:17:07,896 --> 00:17:09,335 tko nas je udario, želi se upoznati. 359 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 -Gdje? -Večeras u dvorištu. 360 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 dobro. Želim gledati ovu pičku 361 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 u oku. 362 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Da, ne mislim, ne mislim da bi trebao biti ovdje. 363 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 Što? što si ti govoreći? kako to misliš 364 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 Mislim, mogu ovo podnijeti i želim da ostaneš tamo. 365 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Ovu prepustite meni. 366 00:17:29,396 --> 00:17:31,046 Ako dođe do rata boriti se, borit ćemo se 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,619 i učinit ćemo to zajedno, ali za sada 368 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 Trebaš mi samo da... samo da mi vjeruješ, u redu? 369 00:17:35,706 --> 00:17:37,363 Čini se da je danas jedan od onih dana 370 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 gdje se svi jebu tražeći da im vjerujem. 371 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Hoće li Kevin biti tamo? 372 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 D-Da. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 Je li sada tamo? 374 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Da. 375 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 Jesam li na zvučniku? 376 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 Sada jesi. 377 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Kevine? 378 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 jesi tu 379 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Da, tu sam. 380 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Samo odvedi Bellu kući sigurno. 381 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 ♪ Tužna glazba ♪ 382 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Možeš ići. 383 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Jesmo li dobro? 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Uvijek. 385 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 Pravo. 386 00:19:12,629 --> 00:19:14,069 Pa, moramo ovo zaključati. 387 00:19:14,153 --> 00:19:15,889 Trebamo ljude na krov, pokriven svaki kut. 388 00:19:15,893 --> 00:19:17,724 Svakoga se pretražuje na ulazu. 389 00:19:17,808 --> 00:19:19,465 Mislim svi, jebeni kako treba. 390 00:19:19,549 --> 00:19:20,709 razumijem. Sve je u redu. 391 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 To je sređeno, u redu? Gotovo je. 392 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 U redu? 393 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 jesi dobro 394 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 -Da. -Da? 395 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 Da. 396 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 U redu. 397 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 U redu, svi smo dobro. 398 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 ♪ Napeta, atmosferična glazba ♪ 399 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 Da? 400 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 - Harry, ja sam. -Seraphina. 401 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Nastavi. 402 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 Ovo sjediti večeras, želim unutra. 403 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 Vidim. 404 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 Kako znaš za to? 405 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Bio sam s tatom kad si nazvao. 406 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Gledajte, napadnuti smo. 407 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Trebamo jedinstvo. 408 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Znaš da imam ovo. 409 00:20:09,338 --> 00:20:10,588 Osim toga, trebat će vam 410 00:20:10,731 --> 00:20:12,301 Tatina pomoć s ovim u budućnosti, 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,520 a ja sam jedina tko ga može zaobići. 412 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Koga još imaš? 413 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Maeve? Kevine? 414 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Ja sam Harrigan, Harry. 415 00:20:20,523 --> 00:20:21,788 Neću samo sjediti 416 00:20:21,872 --> 00:20:23,174 i gledaj pičku poput Frankieja Coopera 417 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 odvojite nas jednog po jednog. 418 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 Da. 419 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Daj da te nazovem. 420 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Zosia. 421 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Nastavi. 422 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 To je Frankie Cooper. 423 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Kako znaš? 424 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Nisam. 425 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Ali sada znam. 426 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Da. 427 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 Seraphina. 428 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Dođi ovamo što brže možeš. 429 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 hvala vam 430 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 ♪ Brza, intrigantna glazba ♪ 431 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Napravi sigurnosnu kopiju. 432 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Stani. Povećaj, središnji prozor. 433 00:21:49,699 --> 00:21:51,617 -Možete li ga poboljšati? - Uh, na nekoliko načina. 434 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Uh, bikubična interpolacija, TNR. 435 00:21:53,877 --> 00:21:55,327 Uh, privremeno smanjenje buke. 436 00:21:55,488 --> 00:21:56,938 Sjajno. Zašto to ne učiniš? 437 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Uh, primjena kontrastnog istezanja. 438 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Slaganje okvira. 