1 00:02:32,610 --> 00:02:34,655 Это 100 000 долларов США. 2 00:02:34,737 --> 00:02:37,490 И это все твое если вы поможете нам идентифицировать 3 00:02:37,574 --> 00:02:38,824 человек или люди 4 00:02:38,908 --> 00:02:41,411 за убийствами наших детей в Атланте. 5 00:02:41,995 --> 00:02:45,706 Кто-то что-то знает, что-то видел. 6 00:02:46,082 --> 00:02:49,211 Пожалуйста, выходите вперед если у вас есть какая-либо информация. 7 00:02:49,711 --> 00:02:50,545 Спасибо. 8 00:02:50,628 --> 00:02:52,673 Согласно комиссару общественной безопасности Ли Брауну 9 00:02:52,756 --> 00:02:58,260 оперативная группа, расследующая убийства обходится налогоплательщикам в 150 000 долларов в неделю. 10 00:02:58,552 --> 00:03:00,222 В попытках чтобы помочь Атланте оплатить счета, 11 00:03:00,305 --> 00:03:04,308 Артист Сэмми Дэвис-младший объявил что он и приятель Фрэнк Синатра 12 00:03:04,393 --> 00:03:06,645 <я>устрою благотворительный концерт здесь, в Атланте. 13 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Все доходы пойдут к расследованию. 14 00:03:11,316 --> 00:03:13,151 Зажги, приятель. Вот и все. 15 00:03:15,361 --> 00:03:17,864 Ну, это может быть дерьмо. Здесь так темно. 16 00:03:17,948 --> 00:03:21,325 Но... если только он не выйдет за пределы поля, 17 00:03:21,409 --> 00:03:25,247 владение может быть всем, что у нас есть чтобы сжать его, если у нас будет такая возможность. 18 00:03:27,039 --> 00:03:27,873 Ну... 19 00:03:32,128 --> 00:03:33,129 Ну, это... 20 00:03:33,212 --> 00:03:36,633 ... возможно, был изюминка всего нашего вечера. 21 00:03:36,716 --> 00:03:37,675 Ух ты. 22 00:03:38,343 --> 00:03:41,513 - И осталось всего девять часов. - Перезагрузить? 23 00:03:43,055 --> 00:03:44,265 Ах... 24 00:03:46,560 --> 00:03:50,479 Я смотрел Сандерса всю свою взрослую жизнь делаю меньше, чем ничего. 25 00:03:51,605 --> 00:03:52,941 Они преуспевают в этом. 26 00:03:55,192 --> 00:03:57,403 Пропустил большинство дней рождения моих детей наблюдаю за ними. 27 00:03:57,486 --> 00:03:58,612 Сколько у тебя детей? 28 00:03:58,697 --> 00:03:59,823 Три. 29 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Но они популярны, и... 30 00:04:02,408 --> 00:04:04,034 это чертовски много дней рождений. 31 00:04:06,913 --> 00:04:07,747 Хочешь понюхать? 32 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Нет, спасибо. 33 00:04:09,915 --> 00:04:13,294 Эти ребята кажутся ужасно тихими быть оперативным подразделением Клана. 34 00:04:13,669 --> 00:04:15,504 Ну, Чарльз здесь в основном пехотинец, 35 00:04:15,588 --> 00:04:19,550 но его старший брат Дон - офицер в местном. 36 00:04:20,177 --> 00:04:21,802 Самый успешный человек в семье. 37 00:04:22,928 --> 00:04:26,057 Э-э, вместе они справились столько же клеток мозга, сколько и зубов. 38 00:04:27,516 --> 00:04:30,644 В основном они занимаются угонами автомобилей, воровство, горшок. 39 00:04:31,353 --> 00:04:33,355 Итак, вы думаете, что это пустая трата времени? 40 00:04:33,774 --> 00:04:38,028 Каждую секунду я смотрю на Сандерса это пустая трата времени. 41 00:04:38,403 --> 00:04:41,656 Они могут быть слишком невежественными организовать эту волну преступности, 42 00:04:41,740 --> 00:04:42,990 как некоторые люди хотят верить, 43 00:04:43,074 --> 00:04:47,870 но есть большая вероятность они участвуют в некоторых из них. 44 00:04:48,872 --> 00:04:50,749 Видишь ли, один из этих идиотов мог подумать: 45 00:04:51,165 --> 00:04:52,709 «Это возможность. 46 00:04:53,125 --> 00:04:56,545 Так много мертвых, эй, еще один может затеряться в этой мешанине». 47 00:04:57,129 --> 00:04:59,507 К сожалению, они, вероятно, правы. 48 00:04:59,591 --> 00:05:01,343 Мы должны были смотреть на них 49 00:05:01,425 --> 00:05:03,887 с самого начала. Можно подумать, что с черным мэром... 50 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 О, Мейнард знает этот город - пороховая бочка, 51 00:05:06,430 --> 00:05:08,307 под всем этим кум ба да. 52 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 Он внимательно присматривался к Клану. 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,481 Но он достаточно умен держать это в тайне 54 00:05:15,564 --> 00:05:17,858 пока мы не вернем что-то неоспоримое. 55 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 Ну, поехали... 56 00:05:21,612 --> 00:05:24,658 ...еще один блестящий разговор. 57 00:05:25,115 --> 00:05:26,492 Привет? 58 00:05:26,576 --> 00:05:27,911 Эй, что происходит? 59 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 Эх... Что ты задумал? 60 00:05:30,247 --> 00:05:31,872 - Это отличник, Донни. - Ничего. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,750 Может быть, вы знаете, 62 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 Может пойти и купить мне еще одного ребенка. 63 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 Видите, они нашли этого ребенка-гетера? 64 00:05:39,297 --> 00:05:41,841 Да, испортил мой грузовик. с этим картингом. 65 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 Я сказал ему Я собирался надрать ему задницу. 66 00:05:44,009 --> 00:05:46,471 Может, сходим за другим? 67 00:05:46,555 --> 00:05:48,598 Просто делаю дело Господа. 68 00:05:49,057 --> 00:05:50,725 Или я могу просто пойти на сено. 69 00:05:51,058 --> 00:05:52,685 <Я> Хорошо. Я тоже. 70 00:05:53,103 --> 00:05:54,896 - Увидимся завтра. - Да. 71 00:05:56,273 --> 00:05:58,524 - Этого достаточно для ордера? - Даже в Грузии. 72 00:05:59,401 --> 00:06:02,069 Слушай, после того фиаско с водопроводчиком, 73 00:06:02,444 --> 00:06:05,699 окружной прокурор может не быть что мне сочувствует. 74 00:06:07,533 --> 00:06:09,244 Я позвоню утром. 75 00:06:09,326 --> 00:06:10,995 Мы вынуждены реагировать на него. 76 00:06:11,079 --> 00:06:12,581 Идея состоит в том, чтобы проявлять инициативу. 77 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Пользуйтесь его принуждениями, заставить его раскрыться. 78 00:06:16,042 --> 00:06:17,252 Простите, что прерываю, сэр. 79 00:06:17,836 --> 00:06:20,838 Вчера вечером у нас кое-что было. Гарланд подает на ордер. 80 00:06:20,922 --> 00:06:23,466 Это твердо? Потому что эти мальчики их столько раз таскали, 81 00:06:23,550 --> 00:06:26,052 они даже не звонят своим адвокатам. Знайте упражнение сами. 82 00:06:26,136 --> 00:06:27,387 Это не признание, 83 00:06:27,470 --> 00:06:29,930 но младший брат Сандерса определенно знал Люби 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,475 и угрожал убить его. Старший брат подтвердил это. 85 00:06:32,558 --> 00:06:33,560 Принесите мне стенограммы. 86 00:06:34,519 --> 00:06:36,687 Давайте получим что-нибудь подтверждающее, что мы можем, приведите их сюда. 87 00:06:36,771 --> 00:06:37,605 Да, сэр. 88 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 Мы просто представляли что-то начальнику. 89 00:06:40,024 --> 00:06:41,151 Хорошо. 90 00:06:43,360 --> 00:06:46,281 Благотворительный концерт: Сэмми Дэвис-младший и Фрэнк Синатра. 91 00:06:46,363 --> 00:06:47,781 Это будет для нас кошмаром. 92 00:06:48,115 --> 00:06:49,117 Половина Атланты будет там. 93 00:06:49,199 --> 00:06:50,367 Наш парень тоже будет. 94 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 - Как ты это понимаешь? - Он собирается стать волонтером. 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 За что? 96 00:06:55,749 --> 00:06:57,625 Мы объявили о необходимости дополнительной безопасности. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,879 По его мнению, он будет работать напрямую со следствием. 98 00:07:00,961 --> 00:07:02,088 Он не сможет сопротивляться. 