1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,066
Gestisco questo ufficio di Londra
ora,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,366
e te lo posso assicurare
le cose riprenderanno.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,366
Non abbiamo esattamente nessun cliente.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,733
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:13,000
WILLIAM: Stiamo sperimentando
un livello di casi senza precedenti.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,533
ELISA:
Guglielmo, eccoti qui.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,933
Sembri stanco.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,533
Sei bellissima.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,600
WILLIAM: La mia più grande paura è
che manderò i miei uomini

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,033
in situazioni
per cui sono mal preparati.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,666
Qualcuno si farà male.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,966
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,966
(tuoni)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,066
(geme)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(clicca)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,166
(bambini che chiamano
ed esclamando)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,466
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,133
Signor Potts! Signor Potts!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,200
(espira):
Signorina Scarlet...
buon pomeriggio.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,866
Oh, signor Potts,
domani mi imbarcherò in un caso

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,800
con l'ispettore Wellington,
e ho bisogno

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,933
alcune informazioni di base
su uno dei tuoi cadaveri.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,200
Esiste una cosa come
un protocollo, signorina Scarlet,

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,133
e come tale,
Trasmetterò qualsiasi informazione

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,100
direttamente all'ispettore.
capisco,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,866
ma spero che il mio coinvolgimento
si affretterà

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,600
l'arresto
dell'autore del reato.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,033
Quanto prima
Ho queste informazioni,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,500
quanto prima
sarà dietro le sbarre.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
Sicuramente questo è di più
importante del protocollo.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,466
Niente è più importante
rispetto al protocollo, signorina Scarlet.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,166
Ora, sono in ritardo
un appuntamento.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
Buona giornata.

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
Signor Potts!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,333
(mormorando):
Dio ci salvi.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
(ridacchiando):
Praticamente lo siamo
famiglia adesso, signor Potts.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,566
La mia relazione con Ivy lo farà

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,966
e lo farò sempre
essere una questione privata.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,400
Non dovrebbe mai esserlo
utilizzato come strumento di contrattazione.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,266
Ora, se vuoi scusarmi,
Sto prendendo il tè

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
con il mio buon amico
Il signor Theobald Turner.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,433
Prendiamo il tè
a mercoledì alterni,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,933
e come ho già detto,
Sono in ritardo!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,933
Teobaldo?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,233
Teobaldo!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,333
Teobaldo!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,466
(la porta sonagli)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
Fuori dai piedi, signor Potts.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,800
Quindi hai visto
nessuno esce di scena?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
Ebbene, come ho detto,
la porta sul retro era aperta.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
L'autore del reato deve
sono scappati da lì.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,800
Stavo parlando con il signor Potts.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,133
POTTS: Ehm,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,133
non abbiamo visto nessuno.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,166
PHELP: Oh, bene.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Hai deciso di unirti di nuovo a noi,

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,400
L'investigatore nero.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,533
Ti senti meglio?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,900
(piano):
Sì, signore.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
Faresti meglio ad abituarti
alla vista del sangue, figliolo.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Questa è la tua vita
per i prossimi 25 anni.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,600
La prima scena del crimine... che Dio lo benedica.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Credo che il signor Turner lo fosse
morto prima di toccare il suolo.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,066
Hm, un investigatore privato

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,533
e ora un medico dilettante.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,233
Quanto sei efficiente,
Signorina Scarlatta.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,100
Vuoi parlare di efficienza,
detective Phelps,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,566
quando ci è voluta più di un'ora per
il primo agente ad arrivare.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,500
Ora, se posso, l'ho fatto
alcune ulteriori osservazioni.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Fai attenzione al sangue.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,033
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,900
Credo che la vittima sia stata colpita
qui,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
sbattuto a terra
con una certa forza.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,300
POTT:
Il povero Theobald ha chiaramente lottato
davanti al negozio

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,533
per ottenere aiuto.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,166
La causa della morte è stata
probabilmente un colpo alla testa.

84
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
Hai finito?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,533
No... si vede la porta sul retro
segni di effrazione,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,466
la cassa è stata svuotata,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
e ci sono alcune maniglie in ottone
scomparsi dalle bare,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,500
il che fa pensare ad una rapina,
ma...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,066
È strano che un becchino

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,466
sarebbe l'obiettivo
di un simile crimine,

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,833
in particolare uno del suo calibro.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,800
Teobaldo lo era
un ottimo becchino!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,266
Beh, grazie per
le tue osservazioni, signorina Scarlet.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,666
Ma sono sicuro che saremmo venuti
a quella conclusione noi stessi.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
Non saresti d'accordo,
L'investigatore Black?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,466
(debolmente):
Cos'è quell'odore?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,733
Uh, formaldeide da
l'obitorio al piano di sotto.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(geme piano)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,333
(Conati neri, campanelli che suonano)

100
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
Chiudi immediatamente quella finestra.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Sei inquietante
prove importanti.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
AIUTO:
Cosa c'è che non va in te, amico?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,100
Questa è una scena del crimine!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,866
(tranquillamente):
Sì, signore... mi spiace, signore.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,166
Da bambino, l'idea
che i morti avevano bisogno di una campana

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,633
nel caso si svegliassero
la loro bara mi ha davvero terrorizzato.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
AIUTO:
Beh, mi piacerebbe restare
e ricordare

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,166
della tua infanzia,
Signorina Scarlatta,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
ma arriveremo al nostro
osservazioni e deduzioni.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,733
Mi sento di nuovo male, signore.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,700
(Black ha dei conati di vomito sommessi,
Phelps sospira)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,400
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Grazie.

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,533
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,266
buongiorno,
Signorina Scarlatta.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,400
Ammiratore segreto?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,733
Buongiorno, Clarence, e no,
solo un piccolo regalo per me stesso.

118
00:05:34,733 --> 00:05:37,000
Alcuni tifano per il mio ufficio.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,966
Ho bisogno che ti ricordi,
ogni scellino conta?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,766
Gli scellini lo faranno
presto arriveranno, Clarence.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,166
L'ispettore Wellington
mi ha promesso un caso.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,200
E ne sono abbastanza sicuro
a quest'ora della prossima settimana,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,433
ne avremo molti di più.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,400
Inoltre, in questa linea
di lavoro, è importante

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,666
per ricordare a se stessi lì
c'è una certa bellezza nel mondo.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,933
Mattina.
L'ispettore Wellington.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,733
Stavo proprio parlando di te.
Preferirei davvero
non l'hai fatto.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
Tutte le cose buone,
Te lo posso assicurare.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,800
Ebbene, in tal caso,
non lasciare che ti fermi.

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Come stai, Guglielmo?
Bene, grazie.
(annusa)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,933
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Hai appena annusato.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,900
Quindi, o lo sei
allergico a questi fiori

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
oppure hai brutte notizie.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
Abbiamo...
abbiamo avuto un diktat dall'alto.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,166
I budget lo sono
essere ulteriormente schiacciato.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,300
Meno uomini su più casi.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,633
Le reclute vengono affrettate
senza una formazione adeguata.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,700
E... e niente di più
assunzione di investigatori privati.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
E allora, che mi dici del caso?
Quello che mi avevi promesso.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,133
Sei, sei consapevole
quanto ne ho bisogno.
Sì, credimi

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
che questa è l'ultima cosa
che voglio.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,133
Non ne hai idea
del mio attuale carico di lavoro.