439 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Adaptivno izoštravanje. 440 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Prosjek od pet okvira. 441 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Showtime. 442 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 To je Eddie Harrigan. 443 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 70-ih, 444 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Conrad je platio talijanski puf 445 00:22:24,343 --> 00:22:26,393 ruka i dvije noge da zaprže mjesto. 446 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Skinuti cipele. 447 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Jebi me. 448 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 Otkad je odlučio ostati... 449 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 a ne uvijati. 450 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 Dakle, bar, očito. 451 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Ulazi Ukrajinac dva puta tjedno za obnavljanje zaliha 452 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 u slučaju da Conrad propusti zadnji vlak kući. 453 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 huh 454 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 Dakle, dnevni boravak/blagovaonica. 455 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 A kuhinja, tamo je. 456 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Sranje. 457 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Ali ovo... 458 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 oh, ovdje se događa magija. 459 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 I ovdje imamo Michelangelov radni stol. 460 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Pa, nemoj samo stajati ondje. Pokušajte. 461 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 što ti misliš 462 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Udoban. 463 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 Kad pomislim na sve narkomane, 464 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 kreteni i mješanci koji su sired na ovom krevetu. 465 00:24:00,351 --> 00:24:02,223 Hmm. 466 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Postoji samo jedno pravilo. 467 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Ta mala kurva Gina 468 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 nikada ne prelazi prag. 469 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 Razumijem. 470 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Mislim to. 471 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Znam da želiš. 472 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 Dobar dečko. 473 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 znaš... 474 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Nikada nisam primijetio. 475 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Imaš njegove oči. 476 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 -Da li? -Mm. 477 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Mm. 478 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Pa, ja... bolje da se vratim. 479 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 Inače će Conrad biti misleći da ne namjeravamo ništa dobro. 480 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 A najgori dio je, ja mora zapravo voljeti čovjeka. 481 00:25:00,716 --> 00:25:03,026 ♪ Kao kućna zabava jer a... nema zabave poput ♪ 482 00:25:03,110 --> 00:25:05,195 ♪ Ne postoji takva zabava, zar ne nijedna zabava kao kućna zabava ♪ 483 00:25:05,199 --> 00:25:06,943 ♪ 'Jer kućna zabava ne prestaje ♪ 484 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 ♪ Uđi ♪ 485 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 ♪ Udari, udari, udari ♪ 486 00:25:10,073 --> 00:25:13,207 ♪ Udari, udari, udari, udari, udari, udari ♪ 487 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 ♪ Udri, udri, udri, udri, udri, udri... ♪ 488 00:25:17,341 --> 00:25:18,995 ♪ R-R-R-R-Desno, desno ♪ 489 00:25:19,169 --> 00:25:20,475 ♪ R-R-R-R-Desno ♪ 490 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 ♪ Tačno, odmah ♪ 491 00:25:22,390 --> 00:25:24,240 ♪ Nije zabava kao kućna zabava ♪ 492 00:25:24,392 --> 00:25:26,216 ♪ 'Zato što je kućna zabava nemoj stati, nemoj stati ♪ 493 00:25:26,220 --> 00:25:27,877 ♪ Nije zabava kao kućna zabava ♪ 494 00:25:27,961 --> 00:25:29,711 ♪ 'Jer kućna zabava ne prestaje ♪ 495 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 Što? Hvata li vas morska bolest? 496 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Je li ovo mjesto, ovaj krevet... 497 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 jesam li ovdje nastao? 498 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Pokušavam biti malo ljubazan. 499 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 ja znam To je smiješno. 500 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 Zašto? 501 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Pretvaraš se da pripadaš ovdje. 502 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 U redu. Pa što sam ja? 503 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Pa ti pola života provedeš u teretani. 504 00:26:03,518 --> 00:26:05,610 Imate proteine puder u guzici, 505 00:26:05,694 --> 00:26:07,351 ladica puna tableta koje ne možeš izgovoriti, 506 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 i selfije u ogledalu za svaki kilogram koji ste ikad podigli. 507 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Samo govedina, bez razgovora. 508 00:26:12,179 --> 00:26:13,444 ♪ Dobio sam sjajilo od... ♪ 509 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ♪ Dakle, nije nas briga za ♪ 510 00:26:15,486 --> 00:26:17,615 ♪ Kada, gdje, tko, zašto, što je ♪ 511 00:26:17,619 --> 00:26:19,704 ♪ Ako, ali, ono poljubac, dodir, svjetla ♪ 512 00:26:19,708 --> 00:26:21,271 ♪ Ljubavi, droga, ti, ja, mi... ♪ 513 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 Eddie. 514 00:26:22,493 --> 00:26:23,326 Koji kurac? 515 00:26:23,494 --> 00:26:24,327 Jebati. 516 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Idi, idi ispod kreveta. 