1 00:00:32,091 --> 00:00:37,680 Οι αναφορές για βιολογική απειλή έχουν... 2 00:00:39,182 --> 00:00:42,268 Η επιδημία... 3 00:00:42,393 --> 00:00:46,481 Άγνωστη βιολογική... 4 00:00:50,860 --> 00:00:52,320 Δεν υπάρχει επίσημη λέξη για αυτό... 5 00:00:52,445 --> 00:00:56,699 μυστική εξόντωση προσπάθεια των μελών... 6 00:00:56,825 --> 00:00:58,827 Ανεξήγητη υπόγεια έκρηξη... 7 00:00:58,952 --> 00:01:04,249 Όπως επέμεναν τα σωστικά συνεργεία... 8 00:01:08,628 --> 00:01:13,758 ισχυρίζονται μάρτυρες είχε τη φύση του εντόμου... 9 00:01:16,344 --> 00:01:18,429 Οι αξιωματούχοι του MTA συνεχίζουν να διαψεύδουν... 10 00:01:18,555 --> 00:01:20,265 η ύπαρξη ενός μεταλλαγμένου... 11 00:01:20,390 --> 00:01:21,933 να αρνηθεί την ύπαρξη... 12 00:01:22,058 --> 00:01:23,810 ενός μεταλλαγμένου στελέχους κατσαρίδας... 13 00:01:23,935 --> 00:01:28,857 κατασκευασμένο από επιστήμονες... 14 00:02:51,231 --> 00:02:54,609 Ταξί! 15 00:04:38,671 --> 00:04:42,050 Γεια σου, Klaski, ωραία εκ μέρους σου να είστε όλοι μαζί μας την ημέρα της άδειας σας. 16 00:04:42,175 --> 00:04:43,343 Εντάξει, πανκ! 17 00:04:43,468 --> 00:04:44,552 Γιατί είμαι εδώ, Κλίλαντ; 18 00:04:44,677 --> 00:04:48,598 Θα δεις. 19 00:04:50,975 --> 00:04:54,145 Εδώ έχουμε ο ταξιτζής μας, κύριε Κολμ... 20 00:04:54,270 --> 00:04:56,898 που όργωνε μέσα ένας κύριος Trahn εκεί... 21 00:04:57,023 --> 00:04:58,233 που κρατούσε μια βαλίτσα... 22 00:04:58,358 --> 00:05:00,902 γεμάτο με περίπου 75 κιλά βρωμιάς. 23 00:05:01,027 --> 00:05:02,195 Βρωμιά; 24 00:05:02,320 --> 00:05:03,613 Περίμενε, γίνεται καλύτερα. 25 00:05:03,738 --> 00:05:05,198 Το σώμα του εκκενώθηκε πλήρως. 26 00:05:05,323 --> 00:05:07,242 Ο Κλίλαντ... 27 00:05:07,367 --> 00:05:11,996 - Εκσπλαχνισμένος. - Οτιδήποτε. 28 00:05:12,163 --> 00:05:13,283 Ναι, το έχω ξαναδεί αυτό. 29 00:05:13,373 --> 00:05:15,166 Συμβαίνει με αυτού του είδους τις επιπτώσεις. 30 00:05:15,291 --> 00:05:18,211 Ναι; Το έχετε ξαναδεί αυτό; 31 00:05:18,336 --> 00:05:22,590 Γυρίστε τον. 32 00:05:47,490 --> 00:05:49,659 Κάθε έντομο ζει για έναν και μόνο σκοπό... 33 00:05:49,784 --> 00:05:51,786 επιβίωση του είδους της. 34 00:05:51,911 --> 00:05:53,830 Πάρτε τα μυρμήγκια μας εδώ για παράδειγμα. 35 00:05:53,955 --> 00:05:55,915 Περνούν όλη τους τη ζωή... 36 00:05:56,040 --> 00:05:58,668 χτίζοντας αυτή την υπέροχη αποικία για τη βασίλισσα τους... 37 00:05:58,793 --> 00:06:00,086 αλλά δεν έρχεται ποτέ. 38 00:06:00,211 --> 00:06:01,588 Γιατί όχι; 39 00:06:01,713 --> 00:06:04,799 Λοιπόν, είναι ενάντια στο νόμο να έχεις μια γόνιμη βασίλισσα... 40 00:06:04,924 --> 00:06:06,759 γιατί κάναμε κατακλύζεται από μωρά. 41 00:06:06,885 --> 00:06:11,097 Αντίθετα, απλώς πεθαίνουν... 42 00:06:11,222 --> 00:06:14,309 θάβοντας ο ένας τον άλλον σε αυτούς τους τύμβους... 43 00:06:14,434 --> 00:06:17,645 μέχρι να υπάρξει μόνο ένας έμεινε όρθιος... 44 00:06:17,770 --> 00:06:20,732 και εκείνος ο τελευταίος στρατιώτης συνεχίζει μόνος... 45 00:06:20,857 --> 00:06:24,068 χωρίς να έχει μείνει τίποτα να ζεις για... ή να παλεύεις για. 46 00:06:24,194 --> 00:06:27,989 Κανείς δεν έφυγε ούτε να τον θάψει όταν πεθάνει. 47 00:06:28,865 --> 00:06:31,075 Αφού ξοδέψαμε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες... 48 00:06:31,201 --> 00:06:34,162 μαθαίνοντας για διάφορους τύπους των εντόμων και των βιοτόπων τους... 49 00:06:34,287 --> 00:06:37,582 Θέλω ο καθένας σας να διαλέξει ένα έντομο και γράψε μια αναφορά... 50 00:06:37,707 --> 00:06:41,169 περιγράφοντας τη ζωή σου θα ήταν σαν αυτό το έντομο. 51 00:06:42,587 --> 00:06:44,380 Και το θέλω αύριο! 52 00:07:06,152 --> 00:07:08,488 Έξω, έξω, έξω! Έξω, έξω, έξω! 53 00:07:08,613 --> 00:07:11,407 Όχι! Όχι, το εννοώ. Σταματήστε να πηδάτε στη λακκούβα. 54 00:07:11,533 --> 00:07:12,867 Όχι. 55 00:07:12,992 --> 00:07:13,785 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 56 00:07:13,910 --> 00:07:17,956 Κανένας αγώνας. Κανείς δεν πρέπει να πολεμήσει. 57 00:07:20,500 --> 00:07:23,086 Λέοντος! 58 00:07:32,512 --> 00:07:34,514 Ντιέγκο, τι συμβαίνει; 59 00:07:34,639 --> 00:07:39,435 Είστε καλά; Ερχομαι. 60 00:08:55,428 --> 00:08:58,473 Μένω στο έδαφος. Η οικογένειά μου είναι όλη νεκρή. 61 00:08:58,598 --> 00:09:01,851 Μερικές φορές με κάνει νιώθεις λύπη και μοναξιά. 62 00:09:01,976 --> 00:09:04,437 Μερικές φορές με κάνει να νιώθω θυμό. 63 00:09:04,562 --> 00:09:11,361 Σκέφτομαι τα άλλα έντομα. Έχουν και αυτοί οικογένειες; 64 00:09:11,486 --> 00:09:14,155 θέλω να ξέρω αν είναι ευχαριστημένοι... 