1
00:00:06,006 --> 00:00:07,137
[رنين الهاتف]

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
[كات]
حسناً، سيدي الشرطي،

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
أرني ما يمكنك القيام به.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
[تاترسال]
Harrigans أضعف من

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
لقد كانوا في عقدين من الزمن.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
إنهم محفظة
ملقاة في الشارع.

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
[هاري]
أريدك أن تتحدث مع كيفن.

8
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
انتظر كيفن طوال حياته
لتنمو زوجا، وتريد له

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
لإعادتهم إلى كونراد؟

10
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
[كونراد]
سكوت، ليلة الغد.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
تقول ميف أن الوقت قد حان
لدفن الأحقاد.

12
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
-ماما.
-والدك وأنا،

13
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
نحن نحصل على الطلاق.

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
[فرانكي]
إذن هذا هاري

15
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
كيف يمكن لرجل مثلي

16
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
اذهب عن سخيف
رجل مثله...

17
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
[الشم]
...أعلى؟

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
دعني آخذك لتناول الغداء.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
-أنا في عجلة من أمري.
-أنا صبور.

20
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
[دوني] هذا العشاء الليلة
مع أبي ومايف،

21
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
-لا تظهر.
-ماذا؟

22
00:00:45,088 --> 00:00:46,220
[دوني]
لقد سمعتني. لا تظهر.

23
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
-إنها متأخرة.
-سيرافينا لم تتأخر أبدًا.

24
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
-[لهث]
-[رجل] أحضر لها الحقيبة!

25
00:00:57,753 --> 00:00:58,971
[إطلاق النار مستمر في الخارج]

26
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
[كونراد]
من هناك؟

27
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
انفجار.

28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
[طنين شفرات المروحية]

29
00:01:11,941 --> 00:01:14,117
-[بث إذاعي غير واضح]
-[صفارات الإنذار نحيب]

30
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
-[نقر الكاميرات]
-[الضابط] المركزي، انتبه.

31
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
رجل واحد، في منتصف العشرينات تقريبًا،
تأكيد المتوفى.

32
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
طلب وحدات إضافية.

33
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
يتم الآن تأمين المشهد.

34
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
مرحبا كيث.

35
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
-بول.
-لا تستدير.

36
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
-هل تعرف من نحن؟
-أنا لا أعرف أي شيء.

37
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
[بول]
بالطبع أنت تفعل ذلك يا كيث.

38
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
إنها حانتك اللعينة

39
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
الآن، شيئين.

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,790
دخل الصبي الذي في الحقيبة
أمرت نصف لتر ،

41
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
جلس في المقدمة،
حصلت على رصاصة في الوجه سخيف.

42
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
الشيء رقم اثنين:
ادخل إلى الداخل وأحضرنا

43
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
مسجل الدوائر التلفزيونية المغلقة، هل يمكنك؟

44
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
سخيف جدا من فضلك
وقطعة متقطعة.

45
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ موسيقى مثيرة ♪

46
00:01:57,682 --> 00:02:00,598
[طنين شفرات المروحية]

47
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
[الشم]

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,823
[رنين الخط]

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
حسنًا يا بول، أين نحن؟

50
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
تم ضغط فيرغوس.

51
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
كم عدد المتواجدين في مكان الحادث؟

52
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
ستة يرتدون الزي الرسمي، ومخبر واحد.

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
-الشريط جاهز.
-سلاح؟

54
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
-بندقية، قريبة.
- هل من شهود؟

55
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
-لا شيء حتى الآن.
-[كيفن] اللعنة.

56
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
بيلا.

57
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
هذا أنا. مرة أخرى.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
إذا وصلتك هذه الرسالة
فقط أرسل رسالة نصية أو اتصل.

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير.

60
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
[هاري]
هل تحصل على الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

61
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
لقد تعاملت معها.

62
00:02:41,857 --> 00:02:43,337
[هاري] حسنًا، بول،
البقاء على اتصال، زميله.

63
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
اللعنة عليه!

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
-كوب شاي؟
-[تنهد كيفن]

65
00:02:47,341 --> 00:02:48,733
-من أنت واللعنة؟
-من أنت بحق الجحيم يا صديقي؟

66
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
اه، كيف، الكلب.
أيها الكلب، هذا كيف، أليس كذلك؟

67
00:02:51,171 --> 00:02:51,997
كيفن هاريجان.

68
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
حليب الشوفان، بدون سكر.

69
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
قادم في الحال.

70
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
كيف، تعال هنا، يا صديقي.

71
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
الحق، وهذا هو
اللقطات الأمنية الخاصة بك.

72
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
[صب الشاي]

73
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ موسيقى مظلمة في الغلاف الجوي ♪

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
[تنهدات]
الجحيم اللعين.

75
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
-[طقطقة الأطباق]
-كانت على الهاتف.

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
-نعم.
-كنت أتحدث معها.

77
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
كنت أسمع ذلك يحدث.

78
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
[تنهد]

79
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
حليب الشوفان.

80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
يمين.

81
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
[رنين الخط]

82
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
[صوت آلي] مكالمتك
لا يمكن اتخاذها في الوقت الراهن.

83
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
-[رنين الهاتف]
- اه، كونراد، أنا هاري.

84
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
هل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟
إنه أمر عاجل.

85
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
[فرانكي]
الفتيان.

86
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
[نخر مكتوم]

87
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
إنها زوسيا، أليس كذلك؟

88
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
تهانينا.

89
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
لأن اليوم...

90
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
.. أنت تعمل من أجلي.

91
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
♪ "ستاربرستر"
بواسطة فونتين دي سي يلعب ♪

92
00:04:20,085 --> 00:04:24,307
♪ قد تشعر بالسوء ♪

93
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
♪ قد تشعر بالسوء ♪

94
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
♪ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر♪

95
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها♪

96
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
♪ أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة♪

97
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
♪ أريد الداعية وحبوب منع الحمل،
أريد أن أبارك بها ♪

98
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
♪ أريد التوجه إلى قداس
واحصل على الإلقاء فيه ♪

99
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
♪ هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، innit؟ ♪

100
00:04:41,193 --> 00:04:43,805
♪ أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات ♪

101
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ ادفع له 300 جنيه
لأخذ فصل فيه ♪

102
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
♪ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة♪

103
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
♪ أريد أن أراك وحدك،
وحيدا، وحيدا، وحيدا ♪

104
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
♪ أريد مضيق القرش
وتجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,426
♪ مثل الضوء عندما يكون الظلام،
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم♪

106
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ عدد قليل من النجوم حول
اجعلها تشعر بالسلام ♪

107
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ بطريقة ما،
جولة مجانية ♪

108
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ حصلت كوكبة ♪

109
00:05:03,128 --> 00:05:04,260
♪ تطور فيه لـ GPO ♪

110
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
♪ وكل الضربات فيه ♪

111
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ سأقوم بتنفيذ عملك ♪

112
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ إذا كان نعيمًا مؤقتًا ♪

113
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ سأقوم بتنفيذ عملك ♪

114
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ إذا كان نعيمًا مؤقتًا ♪

115
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
♪ سأقوم بتنفيذ عملك ♪

116
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ إذا كان نعيمًا مؤقتًا ♪

117
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ موسيقى تشويقية ♪

118
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
يسوع.

