1 00:00:04,000 --> 00:00:04,132 Come sta il paziente
stamattina? 2 00:00:04,133 --> 00:00:05,465 Il tuo futuro è a Scotland Yard. 3 00:00:05,466 --> 00:00:06,732 Non credo che
questo sia mai stato in discussione. 4 00:00:06,733 --> 00:00:08,432 Non sto parlando di lavoro. 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,632 Buon giorno, Elisa. 6 00:00:11,633 --> 00:00:13,332 Non c'è davvero bisogno che tu
sia qui. 7 00:00:13,333 --> 00:00:17,265 Rimarrò a Londra finché questa
nave non avrà ripreso la rotta. 8 00:00:17,266 --> 00:00:18,865 Vado a New York. 9 00:00:18,866 --> 00:00:20,065 Per un anno? 10 00:00:20,066 --> 00:00:21,632 Questo non è un addio. 11 00:00:21,633 --> 00:00:22,800 Per ora è un arrivederci. 12 00:01:06,300 --> 00:01:07,365 Buongiorno, signorina... posta. 13 00:01:07,366 --> 00:01:08,566 Grazie. 14 00:01:19,366 --> 00:01:22,166 Che bontà.
Davvero. 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,565 Buongiorno, Elisa. 16 00:01:25,566 --> 00:01:27,199 Clarence. 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,532 Spero che non sia pieno
di fatture. 18 00:01:29,533 --> 00:01:31,232 Applicazioni. 19 00:01:31,233 --> 00:01:32,932 Abbiamo avuto
una risposta straordinaria 20 00:01:32,933 --> 00:01:34,699 al nostro annuncio
per nuovi detective. 21 00:01:34,700 --> 00:01:37,932 Suppongo che la mia reputazione
mi preceda. 22 00:01:37,933 --> 00:01:40,465 È più probabile che abbiano sentito parlare
della detective donna. 23 00:01:40,466 --> 00:01:42,699 L'annuncio era abbastanza chiaro
con chi avrebbero avuto a che fare. 24 00:01:42,700 --> 00:01:44,299 Ricordami di chi è il nome
sopra la porta. 25 00:01:44,300 --> 00:01:47,465 Tuo,
e quello dei tuoi figli. 26 00:01:47,466 --> 00:01:50,732 Beh, non c'è momento
come questo. 27 00:01:50,733 --> 00:01:53,233 Iniziamo? 28 00:02:05,700 --> 00:02:08,165 Oh, questo è buono. 29 00:02:08,166 --> 00:02:10,566 23 anni a Bow Street...
cosa ti dice? 30 00:02:11,766 --> 00:02:13,732 Che gli manca l'ambizione. 31 00:02:13,733 --> 00:02:16,200 A differenza del signor Samuel Walsh. 32 00:02:20,333 --> 00:02:22,399 Non so scrivere la parola
"detective". 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,765 O la parola "criminale". 34 00:02:24,766 --> 00:02:26,266 O il suo stesso nome. 35 00:02:30,733 --> 00:02:32,032 Lui. 36 00:02:32,033 --> 00:02:33,432 L'ho licenziato l'anno scorso. 37 00:02:33,433 --> 00:02:35,366 Lui?
Troppo giovane. 38 00:02:36,733 --> 00:02:38,065 E' troppo vecchio. 39 00:02:38,066 --> 00:02:39,665 Non fidarti di lui. 40 00:02:39,666 --> 00:02:41,132 Non mi piace. 41 00:02:41,133 --> 00:02:42,600 Lui. 42 00:02:45,500 --> 00:02:48,433 E' stato in prigione. 43 00:02:55,733 --> 00:02:58,033 Sicuramente possiamo almeno
essere d'accordo su questo tizio. 44 00:03:00,666 --> 00:03:03,832 Gli ho detto di no
già due volte. 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,032 Smettila di cercare di intrufolarlo
.
Abbiamo fatto questa cosa tutto il giorno, 46 00:03:06,033 --> 00:03:08,499 e finora non ti è piaciuta
nessuna delle mie scelte. 47 00:03:08,500 --> 00:03:10,032 Non più
di quanto ti sia piaciuto il mio. 48 00:03:10,033 --> 00:03:11,665 Sarò io
a lavorare con loro. 49 00:03:11,666 --> 00:03:13,800 E io che li pago...
Sono il capo. 50 00:03:15,133 --> 00:03:16,865 Quindi continui a ricordarmelo. 51 00:03:16,866 --> 00:03:19,665 Sicuramente alcuni candidati
sono accettabili per entrambi. 52 00:03:19,666 --> 00:03:20,665 Chiediglielo. 53 00:03:20,666 --> 00:03:22,033 Chiediglielo. 54 00:04:16,600 --> 00:04:18,465 Buongiorno. 55 00:04:18,466 --> 00:04:21,332 Mattina. 56 00:04:21,333 --> 00:04:25,333 Stavo solo esercitando
la mia calligrafia. 57 00:04:27,666 --> 00:04:29,599 Mi sembrava
come se stessi scrivendo una lettera. 58 00:04:29,600 --> 00:04:31,099 Bene. 59 00:04:31,100 --> 00:04:33,199 Stavo scrivendo una lettera. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,365 A? 61 00:04:34,366 --> 00:04:35,832 Barnabo. 62 00:04:37,566 --> 00:04:38,665 OH. 63 00:04:38,666 --> 00:04:40,233 Uhm. 64 00:04:43,500 --> 00:04:44,965 Lizzie! 65 00:04:44,966 --> 00:04:46,500 Che cosa stai facendo? 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,699 Perché stai scrivendo
all'ispettore Wellington? 67 00:04:53,700 --> 00:04:54,732 Perché non lo sei. 68 00:04:54,733 --> 00:04:56,799 Cosa?
Mi ha scritto. 69 00:04:56,800 --> 00:04:58,199 Ha detto che ti ha inviato
tre lettere 70 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 e non hai risposto
a nessuno di essi. 71 00:05:01,500 --> 00:05:03,332 Non voglio fare colazione...
Farò tardi al lavoro. 72 00:05:03,333 --> 00:05:06,265 Lizzie, non hai parlato
dell'ispettore Wellington 73 00:05:06,266 --> 00:05:07,732 da quando se n'è andato. 74 00:05:07,733 --> 00:05:10,032 Forse potrebbe essere utile
farlo. 75 00:05:10,033 --> 00:05:12,665 Sei chiaramente turbato
e arrabbiato con lui. 76 00:05:12,666 --> 00:05:14,365 Non sono turbato,
né arrabbiato. 77 00:05:14,366 --> 00:05:16,999 Sto assolutamente bene. 78 00:05:29,100 --> 00:05:31,799 Se dobbiamo stare insieme, 79 00:05:31,800 --> 00:05:34,265 allora non posso restare
a Scotland Yard 80 00:05:34,266 --> 00:05:37,532 con te un investigatore privato, 81 00:05:37,533 --> 00:05:43,565 né posso più starti vicino
senza... 82 00:05:43,566 --> 00:05:47,232 Senza stare con te. 83 00:06:19,466 --> 00:06:21,332 SÌ. 84 00:06:21,333 --> 00:06:22,765 Uh, scusa il disturbo, 85 00:06:22,766 --> 00:06:24,865 ma il signor Nash vorrebbe che tu
lo incontrassi subito. 86 00:06:24,866 --> 00:06:26,432 Per che cosa? 87 00:06:26,433 --> 00:06:28,300 Per incontrare un nuovo cliente. 88 00:06:29,633 --> 00:06:31,865 Quale nuovo cliente? 89 00:06:37,500 --> 00:06:38,632 Patrizio. 90 00:06:38,633 --> 00:06:40,200 Elisa. 91 00:06:43,866 --> 00:06:45,732 Cos'è questo posto? 92 00:06:45,733 --> 00:06:48,399 Questo... è il futuro. 93 00:06:56,633 --> 00:06:59,065 Reception... posso aiutarti? 94 00:06:59,066 --> 00:07:00,665 - Ricevimento?
- Sì, signore. 95 00:07:00,666 --> 00:07:02,700 Signor Bracewell.
Certamente, signore. 96 00:07:07,800 --> 00:07:11,165 Ne sai molto
del telefono?
Non molto. 97 00:07:11,166 --> 00:07:15,499 So che è stato inventato nel 1875
da Alexander Graham Bell. 98 00:07:15,500 --> 00:07:17,932 Ci sono state,
naturalmente, domande riconvenzionali 99 00:07:17,933 --> 00:07:19,899 chi ha ideato per primo
l'innovazione, 100 00:07:19,900 --> 00:07:21,632 ma Bell fu il primo
a brevettarlo. 101 00:07:21,633 --> 00:07:24,165 Nove anni dopo,
in realtà è solo una riserva 102 00:07:24,166 --> 00:07:26,065 dei ricchi
e dei privilegiati, 103 00:07:26,066 --> 00:07:28,265 dato quanto è costoso
installarlo ed eseguirlo. 104 00:07:28,266 --> 00:07:31,865 Anche se quest'anno
ha visto stazioni telefoniche 105 00:07:31,866 --> 00:07:34,232 installato in
vari luoghi pubblici. 106 00:07:34,233 --> 00:07:36,532 Negozi, uffici telegrafici. 107 00:07:36,533 --> 00:07:38,632 Un sì ​​o un no
sarebbe bastato. 108 00:07:38,633 --> 00:07:43,932 Come dici tu, è stato reso più
accessibile alla gente comune. 109 00:07:43,933 --> 00:07:46,065 È la nuova corsa all'oro. 110 00:07:46,066 --> 00:07:48,966 Questo posto è
in prima linea. 111 00:07:50,933 --> 00:07:53,099 Allora perché siamo qui? 112 00:07:53,100 --> 00:07:55,099 Il proprietario del Britannia
ci vuole 113 00:07:55,100 --> 00:07:56,899 per negare una pubblicità
piuttosto negativa. 114 00:07:56,900 --> 00:07:58,033 Sì, signor Bracewell. 115 00:08:01,266 --> 00:08:02,633 Il signor Bracewell
ci vedrà adesso. 116 00:08:04,366 --> 00:08:05,465 Straordinario. 117 00:08:05,466 --> 00:08:07,033 Certamente lo è. 118 00:08:09,700 --> 00:08:11,232 Britannia ha
un laboratorio di ingegneria 119 00:08:11,233 --> 00:08:13,365 dove progettano nuovi modi
per migliorare il loro prodotto. 120 00:08:13,366 --> 00:08:16,299 Due giorni fa è stato
distrutto da un'esplosione di gas. 121 00:08:16,300 --> 00:08:18,599 Due uomini furono uccisi: un giovane
inventore di nome Alfred Baker 122 00:08:18,600 --> 00:08:21,765 e il co-fondatore
dell'azienda, George Davidson. 123 00:08:21,766 --> 00:08:23,432 Quindi c'è stata una fuga di gas. 124 00:08:23,433 --> 00:08:24,999 Secondo i giornali, 125 00:08:25,000 --> 00:08:26,732 la polizia pensa che Davidson
si stia accendendo la pipa 126 00:08:26,733 --> 00:08:28,132 è ciò che ha innescato
l'esplosione. 127 00:08:28,133 --> 00:08:29,699 Ma per quanto riguarda la fuga di gas, 128 00:08:29,700 --> 00:08:31,899 sembra che qualcuno abbia manomesso
la fornitura. 129 00:08:31,900 --> 00:08:33,265 E la polizia crede
che questo qualcuno 130 00:08:33,266 --> 00:08:34,599 lavora qui al Britannia. 131 00:08:34,600 --> 00:08:36,432 Non solo qualcuno. 132 00:08:36,433 --> 00:08:40,600 Il nostro nuovo cliente,
Joseph Bracewell. 133 00:08:43,066 --> 00:08:48,132 Il mio obiettivo, signor Nash,
è mettere un telefono Britannia 134 00:08:48,133 --> 00:08:50,465 in ogni famiglia
del paese. 135 00:08:50,466 --> 00:08:52,465 Una volta fatto ciò, 136 00:08:52,466 --> 00:08:54,932 ci sposteremo
nei mercati internazionali. 137 00:08:54,933 --> 00:08:57,565 Mi congratulo con la tua ambizione,
Mr. Bracewell. 138 00:08:57,566 --> 00:08:59,865 Devo confessare che
Non ne ho ancora usato uno. 139 00:08:59,866 --> 00:09:02,832 Per aiutarvi pienamente,
Mr. Bracewell, 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,799 forse dovremmo
provare noi stessi. 141 00:09:04,800 --> 00:09:06,832 Sii mio ospite. 142 00:09:18,933 --> 00:09:21,199 Buon pomeriggio,
Britannia Exchange. 143 00:09:21,200 --> 00:09:23,199 Che numero ti serve? 144 00:09:23,200 --> 00:09:24,599 Chiedere della Borsa. 145 00:09:24,600 --> 00:09:27,132 Uh, la Borsa,
per favore. 146 00:09:27,133 --> 00:09:28,932 Ti collego adesso:
attendi un attimo. 147 00:09:31,766 --> 00:09:33,699 Richiedi l'ultimo
prezzo delle azioni Britannia. 148 00:09:33,700 --> 00:09:36,232 Borsa,
come posso aiutarti? 149 00:09:36,233 --> 00:09:38,832 Uh, potresti consigliarmi
sul prezzo attuale delle azioni 150 00:09:38,833 --> 00:09:40,932 per la Britannia Telephone
Azienda? 151 00:09:40,933 --> 00:09:43,632 - Uno e sei.