65 00:09:14,280 --> 00:09:18,326 γιατί αν είναι ευτυχισμένοι, Θέλω να τους πληγώσω. 66 00:09:18,451 --> 00:09:21,788 Αυτό είναι όλο, Σαλ; 67 00:09:21,913 --> 00:09:26,584 Αυτό είναι όλο, κυρία Πάνο. 68 00:09:33,591 --> 00:09:36,344 Άλλη μια χρονιά. 69 00:09:36,469 --> 00:09:37,971 Διάολε, θα χαρώ να το δω να φεύγει. 70 00:09:38,096 --> 00:09:40,431 Αυτό το κτίριο πεθαίνει ένα δωμάτιο τη φορά. 71 00:09:40,557 --> 00:09:41,877 Μη νομίζεις μετά από 20 χρόνια... 72 00:09:41,933 --> 00:09:43,476 θα σου λείψει λίγο μόνο; 73 00:09:43,601 --> 00:09:44,477 Πλάκα κάνεις; 74 00:09:44,602 --> 00:09:48,064 Πάω να οδηγήσω η κατεστραμμένη μπάλα. 75 00:09:48,481 --> 00:09:50,859 Απλά αστειεύομαι. 76 00:09:50,984 --> 00:09:52,777 Όχι, όχι, όχι. Το μόνο πράγμα που θα μου λείψει... 77 00:09:52,902 --> 00:09:57,574 γύρω από αυτό το μέρος είσαι εσύ. 78 00:10:00,160 --> 00:10:01,035 Γιο, Ρέμι. 79 00:10:01,161 --> 00:10:03,204 Ακόμα δεσποινίς Πάνος σε σένα, Νίκυ. 80 00:10:03,329 --> 00:10:04,956 Ναι, ναι, κυρία Πάνο. 81 00:10:05,081 --> 00:10:06,081 Τι συμβαίνει με το γυαλιστερό; 82 00:10:06,166 --> 00:10:07,458 Ξέχασα να κάνω την πάπια. 83 00:10:07,584 --> 00:10:08,877 Πάλι ο γέρος σου; 84 00:10:09,002 --> 00:10:12,547 Ναι. Λοιπόν, άκου. Αναρωτιόμουν... 85 00:10:12,672 --> 00:10:14,549 θες να βγεις κάποια στιγμή ή κάτι; 86 00:10:14,674 --> 00:10:15,967 Όχι. 87 00:10:16,092 --> 00:10:19,679 Γιατί όχι; Δεν είμαι μαθητής σου όχι άλλο, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα; 88 00:10:19,804 --> 00:10:21,723 Το πρόβλημα. Λοιπόν, αρχίζει με τη φυλάκιση. 89 00:10:21,848 --> 00:10:24,559 Πηγαίνει γρήγορα κατηφόρα από εκεί. 90 00:10:24,684 --> 00:10:26,394 Θα ήταν το μυστικό μας. 91 00:10:26,519 --> 00:10:29,397 Να ένα άλλο μυστικό... Έχω ήδη ένα αγόρι. 92 00:10:29,522 --> 00:10:31,733 Φύγε από εδώ. Εσείς; 93 00:10:31,858 --> 00:10:34,819 Τι; Είναι αυτό τόσο δύσκολο να φανταστεί κανείς; 94 00:10:34,944 --> 00:10:36,696 Όχι, δηλαδή, ποιος είναι αυτός; 95 00:10:36,821 --> 00:10:42,035 Το όνομά του; Το όνομά του είναι Noyb. 96 00:10:42,160 --> 00:10:44,412 Noyb; Τι είδους το όνομα είναι αυτό; 97 00:10:44,537 --> 00:10:47,290 Δεν είναι δική σου δουλειά. Φερομόνες. 98 00:10:47,415 --> 00:10:52,795 Καμία από τις... το πήρα. Noyb. 99 00:11:16,569 --> 00:11:18,905 Αυτός είναι ο Ρέμι. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας... 100 00:11:19,030 --> 00:11:22,492 αλλά αν αφήσεις μήνυμα, Θα επανέλθω σε σένα... 101 00:11:22,617 --> 00:11:24,452 εκτός κι αν είσαι ο Τζέισον, οπότε... 102 00:11:24,577 --> 00:11:28,581 σε παρακαλώ μη με κάνεις να πάρω έναν μη καταχωρημένο αριθμό τηλεφώνου. 103 00:11:46,307 --> 00:11:47,809 Νόμιζα ότι άκουσα το όνομά μου. 104 00:11:47,934 --> 00:11:52,063 Το έκανες, Τζέισον, αλλά εσύ δεν θα εκτιμούσα το πλαίσιο. 105 00:11:52,188 --> 00:11:53,773 Μπορώ να μπω; 106 00:11:53,898 --> 00:11:55,316 Βασικά βγαίνω έξω. 107 00:11:55,441 --> 00:11:56,734 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 108 00:11:56,860 --> 00:11:57,986 Σχετικά με τι; 109 00:11:58,111 --> 00:12:00,321 Μας. 110 00:12:00,446 --> 00:12:02,490 Ήμασταν σε ένα ραντεβού, Τζέισον. 111 00:12:02,615 --> 00:12:05,243 Δεν μπορείς να έχεις εμάς μετά από ένα ραντεβού. 112 00:12:05,368 --> 00:12:07,162 Μπορείτε μόνο να έχετε κατάσταση stalker. 113 00:12:07,287 --> 00:12:10,790 Είμαι σαφής σε αυτό; 114 00:12:10,915 --> 00:12:11,916 Αυτό με πληγώνει. 115 00:12:12,041 --> 00:12:14,460 Λεπτό δεν φαίνεται να το κόψω μαζί σου, Τζέισον. 116 00:12:14,586 --> 00:12:18,339 Ξέρεις, δεν είμαι ένας από τους τα καταραμένα έντομά σου, Ρέμι. 117 00:12:18,464 --> 00:12:19,465 Ξέρεις τι λέω; 118 00:12:19,591 --> 00:12:23,011 Αντίο. 119 00:12:27,515 --> 00:12:35,106 Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. Ο λεπτός δεν το κόβει μαζί μου. 120 00:12:46,618 --> 00:12:52,290 Θεέ μου. Είμαι μαγνήτης wacko. 121 00:13:32,372 --> 00:13:37,335 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 122 00:13:46,970 --> 00:13:50,265 Τώρα, το δικό σου κοινή οικιακή κατσαρίδα... 123 00:13:50,390 --> 00:13:52,267 το πάει ένα βήμα παραπέρα. 124 00:13:52,392 --> 00:13:55,145 Όχι μόνο χρησιμοποιεί φαγητό να προσελκύσει μια γυναίκα... 125 00:13:55,270 --> 00:13:58,189 αλλά την ανεβάζει αμέσως καθώς βυθίζεται για να το φάει. 126 00:13:58,314 --> 00:14:00,525 Φυσικά, τις περισσότερες φορές... 127 00:14:00,650 --> 00:14:02,527 δεν μπορεί να τη βρει εξωτερικά γεννητικά όργανα... 128 00:14:02,652 --> 00:14:03,653 μέσα από όλη αυτή την πανοπλία... 