119
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
ثلاثة رجال مضغوطين في ليلة واحدة؟

120
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
[هاري]
فيرغوس في فوكلاند آرمز.

121
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
اثنان في منزل كيفن وبيلا.

122
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
حتى الآن، لا يوجد رابط
للعائلة.

123
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
يمكنك الاختيار
من تفعله أو لا تشاركه

124
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
هذه المعلومات مع كونراد.

125
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
لكن نصيحتي هي الانتظار.

126
00:05:53,483 --> 00:05:55,311
انتظر حتى نعرف على الأقل
إذا كنا قادمين، نذهب

127
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
أو التبرز جانبية، حسنا؟

128
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
[كونراد]
عادل بما فيه الكفاية.

129
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
حسنًا، أبقني على اطلاع.

130
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
[مايف]
من هذا؟

131
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
اه، انه وكيل المراهنات الخاص بي.

132
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
أوه، وكيل المراهنات الخاص بك.

133
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
هل هو الشخص الذي أنت عليه
يركض مع الجزء العلوي من المدينة؟

134
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
هل هو واحد
عبها الفول الخاص بك؟

135
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
من هم هؤلاء الملاعين؟

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
[مايف]
أوه، إنهم المخادعون الجدد.

137
00:06:15,244 --> 00:06:16,593
[كونراد]
حسناً، أخبرهم أن يبتعدوا.

138
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
[مايف]
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

139
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
أنا مغرم بالمحامين
كما أنت.

140
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
إنهم مثل ورق المستنقع

141
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
عندما تحتاجهم،
أنت حقا في حاجة إليها.

142
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
[المحامي] عائلات تتحمل
للأجيال

143
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
لديها ثلاثة أشياء مشتركة:

144
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
الموهبة والمثابرة
والأوراق المقاومة للماء.

145
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
الإمبراطوريات المبنية على التجارة،

146
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
يحرسها كتبة متواضعون
الذي لم يطلق رصاصة واحدة.

147
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
كان لدى آل ميديشي مصرفيوهم.

148
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
شركة الهند الشرقية
كان وايتهول--

149
00:06:42,619 --> 00:06:44,578
نعم، ولوريل كان لديها هاردي،
وباتمان كان لديه روبن.

150
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
حسناً يا غمازات
نحصل على الصورة.

151
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
توقف عن سعال كرات الفراء
وغني الأغنية اللعينة.

152
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
في ريدفيرن كافنديش,
ما نقدمه

153
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
ليس مجرد تمثيل

154
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
بل هو كذلك
براسيديوم تحت ظل القانون--

155
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
حسنًا، حسنًا، يكفي.

156
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
ما نريده هو
وصايا قبل الإفطار.

157
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
نريد شهودا
مشى حول الكتلة

158
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
الذين يعودون لافتا
في الاتجاه الآخر.

159
00:07:06,295 --> 00:07:07,296
نريد زرع التسريبات.

160
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
نريد خنق العناوين الرئيسية.

161
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
نريد أعداء
الذين ينسون أسمائهم

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,606
بحلول الوقت
وصلوا إلى الموقف.

163
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
-هذا ما نشتريه.
-[رنين الهاتف]

164
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
-الآن، هل تبيع؟
-سيرافينا.

165
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
أوه، الجيز،
هل تجلس يا رجل؟

166
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
نحن ندفع هذه الأحمق
خمسة آلاف في الساعة.

167
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
-[كونراد] أين كنت؟
- لقد جاء العميل في وقت متأخر.

168
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
-كان أحد هواة الجمع.
-[رنين الهاتف]

169
00:07:23,399 --> 00:07:24,922
كان يسقط قطعة.
أنا-لم أستطع المغادرة.

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
[إيدي] مايف،
مات روجر ورودواي.

171
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
ابطئ. ابطئ.

172
00:07:28,273 --> 00:07:29,492
روجر ورودواي، ميف.
العضلة.

173
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
أنا جالس هناك أنتظر
لابنتي.

174
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
الليلة الماضية قاد شخص ما

175
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
وتناثرت لهم
في جميع أنحاء الرصيف.

176
00:07:34,149 --> 00:07:35,411
[كونراد]
وفي اللحظة التالية سأحصل عليها

177
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
تهديدات بالقتل سخيف
على الهاتف.

178
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
[سيرافينا]
لقد حاولت الاتصال يا أبي. أنا آسف.

179
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
لقد قلت روجر
والرجل الآخر، فلماذا

180
00:07:40,285 --> 00:07:41,722
-اللعنة هل هناك أربع جثث؟
-اسمع، هاتفي

181
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
على وشك الموت.
هل يمكنك مساعدتي فقط، من فضلك؟

182
00:07:43,506 --> 00:07:44,333
-لأننا ضائعون هنا.
-حسنًا.

183
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
حسنًا. اسكت.

184
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
قابلني فقط في الساعة الرابعة.

185
00:07:46,857 --> 00:07:47,815
سأرسل لك العنوان.

186
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
كوتسوولدز، الآن.

187
00:07:49,425 --> 00:07:51,209
[فصل نغمة التنبيه]

188
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
[مايف] آسف. أنا آسف جدا.
كنت تقول؟

189
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
-تخلص منهم.
-شكرًا لدعوتنا.

190
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
قبل أن نذهب،

191
00:07:57,346 --> 00:07:58,390
-أريد أن أقول هذا.
-مممم؟

192
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
لقد كان لديك قانوني
التمثيل من قبل.

193
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
رجال أو نساء قادرين.

194
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
همم.

195
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
[نيكول]
ولكن عندما جاءت العواصف،

196
00:08:07,835 --> 00:08:10,533
عندما كانت الثقة والولاء
الحاجة إليها، فقد وجدوا ناقصين.

197
00:08:10,707 --> 00:08:12,013
-[كونراد] هممم.
-وجد ميتا، أشبه.

198
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
نحن لا نخون،
الذعر أو التخلي.

199
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
همم.

200
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
نحن نقف وندافع
ونحن نجيب.

201
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
عندما تأتي المتاعب،
يلتقي بنا عند الباب.

202
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
هذا ما تدفع ثمنه.

203
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
حسنًا، حسنًا يا ميريل.

204
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
جائزة الأوسكار الخاصة بك في هذا المنصب.

205
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
سنكون على اتصال.

206
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
[كونراد]
مم-هممم.

207
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
-حسنا أيها السادة.
-شكرًا لك.

208
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
[كونراد] أتمنى لكم جميعًا العودة الآمنة.
شكرا مليون.

209
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
-ماذا؟
-كونراد هاريجان.

210
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
سوف تخبرني في هذه اللحظة
في هذه الغرفة

211
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
ما هو أنت تعرف
أنني لا أفعل ذلك.