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,933
Beh, se sei così occupato,
questo è un motivo in più

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,166
per assumermi, William.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,400
mi dispiace,
ma è fuori dalle mie possibilità.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,466
(sospira)
Ma se qualcosa cambia,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
allora lo sarai
il primo a saperlo, lo prometto.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,433
Senti, dovrei tornare indietro, l'ho fatto
c'è molto lavoro da fare.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
Buon per te.

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Per quanto tempo intendi?
essere arrabbiato con me per?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
Basterà una stima approssimativa.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
Non sono arrabbiato con te,
è solo la situazione.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Davvero, mi dispiace.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(la porta si apre e si chiude)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(bussare alla porta)

158
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Oh, buongiorno, signorina Scarlet.
Qualche caso oggi?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
No, ma domani,
Ne sono certo.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,533
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(bussano alla porta, la porta si apre)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
Niente oggi?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(bussano alla porta, la porta si apre)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,466
Buongiorno... niente?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Uh, no, ancora niente.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(sospirando)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,200
(bussare alla porta)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,266
(cerniere che scricchiolano)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,200
(la porta si chiude cigolando)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(i fiori cadono)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(persone che parlano in sottofondo)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,366
(sospira)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,166
Vorrei che ti calmassi,
Barnabus... tutto questo stress

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,266
e la tensione causerà il caos
sulla pressione sanguigna.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,800
è passata una settimana
e niente!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,533
Il mio amico giace ancora dentro
cella frigorifera, in attesa di sepoltura.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Sembrano piuttosto occupati.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
(parlando in sottofondo)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
Ah, ispettore!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,233
 
L'ispettore Wellington.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,066
Signor Potts, Ivy.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,900
Ispettore Wellington,
stiamo aspettando da un po' ormai

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,833
per parlare con il detective Phelps
sulla morte del mio amico.

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
Signor Theobald Turner?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,366
Il detective Phelps sì
stato inviato al nord

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,300
sugli affari della polizia,
e per quanto ne so,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,433
Il detective Black è adesso
condurre le indagini.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,100
Per favore
trattare con quest'uomo?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
Grazie!

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
Posso essere sincero, ispettore?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Il detective Black no
attrezzato per gestire questo caso.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,233
Non è attrezzato per guidare
in ogni caso.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,033
Sono sicuro che il detective Black
sarà disponibile a breve.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,566
Ora, se vuoi scusarmi...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,733
No, io...
(espira): guarda il colore
su quelle tue guance.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,800
Non sarò vedova
prima di sposarmi, Barnabo.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,466
Troverò qualcun altro
per aiutarti.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
E conosco solo la persona.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
Desideri assumermi?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,066
(inspira)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,566
(sospira):
Bene, la polizia metropolitana

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,533
dovrebbe davvero fare
il loro lavoro.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,033
Ma come dico sempre, il mondo
andrà all'inferno in un carretto.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Tempi disperati chiamano
per misure disperate.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Grazie per questo,

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,966
Signor Potts.
Mm.

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,200
posso assicurarti che

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Farò del mio meglio
per risolvere questo caso.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,766
Beh, come tuo nuovo cliente,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,900
Devo insistere per i briefing giornalieri
per eventuali sviluppi.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,466
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,533
Non vedo l'ora.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,266
Allora, conosci qualcuno?

215
00:10:32,266 --> 00:10:34,000
che avrebbe potuto avere rancore
contro il signor Turner?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,233
Qualcuno con cui ha lavorato,
forse?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,100
Ma cosa succederebbe se lo fosse?
solo una rapina?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
Cassa mancante,
maniglie in ottone rubate...

219
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Questa è ancora una possibilità,
ma come ho detto al detective Phelps,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,433
un'impresa di pompe funebri
è uno strano posto dove derubare,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,766
particolarmente uno
era chiaramente in un momento difficile.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,666
Come ho detto prima, Theobald
era un ottimo becchino.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,233
La signorina Scarlet non ha dubbi
questo per un momento, Barnabo.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,133
Ha solo bisogno di considerare
tutte le possibilità.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(espira, mormora)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,733
Bene, in risposta
alla tua domanda,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,700
Non riesco a pensare a nessuno
che vorrebbe fare del male a Theobald.

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,433
Per quanto riguarda i colleghi di lavoro, beh,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,966
era sempre più
lavorando da solo.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,833
Ha assunto un aiuto
solo quando ne aveva bisogno.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,466
Oh, l'hai fatto
menzionare sua sorella.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,966
Oh, sì.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,733
Sì, grazie, grazie, Ivy.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,700
Ehm, una certa signorina Francesca Turner.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
Risiede a Bristol.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,100
Presumo che lo sarà
al funerale, ma chi lo sa?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,366
Beh, perché non dovrebbe esserlo?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,133
Si sono allontanati
per molti anni.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,700
Ecco perché, come esecutore testamentario
al testamento di Teobaldo,

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Sono rimasto sorpreso di apprenderlo

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,933
ha lasciato tutta la sua attività
a lei.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,566
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,033
MINISTRO:
Il Signore è la mia luce

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,866
e la mia salvezza.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,400
Di chi avrò paura?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,433
Il Signore è
la roccaforte della mia vita.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,733
Di chi avrò paura?

248
00:11:57,733 --> 00:12:01,000
Quando i malvagi avanzano
contro di me per divorarmi,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,733
sono i miei nemici
e i miei nemici...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,366
(piano):
Non vedo alcun segno
della donna

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,100
chi potrebbe essere
La sorella del signor Turner.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,833
(persone che tossiscono piano)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,733
POTT:
Laggiù, vicino all'albero.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,200
ELISA:
Scusami,
sei la sorella del signor Turner?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,233
Io sono... la signorina Francesca Turner.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,500
La signorina Eliza Scarlet.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Il signor Potts ti ha menzionato.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,266
Una detective privata donna.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,033
Sembra quasi altrettanto improbabile
come becchino donna,

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,400
che ora mi sembra di essere.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,266
Sì, ho sentito che tuo fratello se n'è andato
tu l'affare nel suo testamento.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,800
Era qualcosa?
ti aspettavi?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,333
Sospetto già di te
conoscere la risposta a questa domanda.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,900
(nickler di cavalli)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,033
Vi ho sentiti
erano estraniati.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,333
Non perdi tempo,
vero, signorina Scarlet?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,800
(ridacchia):
Mi scuso, ma è il mio lavoro
fare domande,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,566
e, beh, la mia rapidità
è per una buona ragione.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
Per scoprire cosa è successo
a tuo fratello.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,066
Non ho visto Theobald
in oltre 20 anni.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,266
C'è qualche rammarico lì
per entrambi,