517 00:26:26,367 --> 00:26:28,372 - Idi pod krevet. - Ne možeš proći ispod toga. 518 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 U redu, garderoba. dobiti u jebenom ormaru. 519 00:26:30,893 --> 00:26:33,333 ♪ "Zabavljaju li se svi?" John Summit i Gorgon City ♪ 520 00:26:33,417 --> 00:26:34,683 ♪ Zabava je tek počela ♪ 521 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 ♪ Zabavljate li se svi? ♪ 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Zdravo, Maeve. 523 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 ♪ Zabava je tek počela ♪ 524 00:26:42,426 --> 00:26:44,211 ♪ Zabavljate li se svi? ♪ 525 00:26:44,385 --> 00:26:45,685 ♪ Zabava je tek počela ♪ 526 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 Ona je dobra osoba, Maeve. 527 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 Jako mi se sviđa. 528 00:26:58,704 --> 00:26:59,838 I mi smo briljantan tim. 529 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 Ah. 530 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 Ah, vi ste tim. 531 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 Da. 532 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Pa, zašto je ne povedeš sa sobom? 533 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 Gdje? 534 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 U zoološki vrt vidjeti pingvine. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 U Irsku, naravno. 536 00:27:21,204 --> 00:27:24,077 ♪ Atmosferična glazba ♪ 537 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 -Jesam li ja na redu? - Napunite čizme. 538 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Ti si najinteligentniji osoba u sobi, 539 00:27:32,694 --> 00:27:34,344 a tebi je dosadno ukočeno praveći se suprotno. 540 00:27:34,348 --> 00:27:35,824 - Jesi li stvarno ozbiljan? -U redu, u redu. 541 00:27:35,828 --> 00:27:37,303 - Pusti me opet. -Nastavi. Imaš ovo. 542 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Kopaj duboko. 543 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Mislim da je život upravo postao stvaran. 544 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 I ne znam što je s tobom, 545 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 ali osjećaš se tako slobodno i u isto vrijeme razoren. 546 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Kao da si upravo izašao iz zatvora za zločin koji nisi počinio. 547 00:27:55,064 --> 00:27:58,502 ♪ Život mi je sredio misli ♪ 548 00:27:58,677 --> 00:28:01,897 ♪ Usredotočen na veće stvari... ♪ 549 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Pa, nisam ovo shvatio došao s besplatnom terapijom. 550 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 ♪ Da, moj omiljeni stih je ♪ 551 00:28:08,730 --> 00:28:12,865 ♪ Filipljanima 4:13 ♪ 552 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Podigni me više ♪ 553 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 ♪ napeta, pulsirajuća glazba ♪ 554 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Kretanje na ulaznim vratima. 555 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 Propusti ga. 556 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Je li to on? 557 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Piša li? 558 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 To je jaka vika. 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 Večer. 560 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 ♪ Napeta, udaraljkaška glazba ♪ 561 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Izgleda kao jebeni klaun. 562 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 -Ovdje? -Mm. 563 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Večer. 564 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 Za one koji ne znaju ja, ja sam Francis Lee Cooper. 565 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Možeš me zvati Frankie. 566 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 Oh, Kevine, još se nismo upoznali. 567 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Samo da kažem, Bella je dobro. 568 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 Nahranjena je, napojena... dobro društvo. 569 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Želiš li reći ono što si došao reći? 570 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 Da. 571 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 Pravo. 572 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Pa, svima je vrijeme za spavanje, 573 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 pa zašto ti ne bih ispričao malu priču? 574 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Hmm? 575 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 Bilo jednom obitelj po imenu Harrigan, 576 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 koji je vladao cijelim sjevernim Londonom. 577 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 Na samom vrhu sjedio je kralj Konrad. 578 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 I u kraljevstvu kralja Konrada, sve je išlo kao podmazano. 579 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Kamioni su se otkotrljali naslagani s cigarama i viskijem, 580 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 prašci i pilule. 581 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Svaki pub, dućan i kladioničar je platio svoje penije 582 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 ljudima zaštite Harriganovih. 583 00:30:48,803 --> 00:30:50,852 Stanovnici sjevernog Londona znali su pravila. 584 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 Bila je to sretna zemlja. 585 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 A onda, jednog dana, Kralj Conrad je potpuno odjebao 586 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 stark staring bonkers besan. 587 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Kraj. 588 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Bajka je gotova. 589 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Richie Stevenson. 590 00:31:17,527 --> 00:31:19,227 O čemu se to uopće radilo? 