129 00:14:03,778 --> 00:14:06,156 οπότε το δείπνο τελειώνει να είσαι κάπως μπούστο... 130 00:14:06,281 --> 00:14:08,408 από βιολογική άποψη. 131 00:14:08,533 --> 00:14:11,744 Τώρα, το κοινό σας θηλυκός κοριός... 132 00:14:11,870 --> 00:14:14,831 δεν χρειάζεται εξωτερικό τα γεννητικά όργανα. 133 00:14:14,956 --> 00:14:18,209 Το αρσενικό απλώς πασσαλώνει όπου θέλει... 134 00:14:18,334 --> 00:14:20,879 και αν είναι αρκετά τυχερή για να επιβιώσει η εμπειρία... 135 00:14:21,004 --> 00:14:23,298 μπορεί πραγματικά να αναπαραχθεί. 136 00:14:23,423 --> 00:14:24,757 Μπορείτε πάντα να πείτε τον αριθμό φορές που ζευγαρώνει... 137 00:14:24,883 --> 00:14:29,387 μετρώντας τις ουλές. 138 00:14:29,512 --> 00:14:32,056 Λίγο ακόμα κρασί; 139 00:14:52,035 --> 00:14:55,914 Λοιπόν, συγγνώμη που φεύγω στο στόμα έτσι. 140 00:14:56,039 --> 00:14:59,584 Είναι... Αυτό γινόταν λίγο σχιστό. 141 00:14:59,709 --> 00:15:03,838 Γεια σου, το schized λειτουργεί για μένα. 142 00:15:04,172 --> 00:15:08,927 Λοιπόν, πάντως, ευχαριστώ για μια πραγματικά όμορφη βραδιά. 143 00:15:09,052 --> 00:15:12,305 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να πάρετε ένα καπέλο νύχτας; 144 00:15:12,430 --> 00:15:14,807 Είναι σχολική βραδιά. 145 00:15:14,933 --> 00:15:19,270 Ετσι; Ό,τι έγινε με λίγη επιπλέον πίστωση; 146 00:15:22,649 --> 00:15:26,486 Άσε, Φίλιππο. 147 00:15:26,611 --> 00:15:29,030 Ρέμι... 148 00:15:50,844 --> 00:15:55,139 Τι στο διάολο; 149 00:15:55,265 --> 00:15:58,810 Γεια σου! 150 00:16:29,174 --> 00:16:33,261 Δεν νιώθω τόσο καλά. 151 00:16:35,597 --> 00:16:37,765 Χνουδωτός! Τι γαβγίζεις; 152 00:16:37,891 --> 00:16:39,934 Έλα εδώ! 153 00:17:25,021 --> 00:17:27,816 Τι θέλετε; 154 00:17:33,446 --> 00:17:40,036 Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σου... παρακαλώ. 155 00:17:41,037 --> 00:17:42,997 Συνεχίζω να εννοώ να μιλήσω στον ιδιοκτήτη σχετικά με αυτό. 156 00:17:43,122 --> 00:17:44,290 Εντάξει, σας λέω. 157 00:17:44,415 --> 00:17:47,836 Άσε με να το κάνω. το πήρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 158 00:17:47,961 --> 00:17:52,674 Εντάξει. 159 00:17:52,799 --> 00:17:55,426 Ετυμολόγος είσαι, σωστά; 160 00:17:55,552 --> 00:17:58,096 Αυτό σημαίνει ότι έχετε προβλήματα. 161 00:17:58,304 --> 00:18:02,725 Θα... Ναι. 162 00:18:18,283 --> 00:18:23,830 Σου αρέσουν πολύ αυτά τραγανά μικρά καθάρματα; 163 00:18:23,955 --> 00:18:25,665 Θαυμάζω την απλότητά τους. 164 00:18:25,790 --> 00:18:28,293 Είναι αυτό που είναι όπως και να τα ντύσεις. 165 00:18:28,418 --> 00:18:30,461 Όχι σαν τους ανθρώπους, εννοείς. 166 00:18:30,587 --> 00:18:33,423 Ναι. Όχι σαν τους ανθρώπους. 167 00:18:33,548 --> 00:18:35,592 Λοιπόν, ξέρεις, Μάλλον θα έπρεπε να... 168 00:18:35,717 --> 00:18:37,218 δώστε λίγο περισσότερη προσοχή στους εντόμους φίλους μας... 169 00:18:37,343 --> 00:18:39,804 αντί να τα χτυπήσετε με το παπούτσι μου. 170 00:18:39,929 --> 00:18:43,183 Αν μιλάς σοβαρά και όχι απλά να με πατρονάρεις... 171 00:18:43,308 --> 00:18:46,895 υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται "The Secret Life of Bugs"... 172 00:18:47,020 --> 00:18:51,065 που μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον. 173 00:18:51,191 --> 00:18:55,361 Πραγματικά; Α, ναι; Αυτός είναι πραγματικός γυριστής σελίδας; 174 00:18:55,487 --> 00:18:59,908 Καλύτερα να είναι. το έγραψα. 175 00:19:13,296 --> 00:19:16,716 Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι Ψάχνετε για, Ντετέκτιβ; 176 00:19:16,841 --> 00:19:19,427 Λοιπόν, τώρα ψάχνω για κάποιες πληροφορίες... 177 00:19:19,552 --> 00:19:21,721 σε έναν τύπο ονόματι Λίνκολν Τραν. 178 00:19:21,846 --> 00:19:23,765 Άκουσα τι έγινε. 179 00:19:23,890 --> 00:19:25,767 Ήταν συνάδελφος δικό σου, σωστά; 180 00:19:25,892 --> 00:19:30,396 Συνάδελφος; Λίνκολν Τραν πουλάει απειλούμενα είδη... 181 00:19:30,522 --> 00:19:32,023 στη μαύρη αγορά. 182 00:19:32,148 --> 00:19:34,901 Τουλάχιστον 200 είδη του αρθρόποδου... 183 00:19:35,026 --> 00:19:37,362 έχουν πλέον εξαφανιστεί χάρη στον Λίνκολν Τραν. 184 00:19:37,487 --> 00:19:41,574 Ήταν λοιπόν εχθρός, Εννοώ σε επαγγελματικό επίπεδο. 185 00:19:41,699 --> 00:19:46,496 Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει. 186 00:19:50,375 --> 00:19:53,211 Τι γράφεις; 187 00:19:53,336 --> 00:19:56,965 Είναι μια... λίστα παντοπωλείου. 