1 00:00:06,006 --> 00:00:07,137 [le téléphone sonne] 2 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 [Kate] D'accord, monsieur le policier, 3 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 montre-moi ce que tu sais faire. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 [Tartsall] Les Harrigans sont plus faibles que 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,056 ils l’ont été depuis deux décennies. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,536 C'est un portefeuille allongé dans la rue. 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 [Harry] J'ai besoin que tu parles à Kevin. 8 00:00:16,625 --> 00:00:19,367 Kevin a attendu toute sa vie pour en faire pousser une paire, et tu le veux 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 les rendre à Conrad ? 10 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 [Conrad] Chez Scott, demain soir. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,894 Maeve dit qu'il est temps pour enterrer la hache de guerre. 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 -Maman. -Ton père et moi, 13 00:00:27,549 --> 00:00:28,724 nous allons divorcer. 14 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 [Frankie] Alors ce Harry, 15 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 comment un homme m'aimerait-il 16 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 va baiser un homme comme lui... 17 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 [renifle] ... debout ? 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Laisse-moi t'emmener déjeuner. 19 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 -Je suis pressé. -Impatient. 20 00:00:41,867 --> 00:00:43,478 [Donnie] Ce dîner ce soir avec papa et Maeve, 21 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 -ne te présente pas. -Quoi? 22 00:00:45,088 --> 00:00:46,220 [Donnie] Vous m'avez entendu. Ne vous présentez pas. 23 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 -Elle est en retard. -Seraphina n'est jamais en retard. 24 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 --[halètement] - [homme] Mettez-lui le sac ! 25 00:00:57,753 --> 00:00:58,971 [les coups de feu continuent à l'extérieur] 26 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 [Conrad] Qui est là ? 27 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Claquer. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,199 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 29 00:01:11,941 --> 00:01:14,117 -[transmission radio indistincte] -[sirènes hurlantes] 30 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 -[caméras cliquant] -[officier] Central, soyez prévenu. 31 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Un homme, âgé d'environ 25 ans, confirmé décédé. 32 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Demandez des unités supplémentaires. 33 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 La scène est désormais sécurisée. 34 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Bonjour Keith. 35 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 -Paul. -Ne te retourne pas. 36 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 -Tu sais qui nous sommes ? -Je ne sais rien. 37 00:01:28,871 --> 00:01:29,872 [Paul] Bien sûr que oui, putain, Keith. 38 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 C'est ton putain de pub. 39 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Maintenant, deux choses. 40 00:01:32,962 --> 00:01:34,790 Le garçon dans le sac est entré, commandé une pinte, 41 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 assis devant, J'ai reçu une balle dans la putain de gueule. 42 00:01:37,488 --> 00:01:39,186 Deuxième chose : Entrez et emmenez-nous 43 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 l'enregistreur de vidéosurveillance, voulez-vous ? 44 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Plutôt putain s'il te plaît et une côtelette agitée. 45 00:01:45,496 --> 00:01:47,716 ♪ musique entraînante ♪ 46 00:01:57,682 --> 00:02:00,598 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 47 00:02:04,167 --> 00:02:05,516 [renifle] 48 00:02:05,690 --> 00:02:07,823 [la ligne sonne] 49 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Très bien, Paul, où en sommes-nous ? 50 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Fergus a été zippé. 51 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Combien sont sur place ? 52 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Six en uniforme, un détective. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 - La cassette est prête. -Arme? 54 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 -Fusil à pompe, ferme. - Des témoins ? 55 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 -Aucun pour l'instant. --[Kevin] Bon sang. 56 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Bella. 57 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 C'est moi. Encore. 58 00:02:23,926 --> 00:02:25,884 Si vous recevez ce message, envoyez simplement un SMS ou appelez. 59 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Dis-moi que tu vas bien. 60 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 [Harry] Est-ce que vous recevez la vidéosurveillance ? 61 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 Je m'en suis occupé. 62 00:02:41,857 --> 00:02:43,337 [Harry] Très bien, Paul, reste en contact, mon pote. 63 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 Putain ! 64 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 -Une tasse de thé ? --[Kevin soupire] 65 00:02:47,341 --> 00:02:48,733 -Qui es-tu, bordel ? - Qui es-tu, bordel ? 66 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Euh, Kev, chien. Chien, c'est Kev, ouais ? 67 00:02:51,171 --> 00:02:51,997 Kévin Harrigan. 68 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Lait d'avoine, sans sucre. 69 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 À venir. 70 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Kev, viens ici, mon pote. 71 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 C'est vrai, c'est vos images de sécurité. 72 00:03:06,360 --> 00:03:08,710 [le thé coule] 73 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 ♪ musique sombre et atmosphérique ♪ 74 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 [soupirs] Putain d'enfer. 75 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 -[la vaisselle tinte] - Elle était au téléphone. 76 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 -Ouais. -Je lui parlais. 77 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Je pouvais l'entendre se produire. 78 00:03:24,943 --> 00:03:26,771 [soupir] 79 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Lait d'avoine. 80 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 Droite. 81 00:03:37,086 --> 00:03:39,044 [la ligne sonne] 82 00:03:39,219 --> 00:03:40,742 [voix automatisée] Votre appel ne peut pas être pris pour le moment. 83 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 -[bips du téléphone] -Euh, Conrad, c'est Harry. 84 00:03:42,483 --> 00:03:44,485 Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît ? C'est urgent. 85 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 [Frankie] Les gars. 86 00:04:03,547 --> 00:04:05,157 [grognement étouffé] 87 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 C'est Zosia, non ? 88 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 Félicitations. 89 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Parce qu'aujourd'hui... 90 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 ... tu travailles pour moi. 91 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 ♪ "Starburster" par Fontaines D.C. jouant ♪ 92 00:04:20,085 --> 00:04:24,307 ♪ Ça peut faire mal ♪ 93 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 ♪ Ça peut faire mal ♪ 94 00:04:26,527 --> 00:04:28,790 ♪ Je veux te voir seul, Je veux aiguiser la pierre ♪ 95 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 ♪ Je veux faire rebondir l'os, Je veux jouer avec ça ♪ 96 00:04:31,967 --> 00:04:34,056 ♪ Je veux poser le Diable, tout l'équipage sur le rebord ♪ 97 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 ♪ Je veux le pasteur et la pilule, Je veux en bénir ♪ 98 00:04:36,537 --> 00:04:38,539 ♪ Je veux aller à une messe et participez-y ♪ 99 00:04:38,713 --> 00:04:41,019 ♪ C'est plus drôle cette merde que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ?♪ 100 00:04:41,193 --> 00:04:43,805 ♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses ♪ 101 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 ♪ Payez-lui 300 livres prendre un cours dedans ♪ 102 00:04:47,025 --> 00:04:49,289 ♪ Je veux mordre le téléphone, Je veux que le ton saigne ♪ 103 00:04:49,463 --> 00:04:51,639 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 104 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 ♪ Je veux détroiter le requin et trouve-moi un endroit où me garer ♪ 105 00:04:54,294 --> 00:04:56,426 ♪ Comme la lumière quand il fait noir, il fait sombre, il fait sombre, sombre♪ 106 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 ♪ Quelques étoiles sur donne un sentiment de paix ♪ 107 00:04:59,168 --> 00:05:01,605 ♪ D'une certaine manière, un tour gratuit ♪ 108 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 ♪ Constellation obtenue ♪ 109 00:05:03,128 --> 00:05:04,260 ♪ Une variante pour un GPO ♪ 110 00:05:04,434 --> 00:05:05,479 ♪ Et tous les hits qu'il contient ♪ 111 00:05:05,827 --> 00:05:07,872 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 112 00:05:08,046 --> 00:05:10,353 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 113 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 114 00:05:12,921 --> 00:05:15,402 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 115 00:05:16,054 --> 00:05:17,317 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 116 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 117 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 ♪ musique pleine de suspense ♪ 118 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Jésus. 