1
00:00:07,311 --> 00:00:08,272
Okay, hr. politimand,
2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
vis mig, hvad du kan.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
Harrigans er svagere end
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
de har været i to årtier.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,706
De er en tegnebog, der ligger på gaden.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
Du skal tale med Kevin.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
Kevin har ventet hele sit liv på
vokse et par, og du vil have ham
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
at give dem tilbage til Conrad?
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Scott's, i morgen aften.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
Maeve siger, at det er tid til at begrave stridsøksen.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- Mor.
- Din far og jeg,
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
vi bliver skilt.
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Så denne Harry,
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
hvordan ville en mand kunne lide mig
15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
gå og kneppe en mand som ham...
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
op?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Lad mig tage dig til frokost.
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- Jeg har travlt.
- Jeg er tålmodig.
19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
Denne middag i aften med far og Maeve,
20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- dukker ikke op.
-Hvad?
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
Du hørte mig. Mød ikke op.
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- Hun er forsinket.
-Seraphina er aldrig forsinket.
23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Få posen på hende!
24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
Hvem er der?
25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Bang.
26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
Central, vær opmærksom.
27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
En mand, cirka
midten af 20'erne, bekræftet død.
28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
Anmod om yderligere enheder.
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Scene bliver nu sikret.
30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Hej, Keith.
31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
-Paul.
- Vend dig ikke om.
32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
-Ved du, hvem vi er?
- Jeg ved ikke noget.
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,042
Selvfølgelig gør du det, Keith.
34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
Det er din skide pub.
35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Nu, to ting.
36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
Drengen i posen kom ind og bestilte en fadøl,
37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
sad ude foran, blev skudt
i det skide ansigt.
38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
Ting nummer to: Gå indenfor og få os
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
CCTV-optageren, ville du?
40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Pænt fandme tak og en hakkende chop.
41
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ Spændende musik ♪
42
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Okay, Paul, hvor er vi?
43
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Fergus fik lynlås.
44
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Hvor mange er på scenen?
45
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Seks uniformerede, en detektiv.
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
-Båndet er oppe.
-Våben?
47
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
- Haglgevær, tæt på.
- Nogen vidner?
48
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
-Ingen indtil videre.
- For fanden.
49
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Bella.
50
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
Det er mig. Igen.
51
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
Hvis du får denne besked,
bare sms eller ring.
52
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Lad mig vide, at du er okay.
53
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
Får du CCTV'et?
54
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Jeg klarede det.
55
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
Okay, Paul, hold kontakten, makker.
56
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Fuck det!
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Kop te?
58
00:02:47,341 --> 00:02:48,903
-Hvem fanden er du?
-Hvem fanden er du, makker?
59
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Åh, Kev, hund. Hund, det er Kev, ja?
60
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
Kevin Harrisan.
61
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Havremælk, uden sukker.
62
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Kommer lige op.
63
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Kev, kom her, makker.
64
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
Okay, dette er dine sikkerhedsoptagelser.
65
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ Mørk, atmosfærisk musik ♪
66
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
For helvede.
67
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Hun var i telefonen.
68
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- Ja.
- Jeg talte med hende.
69
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Jeg kunne høre det ske.
70
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Havre mælk.
71
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Højre.
72
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
Dit opkald kan ikke besvares i øjeblikket.
73
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Uh, Conrad, det er Harry.
74
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
Kan du ringe tilbage, tak? Det haster.
75
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
Drenge.
76
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Det er Zosia, ikke?
77
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Tillykke.
78
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
For i dag...
79
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
du arbejder for mig.
80
00:04:17,953 --> 00:04:20,001
♪ "Starburster" af Fontaines D.C. spiller ♪
81
00:04:20,085 --> 00:04:26,353
♪ Det kan føles dårligt ♪
82
00:04:26,527 --> 00:04:28,880
♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪
83
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ Jeg vil hoppe på
ben, jeg vil rode med det ♪
84
00:04:31,967 --> 00:04:34,146
♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪
85
00:04:34,230 --> 00:04:36,453
♪ Jeg vil have prædikanten og
pille, jeg vil velsigne med den ♪
86
00:04:36,537 --> 00:04:38,629
♪ Jeg vil tage til en
masse og bliv støbt i den ♪
87
00:04:38,713 --> 00:04:41,109
♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit? ♪
88
00:04:41,193 --> 00:04:43,893
♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ Betal ham 300 pund for at tage en klasse i det ♪
90
00:04:47,025 --> 00:04:49,379
♪ Jeg vil bide i telefonen,
Jeg vil bløde tonen ♪
91
00:04:49,463 --> 00:04:51,713
♪ Jeg vil se dig
alene, alene, alene, ensom ♪
92
00:04:51,813 --> 00:04:54,210
♪ Jeg vil stræde hajen og
find mig et sted at parkere ♪
93
00:04:54,294 --> 00:04:56,596
♪ Ligesom lyset, når det er
mørkt, det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪
95
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ På en måde en gratis runde ♪
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ Constellation fik ♪
97
00:05:03,128 --> 00:05:04,350
♪ Et twist i det for en GPO ♪
98
00:05:04,434 --> 00:05:05,734
♪ Og alle hits i den ♪
99
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
100
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
101
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
102
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
103
00:05:16,054 --> 00:05:17,407
♪ Jeg slår din virksomhed ♪
104
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪
105
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ spændingsfuld musik ♪
106
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Jesus.