188 00:19:57,090 --> 00:20:00,260 Όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 189 00:20:00,385 --> 00:20:01,928 Δεν τον μισούσα έτσι. 190 00:20:02,053 --> 00:20:03,888 Σαν τι; 191 00:20:04,013 --> 00:20:06,766 Εσείς εργάζεστε σε ένα σύστημα ποσοστώσεων; 192 00:20:06,891 --> 00:20:11,312 Δέκα δολάρια ένας ύποπτος, κάτι τέτοιο; 193 00:20:11,437 --> 00:20:13,606 Λυπάμαι πραγματικά τρομερά... 194 00:20:13,731 --> 00:20:15,608 να σε προβλημάτισα, δεσποινίς Πάνο. 195 00:20:15,733 --> 00:20:20,405 Σας ευχαριστώ. 196 00:20:21,614 --> 00:20:23,283 Κουνάς την κεραία σου... 197 00:20:23,408 --> 00:20:25,118 σε λάθος κατεύθυνση, ντετέκτιβ. 198 00:20:25,243 --> 00:20:28,621 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 199 00:20:28,746 --> 00:20:32,709 Καληνύχτα. 200 00:21:12,749 --> 00:21:15,335 Ναι, είχα πρόβλημα με τον Jason Mundy. 201 00:21:15,460 --> 00:21:18,838 Ήταν ερπυσμός. Απλά ρωτήστε την εξώπορτά μου. 202 00:21:18,963 --> 00:21:22,592 Ξέρετε, εκτός από χαμηλή βαθμολογία στη λίστα συμπαθειών σας... 203 00:21:22,717 --> 00:21:24,177 Ο Jason Mundy και ο Lincoln Trahn... 204 00:21:24,302 --> 00:21:25,178 είχαν κάτι άλλο κοινό. 205 00:21:25,303 --> 00:21:26,221 Θέλετε να μαντέψετε τι είναι αυτό; 206 00:21:26,346 --> 00:21:27,805 Όχι. 207 00:21:27,931 --> 00:21:34,229 Και στους δύο έλειπαν τα πρόσωπά τους. 208 00:21:35,021 --> 00:21:36,731 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά συρρικνωμένος... 209 00:21:36,856 --> 00:21:40,026 αλλά θα έπρεπε να πω ότι... 210 00:21:40,151 --> 00:21:42,195 πρέπει πραγματικά απεχθάνομαι να κοιτάζω κάποιον... 211 00:21:42,320 --> 00:21:45,615 να θέλει να του σκίσει το πρόσωπο καθαρίστε. 212 00:21:45,740 --> 00:21:49,452 Αυτό... αυτό είναι τρελό. 213 00:21:50,078 --> 00:21:52,413 Ξέρεις, ένας από τους... 214 00:21:52,539 --> 00:21:57,377 ένας από τους στενούς σου φίλους σε περιγράφει εδώ ως... 215 00:21:57,502 --> 00:22:01,673 «Παθολογικά ανίκανος να αντέξει…» 216 00:22:01,798 --> 00:22:06,052 ένα εγγύς ενδοπροσωπικό σχέση... 217 00:22:06,177 --> 00:22:09,556 «με οτιδήποτε που περπατάει στα δύο πόδια». 218 00:22:09,681 --> 00:22:13,560 Ναι, έπρεπε να φέρω σπίτι ένα Webster για αυτό. 219 00:22:13,685 --> 00:22:15,562 Είμαι υπό σύλληψη; 220 00:22:15,687 --> 00:22:19,065 Όχι. 221 00:22:19,190 --> 00:22:24,529 Δεν χρειάζομαι τα δέκα δολάρια πολύ κακό, όμως. 222 00:22:48,178 --> 00:22:51,264 Λοιπόν, είναι το βασικό σου αρπακτικό Λέσβο. 223 00:22:51,389 --> 00:22:53,433 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 224 00:22:53,558 --> 00:22:56,436 Λοιπόν, είναι μωρό... Α. 225 00:22:56,561 --> 00:22:58,146 Β... δεν της αρέσουν τα παιδιά. 226 00:22:58,271 --> 00:23:00,732 Γ... σκίζει τα γαμημένα μούτρα τους. 227 00:23:00,857 --> 00:23:04,068 Ergo lesbo. 228 00:23:04,194 --> 00:23:05,987 Γεια, ελέγξτε αυτό. Αγνοούμενοι. 229 00:23:06,112 --> 00:23:07,447 Ήρθε πάνω από το καλώδιο σήμερα το πρωί. 230 00:23:07,572 --> 00:23:09,491 Ο καημένος schnook εθεάθη τελευταία φορά με την κορούλα σου... 231 00:23:09,616 --> 00:23:12,827 κάτω στο Remington's στο 88. 232 00:23:12,952 --> 00:23:16,247 Ρωτήστε με, πήραμε τους εαυτούς μας εντολοδόχους. 233 00:23:16,664 --> 00:23:21,127 Ναι. Γεια σου, Κλίλαντ, κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις; 234 00:23:21,252 --> 00:23:24,005 Δώσε μου αυτό το γραφείο εκεί ενώ είσαι επάνω, εντάξει; 235 00:23:24,130 --> 00:23:26,174 Ανθρωποκτονία. 236 00:23:26,299 --> 00:23:29,469 Είσαι πραγματικός τρελή, το ξέρεις αυτό, Κλάσκι; 237 00:23:29,594 --> 00:23:31,679 Ναι. Όχι, αλήθεια. Παράδωσέ το. 238 00:23:31,804 --> 00:23:32,931 Γαμήσου. 239 00:23:33,056 --> 00:23:34,349 Δώσε μου το καταραμένο γραφείο. 240 00:23:34,474 --> 00:23:37,143 Αυτό το γραφείο βαραίνει 200 λίρες, μαλάκας. 241 00:23:37,268 --> 00:23:38,937 Το ίδιο και ο Jason Mundy. 242 00:23:39,062 --> 00:23:42,065 Τώρα αν μπορείς πες μου πώς μια γυναίκα 112 κιλών... 243 00:23:42,190 --> 00:23:44,818 τον σήκωσε και τον τσάκωσε πάνω από ένα γαμημένο φανοστάτη... 244 00:23:44,943 --> 00:23:50,740 Θα σου δώσω έναν βασικό ύποπτο. 245 00:23:57,622 --> 00:23:59,791 Άκου, Ρέμι, Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον... 246 00:23:59,916 --> 00:24:01,668 μεγάλη παρεξήγηση... 247 00:24:01,793 --> 00:24:04,462 αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιους οι γονείς για την υπερβολική αντίδραση. 248 00:24:04,587 --> 00:24:06,047 - Τους είπες; -Εγώ... 249 00:24:06,172 --> 00:24:07,549 Ιησού, Μόρι, τους είπες. 250 00:24:07,674 --> 00:24:08,842 Ξέρεις ότι κάνω ό,τι μπορώ... 251 00:24:08,967 --> 00:24:09,843 για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ. 