119 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Trois hommes enfermés en une nuit ? 120 00:05:40,209 --> 00:05:41,558 [Harry] Fergus aux armes des Falkland. 121 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Deux chez Kevin et Bella. 122 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Pour l'instant, il n'y a aucun lien à la famille. 123 00:05:46,084 --> 00:05:47,695 Vous pouvez choisir qui tu fais ou ne partages pas 124 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 cette information avec, Conrad. 125 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Mais mon conseil serait d'attendre. 126 00:05:53,483 --> 00:05:55,311 Attends qu'au moins nous sachions si nous venons, partons 127 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 ou chier sur le côté, d'accord ? 128 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 [Conrad] Assez juste. 129 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 Très bien, tiens-moi au courant. 130 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 [Maëva] Qui est-ce ? 131 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Euh, c'est mon, euh, mon bookmaker. 132 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 Oh, ton bookmaker. 133 00:06:06,627 --> 00:06:08,933 Est-ce lui que tu es courir avec les quartiers chics ? 134 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 Est-ce lui donner un coup de pouce à ton haricot ? 135 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Qui sont ces connards ? 136 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 [Maëva] Oh, ce sont les nouveaux escrocs. 137 00:06:15,244 --> 00:06:16,593 [Conrad] Eh bien, dis-leur de se faire foutre. 138 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 [Maëva] Oh non, ce n'est pas le cas. 139 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 J'aime autant les avocats comme tu es. 140 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 C'est comme du papier de tourbière. 141 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Quand vous en avez besoin, vous en avez vraiment besoin. 142 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 [avocat] Des familles qui endurent depuis des générations 143 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 ont trois choses en commun : 144 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 talent, ténacité et une paperasse étanche. 145 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Empires bâtis sur le commerce, 146 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 gardé par de modestes employés qui n'a jamais tiré un coup de feu. 147 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Les Médicis avaient leurs banquiers. 148 00:06:40,922 --> 00:06:42,445 La Compagnie des Indes orientales avait Whitehall... 149 00:06:42,619 --> 00:06:44,578 Oui, et Laurel avait Hardy, et Batman avait Robin. 150 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Très bien, Dimples, nous obtenons l'image. 151 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Arrêtez de cracher des boules de poils et chante cette putain de chanson. 152 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 À Redfern Cavendish, ce que nous fournissons 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 n'est pas une simple représentation. 154 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 C'est plutôt praesidium sub umbra legis-- 155 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Très bien, très bien, ça suffit. 156 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Ce que nous voulons, c'est injonctions avant le petit déjeuner. 157 00:07:02,334 --> 00:07:03,858 Nous voulons des témoins j'ai fait le tour du pâté de maisons 158 00:07:04,032 --> 00:07:06,121 qui revient en montrant du doigt dans l'autre sens. 159 00:07:06,295 --> 00:07:07,296 Nous voulons que les fuites soient colmatées. 160 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Nous voulons que les gros titres soient étouffés. 161 00:07:09,429 --> 00:07:11,126 Nous voulons des ennemis qui oublient leurs propres noms 162 00:07:11,300 --> 00:07:12,606 au moment ils atteignent le stand. 163 00:07:12,780 --> 00:07:13,955 -C'est ce que nous achetons. --[le téléphone bourdonne] 164 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 -Maintenant, tu vends ? -Séraphina. 165 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 Oh, bon sang, tu vas t'asseoir, mec ? 166 00:07:17,915 --> 00:07:19,656 Nous payons ces connards cinq mille dollars de l'heure. 167 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 --[Conrad] Où étais-tu ? -Un client est arrivé en retard. 168 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 -C'était un des collectionneurs. --[le téléphone bourdonne] 169 00:07:23,399 --> 00:07:24,922 Il en laissait tomber un morceau. Je-je ne pouvais pas partir. 170 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 [Eddie] Maëva, Roger et Rodway sont morts. 171 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 Ralentir. Ralentir. 172 00:07:28,273 --> 00:07:29,492 Roger et Rodway, Maeve. Le muscle. 173 00:07:29,666 --> 00:07:31,102 Je suis assis là à attendre pour ma fille. 174 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Hier soir, quelqu'un est arrivé 175 00:07:32,843 --> 00:07:33,975 et je les ai éclaboussés partout sur le trottoir. 176 00:07:34,149 --> 00:07:35,411 [Conrad] Et la minute suivante, je reçois 177 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 putains de menaces de mort au téléphone. 178 00:07:37,065 --> 00:07:38,458 [Séraphina] J'ai essayé d'appeler, papa. Je suis désolé. 179 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 Tu as dit Roger et l'autre gars, alors pourquoi 180 00:07:40,285 --> 00:07:41,722 -putain, y a-t-il quatre corps ? -Écoute, mon téléphone est 181 00:07:41,896 --> 00:07:43,332 sur le point de mourir. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 182 00:07:43,506 --> 00:07:44,333 -Parce qu'on est perdus ici. -D'accord. 183 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 D'accord. Fermez-la. 184 00:07:45,682 --> 00:07:46,683 Retrouve-moi à quatre heures. 185 00:07:46,857 --> 00:07:47,815 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 186 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Cotswolds, maintenant. 187 00:07:49,425 --> 00:07:51,209 [bips sonores de déconnexion] 188 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 [Maeve] Désolé. Je suis vraiment désolé. Vous disiez ? 189 00:07:54,822 --> 00:07:55,997 -Débarrassez-vous d'eux. -Merci de nous avoir invités. 190 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 Avant de partir, 191 00:07:57,346 --> 00:07:58,390 -Je veux dire ça. -Mm-hmm ? 192 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Vous avez eu un procès représentation auparavant. 193 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Des hommes ou des femmes capables. 194 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Hmm. 195 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 [Nicole] Mais quand les tempêtes sont arrivées, 196 00:08:07,835 --> 00:08:10,533 quand la confiance et la loyauté étaient nécessaires, ils ont été jugés insuffisants. 197 00:08:10,707 --> 00:08:12,013 --[Conrad] Hum. - Trouvé mort, plutôt. 198 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Nous ne trahissons pas, paniquer ou abandonner. 199 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Hmm. 200 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Nous sommes debout, nous défendons, et nous répondons. 201 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Quand les ennuis arrivent, il nous rencontre à la porte. 202 00:08:25,243 --> 00:08:26,636 C'est pour cela que vous payez. 203 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 Très bien, très bien, Meryl. 204 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Votre Oscar est posté. 205 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Nous vous contacterons. 206 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 [Conrad] Mm-hmm. 207 00:08:39,780 --> 00:08:41,477 -Très bien, messieurs. -Merci. 208 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 [Conrad] Je vous souhaite à tous de rentrer chez vous en toute sécurité. Merci mille fois. 209 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 -Quoi? -Conrad Harrigan. 210 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Tu me le diras cette minute dans cette pièce 211 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 qu'est-ce que c'est tu sais que je ne le fais pas. 212 00:08:53,750 --> 00:08:55,535 [la porte se ferme au loin] 213 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 [Pinson] Roger Hylton. 214 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Priors pour possession, désordre violent. 215 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Cravate de Murder Grove. 216 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 dans son short. 217 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Rodway Johnson. 