107
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Tre mænd lynet ind på en nat?
108
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
Fergus ved Falkland Arms.
109
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
To hjemme hos Kevin og Bella.
110
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Indtil videre er der intet link til familien.
111
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
Du kan vælge, hvem du gør eller ikke deler
112
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
denne information med, Conrad.
113
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Men mit råd ville være at vente.
114
00:05:53,483 --> 00:05:55,443
Vent til i det mindste vi
vide, om vi kommer, går
115
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
eller skider sidelæns, okay?
116
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Fair nok.
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Okay, hold mig opdateret.
118
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Hvem er det?
119
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
Øh, det er min, øh, min bookie.
120
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Åh, din bookmaker.
121
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
Er det ham du er
rende rundt med uptown?
122
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
Er det ham, der vipper med din bønne?
123
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Hvem er disse skide?
124
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Åh, det er de nye shysters.
125
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
Nå, fortæl dem, at de skal kneppe.
126
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Åh nej, det gør du ikke.
127
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Jeg er lige så glad for advokater som dig.
128
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
De er som mosepapir.
129
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Når du har brug for dem, har du virkelig brug for dem.
130
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
Familier, der holder i generationer
131
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
har tre ting til fælles:
132
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
talent, vedholdenhed og vandtæt papirarbejde.
133
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Imperier bygget på handel,
134
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
bevogtet af ydmyge ekspedienter
som aldrig affyrede et skud.
135
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Medicierne havde deres bankfolk.
136
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
East India Company havde Whitehall...
137
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
Ja, og Laurel havde Hardy,
og Batman havde Robin.
138
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Okay, Dimples, vi forstår billedet.
139
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Stop med at hoste pelsbolde op
og syng den skide sang.
140
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
Hos Redfern Cavendish, hvad vi leverer
141
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
er ikke blot repræsentation.
142
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Det er snarere præsidium
sub umbra ben er...
143
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
Okay, okay, nok.
144
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Det vi ønsker er
påbud før morgenmad.
145
00:07:02,334 --> 00:07:03,974
Vi vil have, at vidner gik rundt om blokken
146
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
som vender tilbage og peger
i den anden retning.
147
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
Vi vil have plantet utætheder.
148
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Vi vil have overskrifter kvalt.
149
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
Vi vil have fjender, der glemmer deres egne navne
150
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
når de når standen.
151
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
Det er det, vi køber.
152
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- Sælger du nu?
-Seraphina.
153
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Åh, pys, vil du sætte dig ned, mand?
154
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
Vi betaler disse
futter fem tusinde i timen.
155
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
-Hvor var du?
- En klient kom for sent.
156
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Det var en af samlerne.
157
00:07:23,399 --> 00:07:25,092
Han tabte en
stykke. Jeg-jeg kunne ikke gå.
158
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Maeve, Roger og Rodway er døde.
159
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Sæt farten ned. Sæt farten ned.
160
00:07:28,273 --> 00:07:29,662
Roger og Rodway, Maeve. Musklen.
161
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
Jeg sidder der og venter på min datter.
162
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
I går aftes kørte nogen op
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,145
og sprøjtede dem ud over hele fortovet.
164
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
Og det næste minut får jeg
165
00:07:35,585 --> 00:07:36,985
skide dødstrusler i telefonen.
166
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
Jeg prøvede at ringe, far. Jeg er ked af det.
167
00:07:38,632 --> 00:07:40,281
Du sagde Roger og den anden fyr, så hvorfor
168
00:07:40,285 --> 00:07:41,892
-for fanden er der fire kroppe?
- Hør, min telefon
169
00:07:41,896 --> 00:07:43,502
ved at dø. Kan du bare hjælpe mig, tak?
170
00:07:43,506 --> 00:07:44,503
-Fordi vi er fortabt herude.
- Okay.
171
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Okay. Hold kæft.
172
00:07:45,682 --> 00:07:46,842
Mød mig bare klokken fire.
173
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
Jeg sender dig adressen.
174
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Cotswolds, nu.
175
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Undskyld. Jeg er så ked af det. sagde du?
176
00:07:54,822 --> 00:07:56,167
- Slip af med dem.
- Tak fordi du inviterede os.
177
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
Før vi går,
178
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
- Jeg vil gerne sige det her.
-Mm-hmm?
179
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Du har haft juridisk repræsentation før.
180
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Dygtige mænd eller kvinder.
181
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
Hmm.
182
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
Men da stormene kom,
183
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
når tillid og loyalitet var
behøvede, blev de fundet mangelfulde.
184
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
- Hmm.
- Fundet død, mere sådan.
185
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
Vi forråder, går ikke i panik eller opgiver.
186
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Hmm.
187
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Vi står, vi forsvarer, og vi svarer.
188
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Når der kommer problemer,
den møder os i døren.
189
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
Det er det, du betaler for.
190
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Okay, okay, Meryl.
191
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Din Oscar er i posten.
192
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Vi kontakter dig.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
Mm-hmm.
194
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- Okay, mine herrer.
- Tak skal du have.
195
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
Byd jer alle sikkert hjem. Tusind tak.