212
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
[يغلق الباب في المسافة]

213
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
[فينش]
روجر هيلتون.

214
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
الأسبقية للحيازة،
اضطراب عنيف.

215
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
ربطة عنق جريمة قتل.

216
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 في شورته.

217
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
رودواي جونسون.

218
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
حيازة، أسلحة نارية، GBH.
نفس الطاقم.

219
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
يحمل تشيكوسلوفاكيا 75.

220
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
ولم يطلق أي منهما رصاصة واحدة.

221
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
مطلقان ناريان مجهولان
تحمل متغيرات AK-47.

222
00:09:14,771 --> 00:09:15,598
نظيفة، مزيتة جيدا.

223
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
بدلات رياضية وأقنعة.

224
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
لا يوجد طقم. يمكن التخلص منه.

225
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
-إنه إعدام.
-ماذا فعلت الدوائر التلفزيونية المغلقة

226
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
من عرض الشارع؟

227
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[فينش]
اه...

228
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
نعم، تتوقف الشاحنة في الساعة 20:14.

229
00:09:27,741 --> 00:09:29,612
رشقات نارية.
يسقط روجر ورودواي.

230
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
ثم في الساعة 20:14:32،

231
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
قطع العلف.

232
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
القطع كيف؟

233
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
يُظهر المُسجل إشارة نظيفة
الحق حتى الانخفاض.

234
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
الآن، يمكن أن يكون هناك طفرة،
كابل فضفاض.

235
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
ربما، اه، حادث محرك الأقراص.

236
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
أعاد النظام تشغيل نفسه في الساعة 20:16.

237
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
أريد الشريط.

238
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
خام.

239
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ موسيقى مثيرة ♪

240
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
[صراخ الإطارات]

241
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
[زوسيا]
كنت في المرآب الخاص بي.

242
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
الشاحنة تتحطم
من خلال الأبواب.

243
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
اثنين من الفتيان حزمة خارج.
حقيبة على رأسي.

244
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
لقد قادوني لمدة ساعة،
ربما أكثر.

245
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
وعندما توقفنا،
لقد تركوني مقيدة بسحاب

246
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
مع بعض الرجل يراقبني.

247
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
بعد زمن طويل، يأتي.

248
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
من؟

249
00:10:26,408 --> 00:10:27,975
لم يعطني اسمًا أبدًا.
لقد أظهر لي للتو

250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
صورة بيلا في الغرفة,
مقيد على كرسي.

251
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
[تنهدات]
اللعنة علي.

252
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
هل أصيبت؟

253
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
خائفة فقط.

254
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
ماذا حدث بعد ذلك؟

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
قال أنني كنت هناك
لتمرير رسالة.

256
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
ما الرسالة؟

257
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
أنه يريد الجلوس.

258
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
منتصف الليل هذه الليلة.

259
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
بعد،
سيطلق سراح بيلا دون أن يصاب بأذى.

260
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
أين الجلوس؟

261
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
-هنا.
-[كيفن] هنا؟

262
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
في ساحة هاريجان.

263
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
أنت، أنت...

264
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
... وكونراد.

265
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
[مايف]
حسنًا، الآن، قامت كات بالتحرك.

266
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
يمين.

267
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
هكذا يبدو.

268
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
هل تعرف من ألوم على هذا؟
هاري.

269
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
-مايف.
-حسناً، لقد كان هاري هو من فعل ذلك

270
00:11:22,377 --> 00:11:25,032
- تلك الدعوة في المقام الأول.
-نعم، لإنقاذ ابننا.

271
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
وكيف تم ذلك؟

272
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
[بهدوء]
كل هذه الفوضى...

273
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
فقط لإنقاذ تلك العاهرة اللقيطة.

274
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
[تدفق المرحاض]

275
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
[رنين الهاتف]

276
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
[يستمر الهاتف في الرنين]

277
00:11:44,225 --> 00:11:45,008
نعم.

278
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
[دوني]
سيرا.

279
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
ما هو وقت الاجتماع؟

280
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
-أي لقاء؟
-أي لقاء؟

281
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
الجلوس الليلة في ساحة كيفن
مع فرانكي كوبر.

282
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
هل تعلم عن ذلك؟

283
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
أعني، أنتم الدائرة الداخلية.

284
00:12:02,199 --> 00:12:02,983
سوف تكون هناك،

285
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
أليس كذلك؟

286
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
سيرا.

287
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
آسف. لقد فقدت الإشارة.

288
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
هل تعرف حتى
من هو فرانكي كوبر؟

289
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
يسوع المسيح.
أخبرني أنك تعرف عن بيلا.

290
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
استمع--

291
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
لا، أنت تستمع،
وأنت تستمع بشكل رائع

292
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
سخيف بعناية
لأن هذا الطفل

293
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
اختبارك الثاني
اختبار رقم اثنين.

294
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
اذهب إلى الجلوس اللعين
أو الصفقة مغلقة.

295
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
هل نحن واضحون؟

296
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
لقد كذبت.

297
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
عن ما؟

298
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
لقد قلت البرج الجنوبي.

299
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
- نعم هذا هو الجنوب .
-لا، ليس كذلك. إنه الشمال.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
[ضحكة مكتومة]

301
00:12:52,206 --> 00:12:54,512
[أبواق التزمير]

302
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ موسيقى مثيرة ♪

303
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
ثلاثة في المشرحة
وهذا العضو التناسلي النسوي لا يزال يتنفس.

304
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
-[تنهدات]
-[يُغلق باب السيارة]

305
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
[تنهدات]

306
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
سيرافينا.

307
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
أوه، شكرا لك يا والدة الله،
أنك لا تزال على قيد الحياة.

308
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
مرحبًا ميف.

309
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
[تتنهد مايف]

310
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
كنا آسفين جداً
لا يمكنك تناول العشاء.

311
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
كونراد يموت لمعرفة السبب.

312
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
أنا آسف جدًا، لا أستطيع البقاء.

313
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
ولكن دعونا، أم،
دعونا نرفع الزجاج قريبا.

314
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
[يطرق]

315
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
[سيرافينا]
أبي؟

316
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
ادخل.

317
00:13:53,658 --> 00:13:54,921
[يفتح الباب]

318
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
[كيفن]
لا.

319
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
هذا العضو التناسلي النسوي يريد
اجلس هنا، حسنًا،

320
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
ولكن ليس مع كونراد في الغرفة.

321
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
إنه انتحار سخيف.

322
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
-[زوسيا] قال لكم جميعًا.
-أعرف ما قاله.

323
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
-كيف.
-حسنًا. اهدأ.

324
00:14:10,501 --> 00:14:11,372
ليس عليك أن تطلق النار
الرسول.

325
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
[كيفن]
تهدئة؟

326
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
إنها ليست زوجتك
مربوطة إلى كرسي سخيف!

327
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
زوسيا، هل يمكنك، أم...

328
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
هل تمانع أن تعطينا
دقيقة من فضلك؟

329
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
انه جيد؟

330
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
-نعم.
-نعم هو كذلك.

331
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
نعم، انه جيد.