99 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Работаем по профилю претендентов... 100 00:07:03,923 --> 00:07:06,216 Итак, мы закончим со значительной группой чернокожих мужчин 101 00:07:06,300 --> 00:07:07,761 в возрасте от 20 до 30 лет. 102 00:07:08,762 --> 00:07:09,596 Точно. 103 00:07:10,137 --> 00:07:11,764 Но не слишком ли мы сужаем поле? 104 00:07:12,264 --> 00:07:15,268 Что, если один из братьев Сандерс подали заявку на работу в сфере безопасности? 105 00:07:15,351 --> 00:07:16,353 Можем ли мы просто проигнорировать это? 106 00:07:16,435 --> 00:07:18,103 Ты будешь задавать вопросы твой сторонник превосходства белой расы, 107 00:07:18,187 --> 00:07:19,271 так что нет необходимости его проверять. 108 00:07:19,939 --> 00:07:23,108 Это создано специально для поиска мужчин которые подходят под наши параметры. 109 00:07:23,192 --> 00:07:26,028 - Это не отменяет других доказательств. - Претендентов будут сотни. 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,488 Свободный вечер с Синатрой? 111 00:07:27,572 --> 00:07:28,572 И Сэмми. 112 00:07:28,656 --> 00:07:31,617 - Люблю Сэмми. Он лучший. - Мы, скорее всего, берем интервью. 113 00:07:33,452 --> 00:07:35,120 Получите свою марку автомобиля, образование. 114 00:07:35,204 --> 00:07:37,374 Возможно, даже их местонахождение для некоторых из наших графиков. 115 00:07:37,456 --> 00:07:39,417 Это не должно быть сложно. Мы знаем, что он болтун. 116 00:07:39,500 --> 00:07:40,377 Откуда мы это знаем? 117 00:07:40,918 --> 00:07:42,629 Как еще он сажает детей в свою машину? 118 00:07:43,797 --> 00:07:46,298 Вам придется получить разрешение от комиссара по этому поводу. 119 00:07:47,509 --> 00:07:48,802 Афроамериканец? 120 00:07:48,884 --> 00:07:50,177 Управляет автомобилем полицейского типа. 121 00:07:50,261 --> 00:07:52,471 Живет с родителями или близким родственником. 122 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Владеет собакой. 123 00:07:53,473 --> 00:07:56,558 У меня есть сообщества, организующие патрули линчевателей из-за Клана. 124 00:07:56,643 --> 00:07:57,560 Это не Клан. 125 00:07:58,310 --> 00:08:01,605 По статистике, это редкость для серийных убийц. пересекать расовые границы, сэр. 126 00:08:01,689 --> 00:08:04,776 Это также статистически значимо что Клан убивает чернокожих. 127 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Знаешь ли ты, что произойдет? если слухи уйдут 128 00:08:07,319 --> 00:08:09,906 что мы игнорируем другие версии сосредоточиться на чернокожем подозреваемом? 129 00:08:09,990 --> 00:08:11,365 Виктимология очевидна. 130 00:08:11,449 --> 00:08:14,661 Помимо проблем с восприятием, это вызывает вопросы законности, 131 00:08:15,161 --> 00:08:17,247 - заманивание. - Все будет добровольно. 132 00:08:17,329 --> 00:08:19,374 Будет настоящая работа, без ложных притворств. 133 00:08:19,456 --> 00:08:20,375 У нас есть охранные фирмы 134 00:08:20,457 --> 00:08:22,209 у которых уже есть договоренности с городом. 135 00:08:22,293 --> 00:08:25,797 Предприятия, принадлежащие меньшинствам что мы с мэром провели два срока 136 00:08:25,879 --> 00:08:28,257 работая над Процедура заключения муниципального контракта. 137 00:08:28,341 --> 00:08:31,970 Я не позволю тому, что может быть рыболовная экспедиция, чтобы поставить это под угрозу. 138 00:08:32,052 --> 00:08:33,721 Комиссар, у нас нет намерения 139 00:08:33,804 --> 00:08:36,725 подрывать эти отношения, но у нас 19 мертвых детей 140 00:08:36,807 --> 00:08:37,767 и ни одного подозреваемого. 141 00:08:38,268 --> 00:08:40,269 Мы сделаем это или подождем новых тел. 142 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 Я хочу твоей уверенности 143 00:08:49,738 --> 00:08:53,991 что о ваших критериях не говорят за пределами этой комнаты. 144 00:08:54,075 --> 00:08:55,994 Я не хочу слышать ни от кого 145 00:08:56,577 --> 00:08:58,705 что мы ищем чернокожего подозреваемого. 146 00:09:00,039 --> 00:09:00,914 Да, сэр. 147 00:09:05,919 --> 00:09:08,214 Агент Форд? Сержант Стоукс. 148 00:09:09,215 --> 00:09:11,051 Шеф попросил меня помочь тебе с логистикой 149 00:09:11,134 --> 00:09:12,885 для всего этого плана безопасности у тебя происходит. 150 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 Да, спасибо. 151 00:09:14,803 --> 00:09:16,639 Ах, так что тебе нужно? Листовки? 152 00:09:16,722 --> 00:09:18,515 Реклама на должности добровольцев-охранников. 153 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Только концертный вечер. 154 00:09:19,683 --> 00:09:21,394 Хорошо. Это похоже на простое задание на печать. 155 00:09:21,477 --> 00:09:23,605 - Нам нужно будет их разместить... - У тебя есть номер заказа? 156 00:09:24,773 --> 00:09:27,775 - Нет. Как мне это получить? - Ты должен исключить это из своего рабочего задания. 157 00:09:29,152 --> 00:09:31,111 Видите ли, это идет из городского бюджета, 158 00:09:31,321 --> 00:09:33,447 и я ничего не могу сделать без подписанного наряда на работу. 159 00:09:35,033 --> 00:09:35,866 Хорошо. 160 00:09:37,409 --> 00:09:39,995 Попробуйте получить его от кого-нибудь у нас уже есть аккаунт в 161 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 для печати флаеров. 162 00:09:41,413 --> 00:09:44,417 - Делает это проще. - Вы не печатаете листовки? 163 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 Нет, сэр. Мы не занимаемся этим внутри компании. Вам нужно поговорить с общественностью, 164 00:09:48,171 --> 00:09:50,298 и они дадут вам список сторонних поставщиков. 165 00:09:50,380 --> 00:09:52,258 Ну, предположим У меня есть подписанный заказ на работу, 166 00:09:52,341 --> 00:09:53,176 номер заказа, 167 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 и поставщик по связям с общественностью печатает листовки. 168 00:09:56,303 --> 00:09:57,846 Что мне нужно, так это распространение. 169 00:09:58,472 --> 00:09:59,724 Без проблем. Ударь меня. 170 00:10:00,140 --> 00:10:01,768 Повсюду были обнаружены тела. 171 00:10:02,226 --> 00:10:04,520 ДеКалб, Фултон, Кобб, Рок... Что? 172 00:10:04,604 --> 00:10:06,063 Вам нужны все шесть округов? 173 00:10:06,980 --> 00:10:07,816 Да. 174 00:10:08,566 --> 00:10:10,860 Ненавижу продолжать бросать тебе кривые мячи, 175 00:10:11,277 --> 00:10:14,114 но вам необходимо получить индивидуальное одобрение из каждой юрисдикции. 176 00:10:14,197 --> 00:10:15,948 Теперь, Я не могу даже распространять стикеры 177 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 без соответствующих полномочий. 178 00:10:17,991 --> 00:10:19,994 Как только ты это получишь, мы раздадим эти листовки. 179 00:10:20,077 --> 00:10:21,578 Я обещаю вам это. 180 00:10:26,500 --> 00:10:29,879 Они сегодня работают долго. 181 00:10:30,004 --> 00:10:31,004 Мм. 182 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 Тебе нравится наш дом? 183 00:10:43,768 --> 00:10:45,937 - Что? - Он не кажется маленьким? 184 00:10:47,187 --> 00:10:49,065 Ты все время говоришь о мастерской. 185 00:10:55,613 --> 00:10:57,072 Я смотрел компы. 186 00:10:58,991 --> 00:11:01,451 - Мы могли бы продать с прибылью. - Продать наш дом? 187 00:11:10,294 --> 00:11:12,046 Позвольте себе больше квадратных метров. 188 00:11:13,755 --> 00:11:14,966 Возможно, двухэтажный. 189 00:11:20,179 --> 00:11:22,764 Я думал о чем-то ближе к Александрии. 190 00:11:22,849 --> 00:11:24,017 Немного более культурно. 191 00:11:25,100 --> 00:11:26,561 Школы были бы лучше. 192 00:11:28,270 --> 00:11:30,023 Возможность познакомиться с новыми людьми. 193 00:11:32,317 --> 00:11:33,735 Это может быть приключение. 194 00:11:36,403 --> 00:11:38,030 Откуда это взялось? 