- Uno e sei. 152 00:09:45,766 --> 00:09:47,265 Grazie. 153 00:09:47,266 --> 00:09:49,633 Arrivederci. 154 00:09:50,766 --> 00:09:54,265 Tutta questa terribile pubblicità
ha causato il valore 155 00:09:54,266 --> 00:09:56,999 della mia azienda
cadere di ora in ora. 156 00:09:57,000 --> 00:10:00,465 Ecco perché ho bisogno che tu
mi tolga di dosso la polizia 157 00:10:00,466 --> 00:10:03,465 e scopri chi è responsabile
di questo terribile atto. 158 00:10:03,466 --> 00:10:06,032 Hanno un'idea ridicola 159 00:10:06,033 --> 00:10:08,432 che volevo George Davidson
morto. 160 00:10:08,433 --> 00:10:09,799 Il tuo socio in affari? 161 00:10:09,800 --> 00:10:11,965 Abbiamo fondato l'azienda
insieme. 162 00:10:11,966 --> 00:10:15,899 Sentivo che era il momento giusto
per espanderci. 163 00:10:15,900 --> 00:10:18,099 Per rilevare i nostri rivali. 164 00:10:18,100 --> 00:10:20,499 E il signor Davidson
non era d'accordo? 165 00:10:20,500 --> 00:10:22,799 Questo disaccordo
era un problema minore, 166 00:10:22,800 --> 00:10:24,665 non ho motivo
di ucciderlo. 167 00:10:24,666 --> 00:10:26,732 Immagino che la polizia
sospetti di te 168 00:10:26,733 --> 00:10:28,499 perché avresti dovuto
partecipare a questa riunione 169 00:10:28,500 --> 00:10:31,432 con il signor Davidson,
ma non ti sei presentato. 170 00:10:33,133 --> 00:10:36,099 Abbiamo avuto un'altra discussione
quella mattina. 171 00:10:36,100 --> 00:10:39,832 Semplicemente non ero dell'umore
dell'umore giusto per affrontarlo. 172 00:10:39,833 --> 00:10:41,999 Ho trascorso il pomeriggio qui
nel mio ufficio. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,632 Ma era insolito 174 00:10:43,633 --> 00:10:44,999 non è stato così? 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,832 Che non hai partecipato
a quella riunione settimanale? 176 00:10:46,833 --> 00:10:49,432 Inaudito,
secondo i giornali. 177 00:10:49,433 --> 00:10:52,633 Non credere a tutto
quello che leggi sui giornali. 178 00:10:53,866 --> 00:10:56,499 Avevi qualche lamentela con
l'altro uomo che è stato ucciso, 179 00:10:56,500 --> 00:10:58,599 il giovane inventore
Alfred Baker? 180 00:10:58,600 --> 00:10:59,699 No. 181 00:10:59,700 --> 00:11:01,632 E per tua informazione, 182 00:11:01,633 --> 00:11:03,899 Alfred non doveva essere
a quella riunione. 183 00:11:03,900 --> 00:11:06,065 Dobbiamo porci queste domande,
Sig. Bracewell, 184 00:11:06,066 --> 00:11:07,932 in modo da avere
chiari tutti i dettagli di questo caso. 185 00:11:07,933 --> 00:11:12,965 Bene, in tal caso, permettimi
di essere chiarissimo con te. 186 00:11:12,966 --> 00:11:16,032 Non ho ucciso
George Davidson. 187 00:11:16,033 --> 00:11:19,665 Per quanto riguarda Alfred Baker, 188 00:11:19,666 --> 00:11:21,799 aveva appena progettato il telefono 189 00:11:21,800 --> 00:11:24,932 ciò farebbe diventare questa azienda
una fortuna. 190 00:11:24,933 --> 00:11:27,900 Perché mai
lo vorrei morto? 191 00:11:32,233 --> 00:11:35,565 Perché, in nome di Dio,
l'hai interrogato in quel modo? 192 00:11:35,566 --> 00:11:37,765 Evidentemente non avresti
chiesto nulla di utile. 193 00:11:37,766 --> 00:11:39,765 Non ti ho mai visto così
in soggezione. 194 00:11:39,766 --> 00:11:41,565 Non ero in soggezione, semplicemente
penso che fosse un uomo impressionante. 195 00:11:41,566 --> 00:11:43,599 Un visionario.
Lo trovo piuttosto sgradevole. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,899 Ah, non sei d'accordo
con il mio giudice del carattere. 197 00:11:45,900 --> 00:11:47,365 Quella sorpresa. 198 00:11:47,366 --> 00:11:48,965 E il mio giudizio? 199 00:11:48,966 --> 00:11:50,965 Sarò io a gestire
l'ufficio. 200 00:11:50,966 --> 00:11:52,599 Dovrei scegliere il mio staff.
Oh, capisco. 201 00:11:52,600 --> 00:11:54,132 Si tratta di questo,
vero? 202 00:11:54,133 --> 00:11:55,832 Questo è il motivo
di questo ultimo imbronciato del giorno. 203 00:11:55,833 --> 00:11:59,699 Non sono imbronciato.
Ne parleremo
un'altra volta. 204 00:11:59,700 --> 00:12:02,065 In questo momento dobbiamo
visitare la scena del crimine. 205 00:12:02,066 --> 00:12:03,899 Finalmente qualcosa
su cui siamo d'accordo. 206 00:12:11,900 --> 00:12:14,099 Vai a prendere la mia carrozza. 207 00:12:14,100 --> 00:12:17,399 Il detective Phelps...
proprio l'uomo giusto. 208 00:12:17,400 --> 00:12:21,365 L'ispettore Phelps, a dire il vero...
beh, lo sarà presto. 209 00:12:21,366 --> 00:12:24,599 Prenderai il posto
dell'ispettore Wellington? 210 00:12:24,600 --> 00:12:25,799 Ma non c'è stato
nessun annuncio formale. 211 00:12:25,800 --> 00:12:27,765 Deve solo essere
timbrato. 212 00:12:27,766 --> 00:12:29,133 E perché non lo è stato? 213 00:12:30,600 --> 00:12:33,165 Beh, sono sicuro
che sia solo questione di tempo. 214 00:12:33,166 --> 00:12:34,532 Posso offrirti
le mie congratulazioni 215 00:12:34,533 --> 00:12:37,299 su quella che sarà
una meritata promozione. 216 00:12:37,300 --> 00:12:41,832 Quindi presumo che la tua presenza qui
non sia solo per tenermi compagnia. 217 00:12:41,833 --> 00:12:43,599 Come sempre, hai ragione. 218 00:12:43,600 --> 00:12:46,065 Siamo stati assunti per indagare
sull'esplosione del Britannia, 219 00:12:46,066 --> 00:12:47,432 e vorremmo dare un'occhiata
alla scena del crimine. 220 00:12:47,433 --> 00:12:50,432 Immagino che i tuoi esperti del fuoco
abbiano valutato la scena? 221 00:12:50,433 --> 00:12:52,099 Sto ancora aspettando. 222 00:12:52,100 --> 00:12:53,899 Sono stati trattenuti altrove,
il che è un peccato, 223 00:12:53,900 --> 00:12:55,299 perché non possiamo procedere
con il caso 224 00:12:55,300 --> 00:12:56,999 finché non hanno dato un'occhiata. 225 00:12:57,000 --> 00:12:58,799 Beh, forse
nel frattempo, 226 00:12:58,800 --> 00:13:00,832 potresti permetterci di cercare
da soli.