332
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
حصلت على كونراد، بيلا.

333
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
ضعك في المنتصف،
أليس كذلك؟

334
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
حسنًا.

335
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
حسنا، دعونا نلعبها.

336
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
نعم، دعونا نلعب هذا.

337
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
- إذن لدينا كونراد يجلس هنا.
- اه .

338
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
الولد الضاحك هناك--
أصغر سنا، أكثر لياقة، وأكثر ذكاء--

339
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
فقط مارس الجنس معه
ست طرق من يوم الأحد.

340
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
جعلته ينظر ثلاث مرات
العضو التناسلي النسوي الذي فعله جاكبو.

341
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
ما، تقريبًا،

342
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
هي النسبة المئوية للفرصة
من أن عدم رفع الثدي؟

343
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
واحد، اثنان بالمئة؟

344
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
مم. نعم، لا، أنا أسمعك.

345
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
نقطة عادلة.

346
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
أم، حسنا.

347
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
لذلك دعونا نقول ذلك
انه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟

348
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
ماذا يحدث لبيلا؟

349
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
هل أنت على استعداد
لاغتنام هذه الفرصة؟

350
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
الليلة الماضية...

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
...جاءت هذه العائلة
تحت الهجوم.

352
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
منزل كيفن وبيلا,

353
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
الشاب فيرغوس هنا
على عتبة الباب.

354
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
وأنا جالس
في مطعم مايفير،

355
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
في انتظار ابنتي
الذي لا يظهر.

356
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
بدلا من ذلك أتلقى مكالمة
مع تهديد غريب.

357
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
أكثر لك.

358
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
أبي، أقسم
في حياة والدتي،

359
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
أنا أقول الحقيقة.

360
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
لن أكذب عليك أبدًا.

361
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
أنت وأمي، أنتم كل ما أملك.

362
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
[هاري]
حسنًا، هناك شيئين هنا، كيفن.

363
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
رقم واحد:

364
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
وهذا إلى حد بعيد...

365
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
أعتقد، أعمق القرف،
حسنًا؟

366
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
أسوأ مكان سخيف على الإطلاق

367
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
أن هذه العائلة
لقد كان في أي وقت مضى.

368
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
أليس كذلك؟ والآن

369
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
إنه ليس كثيرًا حقًا
من عائلة سخيف، أليس كذلك؟

370
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
-هل هو؟
-لا.

371
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
رقم حسنا.

372
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
الثاني: حتى الآن هذا اللعين، صحيح،

373
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
فهو يعرف كل شيء عنا.

374
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
إنه يعرف بالضبط
ما هي المواقع التي يجب ضربها، أليس كذلك؟

375
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
وهو ذاهب
لجميع نقاط ضعفنا.

376
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
-أوه، هذا أنا؟
-لا، ليس هذا ما أقوله.

377
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
-إذن ماذا تقول؟
-إقرأ ما بين السطور يا صديقي.

378
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
ما أقوله هو،
أنت تعرف ما يجب أن أفعله الآن.

379
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
علينا أن ندعوه.

380
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
-[تنهدات]
-صحيح؟

381
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
-من أجل اللعنة.
-مم.

382
00:16:58,408 --> 00:17:00,715
[رنين الهاتف]

383
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
[توقف الأزيز]

384
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
-هاري.
-[هاري] كونراد،

385
00:17:07,896 --> 00:17:09,245
من ضربنا يريد أن نلتقي.

386
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-أين؟
-في الفناء الليلة.

387
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
جيد. أريد أن أنظر إلى هذا العضو التناسلي النسوي

388
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
في العين.

389
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
نعم، لا أعتقد، لا أعتقد
أنه يجب أن تكون هنا.

390
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
ماذا؟ ماذا تقول؟
ماذا تقصد؟

391
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
أعني أنني أستطيع التعامل مع هذا
وأريدك أن تبقى هناك.

392
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
اترك هذا لي.

393
00:17:29,396 --> 00:17:30,875
إذا كانت هناك حرب يجب خوضها،
سنحاربه

394
00:17:31,050 --> 00:17:32,529
وسنفعل ذلك معًا،
ولكن في الوقت الراهن

395
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
أحتاجك فقط...
فقط لتثق بي، حسنًا؟

396
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
يبدو أن اليوم هو
واحد من تلك الأيام

397
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
حيث الجميع سخيف
تطلب مني أن أثق بهم.

398
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
هل سيكون كيفن هناك؟

399
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
ص-نعم.

400
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
هل هو هناك الآن؟

401
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
نعم.

402
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
هل أنا على مكبر الصوت؟

403
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
[هاري]
أنت الآن.

404
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
كيفن؟

405
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
هل أنت هناك؟

406
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
نعم، أنا هنا.

407
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
فقط أعد بيلا إلى منزلها آمنة.

408
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ موسيقى حزينة ♪

409
00:18:25,713 --> 00:18:28,063
[تمتص الأسنان]

410
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
يمكنك الذهاب.

411
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
هل نحن جيدون؟

412
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
[القبلات]

413
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
-دائما.
-[ضحكة مكتومة]

414
00:19:01,140 --> 00:19:02,619
[يغلق الباب]

415
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
[يفتح الباب من مسافة]

416
00:19:06,797 --> 00:19:07,624
[يغلق الباب]

417
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
[هاري]
صحيح.

418
00:19:12,629 --> 00:19:13,978
حسنًا، نحن بحاجة إلى إغلاق هذا.

419
00:19:14,153 --> 00:19:15,719
نحن بحاجة إلى رجال على السطح،
كل زاوية مغطاة.

420
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
يتم تفتيش الجميع
في الطريق.

421
00:19:17,808 --> 00:19:19,375
أقصد الجميع،
سخيف بشكل صحيح.

422
00:19:19,549 --> 00:19:20,594
أفهم. كل شيء على ما يرام.

423
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
تم فرز ذلك، حسنا؟ لقد تم ذلك.

424
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
تمام؟

425
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
هل أنت جيد؟

426
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
-نعم.
-نعم؟

427
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
نعم.

428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
حسنًا.

429
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
[يربت على الذراع]

430
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
حسنًا، نحن جميعًا بخير.

431
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ موسيقى متوترة وجوية ♪

432
00:19:40,004 --> 00:19:42,790
[تسريع المحرك]

433
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
[حلقات الخط]

434
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
[رنين الهاتف]

435
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
نعم؟

436
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-هاري، هذا أنا.
-سيرافينا.

437
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
استمر.

438
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
هذا الجلوس الليلة، أريد في.

439
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
أرى.

440
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
كيف تعرف عن ذلك؟

441
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
لقد كنت مع أبي عندما اتصلت.

442
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
أنظر، نحن نتعرض للهجوم.

443
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
نحن بحاجة إلى الوحدة.

444
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
أنت تعرف أنني حصلت على هذا.

445
00:20:09,338 --> 00:20:10,557
بالإضافة إلى أنك سوف تحتاج

446
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
مساعدة أبي في هذا
المضي قدمًا،

447
00:20:12,385 --> 00:20:14,430
وأنا الوحيد
من يستطيع الالتفاف حوله.