196
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
-Hvad?
- Conrad Harrigan.
197
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
Du vil fortælle mig dette minut i dette rum
198
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
hvad det er ved du at jeg ikke gør.
199
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
Roger Hylton.
200
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Prior for besiddelse, voldelig uorden.
201
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
Murder Grove slips.
202
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 i sine shorts.
203
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Rodway Johnson.
204
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Besiddelse, skydevåben, GBH. Samme besætning.
205
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
Havde en CZ 75.
206
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Ingen af dem affyrede et skud.
207
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
De to uidentificerede
skytter bar AK-47 varianter.
208
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
Ren, velsmurt.
209
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Træningsdragter og masker.
210
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Intet sæt. Engangs.
211
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- Det er en henrettelse.
-Hvad gjorde CCTV
212
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
fra gadeshowet?
213
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
Øh...
214
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Ja, varevognen stopper kl. 20:14.
215
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
Ildudbrud. Roger og Rodway dropper.
216
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Derefter klokken 20:14:32,
217
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
foderet skærer.
218
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Skær hvordan?
219
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
Optager viser rent
signal lige op til faldet.
220
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Nu kan det være overspænding, løst kabel.
221
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Måske, øh, et kørestyrt.
222
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
Systemet genstartede sig selv kl. 20:16.
223
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Jeg vil have båndet.
224
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Rå.
225
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ Spændende musik ♪
226
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Jeg var i min garage.
227
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
Varevognen kommer styrtende gennem dørene.
228
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
To drenge går sammen. Taske på mit hoved.
229
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
De kørte mig i en time, måske mere.
230
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
Da vi stoppede, efterlod de mig med lynlås
231
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
med en fyr, der ser på mig.
232
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Efter fucking aldre kommer han ind.
233
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
Hvem?
234
00:10:26,408 --> 00:10:28,088
Han gav mig aldrig et navn. Han viste mig lige
235
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
et billede af Bella i en
værelse, bundet op til en stol.
236
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Fuck mig.
237
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Blev hun såret?
238
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Bare bange.
239
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Hvad skete der så?
240
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Han sagde, at jeg var der for at videregive en besked.
241
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
Hvilket budskab?
242
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
At han vil sidde.
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Midnat i aften.
244
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Derefter vil han løslade Bella uskadt.
245
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
Hvor er siddepladsen?
246
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
-Her.
-Her?
247
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
I Harrigans gård.
248
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
Du, du...
249
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
og Conrad.
250
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Nå, nu har Kat taget skridtet.
251
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Højre.
252
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Så det ser ud til.
253
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
Ved du, hvem jeg giver skylden for dette? Harry.
254
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- Maeve.
- Nå, det var Harry, der lavede
255
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- det opkald i første omgang.
- Ja, for at redde vores søn.
256
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
Og hvordan lykkedes det?
257
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
Alt det rod...
258
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
bare for at redde den kælling.
259
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
Ja.
260
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
Sera.
261
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Hvad tid er mødet?
262
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
- Hvilket møde?
-Hvilket møde?
263
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Sidd i aften hos Kevin
gård med Frankie Cooper.
264
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
Kender du til det?
265
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
Jeg mener, du er inderste cirkel.
266
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
Du vil være der,
267
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
ikke?
268
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Sera.
269
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Undskyld. Jeg mistede signalet.
270
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Ved du overhovedet hvem Frankie Cooper er?
271
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Jesus Kristus. Fortæl mig, du kender til Bella.
272
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
Hør...
273
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
Nej, du lytter, og du lytter super
274
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
Fucking forsigtigt, fordi denne baby er
275
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
din anden test, test nummer to.
276
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Kom i gang, ellers er aftalen udløbet.
277
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Er vi klare?
278
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Du løj.
279
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
Om hvad?
280
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Du sagde det sydlige tårn.
281
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
-Ja, det her er syden.
- Nej, det er det ikke. Det er norden.
282
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ Spændende musik ♪
283
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Tre i lighuset, og
den kusse trækker stadig vejret.
284
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Seraphina.
285
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
Åh, tak, mor til
Gud, at du stadig er i live.
286
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Hej Maeve.
287
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Vi var så kede af dig
kunne ikke nå til middag.
288
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Conrad er ved at dø efter at finde ud af hvorfor.
289
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Jeg er så ked af, jeg kan ikke blive.
290
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
Men lad os, um, lad os snart hæve et glas.
291
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
Far?
292
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Kom ind.
293
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
Nej.
294
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Denne kusse vil gerne sidde her, fint,
295
00:14:04,104 --> 00:14:05,275
men ikke med Conrad på værelset.
296
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
Det er fandme selvmord.
297
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- Han sagde jer alle sammen.
- Jeg ved, hvad han sagde.
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
-Kev.
- Okay. Rolig ned.
299
00:14:10,501 --> 00:14:11,542
Du er ikke nødt til at skyde budbringeren.
300
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Rolig?
301
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
Det er ikke din kone bundet til en skide stol!
302
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Zosia, vil du...
303
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
vil du give os et minut, tak?
304
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Er han god?
305
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- Ja.
- Ja, det er han.
306
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Ja, han er god.
307
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Har Conrad, Bella.
308
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Sæt dig lige i midten, ikke?