Hm. 227 00:13:00,833 --> 00:13:03,032 Bravo... adesso salta! 228 00:13:03,033 --> 00:13:04,799 Vedo che la prospettiva
di una promozione non ti ha dotato 229 00:13:04,800 --> 00:13:07,233 con un po' più di decoro,
Detective Phelps. 230 00:13:08,800 --> 00:13:11,299 Lascia che ti dia un consiglio,
Miss Scarlet. 231 00:13:11,300 --> 00:13:13,032 Sono lo skipper adesso. 232 00:13:13,033 --> 00:13:15,132 Quindi devi iniziare a mostrarmi
un po' di rispetto. 233 00:13:15,133 --> 00:13:17,832 Oh, ho sempre visto il rispetto
come qualcosa che ti guadagni. 234 00:13:17,833 --> 00:13:20,165 Oh, quanto piace scherzare a Miss Scarlet
! 235 00:13:20,166 --> 00:13:22,965 Saprai sicuramente che il nostro rispetto
per te è ineccepibile, 236 00:13:22,966 --> 00:13:24,865 Ispettore Phelps, 237 00:13:24,866 --> 00:13:26,932 e te ne saremmo
molto grati... 238 00:13:26,933 --> 00:13:28,532 Non lasciarli entrare in nessun caso
. 239 00:13:28,533 --> 00:13:29,732 Sì, signore. 240 00:13:29,733 --> 00:13:31,332 Anche se la regina
in persona venisse quaggiù 241 00:13:31,333 --> 00:13:33,366 e dice che sarai impiccato
per tradimento se non... 242 00:13:35,166 --> 00:13:37,499 ...e comunque non lasciarli entrare. 243 00:13:43,866 --> 00:13:45,800 È andata bene. 244 00:13:47,300 --> 00:13:48,699 Beh, non siamo tutti
benedetti 245 00:13:48,700 --> 00:13:50,232 con i tuoi poteri
di doppiezza, Patrick. 246 00:13:50,233 --> 00:13:51,932 Se con questo intendi
fascino e persuasione 247 00:13:51,933 --> 00:13:53,332 per tenere a galla i miei affari, 248 00:13:53,333 --> 00:13:55,700 beh, allora forse dovresti
provare qualche volta. 249 00:13:57,733 --> 00:13:59,565 Che ti piaccia o no, 250 00:13:59,566 --> 00:14:02,266 devi imparare
a giocare. 251 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Cosa c'è che non va in te
al momento? 252 00:14:07,600 --> 00:14:09,632 Non può riguardare
solo l'assunzione di personale. 253 00:14:09,633 --> 00:14:11,532 Si tratta
del tuo ispettore che se ne va? 254 00:14:11,533 --> 00:14:14,200 Non c'è niente che non va in me:
non è il mio ispettore. 255 00:14:17,833 --> 00:14:19,865 Quello che sto per dire
potrebbe non piacerti... 256 00:14:19,866 --> 00:14:21,732 infatti,
sicuramente non ti piacerà. 257 00:14:21,733 --> 00:14:25,265 Beh, allora forse
non dovresti dirlo. 258 00:14:25,266 --> 00:14:28,065 Il lavoro che hai ricevuto fino
ora da Scotland Yard 259 00:14:28,066 --> 00:14:29,965 è stato a causa
della tua amicizia 260 00:14:29,966 --> 00:14:31,632 con l'ispettore Wellington.
Mi sono assicurato quel lavoro perché
Sono bravo in quello che faccio. 261 00:14:31,633 --> 00:14:33,032 E non lo discuto, 262 00:14:33,033 --> 00:14:34,765 ma resta il fatto che la tua
amicizia mi ha aiutato moltissimo. 263 00:14:34,766 --> 00:14:35,765 Ma ora Phelps è al comando, 264 00:14:35,766 --> 00:14:37,199 non è obbligato
a tollerarti. 265 00:14:37,200 --> 00:14:38,265 Mi sopporti? 266 00:14:38,266 --> 00:14:39,965 Vuoi che questa attività
fiorisca 267 00:14:39,966 --> 00:14:41,232 sotto il tuo comando o no? 268 00:14:41,233 --> 00:14:42,532 Sì, certo che lo faccio. 269 00:14:42,533 --> 00:14:44,532 Allora prenditi cura
di andare d'accordo con Phelps. 270 00:14:44,533 --> 00:14:46,232 E per favore
smettila di tenere il broncio?! 271 00:14:46,233 --> 00:14:48,699 Per l'ultima volta,
Non sono imbronciato! 272 00:14:48,700 --> 00:14:50,132 Bene, perché
mia madre era imbronciata 273 00:14:50,133 --> 00:14:51,432 e riporta alla mente
brutti ricordi. 274 00:14:57,300 --> 00:14:59,499 Bene. 275 00:14:59,500 --> 00:15:02,532 Cosa vuoi che faccia,
torni da lui e mi umilia?
No. 276 00:15:02,533 --> 00:15:04,765 Quella nave è salpata. 277 00:15:04,766 --> 00:15:06,599 Cercherò di ottenere
foto della scena del crimine 278 00:15:06,600 --> 00:15:08,032 dalla mia solita fonte. 279 00:15:08,033 --> 00:15:09,899 Ebbene, nel frattempo, 280 00:15:09,900 --> 00:15:12,032 scaviamo un po'
sui nostri uomini morti. 281 00:15:12,033 --> 00:15:14,199 Suggerisco di iniziare
con il giovane inventore. 282 00:15:14,200 --> 00:15:16,699 Parla con la sua vedova. 283 00:15:16,700 --> 00:15:20,765 Vedi se qualcuno aveva rancore. 284 00:15:32,000 --> 00:15:34,700 Sembrate entrambi molto felici. 285 00:15:39,533 --> 00:15:43,432 Da quanto tempo siete sposati,
Sig. Panettiere? 286 00:15:43,433 --> 00:15:45,099 Sei mesi. 287 00:15:45,100 --> 00:15:48,699 Ed è Betty. 288 00:15:48,700 --> 00:15:51,666 Tuo marito era un appassionato lettore. 289 00:15:52,666 --> 00:15:56,365 Aveva tutti i libri
di ingegneria immaginabili. 290 00:15:56,366 --> 00:15:59,699 Erano il suo orgoglio e la sua gioia. 291 00:15:59,700 --> 00:16:01,532 Signora Baker... 292 00:16:01,533 --> 00:16:04,032 Betty. 293 00:16:04,033 --> 00:16:08,632 Riesci a pensare a qualcuno che avesse
rancore nei confronti di tuo marito? 294 00:16:08,633 --> 00:16:09,733 E prenditi il ​​tuo tempo. 295 00:16:11,166 --> 00:16:13,199 Ehm, Daniel Archer. 296 00:16:13,200 --> 00:16:15,399 Lui lavora al Britannia. 297 00:16:15,400 --> 00:16:18,765 Alfred ha iniziato
come suo apprendista. 298 00:16:18,766 --> 00:16:21,332 Era pieno di risentimento 299 00:16:21,333 --> 00:16:23,032 perché Britannia voleva seguire
il progetto di Alfred 300 00:16:23,033 --> 00:16:25,832 per il loro nuovo telefono,
non il suo. 301 00:16:25,833 --> 00:16:29,032 Il suo capo, il signor Davidson,
ha detto che sarebbe diventato famoso. 302 00:16:29,033 --> 00:16:33,199 La definì
"un'invenzione ingegnosa". 303 00:16:33,200 --> 00:16:36,100 E il signor Archer
non era felice. 304 00:16:37,666 --> 00:16:39,399 Mio marito credeva di averci provato 305 00:16:39,400 --> 00:16:41,865 per rubargli il progetto
del nuovo telefono. 306 00:16:41,866 --> 00:16:44,600 E cosa glielo ha fatto pensare? 307 00:16:46,300 --> 00:16:47,933 Li ha nascosti. 308 00:16:49,566 --> 00:16:51,699 Sotto il pavimento
nel suo ufficio. 309 00:16:51,700 --> 00:16:53,699 Come assicurazione, ha detto, 310 00:16:53,700 --> 00:16:56,433 poiché si tratta
di un settore così competitivo. 311 00:16:58,433 --> 00:17:01,365 Poi, un giorno, il mese scorso, 312 00:17:01,366 --> 00:17:03,265 trovò il signor Archer
nel suo ufficio 313 00:17:03,266 --> 00:17:06,799 sembra sfuggente, ha detto mio marito. 314 00:17:06,800 --> 00:17:09,332 Quando se ne fu andato,
Alfred disse il tappeto 315 00:17:09,333 --> 00:17:12,132 che copriva il pavimento
era stato smosso. 316 00:17:12,133 --> 00:17:14,065 Come avrebbe potuto saperlo il signor Archer? 317 00:17:14,066 --> 00:17:15,932 dove tuo marito
nascondeva i suoi piani? 318 00:17:15,933 --> 00:17:18,965 Beh, Alfred non riusciva
a capirlo. 319 00:17:18,966 --> 00:17:20,832 Il signor Davidson non lo avrebbe mai
detto a nessuno. 320 00:17:20,833 --> 00:17:22,265 Era preoccupato quanto Alfred 321 00:17:22,266 --> 00:17:23,999 di mantenere segreto il nuovo design
. 322 00:17:24,000 --> 00:17:26,665 E dove sono i piani adesso? 323 00:17:26,666 --> 00:17:29,433 Alfred li ha spostati. 324 00:17:31,133 --> 00:17:34,699 Non mi ha detto dove. 325 00:17:34,700 --> 00:17:37,432 Ma era certo
Mr. Archer li stava inseguendo. 326 00:17:42,433 --> 00:17:44,132 Quindi stai lavorando
al tuo design 327 00:17:44,133 --> 00:17:46,699 per il nuovo telefono di Britannia,
Mr. Arciere. 328 00:17:46,700 --> 00:17:48,465 Hm, sarà
un grande miglioramento, 329 00:17:48,466 --> 00:17:49,565 soprattutto in termini 330 00:17:49,566 --> 00:17:51,765 di qualità del suono
e affidabilità. 331 00:17:51,766 --> 00:17:54,365 Capisco
che Alfred Baker 332 00:17:54,366 --> 00:17:57,699 aveva progettato
anche un nuovo telefono. 333 00:17:57,700 --> 00:18:00,499 Lo chiamano
il Montante. 334 00:18:00,500 --> 00:18:02,399 Nome doloroso. 335 00:18:02,400 --> 00:18:04,132 Beh, comunque
si dovesse chiamare, 336 00:18:04,133 --> 00:18:05,332 il design è stato applaudito 337 00:18:05,333 --> 00:18:07,165 dai poteri forti
qui in Britannia. 338 00:18:07,166 --> 00:18:09,432 Alfred Baker una volta era
il tuo apprendista, non è vero? 339 00:18:09,433 --> 00:18:10,965 E gli ho insegnato bene. 340 00:18:10,966 --> 00:18:12,699 Uhm. 341 00:18:12,700 --> 00:18:16,066 Ma affinché il tuo junior
ti superi... 342 00:18:17,033 --> 00:18:18,833 Deve essere stato
difficile. 343 00:18:21,133 --> 00:18:24,232 La concorrenza può essere una buona cosa. 344 00:18:24,233 --> 00:18:26,665 Mmm, da Vinci e Michelangelo. 345 00:18:26,666 --> 00:18:29,199 Ehm, Ingres e Delacroix. 346 00:18:29,200 --> 00:18:31,199 Ebbene, il signor Bracewell