448
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
من آخر لديك؟

449
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
مايف؟ كيفن؟

450
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
أنا هاريجان، هاري.

451
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
لن أكتفي بالجلوس

452
00:20:21,872 --> 00:20:23,004
ومشاهدة مهبل
مثل فرانكي كوبر

453
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
اقتلونا واحدًا تلو الآخر.

454
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
نعم.

455
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
دعني أتصل بك مرة أخرى.

456
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
[فصل نغمة التنبيه]

457
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
[رنين الهاتف]

458
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[هاري]
زوسيا.

459
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
استمر.

460
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
إنه فرانكي كوبر.

461
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
كيف علمت بذلك؟

462
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
لم أكن.

463
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
لكنني أفعل الآن.

464
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
[فصل نغمة التنبيه]

465
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
[تشغيل نغمة الرنين]

466
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
نعم.

467
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
[هاري]
سيرافينا.

468
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن.

469
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
شكرًا لك.

470
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
[فصل نغمة التنبيه]

471
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ وتيرة عالية، والموسيقى المثيرة للاهتمام ♪

472
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
قم بعمل نسخة احتياطية منه.

473
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
[التنصت على المفاتيح]

474
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
عقد. تكبير، النافذة المركزية.

475
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
-هل يمكنك تعزيزها؟
- اه بعدة طرق .

476
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
اه، الاستيفاء التكعيبي، TNR.

477
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
اه، تقليل الضوضاء المؤقتة.

478
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
عظيم. لماذا لا تفعل ذلك؟

479
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
[محلل]
اه، تطبيق تمتد التباين.

480
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
إطارات التراص.

481
00:22:01,755 --> 00:22:02,712
شحذ التكيف.

482
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
متوسط ​​خمسة إطارات.

483
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
موعد العرض.

484
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
هذا إيدي هاريجان.

485
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
-[يغلق الباب]
-[مايف] في السبعينيات،

486
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
دفع كونراد لوطيًا إيطاليًا

487
00:22:24,343 --> 00:22:26,388
ذراع وساقين
لإضفاء البهجة على المكان.

488
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
الأحذية قبالة.

489
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
اللعنة علي.

490
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
[مايف] منذ متى
هو اختار التمسك...

491
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
...ولا تحريف.

492
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
لذلك، من الواضح أن الشريط.

493
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
يأتي الأوكراني
مرتين في الأسبوع لإعادة التخزين

494
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
في حالة أخطأ كونراد
القطار الأخير إلى المنزل.

495
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
هاه.

496
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
لذا، صالة/غرفة الطعام.

497
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
والمطبخ
انها هناك.

498
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
كرابر.

499
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
لكن هذا...

500
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
أوه، هذا هو المكان
يحدث السحر.

501
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
وهنا لدينا
طاولة عمل مايكل أنجلو.

502
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
جربها.

503
00:23:40,636 --> 00:23:43,422
[ فقاقيع الماء ]

504
00:23:45,772 --> 00:23:47,338
[تضحك ميف]

505
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
ما رأيك؟

506
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
مريح.

507
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
[تنهدات]
عندما أفكر في كل المدمنين،

508
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
gits وmongrels التي كانت
سيد على هذا السرير.

509
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
همم.

510
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
هناك قاعدة واحدة فقط.

511
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
تلك العاهرة الصغيرة جينا

512
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
لا يتجاوز العتبة أبدا.

513
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
مفهوم.

514
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
أعني ذلك.

515
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
أنا أعلم أنك تفعل.

516
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
-فتى جيد.
-[يرتجف]

517
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
[لهاث]
أنت تعرف...

518
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
لم ألاحظ قط.

519
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
لقد حصلت على عينيه.

520
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
-د-هل أنا؟
-مم.

521
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
مم.

522
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
حسنا، أنا...
من الأفضل أن أعود.

523
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
وإلا سيكون كونراد
معتقدين أننا لا ننوي تحقيق أي خير.

524
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
والجزء الأسوأ هو،
يجب أن أحب الرجل فعلاً.

525
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
♪ مثل حفلة منزلية بسبب...
لا توجد حفلة مثل ♪

526
00:25:03,110 --> 00:25:05,025
♪ ليس هناك حفل مثل، أليس كذلك
لا توجد حفلة مثل حفلة منزلية ♪

527
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
♪ بسبب حفلة منزلية
لا تتوقف♪

528
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ ادخل ♪

529
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ اضرب، اضرب، اضرب ♪

530
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ اضرب، اضرب، اضرب،
اضرب، اضرب، اضرب ♪

531
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ اضرب، اضرب، اضرب،
اضرب، اضرب، اضرب...♪

532
00:25:15,644 --> 00:25:17,167
-[السعال]
-[يضحك]

533
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
-♪ ر-ر-ر-صحيح، صحيح♪
-[تئن جينا]

534
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
-♪ ر-ر-ر-يمين♪
-[يضحك]

535
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ صحيح، الآن ♪

536
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
♪ ليست هناك حفلة
مثل حفلة منزلية ♪

537
00:25:24,392 --> 00:25:26,046
♪ بسبب حفلة منزلية
لا تتوقف، لا تتوقف♪

538
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
♪ ليست هناك حفلة
مثل حفلة منزلية ♪

539
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
♪ بسبب حفلة منزلية
لا تتوقف♪

540
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
[يلهث]

541
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
ماذا؟ هل تصاب بدوار البحر؟

542
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
هل هذا المكان، هذا السرير...

543
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
هل هذا هو المكان الذي صنعت فيه؟

544
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
[دوني] أحاول أن أكون كذلك
لطيف قليلا هنا.

545
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
أنا أعرف. إنه فرحان.

546
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
[ضحكة مكتومة]
لماذا هذا؟

547
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
أنت تتظاهر
أنت تنتمي هنا.

548
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
حسنًا. إذن ما أنا؟

549
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
حسنا، تنفق
نصف حياتك في صالة الألعاب الرياضية.

550
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
لقد حصلت على مسحوق البروتين
في شق مؤخرتك ،

551
00:26:05,694 --> 00:26:07,261
درج مملوء بالحبوب
لا يمكنك النطق،

552
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
ومرآة صور شخصية ل
كل كيلو قمت برفعه من أي وقت مضى.

553
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
-كل لحم البقر، لا دردشة.
-[ضحكة مكتومة]

554
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
♪ حصلت على لمعاني من...♪

555
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ لذلك نحن لا نهتم ♪

556
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
♪ متى، أين،
من، لماذا، ماذا♪

557
00:26:17,619 --> 00:26:19,534
♪ إذا، التحفظات، القبلة،
اللمس، الأضواء♪

558
00:26:19,708 --> 00:26:21,101
♪ الحب، المخدرات،
أنت، أنا، نحن...♪

559
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
-[يُغلق الباب البعيد]
-[مايف] إيدي.

560
00:26:22,493 --> 00:26:23,320
ماذا بحق الجحيم؟

561
00:26:23,494 --> 00:26:24,321
اللعنة.