309
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Okay.
310
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
Okay, lad os spille det ud.
311
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Ja, lad os spille det her ud.
312
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
-Så vi har Conrad siddende her.
- Øh-huh.
313
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Latter dreng der...
yngre, fittere, klogere...
314
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
har lige kneppet ham seks veje fra søndag.
315
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Fik ham til at se tre gange
den kusse, som Gakbu gjorde.
316
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Hvad, nogenlunde,
317
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
er den procentvise chance
af det går brysterne op?
318
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
En, to procent?
319
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Mm. Ja, nej, jeg hører dig.
320
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Fair pointe.
321
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Øh, okay.
322
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Så lad os sige, at han ikke er her nu, ja?
323
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Hvad sker der med Bella?
324
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
Er du villig til at tage den chance?
325
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
I går aftes...
326
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
denne familie kom under angreb.
327
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Kevin og Bellas hus,
328
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
unge Fergus lige her ved døren.
329
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
Og jeg sidder på en Mayfair restaurant,
330
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
venter på min datter
som ikke dukker op.
331
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
I stedet bliver jeg ringet op med en mærkelig trussel.
332
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
Over til dig.
333
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Far, jeg sværger på min mors liv,
334
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Jeg siger sandheden.
335
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Jeg ville aldrig nogensinde lyve for dig.
336
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Dig og mor, I er alt, hvad jeg har.
337
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Okay, to ting her, Kevin.
338
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
Nummer et:
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Det her er langtfra...
340
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Jeg tænker, det dybeste lort, okay?
341
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Det absolut værste skide sted
342
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
som denne familie nogensinde har været i.
343
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
ikke sandt? Og lige nu
344
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
det er der ikke rigtig meget af
en forbandet familie, er det?
345
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- Er det?
-Ingen.
346
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Nej. Okay.
347
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
To: Indtil videre denne fande, ikke sandt,
348
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
han ved alt om os.
349
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
Han ved præcis, hvilke steder han skal ramme, ikke?
350
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Og han går for alle
af vores svageste punkter.
351
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- Åh, det er mig?
-Nej, det er ikke det, jeg siger.
352
00:16:44,351 --> 00:16:46,349
-Så hvad siger du?
-Læs mellem linjerne, makker.
353
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Det, jeg siger, er dig
ved hvad jeg skal gøre nu.
354
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Vi er nødt til at ringe til ham.
355
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Højre?
356
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
- For fanden.
-Mm.
357
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
-Harry.
-Conrad,
358
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
den, der slår os, vil gerne mødes.
359
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
- Hvor?
-I gården i aften.
360
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Godt. Jeg vil gerne se denne kusse ud
361
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
i øjet.
362
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Ja, det gør jeg ikke, tror jeg ikke
at du skal være her.
363
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Hvad? Hvad er du
siger? Hvad mener du?
364
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Jeg mener, jeg kan klare det her
og jeg vil have, at du bliver der.
365
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
Overlad denne til mig.
366
00:17:29,396 --> 00:17:31,046
Hvis der er krig til
blive bekæmpet, vi bekæmper det
367
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
og vi gør det sammen, men indtil videre
368
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Jeg har brug for, at du bare...
bare for at stole på mig, okay?
369
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
Det ser ud til, at i dag er en af de dage
370
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
hvor alle skide
beder mig stole på dem.
371
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Vil Kevin være der?
372
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Y-Ja.
373
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
Er han der nu?
374
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Ja.
375
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
Er jeg på højttaler?
376
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Det er du nu.
377
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Kevin?
378
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
Er du der?
379
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Ja, jeg er her.
380
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Bare få Bella sikkert hjem.
381
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ Klagende musik ♪
382
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Du kan gå.
383
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Er vi gode?
384
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Altid.
385
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
Højre.
386
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
Nå, vi er nødt til at låse det her.
387
00:19:14,153 --> 00:19:15,889
Vi har brug for mænd på
tag, alle vinkler dækket.
388
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
Alle bliver søgt på vej ind.
389
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
Jeg mener alle, for fanden ordentligt.
390
00:19:19,549 --> 00:19:20,709
Jeg forstår. Det er i orden.
391
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Det er ordnet, okay? Det er gjort.
392
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
Okay?
393
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
Er du god?
394
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Ja.
- Ja?
395
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
Ja.
396
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Okay.
397
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
Okay, vi har det alle sammen.
398
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ Spændt, atmosfærisk musik ♪
399
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
Ja?
400
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-Harry, det er mig.
-Seraphina.
401
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
Fortsæt.
402
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Det her i aften, jeg vil gerne ind.
403
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Jeg kan se.
404
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Hvordan ved du om det?
405
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Jeg var hos far, da du ringede.
406
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Hør, vi er under angreb.
407
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Vi har brug for sammenhold.
408
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Du ved, jeg har det her.
409
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
Plus du får brug for
410
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
Fars hjælp med dette fremover,
411
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
og jeg er den eneste
hvem kan komme uden om ham.
412
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Hvem har du ellers?
413
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
Maeve? Kevin?
414
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Jeg er en Harrigan, Harry.
415
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
Jeg vil ikke bare læne mig tilbage
416
00:20:21,872 --> 00:20:23,174
og se en kusse som Frankie Cooper
417
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
vælg os én efter én.