195 00:11:38,405 --> 00:11:40,866 Мы могли бы сделать короткое условное депонирование. Вылет через шесть недель. 196 00:11:41,116 --> 00:11:42,159 Нэнси... 197 00:11:43,161 --> 00:11:44,328 что-то случилось? 198 00:11:45,413 --> 00:11:47,081 Я думаю о Брайане. 199 00:11:47,164 --> 00:11:49,082 Действительно ли сейчас для него подходящее время? 200 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 Может ли быть лучшее время? 201 00:11:50,751 --> 00:11:52,836 Давай поговорим об этом, когда я закончу в Атланте. 202 00:11:52,921 --> 00:11:53,922 И когда это будет? 203 00:11:56,423 --> 00:11:59,177 Я просто не думаю, что нам следует его перемещать из его рутины. 204 00:12:04,182 --> 00:12:05,807 Если для него это лучше. 205 00:12:08,186 --> 00:12:09,854 А как насчет того, что лучше для нас? 206 00:12:12,065 --> 00:12:13,732 Хорошо. Пойдем искать твоих родителей. 207 00:12:13,816 --> 00:12:15,567 - О, привет, сладкий. - Вот они. 208 00:12:15,652 --> 00:12:17,403 Спасибо. Эй, дорогая. 209 00:12:17,903 --> 00:12:20,072 Дверь открыта! 210 00:12:25,702 --> 00:12:27,746 Почти готово! Дайте мне две минуты! 211 00:12:27,956 --> 00:12:29,414 Не торопись. Я рано. 212 00:12:29,831 --> 00:12:32,501 Я позвонил в ресторан. Они не принимают оговорки. 213 00:12:32,585 --> 00:12:33,503 Хорошо. 214 00:12:46,807 --> 00:12:47,892 Привет, красотка. 215 00:12:49,101 --> 00:12:50,644 - Привет. - Могу ли я? 216 00:12:51,980 --> 00:12:53,063 Должен ли ты? 217 00:12:53,147 --> 00:12:55,107 Я практически ношу балетки. 218 00:12:55,399 --> 00:12:57,067 Теперь мне придется все переосмыслить. 219 00:12:59,486 --> 00:13:00,989 Вы все еще хотите попробовать китайский? 220 00:13:01,072 --> 00:13:03,198 Я не могу ручаться за это место так или иначе. 221 00:13:03,283 --> 00:13:05,576 Ага. Я думаю, нам следует быть авантюристами. 222 00:13:05,659 --> 00:13:09,121 Китайцы в пригороде Вирджинии. Довольно авантюрный. 223 00:13:16,129 --> 00:13:17,087 Готовый. 224 00:13:21,426 --> 00:13:23,302 Я хотел бы поговорить, прежде чем мы уйдем. 225 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Хорошо. 226 00:13:28,182 --> 00:13:30,851 У меня было много времени и... 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,355 много поводов задуматься. 228 00:13:37,817 --> 00:13:38,692 Ты прав. 229 00:13:39,902 --> 00:13:43,322 мне нужно быть более откровенным в просьбе о том, чего я хочу. 230 00:13:46,116 --> 00:13:48,201 И я хочу тебя, Кей. 231 00:13:49,662 --> 00:13:52,164 Мне все равно, как и где. 232 00:13:52,999 --> 00:13:56,126 Мы можем сделать это в своем собственном темпе. Я просто хочу быть... 233 00:14:03,176 --> 00:14:04,594 - Мм. - Мы не можем опоздать 234 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 если они не сделают предварительный заказ. 235 00:14:06,386 --> 00:14:08,806 Ну, как думаешь, доставят? 236 00:14:13,852 --> 00:14:14,729 Дерьмо. 237 00:14:15,645 --> 00:14:17,815 О, я поменялся выходными. Я забыл. 238 00:14:17,899 --> 00:14:18,774 Что? 239 00:14:18,857 --> 00:14:21,068 Ебать. Просто подожди здесь, ладно? 240 00:14:22,486 --> 00:14:24,572 - Кто это? - Просто подожди минутку. 241 00:14:35,124 --> 00:14:37,000 Привет, мама. 242 00:14:37,085 --> 00:14:40,171 Ники! Привет, детка! Том, рад тебя видеть. 243 00:14:40,712 --> 00:14:41,755 Привет, Мэнди! 244 00:14:42,090 --> 00:14:43,591 Ты помнишь мы не заберем его 245 00:14:43,673 --> 00:14:44,841 до вечера понедельника, да? 246 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 - Мы уехали из города. - Конечно. 247 00:14:46,802 --> 00:14:48,763 Наконец-то мы выспимся вместе. 248 00:14:49,471 --> 00:14:51,139 - Ты собирался уходить? - Нет. 249 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 Я был просто... Нет. 250 00:14:53,683 --> 00:14:55,561 Он должен быть в классе к звонку в 8:20. 251 00:14:55,644 --> 00:14:58,188 Это не проблема. Мы будем рано. Верно, приятель? 252 00:14:59,065 --> 00:15:01,525 - Так ты все еще работаешь в этом баре? - Не начинай. 253 00:15:01,609 --> 00:15:03,945 - Это не так уж и плохо. - Это должно было быть временно. 254 00:15:04,028 --> 00:15:06,154 И я все еще ищу ради чего-то постоянного. 255 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 И эта квартира была просто на несколько месяцев. 256 00:15:09,200 --> 00:15:10,951 - Помнить? - Я работаю над этим. 257 00:15:11,326 --> 00:15:13,578 Я думаю об Эджвуде. Там действительно хорошо. 258 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 Эй, эй! Ники. 259 00:15:15,081 --> 00:15:17,917 Хочешь пойти перепроверить машину? Убедитесь, что ничего не забыли? 260 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Хорошо. 261 00:15:19,501 --> 00:15:22,379 Ого! Хватит такого отношения, Маленькая Лига. 262 00:15:25,674 --> 00:15:27,301 Могу я подойти на минутку? 263 00:15:27,384 --> 00:15:29,595 Сейчас не самое лучшее время. 264 00:15:30,471 --> 00:15:32,682 - Здесь есть кто-нибудь? - Нет, нет. 265 00:15:33,890 --> 00:15:35,393 Хм, окей. 266 00:15:36,269 --> 00:15:38,812 Вообще-то, Том, Я мог бы представить Ника 267 00:15:38,895 --> 00:15:40,398 другу в эти выходные. 268 00:15:43,192 --> 00:15:44,527 Кей, мы уже говорили об этом. 269 00:15:44,610 --> 00:15:46,278 - Я знаю. Я просто... - Ему нужна структура. 270 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 Стабильность. 271 00:15:49,197 --> 00:15:51,325 Ничто в разводе не было легким для него. 272 00:15:51,408 --> 00:15:52,994 Конечно. Конечно. 273 00:15:53,076 --> 00:15:54,870 Вы абсолютно правы. Все в порядке. 274 00:15:55,413 --> 00:15:56,496 Это кто-то... 275 00:15:58,165 --> 00:15:59,082 важно? 276 00:15:59,584 --> 00:16:02,753 Нет, нет. Ничего подобного. Ничего. 277 00:16:02,836 --> 00:16:05,089 Ого, приятель, у тебя рюкзак с домашним заданием? 278 00:16:05,173 --> 00:16:07,508 - У меня нет. - Так что попрощайся. 279 00:16:08,341 --> 00:16:09,177 Спасибо, Том. 280 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Давай, приятель. Все там, где вы его оставили. 281 00:16:13,181 --> 00:16:15,515 Я нашел твою бейсбольную биту. Оно было в багажнике. 282 00:16:20,730 --> 00:16:23,024 Теперь, у нас есть помещения побольше, бальный зал. 283 00:16:23,106 --> 00:16:26,193 Нет, это идеально. Мы оборудуем место для интервью. 284 00:16:26,277 --> 00:16:28,361 Сделайте здесь регистрацию: имена, адреса. 285 00:16:28,446 --> 00:16:31,032 Мы должны включить их согласие и запишите их на видео. 286 00:16:32,158 --> 00:16:34,784 Могу я спросить, почему ФБР проводит собеседования? 287 00:16:34,869 --> 00:16:36,787 В городе проводятся интервью. 288 00:16:36,870 --> 00:16:38,371 Мы просто помогаем им. 289 00:16:39,624 --> 00:16:40,790 Думаешь, он подаст заявку? 290 00:16:42,000 --> 00:16:43,126 Есть возможность. 291 00:16:44,253 --> 00:16:45,712 Хорошо, я заблокирую комнату. 292 00:16:46,213 --> 00:16:49,424 Я назову это некоммерческим мероприятием, так что есть только плата за услуги. 293 00:16:49,509 --> 00:16:51,177 - Мы ценим это. - Конечно. 294 00:16:51,259 --> 00:16:53,346 Привет! Отойди от меня, чувак! 295 00:16:53,428 --> 00:16:54,263 Прошу прощения. 296 00:16:54,346 --> 00:16:55,222 Замри! 297 00:16:56,264 --> 00:16:58,142 Кэлвин, что с тобой не так? 298 00:16:58,225 --> 00:16:59,726 Это мое место работы. 299 00:16:59,809 --> 00:17:01,687 Тебе лучше не бежать вот так. 300 00:17:01,770 --> 00:17:04,397 Тебя вышвырнут отсюда, куда ты собираешься пойти? Хм? Улицы? 