218 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Possession, armes à feu, GBH. Même équipage. 219 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Portait un CZ 75. 220 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Aucun des deux n’a tiré. 221 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Les deux tireurs non identifiés portait des variantes AK-47. 222 00:09:14,771 --> 00:09:15,598 Propre, bien huilé. 223 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Survêtements et masques. 224 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Pas de trousse. Jetable. 225 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 -C'est une exécution. -Qu'est-ce que la vidéosurveillance 226 00:09:20,951 --> 00:09:21,996 du spectacle de rue ? 227 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [Pinson] Euh... 228 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Ouais, le van arrive à 20h14. 229 00:09:27,741 --> 00:09:29,612 Des éclats de feu. Roger et Rodway tombent. 230 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 Puis à 20:14:32, 231 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 l'alimentation est coupée. 232 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Coupe comment ? 233 00:09:37,838 --> 00:09:40,101 L'enregistreur affiche un signal propre jusqu'à la goutte. 234 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Maintenant, ça pourrait être une montée en flèche, câble lâche. 235 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Peut-être, euh, un accident de voiture. 236 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 Le système s'est redémarré à 20h16. 237 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Je veux la cassette. 238 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Brut. 239 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 ♪ musique intrigante ♪ 240 00:09:55,638 --> 00:09:58,946 [crissement des pneus] 241 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 [Zosie] J'étais dans mon garage. 242 00:10:11,045 --> 00:10:12,524 La camionnette s'écrase à travers les portes. 243 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Deux gars se regroupent. Un sac sur la tête. 244 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 Ils m'ont conduit pendant une heure, peut-être plus. 245 00:10:18,661 --> 00:10:20,271 Quand nous nous sommes arrêtés, ils m'ont laissé attaché 246 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 avec un mec qui me surveille. 247 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 Après des années, il arrive. 248 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 Qui ? 249 00:10:26,408 --> 00:10:27,975 Il ne m'a jamais donné de nom. Il vient de me montrer 250 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 une photo de Bella dans une pièce, attaché à une chaise. 251 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 [soupirs] Baise-moi. 252 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 A-t-elle été blessée ? 253 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Juste peur. 254 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Que s'est-il passé ensuite ? 255 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 Il a dit que j'étais là pour faire passer un message. 256 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Quel message ? 257 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Qu'il veut s'asseoir. 258 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Minuit ce soir. 259 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 Après, il libérera Bella indemne. 260 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Où est le siège ? 261 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 -Ici. --[Kevin] Ici ? 262 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 Dans la cour d'Harrigan. 263 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 Toi, tu... 264 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 ...et Conrad. 265 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 [Maëva] Eh bien, maintenant, Kat l'a fait bouger. 266 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Droite. 267 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Il semblerait donc. 268 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Tu sais qui je blâme pour ça ? Harry. 269 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 -Maëva. -Eh bien, c'est Harry qui a fait 270 00:11:22,377 --> 00:11:25,032 - cet appel en premier lieu. -Oui, pour sauver notre fils. 271 00:11:25,206 --> 00:11:26,468 Et comment ça s’est passé ? 272 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 [doucement] Tout ce gâchis... 273 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 juste pour sauver ce salaud. 274 00:11:37,044 --> 00:11:39,611 [chasse d'eau des toilettes] 275 00:11:39,786 --> 00:11:41,918 [le téléphone sonne] 276 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 [le téléphone continue de sonner] 277 00:11:44,225 --> 00:11:45,008 Ouais. 278 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 [Donnie] Séra. 279 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 À quelle heure est la réunion ? 280 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 -Quelle réunion ? -Quelle réunion ? 281 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Le sit ce soir dans la cour de Kevin avec Frankie Cooper. 282 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Vous en êtes au courant ? 283 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 Je veux dire, tu es un cercle restreint. 284 00:12:02,199 --> 00:12:02,983 Tu seras là, 285 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 n'est-ce pas ? 286 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Séra. 287 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 Désolé. J'ai perdu le signal. 288 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Sais-tu même qui est Frankie Cooper ? 289 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Jésus-Christ. Dis-moi que tu sais pour Bella. 290 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 Écoute-- 291 00:12:21,523 --> 00:12:23,003 Non, tu écoutes, et tu écoutes super 292 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 putain avec précaution, parce que ce bébé est 293 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 votre deuxième test, test numéro deux. 294 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Allez au putain de siège ou l'affaire est annulée. 295 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Sommes-nous clairs ? 296 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Vous avez menti. 297 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 À propos de quoi? 298 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Vous avez dit la tour sud. 299 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 -Ouais, c'est le sud. -Non, ce n'est pas le cas. C'est le nord. 300 00:12:47,375 --> 00:12:49,551 [rires] 301 00:12:52,206 --> 00:12:54,512 [klaxons klaxonnant] 302 00:12:56,166 --> 00:12:59,343 ♪ musique intrigante ♪ 303 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Trois à la morgue, et cette conne respire encore. 304 00:13:16,534 --> 00:13:19,276 --[soupir] -[la porte du véhicule se ferme] 305 00:13:22,932 --> 00:13:24,238 [soupirs] 306 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Séraphina. 307 00:13:28,764 --> 00:13:31,071 Oh, merci, mère de Dieu, que tu es toujours en vie. 308 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Bonjour Maève. 309 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 [Maeve soupire] 310 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Nous étions vraiment désolés tu ne pouvais pas venir pour le dîner. 311 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Conrad meurt d'envie de découvrir pourquoi. 312 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Je suis vraiment désolé, je ne peux pas rester. 313 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Mais, euh, levons un verre bientôt. 314 00:13:49,524 --> 00:13:50,481 [frapper] 315 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 [Séraphina] Papa ? 316 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 Entrez. 317 00:13:53,658 --> 00:13:54,921 [la porte s'ouvre] 318 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 [Kévin] Non. 319 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Cette conne veut asseyez-vous ici, très bien, 320 00:14:04,104 --> 00:14:05,105 mais pas avec Conrad dans la pièce. 321 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 C'est un putain de suicide. 322 00:14:07,020 --> 00:14:08,891 -[Zosia] Il a dit vous tous. -Je sais ce qu'il a dit. 323 00:14:09,065 --> 00:14:10,327 -Kév. -D'accord. Calme-toi. 324 00:14:10,501 --> 00:14:11,372 Tu n'es pas obligé de tirer le messager. 325 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 [Kévin] Se calmer ? 326 00:14:13,069 --> 00:14:14,897 Ce n'est pas ta femme attaché à une putain de chaise ! 327 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Zosia, tu veux bien, euh... 328 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 cela vous dérangerait-il de nous donner une minute, s'il vous plaît ? 329 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Il va bien ? 330 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 -Ouais. -Ouais, il l'est. 331 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Ouais, il est bon. 332 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 J'ai Conrad, Bella. 333 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Mettez-vous en plein milieu, n'est-ce pas ? 334 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 D'accord. 