ha detto i suoi progetti 347 00:18:31,200 --> 00:18:32,999 avrebbero cambiato
il mondo. 348 00:18:33,000 --> 00:18:34,299 Ma ora lui e il suo telefono
non ci sono più, 349 00:18:34,300 --> 00:18:35,833 così la strada le è libera,
Sig. Arciere. 350 00:18:36,833 --> 00:18:37,832 Mm. 351 00:18:37,833 --> 00:18:39,899 Ho del lavoro da fare. 352 00:18:39,900 --> 00:18:42,832 Puoi dirci dove ti trovavi
il giorno dell'esplosione? 353 00:18:42,833 --> 00:18:44,765 Ecco, sto lavorando
sul mio progetto. 354 00:18:44,766 --> 00:18:46,999 Hm, qualcun altro ti ha visto? 355 00:18:47,000 --> 00:18:49,699 Tu non sei
la polizia, 356 00:18:49,700 --> 00:18:51,065 e non sono obbligato
a parlarti. 357 00:18:51,066 --> 00:18:55,732 E per favore
vorresti smetterla di toccare le mie cose?! 358 00:19:00,000 --> 00:19:02,365 Bene, ora sappiamo
che ha un carattere irascibile. 359 00:19:02,366 --> 00:19:04,765 La prima regola per essere
un investigatore privato-- 360 00:19:04,766 --> 00:19:09,865 irritare deliberatamente il sospettato
per mettere alla prova il suo temperamento. 361 00:19:09,866 --> 00:19:11,332 Patrizio, 362 00:19:11,333 --> 00:19:12,465 Penso che
quasi posso portarti 363 00:19:12,466 --> 00:19:13,832 consigliandomi
sulle mie capacità imprenditoriali, 364 00:19:13,833 --> 00:19:16,599 ma non presumere
di darmi lezioni sulla deduzione. 365 00:19:16,600 --> 00:19:18,432 C'è un articolo qui 366 00:19:18,433 --> 00:19:20,232 sull'
attuale telefono di Britannia. 367 00:19:20,233 --> 00:19:22,065 A quanto pare, ci sono
tre problemi principali: 368 00:19:22,066 --> 00:19:25,332 costo, qualità del suono
e tendenza al cortocircuito. 369 00:19:25,333 --> 00:19:28,299 Non c'è da stupirsi che Bracewell fosse
così disperato alla ricerca di un nuovo modello. 370 00:19:28,300 --> 00:19:29,799 Clarence ha fatto qualche ricerca 371 00:19:29,800 --> 00:19:31,399 sul partner di Bracewell,
George Davidson. 372 00:19:31,400 --> 00:19:32,932 E? 373 00:19:32,933 --> 00:19:34,599 Non ha famiglia,
nessun parente stretto, 374 00:19:34,600 --> 00:19:36,632 nessun problema finanziario
o rancore noto. 375 00:19:36,633 --> 00:19:38,365 Beh, a parte quello 376 00:19:38,366 --> 00:19:39,932 detenuto dal suo socio in affari,
Joseph Bracewell. 377 00:19:39,933 --> 00:19:41,865 Dimentica il cliente. 378 00:19:41,866 --> 00:19:44,499 Dobbiamo concentrarci
su Daniel Archer. 379 00:19:44,500 --> 00:19:47,099 Ha un motivo chiaro,
voleva eliminare il suo rivale. 380 00:19:47,100 --> 00:19:49,799 E non ha alibi:
dovrebbe essere il nostro principale sospettato. 381 00:19:51,600 --> 00:19:53,865 Consegna dal tuo amico
al Met. 382 00:19:53,866 --> 00:19:55,466 Grazie. 383 00:19:59,633 --> 00:20:00,932 Mhm, questi sono buoni. 384 00:20:00,933 --> 00:20:02,632 Sono molto bravi. 385 00:20:02,633 --> 00:20:05,066 La scena del crimine?
Sì. 386 00:20:06,833 --> 00:20:08,199 Che strano. 387 00:20:08,200 --> 00:20:10,099 Che cosa? 388 00:20:10,100 --> 00:20:11,865 Sembra un segno di bruciatura
da dove 389 00:20:11,866 --> 00:20:12,999 il gas è stato acceso. 390 00:20:13,000 --> 00:20:14,732 COSÌ? 391 00:20:14,733 --> 00:20:18,099 Beh, se, come sospetta la polizia,
era la pipa di Davidson 392 00:20:18,100 --> 00:20:19,665 che ha acceso il gas, 393 00:20:19,666 --> 00:20:21,365 perché la bruciatura
è sul lato opposto? 394 00:20:21,366 --> 00:20:22,799 della stanza dai corpi? 395 00:20:25,700 --> 00:20:29,599 Sbrigati, inutile parassita! 396 00:20:29,600 --> 00:20:31,865 Non abbiamo tutto il giorno! 397 00:20:35,433 --> 00:20:37,965 Buongiorno, detective Phelps. 398 00:20:37,966 --> 00:20:40,799 Sì, lo era
prima che arrivassi tu. 399 00:20:40,800 --> 00:20:43,032 Ci siamo chiesti
se l'esplosione del Britannia 400 00:20:43,033 --> 00:20:44,965 era stato già valutato
dal tuo esperto antincendio. 401 00:20:44,966 --> 00:20:49,232 Ora sono bloccati a causa dell'incendio
di una fabbrica nella maledetta St. Albans. 402 00:20:49,233 --> 00:20:51,132 Muoviti! 403 00:20:51,133 --> 00:20:52,899 Oserei dirlo,
Detective Phelps, 404 00:20:52,900 --> 00:20:54,465 sembri
un po' stressato. 405 00:20:54,466 --> 00:20:55,932 Questa è una parola per dirlo. 406 00:20:55,933 --> 00:20:57,599 Alleggeriamo il tuo carico. 407 00:20:57,600 --> 00:20:59,533 Possiamo aiutarti
con il caso Britannia. 408 00:21:00,833 --> 00:21:01,965 Non ho bisogno del tuo aiuto. 409 00:21:01,966 --> 00:21:03,266 E lascia che tu ti prenda
tutto il merito. 410 00:21:11,266 --> 00:21:13,032 Dieci minuti sulla scena del crimine. 411 00:21:13,033 --> 00:21:15,433 Questo è tutto ciò che ottieni. 412 00:21:22,000 --> 00:21:25,966 Bene, vero? 413 00:21:41,166 --> 00:21:44,432 Qualcosa in questa zona
deve aver causato la scintilla. 414 00:21:55,633 --> 00:21:58,366 Qualcuno ha tagliato l'isolamento
di questi cavi. 415 00:22:00,600 --> 00:22:02,833 Perché dovrebbero farlo? 416 00:22:14,933 --> 00:22:16,899 Soggetto a cortocircuito
quando collegato. 417 00:22:16,900 --> 00:22:19,200 È uno dei difetti noti
del telefono Britannia. 418 00:22:23,766 --> 00:22:25,132 Questo è ciò che ha acceso il gas,
Patrick. 419 00:22:25,133 --> 00:22:26,966 Non era la pipa di Davidson. 420 00:22:28,333 --> 00:22:30,866 Era una telefonata. 421 00:22:31,866 --> 00:22:34,665 Ciò significa che chiunque abbia fatto
quella chiamata è il nostro assassino. 422 00:22:39,633 --> 00:22:43,399 2.512 telefoni in funzione
a Londra. 423 00:22:43,400 --> 00:22:45,732 Come fai a sapere
queste cose? 424 00:22:45,733 --> 00:22:48,199 Faccio ricerche, Patrick...
dovresti provarci qualche volta. 425 00:22:50,200 --> 00:22:52,899 La domanda è:
da quale telefono 426 00:22:52,900 --> 00:22:55,165 è stata fatta la chiamata fatale? 427 00:22:55,166 --> 00:22:57,399 Comprendo il registro telefonico
della centrale telefonica, tutti i dettagli della chiamata, 428 00:22:57,400 --> 00:22:58,632 in modo che i clienti possano
essere addebitati di conseguenza. 429 00:22:58,633 --> 00:23:00,899 Quindi potrebbero essere in grado
di aiutarci a restringere il campo. 430 00:23:00,900 --> 00:23:03,132 Vale la pena provare.
Mm. 431 00:23:03,133 --> 00:23:05,399 A condizione che riusciamo a convincerli
a mostrarci il registro delle chiamate. 432 00:23:05,400 --> 00:23:07,365 Sospetto che tutte le chiamate 433 00:23:07,366 --> 00:23:09,600 vengono trattati in modo confidenziale
e non abbiamo un mandato. 434 00:23:11,933 --> 00:23:15,699 Ispettore Bates, Scotland Yard,
al suo servizio, signora. 435 00:23:15,700 --> 00:23:17,932 Ci sono altri ufficiali
disponibili? 436 00:23:17,933 --> 00:23:20,932 L'ispettore Bates ha
un eccellente track record. 437 00:23:20,933 --> 00:23:23,932 Beh, sicuramente lavora meglio
da solo. 438 00:23:23,933 --> 00:23:26,399 Quindi, mentre visita
la Borsa, 439 00:23:26,400 --> 00:23:28,865 Continuerò le mie ricerche
sul telefono.
Mm. 440 00:23:28,866 --> 00:23:30,899 Vedi se riesco a raccogliere
ulteriori informazioni 441 00:23:30,900 --> 00:23:34,466 nel
nuovo design di Alfred Baker. 442 00:23:41,266 --> 00:23:42,932 Che cosa? 443 00:23:42,933 --> 00:23:45,399 Lo preferisco di gran lunga
quando non sei imbronciato. 444 00:23:45,400 --> 00:23:48,666 Non sono imbronciato... rimugino. 445 00:23:52,566 --> 00:23:55,399 So che siamo stati in disaccordo
sull'assunzione del personale, 446 00:23:55,400 --> 00:24:00,733 ma non sei stato te stesso
ultimamente. 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,299 E' l'ispettore? 448 00:24:03,300 --> 00:24:07,899 Il fatto che se n'è andato? 449 00:24:07,900 --> 00:24:09,765 L'ispettore Bates sta aspettando. 450 00:24:39,866 --> 00:24:41,565 Sì, signora. 451 00:24:41,566 --> 00:24:45,065 Posso aiutarla? Ovviamente. 452 00:24:55,666 --> 00:24:59,265 Buon pomeriggio,
quale numero le serve? 453 00:24:59,266 --> 00:25:02,366 Certamente, signore...
La prego, aspetti. 454 00:25:17,966 --> 00:25:20,299 Signor Underwood? 455 00:25:20,300 --> 00:25:21,465 SÌ? 456 00:25:21,466 --> 00:25:24,432 Ispettore Bates,
Scotland Yard. 457 00:25:24,433 --> 00:25:25,965 Come va, ispettore? 458 00:25:25,966 --> 00:25:29,732 Questa è proprio l'operazione
che hai qui. 459 00:25:29,733 --> 00:25:30,965 Non ne ho mai visto uno
prima. 460 00:25:30,966 --> 00:25:33,399 Uh, mi permettono
di ascoltare. 461 00:25:33,400 --> 00:25:37,399 Assicurati che i miei operatori
si comportino al meglio.