301 00:17:05,191 --> 00:17:07,276 - Да, мэм. - Угу, посмотри на меня. 302 00:17:07,817 --> 00:17:11,239 Если кто-то из вас окажется на обочине дороги я убью тебя. 303 00:17:11,321 --> 00:17:13,615 Теперь возвращайтесь в игровой зал. 304 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Нам там делать нечего. 305 00:17:20,413 --> 00:17:22,458 Двадцать долларов — это все, что у меня есть сегодня. Ух-ух! 306 00:17:22,541 --> 00:17:24,961 Теперь я бы сказал тебе принести мне мелочь, но вы все разделили. 307 00:17:25,044 --> 00:17:26,878 - Ты сейчас живешь у тети? - Мм-хм. 308 00:17:27,462 --> 00:17:29,882 Тогда вы сделаете это последним пока ты не сможешь пойти прямо туда. 309 00:17:29,965 --> 00:17:31,717 - Вы меня слышите? - Да, мэм. 310 00:17:34,554 --> 00:17:36,596 Двадцать долларов — это много для Atari. 311 00:17:36,806 --> 00:17:38,473 Это единственное, что это удерживает их внутри. 312 00:17:38,557 --> 00:17:41,018 У тебя много детей? тусоваться без присмотра? 313 00:17:41,269 --> 00:17:42,686 Ну, им нравятся аркады. 314 00:17:42,979 --> 00:17:45,565 Он открыт до десяти. Возможно, это самое безопасное место, где они могут быть. 315 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 Нам тоже следует разместить здесь листовки. 316 00:18:13,174 --> 00:18:15,219 - Ага. - Охотничье угодье. 317 00:18:17,930 --> 00:18:21,017 Я думаю, ты следил за мной что происходит в Атланте? 318 00:18:21,099 --> 00:18:24,144 Бравы - это дерьмо. Надо уволить Бобби Кокса. 319 00:18:24,644 --> 00:18:27,856 - Гарленд здесь со мной согласен. - Единственное, в чем мы согласны. 320 00:18:27,940 --> 00:18:32,193 Я думаю, агент Тенч имеет в виду 19 убитым детям. 321 00:18:33,153 --> 00:18:36,281 Ну а теперь это просто разочарование. 322 00:18:37,450 --> 00:18:38,534 Разочаровываете? 323 00:18:39,326 --> 00:18:41,953 Все эти поиски забивают трафик. 324 00:18:43,372 --> 00:18:45,165 Вы когда-нибудь встречали мальчика по имени Любие Гетер? 325 00:18:45,249 --> 00:18:46,791 Нет. 326 00:18:50,003 --> 00:18:51,338 Знаешь 327 00:18:51,422 --> 00:18:53,214 <я>может выйти и купи мне еще одного ребенка. 328 00:18:53,298 --> 00:18:54,674 Видите, они нашли этого ребенка-гетера? 329 00:18:55,217 --> 00:18:57,802 Да, испортил мой грузовик. с этим картингом. 330 00:18:57,886 --> 00:18:59,805 Я сказал ему Я собирался надрать ему задницу. 331 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Может пойти взять... 332 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Позвонить в колокола? 333 00:19:07,480 --> 00:19:08,355 Вспомни его сейчас. 334 00:19:09,773 --> 00:19:11,567 Испортил новую покраску. 335 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 У нас есть свидетель. 336 00:19:13,234 --> 00:19:15,488 Работает парковка где пропала Любия. 337 00:19:16,364 --> 00:19:17,448 Он помнит этот случай. 338 00:19:18,115 --> 00:19:20,201 Сказал, что ты был очень взволнован этим. 339 00:19:21,535 --> 00:19:23,871 - Я люблю свой грузовик. - И ты ненавидишь черных. 340 00:19:26,539 --> 00:19:27,958 Я их не так называю. 341 00:19:28,959 --> 00:19:29,876 Но да, 342 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 среди некоторых других людей я ненавижу негров. 343 00:19:34,048 --> 00:19:36,967 Но ненависть – это не преступление. Мне разрешено ненавидеть кого захочу. 344 00:19:37,050 --> 00:19:38,426 Это в Конституции. 345 00:19:43,140 --> 00:19:47,144 Мы нашли Любию Гетер задушенной. вскоре после этого случая. 346 00:19:49,230 --> 00:19:50,105 Хорошо. 347 00:19:52,566 --> 00:19:53,483 Хорошо? 348 00:19:55,903 --> 00:19:58,698 Что ты имел в виду "пойди и принеси мне еще один"? 349 00:20:00,365 --> 00:20:03,702 Я думаю, э... ты прослушиваешь мой телефон, 350 00:20:04,369 --> 00:20:06,204 ты, наверное, тоже за мной наблюдаешь, так что... 351 00:20:07,748 --> 00:20:08,624 я... 352 00:20:09,959 --> 00:20:11,919 пойти и принести мне еще один? 353 00:20:14,087 --> 00:20:15,588 Видите, это тоже есть в Конституции. 354 00:20:15,673 --> 00:20:19,593 Я могу чувствовать все, что захочу, и я могу сказать все, что захочу. 355 00:20:19,884 --> 00:20:20,845 Не причиняй никому вреда. 356 00:20:21,595 --> 00:20:23,096 Вы все должны быть благодарны мне. 357 00:20:23,931 --> 00:20:26,392 По крайней мере, я пытаюсь защитить наш образ жизни. 358 00:20:26,474 --> 00:20:28,978 Через законные собрания и свободу слова. 359 00:20:29,060 --> 00:20:31,730 По «образу жизни» Вы имеете в виду кражу со взломом, торговлю наркотиками, 360 00:20:31,814 --> 00:20:35,358 - небольшое воровство на стороне? - Что у тебя, Гарланд? 361 00:20:35,442 --> 00:20:36,986 Пакетик травки в моем шкафу? 362 00:20:37,403 --> 00:20:39,154 Может новый глушитель? Вперед, продолжать. 363 00:20:39,238 --> 00:20:41,365 У меня здесь есть адвокат, Я выйду через два часа. 364 00:20:42,240 --> 00:20:44,868 А ты? Это не стоит твоего времени? 365 00:20:44,951 --> 00:20:46,787 Не очень похоже пока вы проверяете эти часы. 366 00:20:48,163 --> 00:20:49,749 Как насчет того, чтобы перейти к делу? 367 00:20:50,165 --> 00:20:52,585 Вы проведете для меня проверку на детекторе лжи, и я могу идти своим путем. 368 00:20:57,131 --> 00:20:59,842 Третий проход. 369 00:20:59,924 --> 00:21:00,759 Сделайте это снова. 370 00:21:01,259 --> 00:21:04,888 Если только он не выйдет полным провалом, мы не можем использовать это как рычаг, и... 371 00:21:05,597 --> 00:21:07,223 это маловероятно. 372 00:21:07,557 --> 00:21:09,518 Наверное, знает, как победить машину. 373 00:21:10,019 --> 00:21:11,604 Брат Донни тоже умер. 374 00:21:12,771 --> 00:21:16,650 Судебно-медицинская экспертиза ничего не нашла в доме или из грузовика. 375 00:21:18,486 --> 00:21:19,528 Мы застряли. 376 00:21:20,695 --> 00:21:21,614 На данный момент. 377 00:21:25,201 --> 00:21:26,826 Всегда приятно видеть тебя, Гарланд. 378 00:21:27,536 --> 00:21:28,369 Агент. 379 00:21:34,835 --> 00:21:36,002 Чистый класс. 380 00:21:40,007 --> 00:21:42,593 - Начнем с последних новостей... - Он прошел, да? 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,386 - Власти говорят нам... - Мы оба знаем, что это ничего не значит. 382 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 И пока мы допрашивали братья Хейсид, 383 00:21:47,515 --> 00:21:50,058 ДеКалб ПД вытащил номер 20 из леса. 384 00:21:50,392 --> 00:21:52,435 - Предполагается, что это... - Черт возьми. 385 00:21:52,519 --> 00:21:55,772 ...12-летний Патрик Бальтазар который исчез всего неделю назад. 386 00:21:55,980 --> 00:21:58,150 Источник подтвердил Пятому каналу 387 00:21:58,233 --> 00:22:00,568 полиция обнаружила оптоволоконные доказательства на теле. 388 00:22:00,653 --> 00:22:02,695 Черт. Волокна. 389 00:22:02,779 --> 00:22:04,824 В лаборатории нашли ковровые волокна на данный момент шесть. 390 00:22:04,906 --> 00:22:07,409 Но мы никогда не публиковали эту информацию. 391 00:22:07,492 --> 00:22:10,371 Теперь он знает, что мы можем получить доказательства из тел. 392 00:22:11,454 --> 00:22:12,623 Он изменит свой МО. 393 00:22:12,705 --> 00:22:13,582 Ага. 394 00:22:14,040 --> 00:22:15,250 Как вопрос. 395 00:22:24,593 --> 00:22:25,553 Нэнси? 396 00:22:26,095 --> 00:22:27,054 Назад. 397 00:22:44,113 --> 00:22:44,989 Привет, Нэнси. 398 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Я думал о диване. 399 00:22:51,036 --> 00:22:51,996 Диван? 400 00:22:52,997 --> 00:22:55,790 Нет особого смысла хранить его. 401 00:22:58,794 --> 00:22:59,961 Нужен ли нам новый диван? 402 00:23:01,838 --> 00:23:03,214 Мы получили его, когда переехали. 403 00:23:04,758 --> 00:23:07,510 Платить грузчикам нет смысла для чего-то подобного. 