562
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
اذهب، اذهب، تحت السرير.

563
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
-اذهب تحت السرير.
-لا يمكنك الدخول تحته.

564
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
حسنًا، خزانة الملابس.
ادخل إلى خزانة الملابس اللعينة.

565
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
♪ "هل يستمتع الجميع؟"
بواسطة جون ساميت ومدينة جورجون ♪

566
00:26:33,417 --> 00:26:34,593
♪ الحفلة بدأت للتو ♪

567
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ هل يستمتع الجميع؟ ♪

568
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
مرحبًا ميف.

569
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ الحفلة بدأت للتو ♪

570
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ هل يستمتع الجميع؟ ♪

571
00:26:44,385 --> 00:26:45,604
♪ الحفلة بدأت للتو ♪

572
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
إنها شخص جيد، ميف.

573
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
أنا حقا أحبها.

574
00:26:58,704 --> 00:26:59,748
ونحن فريق رائع.

575
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
اه.

576
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
آه، أنتم فريق.

577
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
نعم.

578
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
حسنا، لماذا لا تأخذها
معك؟

579
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
أين؟

580
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
إلى حديقة الحيوان لرؤية طيور البطريق.

581
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
إلى أيرلندا بالطبع.

582
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪

583
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
-هل حان دوري؟
- املأ حذائك.

584
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
أنت الأكثر ذكاءً
شخص في الغرفة،

585
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
وكنت تشعر بالملل الشديد
التظاهر بخلاف ذلك.

586
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
-هل أنت جاد فعلا؟
-حسنا، حسنا.

587
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
-دعني أذهب مرة أخرى.
-استمر. لقد حصلت على هذا.

588
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
احفر بعمق.

589
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
أعتقد أن الحياة أصبحت حقيقية.

590
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
وأنا لا أعرف
ما هو عنك ،

591
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
لكنك تشعر بالحرية
ومدمرة في نفس الوقت.

592
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
وكأنك خرجت للتو من السجن
لجريمة لم ترتكبها.

593
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ الحياة عدلت رأيي ♪

594
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ ركز على أشياء أكبر...♪

595
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
حسنا، لم أكن أدرك
جاء ذلك مع العلاج المجاني.

596
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ نعم، الآية المفضلة لدي هي ♪

597
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ فيلبي 4: 13 ♪

598
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ ارفعني إلى أعلى ♪

599
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ موسيقى متوترة ونبضية ♪

600
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
[لحن صفير]

601
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
[الكلب على الاتصالات]
الحركة عند البوابة الأمامية.

602
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
[هاري]
دعه يمر.

603
00:28:47,551 --> 00:28:50,076
[يستمر التصفير]

604
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
[نباح الكلاب]

605
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
[كيفن]
هل هذا هو؟

606
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
هل هو يأخذ شخ؟

607
00:29:03,524 --> 00:29:06,135
[يستمر التصفير]

608
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
إنها صرخة قوية.

609
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
[الكلاب تستمر في النباح]

610
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
[أزيز]

611
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
مساء.

612
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ موسيقى متوترة وإيقاعية ♪

613
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
انه يبدو وكأنه مهرج سخيف.

614
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
-هنا؟
-مم.

615
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
مساء.

616
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
[يغلق الباب]

617
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفونني،
أنا فرانسيس لي كوبر.

618
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
يمكنك الاتصال بي فرانكي.

619
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
أوه، كيفن، لم نلتقي بعد.

620
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
فقط لأقول، بيلا بخير.

621
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
تطعمها وتسقيها...
شركة جيدة.

622
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[هاري] هل تريد أن تقول
ماذا جئت لتقول؟

623
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
نعم.

624
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
يمين.

625
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
حسنًا، حان وقت نوم الجميع،

626
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
فلماذا لا أقول لك
قصة صغيرة؟

627
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
همم؟

628
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
ذات مرة، كان هناك
عائلة تدعى آل هاريجانز،

629
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
الذي حكم كل شمال لندن.

630
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
في القمة جلس الملك كونراد.

631
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
وفي مملكة الملك كونراد،
كل شيء سار كالساعة.

632
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
خرجت الشاحنات
مكدسة مع السجائر والسكوتش،

633
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
المساحيق والحبوب.

634
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
كل حانة ومتجر ووكيل المراهنات
دفعوا بنساتهم

635
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
إلى آل هاريجانز
رجال الحماية.

636
00:30:48,803 --> 00:30:50,761
سكان شمال لندن
يعرف القواعد.

637
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
لقد كانت أرضاً سعيدة.

638
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
وبعد ذلك، في أحد الأيام، الملك كونراد
ذهب سخيف تماما

639
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
صارخ يحدق مجنون هائج.

640
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
النهاية.

641
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
انتهت الحكاية الخيالية.

642
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
ريتشي ستيفنسون.

643
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
ما هي اللعنة
هل كان ذلك حتى؟

644
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
إيدي يطعن طفلاً
وتتحول كرات الثلج إلى حرب.

645
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
يعني خسرت
الجنود والأسرة,

646
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
لعبة الفنتانيل بأكملها،
ولماذا؟

647
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
الآن، لا يسعني إلا أن ألاحظ
أن كونراد،

648
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
إنه ليس هنا الليلة، أليس كذلك؟

649
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
ثم هناك ميف. عفوا.

650
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
يعني هل يجب أن أقول
أي أكثر؟

651
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
لقد حصلت أيضا
مسألة الخلافة،

652
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
أي أعني ،
لا يوجد واحد.

653
00:31:41,508 --> 00:31:43,989
لقد حصلت على اسم مشهور
ولكن لا أحد يصلح لبسه.

654
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
لا تخف،
أنا لم آت للشماتة.

655
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
لا، لقد جئت مع الحل.

656
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
أنا.

657
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
أنا آخذ عجلة القيادة.

658
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
ابقوا على حالكم جميعاً.

659
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
نفس ترويسة،
مجرد توقيع مختلف

660
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
وهنا كيف يتم تشغيله.

661
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
حسنًا، شمال لندن ينقسم
إلى أربعة قطاعات،

662
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
كل مع قائد الطريق
من يجيبني.

663
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
الثلاثاء يستقر
كل أسبوع، بدون استثناءات.

664
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
حماية.

665
00:32:15,150 --> 00:32:17,457
بطاقة أسعار ذات مستويين--
يستغرق اليوم مقابل اللقطات--

666
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
نشرت، ونفس الشيء
للجميع

667
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
من متجر الكباب إلى غسيل السيارات.

668
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
القمار.

669
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
تبقى بقع الشوارع مظلمة
لمدة ربع

670
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
بينما نحرك أشعل النار
إلى غرف الأعضاء

671
00:32:29,425 --> 00:32:31,862
وليالي المكتب الخلفي مرتبطة
الأندية التي تحبك بالفعل.

672
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
دَين. عفوا.

673
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
دفتر الأستاذ الخاص بك هو مقبرة.

674
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
يعني أنت تحمل
ورقة ميتة للفخر.