Hm. 462 00:25:37,400 --> 00:25:39,432 Come posso aiutarla,
Ispettore? 463 00:25:39,433 --> 00:25:42,499 Sto indagando
sugli omicidi di Britannia. 464 00:25:42,500 --> 00:25:44,065 Ne hai letto? 465 00:25:44,066 --> 00:25:46,765 Ho...
una faccenda terribile. 466 00:25:46,766 --> 00:25:50,332 Dobbiamo identificare la fonte
di una determinata telefonata, 467 00:25:50,333 --> 00:25:51,999 quindi sarei grato
di dare un'occhiata al tuo registro delle chiamate 468 00:25:52,000 --> 00:25:54,365 per il giorno in questione,
il 21 settembre. 469 00:25:54,366 --> 00:25:58,332 Sì, ispettore, un momento,
andrò a prendere il giornale di bordo. 470 00:25:58,333 --> 00:25:59,932 Un momento. 471 00:25:59,933 --> 00:26:01,666 Mi spiace, ispettore. 472 00:26:03,133 --> 00:26:04,999 Mi è venuto in mente,
Io, ehm... 473 00:26:05,000 --> 00:26:08,132 Beh, dovrei davvero vedere
prima il tuo mandato. 474 00:26:08,133 --> 00:26:10,033 Il mio mandato? 475 00:26:11,266 --> 00:26:15,232 Come puoi capire,
tutte le nostre chiamate sono confidenziali. 476 00:26:15,233 --> 00:26:19,832 È più del valore del mio lavoro,
uh, infrangere il protocollo. 477 00:26:19,833 --> 00:26:21,533 A meno che, ovviamente,
non abbiate un mandato. 478 00:26:24,266 --> 00:26:27,165 Va bene, va bene, non sono
un ispettore di Scotland Yard. 479 00:26:27,166 --> 00:26:28,699 Ma se mi permetti
di vedere il registro delle chiamate, 480 00:26:28,700 --> 00:26:30,665 Farò in modo che ne valga la pena. 481 00:26:30,666 --> 00:26:33,365 Se non sei un poliziotto,
che diavolo sei? 482 00:26:36,233 --> 00:26:38,300 Sono un investigatore privato. 483 00:26:40,300 --> 00:26:42,599 Un cosa? 484 00:26:42,600 --> 00:26:45,899 E non pensare nemmeno
di tornare di nuovo! 485 00:26:45,900 --> 00:26:49,166 Sei fortunato che non
ti denuncio alla polizia! 486 00:27:02,200 --> 00:27:05,366 Una copia del
contratto di Alfred Baker con la Britannia. 487 00:27:06,966 --> 00:27:08,932 Oh, ehm... 488 00:27:08,933 --> 00:27:11,065 Oh, devo...
Uh, sì. 489 00:27:11,066 --> 00:27:12,932 Sì, capito, capito. 490 00:27:12,933 --> 00:27:14,400 Grazie. 491 00:27:18,100 --> 00:27:21,100 L'hai letto, Clarence?
Sì, brevemente. 492 00:27:22,833 --> 00:27:24,499 George Davidson
e Joseph Bracewell 493 00:27:24,500 --> 00:27:27,165 ciascuno avrebbe ricevuto
il 45% dei profitti 494 00:27:27,166 --> 00:27:28,399 da questo nuovo telefono. 495 00:27:28,400 --> 00:27:30,899 Mentre il signor Baker,
il genio che l'ha inventato, 496 00:27:30,900 --> 00:27:32,432 ho appena ricevuto il dieci per cento. 497 00:27:32,433 --> 00:27:33,999 Uh, il mio contatto
al Britannia 498 00:27:34,000 --> 00:27:36,599 ha insistito per una bottiglia
di Lynch-Bages '64 499 00:27:36,600 --> 00:27:38,665 in cambio di quel contratto, 500 00:27:38,666 --> 00:27:40,865 quindi, ovviamente,
lo addebiterò all'azienda? 501 00:27:40,866 --> 00:27:42,032 Oh, addebitalo
al signor Nash. 502 00:27:42,033 --> 00:27:43,932 "Dopo la morte, 503 00:27:43,933 --> 00:27:45,632 "la quota
di profitti di un individuo 504 00:27:45,633 --> 00:27:49,132 sarà distribuito equamente
tra le parti sopravvissute." 505 00:27:49,133 --> 00:27:50,599 Sai cosa significa? 506 00:27:50,600 --> 00:27:53,332 Senza dubbio finirò per pagare io stesso
quella bottiglia di vino. 507 00:27:53,333 --> 00:27:54,999 No, significa
che Joseph Bracewell è adesso 508 00:27:55,000 --> 00:27:57,500 ha diritto a tutti i profitti
del telefono di Alfred Baker. 509 00:28:01,466 --> 00:28:03,365 Oh, io... 510 00:28:03,366 --> 00:28:04,599 Mi dispiace disturbarla,
Miss Scarlet. 511 00:28:04,600 --> 00:28:07,599 Che succede, Betty? 512 00:28:07,600 --> 00:28:10,765 Sono tornato dalla visita
della madre di Alfred. 513 00:28:10,766 --> 00:28:12,265 La povera donna è in uno stato così grave. 514 00:28:12,266 --> 00:28:14,765 E mentre entravo, ho sentito
qualcuno uscire dalla porta sul retro. 515 00:28:14,766 --> 00:28:17,732 Terrorizzato, lo ero. 516 00:28:17,733 --> 00:28:20,432 Ma quando sono andato a controllare,
chiunque fosse se n'era già andato. 517 00:28:20,433 --> 00:28:22,732 Ho contattato la polizia,
ma... 518 00:28:22,733 --> 00:28:24,732 Non sono ancora arrivati. 519 00:28:24,733 --> 00:28:27,265 Sono un po' sovraccarichi
al momento, 520 00:28:27,266 --> 00:28:29,233 ma hai fatto la cosa giusta
venendo da me. 521 00:28:33,766 --> 00:28:36,332 E sei sicuro
che non manchi nulla? 522 00:28:36,333 --> 00:28:38,699 Niente che io possa vedere. 523 00:28:38,700 --> 00:28:40,865 Non hanno toccato
il mio portagioielli. 524 00:28:40,866 --> 00:28:43,265 Non che abbia molto. 525 00:28:43,266 --> 00:28:45,332 Li hai riorganizzati
del tutto? 526 00:28:48,533 --> 00:28:50,932 Quello era il set di libri
preferito di Alfred. 527 00:28:50,933 --> 00:28:52,766 Dov'è il volume due? 528 00:28:54,633 --> 00:28:57,165 Era
sicuramente lì prima. 529 00:29:12,033 --> 00:29:14,165 Ispettore Bates,
presumo? 530 00:29:15,200 --> 00:29:17,199 Ho sentito che l'ispettore Bates
è stato ostacolato, 531 00:29:17,200 --> 00:29:18,665 quindi sei ricorso al piano B.
Mm. 532 00:29:18,666 --> 00:29:20,565 Ho esaminato tutti i miei file
due volte 533 00:29:20,566 --> 00:29:22,632 per vedere se conoscevo qualcun altro
che lavorava qui. 534 00:29:22,633 --> 00:29:24,832 Allora, ho sentito che hai lasciato l'ufficio
in un vero disastro. 535 00:29:24,833 --> 00:29:27,099 Clarence non era felice. 536 00:29:27,100 --> 00:29:29,399 Quindi hai trovato qualcuno. 537 00:29:29,400 --> 00:29:31,532 Mm, il responsabile del turno di notte,
un Elmer Goodheart. 538 00:29:31,533 --> 00:29:33,232 Non che ci sia
qualcosa di buono in lui. 539 00:29:33,233 --> 00:29:34,632 Qualche anno fa,
L'ho messo dentro per frode. 540 00:29:34,633 --> 00:29:37,265 Il suo turno inizia alle 8:00. 541 00:29:37,266 --> 00:29:40,332 E Clarence ha detto che
La signorina Baker ha avuto un'irruzione. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,665 Cosa è stato preso? 543 00:29:41,666 --> 00:29:43,365 L'unica cosa che mancava
era un libro. 544 00:29:43,366 --> 00:29:46,899 "Le invenzioni che hanno cambiato
il mondo", volume due. 545 00:29:46,900 --> 00:29:48,632 E questo è tutto? 546 00:29:48,633 --> 00:29:50,565 SÌ. 547 00:29:50,566 --> 00:29:52,499 Ma ho una teoria. 548 00:29:52,500 --> 00:29:53,632 Oh, bene. 549 00:29:53,633 --> 00:29:54,965 Mi piace quando lo dici. 550 00:29:54,966 --> 00:29:56,465 Mi fa sentire caldo dentro. 551 00:29:56,466 --> 00:29:58,399 Hai finito? 552 00:29:58,400 --> 00:30:00,332 SÌ. 553 00:30:00,333 --> 00:30:01,899 Penso che il libro contenesse
i piani 554 00:30:01,900 --> 00:30:03,632 per il
nuovo design del telefono di Alfred. 555 00:30:03,633 --> 00:30:07,465 Quelli che
Daniel Archer stava cercando. 556 00:30:07,466 --> 00:30:08,699 Bene, eccolo lì. 557 00:30:08,700 --> 00:30:11,665 Elmer Goodheart. 558 00:30:11,666 --> 00:30:15,565 Sicuramente sarà
molto felice di vedermi. 559 00:30:21,033 --> 00:30:24,899 È il supervisore
con cui ho parlato, signor Underwood. 560 00:30:26,233 --> 00:30:27,965 Signor Underwood.
Ciao, Charles,
grazie. 561 00:30:36,366 --> 00:30:39,432 È solo un manager e tuttavia
può permettersi una carrozza propria? 562 00:30:48,033 --> 00:30:49,465 Colpisce, vero? 563 00:30:49,466 --> 00:30:51,565 Certamente lo è. 564 00:30:54,800 --> 00:30:59,165 Il 21 settembre. 565 00:30:59,166 --> 00:31:01,499 Apprezzo il suo aiuto,
Sig. Buon cuore. 566 00:31:06,466 --> 00:31:08,765 La scrittura è incredibilmente
ordinata.