252 00:24:09,968 --> 00:24:11,010 Φυσικά και είσαι... 253 00:24:11,135 --> 00:24:13,555 κι ας με βρεις παθολογικά ανίκανος... 254 00:24:13,680 --> 00:24:16,182 για να διατηρηθεί μια εγγύς ενδοπροσωπική σχέση... 255 00:24:16,307 --> 00:24:18,143 ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 256 00:24:18,268 --> 00:24:19,978 Αλλά νομίζεις ότι το είπα; 257 00:24:20,103 --> 00:24:24,649 Είσαι ο μόνος πομπώδης φυσήξτε δυνατά, το ξέρω, Μόρι. 258 00:24:24,983 --> 00:24:26,776 Θα έχετε την παραίτησή μου το πρωι... 259 00:24:26,901 --> 00:24:30,572 αν δεν με απολύσεις πρώτα. 260 00:24:47,005 --> 00:24:50,049 Γειά σου; 261 00:24:50,175 --> 00:24:55,180 Πονάς; Πεινάς; 262 00:25:24,417 --> 00:25:26,586 Θέλεις κάτι άλλο, Λου; 263 00:25:26,711 --> 00:25:28,922 Μπα. Πρέπει να πάρω πίσω στο σχολείο. 264 00:25:29,047 --> 00:25:31,966 Το κόμμι σκληραίνει κάτω από αυτές τις καρέκλες καθώς μιλάμε. 265 00:25:32,091 --> 00:25:35,178 Ναι. Θέλετε ένα κουτί για αυτό; 266 00:25:35,303 --> 00:25:37,096 Όχι, όχι. το πήρα. 267 00:25:37,222 --> 00:25:38,097 Ναι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 268 00:25:38,223 --> 00:25:40,350 Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω αργότερα. 269 00:25:40,475 --> 00:25:45,104 - Καληνύχτα Λου. - Αντίο. 270 00:26:00,161 --> 00:26:05,166 Να σκεφτείς ότι θα μπορούσες να ήσουν χτίζοντας κάστρα από άμμο στο Μπαλί. 271 00:26:05,291 --> 00:26:06,626 Αλας. 272 00:26:06,751 --> 00:26:10,588 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 273 00:26:13,466 --> 00:26:15,218 Δεν το έκανε η θεία σου έλα να σε πάρω ακόμα; 274 00:26:15,343 --> 00:26:17,887 Λοιπόν, πού ήσουν; 275 00:26:18,012 --> 00:26:19,639 Γύρω. 276 00:26:19,764 --> 00:26:22,350 Είναι μετά τις 6:00. 277 00:26:22,475 --> 00:26:24,352 Ερχομαι. Πάμε να της τηλεφωνήσουμε. 278 00:26:24,477 --> 00:26:25,477 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 279 00:26:25,520 --> 00:26:27,522 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 280 00:26:27,647 --> 00:26:33,361 Είπε ότι θα ήταν εδώ γύρω στις 6:30, 7:00. 281 00:26:33,486 --> 00:26:34,863 Αλας. 282 00:26:34,988 --> 00:26:37,949 Δουλεύει αργά την Πέμπτη. 283 00:26:38,074 --> 00:26:39,576 Θα περιμένουμε μέχρι τις 7:00... 284 00:26:39,701 --> 00:26:41,327 και μετά είμαι να σε πάρω σπίτι μόνος μου. 285 00:26:41,452 --> 00:26:44,789 Καταλαβαίνεις; 286 00:28:22,804 --> 00:28:24,013 Πεινάτε; 287 00:28:24,138 --> 00:28:27,308 Έχω λίγο ηλίανθο σπόρους και λίγο κόμμι. 288 00:28:27,433 --> 00:28:29,352 Φεύγεις, έτσι δεν είναι; 289 00:28:29,477 --> 00:28:33,148 - Με συγχωρείτε; - Τα παρατάς; 290 00:28:33,606 --> 00:28:37,652 Μπορεί να είμαι... για λίγο. Δεν ξέρω. 291 00:28:37,777 --> 00:28:40,155 Υπάρχουν κάποια πράγματα συνεχιζω τωρα... 292 00:28:40,280 --> 00:28:41,990 Δεν έχω ολόκληρο πολύ έλεγχος. 293 00:28:42,115 --> 00:28:45,034 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 294 00:28:45,160 --> 00:28:51,541 Όχι, Σαλ, λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 295 00:30:01,945 --> 00:30:06,324 Θεέ μου. 296 00:30:47,115 --> 00:30:48,491 Γεια σας παιδιά. Πως τα πας; 297 00:30:48,616 --> 00:30:51,411 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να καθαρίσετε τις εγκαταστάσεις, κύριε. 298 00:30:51,536 --> 00:30:53,788 Πραγματικά; 299 00:30:53,913 --> 00:30:54,998 Θέμα ασφαλείας. 300 00:30:55,123 --> 00:30:58,626 Υπουργείο Άμυνας. 301 00:30:58,751 --> 00:31:00,336 Λοιπόν, σας λέω. 302 00:31:00,461 --> 00:31:02,338 Γιατί δεν το κάνουμε πείτε την ημέρα καριέρας, εντάξει; 303 00:31:02,463 --> 00:31:03,882 Και εσύ και εγώ συγκρίνουμε σημειώσεις. Τι λέτε για αυτό; 304 00:31:04,007 --> 00:31:06,301 Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι συνέχισε την έρευνά σου... 305 00:31:06,426 --> 00:31:09,179 όταν τελειώσουμε με τα δικά μας, Ντετέκτιβ Κλότσκι. 306 00:31:09,304 --> 00:31:10,763 Κλάσκι. Τελειώσατε με τι; 307 00:31:10,889 --> 00:31:13,141 Από πότε είναι τρεις ντόπιοι ανθρωποκτονίες στρατιωτική συμφωνία; 308 00:31:13,266 --> 00:31:14,684 Έχω κάτι εδώ. 309 00:31:14,809 --> 00:31:19,022 Με συγχωρείτε. 310 00:31:22,984 --> 00:31:28,323 Τι στο διάολο; Είναι αυτό το σπέρμα; 311 00:31:28,448 --> 00:31:31,618 Εδώ μιλάω. 312 00:31:31,743 --> 00:31:35,038 Εντάξει φίλε. Απλώς απολύστε, εντάξει; 313 00:31:35,163 --> 00:31:37,332 Προφανώς, ξέρεις Δεν είμαι ελεύθερος... 314 00:31:37,457 --> 00:31:39,709 να συζητήσουν διαδικαστικά έχει θέμα μαζί σου... 315 00:31:39,834 --> 00:31:43,171 αλλά θα ήθελα να σε αφήσω με αυτη την σκεψη... 