675
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
تدقيق الكتاب،
بن الاشباح,

676
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
وأعد ورق المعيشة
بالشروط التي يمكنهم الوفاء بها.

677
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
البنات والغرف.

678
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
لقد أغلقنا شقق الفوضى،
أضعاف في الأبواب المدارة

679
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
مع رئيس منزل واحد لكل كتلة،

680
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
الطبيب في الموعد المحدد،
الأمن الهادئ.

681
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
إمداد.

682
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
أنتم تدفعون ثمن الحرب

683
00:32:55,321 --> 00:32:56,800
إلى الوسطاء
من يحب لقبك

684
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
نقطع العرض لاثنين من تجار الجملة فقط،

685
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
والجميع يشتري
من خلالهم أو لا يشترون.

686
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
اتصالات.

687
00:33:02,676 --> 00:33:03,894
الآن، أكبر تسرب لديك
هو أفواه.

688
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
الاجتماعات تختصر،
الهواتف تصبح هادئة،

689
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
وأسماء تتوقف عن السفر.

690
00:33:08,508 --> 00:33:10,858
يمكنك إدارة إمبراطورية بأكملها
على الأسماء الأولى والتواريخ

691
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
إذا وصل المال
في أيام الثلاثاء.

692
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
الآن، هذا مجرد ذوق.

693
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
هاري يحافظ على مقعده

694
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
يكتب العقيدة
يقتل الحرائق.

695
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
تدير سيرافينا الكتاب والطريق.
أمام منزل كيفن.

696
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
بيلا تعود إلى المنزل الليلة
آمنة وسليمة.

697
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
وكونراد... آسف يا شباب،

698
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
الملك كونراد، يحصل
رصاصة في الرأس.

699
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
مايف أيضا.

700
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
حسنا، شكرا لك.

701
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
دقيقة واحدة.

702
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
زوسيا، هل تمانع
القادمة هنا

703
00:33:58,427 --> 00:33:59,428
وأخذ السيد كوبر إلى الخارج؟

704
00:33:59,602 --> 00:34:00,777
فقط لاستراحة قصيرة، من فضلك.

705
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
[زوسيا عبر الاتصالات]
في طريقي.

706
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
أود أن أناقش
اقتراحك مع العائلة.

707
00:34:22,669 --> 00:34:24,105
[يغلق الباب]

708
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
[يناير]
في الأساس، لم يكن في المنزل أبدًا.

709
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
دائما في مكان آخر
هذا مهم أكثر.

710
00:34:29,023 --> 00:34:30,633
توقفت عن السؤال
عندما يعود

711
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
لأني عرفت الجواب:
ليس الليلة.

712
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
ولكن لم يكن لي فقط.

713
00:34:37,205 --> 00:34:39,033
ابنتنا، لقد كبرت
بنفس الوعود

714
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
ذلك غدا
سيكون مختلفا،

715
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
ولم يكن كذلك قط.

716
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
لذلك تعتاد على ذلك.

717
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
الصمت، والأعذار،

718
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
عدم اختياره.

719
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
أنت تقول لنفسك
من الطبيعي أن...

720
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
إنه أفضل من لا شيء.

721
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
حتى يأتي يوم وتدرك
لا شيء هو كل ما لديك.

722
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
ها أنت ذا.

723
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
هذا هو الكثير الخاص بك.

724
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
[ضحكة مكتومة]

725
00:35:08,018 --> 00:35:09,542
-ماذا؟ هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
-لا، لا، لا.

726
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
إذن لماذا تبتسم؟

727
00:35:11,457 --> 00:35:13,807
هذا هو الجزء حيث
أبدأ في اقتباس الأدب.

728
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
-يا يسوع.
- ريموند كارفر .

729
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
ضربني.

730
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
كتب كارفر،

731
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
يجب أن "نشعر بالخجل".
عندما نتحدث

732
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
وكأننا نعرف ما نتحدث عنه
عندما نتحدث عن الحب."

733
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"معظم الناس لا يعرفون الحب.

734
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
إنهم لا يعرفون سوى الغياب."

735
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ أنت تقول ♪

736
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ أنني مجنون...♪

737
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
لقد أفسدت الأمر.

738
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
[ضحكة مكتومة]

739
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
-سوف أعتبر.
-حسنًا.

740
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "لا أستطيع العثور على طريقي إلى المنزل"
بواسطة إلين ماكيلوين وهي تعزف ♪

741
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ انزل عن عرشك ♪

742
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ اترك جسدك وشأنه ♪

743
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ على شخص ما أن يتغير،
نعم نعم ♪

744
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ أنت السبب ♪

745
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ لقد كنت أنتظر
لفترة طويلة♪

746
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ شخص ما يحمل المفتاح...♪

747
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
[كلاهما يضحك]

748
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ والأكثر من ذلك، أنني ضائعة ♪

749
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ وأنا لا أستطيع العثور على طريقي إلى المنزل ♪

750
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
[يتنفس بشدة]

751
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ غناء المغني ♪

752
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
[فرانكي في الخارج]
سخيف أحب ذلك.

753
00:36:31,406 --> 00:36:34,583
[فرانكي يضحك]

754
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
[ضحكة مكتومة]
أعني أنه ليس مخطئا.

755
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
كونراد، مايف، النزيف.

756
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
يا إلهي، أتمنى لو قمت بتسجيله.

757
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[تنهدات]
أوه، لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟

758
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
حسنًا، لقد وجدت الأمر صعبًا بعض الشيء
لمتابعة، ما مع الحقيقة

759
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
لقد حصل على زوجتي
مربوطة في مكان ما.

760
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
[سيرافينا] أنا لا أقول
نحن نسير معها.

761
00:36:51,078 --> 00:36:52,775
أنا أقول
الكثير منه منطقي.

762
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
[كيفن] حسنًا، ودعنا
الحديث عن ما هو منطقي.

763
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
هل يعقل ,
هل مازلت تحتضن أبي؟

764
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
أوه، اللعنة.
أبي لا يزال يحمل الوزن

765
00:36:59,739 --> 00:37:01,001
-جميع عبر الرموز البريدية.
-[كيفن] أين؟

766
00:37:01,175 --> 00:37:02,829
الجميع يعرف
لقد فقدها،

767
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
لكنك تستمر في التمسك بذراعه
مثل البطلينوس اللعين.

768
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
اسمه كونراد هاريجان.

769
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
اسمه هو
قطعة فاسدة من القرف cunting.

770
00:37:10,619 --> 00:37:12,708
وإذا كنت أنت،
كنت أفكر في إسقاطه.

771
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
[سيرافينا]
وهذا هو بالضبط كيفن

772
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
-لماذا لا تقطع لهذا.
-يمين.

773
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
هل نحن جيدون؟

774
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
[يمسح الحلق]
هل يجب أن أدعوه للعودة؟

775
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- نعم، أدخل العضو التناسلي النسوي.
-[هاري] زوسيا،

776
00:37:24,764 --> 00:37:26,331
هل تمانع في إحضار فرانكي
العودة في، من فضلك؟

777
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
-[فرانكي تضحك]
-يا أيها الأحمق.