418
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
Ja.
419
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Lad mig ringe tilbage.
420
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
Zosia.
421
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Fortsæt.
422
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Det er Frankie Cooper.
423
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
Hvordan ved du det?
424
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
Det gjorde jeg ikke.
425
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Men det gør jeg nu.
426
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
Ja.
427
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
Seraphina.
428
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Kom her så hurtigt som du kan.
429
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Tak.
430
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ Up-tempo, spændende musik ♪
431
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Sikkerhedskopier det.
432
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Holde. Zoom ind, midtervindue.
433
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
-Kan du forbedre det?
- Øh, flere måder.
434
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Uh, bikubisk interpolation, TNR.
435
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
Uh, tidsmæssig støjreduktion.
436
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
Stor. Hvorfor gør du ikke det?
437
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Øh, at anvende kontraststræk.
438
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Stable rammer.
439
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Adaptiv skærpning.
440
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Fem-frames gennemsnit.
441
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Showtime.
442
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
Det er Eddie Harrigan.
443
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
I 70'erne,
444
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Conrad betalte en italiensk puf
445
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
en arm og to ben til at skære stedet op.
446
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Skoene af.
447
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Fuck mig.
448
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
Siden da har han valgt at holde...
449
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
og ikke vride.
450
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Så baren, selvfølgelig.
451
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
En ukrainer kommer ind
to gange om ugen for at genopbygge
452
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
i tilfælde af at Conrad misser det sidste tog hjem.
453
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
Huh.
454
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Altså stue/spisestue.
455
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
Og køkkenet, det er derovre.
456
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Crapper.
457
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Men dette...
458
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
åh, det er her magien sker.
459
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
Og her har vi Michelangelos arbejdsbord.
460
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Jamen, stå ikke bare
der. Giv det en chance.
461
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
Hvad synes du?
462
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Behagelig.
463
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Når jeg tænker på alle de junkier,
464
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
gits og blander det
er blevet far på denne seng.
465
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
Hmm.
466
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Der er kun én regel.
467
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Den lille luder Gina
468
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
aldrig krydser tærsklen.
469
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Forstået.
470
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Jeg mener det.
471
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Det ved jeg, du gør.
472
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
God dreng.
473
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Du ved...
474
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Jeg har aldrig lagt mærke til det.
475
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Du har hans øjne.
476
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
-D-Gør jeg det?
-Mm.
477
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Mm.
478
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
Nå, jeg... jeg må hellere komme tilbage.
479
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
Ellers bliver Conrad
tænker, at vi ikke har det godt.
480
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
Og det værste er, at jeg
må faktisk elske manden.
481
00:25:00,716 --> 00:25:03,026
♪ Som en hjemmefest
a... er ikke nogen fest som en ♪
482
00:25:03,110 --> 00:25:05,195
♪ Er ikke nogen fest som en, ikke
ingen fest som en hjemmefest ♪
483
00:25:05,199 --> 00:25:06,943
♪ For en hjemmefest stopper ikke ♪
484
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ Kom ind ♪
485
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ Slag, ram, ram ♪
486
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ Slag, slå, slå det, slå, slå, slå det ♪
487
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ Slag, ram, ram, ram, ram, ram... ♪
488
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
♪ R-R-R-R-Højre, højre ♪
489
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
♪ R-R-R-R-Right ♪
490
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ Lige, lige nu ♪
491
00:25:22,390 --> 00:25:24,240
♪ Der er ingen fest som en hjemmefest ♪
492
00:25:24,392 --> 00:25:26,216
♪ For en hjemmefest
stop ikke, stop ikke ♪
493
00:25:26,220 --> 00:25:27,877
♪ Der er ingen fest som en hjemmefest ♪
494
00:25:27,961 --> 00:25:29,711
♪ For en hjemmefest stopper ikke ♪
495
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Hvad? Bliver du søsyg?
496
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Er dette sted, denne seng...
497
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
er det her jeg blev lavet?
498
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Jeg prøver at være lidt sart her.
499
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
Jeg ved det. Det er sjovt.
500
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Hvorfor er det det?
501
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Du lader som om du hører til her.
502
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
Okay. Så hvad er jeg?
503
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
Nå, du bruger halvdelen af dit liv i fitnesscenteret.
504
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
Du har protein
pudder i din røv revne,
505
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
skuffe fuld af piller du ikke kan udtale,
506
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
og spejl-selfies til
hvert kilo du nogensinde har løftet.
507
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
Alt oksekød, ingen snak.
508
00:26:12,179 --> 00:26:13,444
♪ Fik min glans fra... ♪
509
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ Så vi er ligeglade med ♪
510
00:26:15,486 --> 00:26:17,615
♪ Hvornår, hvor,
hvem, hvorfor, hvad er ♪
511
00:26:17,619 --> 00:26:19,704
♪ Hvis'erne, menerne, de
kys, berøring, lysene ♪
512
00:26:19,708 --> 00:26:21,271
♪ Kærlighederne, stofferne,
dig, mig, os... ♪
513
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
Eddie.
514
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
Hvad fanden?
515
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
Fuck.
516
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Gå, gå, under sengen.
517
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- Gå under sengen.
-Du kan ikke komme under det.