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
sembra, dato
che mi ha lasciato l'attività.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,200
Vivi a Bristol, credo...
ti trasferirai ora a Londra?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,866
(ridacchia):
Non ne ho voglia
diventare becchino.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,700
Ne avevo abbastanza
di quello nella mia infanzia

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
quando mio padre
gestiva l'attività.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,833
Resterò per altrettanto tempo
quanto serve per vendere.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,266
Ma potrebbe volerci del tempo.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,500
Nel testamento ci sono delle clausole
di cui devo tenere conto.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
Ad esempio?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,833
Theobald non voleva che vendessi
ad una determinata impresa funebre.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
Quello di Hardcastle.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,300
Il che è un peccato perché,
secondo il mio avvocato,

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
sono gli unici
aver fatto un'offerta.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,466
Perché pensi che tuo fratello
faresti una richiesta del genere?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,666
Teobaldo e John Hardcastle
lo era sempre stato

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,633
vecchi rivali in affari,
come lo furono i nostri padri prima di loro.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,333
Posso solo immaginare le cose
avuto in qualche modo

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
peggiorato ulteriormente tra loro.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Signorina Scarlatta.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,033
(passi che si allontanano)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,300
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(bussare alla porta)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,966
Sono riuscito a raccogliere
alcune informazioni

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,733
sul funerale di Hardcastle
Direttori.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,966
(geme piano)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,566
Stai abbastanza bene, Clarence?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,933
Sì, sì, ehm...
(ridacchia)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,366
Io, ho convinto l'impiegato
dell'Associazione dei direttori di pompe funebri

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
per bere qualcosa con me.

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,866
Io sono, di regola,
astemio, ma...

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,266
Ho pensato che avrei dovuto farlo
quello che potevo

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,633
per il bene dell'azienda.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,900
(ride):
Quanto sei molto intraprendente.

307
00:14:48,900 --> 00:14:51,000
E cosa ha fatto
lo scopri da questa bevanda?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Beh, Hardcastle ce l'ha
si espanse in modo estremamente rapido

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,033
negli ultimi anni,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,933
acquistare pompe funebri più piccole
in tutta la città.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,266
Ma voci di negligenza

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,066
li hanno seguiti in giro
come un cattivo odore.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,700
(geme)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,466
(geme, annusa)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,100
L'impiegato me lo ha detto lì
erano state numerose le denunce

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
contro l'azienda alla corporazione.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,066
L'ultima è stata...
da un Albert Edmunds.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,700
E' un ex dipendente
di Hardcastle.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,466
Ho il suo indirizzo.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,700
(gemendo)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,233
Forse ne ho bisogno
un po' di riposo.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(grugniti)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,733
(gente che parla e chiama
sullo sfondo)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,433
EDMUNDS:
Oh, non ho mai incontrato il signor Turner,

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,366
ma ho sentito parlare di lui
un certo numero di volte.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,433
Conosco il signor Hardcastle
è stato determinato

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
prendere in mano l'attività,
ma il signor Turner non voleva vendere.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,466
Quindi hai presentato una denuncia
contro il tuo ex datore di lavoro?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,333
Io, ero apprendista
per il signor Hardcastle.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,900
Ho visto tutto.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,966
Lui che fa pagare la gente
funerali che non potevano permettersi,

332
00:15:49,966 --> 00:15:52,000
presentandoli
agli usurai,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,733
e quando non potevano
permettersi i pagamenti,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,266
i delinquenti venivano mandati in giro a fare
pagano: intimidazione,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,833
finestre fracassate.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,633
E i direttori delle pompe funebri
Gilda, cosa hanno detto?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,866
Non volevo saperlo.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,133
Li ha il signor Hardcastle
in tasca.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,533
È per questo che te ne sei andato?
l'azienda?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,366
Ebbene, sono stato licenziato
senza una buona ragione.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,900
Me lo ha appena detto uno di
Gli assistenti del signor Hardcastle

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,833
che non avevo più bisogno di me.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,766
Se stavo cercando qualcuno

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,133
che aveva causa
per uccidere il signor Turner,

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,200
Il signor Hardcastle lo sarebbe
in cima alla mia lista.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,233
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,033
ELISA:
Grazie per avermelo permesso
questo accesso.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,333
È... è molto utile.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,266
Theobald e io forse no
abbiamo visto faccia a faccia,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,366
ma lo voglio ancora

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,233
chiunque gli abbia fatto del male
per affrontare la giustizia.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,466
Perché non l'hai fatto?
vedi negli occhi?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,833
Sai come
è con la famiglia.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Nessuno può irritarti come vuoi
la tua stessa carne e il tuo sangue.

355
00:16:48,900 --> 00:16:52,000
Se mio padre potesse
guardami adesso.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Proprietario dell'azienda di famiglia.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,033
E tuo padre?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,233
Non riesco a immaginare che approvi
del tuo lavoro.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,200
Mio padre
era un agente di polizia

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
e più tardi
un investigatore privato.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Era un uomo illuminato, ma
non voleva questa vita per me.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
Sapeva che sarebbe stato così
un percorso difficile.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,766
In ogni famiglia c'è
almeno una donna intraprendente.

364
00:17:18,766 --> 00:17:21,000
Se più di noi venissero accettati,

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
Il signor Potts si lamenta di questo

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
il mondo sta andando
all'inferno in un carretto

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
potrebbe non essere più così.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,833
(suono di campana in sottofondo)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
Signorina Turner.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
Un vetraio assunto per sostituire
le stesse finestre due volte,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
tre settimane di distanza.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,200
Uno degli Hardcastle
me lo hanno detto gli ex dipendenti

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,233
intimidazione
era il suo marchio di fabbrica.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,466
Credo a tuo fratello
was being pressured to sell,

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
e rompere le finestre
era uno di questi strumenti.

377
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Clarence, ti voglio
per inviare un messaggio

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
all'ispettore Wellington.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
Vedi se il signor Turner
ha sporto denuncia

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
about his windows being smashed.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,966
Oh, e...
vedi se riesci a prendermi

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,833
copies of the murder file.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,633
Non resisto molto
hope that Detective Black

384
00:18:21,633 --> 00:18:23,000
è stato particolarmente
completo

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,866
nella sua indagine
finora,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,466
ma... non si sa mai.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,900
Che cos'è?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,066
Uh, alcuni fiori lo erano
lasciato per te sulla soglia.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,466
 
Ispettore Wellington,
senza dubbio.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,266
Lo odia
quando siamo in disaccordo.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,900
Non lo sono
dall'ispettore,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
né da nessun altro
che ti vuole bene.

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
È, io, credo,
una minaccia.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,466
(persone che gridano in sottofondo)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,466
(spingendo, gridando)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,600
(uomo che russa piano)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
Per l'amor di Dio...
puoi rimuoverlo per favore

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,200
questo signore
dal corridoio?

400
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Mettilo in una cella
se devi.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,233
Sì, signore.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,366
Signore, ho un messaggio
dalla signorina Scarlet.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,100
(espira):
Ah.