335 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Très bien, jouons. 336 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Ouais, essayons de régler ça. 337 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 -Donc nous avons Conrad assis ici. -Euh-huh. 338 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Garçon qui rit là-- plus jeune, plus en forme, plus intelligent... 339 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 je viens de le baiser six façons à partir de dimanche. 340 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 Je l'ai fait regarder trois fois la conne que Gakbu a fait. 341 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Quoi, en gros, 342 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 est le pourcentage de chance de ça, ça ne monte pas les seins ? 343 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Un, deux pour cent ? 344 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Mm. Ouais, non, je t'entends. 345 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 C’est juste un point. 346 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Euh, d'accord. 347 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Alors disons que il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ? 348 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Qu'arrive-t-il à Bella ? 349 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Êtes-vous prêt saisir cette chance ? 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Hier soir... 351 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 ...cette famille est venue sous attaque. 352 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 La maison de Kevin et Bella, 353 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 le jeune Fergus ici sur le pas de la porte. 354 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 Et je suis assis dans un restaurant de Mayfair, 355 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 j'attends ma fille qui ne se présente pas. 356 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 Au lieu de cela, je reçois un appel avec une étrange menace. 357 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 À vous de jouer. 358 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Papa, je le jure sur la vie de ma mère, 359 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 Je dis la vérité. 360 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Je ne te mentirais jamais. 361 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Toi et maman, tu es tout ce que j'ai. 362 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 [Harry] D'accord, deux choses ici, Kevin. 363 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Numéro un : 364 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 C'est, de loin... 365 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Je pense que c'est la merde la plus profonde, d'accord ? 366 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Le pire putain d'endroit 367 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 que cette famille y a déjà été. 368 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 N'est-ce pas ? Et maintenant 369 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 ce n'est pas vraiment grand-chose d'une putain de famille, n'est-ce pas ? 370 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 -Vraiment ? -Non. 371 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Non, d'accord. 372 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Deux : jusqu'à présent, ce connard, c'est vrai, 373 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 il sait tout de nous. 374 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 Il sait exactement quels endroits atteindre, non ? 375 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 Et il va pour tous nos points les plus faibles. 376 00:16:42,218 --> 00:16:44,177 -Oh, c'est moi ? -Non, ce n'est pas ce que je dis. 377 00:16:44,351 --> 00:16:46,179 -Alors qu'est-ce que tu dis ? - Lis entre les lignes, mon pote. 378 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Ce que je dis, c'est tu sais ce que je dois faire maintenant. 379 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Nous devons l'appeler. 380 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 --[soupir] -N'est-ce pas ? 381 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 -Putain de merde. -Mm. 382 00:16:58,408 --> 00:17:00,715 [le téléphone bourdonne] 383 00:17:03,631 --> 00:17:05,459 [le bourdonnement s'arrête] 384 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 -Harry. --[Harry] Conrad, 385 00:17:07,896 --> 00:17:09,245 celui qui nous a frappé veut nous rencontrer. 386 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 -Où? -Dans la cour ce soir. 387 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 Bien. Je veux regarder cette chatte 388 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 dans les yeux. 389 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Ouais, je ne le fais pas, je ne pense pas que tu devrais être ici. 390 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? Que veux-tu dire? 391 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 Je veux dire, je peux gérer ça et je veux que tu restes là. 392 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Laissez-moi celui-ci. 393 00:17:29,396 --> 00:17:30,875 S'il y a une guerre à mener, nous allons le combattre 394 00:17:31,050 --> 00:17:32,529 et nous le ferons ensemble, mais pour l'instant 395 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 J'ai besoin de toi juste pour... juste pour me faire confiance, d'accord ? 396 00:17:35,706 --> 00:17:37,273 Il semble qu'aujourd'hui c'est un de ces jours 397 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 où tout le monde baise me demandant de leur faire confiance. 398 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Kevin sera-t-il là ? 399 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 O-Oui. 400 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 Est-il là maintenant ? 401 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Oui. 402 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 Suis-je sur haut-parleur ? 403 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 [Harry] Vous l’êtes maintenant. 404 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Kévin ? 405 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Es-tu là? 406 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Ouais, je suis là. 407 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Ramenez simplement Bella à la maison saine et sauve. 408 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 ♪ musique plaintive ♪ 409 00:18:25,713 --> 00:18:28,063 [suce les dents] 410 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Tu peux y aller. 411 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Sommes-nous bons ? 412 00:18:41,032 --> 00:18:42,599 [bisous] 413 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 -Toujours. --[rires] 414 00:19:01,140 --> 00:19:02,619 [la porte se ferme] 415 00:19:04,360 --> 00:19:06,623 [la porte s'ouvre au loin] 416 00:19:06,797 --> 00:19:07,624 [la porte se ferme] 417 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 [Harry] C'est vrai. 418 00:19:12,629 --> 00:19:13,978 Eh bien, nous devons verrouiller cela. 419 00:19:14,153 --> 00:19:15,719 Nous avons besoin d'hommes sur le toit, tous les angles couverts. 420 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Tout le monde est fouillé sur le chemin de l'entrée. 421 00:19:17,808 --> 00:19:19,375 Je veux dire tout le monde, putain correctement. 422 00:19:19,549 --> 00:19:20,594 Je comprends. C'est bon. 423 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 C'est réglé, d'accord ? C'est fait. 424 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 D'accord? 425 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 Est-ce que tu es bon ? 426 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 -Ouais. -Ouais? 427 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 Ouais. 428 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 D'accord. 429 00:19:34,608 --> 00:19:36,131 [tapote le bras] 430 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 Très bien, tout va bien. 431 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 ♪ musique tendue et atmosphérique ♪ 432 00:19:40,004 --> 00:19:42,790 [moteur qui tourne] 433 00:19:45,619 --> 00:19:47,534 [la ligne sonne] 434 00:19:47,708 --> 00:19:49,100 [le téléphone sonne] 435 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 Ouais ? 436 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 -Harry, c'est moi. -Séraphina. 437 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Continue. 438 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 Ce soir, je veux y participer. 439 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 Je vois. 440 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 Comment tu sais ça ? 441 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 J'étais avec papa quand tu as appelé. 442 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Écoutez, nous sommes attaqués. 443 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Nous avons besoin d'unité. 444 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Tu sais que j'ai ça. 445 00:20:09,338 --> 00:20:10,557 De plus, tu auras besoin 446 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 L'aide de papa avec ça aller de l'avant, 447 00:20:12,385 --> 00:20:14,430 et je suis le seul qui peut le contourner. 