591 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Eddie ubode klinca i grudva se u rat. 592 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 Mislim, izgubili ste vojnike, obitelj, 593 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 tvoja cijela igra s fentanilom, i za što? 594 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Sada, ne mogu a da ne primijetim da Conrad, 595 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 nije ovdje večeras, zar ne? 596 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 A tu je i Maeve. Uf. 597 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 Mislim, moram li još nešto reći? 598 00:31:36,938 --> 00:31:38,595 Također imate pitanje sukcesije, 599 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 naime, mislim, nema ga. 600 00:31:41,508 --> 00:31:44,008 Imaš poznato ime ali nitko nije sposoban to nositi. 601 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Ne bojte se, nisam došao likovati. 602 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Ne. Došao sam s rješenjem. 603 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 Mi. 604 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 preuzimam volan. 605 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Ostani, svi. 606 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Isto zaglavlje, samo drugačiji potpis. 607 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Evo kako to radi. 608 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 U redu, Sjeverni London dijeli se na četiri sektora, 609 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 svaki s kapetanom rute koji mi odgovara. 610 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Utorak dogovor, svaki tjedan, bez iznimke. 611 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 Zaštita. 612 00:32:15,150 --> 00:32:17,500 Dvoslojni cjenik... dan snimke u odnosu na snimke... 613 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 objavljeno, i isto za sve 614 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 od ćevabdžinice do autopraonice. 615 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 Kockanje. 616 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Ulične točke ostaju tamne četvrtinu 617 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 dok selimo grablje u sobe članova 618 00:32:29,425 --> 00:32:31,953 i back-office noći vezane za klubovi koji te već vole. 619 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Dug. Uf. 620 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Vaša knjiga je groblje. 621 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 Mislim, nosiš mrtvi papir za ponos. 622 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Revizija knjige, baci duhove, 623 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 i ponovno papirnati živi s uvjetima koje mogu ispuniti. 624 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Djevojke i sobe. 625 00:32:44,875 --> 00:32:47,275 Zatvorili smo kaos stanove, preklapati u upravljana vrata 626 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 s jednim kućnim šefom po bloku, 627 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 liječnik na rasporedu, tiho osiguranje. 628 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Opskrbiti. 629 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Vi plaćate ratne cijene 630 00:32:55,321 --> 00:32:56,891 posrednicima kojima se sviđa tvoje prezime. 631 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Režemo samo na dva veletrgovca, 632 00:32:58,759 --> 00:33:01,243 a svi ostali kupuju preko njih ili ne kupuju. 633 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Komunikacije. 634 00:33:02,676 --> 00:33:03,996 Sada, vaša najveća curenja su usta. 635 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Sastanci traju kratki, telefoni su tihi, 636 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 a imena prestaju putovati. 637 00:33:08,508 --> 00:33:10,948 Možete voditi cijelo carstvo na imena i datume 638 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 ako novac stigne utorkom. 639 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 Sada, to je samo okus. 640 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Harry drži svoje mjesto, 641 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 piše doktrinu, gasi vatre. 642 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Seraphina vodi knjigu i ruta. Kevin ispred kuće. 643 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Bella večeras dolazi kući živa i zdrava. 644 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 I Conrad... oprostite, ljudi, 645 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Kralj Conrad, dobio je metak u glavu. 646 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Maeve također. 647 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Pa, hvala ti. 648 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Jedna minuta. 649 00:33:56,686 --> 00:33:58,343 Zosia, bi li mogla doći ovamo 650 00:33:58,427 --> 00:33:59,598 i izvođenje gospodina Coopera van? 651 00:33:59,602 --> 00:34:00,882 Samo za malu pauzu, molim. 652 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 Na putu sam. 653 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 Želio bih razgovarati o vašem prosidba s obitelji. 654 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Uglavnom, nikad nije bio kod kuće. 655 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Uvijek negdje drugdje koje je važnije. 656 00:34:29,023 --> 00:34:30,723 Prestala sam pitati kada će se vratiti 657 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 jer sam znao odgovor: Ne večeras. 658 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Ali nisam bio samo ja. 659 00:34:37,205 --> 00:34:39,125 Naša kći, odrasla je s istim obećanjima 660 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 da bi sutra bilo drugačije, 661 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 i nikad nije bilo. 662 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Pa se naviknete. 663 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Tišina, izgovori, 664 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 ne biti izabran. 665 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Kažeš sebi da je to normalno, to... 