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
È una domanda
riguardo al becchino.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
L'investigatore nero
sta conducendo l'indagine.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Dateglielo.
In realtà, signore,

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
ha dato la disdetta.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,300
Ehm, una scena del crimine era sufficiente
per lui, quindi...
Dov'è Charlie?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,466
Il detective Phelps è fermo
a Leeds sul caso Haymarket.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,633
Va bene, dammi il file.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Sembra che lo farò
me stesso,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
con tutto il mio tempo libero.
Molto bene, signore.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
E c'era qualcos'altro,
Investigatore?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
In realtà sì, ehm, signore.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Si è presentata un'opportunità,
a New York.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,766
Hanno invitato un detective
da Scotland Yard

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,666
per unirsi al loro dipartimento di polizia
per un anno di distacco.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,200
Signore.
E ho pensato di candidarmi.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,566
Cosa ne pensa, signore?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
Penso che sia l'ultima cosa di cui ho bisogno
è essere un altro uomo a terra.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,433
Ah.

422
00:19:55,433 --> 00:19:57,000
(si schiarisce la voce):
Sì, certo.

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Mi rendo conto che questo potrebbe
non sono stato

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
il momento migliore per dirlo.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,033
Oliver, se stai chiedendo se
Sosterrò la tua richiesta,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,866
allora, ovviamente, lo farò...
forse possiamo trovare

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,533
un momento più conveniente
per discuterne?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Sì, signore, certo, signore.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
Allora, questo file?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
SÌ! Sì, signore!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,100
CASTELLO DURO:
La signorina Manners.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
Sì...
Signor Hardcastle, presumo.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
Le mie condoglianze per la scomparsa
della tua prozia.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,366
Il mio assistente mi ha informato
speravi

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,100
Mi occuperei personalmente

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,466
le disposizioni quotidiane
del funerale.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,233
Ma a causa del mio carico di lavoro,

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Ho paura che non funzionerà
essere possibile.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,100
Oh no.
Ma il signor Ashley qui

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
si prenderà cura di te

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
e fornirti
assistenza 24 ore su 24.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,066
È stato bello conoscerti.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,766
Oh, beh, se non posso fare affidamento
sui servizi

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,800
del direttore incaricato
dell'azienda,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,666
allora è con il cuore pesante
che devo andare altrove.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,066
(voce tremante):
Il che è davvero un peccato

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,733
poiché lo desideravo

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,966
il migliore in città da supervisionare
il funerale della mia amata zia.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,633
Ci saranno persone
di grande influenza

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,600
e importare la presenza.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Nessuna spesa sarà risparmiata.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,566
(si schiarisce la gola, balbettando):
Ehm, lo sa, signorina Manners,

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,400
Credo di poter riorganizzare

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
parte del mio programma
per ospitarti.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,800
Sì, possiamo?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,866
Questo viene da
la nostra gamma premium.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,133
Fatto a mano da
il miglior olmo canadese.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,933
Foderato con squisito raso

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,033
dai migliori produttori
a Parigi.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,633
(inspira)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,200
È molto bello, davvero.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Uhm.
(bussare alla porta)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,566
Mi scusi, signore...
c'è un certo ispettore Wellington

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
qui da Scotland Yard.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,500
Cosa stai facendo qui?

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Lo sai
Signorina buone maniere?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Beh, sì, certo.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,800
Tre anni fa hai assistito
con un'indagine

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,033
in un furto dalla mia carrozza
in Bond Street.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Signorina Manners, ricorda?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
La signorina Manners.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,800
Sì, ora ricordo.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
Signorina Scarlatta,
cosa stai facendo qui?

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,466
Chi è la signorina Scarlet?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,200
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,566
Cosa intendi con
è un investigatore privato?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,033
Credo alla signorina Scarlet
sta indagando sul caso

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
dei morti
Il signor Theobald Turner.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,233
Come lo sono io.

483
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
(inspira):
E' giunto alla nostra attenzione

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,233
che stavi facendo pressione
sul signor Turner da vendere.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,366
Ha sporto denuncia
circa

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,066
alcune sue finestre
essere distrutto,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,266
e lui credeva
che era collegato a te.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,100
Che sciocchezza.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,866
Non so niente
di eventuali finestre rotte.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
C'era semplicemente
una sana rivalità tra noi.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,433
Lo sostiene un ex dipendente
che vendi piani funebri

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,566
ai poveri che non possono
permettersi i rimborsi.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,766
Poi li presenti

494
00:23:21,766 --> 00:23:24,000
a un usuraio,
che usa tattiche forti

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
quando sono inadempienti
su ciò che devono.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,033
Parli di Albert Edmunds?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,900
Lascia che te lo dica,
non è niente di più

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,966
dell'uva acerba
a causa del suo licenziamento.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
Quell'uomo era inutile.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,866
Dov'eri?
la mattina di martedì

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
la settimana scorsa, signor Hardcastle?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
Non sei serio
chiedendomi di darti un alibi?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
(sospira)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,933
Tornavo da una famiglia
raduno a Eastbourne

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
con mia moglie e i miei figli.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Mi chiedo se potresti
identificare questo.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,366
È arrivato con dei fiori
che mi sono stati lasciati ieri.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,333
Chiaramente un avvertimento.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
La carta corrisponde a quelle
utilizzato dalla vostra azienda, non è vero?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,266
Beh, chiaramente,
qualcuno sta cercando di diffamarmi.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,466
Perché mai dovrei usarlo
il mio biglietto da visita?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,466
Non incolpare me.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,633
Tutto quello che sto dicendo è
quel tuo detective Black

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,466
prove chiaramente mancate
quel signor Turner

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,233
veniva intimidito
di Hardcastle.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,700
Non è il mio detective Black...
Conoscevo a malapena quell'uomo.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,266
È stato arruolato dall'Essex
per sopperire alla carenza di manodopera.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,133
Ce ne servono almeno 15
detective esperti,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,300
e il super ce ne ha inviato uno
appena senza uniforme.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,333
Sei stato dentro?
a Scotland Yard di recente?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,666
Difficilmente puoi ottenerlo
alla reception... è il caos.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,066
Sono molto contento che tu lo abbia fatto
preso in carico il caso, William.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,900
Ma se sei così occupato,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,333
non avresti mai dovuto essere d'accordo

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
interrompere l'utilizzo dei servizi
degli investigatori privati.

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,533
Quindi mi stai incolpando.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Devo incolpare qualcuno.

529
00:24:58,366 --> 00:25:01,000
ELISA:
Allora, cos'altro hai?
scoperto?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,166
Che c'era un testimone
che ha visto un uomo corpulento

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,366
con i capelli scuri e un prominente
cicatrice sulla guancia

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,600
lasciando la scena dopo che Mr.
Le finestre di Turner erano fracassate.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
Questo certamente non è così
suona come Hardcastle,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
e non abbiamo prove
che l'ha organizzato lui.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,066
Uhm.