448 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Qui d'autre as-tu ? 449 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Maëva ? Kévin ? 450 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Je suis un Harrigan, Harry. 451 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 Je ne vais pas simplement m'asseoir 452 00:20:21,872 --> 00:20:23,004 et regarde une chatte comme Frankie Cooper 453 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 éliminons-nous un par un. 454 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 Ouais. 455 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Laissez-moi vous rappeler. 456 00:20:36,800 --> 00:20:38,715 [bips sonores de déconnexion] 457 00:20:41,152 --> 00:20:43,590 [le téléphone sonne] 458 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 [Harry] Zosie. 459 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Continue. 460 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 C'est Frankie Cooper. 461 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Comment savez-vous? 462 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Je ne l'ai pas fait. 463 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Mais je le fais maintenant. 464 00:21:03,349 --> 00:21:05,002 [bips sonores de déconnexion] 465 00:21:09,442 --> 00:21:10,791 [jeu de sonnerie] 466 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Ouais. 467 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 [Harry] Séraphina. 468 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Arrivez ici aussi vite que possible. 469 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 Merci. 470 00:21:23,020 --> 00:21:25,022 [bips sonores de déconnexion] 471 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 ♪ musique rythmée et intrigante ♪ 472 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Sauvegardez-le. 473 00:21:38,514 --> 00:21:40,560 [appuyant sur les touches] 474 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Tenez. Zoom avant, fenêtre centrale. 475 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 -Peux-tu l'améliorer ? -Euh, de plusieurs manières. 476 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Euh, interpolation bicubique, TNR. 477 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Euh, réduction du bruit temporel. 478 00:21:55,488 --> 00:21:56,880 Super. Pourquoi tu ne fais pas ça ? 479 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 [analyste] Euh, appliquer des étirements de contraste. 480 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Cadres empilables. 481 00:22:01,755 --> 00:22:02,712 Affûtage adaptatif. 482 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Moyenne sur cinq images. 483 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Afficher l'heure. 484 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 C'est Eddie Harrigan. 485 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 -[la porte se ferme] --[Maeve] Dans les années 70, 486 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Conrad a payé un pouf italien 487 00:22:24,343 --> 00:22:26,388 un bras et deux jambes pour mettre l'endroit en ordre. 488 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Enlevez vos chaussures. 489 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Baise-moi. 490 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 [Maeve] Depuis quand il a choisi de rester... 491 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 ...et ne pas se tordre. 492 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 Donc le bar, évidemment. 493 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Un Ukrainien entre deux fois par semaine pour réapprovisionner 494 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 au cas où Conrad raterait le dernier train pour rentrer chez soi. 495 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 Hein. 496 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 Donc salon/salle à manger. 497 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 Et la cuisine, c'est là-bas. 498 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Merde. 499 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Mais ça... 500 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 oh, c'est ici la magie opère. 501 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 Et nous avons ici L'établi de Michel-Ange. 502 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Eh bien, ne restez pas là. Essayez-le. 503 00:23:40,636 --> 00:23:43,422 [l'eau bouillonne] 504 00:23:45,772 --> 00:23:47,338 [Maeve rit] 505 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 Qu'en pensez-vous ? 506 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Confortable. 507 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 [soupirs] Quand je pense à tous les drogués, 508 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 des connards et des bâtards qui ont été engendré sur ce lit. 509 00:24:00,351 --> 00:24:02,223 Hmm. 510 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Il n'y a qu'une seule règle. 511 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Cette petite pute Gina 512 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 ne franchit jamais le seuil. 513 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 Compris. 514 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Je suis sérieux. 515 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Je sais que oui. 516 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 -Bon garçon. -[frissonnant] 517 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 [halètement] Tu sais... 518 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Je n'ai jamais remarqué. 519 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Vous avez ses yeux. 520 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 -D-Est-ce que je ? -Mm. 521 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Mm. 522 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Eh bien, je... Je ferais mieux de rentrer. 523 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 Sinon Conrad sera pensant que nous ne faisons rien de bon. 524 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 Et le pire, c'est que Je dois vraiment aimer cet homme. 525 00:25:00,716 --> 00:25:02,936 ♪ Comme une fête à la maison parce qu'un... il n'y a pas de fête comme une ♪ 526 00:25:03,110 --> 00:25:05,025 ♪ Il n'y a pas de fête comme une, n'est-ce pas pas de fête comme une fête à la maison ♪ 527 00:25:05,199 --> 00:25:06,853 ♪ Parce qu'une fête à la maison ne t'arrête pas ♪ 528 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 ♪ Entrez ♪ 529 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 ♪ Frappe, frappe, frappe ♪ 530 00:25:10,073 --> 00:25:13,207 ♪ Frappez, frappez, frappez-le, frappe, frappe, frappe ♪ 531 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 ♪ Frapper, frapper, frapper, frappe, frappe, frappe...♪ 532 00:25:15,644 --> 00:25:17,167 -[tousse] --[rires] 533 00:25:17,341 --> 00:25:18,995 -♪ R-R-R-R-Droite, droite♪ --[Gina gémit] 534 00:25:19,169 --> 00:25:20,475 -♪ R-R-R-R-Droite♪ --[rires] 535 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 ♪ Bien, tout de suite ♪ 536 00:25:22,390 --> 00:25:24,218 ♪ Ce n'est pas une fête comme une fête à la maison ♪ 537 00:25:24,392 --> 00:25:26,046 ♪ Parce qu'une fête à la maison ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ♪ 538 00:25:26,220 --> 00:25:27,787 ♪ Ce n'est pas une fête comme une fête à la maison ♪ 539 00:25:27,961 --> 00:25:29,136 ♪ Parce qu'une fête à la maison ne t'arrête pas ♪ 540 00:25:29,310 --> 00:25:31,834 [haletant] 541 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 Quoi ? Vous avez le mal de mer ? 542 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Est-ce que cet endroit, ce lit... 543 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 est-ce là que j'ai été créé ? 544 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 [Donnie] J'essaie d'être un peu suave ici. 545 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 Je sais. C'est hilarant. 546 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 [rires] Pourquoi est-ce ? 547 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Tu fais semblant votre place est ici. 548 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 D'accord. Alors, qu'est-ce que je suis ? 549 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Eh bien, tu dépenses la moitié de votre vie au gymnase. 550 00:26:03,518 --> 00:26:05,520 Vous avez de la poudre de protéines dans ton cul craque, 551 00:26:05,694 --> 00:26:07,261 tiroir plein de pilules tu ne peux pas prononcer, 552 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 et des selfies miroir pour chaque kilo que vous avez soulevé. 553 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 -Tout du boeuf, pas de conversation. --[rires] 554 00:26:12,179 --> 00:26:13,354 ♪ J'ai reçu mon gloss du... ♪ 555 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ♪ Donc on s'en fiche ♪ 556 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 ♪ Le quand, le où, le qui, le pourquoi, le quoi♪ 557 00:26:17,619 --> 00:26:19,534 ♪ Les si, les mais, le baiser, le toucher, les lumières ♪ 558 00:26:19,708 --> 00:26:21,101 ♪ Les amours, les drogues, le toi, le moi, le nous...♪ 559 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 -[la porte lointaine se ferme] --[Maeve] Eddie. 560 00:26:22,493 --> 00:26:23,320 C'est quoi ce bordel ? 561 00:26:23,494 --> 00:26:24,321 Putain. 