404 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 Я думал, мы говорили об этом. 405 00:23:14,934 --> 00:23:16,936 Мы решили подождать пока учебный год не закончится. 406 00:23:17,020 --> 00:23:17,980 Вы решили. 407 00:23:22,108 --> 00:23:23,484 Он сегодня был в ванне. 408 00:23:26,113 --> 00:23:28,324 И на минуту, все было так же, как раньше. 409 00:23:30,116 --> 00:23:31,285 Я мыла ему волосы, 410 00:23:32,286 --> 00:23:34,454 он играл с этой его дурацкой лодкой. 411 00:23:36,248 --> 00:23:38,334 Я забыл, что он сделал. 412 00:23:40,001 --> 00:23:43,422 И на минуту, были только я и мой прекрасный мальчик. 413 00:23:46,592 --> 00:23:48,344 Я вытащил его. 414 00:23:48,844 --> 00:23:50,011 Завернула его в полотенце. 415 00:23:50,721 --> 00:23:52,056 Начал расчесывать волосы. 416 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 И я увидел нас. 417 00:23:55,058 --> 00:23:55,976 В зеркале. 418 00:23:56,809 --> 00:23:57,685 Мы двое. 419 00:23:59,104 --> 00:23:59,980 Время купания. 420 00:24:02,523 --> 00:24:04,984 И я испытал такое облегчение. 421 00:24:05,861 --> 00:24:06,778 С облегчением? 422 00:24:08,029 --> 00:24:09,865 С облегчением осознал, что он на самом деле не мой. 423 00:24:11,325 --> 00:24:13,117 Его тело не произошло от моего тела. 424 00:24:15,119 --> 00:24:16,329 Ни в чем из этого не было моей вины. 425 00:24:20,792 --> 00:24:22,294 Тебе нужно забрать его сегодня. 426 00:24:24,630 --> 00:24:26,673 Хорошо. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,842 Приготовь ему ужин, уложи спать. 428 00:24:30,719 --> 00:24:31,636 Я могу это сделать. 429 00:24:31,720 --> 00:24:32,554 Я ухожу. 430 00:24:33,806 --> 00:24:34,640 Где? 431 00:24:34,722 --> 00:24:36,808 В торговый центр, может быть. Я не уверен. 432 00:24:37,726 --> 00:24:39,979 - Ты будешь дома к ужину? - Я не знаю, Билл. 433 00:24:52,281 --> 00:24:54,742 Хорошо идти. У меня есть конференц-зал в Омни. 434 00:24:54,826 --> 00:24:57,871 Подписанный наряд на работу, номер заказа на поставку, предложение поставщика. 435 00:24:57,954 --> 00:24:59,373 - Агент Форд. - Да. 436 00:24:59,832 --> 00:25:01,709 Концерт меньше чем через четыре дня. 437 00:25:02,084 --> 00:25:04,627 Даже в спешке, мы едва успеем их напечатать. 438 00:25:05,878 --> 00:25:07,423 - Что? - Мы смотрим на другого 439 00:25:07,506 --> 00:25:10,134 три рабочих дня просто чтобы опросить юрисдикции. 440 00:25:10,217 --> 00:25:11,759 Извините, но вы опоздали. 441 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 - Вы говорите, что нет возможности... - Нет. 442 00:25:13,804 --> 00:25:15,888 Не в этот срок. Извини. 443 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 Если я могу помочь с чем-то еще, хотя... 444 00:25:30,820 --> 00:25:32,364 Давайте, девочки! Ну давай же! 445 00:25:32,823 --> 00:25:33,949 Вот, лови. 446 00:25:34,615 --> 00:25:36,117 Хорошо, ребята. Ну давай же. 447 00:25:42,624 --> 00:25:43,791 Пойдем! 448 00:26:02,435 --> 00:26:03,436 Как прошла школа? 449 00:26:09,442 --> 00:26:10,903 Тот же старый, тот же старый, да? 450 00:26:17,534 --> 00:26:18,493 У тебя есть домашнее задание? 451 00:26:23,373 --> 00:26:24,333 Хорошо. 452 00:26:26,501 --> 00:26:27,461 Как насчет... 453 00:26:29,046 --> 00:26:30,047 ты и я... 454 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 совершить небольшое приключение? 455 00:26:38,721 --> 00:26:40,557 Как это? 456 00:26:42,518 --> 00:26:44,310 Мм! 457 00:26:50,358 --> 00:26:52,361 Мой папа водил меня на мороженое. 458 00:26:53,153 --> 00:26:54,570 Сразу после того, как мы пошли на рыбалку. 459 00:26:58,032 --> 00:26:59,867 Я когда-нибудь говорил тебе это? 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,329 Как мой отец взял меня на рыбалку? 461 00:27:08,961 --> 00:27:11,797 Там было озеро примерно в часе езды от нашего дома. 462 00:27:13,965 --> 00:27:16,718 Мы вставали рано, около 5 часов утра. 463 00:27:17,635 --> 00:27:19,471 Я помню свою первую пойманную рыбу. 464 00:27:19,805 --> 00:27:21,306 Должно быть, примерно твоего возраста. 465 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 Раньше я ничего не ловил. 466 00:27:25,144 --> 00:27:27,061 Он просто отмахивался. 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,771 Рыба умерла? 468 00:27:33,277 --> 00:27:34,193 В конце концов. 469 00:27:40,450 --> 00:27:41,285 Брайан... 470 00:27:42,201 --> 00:27:44,579 мы с тобой никогда не говорили о что случилось. 471 00:27:45,329 --> 00:27:50,251 Так что я могу только догадываться, насколько запутанно и странно, что все это для тебя. 472 00:27:51,627 --> 00:27:52,671 Но я не знаю... 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,883 потому что ты не будешь со мной разговаривать. 474 00:27:58,384 --> 00:27:59,845 Я не знаю, злишься ли ты... 475 00:28:01,262 --> 00:28:02,096 или грустно. 476 00:28:03,973 --> 00:28:05,851 Мне нужно знать, что с тобой все в порядке. 477 00:28:06,351 --> 00:28:08,729 Или что бы это ни было, мне просто нужно знать. 478 00:28:12,191 --> 00:28:14,442 Потому что это пугает черт из меня, Брайан. 479 00:28:15,443 --> 00:28:16,987 И я не хочу бояться. 480 00:29:00,655 --> 00:29:02,699 Спасибо. Спасибо, Атланта. 481 00:29:05,117 --> 00:29:06,787 Мы любим тебя, Атланта. 482 00:29:06,953 --> 00:29:09,957 Он здесь. Он должен быть. 483 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Мы хотели бы воспользоваться моментом 484 00:29:11,540 --> 00:29:15,461 признать некоторых очень особенных участников нашей аудитории. 485 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 Со всего мира, мы молились за них, 486 00:29:18,589 --> 00:29:20,008 мучился с ними. 487 00:29:20,092 --> 00:29:23,971 Присоединяйтесь к нам и покажите им, насколько мир поддерживает и любит их. 488 00:29:27,348 --> 00:29:30,059 Этим замечательным, сильным мамам. 489 00:29:30,852 --> 00:29:33,145 - Это как Сизиф. - Потерять ребенка... 490 00:29:33,230 --> 00:29:35,190 Толкайте мяч в гору, смотреть, как он катится обратно вниз. 491 00:29:35,273 --> 00:29:37,067 Мы не можем позволить этому уйти незамеченный 492 00:29:37,150 --> 00:29:38,484 или без ответа. 493 00:29:38,567 --> 00:29:40,653 Как мы можем что-то сделать? 494 00:29:40,737 --> 00:29:43,115 Советуем, консультируем, но на самом деле мы ничего не можем сделать. 495 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 Мы просто наблюдаем, как детей режут и бросили в лес. 496 00:29:45,784 --> 00:29:46,660 - Холден. - Что? 497 00:29:46,742 --> 00:29:48,662 - ...твоя невероятная сила. - Замолчи. 498 00:29:52,290 --> 00:29:55,961 Я знаю, что он здесь, в этом здании. И мы ни черта не сделали. 499 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 - Справедливость восторжествует. - Мы пытались. 500 00:29:57,628 --> 00:29:59,964 - Мне надоело пытаться. - Честные люди восторжествуют 501 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 над злом. 502 00:30:05,595 --> 00:30:06,637 Он научился. 503 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Больше никаких волокон. 504 00:30:10,892 --> 00:30:11,852 Есть удостоверение личности? 505 00:30:12,978 --> 00:30:14,855 Не подтверждено, но они думают, что это Кертис Уокер. 506 00:30:15,605 --> 00:30:16,940 Пропал около трёх недель. 507 00:30:17,398 --> 00:30:19,401 - Где ты был? - Только что приземлился. 508 00:30:19,817 --> 00:30:22,069 - У нас есть люди, работающие над его графиком? - Ага. 509 00:30:22,320 --> 00:30:23,195 Мы закончили с этим. 510 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 Мы должны повторно провести опрос где его видели в последний раз. 511 00:30:25,740 --> 00:30:27,451 Давайте проверим спуски лодок вверх по течению. 