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,066
Non mi piace l'idea
che qualcuno ti sta minacciando.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,400
Vengo minacciato
sempre, William.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,733
Sicuramente l'ho fatto
questo lavoro abbastanza a lungo

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,866
affinché tu possa sentirti a tuo agio
con quello.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
Non mi sentirò mai a mio agio
con quello.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,500
(bussare alla porta)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,066
(la porta si apre)
POTT:
Signorina Scarlatta.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,366
Oh, ispettore.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,700
(la porta si chiude)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Signor Potts.
Signor Potts.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,900
Io, sono venuto
per il mio briefing quotidiano,

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
ma, ehm...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,433
Mi raccolgo
la sua presenza, ispettore,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,366
che ora sei coinvolto
in questo caso?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,733
Sono.

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,733
Oh, questo è davvero rassicurante!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,733
Bene, grazie,
Signor Potts.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,733
È bello saperlo
che qualcuno mi apprezza.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,433
Quindi, se è così,
allora,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
Non ho più bisogno
L'assistenza di Miss Scarlet.

556
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
Innanzitutto, signor Potts, per favore
rivolgimi questa domanda.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,300
E in secondo luogo,
posso ricordarti,

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,166
abbiamo un contratto
accordo.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,233
Temo che tu lo sia
bloccato con me.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,933
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,766
Sì, beh, dovrei
torna a Scotland Yard.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,066
Ti lascerò
al tuo briefing.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,900
Sì, grazie, Guglielmo.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,133
Ah, sì, grazie, Will...
Ispettore.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(respira profondamente)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,233
Quindi, il signor Turner ha menzionato

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
che Hardcastle aveva provato
per intimidirlo.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,266
Sì, a volte.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Ma non ci avresti mai pensato
per dirmelo.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
ho fatto...
(espira)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,333
Non volevo parlare male
del mio amico.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
(respira profondamente)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,766
Ma ho sentito Theobald
si era sviluppato

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
un'ossessione malsana
con il signor Hardcastle.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,033
Incolpandolo per il fallimento
dei suoi affari,

576
00:26:48,033 --> 00:26:51,000
e, oh, tutto
in mezzo.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Cosa classifichi?
come ossessione?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,300
Ad un certo punto, ha detto che lo era
compilare un dossier sull'uomo.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,400
Avevo una preoccupazione crescente

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,533
che Theobald era diventato
abbastanza paranoico.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,533
(bussare)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,033
Entra, signorina Scarlet.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,166
Ho appena finito

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
preparando l'ultimo dei miei fratelli
effetti personali.

586
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
Posso chiederti se l'hai trovato
un determinato file

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,866
tuo fratello ha mantenuto
sul signor Hardcastle?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,866
L'ho fatto, infatti.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,266
Avevo intenzione di portarlo
al tuo ufficio.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Ma è di più
più di un semplice file.

591
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Reclami
alla Corporazione dei direttori di pompe funebri.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Articoli di giornale su
Le pubblicità di Hardcastle.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,633
Quindi Barnabo aveva ragione.

594
00:27:46,633 --> 00:27:48,000
Il suo amico, il signor Turner

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
era completamente ossessionato
con il signor Hardcastle.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Le sue finestre rotte.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Questo deve fare riferimento a
ho trovato le ricevute del vetraio.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,533
Ha anche una lista
di altri becchini

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,800
che sembrano avere le loro finestre
distrutto allo stesso modo.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Era ossessionato
e approfondito.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
Ha tenuto anche i mattoni?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,466
Hanno tutti le stesse iniziali
su di loro.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,100
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
"SP."

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
(cani che abbaiano,
persone che parlano in sottofondo)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,233
(caposquadra che parla russo)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,700
Mi scusi?

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
Mi scusi.

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,900
Sto cercando
il proprietario, il signor Petrov.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
E' lontano dal lavoro.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Beh, puoi dirmelo?
quando tornerà?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,266
Sua moglie è morta e...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,100
Solo poche settimane dopo, sua figlia.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Non è stato bene
ormai da mesi.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,533
Mi dispiace sentirlo.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,966
Ne sto cercando uno
dei suoi clienti.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
Capelli scuri,
cicatrice sulla guancia?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,166
Non conosco quest'uomo.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,366
Devo tornare al lavoro adesso.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,366
ho...

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,366
visitato un numero
degli impresari di pompe funebri

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,433
che hanno avuto le loro finestre
fracassato con i mattoni

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,433
inciso con
Le iniziali del signor Petrov.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
È chiaro che c'è un collegamento a
questa faccenda e i crimini.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,100
Non l'ho ancora detto alla polizia,
ma sarà costretto

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,266
per farlo se le mie richieste
rimanere senza risposta.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,366
Lo stesso signor Petrov potrebbe esserlo
implicato nei crimini,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
il che è sicuramente
l'ultima cosa di cui ha bisogno.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,666
(tranquillamente):
L'uomo con la cicatrice
è un usuraio.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Tommaso Mazelli.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,900
Il signor Petrov gli era debitore
per i funerali della sua famiglia.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,833
Viene per il pagamento regolare.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,466
Prende sempre una scatola di mattoni,
per il quale non paga mai.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,766
(passi che si avvicinano)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(la porta si apre)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,966
(la porta si chiude)
(inspira):
Dimmi, Elisa,

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,366
pensi
che imparerai mai a bussare?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Ehm, no.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Mi sono assicurato il nome
e indirizzo di lavoro

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,633
dell'usuraio
Tommaso Mazelli.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,233
Ha un ufficio vicino a Long Acre...
dobbiamo?

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,766
Beh, sono impegnato con una cosa fantastica
trattazione di altri casi,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,100
compreso quello di alto profilo
rapina a Haymarket, quindi...

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,766
Verrò al tuo caso
quando posso.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,300
Ovviamente.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,266
Quindi aspetterai.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,166
No, Guglielmo.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,666
Ma come dici tu,

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,866
sei troppo occupato per andare
e vedere l'uomo che era, uh,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,033
quasi probabilmente quello
che mi ha mandato quei gigli

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,033
e ha minacciato la mia vita.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,533
Ma, ehm...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,833
Beh, sono sicuro che starò bene

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
visitare un luogo così pericoloso,
criminale violento.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,166
Solo.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,200
(passi che si allontanano)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(respira profondamente)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(persone che parlano in sottofondo)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(la porta si chiude)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,700
Sono l'ispettore Wellington
da Scotland Yard.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,800
Tomasz Mazelli in giro?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(espira)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,433
E' fuori.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,166
Beh, lo sai?
quando tornerà?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,733
Non lo so, tesoro.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
Cosa sono io, la sua signora?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,366
No, tu sei il suo impiegato.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,566
E se non ti presenti
la signora un po' di cortesia,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,900
allora tu ed io lo saremo
parlando da solo

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,366
in una stanza buia

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,366
senza testimoni.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,600
UOMO (gegolando debolmente):
Per favore aiutami!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
(urlando):
Per favore, no!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,233
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,366
(uomo che urla)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,900
(grugnisce, l'uomo guaisce)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,533
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,033
UOMO:
Per favore! No, no, no!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,566
(cazzi di pistola)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,833
Tomasz Mazelli, immagino?

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,200
(ansimando)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,966
Sei in arresto.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
Signor Edmunds.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,133
Lo conosci?