562 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Allez, allez, sous le lit. 563 00:26:26,367 --> 00:26:28,282 - Va sous le lit. -Tu ne peux pas passer dessous. 564 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 OK, garde-robe. Rentre dans cette putain de garde-robe. 565 00:26:30,893 --> 00:26:33,243 ♪ "Est-ce que tout le monde s'amuse ?" par John Summit et Gorgon City ♪ 566 00:26:33,417 --> 00:26:34,593 ♪ La fête vient de commencer ♪ 567 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 ♪ Est-ce que tout le monde s'amuse ?♪ 568 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Bonjour Maève. 569 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 ♪ La fête vient de commencer ♪ 570 00:26:42,426 --> 00:26:44,211 ♪ Est-ce que tout le monde s'amuse ?♪ 571 00:26:44,385 --> 00:26:45,604 ♪ La fête vient de commencer ♪ 572 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 C'est une bonne personne, Maeve. 573 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 Je l'aime vraiment. 574 00:26:58,704 --> 00:26:59,748 Et nous sommes une équipe brillante. 575 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 Ah. 576 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 Ah, vous êtes une équipe. 577 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 Ouais. 578 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Eh bien, pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ? 579 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 Où? 580 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 Au zoo pour voir les pingouins. 581 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 En Irlande, bien sûr. 582 00:27:21,204 --> 00:27:24,077 ♪ musique atmosphérique ♪ 583 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 -C'est mon tour ? -Remplissez vos bottes. 584 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Tu es le plus intelligent personne dans la pièce, 585 00:27:32,694 --> 00:27:34,174 et tu t'ennuies énormément prétendre le contraire. 586 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 -Tu es vraiment sérieux ? -Très bien, très bien. 587 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 -Laisse-moi repartir. -Continue. Vous avez ça. 588 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Creusez profondément. 589 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Je pense que la vie est devenue réelle. 590 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 Et je ne sais pas qu'est-ce qui te concerne, 591 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 mais tu te sens si libre et dévasté à la fois. 592 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Comme si tu venais de sortir de prison pour un crime que tu n'as pas commis. 593 00:27:55,064 --> 00:27:58,502 ♪ La vie m'a donné raison ♪ 594 00:27:58,677 --> 00:28:01,897 ♪ Concentré sur des choses plus importantes...♪ 595 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Eh bien, je n'avais pas réalisé cela est venu avec une thérapie gratuite. 596 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 ♪ Ouais, mon couplet préféré est ♪ 597 00:28:08,730 --> 00:28:12,865 ♪ Philippiens 4:13♪ 598 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Élève-moi plus haut ♪ 599 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 ♪ musique tendue et palpitante ♪ 600 00:28:41,197 --> 00:28:43,112 [mélodie sifflante] 601 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 [Chien en communication] Mouvement à la porte d'entrée. 602 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 [Harry] Laissez-le passer. 603 00:28:47,551 --> 00:28:50,076 [le sifflement continue] 604 00:28:50,250 --> 00:28:52,731 [les chiens aboient] 605 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 [Kévin] C'est lui ? 606 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Est-ce qu'il pisse ? 607 00:29:03,524 --> 00:29:06,135 [le sifflement continue] 608 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 C'est un cri fort. 609 00:29:11,010 --> 00:29:13,186 [les chiens continuent d'aboyer] 610 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 [bourdonnement] 611 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 Soirée. 612 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 ♪ musique tendue et percutante ♪ 613 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Il ressemble à un putain de clown. 614 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 -Ici ? -Mm. 615 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Soirée. 616 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 [la porte se ferme] 617 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 Pour ceux qui ne me connaissent pas, Je m'appelle Francis Lee Cooper. 618 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Tu peux m'appeler Frankie. 619 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 Oh, Kevin, nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 620 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Juste pour dire, Bella va bien. 621 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 Elle est nourrie, abreuvée... bonne compagnie. 622 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 [Harry] Veux-tu dire qu'est-ce que tu es venu dire ? 623 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 Ouais. 624 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 Droite. 625 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Eh bien, c'est l'heure du coucher pour tout le monde, 626 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 alors pourquoi je ne te le dis pas une petite histoire ? 627 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Hmm? 628 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 Il était une fois une famille appelée les Harrigans, 629 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 qui dirigeait tout le nord de Londres. 630 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 Tout en haut se trouvait le roi Conrad. 631 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 Et dans le royaume du roi Conrad, tout s'est déroulé comme sur des roulettes. 632 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Des camions déployés rempli de cigarettes et de scotch, 633 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 poudres et pilules. 634 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Chaque pub, magasin et bookmaker payé leurs sous 635 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 chez les Harrigans hommes de protection. 636 00:30:48,803 --> 00:30:50,761 Les habitants du nord de Londres connaissait les règles. 637 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 C'était une terre heureuse. 638 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 Et puis, un jour, le roi Conrad je suis devenu complètement putain 639 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 regard austère, dingue et fou furieux. 640 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 La fin. 641 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Le conte de fées est terminé. 642 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Richie Stevenson. 643 00:31:17,527 --> 00:31:19,138 C'est quoi ce bordel c'était vraiment ça ? 644 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Eddie poignarde un enfant, et cela se transforme en guerre. 645 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 Je veux dire, tu as perdu les soldats, la famille, 646 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 tout ton jeu de fentanyl, et pour quoi ? 647 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Maintenant, je ne peux m'empêcher de remarquer que Conrad, 648 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 il n'est pas là ce soir, n'est-ce pas ? 649 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 Et puis il y a Maeve. Ouf. 650 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 Je veux dire, dois-je dire plus ? 651 00:31:36,938 --> 00:31:38,505 Vous avez également la question de la succession, 652 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 à savoir, je veux dire, il n'y en a pas. 653 00:31:41,508 --> 00:31:43,989 Tu as un nom célèbre mais personne n'est apte à le porter. 654 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 N'ayez crainte, Je ne suis pas venu pour me réjouir. 655 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Non, je suis venu avec une solution. 656 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 Moi. 657 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 Je prends le volant. 658 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Restez tous ensemble. 659 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Même papier à en-tête, juste une signature différente. 660 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Voici comment cela fonctionne. 661 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 Très bien, le nord de Londres se divise en quatre secteurs, 662 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 chacun avec un capitaine de route qui me répond. 663 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Mardi réglé, chaque semaine, sans exception. 664 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 Protection. 665 00:32:15,150 --> 00:32:17,457 Carte tarifaire à deux niveaux... prises de la journée par rapport aux images... 666 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 posté, et pareil pour tout le monde 667 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 du magasin de kebab au lave-auto. 668 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 Jeu d'argent. 