Mm. 567 00:31:08,766 --> 00:31:12,099 L'esplosione è avvenuta
alle due e 36 minuti. 568 00:31:12,100 --> 00:31:14,499 Qui. 569 00:31:14,500 --> 00:31:17,132 È stata fatta una chiamata al
Britannia Engineering Workshop 570 00:31:17,133 --> 00:31:19,365 dal... 571 00:31:19,366 --> 00:31:21,699 Compagnia telefonica Britannia. 572 00:31:21,700 --> 00:31:26,065 Ufficio di J. Bracewell. 573 00:31:26,066 --> 00:31:28,199 Accidenti. 574 00:31:34,266 --> 00:31:37,032 Per nessun motivo possiamo parlare
con il signor Bracewell di questo. 575 00:31:37,033 --> 00:31:40,132 Naturalmente,
parliamo con lui, Patrick. 576 00:31:40,133 --> 00:31:41,499 E' il nostro principale sospettato. 577 00:31:41,500 --> 00:31:43,299 È anche un cliente,
e per di più ben pagato. 578 00:31:43,300 --> 00:31:44,999 No. 579 00:31:45,000 --> 00:31:46,699 Continuiamo a concentrarci
su Daniel Archer. 580 00:31:46,700 --> 00:31:50,599 Joseph Bracewell beneficia
finanziariamente delle due morti. 581 00:31:50,600 --> 00:31:52,765 Ha ammesso di essere
nel suo ufficio 582 00:31:52,766 --> 00:31:55,499 con il telefono
al momento dell'esplosione. 583 00:31:55,500 --> 00:31:57,599 E sia tu che io siamo d'accordo sul fatto che
chiunque abbia fatto quella telefonata 584 00:31:57,600 --> 00:31:59,565 era quasi certamente
l'assassino. 585 00:31:59,566 --> 00:32:01,199 Se accusiamo Bracewell
di omicidio, 586 00:32:01,200 --> 00:32:03,332 ci licenzierà
e perderemo il nostro compenso. 587 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Ma faremo il nostro lavoro. 588 00:32:04,500 --> 00:32:05,865 No, il tuo lavoro è fare 589 00:32:05,866 --> 00:32:07,332 cosa è meglio per la mia attività
e te lo ordino 590 00:32:07,333 --> 00:32:08,465 non dire nulla
a Bracewell. 591 00:32:08,466 --> 00:32:09,665 Mi ordini?! 592 00:32:09,666 --> 00:32:13,099 SÌ! Rimaniamo su Archer! 593 00:32:23,833 --> 00:32:25,232 È ridicolo. 594 00:32:25,233 --> 00:32:27,499 Mi corregge costantemente
e mi dice come comportarmi, 595 00:32:27,500 --> 00:32:29,199 eppure ciò che sta facendo
è completamente immorale. 596 00:32:29,200 --> 00:32:31,499 Non ho mai incontrato nessuno
così sanguinario e testardo. 597 00:32:31,500 --> 00:32:34,599 E prima che tu dica qualcosa, no,
Non sono nessuna di queste cose, 598 00:32:34,600 --> 00:32:36,265 quindi ti ringrazio se
tieni per te le tue opinioni. 599 00:32:36,266 --> 00:32:37,665 Non ho detto niente. 600 00:32:37,666 --> 00:32:39,899 Non dovevi farlo. 601 00:32:39,900 --> 00:32:43,199 L'ispettore Wellington
mi ha scritto di nuovo. 602 00:32:43,200 --> 00:32:46,265 Vuole sapere
se sei arrabbiata con lui. 603 00:32:46,266 --> 00:32:47,532 Perché te lo sta chiedendo? 604 00:32:47,533 --> 00:32:51,565 Beh, ha provato a chiedertelo
e non ha ottenuto risposta. 605 00:32:51,566 --> 00:32:55,499 Lizzie, qualunque cosa tu dica,
so che sei arrabbiata. 606 00:32:55,500 --> 00:32:57,565 Quando eri una ragazzina... 607 00:32:57,566 --> 00:32:58,799 Non ho bisogno di una storia 608 00:32:58,800 --> 00:33:00,799 dalla mia infanzia
abilmente progettato per insegnarmi 609 00:33:00,800 --> 00:33:02,099 una lezione di vita da adulto. 610 00:33:02,100 --> 00:33:03,899 Non hai idea
di quale sarebbe stata la storia. 611 00:33:03,900 --> 00:33:05,599 Si sarebbe trattato
del cane, vero? 612 00:33:05,600 --> 00:33:07,365 Bene. 613 00:33:07,366 --> 00:33:10,766 Sai così tanto che puoi
sistemare le cose da solo. 614 00:33:12,700 --> 00:33:14,499 Niente da risolvere. 615 00:33:14,500 --> 00:33:17,199 L'ispettore Wellington se n'è andato,
e quando ritorna, 616 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 parleremo,
e nel frattempo, 617 00:33:18,600 --> 00:33:20,165 Non ho intenzione
di rispondere alle sue lettere. 618 00:33:20,166 --> 00:33:22,365 Perché sei arrabbiato
con lui. 619 00:33:22,366 --> 00:33:24,465 Bene! 620 00:33:24,466 --> 00:33:27,365 Sono arrabbiato! 621 00:33:27,366 --> 00:33:28,499 Non avrebbe dovuto andarsene! 622 00:33:28,500 --> 00:33:30,099 Sarebbe dovuto restare
e noi avremmo potuto... 623 00:33:30,100 --> 00:33:31,932 Potrebbe avere cosa? 624 00:33:31,933 --> 00:33:35,165 Non lo so. 625 00:33:35,166 --> 00:33:37,233 Ed ecco la tua risposta. 626 00:33:39,266 --> 00:33:40,799 Cosa è? 627 00:33:40,800 --> 00:33:42,199 Il motivo per cui se n'è andato. 628 00:33:42,200 --> 00:33:46,765 Se n'è andato per il tuo bene,
oltre che per il suo, 629 00:33:46,766 --> 00:33:49,399 quindi entrambi avreste avuto il tempo
di allenarvi 630 00:33:49,400 --> 00:33:51,600 cos'è che vuoi veramente. 631 00:33:52,966 --> 00:33:54,299 È un brav'uomo, Lizzie. 632 00:33:54,300 --> 00:33:55,765 Non merita che tu
lo ignori in questo modo. 633 00:33:55,766 --> 00:33:59,765 Oh, quindi tutta la colpa
è mia, vero? 634 00:33:59,766 --> 00:34:00,932 Grazie per la tua fedeltà. 635 00:34:00,933 --> 00:34:02,299 Lizzie...
Sono stufo di te, 636 00:34:02,300 --> 00:34:04,465 Patrick Nash e tutti gli altri
che sottolineano i miei difetti, 637 00:34:04,466 --> 00:34:05,765 e dicendomi come comportarmi
che io, 638 00:34:05,766 --> 00:34:07,132 come se
Sono completamente incapace 639 00:34:07,133 --> 00:34:11,465 di prendere le mie decisioni! 640 00:34:26,600 --> 00:34:27,965 Naturalmente, signor Bracewell. 641 00:34:31,166 --> 00:34:33,200 Il signor Bracewell ti riceverà adesso. 642 00:34:46,433 --> 00:34:48,765 Accusi spesso il tuo cliente
di omicidio? 643 00:34:48,766 --> 00:34:51,499 Non la sto accusando,
Sig. Bracewell. 644 00:34:51,500 --> 00:34:53,699 Sto solo guardando
le prove, 645 00:34:53,700 --> 00:34:55,799 ed è avvincente. 646 00:34:55,800 --> 00:34:57,932 Avresti guadagnato tutti i profitti
dal nuovo telefono 647 00:34:57,933 --> 00:34:59,932 sulla morte del signor Davidson
e del signor Baker. 648 00:35:01,766 --> 00:35:06,232 Ebbene, sono portatore
di brutte notizie. 649 00:35:06,233 --> 00:35:10,965 Perché se quella chiamata provenisse
da questo telefono, 650 00:35:10,966 --> 00:35:14,232 allora non posso essere stato io
a realizzarlo. 651 00:35:14,233 --> 00:35:18,699 Perché ero a Ealing. 652 00:35:18,700 --> 00:35:20,499 Ealing? 653 00:35:20,500 --> 00:35:22,199 Era alla
Compagnia Telefonica Unita. 654 00:35:22,200 --> 00:35:25,565 Sono stato coinvolto in trattative
segrete per rilevarli. 655 00:35:25,566 --> 00:35:27,832 Allora perché non dirlo a me stesso
e al signor Nash 656 00:35:27,833 --> 00:35:29,665 in primo luogo? 657 00:35:29,666 --> 00:35:31,532 Poiché si tratta
di un settore altamente competitivo, 658 00:35:31,533 --> 00:35:33,399 e non volevo
danneggiare l'accordo. 659 00:35:33,400 --> 00:35:35,032 Non è stato ancora sigillato. 660 00:35:35,033 --> 00:35:37,632 Forse potresti
anche spiegare 661 00:35:37,633 --> 00:35:39,232 come posso trarre profitto
da un telefono 662 00:35:39,233 --> 00:35:40,865 che non esiste più. 663 00:35:40,866 --> 00:35:44,499 Il signor Baker ha fatto una copia
dei suoi piani, 664 00:35:44,500 --> 00:35:46,632 che sono sicuro
tu conosci bene. 665 00:35:46,633 --> 00:35:48,300 Non lo sapevo. 666 00:35:55,933 --> 00:36:00,665 Ecco come
funzionerà, signorina Scarlet. 667 00:36:00,666 --> 00:36:04,365 Mi porterai
I piani di Alfred Baker 668 00:36:04,366 --> 00:36:06,465 immediatamente. 669 00:36:06,466 --> 00:36:08,065 Se non lo fai, 670 00:36:08,066 --> 00:36:12,132 Farò sapere al signor Nash
Licenziarò la sua agenzia. 671 00:36:27,333 --> 00:36:29,100 Dove sei stato? 672 00:36:30,966 --> 00:36:32,532 Ealing. 673 00:36:32,533 --> 00:36:35,532 Beh, mentre eri
andato via, 674 00:36:35,533 --> 00:36:40,266 abbiamo ricevuto questo telegramma
dal signor Bracewell. 675 00:36:42,933 --> 00:36:44,932 Consiglia, seppure educatamente, 676 00:36:44,933 --> 00:36:46,733 che siamo licenziati. 677 00:36:49,566 --> 00:36:52,065 Come osi ignorare
le mie istruzioni. 678 00:36:52,066 --> 00:36:54,132 Non mi hai dato scelta. 679 00:36:54,133 --> 00:36:55,632 Stavo facendo il mio lavoro. 680 00:36:55,633 --> 00:36:58,100 Il tuo compito è costruire
questo business, non perderci clienti. 681 00:36:59,600 --> 00:37:01,465 Comunque, che diavolo
c'è a Ealing? 682 00:37:01,466 --> 00:37:05,865 Uhm, beh, stavo controllando