316 00:31:43,296 --> 00:31:47,342 τις μέρες του καθαρισμού της Νέας Υόρκης με όπλο και οδοντογλυφίδα... 317 00:31:47,467 --> 00:31:49,219 έχουν τελειώσει. 318 00:31:49,344 --> 00:31:52,972 Αυτό είναι όλο. Έχει καθυστερήσει πολύ. 319 00:31:53,097 --> 00:31:57,268 Πάμε. 320 00:32:02,398 --> 00:32:07,362 Τι το... Ποιος το έκανε αυτό; 321 00:32:07,487 --> 00:32:08,647 Ήταν εδώ όταν μπήκες; 322 00:32:08,696 --> 00:32:12,700 Όχι. 323 00:32:28,550 --> 00:32:30,218 Λου! 324 00:32:30,343 --> 00:32:33,221 Γεια σου, Λου! 325 00:32:33,346 --> 00:32:35,431 Λου! 326 00:32:35,557 --> 00:32:38,101 Λου! 327 00:32:38,226 --> 00:32:42,105 Ρέμι; Τι... τι συμβαίνει; 328 00:32:42,230 --> 00:32:43,898 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 329 00:32:44,023 --> 00:32:48,278 Τι νομίζεις, Μόρι; Είναι φάρσα. Πού είναι ο Λου; 330 00:32:48,403 --> 00:32:51,239 Λοιπόν, δεν τον έχω δει. 331 00:32:51,364 --> 00:32:54,617 Η πόρτα της ντουλάπας είναι ανοιχτή... 332 00:32:54,742 --> 00:32:56,786 οπότε μάλλον είναι κάπου εδώ γύρω. 333 00:32:56,911 --> 00:33:00,039 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να τον πάρω εδώ; 334 00:33:00,165 --> 00:33:03,334 Όχι... θα σε βγάλω έξω. 335 00:33:03,459 --> 00:33:05,253 Απλώς στέκεσαι πίσω. 336 00:33:05,378 --> 00:33:07,422 Morrie, μην προσπαθείς μετακινήστε αυτά τα πράγματα μόνοι σας. 337 00:33:07,547 --> 00:33:08,715 Είναι πολύ βαρύ. 338 00:33:08,840 --> 00:33:10,592 Au contraire, γλυκιά μου. 339 00:33:10,717 --> 00:33:12,927 Έχω κάνει γυμναστική. 340 00:33:13,052 --> 00:33:15,763 Πιλάτες. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 341 00:33:15,889 --> 00:33:22,145 Όχι μόνο είμαι 40% πιο δυνατός... 342 00:33:23,396 --> 00:33:26,941 Είμαι σαν αράχνη μαϊμού στο κρεβάτι τώρα. 343 00:33:27,066 --> 00:33:30,278 Είμαι σίγουρος ότι ο Sal Geary είναι εδώ είναι πραγματικά εντυπωσιασμένος... 344 00:33:30,403 --> 00:33:32,071 δεν είσαι, Σαλ; 345 00:33:32,197 --> 00:33:36,367 Πώς είσαι, παιδί μου; 346 00:33:36,493 --> 00:33:37,744 Λυπάμαι για αυτό τώρα. 347 00:33:37,869 --> 00:33:39,162 Μην ανησυχείς για τίποτα. 348 00:33:39,287 --> 00:33:43,208 Θα σε βγάλουμε έξω από εδώ σε δύο κουνήματα, εντάξει; 349 00:33:43,583 --> 00:33:47,128 Μόρι; Μόρι! 350 00:33:50,465 --> 00:33:55,637 Ρέμι! Ρέμι! 351 00:33:55,762 --> 00:33:59,682 Τρέξιμο! 352 00:34:06,773 --> 00:34:10,235 Πάμε! Ερχομαι! 353 00:34:12,487 --> 00:34:16,658 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 354 00:34:20,662 --> 00:34:22,539 Πάω! 355 00:34:22,664 --> 00:34:24,791 Δεν μπορεί να είναι. Απλώς δεν γίνεται. 356 00:34:24,916 --> 00:34:28,044 Είναι όλοι νεκροί. 357 00:34:28,169 --> 00:34:32,382 Ερχομαι. 358 00:34:34,968 --> 00:34:38,847 Μείνε εδώ. 359 00:34:57,282 --> 00:34:59,868 Ω, Θεέ μου. Νικολάκης! 360 00:34:59,993 --> 00:35:04,372 Ρέμι. Ω, σκατά. Δεσποινίς Πάνος. 361 00:35:04,497 --> 00:35:05,373 Τι κάνεις εδώ; 362 00:35:05,498 --> 00:35:07,250 Κρύβεται εδώ από τον μπαμπά του. 363 00:35:07,375 --> 00:35:09,127 Είδες τίποτα; 364 00:35:09,252 --> 00:35:11,087 Τι; 365 00:35:11,212 --> 00:35:13,506 Δεν πειράζει. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 366 00:35:13,631 --> 00:35:18,928 Απλώς τραβήξτε το. 367 00:35:21,723 --> 00:35:23,057 Σκατά νάρκης. 368 00:35:23,183 --> 00:35:28,188 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στην πόρτα και προσέχετε την αίθουσα. 369 00:35:28,313 --> 00:35:30,356 Γιατί; 370 00:35:30,482 --> 00:35:34,861 Επειδή είμαι ο γαμημένος δάσκαλος, και το είπα! 371 00:35:42,869 --> 00:35:44,913 Τι κάνεις; 372 00:35:45,038 --> 00:35:47,457 Βλέποντας αν είναι εκεί έξω. 373 00:35:47,582 --> 00:35:52,670 Αν τι υπάρχει εκεί έξω; 374 00:35:57,217 --> 00:36:01,679 Τρέξιμο! Πάω! Φύγε από εδώ! 375 00:36:10,563 --> 00:36:12,065 Θα αρρωστήσω. 376 00:36:12,190 --> 00:36:15,819 Αποθηκεύστε το. Ερχομαι. 377 00:36:15,944 --> 00:36:19,906 Ιερό... Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εκεί πέρα. 378 00:36:20,031 --> 00:36:21,241 Κινείται ακόμα; 379 00:36:21,366 --> 00:36:24,118 Σάρωση προς τα δεξιά. Ένα από τα μονοπάτια του. 380 00:36:24,244 --> 00:36:25,453 Ανέβασε αυτόν τον σωλήνα. 381 00:36:25,578 --> 00:36:29,582 Όχι, αυτός ο σωλήνας. Πάνω, πάνω προς το παράθυρο. 382 00:36:29,707 --> 00:36:32,836 Ω, Θεέ μου. Δείτε το. 383 00:36:32,961 --> 00:36:35,046 Ω, Θεέ μου. 384 00:36:35,171 --> 00:36:37,423 Ω, Θεέ μου. 385 00:36:37,549 --> 00:36:40,260 Έχουμε η μητέρα κουβαλάει εδώ, αγόρια. 