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 bolje je nego ništa. 667 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Sve dok jednog dana ne shvatiš ništa nije sve što imaš. 668 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Izvolite. 669 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 To je tvoj dio. 670 00:35:08,018 --> 00:35:09,698 -Što? Je li ti to smiješno? -Ne, ne, ne. 671 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Zašto se onda smiješ? 672 00:35:11,457 --> 00:35:13,897 Ovo je dio gdje ja početi citirati literaturu. 673 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 -O, Isuse. - Raymond Carver. 674 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 udari me. 675 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Carver je napisao, 676 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 trebali bismo se "sramiti kada govorimo 677 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 kao da znamo sta pricamo o tome kada govorimo o ljubavi." 678 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 “Većina ljudi ne poznaje ljubav. 679 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Oni samo znaju odsutnost." 680 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 ♪ Kažeš ♪ 681 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 ♪ Da sam lud... ♪ 682 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 Zajebao sam stvar. 683 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 - Ja ću uzeti. -U redu. 684 00:35:42,183 --> 00:35:45,578 ♪ "Ne mogu pronaći put kući" Ellen McIlwaine glumi ♪ 685 00:35:46,448 --> 00:35:49,799 ♪ Siđi sa svog prijestolja ♪ 686 00:35:49,973 --> 00:35:52,280 ♪ Ostavi svoje tijelo na miru ♪ 687 00:35:53,629 --> 00:35:57,590 ♪ Netko se mora promijeniti, da, da ♪ 688 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 ♪ Ti si razlog ♪ 689 00:36:01,376 --> 00:36:05,685 ♪ Čekao sam tako dugo ♪ 690 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 ♪ Netko drži ključ... ♪ 691 00:36:11,473 --> 00:36:12,909 ♪ Što više, potrošena sam ♪ 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,348 ♪ I ne mogu pronaći put kući ♪ 693 00:36:18,045 --> 00:36:21,570 ♪ pjevač koji vokalizira ♪ 694 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 Jebeno mi se sviđa. 695 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 Mislim, nije u krivu. 696 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Conrad, Maeve, krvarenje. 697 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Isuse, volio bih da sam to snimio. 698 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 Oh, svidjelo ti se, zar ne? 699 00:36:44,941 --> 00:36:47,686 Pa, bilo mi je malo teško slijediti, što s činjenicom 700 00:36:47,770 --> 00:36:49,340 negdje je vezao moju ženu. 701 00:36:49,424 --> 00:36:50,994 Ne kažem da se slažemo s tim. 702 00:36:51,078 --> 00:36:52,828 Kažem da mnogo toga ima smisla. 703 00:36:52,949 --> 00:36:54,860 U redu, i razgovarajmo o onome što ima smisla. 704 00:36:54,864 --> 00:36:57,264 Ima li smisla, ti još uvijek se mazite uz tatu? 705 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Oh, odjebi. Tata još nosi težinu 706 00:36:59,739 --> 00:37:01,171 -na svim poštanskim brojevima. -Gdje? 707 00:37:01,175 --> 00:37:02,919 Svi znaju da se jebeno izgubio, 708 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 ali ti se i dalje držiš njegova ruka poput jebenog mlita. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,319 Njegovo ime je Conrad Harrigan. 710 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Njegovo ime je pokvareno govno. 711 00:37:10,619 --> 00:37:12,798 I da sam na tvom mjestu, ja bih razmisli o tome da to ispustiš. 712 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 I to je točno, Kevine 713 00:37:14,536 --> 00:37:16,367 -zašto nisi stvoren za ovo. -Pravo. 714 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 Jesmo li dobro? 715 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 Trebam li ga pozvati natrag? 716 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 -Da, dovedi pičku. -Zosia, 717 00:37:24,764 --> 00:37:26,501 biste li mogli donijeti Vrati se Frankie, molim te? 718 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 Hej, kretenu. 719 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 -Hajde. -Mama zove. 720 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 U redu, Frankie. 721 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Vi ste sazvali ovaj sastanak, 722 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 i prihvatili smo. 723 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Ali molim vas nemojte brkati da uz dogovor. 724 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Ništa nismo oprostili. 725 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Jeste nas napali. 726 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Ne retorički, ne slučajno. 727 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Teško si nas napao, 728 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 a to ne nestaje tek tako. 729 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Uzima se u obzir. 730 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 I u gotovo svim drugim okolnostima, 731 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 koji započinje ciklus koji nitko ne želi, ha? 732 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 I postaje jebeno ružno, 733 00:38:14,030 --> 00:38:15,550 i jako je teško stani, kao što znaš. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Bez obzira na motiv, 735 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 a s obzirom i na ono što mi znam za Kat McAllister, 736 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 nismo slijepi gdje neki od taj motiv možda dolazi iz. 737 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Dakle, ako se ovo dogodi opet, makar jednom, onda... 738 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 prestaje biti razgovor. 739 00:38:32,484 --> 00:38:35,434 Stoga odlučujemo ostati pri ruci dok razmatramo naše mogućnosti. 740 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Svi oni. 741 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 pa hvala ti, 742 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 ali to je ne, hvala. 