778
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
-تعال.
- أمي تتصل . [تنهدات]

779
00:37:40,693 --> 00:37:43,130
[يغلق الباب]

780
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
[هاري]
حسنًا يا فرانكي.

781
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
لقد دعوت لهذا الاجتماع،

782
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
وقبلنا.

783
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
ولكن من فضلك لا تخلط بين ذلك
بالاتفاق.

784
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
نحن لم نغفر أي شيء.

785
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
لقد هاجمتنا.

786
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
وليس بالبلاغة،
ليس بالصدفة.

787
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
لقد هاجمتنا بشدة،

788
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
وهذا لا يختفي فحسب.

789
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
يتم حسابه.

790
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
وفي تقريبا
أية ظروف أخرى،

791
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
التي تبدأ دورة
أن لا أحد يريد، أليس كذلك؟

792
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
ويصبح الأمر قبيحًا،

793
00:38:14,030 --> 00:38:15,380
ومن الصعب جدًا إيقافه،
كما تعلمون.

794
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
رغم الدافع،

795
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
ونظرا أيضا لما نعرفه
نبذة عن كات مكاليستر،

796
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
نحن لسنا أعمى إلى حيث بعض
قد يأتي هذا الدافع من.

797
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
لذا، إذا حدث هذا مرة أخرى،
ولو مرة واحدة ثم...

798
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
تتوقف عن كونها محادثة.

799
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
لذلك اخترنا أن نبقى بأيدينا
بينما نفكر في خياراتنا.

800
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
كل منهم.

801
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
لذلك شكرا لك،

802
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
ولكن هذا لا، شكرا لك.

803
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
الآن، نعتقد أننا كرمنا
نهايتنا لهذه الصفقة،

804
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
بعناية وبحسن نية،
لذا...

805
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
الآن سوف تفعل الشيء نفسه.

806
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
أين بيلا؟

807
00:39:00,686 --> 00:39:02,252
[ضحكة مكتومة]

808
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
لكنها تأميني يا رفاق.

809
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
أعني، هذا هو القلب
من خطتي.

810
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
نعم، ولكن هذه هي الصفقة.

811
00:39:10,260 --> 00:39:12,045
لا، كانت الصفقة
أن كونراد سيكون هنا.

812
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
فقط أعطني
زوجتي اللعينة تعود!

813
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
يمارس الجنس معي، فإنه يتحدث.

814
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
كما تعلمون،
لقد سمعت عنك. الكثير.

815
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
وأنا مندهش من هذا
الموقف العدواني الذي تتخذه.

816
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
وأيضا لماذا تحب
بيلا كثيرا؟

817
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
هاه؟ أعني،
ينبغي أن يكون والدك هنا

818
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
يصرخ لي ،
يحاول استعادتها.

819
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
بعد كل شيء، الحق،
هي عاهرة له.

820
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
-[هاري] كيفن. كيفن، لا تفعل.
-[سيرافينا] كيفن.

821
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
-[نقرات البندقية]
-أنت سخيف تقول ذلك مرة أخرى.

822
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
ليس من الضروري أن أقول ذلك مرة أخرى،
لأن الجميع سمعوني

823
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
أنت تسحب ذلك الزناد،
وزوجتك ماتت.

824
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
زوجتك الجميلة. أوه.

825
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
إنها لطيفة، أليس كذلك؟

826
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
لقد أمضيت اليوم كله للتو
سخيف لها.

827
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
لقد أحببته أيضًا.

828
00:39:53,391 --> 00:39:54,479
أنت تعرف الضجيج الذي تصدره
عندما تأتي؟

829
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
كيفن، كيفن، كيفن.

830
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
ضع البندقية جانبا.

831
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
(كيفن)، ضع البندقية أرضًا.

832
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

833
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
أنا... أحب المقامرة.

834
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
يتمسك.

835
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
ديف؟

836
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
نعم، هذا أنا.

837
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
مرحبا يا صديقي.

838
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
أدخلها.

839
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
إنها فقط على الطريق.

840
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
سيكون حوالي عشر ثوان.

841
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
[هاري]
حسناً، كل العيون على البوابة.

842
00:40:33,039 --> 00:40:34,388
يمكن أن تكون بيلا هاريجان
في السيارة. هل يمكنك التحقق؟

843
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ موسيقى تشويقية ♪

844
00:40:44,964 --> 00:40:47,096
[نباح الكلاب]

845
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
[صرير الإطارات]

846
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
صحيح. هذه نسخة جيدة، يا صديقي.
مهلا، كيفن، انه جيد.

847
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
سوف أراك مرة أخرى،
أنت سخيف مهبل الزواحف.

848
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[يفتح الباب]

849
00:41:15,255 --> 00:41:17,039
[يغلق الباب]

850
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
حسناً، إذن...

851
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
إذا كان هذا كل شيء...

852
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
... أعتقد أنني خارج.

853
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
ليلة سعيدة يا فرانكي.

854
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
ليلة ليلية.

855
00:41:46,460 --> 00:41:48,331
[يغلق الباب]

856
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
[كيفن]
أوه، اللعنة.

857
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
أوه، اللعنة لي.

858
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
أوه، اللعنة--

859
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
[تنهد]
أوه، اللعنة لي.

860
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
[زفير]

861
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
نعم، دعه يذهب.

862
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
لقد آذوك؟
هل تأذيت؟ يا؟

863
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
-أريد فقط العودة إلى المنزل.
-تمام.

864
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
لقد حصلت عليك.

865
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
سيداتي.

866
00:42:15,968 --> 00:42:18,623
♪♪♪

867
00:42:27,632 --> 00:42:29,459
[زقزقة قفل باب السيارة]

868
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
-حسنا يا بروه.
-مم.

869
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
-الله يبارك.
-سهل. نعم نعم.

870
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
[سيرافينا]
لا أستطيع معرفة ما إذا كان ذلك سار على ما يرام

871
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
أو بشكل سيء.

872
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
من قال لك
كان فرانكي كوبر؟

873
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
لقد فعلت.

874
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
على الهاتف لأبي.

875
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

876
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
هل فعلت؟

877
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
نعم.

878
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
تمام.

879
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
تمام.

880
00:43:27,866 --> 00:43:30,346
♪♪♪

881
00:43:39,442 --> 00:43:41,880
[يبدأ المحرك]

882
00:44:01,508 --> 00:44:03,858
[صفير، أزيز]

883
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ "افعلها جيدًا" من إنتاج Wargasm
اللعب ♪

884
00:44:19,047 --> 00:44:20,745
♪ ها نحن ذا، ها نحن ذا،
ها نحن ذا الآن♪

885
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ أفعل ذلك بشكل جيد ♪

886
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ أفعل ذلك بشكل جيد ♪

887
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ لكنني أرى الحق من خلالك ♪

888
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
♪ صراخ المغني ♪

889
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ أفعل ذلك بشكل جيد، جيد،
جيد، جيد، جيد، جيد، جيد♪