386 00:36:47,517 --> 00:36:48,726 Τι διάολο ήταν αυτό, Ρέμι; 387 00:36:48,852 --> 00:36:52,814 Βοηθήστε με να φτάσω αυτή την πόρτα! 388 00:36:55,024 --> 00:36:57,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. Nicky, έχεις φως; 389 00:36:57,735 --> 00:36:59,737 - Τι; - Ένα ματς! Κάτι. 390 00:36:59,863 --> 00:37:03,283 Ναι. Τι; 391 00:37:03,408 --> 00:37:05,910 τι κανουμε εδώ κάτω, Ρέμι; 392 00:37:06,035 --> 00:37:10,373 Ρέμι. Τι διάολο ήταν αυτό; 393 00:37:10,498 --> 00:37:12,500 Θα μου απαντήσεις, Ρέμι; 394 00:37:12,625 --> 00:37:14,377 Θυμάσαι πώς όχι τόσο καιρό πριν... 395 00:37:14,502 --> 00:37:15,503 πολλά παιδιά ήταν άρρωστα... 396 00:37:15,628 --> 00:37:17,964 από μια τρομερή ασθένεια εξαπλώνεται από κατσαρίδες; 397 00:37:18,089 --> 00:37:19,674 Ναι, κάπως. 398 00:37:19,799 --> 00:37:21,759 Δημιουργήσαμε μια νέα φυλή εντόμων... 399 00:37:21,885 --> 00:37:23,720 ελπίζαμε να καταφέρουμε οι κατσαρίδες πεθαίνουν. 400 00:37:23,845 --> 00:37:25,763 Λοιπόν, δεν πέθαναν όλοι. 401 00:37:25,889 --> 00:37:30,518 Μερικά από αυτά συνέχισαν μετάλλαξη, αλλαγή. 402 00:37:30,643 --> 00:37:32,061 Σε ανθρώπους; 403 00:37:32,187 --> 00:37:33,730 Όχι πραγματικά. Βλέπετε, μερικά έντομα... 404 00:37:33,855 --> 00:37:35,523 υπερωρίες εξελίσσονται για να φαίνονται και ενεργούν όπως άλλα έντομα. 405 00:37:35,648 --> 00:37:37,525 Είναι ένας τρόπος σύγχυσης τους φυσικούς τους εχθρούς. 406 00:37:37,650 --> 00:37:38,650 Τους λέμε μιμητές. 407 00:37:38,693 --> 00:37:40,570 Αλλά αυτά τα συγκεκριμένα τα παιδιά δεν εξελίχθηκαν... 408 00:37:40,695 --> 00:37:42,447 απλά να μοιάζεις άλλο ζωύφιο ή ζώο. 409 00:37:42,572 --> 00:37:46,576 Εξελίχθηκαν για να μιμούνται ο μόνος πραγματικός αρπακτικός τους... εμείς. 410 00:37:46,701 --> 00:37:49,871 Μοιάζει με τον Λου, ο θυρωρός. 411 00:37:49,996 --> 00:37:53,541 Όχι, Σαλ. Αυτό δεν είναι δυνατό. 412 00:37:53,666 --> 00:37:55,710 Δεν μπορούν να μιμηθούν συγκεκριμένα άτομα. 413 00:37:55,835 --> 00:38:01,132 Δεν ξέρω. με ρωτάς, αυτό είναι το πρόσωπο του Λου. 414 00:38:01,674 --> 00:38:07,180 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 415 00:38:27,242 --> 00:38:31,913 Ω, γαμ! 416 00:38:36,084 --> 00:38:41,130 Ερχομαι. Ξύπνα. 417 00:38:55,770 --> 00:38:59,649 Θα είμαστε εντάξει, Σαλ. υπόσχομαι. 418 00:38:59,774 --> 00:39:02,110 Θυμηθείτε, δεν είναι τέρας. Είναι έντομο... 419 00:39:02,235 --> 00:39:05,989 και τα έντομα, συμπεριφέρονται με πολύ προβλέψιμους τρόπους. 420 00:39:06,114 --> 00:39:10,618 Δεν έχει κανένα λόγο να μας πληγώσει. Καταλαβαίνω; 421 00:39:10,743 --> 00:39:12,829 Στάθηκα τόσο κοντά όσο Στέκομαι δίπλα σου τώρα... 422 00:39:12,954 --> 00:39:14,789 και δεν με χάλασε. 423 00:39:14,914 --> 00:39:16,666 Τι γίνεται με τον κύριο Ντιβέρ; 424 00:39:16,791 --> 00:39:21,838 Λοιπόν, νομίζω τι έκανε ο κύριος Ντιβέρ... 425 00:39:21,963 --> 00:39:24,841 Έχετε τρυπήσει ποτέ μια φωλιά μελισσών... 426 00:39:24,966 --> 00:39:27,927 και όλες οι μέλισσες, πετάνε έξω και να προσπαθήσω να σε τσιμπήσω; 427 00:39:28,052 --> 00:39:30,972 Είναι επειδή τάραξες τη φωλιά τους. 428 00:39:31,097 --> 00:39:33,641 Απλώς ενεργούν με βάση το ένστικτο. 429 00:39:33,766 --> 00:39:35,560 Είμαστε στη φωλιά; 430 00:39:35,685 --> 00:39:39,189 Κατά κάποιο τρόπο. Κατά κάποιο τρόπο, ναι, νομίζω ότι είμαστε. 431 00:39:39,314 --> 00:39:44,944 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικός να μην το ενοχλήσει. 432 00:40:14,807 --> 00:40:16,518 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα; 433 00:40:16,643 --> 00:40:19,604 Όχι. Όχι πολύ. 434 00:40:19,729 --> 00:40:24,192 Απλά αρκετό καιρό για να το καταλάβω ο καλύτερος τρόπος να φύγεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 435 00:40:24,317 --> 00:40:28,947 Είναι εντάξει. Δεν φοβάμαι. 436 00:40:29,072 --> 00:40:34,327 Καλός. Τότε ούτε εγώ είμαι. 437 00:40:38,998 --> 00:40:40,250 Τι κάνεις; 438 00:40:40,375 --> 00:40:44,379 Δεν ξέρω. 439 00:40:45,505 --> 00:40:46,548 «Λίνκολν». 440 00:40:46,673 --> 00:40:47,549 ΠΟΥ; 441 00:40:47,674 --> 00:40:50,051 «Λίνκολν Τραν». 442 00:40:50,176 --> 00:40:51,386 Απλά μην το κάνεις! Μην το ανοίξετε. 443 00:40:51,511 --> 00:40:52,929 Γιατί όχι; 444 00:40:53,054 --> 00:40:55,265 Απλά αφήστε το ήσυχο. 445 00:40:55,390 --> 00:41:00,061 Ό,τι πεις. 446 00:41:00,186 --> 00:41:03,064 - Νίκυ! - Δεν το έκανα! 447 00:41:03,189 --> 00:41:05,984 Δεν είναι τίποτα. 448 00:41:06,109 --> 00:41:09,445 Είναι απλά βρωμιά. Δεν είναι τίποτα. 449 00:41:10,989 --> 00:41:14,159 Σκατά! Σκατά! 