743 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Sada, vjerujemo da smo počašćeni naš kraj ove pogodbe, 744 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 pažljivo i u dobroj vjeri, pa... 745 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 sada ćeš i ti učiniti isto. 746 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Gdje je Bella? 747 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Ali ona je moje osiguranje, ljudi. 748 00:39:06,822 --> 00:39:08,622 Mislim, to je srce mog plana. 749 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Da, ali takav je dogovor. 750 00:39:10,260 --> 00:39:12,135 Ne, dogovor je bio da Conrad bude ovdje. 751 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Samo mi vrati moju jebenu ženu! 752 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Jebi me, govori. 753 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 Znaš, čuo sam za tebe. Puno. 754 00:39:22,142 --> 00:39:24,992 I čudi me ovo agresivan stav koji zauzimate. 755 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 Također, zašto toliko voliš Bellu? 756 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 ha? Mislim, trebao bi biti tvoj tata ovdje 757 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 urlajući na mene, pokušavajući je vratiti. 758 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 Uostalom, točno, ona je njegova kurva. 759 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 -Kevine. Kevine, nemoj. -Kevine. 760 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 Opet to jebeno govoriš. 761 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Ne moram ponoviti, jer su me svi čuli. 762 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Povučeš taj okidač, a tvoja žena je mrtva. 763 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Tvoja ljupka žena. Oh. 764 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 Ona je zgodna, zar ne? 765 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 Upravo sam proveo cijeli dan jebeći je. 766 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 I njoj se to jebeno svidjelo. 767 00:39:53,391 --> 00:39:54,649 Znate kakvu buku ona čini kad ona dođe? 768 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Kevine, Kevine, Kevine. 769 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Spusti pištolj. 770 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Kevine, spusti pištolj. 771 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 Zapravo, znaš što? 772 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Ja... ja volim kockanje. 773 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 izdrži. 774 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Dev? 775 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Da, to sam ja. 776 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 Bok, druže. 777 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Uvedite je. 778 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Ona je samo niz cestu. 779 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 Bit će oko deset sekundi. 780 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 U redu, sve oči uprte u vrata. 781 00:40:33,039 --> 00:40:34,558 To bi mogla biti Bella Harrigan u autu. Možete li provjeriti? 782 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 ♪ Napeta glazba ♪ 783 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 točno. To je dobra kopija, druže. Hej, Kevine, dobar je. 784 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 Vidimo se opet, ti jebena reptilska pička. 785 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 U redu, pa onda... 786 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 ako je to sve... 787 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 valjda sam otišao. 788 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Laku noć, Frankie. 789 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Noćna noć. 790 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 Oh, jebote. 791 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 Oh, jebi me. 792 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 Oh, jebote... 793 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 Oh, jebi me. 794 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Da, pusti ga. 795 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Povrijedili su te? jesi ozlijeđen hej 796 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 - Samo želim ići kući. -U redu. 797 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Imam te. 798 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Dame. 799 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 - U redu, bruh. -Mm. 800 00:42:41,471 --> 00:42:43,021 -Bog blagoslovio. -Lako. Da, da. 801 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 Ne mogu reći je li dobro prošlo 802 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 ili loše. 803 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Tko ti je rekao da je Frankie Cooper? 804 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Jesi. 805 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 Na telefon s tatom. 806 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 ♪ Tiha, napeta glazba ♪ 807 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 jesam li 808 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Da. 809 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 U redu. 810 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 U redu. 811 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ "Do It So Good" Wargasma svira ♪ 812 00:44:19,047 --> 00:44:20,835 ♪ Idemo, idemo, idemo sada ♪ 813 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 ♪ Radim to tako dobro ♪ 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,841 ♪ Radim to tako dobro ♪ 815 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 ♪ Ali vidim točno kroz tebe ♪ 816 00:44:34,541 --> 00:44:39,198 ♪ pjevač koji vrišti ♪ 817 00:44:45,465 --> 00:44:50,426 ♪ Radim to tako dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro ♪