512 00:30:28,117 --> 00:30:31,121 - Кто-то, возможно, видел транспортное средство. - Мы все смотрели Драгнет, Билл. 513 00:30:31,829 --> 00:30:33,248 Могу я поговорить с тобой минутку? 514 00:30:42,632 --> 00:30:44,343 Двадцать одна жертва. Никаких подозреваемых. 515 00:30:44,425 --> 00:30:46,595 И парень, на которого я должен опереться, если он вообще рядом, 516 00:30:46,677 --> 00:30:47,971 надо ускориться? 517 00:30:48,055 --> 00:30:49,556 Холден, сейчас не время и не место. 518 00:30:49,638 --> 00:30:52,224 Ты здесь только наполовину, когда ты здесь, и ты здесь только половину времени. 519 00:30:52,308 --> 00:30:53,309 Я прошу тебя по-хорошему... 520 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 мне очень жаль что у тебя проблемы в семье, 521 00:30:55,186 --> 00:30:58,397 - но ты либо внутри, либо тебя нет. - Я делаю все, что могу. 522 00:30:58,481 --> 00:30:59,648 Ну, этого недостаточно. 523 00:31:02,486 --> 00:31:04,863 Прежде всего, ты можешь опереться на меня, 524 00:31:05,446 --> 00:31:06,698 но я не работаю на тебя. 525 00:31:07,199 --> 00:31:11,077 И семейный вопрос, с которым я имею дело случилось так, что мой семилетний сын 526 00:31:11,161 --> 00:31:13,454 наблюдал за тремя другими детьми убить малыша. 527 00:31:13,997 --> 00:31:17,625 Поэтому, когда я не в Атланте, Я веду его к детскому психиатру, 528 00:31:18,085 --> 00:31:22,338 работа с прокурором штата, постоянные визиты социальных служб, 529 00:31:22,422 --> 00:31:24,548 и пытаюсь сохранить брак женщине, которую я люблю 530 00:31:24,633 --> 00:31:26,509 от разрушения и горения. 531 00:31:28,010 --> 00:31:28,845 Билл, мне жаль... 532 00:31:28,929 --> 00:31:30,305 Мне не нужно твое сочувствие. 533 00:31:30,680 --> 00:31:34,308 И ты прав. Мне следует уйти и заняться своими проблемами. 534 00:31:34,893 --> 00:31:38,020 Но Тед Ганн послал меня сюда чтобы убедиться, что ты не делаешь ничего глупого 535 00:31:38,105 --> 00:31:42,275 поставить под угрозу наш дебют на большой сцене. Так ты хочешь мне помочь? 536 00:31:42,358 --> 00:31:44,403 Прояви чертов профессионализм 537 00:31:44,944 --> 00:31:46,695 так что мы не выглядим так, будто сошли с самолета 538 00:31:46,779 --> 00:31:50,032 с подозреваемым, которого мы шьём все наши идеи для поддержки. 539 00:31:51,242 --> 00:31:52,326 И ты выглядишь обеспокоенным. 540 00:31:52,827 --> 00:31:53,994 Прими чертов валиум. 541 00:32:01,545 --> 00:32:04,213 Медэксперт говорит, что он был в воде более десяти дней. 542 00:32:04,631 --> 00:32:06,590 Мог бы плыть по течению от Джонсона Ферри, 543 00:32:06,674 --> 00:32:08,093 Морган-Фолс, где угодно. 544 00:32:11,846 --> 00:32:13,390 Нам нужно застолбить реки. 545 00:32:13,472 --> 00:32:15,182 У вас есть идеи? сколько точек доступа есть 546 00:32:15,267 --> 00:32:16,852 - на этих реках? - Он прав. 547 00:32:16,934 --> 00:32:18,603 Вот что он собирается сделать сейчас. 548 00:32:20,396 --> 00:32:23,525 Итак, как мы покроем сотни миль берега реки? 549 00:32:23,607 --> 00:32:24,608 Я вырос на этих реках. 550 00:32:24,692 --> 00:32:27,570 Если ты хочешь, чтобы что-то пошло по течению опустите его посередине. 551 00:32:28,195 --> 00:32:29,364 Прикрываем мосты. 552 00:32:29,448 --> 00:32:30,531 Четырнадцать мостов. 553 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 Расставьте разведчиков под мостами с любой стороны. 554 00:32:32,741 --> 00:32:34,536 Постоянное наблюдение от заката до восхода солнца. 555 00:32:34,618 --> 00:32:37,163 Две машины на мост, два офицера на машину. 556 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Минимум один агент в каждом месте. 557 00:32:39,624 --> 00:32:42,210 - Сколько? - Это могут быть дни, недели. 558 00:32:42,294 --> 00:32:43,627 Но мы знаем, где искать. 559 00:32:43,711 --> 00:32:45,255 И мы останавливаем каждую машину? 560 00:32:45,588 --> 00:32:48,924 - Что... Какой здесь план? - Мы ищем очень конкретного человека. 561 00:32:49,009 --> 00:32:51,219 Черный мужчина, от 20 до 30 лет. 562 00:32:51,302 --> 00:32:54,055 И независимо от расы и возраста, он бы остановился, 563 00:32:54,722 --> 00:32:57,726 возможно, проезжая несколько раз, замедляясь, 564 00:32:57,808 --> 00:32:59,102 оценка места свалки. 565 00:32:59,185 --> 00:33:01,061 Возможно, нам даже повезет и поймать его с поличным. 566 00:33:01,145 --> 00:33:02,396 Это много рабочей силы. 567 00:33:04,191 --> 00:33:06,567 И мы бы положили все яйца в одной корзине. 568 00:33:08,444 --> 00:33:10,821 Что, если я соберу всех наших мужчин присел возле Чаттахучи, 569 00:33:10,905 --> 00:33:13,950 - и он не сбрасывает их в реку? - Сэр, мы не добились никакого прогресса. 570 00:33:14,034 --> 00:33:16,327 Если Холден скажет это способ найти парня, 571 00:33:16,411 --> 00:33:17,787 Я думаю, пришло время прислушаться. 572 00:33:24,211 --> 00:33:25,045 Используйте рекрутов. 573 00:33:26,837 --> 00:33:28,839 Не могу носить оружие, но это могут быть глаза и уши. 574 00:33:28,923 --> 00:33:30,049 Спасибо, сэр. 575 00:33:31,593 --> 00:33:34,386 Четыре недели. Если это займет больше времени, мы просто... 576 00:33:36,056 --> 00:33:37,390 выясним это, когда мы приедем туда. 577 00:33:37,973 --> 00:33:40,184 - Спасибо. - Я надеюсь, что это сработает, джентльмены. 578 00:33:54,199 --> 00:33:55,825 Кубический грузовик. 579 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Счет сегодняшнего бокса: 580 00:34:15,427 --> 00:34:17,556 одна машина каждые 20 минут. 581 00:34:17,931 --> 00:34:20,224 Где бы вы предпочли оказаться? 582 00:34:20,307 --> 00:34:22,268 Смотрю, как «Бостон» приносит победу «Сиксерс». 583 00:34:22,643 --> 00:34:26,438 - Фанат Селтикс? - Я люблю смотреть, как прыгает белый человек. 584 00:34:34,447 --> 00:34:35,407 Окончательно. 585 00:34:44,373 --> 00:34:46,501 - Спасибо, Льюис. - Без проблем. 586 00:34:46,918 --> 00:34:48,003 Я бы предпочел выпить кофе 587 00:34:48,085 --> 00:34:49,795 чем сидеть здесь всю ночь в сорняках. 588 00:34:49,878 --> 00:34:51,422 Больше не могу бодрствовать. 589 00:34:51,505 --> 00:34:53,842 Ночи суровы. Когда мы его поймаем, оно того стоит. 590 00:34:53,925 --> 00:34:55,844 Мы даже не знаем, кого ищем. 591 00:34:58,762 --> 00:35:01,099 - У нас есть несколько неплохих идей. - Божья правда? 592 00:35:01,474 --> 00:35:02,391 Профильная ерунда. 593 00:35:03,018 --> 00:35:05,519 Какой-то черный парень бегает убивать черных детей? 594 00:35:05,603 --> 00:35:06,438 Ни за что. 595 00:35:06,980 --> 00:35:09,983 Это Юг. Белые люди убивают здесь черных. 596 00:35:10,650 --> 00:35:13,445 Никакой психологической ерунды собираюсь изменить это. 597 00:35:13,527 --> 00:35:14,487 Когда мы его поймаем, 598 00:35:14,570 --> 00:35:16,655 это будет крекер у него отсутствует половина зубов. 599 00:35:17,407 --> 00:35:18,240 Все в порядке. 600 00:35:23,413 --> 00:35:24,539 Я это не выдумал. 601 00:35:28,251 --> 00:35:29,126 Что? 602 00:35:30,210 --> 00:35:31,378 Я проводил эксперименты. 603 00:35:33,632 --> 00:35:36,842 Дети из бедных районов не садились в машину, даже за деньги, 604 00:35:37,594 --> 00:35:39,094 если только водитель не был черным. 605 00:35:39,762 --> 00:35:40,764 "Внутренний город"? 606 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 Это довольно общий термин. В каком районе вы были? 607 00:35:46,018 --> 00:35:47,686 Дома Гилмора. В Сэндтауне. 608 00:35:47,771 --> 00:35:49,313 Сэндтаун. Балтимор? 609 00:35:50,023 --> 00:35:52,775 Атланта не Балтимор. 610 00:35:53,318 --> 00:35:54,652 Эти проекты грубы. 611 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 Большинство из этих кварталов — семейные. Они просто бедные. 