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
ELISA:
Ha lavorato per Hardcastle.

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,333
(chiusura delle manette)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,366
Non avrei dovuto
ha riferito Hardcastle.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,933
ELISA:
Non è colpa tua.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,433
Hai bisogno di vedere un dottore.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,766
Se ne può organizzare uno

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
quando arriva a Scotland Yard
fare una dichiarazione?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,266
Non sto facendo una dichiarazione.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,633
Posso organizzare la protezione...
non c'è niente di cui aver paura.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,666
È facile per te dirlo.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
Io, voglio e basta
essere lasciato solo.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,233
Questo fa parte di un omicidio
indagine, signore.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,500
Ora, non posso obbligarti
sporgere denuncia,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
ma lo apprezzerei

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,033
se almeno lo facessi
fare una dichiarazione.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,600
Non voglio niente
a che fare con questo.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,966
Lasciami stare!
Signor Edmunds...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,466
Lasciami in pace!
Alberto!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,566
Per favore, basta
lasciami in pace!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,900
(sospira)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,766
Ci deve essere qualcosa
puoi fare.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,900
Non è in arresto...
Non posso costringerlo a venire.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,433
Vediamo cosa Mazelli
ha da dire.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,300
Mi scusi, signore?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Un messaggio per la signorina Scarlet.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
Non c'è nessun posto
Posso nascondermi da quell'uomo?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(sospira)
(ridacchia)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Oh! Signorina Scarlatta!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,866
Temevo di no
prendi il mio biglietto.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,100
Stavo proprio arrivando
per trovarti.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,033
Sono venuto il più velocemente possibile,
Signor Potts.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,400
Va tutto bene?

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,233
Oh, niente affatto.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,533
La signorina Turner è venuta a trovarmi,

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
per regalarmi un vecchio gioco da tavolo
di Teobaldo.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,333
Ed è questo che ti ha sconvolto?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
No.

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,533
Era la notizia che dava

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,666
che mi ha causato questo disagio.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,400
Signorina Turner,
contrariamente ai desideri

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,233
del fratello defunto

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,966
e il mio caro amico Theobald,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
è vendere l'impresa di pompe funebri
a Hardcastle.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,533
Cosa sai del
omicidio del signor Theobald Turner?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
Non lo conosco.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,500
Beh, hai un testimone
rompendo le finestre del signor Turner.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,133
Lo credo
era negli ordini

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,133
di un altro becchino,
John Hardcastle.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,300
Non conosco nemmeno lui.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
Uhm.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
Dov'eri?
martedì pomeriggio?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,233
ero al
Broad Street Hotel.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Sono andato a bere qualcosa.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,933
Mi piace uno di
le cameriere lì.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(ridacchia)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,933
(inspira):
Oh, ho...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,700
Ne ho avuti molti
usurai del passato,

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,933
ed è la mia esperienza
che tutti, nessuno escluso,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,766
provare una profonda avversione

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,533
a pagare i loro debiti
alle entrate di Sua Maestà.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,700
E come sono sicuro che tu sappia,

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,933
come uomo d'affari
nel settore finanziario,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,933
elusione dei contributi fiscali
comporta una pesante pena detentiva.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,766
Non troverai nulla
su di me.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,866
Ebbene, in tal caso,
non hai nulla da temere

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,033
mentre ci impegniamo
un'indagine

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,100
nel tuo
rapporti d'affari.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,033
Nel frattempo,
i tuoi conti

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,366
e tutti i tuoi beni
sarà congelato.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,900
Non preoccuparti,
non ci vorrà molto tempo.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Un paio di mesi
dovrebbe farlo.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
Cosa vuole da me?

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Informazioni sulla giornata
che il signor Turner è morto.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,433
Ero in albergo
per il signor Hardcastle.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,733
Era infastidito da
una donna che avrebbe chiaramente...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,200
Lo sai.

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,466
Sono stato con.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,100
Non voleva
la sua signora per scoprirlo.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,733
Quindi mi ha assunto
per farle visita

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,633
per incoraggiarla
lasciare la città.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,966
Sono andato nella sua stanza, 402,
ma non è mai tornata.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,933
Qual era il suo nome?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,600
(suoni)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,133
Sì, signora.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,533
Sto cercando uno dei tuoi
ospiti, una certa signorina Francesca Turner.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Mm-hmm.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,266
WILLIAM:
È nella stanza 402.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,833
Francesca Turner ha avuto
una relazione con Hardcastle.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,266
Signorina Turner
ha fatto il check-out, temo.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,366
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,633
Il giorno in cui fu mandato Mazelli
per avvisare la signorina Turner

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,533
è stato il giorno in cui
suo fratello è stato assassinato.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,966
Quindi lei era a Londra quel giorno,
eppure non ne ha mai parlato.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,500
Il che la rende
il nostro principale sospettato.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,633
La domanda è:
dov'è lei?

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,100
L'avvocato che
si occupava del testamento

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,966
è probabile che l'abbia
indirizzo di casa a Bristol.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,100
Possiamo ottenerlo da lui.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Invierò un messaggio.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,633
Per Hardcastle
andare allo sforzo

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,333
dell'invio di Mazelli
per spaventarla,

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,300
sembra probabile che lo abbia fatto
voleva qualcosa da lui.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,433
O semplicemente minacciato
raccontarli a sua moglie.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Chiediamo all'uomo stesso.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,400
WILLIAM:
Ho una dichiarazione firmata da
Tomasz Mazelli ti coinvolge

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
nell'intimidazione
del signor Theobald Turner

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,666
nelle settimane
che ha portato al suo omicidio.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,933
Intimidazione?
ELISA:
La dichiarazione sostiene anche

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,666
stavi fraternizzando
con la signorina Francesca Turner.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,400
Qualcosa di tua moglie
potrebbe essere interessato a saperlo.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
WILLIAM:
Perché hai mandato Tomasz Mazelli
per spaventarla?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
Cosa voleva da te?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,566
E' una questione personale.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,100
Beh, forse ti sentiresti
più comodo se noi

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
ha invitato la signora Hardcastle a entrare
per unirsi a noi.

802
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Non sono mai stato infedele
a mia moglie.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,333
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,133
Io e Francesca,
era più...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,733
Più di 20 anni fa.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,433
E sì, ero fidanzato
a mia moglie in quel momento,

807
00:37:18,433 --> 00:37:20,000
ma non eravamo sposati.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Eppure hai visto
La signorina Turner di recente.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Aveva attraversato momenti difficili
e vieni da me per soldi.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,400
Quando non ero disposto
per aiutarla,

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,333
ha minacciato
per raccontare a mia moglie di noi.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,766
Per questo ho mandato Mazelli.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,466
Chiaro e semplice.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,600
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(fuoco crepitante)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,766
Credi che fossero soldi?

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,600
Signorina Turner
andato a trovarlo?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,066
E' possibile.