518
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Okay, garderobe. Få
i det skide klædeskab.
519
00:26:30,893 --> 00:26:33,333
♪ "Har alle det sjovt?"
af John Summit og Gorgon City ♪
520
00:26:33,417 --> 00:26:34,683
♪ Festen er lige begyndt ♪
521
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ Har alle det sjovt? ♪
522
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Hej Maeve.
523
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ Festen er lige begyndt ♪
524
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ Har alle det sjovt? ♪
525
00:26:44,385 --> 00:26:45,685
♪ Festen er lige begyndt ♪
526
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Hun er et godt menneske, Maeve.
527
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
Jeg kan virkelig godt lide hende.
528
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
Og vi er et fantastisk hold.
529
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
Ah.
530
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Ah, I er et hold.
531
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Ja.
532
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Hvorfor tager du hende ikke med?
533
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
Hvor?
534
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Til zoo for at se pingvinerne.
535
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
Til Irland, selvfølgelig.
536
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ Atmosfærisk musik ♪
537
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- Er det min tur?
- Fyld dine støvler.
538
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
Du er den mest intelligente
person i rummet,
539
00:27:32,694 --> 00:27:34,344
og du keder dig stiv
lade som om andet.
540
00:27:34,348 --> 00:27:35,824
- Er du virkelig seriøs?
- Okay, okay.
541
00:27:35,828 --> 00:27:37,303
- Lad mig gå igen.
- Fortsæt. Du har det her.
542
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Grav dybt.
543
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Jeg tror, at livet lige er blevet rigtigt.
544
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
Og jeg ved ikke, hvad det handler om dig,
545
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
men du føler dig så fri og
ødelagt på samme tid.
546
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Som om du lige er kommet ud af fængslet
for en forbrydelse, du ikke har begået.
547
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ Livet fik mit sind i orden ♪
548
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ Fokuseret på større ting... ♪
549
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
Nå, det var jeg ikke klar over
kom med gratis terapi.
550
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ Ja, mit yndlingsvers er ♪
551
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ Filipperne 4:13 ♪
552
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ Løft mig højere ♪
553
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ spændt, pulserende musik ♪
554
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Bevægelse ved forporten.
555
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
Lad ham komme igennem.
556
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Er det ham?
557
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Pisser han?
558
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
Det er et stærkt råb.
559
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
Aften.
560
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ Spændt, perkussiv musik ♪
561
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Han ligner en skide klovn.
562
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Herinde?
-Mm.
563
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Aften.
564
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
For dem der ikke ved det
mig, jeg er Francis Lee Cooper.
565
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Du kan kalde mig Frankie.
566
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Åh, Kevin, vi har ikke mødt hinanden endnu.
567
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Bare for at sige, Bella har det fint.
568
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
Hun har fodret, vandet... godt selskab.
569
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
Vil du sige, hvad du kom for at sige?
570
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Ja.
571
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
Højre.
572
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Nå, det er alles sengetid,
573
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
så hvorfor fortæller jeg dig ikke en lille historie?
574
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
Hmm?
575
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Der var engang
en familie kaldet Harrigans,
576
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
der regerede hele det nordlige London.
577
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Helt på toppen sad kong Conrad.
578
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
Og i kong Conrads rige,
alt kørte som smurt.
579
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
Lastbiler rullede ud stablet
med ciggies og Scotch,
580
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
pulvere og piller.
581
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Hver pub, butik og
bookmaker betalte deres øre
582
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
til Harrigans' beskyttelsesmænd.
583
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
Befolkningen i det nordlige London kendte reglerne.
584
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Det var et lykkeligt land.
585
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
Og så, en dag, konge
Conrad gik fuldstændig forbandet
586
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
skarpt stirrende vild amok.
587
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Slutningen.
588
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
Eventyret er slut.
589
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Richie Stevenson.
590
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
Hvad fanden handlede det overhovedet om?
591
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Eddie stikker et barn ind, og
det sneboldes ind i en krig.
592
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Jeg mener, du mistede soldater, familie,
593
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
hele dit fentanylspil, og til hvad?
594
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Nu kan jeg ikke undgå at bemærke, at Conrad,
595
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
han er her ikke i aften, vel?
596
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
Og så er der Maeve. Øv.
597
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Jeg mener, skal jeg sige mere?
598
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
Du har også spørgsmålet om arv,
599
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
nemlig, jeg mener, der er ikke en.
600
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
Du har et berømt navn
men ingen passer til at bære det.
601
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
Frygt ej, jeg kom ikke for at glæde mig.
602
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
Nej. Jeg kom med en løsning.
603
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
Mig.
604
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Jeg tager rattet.
605
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Bliv ved, alle sammen.
606
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Samme brevpapir, bare
en anden signatur.
607
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Sådan kører det.
608
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
Okay, det nordlige London
opdeles i fire sektorer,
609
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
hver med en rutekaptajn
der svarer mig.
610
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Tirsdag afregn, hver uge, ingen undtagelser.
611
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Beskyttelse.
612
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
To-lags takstkort... dag
tager kontra optagelser...
613
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
indsendt, og det samme for alle
614
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
fra kebabbutik til bilvask.
615
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Gambling.