612 00:35:58,030 --> 00:36:00,909 Но вы согласны, что у нас будут свидетели если бы это был белый преступник 613 00:36:00,992 --> 00:36:03,244 - забираю этих детей. - Не обязательно. 614 00:36:03,411 --> 00:36:04,704 Многие из этих мест смешанные. 615 00:36:04,788 --> 00:36:07,123 Район Лейквуд, парковки торгового центра. 616 00:36:08,166 --> 00:36:11,251 Слушай, я думаю, что теория имеет некоторый здравый смысл. 617 00:36:11,335 --> 00:36:13,672 Но мы видим, как кто-то бросает тело с моста, 618 00:36:14,005 --> 00:36:15,507 профиль не будет иметь большого значения. 619 00:36:17,717 --> 00:36:18,760 Для меня это будет иметь значение. 620 00:36:18,842 --> 00:36:20,052 Отчеты поданы. 621 00:36:20,512 --> 00:36:21,471 Твоя очередь завтра. 622 00:36:24,766 --> 00:36:26,893 Один ирландский виски, пожалуйста. Спасибо. 623 00:36:28,186 --> 00:36:29,144 Можете ли вы это сделать? 624 00:36:29,978 --> 00:36:34,067 ...последний раз видели на митинге, который проходил в кампусе колледжа Морхаус. 625 00:36:34,233 --> 00:36:35,943 Всем, у кого есть информация 626 00:36:36,027 --> 00:36:37,027 о его местонахождении 627 00:36:37,112 --> 00:36:40,280 приглашаем позвонить подсказка оперативной группы Атланты. 628 00:36:40,364 --> 00:36:41,282 Хилл — житель 629 00:36:41,365 --> 00:36:43,867 из юго-западного района Атланты Дома Techwood, 630 00:36:43,952 --> 00:36:46,161 что вчера вечером был местом полицейского рейда 631 00:36:46,246 --> 00:36:48,164 о так называемом «Летучом патруле». 632 00:36:48,248 --> 00:36:50,625 Группа была основана обеспечить защиту детей 633 00:36:50,708 --> 00:36:53,920 в районе, зараженном чумой убийствами нескольких молодых людей. 634 00:36:54,003 --> 00:36:57,005 Полиция арестовала двух участников кого обвиняют в нарушении правил обращения с оружием 635 00:36:57,090 --> 00:37:00,427 включая владение бейсбольными битами обвитый колючей проволокой. 636 00:37:00,510 --> 00:37:02,594 Вот что имел в виду комиссар силами дружинников. 637 00:37:02,679 --> 00:37:04,764 Это не поможет. Большинство этих детей исчезли 638 00:37:04,847 --> 00:37:05,764 средь бела дня. 639 00:37:05,849 --> 00:37:07,141 Что, если бы они были твоими детьми? 640 00:37:07,224 --> 00:37:08,393 Если бы это был мой ребенок, 641 00:37:08,476 --> 00:37:10,894 Я был бы там с бейсбольной битой обвитый колючей проволокой. 642 00:37:10,978 --> 00:37:12,896 Этот город преследует сообщество 643 00:37:12,981 --> 00:37:15,315 это уже пострадало самым глубоким образом. 644 00:37:15,400 --> 00:37:17,568 Тимоти Хилл пропал из того самого района. 645 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 И мы знаем, что значит отсутствие. 646 00:37:19,027 --> 00:37:20,864 Пропавший без вести в Атланте означает смерть. 647 00:37:21,739 --> 00:37:23,949 Как мы уже сообщали, расследование... 648 00:37:24,032 --> 00:37:25,952 - А что, если он не появится? - Он должен. 649 00:37:26,034 --> 00:37:28,246 <я>... поставил серьезное сокращение городского бюджета. 650 00:39:51,014 --> 00:39:52,639 Пять недель наблюдения. 651 00:39:53,141 --> 00:39:54,224 Двадцать восемь машин за ночь. 652 00:39:55,018 --> 00:39:57,353 Сверхурочные работы для 42 офицеров в день, 653 00:39:57,436 --> 00:40:00,315 ночевал на каждом мосту в столичной Атланте. 654 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 Еда. 655 00:40:01,481 --> 00:40:02,400 Газ. 656 00:40:02,483 --> 00:40:03,735 И все, что у нас есть, это еще больше тел. 657 00:40:03,818 --> 00:40:05,612 Тимоти Хилл, Джо-Джо Белл, Эдди Дункан, 658 00:40:05,695 --> 00:40:08,030 последние пять были исключительно в реках. 659 00:40:08,114 --> 00:40:11,159 Мы не собираемся искать новые тела. Мы здесь, чтобы найти подозреваемого. 660 00:40:11,242 --> 00:40:12,159 Я говорил Джиму... 661 00:40:12,242 --> 00:40:15,579 Наблюдение — единственный действенный путь у нас есть прямо сейчас. 662 00:40:15,663 --> 00:40:17,664 В противном случае мы просто повторяем старые зацепки. 663 00:40:17,748 --> 00:40:19,333 Я больше не могу перемещать цифры. 664 00:40:20,626 --> 00:40:21,753 Я говорил Джиму, 665 00:40:21,835 --> 00:40:25,297 город смотрит на излишки Я не могу спрятаться, и они не могут прикрыть. 666 00:40:25,380 --> 00:40:28,134 Даже работа с новобранцами за зарплату стажера. 667 00:40:28,592 --> 00:40:29,844 Я должен выключить его. 668 00:40:30,469 --> 00:40:32,262 - Это наша последняя неделя. - Ты не можешь этого сделать. 669 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 У нас закончились деньги. 670 00:40:34,181 --> 00:40:35,391 Здесь нет двух способов. 671 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 Извини. 672 00:41:08,715 --> 00:41:11,094 Здравствуйте, вы позвонили доктору Венди Карр. Пожалуйста... 673 00:41:22,771 --> 00:41:25,858 <Я> Здравствуйте. Человек вы звоните, недоступен. 674 00:41:25,942 --> 00:41:27,818 Вы можете оставить сообщение после звукового сигнала. 675 00:41:29,277 --> 00:41:31,572 <Я> Вэнь? Ты здесь? 676 00:41:32,657 --> 00:41:34,157 Когда у вас появилась машина? 677 00:41:34,992 --> 00:41:38,579 Это... Это я. Я не знаю что происходит. Я... я просто хочу поговорить. 678 00:41:38,829 --> 00:41:40,914 Я внизу, если ты там. 679 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Мне просто нужно знать, что происходит. Пожалуйста, позвоните мне. 680 00:41:44,876 --> 00:41:46,795 - Боже, я надеюсь, что это ты. - Я спускаюсь. 681 00:41:46,878 --> 00:41:48,505 Вы здесь. 682 00:42:13,739 --> 00:42:15,615 - Можем ли мы поговорить? - Конечно. 683 00:42:16,199 --> 00:42:17,617 - Наверху? - Вот нормально. 684 00:42:19,536 --> 00:42:22,373 - Ты не отвечаешь на мои звонки. - Я не был уверен, кто звонил. 685 00:42:22,456 --> 00:42:24,041 - Что это должно означать? - Пожалуйста. 686 00:42:24,625 --> 00:42:26,168 Я не знал, что твой голос стал таким высоким. 687 00:42:27,420 --> 00:42:28,545 С вашим мужем. 688 00:42:28,628 --> 00:42:29,713 Бывший муж. 689 00:42:30,130 --> 00:42:32,507 И я сказал тебе эти отношения были сложными. 690 00:42:32,592 --> 00:42:35,177 - Почему ты меня осуждаешь? - Меня это немного нервирует 691 00:42:35,260 --> 00:42:38,972 тот, кто ставит честность над всем остальным может врать именно так... 692 00:42:39,056 --> 00:42:41,099 - Ложь? - Ищете другую работу? 693 00:42:41,184 --> 00:42:42,601 Где-нибудь в Эджвуде? 694 00:42:42,684 --> 00:42:45,688 - Ты был совсем другим человеком. - О, и ты всегда тот, кто ты есть? 695 00:42:46,271 --> 00:42:51,027 Да, я манипулирую своим бывшим, чтобы иметь какие-то отношения с моим сыном. 696 00:42:51,110 --> 00:42:53,570 - Недостоверные отношения. - Это не ваше дело говорить. 697 00:42:53,653 --> 00:42:55,572 Ты знаешь, если бы у тебя была хоть капля честности 698 00:42:55,655 --> 00:42:57,324 что ты бесконечно хокаешь... 699 00:43:00,536 --> 00:43:03,581 Думать, что ты на самом деле заставил меня чувствовать себя плохо о себе. 700 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 - Это не обо мне. - Это целиком и полностью о тебе. 701 00:43:08,503 --> 00:43:11,380 - Учит меня идти одним путем, а ты... - Я никогда не читал тебе лекций. 702 00:43:11,463 --> 00:43:13,132 И если мне придется изменить тон моего голоса 703 00:43:13,215 --> 00:43:14,175 когда я разговариваю со своим сыном, 704 00:43:14,257 --> 00:43:16,719 это в световых годах от человека которые не могут признать, кто они. 705 00:43:17,302 --> 00:43:18,554 Это о тебе. 706 00:43:19,554 --> 00:43:21,139 Ты прав. Это обо мне. 707 00:43:25,228 --> 00:43:29,023 Вы хотите честности? Ты не тот, кем ты себя считаешь. 