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,433
Suppongo che lo fosse
alla disperata ricerca di soldi

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,333
e Hardcastle rifiutò,

821
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
forse poi se ne andò
per andare a trovare suo fratello

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,566
ed è andata malissimo?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,733
(fa clic sulla lingua)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,733
Qualcosa ancora
si sente male qui.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,433
Bene, vediamo cosa
torna da Bristol.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,933
Non appena la signorina Turner
arriva a casa,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,966
la polizia lo sarà
aspettandola.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,300
(inspira):
Giusto.

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,266
Devo aggiornare il super
sulla rapina a Haymarket.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,733
Hai una riunione
a...

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,266
10:00 di sera?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
Sì, Elisa,
questo posto non dorme mai.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,866
Vai a casa.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Lo riprenderemo
domattina, va bene?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(sospira)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,533
(bussa)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,800
Dov'è l'ispettore?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,066
Ho un messaggio
riguardo alla signorina Turner.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,633
Cosa, l'hanno trovata?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,900
No, ma la polizia di Bristol
ha parlato con la sua vicina.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,633
Ha detto che la signorina Turner si è trasferita qui

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,500
quando sposò suo marito
18 anni prima.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,466
Suo marito è morto
all'inizio di quest'anno.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,200
AIUTO:
Ehi, sua signoria!
Ho bisogno di te.

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Charlie--
non sapevo che fossi tornato.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Ti manco, vero?
Oh, sono commosso.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,200
Ora smettila di sbattere le ciglia
alla signorina Scarlet

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
e datti una mossa.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,233
Tu vai.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
Lo darò
all'ispettore Wellington.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(ridacchia)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
"Francesca Turner si è sposata
un Peter Edmunds..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,933
Edmunds.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,100
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,133
Albert Edmunds.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,400
(cani che abbaiano)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,966
Scusami.
Ehm?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,866
C'è un certo signor Edmunds qui?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,300
No, amore.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,066
Lo vado a prendere
e sua madre accanto.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,466
Li stai raccogliendo
da dove?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(passi che si avvicinano)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(bussa)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(debolmente):
Un momento, signorina Scarlet.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,933
Non posso parlare a lungo.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,500
La carrozza sta arrivando
portami alla stazione ferroviaria.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,566
Tu e tuo figlio.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,900
 
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Lo so
La madre di Albert Edmunds,

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Signorina Turner.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,033
E ho ragione a pensarlo
quello

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
Il signor Hardcastle è suo padre.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,266
Ecco perché sei andato da lui
per soldi.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,400
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,466
Sì.

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Alberto è mio figlio.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,666
Ma dal mio matrimonio
a Peter Edmunds,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
che ora è deceduto.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
Eri sposata solo con lui
per 18 anni.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,966
Ho controllato il censimento...
Alberto ha 21 anni.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(espira)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,633
Credo che tu abbia lasciato Londra

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,400
perché sei diventato
incinta da un uomo

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,333
sia tuo padre
e fratello disprezzato.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
Ecco perché lo eri
estraneo, non è vero?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,333
Eri anche a Londra

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
il giorno di
l'omicidio di tuo fratello.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,366
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(sospira)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Sei andato a Hardcastle per
hai cercato tuo figlio, vero?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Ma ti ha allontanato.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,066
E allora?
Sei andato da tuo fratello

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
per vedere se lo sapeva
dov'era Albert, è...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,833
È quello che è successo?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,466
(le campane suonano nella stanza accanto)
(sussulta)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,433
Quando io, quando ho visto
mio fratello,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,033
il risentimento del passato,
ci ha preso entrambi.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,200
Abbiamo avuto, abbiamo avuto una discussione.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(inspira):
Mi sono arrabbiato e...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,300
(voce rotta):
Lo ha spintonato.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,366
È stato un incidente.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,766
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,866
La polizia sta arrivando...
Io...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,266
Andrò a Scotland Yard
con te per fare una dichiarazione.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,433
(suono di campane)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,266
No, no, no, no,
Voglio andare adesso.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,433
(le campane continuano)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
Dov'è tuo figlio?
Signorina Turner?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Uhm, ha lasciato Londra.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,666
Gli ho dato i soldi da
la vendita dell'azienda.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,733
Lui è...
è diretto in Francia.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,100
Inizia una nuova vita.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,266
Non ha senso aspettare...
lascia, andiamo adesso.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,366
Solo un momento.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,033
Ma per favore!

917
00:42:29,033 --> 00:42:31,000
Io, voglio e basta
per farla finita!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(passi che si avvicinano)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,600
Le campane furono provocate
dallo spiffero dalla finestra.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Non è niente.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,200
La finestra non è aperta,
Signorina Turner.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,866
Per favore, basta
portami a Scotland Yard

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
quindi la questione si può chiudere?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,433
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Tuo figlio non sta arrivando
in Francia, vero?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,066
Dov'è, signorina Turner?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
Non lo so
di cosa stai parlando.

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(il pavimento scricchiola)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,733
Questo è ridicolo!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,300
Lui non è qui, né lo è stato
fatto qualcosa di sbagliato!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,133
(il coperchio si chiude)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,933
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,633
Corri!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,733
Non andrai da nessuna parte,
figlio.

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,133
Alberto, no, per favore.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,233
No, per favore!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,566
Mettilo sul carro.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,200
No, per favore, per favore,
lascia andare il mio ragazzo!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,233
Non aveva intenzione di farlo
qualcosa di sbagliato.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,733
È stato un incidente!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,733
UFFICIALE:
Andiamo.

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,833
Per favore!
EDMUNDS:
Madre!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,233
(piangendo):
Per favore...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,266
EDMUNDS:
Per favore aiutami, mamma!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
Per favore...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,333
EDMUNDS:
Avevo appena compiuto 21 anni

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
quando mia madre
mi ha detto la verità.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,966
Quello è l'uomo che è morto
all'inizio di quest'anno

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,500
non era il mio vero padre.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
E mi sono sentito sollevato.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,666
Era un terribile ubriacone.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,133
Le condusse una vita miserabile.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,833
Assumere una donna
con un figlio illegittimo

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,033
gli ha fatto pensare che poteva farcela
qualunque cosa gli piacesse

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,900
e lei semplicemente
devo sopportarlo.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,666
Quando morì, lei tornò indietro
al suo nome da nubile.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Ecco quanto
lo odiava.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Quindi sei venuto a Londra
trovare il tuo vero padre?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,166
Avevamo litigato sul fatto
mi aveva mentito e io me ne sono andato.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,733
Ho viaggiato qui
e ho trovato un lavoro

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,300
come apprendista
all'Hardcastle.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,633
Pochi mesi dopo,
Ho preso coraggio

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,466
e gli ho detto chi ero.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,166
(voce rotta):
semplicemente

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,700
voleva che riconoscesse
era mio padre.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,366
Non volevo
qualsiasi cosa da lui.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Ma ti ha rifiutato.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,900
Allora sono andato a trovare mio zio,
e anche lui mi ha allontanato,

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,200
e mi sono arrabbiato così tanto.

972
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Il modo in cui l'avevano trattato
mia madre in tutti questi anni,

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
e ora io.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,233
La furia mi ha preso il sopravvento
e,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,533
e io, l'ho spinto.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
E ha battuto la testa.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,966
Tua madre era in città
anche quel giorno.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,266
Oh, no, no!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,266
Lei non ha avuto alcun ruolo in tutto questo,
Lo giuro.