il nuovo alibi del signor Bracewell. 683 00:37:05,866 --> 00:37:07,165 E? 684 00:37:07,166 --> 00:37:08,999 Si alza. 685 00:37:13,300 --> 00:37:14,599 Dove stai andando? 686 00:37:14,600 --> 00:37:16,899 Per cercare di convincere Bracewell
a riconsiderare la situazione. 687 00:37:16,900 --> 00:37:19,699 Se vuoi gestire questa agenzia,
devi prima di tutto farlo 688 00:37:19,700 --> 00:37:21,099 essere una donna d'affari. 689 00:37:21,100 --> 00:37:23,099 E non
tornerò a Parigi 690 00:37:23,100 --> 00:37:24,499 finché non mi convinci
di capirlo. 691 00:37:24,500 --> 00:37:27,099 Oh, signor Nash... 692 00:37:27,100 --> 00:37:28,465 Signor Nash! 693 00:37:28,466 --> 00:37:29,465 Signorina Scarlatta. 694 00:37:29,466 --> 00:37:30,865 Non adesso, Clarence. 695 00:37:30,866 --> 00:37:32,932 Ho appena ricevuto notizie
dalla mia fonte in banca. 696 00:37:32,933 --> 00:37:35,465 Mi informa che
Daniel Archer sta facendo 697 00:37:35,466 --> 00:37:37,899 prelievi di contanti regolari
negli ultimi sei mesi. 698 00:37:37,900 --> 00:37:39,099 Ho detto non adesso,
Clarence. 699 00:37:39,100 --> 00:37:40,365 Sì, ma solo
ancora una cosa. 700 00:37:40,366 --> 00:37:43,099 Il signor Archer ha tirato fuori
una grossa somma di contanti 701 00:37:43,100 --> 00:37:45,766 dal suo conto bancario
non un'ora fa. 702 00:38:31,033 --> 00:38:32,433 È un piacere fare affari
con te. 703 00:38:47,633 --> 00:38:50,165 Cosa diavolo...? 704 00:38:50,166 --> 00:38:52,565 Ho trovato questo nel tuo cassetto,
Sig. Arciere. 705 00:38:52,566 --> 00:38:55,732 Mi risulta che sia
il libro preferito di Alfred Baker. 706 00:38:55,733 --> 00:38:57,899 E uno che è stato rubato
dalla sua libreria. 707 00:38:57,900 --> 00:39:00,732 Come sospettavo, 708 00:39:00,733 --> 00:39:04,632 è qui che Alfred
nascondeva i piani 709 00:39:04,633 --> 00:39:07,165 per il suo nuovo telefono. 710 00:39:07,166 --> 00:39:08,532 Vuoi realizzare
Il design di Alfred Baker 711 00:39:08,533 --> 00:39:09,932 e spaccialo per tuo. 712 00:39:09,933 --> 00:39:13,099 Alfred non avrebbe mai potuto
progettare quel telefono 713 00:39:13,100 --> 00:39:15,065 senza la mia tutela, quindi... 714 00:39:15,066 --> 00:39:17,566 Perché dovrebbe essere che
lui abbia tutto il merito? 715 00:39:19,600 --> 00:39:22,832 Ti ho appena visto
dare qualcosa al signor Underwood. 716 00:39:22,833 --> 00:39:25,132 Soldi, sospetto. 717 00:39:25,133 --> 00:39:27,832 Mostrami il contenuto
della busta che ti ha dato, 718 00:39:27,833 --> 00:39:30,065 e forse non ti denuncerò
alla polizia. 719 00:39:49,733 --> 00:39:52,265 Questa è la abbreviazione di Pitman. 720 00:39:52,266 --> 00:39:53,933 Mio padre me lo fece studiare. 721 00:39:59,400 --> 00:40:01,833 Sono le trascrizioni
delle telefonate. 722 00:40:04,133 --> 00:40:06,499 Ma tutto riguardava Alfred Baker 723 00:40:06,500 --> 00:40:08,600 in conversazione con il suo capo,
George Davidson. 724 00:40:13,066 --> 00:40:15,499 Così sapevi dove
nascondeva i suoi piani, vero? 725 00:40:15,500 --> 00:40:17,465 E farti passare
per l'inventore 726 00:40:17,466 --> 00:40:19,899 del suo telefono,
volevi che fosse morto. 727 00:40:19,900 --> 00:40:21,332 Non è vero. 728 00:40:21,333 --> 00:40:26,599 E non hai assolutamente nessuna prova
che sia stato io. 729 00:40:45,566 --> 00:40:51,332 Bene, la buona notizia è che siamo
riusciti a calmare Bracewell. 730 00:40:51,333 --> 00:40:52,332 Per fare ciò, 731 00:40:52,333 --> 00:40:53,732 Ho dovuto dipingerti come,
beh... 732 00:40:53,733 --> 00:40:55,999 Fammi indovinare...
insubordinato. 733 00:40:56,000 --> 00:40:58,365 Ripensandoci,
forse è meglio di no 734 00:40:58,366 --> 00:41:00,799 condividi con te le parole esatte
che ho usato per descriverti. 735 00:41:00,800 --> 00:41:01,899 Avevi ragione. 736 00:41:01,900 --> 00:41:02,899 Naturalmente lo ero. 737 00:41:02,900 --> 00:41:04,399 Riguardo a cosa? 738 00:41:04,400 --> 00:41:06,365 Daniele Arciere. 739 00:41:06,366 --> 00:41:10,032 Ora dobbiamo solo dimostrare
che l'assassino è lui. 740 00:41:18,433 --> 00:41:21,565 Pensavo di averti detto di andartene. 741 00:41:21,566 --> 00:41:24,700 E ora vedo
che hai portato tua moglie. 742 00:41:26,966 --> 00:41:30,366 Non sono sua moglie. 743 00:41:32,666 --> 00:41:34,132 Sappiamo che vieni pagato 744 00:41:34,133 --> 00:41:36,599 da persone come Archer
per trascrivere le conversazioni 745 00:41:36,600 --> 00:41:39,499 delle telefonate private. 746 00:41:39,500 --> 00:41:40,899 È stata fatta una chiamata
al laboratorio Britannia 747 00:41:40,900 --> 00:41:42,565 il 21 settembre. 748 00:41:42,566 --> 00:41:45,332 Ha causato l'esplosione
là. 749 00:41:45,333 --> 00:41:47,800 Daniel Archer
ha fatto quella chiamata? 750 00:41:49,600 --> 00:41:51,365 Uhm, non lo so. 751 00:41:51,366 --> 00:41:53,365 Guarda, non so niente,
Lo giuro. 752 00:41:53,366 --> 00:41:55,365 Questi ti appartengono? 753 00:41:55,366 --> 00:41:57,399 Sì, ma sono solo schede attività 754 00:41:57,400 --> 00:41:58,632 per le ragazze. 755 00:41:58,633 --> 00:42:00,299 Non sono i contenuti
che mi interessano, 756 00:42:00,300 --> 00:42:02,132 Signor Underwood,
ma piuttosto il, 757 00:42:02,133 --> 00:42:03,565 la pulizia
della calligrafia. 758 00:42:03,566 --> 00:42:05,965 Vorremmo dare
un'altra occhiata al diario di bordo 759 00:42:05,966 --> 00:42:07,300 per il 21 settembre. 760 00:42:11,600 --> 00:42:14,699 Gli altri giorni sono vari
con grafia diversa. 761 00:42:14,700 --> 00:42:17,532 Vari operatori, presumo. 762 00:42:17,533 --> 00:42:20,965 Il giorno dell'omicidio è stato
riempito interamente da una persona. 763 00:42:20,966 --> 00:42:23,466 Tu, signor Underwood. 764 00:42:25,733 --> 00:42:27,033 Perché? 765 00:42:29,066 --> 00:42:30,732 Mi è stato detto. 766 00:42:32,600 --> 00:42:35,199 Quando questa lettera di ricatto 767 00:42:35,200 --> 00:42:37,799 mi è stato consegnato 768 00:42:37,800 --> 00:42:39,932 la notte di quell'esplosione, 769 00:42:39,933 --> 00:42:44,099 minacciando di smascherarmi. 770 00:42:44,100 --> 00:42:46,399 Ti ordina
di modificare i dettagli della chiamata 771 00:42:46,400 --> 00:42:49,132 realizzato al laboratorio Britannia 772 00:42:49,133 --> 00:42:51,799 dire che proveniva
dall'ufficio di Joseph Bracewell. 773 00:42:51,800 --> 00:42:54,032 Per fare ciò, 774 00:42:54,033 --> 00:42:57,032 Ho dovuto sostituire l'intera pagina
del registro 775 00:42:57,033 --> 00:43:00,599 e riempire
l'intera giornata da solo. 776 00:43:00,600 --> 00:43:03,299 Allora da dove è arrivata
veramente la chiamata? 777 00:43:03,300 --> 00:43:07,599 Da un telefono pubblico
a Farringdon. 778 00:43:14,766 --> 00:43:18,999 Chiunque abbia scritto quella nota di ricatto
deve essere il nostro assassino. 779 00:43:19,000 --> 00:43:22,132 Evidentemente sapevano
della sua linea laterale. 780 00:43:22,133 --> 00:43:24,332 Forse è qualcuno
che lavora qui. 781 00:43:24,333 --> 00:43:27,099 Esattamente i miei pensieri. 782 00:43:27,100 --> 00:43:28,865 Torno dentro e
confronterò la grafia 783 00:43:28,866 --> 00:43:30,899 della lettera di ricatto
sul registro delle chiamate. 784 00:43:30,900 --> 00:43:32,532 Mentre lo fai,
io andrò a Farringdon. 785 00:43:32,533 --> 00:43:33,899 Con un po' di fortuna, chiunque scappi 786 00:43:33,900 --> 00:43:35,333 i telefoni pubblici lì
conserveranno i registri. 787 00:43:37,066 --> 00:43:43,299 "Un detective di talento
con la massima integrità." 788 00:43:43,300 --> 00:43:44,799 Che cosa? 789 00:43:44,800 --> 00:43:48,499 Erano le parole che ho usato
per descriverti a Bracewell. 790 00:44:09,333 --> 00:44:12,932 Non conserviamo i registri
delle chiamate effettuate. 791 00:44:12,933 --> 00:44:15,065 Quanto spesso viene
utilizzato questo telefono? 792 00:44:15,066 --> 00:44:16,699 Non tanto. 793 00:44:16,700 --> 00:44:17,699 La gente qui intorno, 794 00:44:17,700 --> 00:44:19,332 non lo
realmente lo capiscono. 795 00:44:19,333 --> 00:44:20,765 Uhm. 796 00:44:20,766 --> 00:44:24,265 Hai avuto un cliente qui
tre giorni fa, il 21. 797 00:44:24,266 --> 00:44:26,165 Primo pomeriggio? 798 00:44:26,166 --> 00:44:27,665 Mm... ricordi
la persona? 799 00:44:27,666 --> 00:44:30,100 Assolutamente. 800 00:44:54,000 --> 00:44:55,765 Capito. 801 00:44:57,500 --> 00:44:58,765 B.L. 802 00:44:58,766 --> 00:45:01,365 È la stessa calligrafia