708 00:43:29,940 --> 00:43:32,400 Ты не свободен. И ты не какое-то просветленное существо 709 00:43:32,485 --> 00:43:34,528 кто живет своей жизнью к более высокому стандарту. 710 00:43:35,112 --> 00:43:36,239 Ты бармен... 711 00:43:36,822 --> 00:43:39,742 кто принимает советы по отношениям из журналов на автобусных остановках. 712 00:43:40,701 --> 00:43:42,286 Я надеюсь, что у тебя все наладится. 713 00:43:54,632 --> 00:43:56,967 Я чувствую эти ночи больше, чем раньше. 714 00:43:57,050 --> 00:43:58,052 Только еще один. 715 00:43:58,760 --> 00:43:59,804 К сожалению. 716 00:44:03,974 --> 00:44:04,851 Завтрак? 717 00:44:05,601 --> 00:44:07,811 Не могу сделать еще одну комбинацию французских тостов. 718 00:44:08,146 --> 00:44:10,188 Пойду прямо спать. 719 00:44:10,981 --> 00:44:11,940 Увидимся сегодня вечером. 720 00:44:33,670 --> 00:44:35,590 Привет. Все нормально. 721 00:44:36,132 --> 00:44:37,757 Запомнить меня? Я подруга Тани. 722 00:44:38,675 --> 00:44:40,802 Аркада откроется через некоторое время. Ну вот. 723 00:44:40,887 --> 00:44:41,721 Я этого не делаю. 724 00:44:42,847 --> 00:44:43,847 Что ты имеешь в виду? 725 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 Я знаю, что можно купить за десять долларов. 726 00:44:46,309 --> 00:44:50,228 Множество Астероидов. Здесь вы можете получить это. Просто оставайся внутри. 727 00:44:55,902 --> 00:44:57,903 Подождите, а что обычно можно купить за десять долларов? 728 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Ну, пять за картинку. 729 00:45:03,034 --> 00:45:03,867 Типа Полароида? 730 00:45:04,827 --> 00:45:05,744 Ага. 731 00:45:07,246 --> 00:45:09,748 Знали ли вы кого-нибудь из детей кто пропал без вести? 732 00:45:10,248 --> 00:45:11,541 Я знал некоторых из них. 733 00:45:11,626 --> 00:45:14,711 - Кто-нибудь из них берет деньги? - Пара из них сделала. 734 00:45:17,465 --> 00:45:20,509 Они пошли в кирпичный дом в Лейквуде? 735 00:45:20,842 --> 00:45:23,721 Нет, коричневый дом возле стадиона. 736 00:45:25,014 --> 00:45:28,016 Слушать. 737 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Я из ФБР. 738 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 ...на сегодняшний вечер. 739 00:45:41,112 --> 00:45:43,782 Сегодня в другом местеПо словам полиции Атланты прогресса пока нет 740 00:45:43,865 --> 00:45:46,077 в убийстве 17-летнего Уильяма Барретта. 741 00:45:46,159 --> 00:45:49,664 Его тело было найдено полностью одетым. в лесистой местности недалеко от Уинтроп-Драйв. 742 00:45:49,746 --> 00:45:53,000 Это противоречит недавней модели жертв, найденных в реках Атланты. 743 00:45:53,083 --> 00:45:56,086 Барретт — 28-я жертва об убийце детей из Атланты. 744 00:45:56,170 --> 00:45:58,088 Через десять месяцев расследования оперативной группы, 745 00:45:58,172 --> 00:46:01,759 официальных подозреваемых не было и ни по одному из дел не было предъявлено никаких обвинений. 746 00:46:01,842 --> 00:46:03,969 Он несовершеннолетний, Я не мог требовать от него имен. 747 00:46:04,052 --> 00:46:06,137 Любой шанс, что его родители позволит ему поговорить с нами? 748 00:46:06,222 --> 00:46:08,056 Находим родителей, добиваемся сотрудничества, 749 00:46:08,139 --> 00:46:10,059 - это может быть проблемой. - Ребята, одну секунду. 750 00:46:10,726 --> 00:46:12,978 Энни Роджерс только что сказала Патрик никогда не упоминал ни одного дома 751 00:46:13,061 --> 00:46:14,105 возле стадиона. 752 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 Но посмотрите на это. 753 00:46:22,570 --> 00:46:24,699 Она сказала, что знает Кертиса Уокера. из окрестностей. 754 00:46:25,240 --> 00:46:27,451 Он был лучшим другом с братом Тимоти Хилла. 755 00:46:27,534 --> 00:46:29,619 - Он знал Эдди Дункана... - Номер 24. 756 00:46:30,204 --> 00:46:31,371 И Джимми Рэй Пейн. 757 00:46:31,706 --> 00:46:32,748 Номер 27. 758 00:46:33,958 --> 00:46:34,916 Подожди минутку. 759 00:46:35,583 --> 00:46:38,586 Разве не были найдены тела Хилла и Дункана? почти в том же месте? 760 00:46:38,670 --> 00:46:40,672 В нескольких футах, с разницей менее 24 часов. 761 00:46:40,755 --> 00:46:45,302 Итак, у нас есть что-то вроде личного или географическая связь между... 762 00:46:45,385 --> 00:46:49,556 один, три, восемь... 15 из 28 жертв. 763 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Никакого дерьма. 764 00:46:51,349 --> 00:46:53,643 Хорошо, джентльмены, пять часов. 765 00:46:54,103 --> 00:46:56,063 Пора добраться до места встречи. 766 00:46:56,688 --> 00:46:57,731 Давайте, мальчики. 767 00:46:58,106 --> 00:46:58,940 Последняя поездка. 768 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 Джей Ди, ты сегодня вечером за столом? 769 00:47:14,414 --> 00:47:15,916 - Да, сэр. - Проект для вас. 770 00:47:16,000 --> 00:47:17,208 Известные педофилы. 771 00:47:17,293 --> 00:47:19,628 Посмотрите, жив ли кто-нибудь из них возле стадиона округа Фултон, 772 00:47:19,711 --> 00:47:21,880 и есть ли у них какая-либо связь в этот дом в Лейквуде. 773 00:47:21,963 --> 00:47:23,298 Под моим столом есть еще одна коробка. 774 00:47:23,965 --> 00:47:25,467 - Сделаю. - Спасибо. 775 00:47:42,525 --> 00:47:43,443 Проснуться. 776 00:47:53,913 --> 00:47:57,541 Там все засыпают. 777 00:47:58,250 --> 00:47:59,751 Здесь все засыпают. 778 00:48:08,260 --> 00:48:12,347 Итак, эти дети уязвимы. Они спешат выжить. 779 00:48:13,681 --> 00:48:15,266 Некоторые продают дезодоранты, 780 00:48:16,559 --> 00:48:17,978 некоторые занимаются торговлей. 781 00:48:19,396 --> 00:48:20,898 Многие из них знают друг друга. 782 00:48:21,481 --> 00:48:24,527 Это означает, что они говорят друг другу какие парковки работать. 783 00:48:24,985 --> 00:48:27,237 И кто-то знает где именно их найти. 784 00:48:28,072 --> 00:48:29,280 Это не совсем случайно. 785 00:48:29,364 --> 00:48:31,742 - Некоторые дети могут знать его. - Возможно, ему даже не придется охотиться. 786 00:48:31,826 --> 00:48:33,702 Если они разойдутся по разным домам... 787 00:48:33,786 --> 00:48:35,246 «Он» мог быть более чем один. 788 00:48:37,914 --> 00:48:39,833 - Может быть, я тоже... - Близорукий? 789 00:48:42,210 --> 00:48:43,045 Ага. 790 00:48:56,224 --> 00:48:57,434 Все там проснулись? 791 00:48:59,018 --> 00:49:00,603 Кэмпбелл, Джейкобс. 792 00:49:00,938 --> 00:49:01,771 Ребята, вы здесь? 793 00:49:02,606 --> 00:49:04,567 - Да, мы здесь. - Проснитесь здесь. 794 00:49:04,650 --> 00:49:06,902 - Мы здесь. - Я только что услышал всплеск. 795 00:49:07,652 --> 00:49:10,405 У вас есть кто-нибудь на мосту? Я только что услышал громкий всплеск. 796 00:49:10,489 --> 00:49:12,992 - Сторона моста. - Сейчас проверю. 797 00:49:14,034 --> 00:49:15,744 - У нас есть белая машина. - Очистите этот канал. 798 00:49:16,411 --> 00:49:18,456 - У нас есть машина. - Скопируйте это. 799 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 Только что загорелся свет. Похоже, его можно было остановить. 800 00:49:20,666 --> 00:49:22,376 Вы включены. Итак, начнем. 801 00:49:29,090 --> 00:49:31,677 У нас есть белый универсал пересекая мост Кобб-Паркуэй. 802 00:49:31,760 --> 00:49:32,635 Восточная сторона. 803 00:49:42,313 --> 00:49:44,773 Он возвращается. Я выхожу. 804 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Отрежьте его на другом конце. 805 00:49:46,983 --> 00:49:48,902 Ребята, давайте включим свет. Поехали. 806 00:50:21,976 --> 00:50:23,853 Уэйн Бертрам Уильямс. 807 00:50:25,731 --> 00:50:28,067 Знаешь, почему мы тебя остановили, Мистер Уильямс? 808 00:50:28,733 --> 00:50:30,818 Я думаю, это должно быть обо всех этих мальчиках.