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,233
È venuta a cercarmi.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,433
Sono andato da Hardcastle e
scoperto che mi aveva licenziato.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,800
Trascorse i giorni successivi

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
cercando di scoprirlo
dove alloggiavo,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,133
ma Londra è un posto grande.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,833
Quando Mazelli mi prese,

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,800
mi ha detto che lo era stato
andare a trovare mia madre in albergo.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,633
Fu solo allora
che sapevo che era in città,

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,766
e sono andato a trovarla.

989
00:46:02,766 --> 00:46:05,000
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,233
(piangendo):
Le ho detto dove ero stato.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,466
E quello che avevo fatto.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,133
Avevo bisogno di mia madre.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,600
Avevo bisogno del suo aiuto.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,066
Ero l'unico uomo nella sua vita
chi l'ha mai amata.

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,466
E ora l'ho fatto
spezzato anche il suo cuore.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,833
(singhiozzando)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,800
Quella povera donna ha perso
l'unico figlio che aveva.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Non ha famiglia adesso.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
So cosa vuol dire.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,933
Sono la tua famiglia, William.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,100
Non ti disturbo?
come una sorella minore?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,700
Spesso.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,833
(ride)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,933
(ridacchia)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(bussare alla porta)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,700
Mi spiace disturbare, skipper,
ma ho delle novità

1008
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
sulla rapina a Haymarket...
la mia spia dal nord

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
è appena arrivato,
si è arreso

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
una possibile ubicazione
dove si nasconde la banda.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,833
Eccellente, Charlie.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,800
Avvisate gli uomini di venire
immediatamente nel mio ufficio

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,066
e informa il supervisore

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
effettueremo un raid
prima cosa.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,566
Sì, salta.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(la porta si chiude)
Ti lascio fare.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,133
Eliza, mi stavo chiedendo...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,433
Sei libero di cenare?
domani sera?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,500
Ma abbiamo appena finito
la nostra cena mensile.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Beh, posso trascurarlo
se puoi.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
Domani sera sarà, allora.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
(passi che si allontanano,
la porta si apre e si chiude)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,066
(suono della campana)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,166
(frizzante)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,400
È stato bello fare affari
con te, signor Potts.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,833
Bene, signorina Scarlet,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,633
Io, vorrei dire
era...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:10,000
È stato un sollievo
che il colpevole è stato trovato.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,433
E quel signor Hardcastle
e il suo prestatore di denaro

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,433
affronterà anche
alcune conseguenze, quindi...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,400
Quindi sì, una conclusione soddisfacente
tutto intorno.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,066
Era, come dici tu, un,
una conclusione soddisfacente,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,533
quindi mi chiedo
se hai qualche commento

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,100
sulla mia gestione del caso,
Signor Potts.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
Che cosa?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,766
Hai fatto davvero...

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,166
lavoro valido, signorina Scarlet.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,366
Grazie.

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,466
Sono semplicemente felice di poterlo fare
dimostrare la mia professionalità.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,800
Uhm.

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
Quindi, se in futuro
Signorina Scarlatta

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,866
ne sentiva il bisogno
per invocarti

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,366
per qualche tipo di
dispensa,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,233
per esempio,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
accesso all'obitorio,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,600
forse troverai
che lei è solo

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,966
le migliori intenzioni

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,100
e non rappresenta alcuna minaccia

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,833
al tuo protocollo, Barnabo.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,400
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,233
(sospirando):
Oh...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
Oh, forse
possiamo essere d'accordo che da...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
...ora puoi
per entrare nell'obitorio.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Uh, sotto la supervisione della polizia,
ovviamente.

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,200
(sospira)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,766
Beh, devo aver capito
lavorare.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,066
Oh, e non sarò a casa
a cena, Ivy.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Cenerò con l'ispettore
Wellington questa sera.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,233
Che cosa?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,800
Niente, ho solo pensato

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,666
hai consumato la tua cena mensile
abbastanza recentemente.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Sto ancora tenendo il conto, vedo.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Signor Potts.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
Signorina Scarlatta.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Grazie, mia cara.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,866
Dove sei stato?

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,200
E dov'è il backup?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Ho una brutta notizia, signore.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,566
Il super deviato
le uniformi a Hatton Garden.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,966
Un furto di diamanti andato storto.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Tre morti, a quanto pare.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,466
BENE?
AIUTO:
Sono stato dietro.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,833
Da quello che posso vedere,
sono in movimento.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,466
Raccogliendo le loro cose.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:16,000
Questo potrebbe essere
l'ultima possibilità che abbiamo

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
per catturare questa feccia,
Capitano.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
Ma ci sono troppe uscite
dobbiamo coprirlo, signore.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Abbiamo bisogno di più uomini.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,333
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,800
Stiamo entrando.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,900
Charlie, tu fai il giro
il retro... tu, vai con lui.
Signore.

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,300
Prendi l'ingresso laterale
a sinistra.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Fitzroy, sei con me...
passeremo dal fronte.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
Ricordate, ragazzi, l'abbiamo fatto
il vantaggio della sorpresa,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,633
quindi mostriamoglielo
con chi hanno a che fare.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,200
Va bene?

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
DETECTIVE:
Sì, signore.
DETECTIVE: Signore.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,300
Andiamo.

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,333
AIUTO:
Andiamo, ragazzi.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
DETECTIVE:
Bene, andiamo, ragazzi.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,166
(la porta sfonda)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
WILLIAM:
Polizia! Metti giù le armi!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Ho detto di metterli giù, adesso!
(uomini che gridano)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(spari di pistole, rottura di vetri)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,333
(canticchiando)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,300
(campana che suona in lontananza)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,033
(uccelli che cinguettano fuori)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
(canticchiando)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,400
L'investigatore Fitzroy.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,333
(balbettando):
Signorina Scarlet...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,200
Elisa...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,366
(campana che suona in lontananza)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,466
Cos'è?
Che è successo?

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
E' l'ispettore Wellington.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
E lui?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,466
(voce tremante):
Gli hanno sparato.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,400
(la campana continua)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,133
Si stanno esibendo
intervento chirurgico, ma...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,433
Non sono ottimisti.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,700
Non possono dirlo con certezza
se sopravviverà.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(clicca)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,933
Lizzie!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,533
Sei stato espulso!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,300
EDERA:
Hai 16 anni, Lizzie!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,500
È ora che tu cresca!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,466
Mi chiamo detective
L'ispettore Henry Scarlet.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,433
E tu lo sei?
William Wellington.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,433
Wellington, come nel duca?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,566
Ciao di nuovo.

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,933
Ciao.

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,766
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,633
ANNUNCIATORE:
Visita il nostro sito web per video,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,766
newsletter, podcast,
e altro ancora.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
E unisciti a noi sui social media.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,133
Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:53,000
"Capolavoro" è disponibile
con passaporto PBS

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,566
e su Amazon Prime Video.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