della lettera di ricatto. 803 00:45:01,366 --> 00:45:04,032 B.L. 804 00:45:04,033 --> 00:45:06,299 Elisabetta Atterraggio. 805 00:45:06,300 --> 00:45:09,532 Era un'operatrice qui
fino a circa sei mesi fa. 806 00:45:09,533 --> 00:45:11,199 Lasciato per sposarsi. 807 00:45:11,200 --> 00:45:12,632 Ooh. 808 00:45:12,633 --> 00:45:14,432 Stai suggerendo
che lei fosse quella giusta? 809 00:45:14,433 --> 00:45:15,632 che mi ha scritto la lettera? 810 00:45:15,633 --> 00:45:16,765 Quasi certamente. 811 00:45:16,766 --> 00:45:18,999 Chi è lei? 812 00:45:19,000 --> 00:45:21,965 Il suo fidanzato lavorava
al Britannia. 813 00:45:21,966 --> 00:45:24,632 Perché ha firmato
B e non E? 814 00:45:24,633 --> 00:45:27,099 Perché si faceva chiamare
Betty. 815 00:45:38,966 --> 00:45:42,465 Volevi Davidson
e Bracewell morti. 816 00:45:42,466 --> 00:45:46,932 Ma Alfred,
è stato un incidente, 817 00:45:46,933 --> 00:45:50,132 non è stato così? 818 00:45:50,133 --> 00:45:54,332 Alfred non avrebbe mai dovuto
essere presente a quell'incontro. 819 00:45:54,333 --> 00:45:56,532 Ma il suo capo deve averlo
chiamato all'ultimo minuto. 820 00:45:56,533 --> 00:45:58,832 Non ne avevo idea. 821 00:45:58,833 --> 00:46:01,965 Hai rubato le chiavi 822 00:46:01,966 --> 00:46:04,699 al laboratorio di Alfred, 823 00:46:04,700 --> 00:46:07,632 hai preparato il telefono
per farla scintillare, 824 00:46:07,633 --> 00:46:10,132 ha forato il tubo del gas,
e se n'è andato. 825 00:46:10,133 --> 00:46:12,132 Sapendo che
entro il pomeriggio, 826 00:46:12,133 --> 00:46:13,532 quando Bracewell
e Davidson arrivarono 827 00:46:13,533 --> 00:46:17,132 per il loro incontro,
il workshop sarebbe una bomba, 828 00:46:17,133 --> 00:46:19,532 pronto ad esplodere. 829 00:46:19,533 --> 00:46:22,066 E poi hai fatto la chiamata. 830 00:46:24,466 --> 00:46:26,899 Dieci per cento! 831 00:46:26,900 --> 00:46:28,399 Questo è tutto quello che gli hanno dato. 832 00:46:28,400 --> 00:46:31,065 Il dieci per cento per tutto il tempo
e tutto il lavoro che ha svolto. 833 00:46:31,066 --> 00:46:34,965 Volevo solo che Alfred
avesse ciò che si meritava. 834 00:46:34,966 --> 00:46:36,500 Era così ingiusto. 835 00:46:38,300 --> 00:46:40,032 Fai quello che vuoi con me. 836 00:46:42,200 --> 00:46:45,865 La mia vita è finita ormai, comunque. 837 00:46:45,866 --> 00:46:49,265 Ho ucciso mio marito. 838 00:46:49,266 --> 00:46:53,665 Il mio amato marito. 839 00:46:59,400 --> 00:47:02,099 Ho detto entra,
stronzo! 840 00:47:02,100 --> 00:47:03,465 Entra! 841 00:47:03,466 --> 00:47:04,765 Maledetto idiota! 842 00:47:04,766 --> 00:47:06,399 Non penso di poterlo fare. 843 00:47:06,400 --> 00:47:08,965 Abbiamo dato a Phelps la nostra parola. 844 00:47:08,966 --> 00:47:12,032 Se diamo il merito a Phelps,
questo potrebbe suggellare la sua promozione. 845 00:47:12,033 --> 00:47:14,265 È davvero questo ciò che vogliamo,
avere a che fare con lui? 846 00:47:14,266 --> 00:47:15,832 Sarai tu ad avere a che fare con lui. 847 00:47:15,833 --> 00:47:18,400 Quindi devi dargli la vittoria. 848 00:47:29,433 --> 00:47:30,899 Il detective Phelps. 849 00:47:30,900 --> 00:47:33,165 Signorina Scarlatta. 850 00:47:33,166 --> 00:47:35,699 Hai qualcosa
per me? 851 00:47:35,700 --> 00:47:37,432 Le prove sono tutte qui. 852 00:47:37,433 --> 00:47:41,899 E ricordamelo e basta 853 00:47:41,900 --> 00:47:44,532 che ha risolto questo caso. 854 00:47:46,266 --> 00:47:47,932 L'hai fatto, detective Phelps. 855 00:47:47,933 --> 00:47:50,099 E ho ricevuto qualche aiuto? 856 00:47:50,100 --> 00:47:51,265 Affatto? 857 00:47:51,266 --> 00:47:53,399 No, detective Phelps. 858 00:47:54,833 --> 00:47:58,599 Questa è la risposta giusta. 859 00:48:22,466 --> 00:48:24,032 Cosa sta succedendo? 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,865 Oh, ho contattato
i candidati che hai favorito. 861 00:48:26,866 --> 00:48:30,732 Sono qui per
l'intervista. 862 00:48:30,733 --> 00:48:32,699 Ebbene, dove stai andando? 863 00:48:32,700 --> 00:48:35,299 Lavoreranno per te. 864 00:48:35,300 --> 00:48:38,099 Dovresti essere tu
a scegliere il tuo staff. 865 00:48:38,100 --> 00:48:40,865 Chiamiamola semplicemente
una dimostrazione di fede. 866 00:48:42,700 --> 00:48:45,499 Grazie, Patrizio. 867 00:48:45,500 --> 00:48:46,499 OH. 868 00:48:46,500 --> 00:48:49,032 L'avevo installato. 869 00:48:49,033 --> 00:48:50,465 Ho pensato che potesse
essere utile. 870 00:48:50,466 --> 00:48:52,899 Cosa, per controllarmi
quando torni a Parigi? 871 00:48:52,900 --> 00:48:54,699 Perché devi sempre
pensare il peggio di me? 872 00:48:54,700 --> 00:48:57,832 Sono semplicemente un uomo
all'avanguardia nell'innovazione. 873 00:48:57,833 --> 00:48:59,765 Beh, non importa. 874 00:48:59,766 --> 00:49:01,765 La tecnologia è
ancora lontana dal poterlo fare 875 00:49:01,766 --> 00:49:03,199 per effettuare una chiamata all'estero. 876 00:49:03,200 --> 00:49:06,199 Ma come uomo
all'avanguardia nell'innovazione, 877 00:49:06,200 --> 00:49:07,866 tu, ovviamente, lo sapevi. 878 00:49:10,133 --> 00:49:11,166 Ovviamente l'ho fatto. 879 00:49:43,800 --> 00:49:46,732 Cosa fai? 880 00:49:46,733 --> 00:49:48,766 Aiutare. 881 00:49:52,533 --> 00:49:55,032 Quindi... 882 00:49:55,033 --> 00:49:58,132 Sei ancora arrabbiato
con me? 883 00:49:58,133 --> 00:50:00,032 Sei ancora arrabbiato
con me? 884 00:50:00,033 --> 00:50:01,032 ho chiesto prima. 885 00:50:09,266 --> 00:50:11,199 Oh, scusa. 886 00:50:11,200 --> 00:50:13,032 Non avrei dovuto agire
alle tue spalle in quel modo. 887 00:50:13,033 --> 00:50:14,032 Ho solo pensato 888 00:50:14,033 --> 00:50:15,199 Stavo facendo la cosa giusta. 889 00:50:15,200 --> 00:50:18,565 Lo so, e capisco
perché l'hai fatto. 890 00:50:18,566 --> 00:50:20,065 E hai ragione. 891 00:50:20,066 --> 00:50:21,932 Questo, l'ispettore Wellington
se ne va 892 00:50:21,933 --> 00:50:25,499 mi ha causato un po'... di turbamento. 893 00:50:25,500 --> 00:50:27,099 E ti manca. 894 00:50:27,100 --> 00:50:31,365 Lo dico solo
perché ti amo, 895 00:50:31,366 --> 00:50:35,566 ma penso che rispondergli
ti farebbe sentire meglio. 896 00:50:37,966 --> 00:50:39,565 E penso che tu abbia ragione. 897 00:50:39,566 --> 00:50:42,465 Oh, hai sempre ragione. 898 00:50:42,466 --> 00:50:44,500 Continuo a dirlo a Barnabo,
ma mi ascolterà? 899 00:50:46,666 --> 00:50:49,833 Ivy, odio il cavolfiore. 900 00:50:52,533 --> 00:50:55,965 Mangerai quello che ti cucino,
signorina. 901 00:51:14,300 --> 00:51:15,299 Buonasera. 902 00:51:15,300 --> 00:51:16,899 Il mio nome è Miss Scarlet. 903 00:51:16,900 --> 00:51:18,832 Credo che tu sia... 904 00:51:18,833 --> 00:51:21,665 Un socio di mio padre. 905 00:51:21,666 --> 00:51:25,232 Ha detto che ci sarebbe stato del cibo. 906 00:51:25,233 --> 00:51:29,199 Sì, ho cucinato un prosciutto affumicato
questo pomeriggio. 907 00:51:29,200 --> 00:51:31,399 Te ne taglio una fetta. 908 00:51:45,966 --> 00:51:49,632 Caro Guglielmo, 909 00:51:49,633 --> 00:51:52,832 Sono felice di sapere
che le cose stanno andando bene 910 00:51:52,833 --> 00:51:56,832 per te a New York. 911 00:51:56,833 --> 00:51:58,299 È stata
una settimana interessante qui. 912 00:51:58,300 --> 00:52:03,265 Ma, tutto sommato, buono. 913 00:52:17,700 --> 00:52:20,065 Il signor Nash è ricercato
in relazione a un omicidio. 914 00:52:20,066 --> 00:52:21,332 Ho un mandato d'arresto per lui. 915 00:52:21,333 --> 00:52:22,465 Stava cercando qualcuno 916 00:52:22,466 --> 00:52:23,465 subito prima che venissero uccisi, 917 00:52:23,466 --> 00:52:24,532 e poi è scomparso. 918 00:52:24,533 --> 00:52:25,699 Lascia stare questo. 919 00:52:25,700 --> 00:52:27,232 Come posso
se sei fuggito dalla scena del delitto? 920 00:52:27,233 --> 00:52:28,399 Non ho tempo per spiegare. 921 00:52:28,400 --> 00:52:29,865 Che cosa hai fatto, Patrick? 922 00:52:39,733 --> 00:52:41,599 Visita il nostro sito web per video, 923 00:52:41,600 --> 00:52:43,732 newsletter, podcast
e altro ancora. 924 00:52:43,733 --> 00:52:45,833 E unisciti a noi sui social media. 925 00:52:47,566 --> 00:52:50,099 Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS. 926 00:52:50,100 --> 00:52:52,965 "Masterpiece" è disponibile
con PBS Passport 927 00:52:52,966 --> 00:52:55,532 e su Amazon Prime Video.