669 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Les spots de rue restent sombres pendant un quart 670 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 pendant que nous déplaçons le râteau aux chambres des membres 671 00:32:29,425 --> 00:32:31,862 et des soirées back-office liées à les clubs qui vous aiment déjà. 672 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Dette. Ouf. 673 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Votre registre est un cimetière. 674 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 Je veux dire, tu portes papier mort pour la fierté. 675 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Auditez le livre, jetez les fantômes, 676 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 et re-papier le vivant avec des conditions qu'ils peuvent respecter. 677 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Filles et chambres. 678 00:32:44,875 --> 00:32:47,226 Nous fermons les appartements du chaos, se replie dans des portes gérées 679 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 avec un chef de maison par bloc, 680 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 médecin à l'heure, sécurité tranquille. 681 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Fournir. 682 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Vous payez le prix de la guerre 683 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 aux intermédiaires qui aime ton nom de famille. 684 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Nous avons réduit à deux grossistes seulement, 685 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 et tout le monde achète à travers eux ou ils n'achètent pas. 686 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Communications. 687 00:33:02,676 --> 00:33:03,894 Maintenant, ta plus grosse fuite c'est la bouche. 688 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Les réunions sont courtes, les téléphones se taisent, 689 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 et les noms cessent de voyager. 690 00:33:08,508 --> 00:33:10,858 Vous pouvez diriger un empire entier sur les prénoms et les dates 691 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 si l'argent arrive le mardi. 692 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 Maintenant, ce n'est qu'un avant-goût. 693 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Harry garde sa place, 694 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 écrit la doctrine, tue les incendies. 695 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Seraphina gère le livre et l'itinéraire. Kevin est devant la maison. 696 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Bella rentre à la maison ce soir sain et sauf. 697 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 Et Conrad... désolé les gars, 698 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Le roi Conrad, il obtient une balle dans la tête. 699 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Maeve aussi. 700 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Eh bien, merci. 701 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Une minute. 702 00:33:56,686 --> 00:33:58,253 Zosia, ça te dérangerait venir ici 703 00:33:58,427 --> 00:33:59,428 et emmener M. Cooper dehors ? 704 00:33:59,602 --> 00:34:00,777 Juste une petite pause, s'il vous plaît. 705 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 [Zosia par communication] En route. 706 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 j'aimerais discuter votre proposition avec la famille. 707 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 [la porte se ferme] 708 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 [janvier] En fait, il n'était jamais à la maison. 709 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Toujours ailleurs cela comptait plus. 710 00:34:29,023 --> 00:34:30,633 J'ai arrêté de demander quand il reviendrait 711 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 parce que je connaissais la réponse : pas ce soir. 712 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Mais ce n'était pas seulement moi. 713 00:34:37,205 --> 00:34:39,033 Notre fille, elle a grandi avec les mêmes promesses 714 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 que demain ce serait différent, 715 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 et ça n’a jamais été le cas. 716 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Alors on s'y habitue. 717 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Le silence, les excuses, 718 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 le fait de ne pas être choisi. 719 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Tu te dis c'est normal, ça... 720 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 c'est mieux que rien. 721 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Jusqu'au jour où tu réalises rien n'est tout ce que tu as. 722 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Voilà. 723 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 C'est votre sort. 724 00:35:06,495 --> 00:35:07,844 [rires] 725 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 -Quoi ? Est-ce que c'est drôle pour toi ? -Non, non, non. 726 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Alors pourquoi tu souris ? 727 00:35:11,457 --> 00:35:13,807 C'est la partie où Je commence à citer de la littérature. 728 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 -Oh, Jésus. -Raymond Carver. 729 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 Frappez-moi. 730 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Carver a écrit, 731 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 nous devrions "avoir honte quand on parle 732 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 comme si nous savions de quoi nous parlons à propos du moment où nous parlons d'amour. 733 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 "La plupart des gens ne connaissent pas l'amour. 734 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Ils connaissent juste l'absence. 735 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 ♪ Tu dis ♪ 736 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 ♪ Que je suis fou...♪ 737 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 J'ai tout foutu en l'air. 738 00:35:38,048 --> 00:35:40,050 [rires] 739 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 -Je vais le prendre. -D'accord. 740 00:35:42,183 --> 00:35:45,578 ♪ "Je ne parviens pas à rentrer chez moi" par Ellen McIlwaine jouant ♪ 741 00:35:46,448 --> 00:35:49,799 ♪ Descendez de votre trône ♪ 742 00:35:49,973 --> 00:35:52,280 ♪ Laisse ton corps tranquille ♪ 743 00:35:53,629 --> 00:35:57,590 ♪ Quelqu'un doit changer, oui, oui♪ 744 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 ♪ Tu es la raison ♪ 745 00:36:01,376 --> 00:36:05,685 ♪ J'attendais depuis si longtemps ♪ 746 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 ♪ Quelqu'un détient la clé...♪ 747 00:36:09,254 --> 00:36:11,299 [les deux rient] 748 00:36:11,473 --> 00:36:12,909 ♪ En plus, je suis perdu ♪ 749 00:36:13,083 --> 00:36:16,348 ♪ Et je n'arrive pas à retrouver le chemin de la maison ♪ 750 00:36:16,522 --> 00:36:17,871 [respirant lourdement] 751 00:36:18,045 --> 00:36:21,570 ♪ chanteur vocalisant ♪ 752 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 [Frankie dehors] Putain, j'adore ça. 753 00:36:31,406 --> 00:36:34,583 [Frankie rit] 754 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 [rires] Je veux dire, il n'a pas tort. 755 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Conrad, Maeve, le saignement. 756 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Bon sang, j'aurais aimé l'enregistrer. 757 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 [soupirs] Oh, tu as aimé, n'est-ce pas ? 758 00:36:44,941 --> 00:36:47,596 Eh bien, j'ai trouvé ça un peu dur à suivre, qu'en est-il du fait 759 00:36:47,770 --> 00:36:49,250 il a ma femme attaché quelque part. 760 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 [Seraphina] Je ne dis pas nous l'acceptons. 761 00:36:51,078 --> 00:36:52,775 je dis beaucoup de choses ont du sens. 762 00:36:52,949 --> 00:36:54,690 [Kevin] Très bien, et allons parler de ce qui a du sens. 763 00:36:54,864 --> 00:36:57,215 Est-ce que ça a du sens, tu fais toujours des câlins à papa ? 764 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Oh, va te faire foutre. Papa porte toujours du poids 765 00:36:59,739 --> 00:37:01,001 -partout dans les codes postaux. --[Kevin] Où ? 766 00:37:01,175 --> 00:37:02,829 Tout le monde sait il l'a perdu, putain, 767 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 mais tu continues à t'accrocher à son bras comme une putain de patelle. 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,312 Il s'appelle Conrad Harrigan. 769 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Son nom est sale morceau de connard pourri. 770 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 Et si j'étais toi, Je penserais à le laisser tomber. 771 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 [Séraphina] Et ça, Kevin, c'est précisément 772 00:37:14,536 --> 00:37:16,277 -Pourquoi tu n'es pas fait pour ça. -Droite. 773 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 Sommes-nous bons ? 774 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 [s'éclaircit la gorge] Dois-je l'inviter à nouveau ? 775 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 -Ouais, amène cette conne. - [Harry] Zosia, 776 00:37:24,764 --> 00:37:26,331 ça vous dérangerait d'amener Frankie rentre, s'il te plaît ? 777 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 --[Frankie rit] -Hé, connard. 