616
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Gadepletter forbliver mørke i et kvarter
617
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
mens vi flytter riven til medlemmernes værelser
618
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
og back-office nætter knyttet til
de klubber, der allerede elsker dig.
619
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Gæld. Øv.
620
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
Din hovedbog er en kirkegård.
621
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Jeg mener, du bærer
dødt papir for stolthed.
622
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Gennemgå bogen, bin spøgelserne,
623
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
og genpapir de levende
med vilkår, de kan opfylde.
624
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Piger og værelser.
625
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
Vi lukker kaosfladerne,
foldes ind i styrede døre
626
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
med en huschef pr. blok,
627
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
læge efter tidsplan, stille sikkerhed.
628
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Levere.
629
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Du betaler krigspriser
630
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
til mellemmænd, der kan lide dit efternavn.
631
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Vi skærer kun til to grossister,
632
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
og alle andre køber
gennem dem, ellers køber de ikke.
633
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Komm.
634
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
Nu er din største lækage munde.
635
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Møder bliver korte, telefoner bliver stille,
636
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
og navne holder op med at rejse.
637
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
Du kan drive et helt imperium
på fornavne og datoer
638
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
hvis pengene kommer om tirsdagen.
639
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Det er nu bare en smagsprøve.
640
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Harry beholder sin plads,
641
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
skriver doktrinen, dræber ildene.
642
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina kører bog og
rute. Kevins foran huset.
643
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Bella kommer hjem i aften i god behold.
644
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
Og Conrad... undskyld, gutter,
645
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
Kong Conrad, han får en kugle i hovedet.
646
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Maeve også.
647
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Nå, tak.
648
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Et minut.
649
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
Zosia, vil du have noget imod at komme herop
650
00:33:58,427 --> 00:33:59,598
og tage Mr. Cooper udenfor?
651
00:33:59,602 --> 00:34:00,882
Bare for en lille pause, tak.
652
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
På vej.
653
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
Jeg vil gerne diskutere din
forslag med familien.
654
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
Dybest set var han aldrig hjemme.
655
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Altid et andet sted, der betød mere.
656
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
Jeg holdt op med at spørge, hvornår han ville være tilbage
657
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
For jeg kendte svaret: Ikke i aften.
658
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Men det var ikke kun mig.
659
00:34:37,205 --> 00:34:39,125
Vores datter, hun voksede
med de samme løfter
660
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
at i morgen ville være anderledes,
661
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
og det har det aldrig været.
662
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Så man vænner sig til det.
663
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
Stilheden, undskyldningerne,
664
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
det ikke bliver valgt.
665
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
Du siger til dig selv, at det er normalt, at...
666
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
det er bedre end ingenting.
667
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Indtil du en dag indser
intet er alt du har.
668
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
Der går du.
669
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
Det er din lod.
670
00:35:08,018 --> 00:35:09,698
-Hvad? Er det sjovt for dig?
-Nej, nej, nej.
671
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Hvorfor smiler du så?
672
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
Det er den del, hvor jeg
begynde at citere litteratur.
673
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- Åh, Jesus.
-Raymond Carver.
674
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Slå mig.
675
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Carver skrev,
676
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
vi burde "føle skam, når vi taler
677
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
som om vi ved, hvad vi taler
om, når vi taler om kærlighed."
678
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"De fleste mennesker kender ikke kærlighed.
679
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
De kender bare fraværet«.
680
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ Du siger ♪
681
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ At jeg er skør... ♪
682
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
Jeg fucked det op.
683
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
-Jeg tager den.
- Okay.
684
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "Kan ikke finde vej hjem"
af Ellen McIlwaine, der spiller ♪
685
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ Kom ned fra din trone ♪
686
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ Lad din krop være i fred ♪
687
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ Nogen skal ændre sig, ja, ja ♪
688
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ Du er årsagen ♪
689
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ Jeg har ventet så længe ♪
690
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ Nogen har nøglen... ♪
691
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ Hvad mere er, jeg er spildt ♪
692
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ Og jeg kan ikke finde vej hjem ♪
693
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ sanger vokaler ♪
694
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
Fucking elsker det.
695
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
Jeg mener, han tager ikke fejl.
696
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Conrad, Maeve, blødningen.
697
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Gud, jeg ville ønske, jeg havde optaget det.
698
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
Åh, du kunne lide det, gjorde du?
699
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
Nå, jeg fandt det lidt svært
at følge, hvad med det faktum
700
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
han har min kone spændt op et sted.
701
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
Jeg siger ikke, at vi går med på det.
702
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
Jeg siger, at meget af det giver mening.
703
00:36:52,949 --> 00:36:54,860
Okay, og lad os tale
om hvad der giver mening.
704
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
Giver det mening, dig
stadig kæle med far?
705
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Åh, for fanden. Far bærer stadig vægt
706
00:36:59,739 --> 00:37:01,171
- på tværs af postnumrene.
-Hvor?
707
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
Alle ved, at han har mistet det,
708
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
men du bliver ved med at klynge dig til
hans arm som en fucking limpet.
709
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
Han hedder Conrad Harrigan.
710
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Hans navn er et råddent stykke lort.
711
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
Og hvis jeg var dig, ville jeg
tænk på at droppe det.
712
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
Og det, Kevin, er præcis
713
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- hvorfor du ikke er ude af det her.
-Højre.
714
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
Er vi gode?
715
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Skal jeg invitere ham ind igen?
716
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Ja, kom med kusse ind.
- Zosia,
717
00:37:24,764 --> 00:37:26,501
vil du have noget imod at medbringe
Frankie tilbage, tak?
718
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
Hej, pikhoved.
719
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
-Kom nu.
- Mor ringer.
720
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
Okay, Frankie.
721
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Du indkaldte til dette møde,
722
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
og vi accepterede.
723
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
Men lad være med at forvirre
det med aftale.
724
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
Vi har ikke tilgivet noget.
725
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Du angreb os.
726
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ikke retorisk, ikke tilfældigt.
727
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Du angreb os alvorligt,
728
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
og det går ikke bare væk.
729
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
Der bliver redegjort for det.
730
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
Og under næsten alle andre omstændigheder,
731
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
der starter en cyklus der
ingen vil, vel?
732
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
Og det bliver skide grimt,
733
00:38:14,030 --> 00:38:15,550
og det er meget svært at
stop, som du ved.
734
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Trods motiv,
735
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
og givet også hvad vi
kender til Kat McAllister,
736
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
vi er ikke blinde for, hvor nogle af
det motiv kan komme fra.
737
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Så hvis dette sker
igen, endda en gang, så...
738
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
det holder op med at være en samtale.
739
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
Så vi vælger at holde vores hånd
mens vi overvejer vores muligheder.
740
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Alle sammen.
741
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Så tak,
742
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
men det er et nej tak.
743
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Nu tror vi, at vi beæret
vores afslutning på denne handel,
744
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
omhyggeligt og i god tro, så...
745
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
nu vil du gøre det samme.
746
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
Hvor er Bella?
747
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
Men hun er min forsikring, gutter.
748
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
Jeg mener, det er hjertet i min plan.
749
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Ja, men det er aftalen.
750
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
Nej, aftalen var, at Conrad ville være her.
751
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Bare giv mig min forbandede kone tilbage!
752
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Fuck mig, den taler.
753
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Du ved, jeg har hørt om dig. Masser.
754
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
Og jeg er overrasket over dette
aggressiv holdning du indtager.
755
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Og hvorfor elsker du Bella så højt?
756
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
Hvad? Jeg mener, det burde være din far her
757
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
råber mig ud og prøver at få hende tilbage.
758
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Hun er trods alt hans luder.
759
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
-Kevin. Kevin, lad være.
-Kevin.
760
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Du siger det for fanden igen.
761
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
Jeg behøver ikke sige det igen,
fordi alle hørte mig.
762
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Du trykker på aftrækkeren,
og din kone er død.
763
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Din dejlige kone. Åh.
764
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Hun er sød, ikke?
765
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Jeg har lige brugt hele dagen på at kneppe hende.
766
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
Hun elskede det også.
767
00:39:53,391 --> 00:39:54,649
Du kender larmen hun
laver når hun kommer?
768
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Kevin, Kevin, Kevin.
769
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Læg pistolen ned.
770
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kevin, læg pistolen fra dig.
771
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
Ved du egentlig hvad?
772
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Jeg... Jeg kan godt lide et gamble.
773
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Hold fast.
774
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Dev?
775
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Ja, det er mig.
776
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Hej kammerat.
777
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Bring hende ind.
778
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Hun er kun på vejen.
779
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Det vil tage omkring ti sekunder.
780
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
Okay, alle øjne på porten.
781
00:40:33,039 --> 00:40:34,558
Det kunne være Bella Harrigan
i bilen. Kan du tjekke?
782
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ Spændende musik ♪
783
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
Højre. Det er en god kopi,
makker. Hej, Kevin, han er god.
784
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Jeg ses igen, du
forbandet krybdyrkusse.
785
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
Okay, så...
786
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
hvis det er alt...
787
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
tror jeg er afsted.
788
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Godnat, Frankie.
789
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Nat nat.
790
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
Åh, for fanden.
791
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Åh, fuck mig.
792
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
Åh, for fanden...
793
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Åh, fuck mig.
794
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Ja, lad ham gå.
795
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
Har de såret dig? Er du såret? Hej?
796
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
-Jeg vil bare hjem.
- Okay.
797
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
Jeg har dig.
798
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Damer.
799
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
- Okay, bruh.
-Mm.
800
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- Gud velsigne.
-Let. Ja, ja.
801
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
Jeg kan ikke sige, om det gik godt
802
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
eller dårligt.
803
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
Hvem fortalte dig, at det var Frankie Cooper?
804
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Det gjorde du.
805
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
I telefonen til far.
806
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ Stille, anspændt musik ♪
807
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
Gjorde jeg det?
808
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
Ja.
809
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
Okay.
810
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
Okay.
811
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ "Do It So Good" af Wargasm, der spiller ♪
812
00:44:19,047 --> 00:44:20,835
♪ Her går vi, her går vi, her går vi nu ♪
813
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ Jeg gør det så godt ♪
814
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ Jeg gør det så godt ♪
815
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ Men jeg ser lige igennem dig ♪
816
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
♪ sanger skrigende ♪
817
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ Jeg gør det så godt, godt, godt,
godt, godt, godt, godt ♪