778 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 -Allez. -Maman appelle. [soupirs] 779 00:37:40,693 --> 00:37:43,130 [la porte se ferme] 780 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 [Harry] Très bien, Frankie. 781 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Vous avez convoqué cette réunion, 782 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 et nous avons accepté. 783 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Mais s'il te plaît, ne confonds pas ça avec accord. 784 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Nous n'avons rien pardonné. 785 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Vous nous avez attaqués. 786 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Pas rhétoriquement, pas par hasard. 787 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Vous nous avez sévèrement attaqués, 788 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 et cela ne disparaît pas. 789 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Cela est pris en compte. 790 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 Et dans presque toute autre circonstance, 791 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 ça démarre un cycle dont personne ne veut, n'est-ce pas ? 792 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 Et ça devient moche, 793 00:38:14,030 --> 00:38:15,380 et c'est très difficile d'arrêter, aussi bien tu sais. 794 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Malgré le motif, 795 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 et étant donné aussi ce que nous savons à propos de Kat McAllister, 796 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 nous ne sommes pas aveugles à l'endroit où certains d'entre eux ce motif peut provenir. 797 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Donc, si cela se reproduit, même une fois, alors... 798 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 ça cesse d'être une conversation. 799 00:38:32,484 --> 00:38:35,356 Alors nous choisissons de garder notre main pendant que nous réfléchissons à nos options. 800 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Tous. 801 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 Alors merci, 802 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 mais c'est non, merci. 803 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Maintenant, nous croyons que nous avons honoré notre part de ce marché, 804 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 avec soin et de bonne foi, alors... 805 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 maintenant vous ferez de même. 806 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Où est Bella ? 807 00:39:00,686 --> 00:39:02,252 [rires] 808 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Mais c'est mon assurance, les gars. 809 00:39:06,822 --> 00:39:08,563 Je veux dire, c'est le cœur de mon projet. 810 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Ouais, mais c'est le marché. 811 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 Non, l'accord était que Conrad serait là. 812 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Donne-moi juste ma putain de femme est de retour ! 813 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Baise-moi, ça parle. 814 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 Tu sais, J'ai entendu parler de toi. Beaucoup. 815 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 Et je suis surpris par ça la position agressive que vous adoptez. 816 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 Et pourquoi aimes-tu Bella tellement ? 817 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 Hein? Je veux dire, ça devrait être ton père ici 818 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 me hurlant, essayer de la récupérer. 819 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 Après tout, c'est vrai, c'est sa pute. 820 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 --[Harry] Kévin. Kevin, ne le fais pas. --[Séraphina] Kevin. 821 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 -[clics de pistolet] - Putain, tu répètes ça. 822 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Je n'ai pas besoin de le répéter, parce que tout le monde m'a entendu. 823 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Vous appuyez sur la gâchette, et ta femme est morte. 824 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Votre charmante épouse. Oh. 825 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 Elle est gentille, n'est-ce pas ? 826 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 je viens de passer toute la journée la baiser. 827 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 Elle adorait ça aussi. 828 00:39:53,391 --> 00:39:54,479 Tu connais le bruit qu'elle fait quand elle vient ? 829 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Kévin, Kévin, Kévin. 830 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Posez l'arme. 831 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Kevin, pose ton arme. 832 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 En fait, tu sais quoi ? 833 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Je... j'aime les paris. 834 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 Attendez. 835 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Développeur ? 836 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Ouais, c'est moi. 837 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 Bonjour, mon pote. 838 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Amenez-la. 839 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Elle n'est qu'au bout de la route. 840 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 Cela prendra environ dix secondes. 841 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 [Harry] Très bien, tous les regards sont tournés vers la porte. 842 00:40:33,039 --> 00:40:34,388 Cela pourrait être Bella Harrigan dans la voiture. Pouvez-vous vérifier ? 843 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 ♪ musique pleine de suspense ♪ 844 00:40:44,964 --> 00:40:47,096 [les chiens aboient] 845 00:40:53,668 --> 00:40:56,541 [les pneus crissent] 846 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 C'est vrai. C'est une bonne copie, mon pote. Hé, Kevin, il va bien. 847 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 Je te reverrai, espèce de connard reptilien. 848 00:41:11,991 --> 00:41:13,645 [la porte s'ouvre] 849 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 [la porte se ferme] 850 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Très bien, alors... 851 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 si c'est tout... 852 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 ... je suppose que je pars. 853 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Bonne nuit, Frankie. 854 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Nuit nuit. 855 00:41:46,460 --> 00:41:48,331 [la porte se ferme] 856 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 [Kévin] Oh, putain. 857 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 Oh, baise-moi. 858 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 Oh, putain... 859 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 [soupir] Oh, baise-moi. 860 00:41:55,469 --> 00:41:56,862 [expire] 861 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Ouais, laisse-le partir. 862 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Ils t'ont blessé ? Êtes-vous blessé ? Hé? 863 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 -Je veux juste rentrer à la maison. -D'accord. 864 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Je t'ai. 865 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Mesdames. 866 00:42:15,968 --> 00:42:18,623 ♪♪♪ 867 00:42:27,632 --> 00:42:29,459 [gazouillis de la serrure de la porte de la voiture] 868 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 -Très bien, frérot. -Mm. 869 00:42:41,471 --> 00:42:42,951 -Que Dieu bénisse. -Facile. Ouais, ouais. 870 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 [Séraphina] Je ne peux pas dire si ça s'est bien passé 871 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 ou mal. 872 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Qui t'a dit c'était Frankie Cooper ? 873 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Vous l'avez fait. 874 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 Au téléphone avec papa. 875 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 ♪ musique calme et tendue ♪ 876 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 L'ai-je fait ? 877 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Ouais. 878 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 D'accord. 879 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 D'accord. 880 00:43:27,866 --> 00:43:30,346 ♪♪♪ 881 00:43:39,442 --> 00:43:41,880 [le moteur démarre] 882 00:44:01,508 --> 00:44:03,858 [sifflant, sifflant] 883 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ "Faites-le si bien" par Wargasm je joue ♪ 884 00:44:19,047 --> 00:44:20,745 ♪ C'est parti, c'est parti, c'est parti maintenant ♪ 885 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 ♪ Je le fais si bien ♪ 886 00:44:27,534 --> 00:44:29,841 ♪ Je le fais si bien ♪ 887 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 ♪ Mais je vois à travers toi ♪ 888 00:44:34,541 --> 00:44:39,198 ♪ chanteur criant ♪ 889 00:44:45,465 --> 00:44:50,426 ♪ Je le fais si bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien♪