450 00:41:14,284 --> 00:41:15,285 Κλείσε το! 451 00:41:15,410 --> 00:41:18,037 Νίκυ, πάρε το λουράκι! Κράτα το κλειστό! 452 00:41:18,204 --> 00:41:20,290 - Νίκυ! - Τι είναι αυτό, Ρέμι; 453 00:41:20,415 --> 00:41:21,415 Κράτα το κλειστό! 454 00:41:21,499 --> 00:41:22,499 προσπαθώ! 455 00:41:22,584 --> 00:41:23,626 Απλά κρατήστε την κορυφή προς τα κάτω! 456 00:41:23,751 --> 00:41:25,628 - Τι είναι; - Πάρε το μάνδαλο! 457 00:41:25,753 --> 00:41:28,131 Έχει χαλάσει! Βγαίνουν από τα πλάγια! 458 00:41:28,256 --> 00:41:30,967 Σκατά. 459 00:41:31,092 --> 00:41:32,385 Έσπασε το λουρί, Ρέμι. 460 00:41:32,510 --> 00:41:33,636 Σπάστε τα πόδια! 461 00:41:33,761 --> 00:41:37,307 Τραβήξτε! Κόψτε τα! 462 00:41:38,308 --> 00:41:39,767 Αλας. Σαλ, μείνε πίσω. 463 00:41:39,893 --> 00:41:41,102 Έλα, Σαλ. 464 00:41:41,227 --> 00:41:43,688 Κράτα το πατημένο! 465 00:41:43,897 --> 00:41:45,565 Κράτα το κλειστό! 466 00:41:45,690 --> 00:41:46,941 Προσοχή! 467 00:41:47,066 --> 00:41:48,943 Ρέμι, βοήθεια! 468 00:41:49,068 --> 00:41:52,530 Βγάλτο από πάνω μου! Βοήθεια! 469 00:41:52,780 --> 00:41:54,240 Ψηλά το κεφάλι! Ρέμι! 470 00:41:54,365 --> 00:41:55,533 Βγαίνουν από τα πλάγια. 471 00:41:55,658 --> 00:41:58,119 Είναι παντού! Ψηλά το κεφάλι! 472 00:41:58,244 --> 00:42:01,748 Είναι όλα πάνω μου! Με δαγκώνουν. 473 00:42:01,873 --> 00:42:04,167 Βγάλε τα, Ρέμι! 474 00:42:04,292 --> 00:42:06,836 Μείνε ακίνητος. 475 00:42:06,961 --> 00:42:08,129 Βγάλ' το από πάνω μου, Ρέμι! Βγάλτο από πάνω μου! 476 00:42:08,254 --> 00:42:09,130 Ξεφύγω! 477 00:42:09,255 --> 00:42:12,008 Βγάλτο από πάνω μου! Βγάλτε τα! 478 00:42:12,133 --> 00:42:13,426 Τα παίρνω, Σαλ. τα παίρνω. 479 00:42:13,551 --> 00:42:15,428 Μείνε ακίνητος. 480 00:42:15,553 --> 00:42:18,723 Βγάλτε τα! 481 00:42:18,848 --> 00:42:23,228 Βοήθεια. 482 00:42:32,153 --> 00:42:34,155 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. ΟΚ, ΟΚ. 483 00:42:34,280 --> 00:42:36,950 Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 484 00:42:37,075 --> 00:42:38,993 Εντάξει. Όλα είναι θα είναι εντάξει. 485 00:42:39,118 --> 00:42:41,621 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά. 486 00:42:41,746 --> 00:42:43,414 Αυτή είναι η φωλιά. 487 00:42:43,540 --> 00:42:48,086 Νομίζω ότι απλώς το ενοχλήσαμε. 488 00:42:48,795 --> 00:42:53,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:43:27,000 --> 00:43:30,253 Ω, έλα. 490 00:43:30,378 --> 00:43:31,546 Δεν θα μας κάνει κακό. 491 00:43:31,671 --> 00:43:33,548 Τουλάχιστον όχι μέχρι να το μάθει τι κατέβηκε εδώ μέσα. 492 00:43:33,673 --> 00:43:35,341 Αυτό θα έπρεπε δώσε μας αρκετό χρόνο... 493 00:43:35,466 --> 00:43:36,551 να ξαναπάω πάνω... 494 00:43:36,676 --> 00:43:38,553 γλιστρήστε μέσα από το κενό το οδόφραγμα, πάτε σε ένα τηλέφωνο. 495 00:43:38,678 --> 00:43:40,096 Τότε τι; 496 00:43:40,221 --> 00:43:41,931 Μετά περιμένουμε. 497 00:43:42,056 --> 00:43:43,391 Αποκλείεται. 498 00:43:43,516 --> 00:43:45,059 Το τρέξιμο θα ήταν μεγάλο λάθος. 499 00:43:45,185 --> 00:43:47,520 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να το σταματήσουμε κλείνοντας μερικές πόρτες. 500 00:43:47,645 --> 00:43:48,938 Το λες σχέδιο; 501 00:43:49,063 --> 00:43:50,064 Έχεις καλύτερο; 502 00:43:50,190 --> 00:43:53,735 Ναι! Ναι... 503 00:43:53,860 --> 00:43:56,404 Βρείτε μερικά ακόμα από αυτά, σφυροκοπήστε τα σε καρφιά... 504 00:43:56,529 --> 00:43:58,072 βγείτε εκεί έξω και αερίστε η μαμά... 505 00:43:58,198 --> 00:43:59,282 τότε εμείς κουνέλι σαν κόλαση! 506 00:43:59,407 --> 00:44:00,992 Νούμερο ένα, δεν θα το έκανες ποτέ τρυπήστε την επιδερμίδα. 507 00:44:01,117 --> 00:44:02,243 Νούμερο δύο, κατά πάσα πιθανότητα... 508 00:44:02,368 --> 00:44:04,412 έχουμε να κάνουμε με στρατιώτη που σκοτώνει όταν προκαλείται... 509 00:44:04,537 --> 00:44:06,414 και νούμερο τρία, είσαι τόσο μεθυσμένος... 510 00:44:06,539 --> 00:44:09,459 η μόνη πιθανή ζημιά να προκαλέσετε είναι με την αναπνοή σας. 511 00:44:09,584 --> 00:44:11,252 Τι στο διάολο ξέρεις πάντως; 512 00:44:11,377 --> 00:44:15,507 Η μόνη σου ευκαιρία στην κόλαση, Nicky, είναι αυτό που ξέρω. 513 00:44:15,632 --> 00:44:18,843 Τώρα, η γενετική αυτής της φυλής μπορεί να ανακατευτούν στην κόλαση... 514 00:44:18,968 --> 00:44:20,512 αλλά ξεκίνησε σαν κατσαρίδα... 515 00:44:20,637 --> 00:44:23,598 έτσι θα πρέπει ακόμα βασικά συμπεριφέρομαι σαν κατσαρίδα. 516 00:44:23,723 --> 00:44:25,016 Σαν κατσαρίδα; 517 00:44:25,141 --> 00:44:26,684 Οι κατσαρίδες είναι αρνητικά φωτοτακτικές... 518 00:44:26,810 --> 00:44:28,269 που σημαίνει ότι τρέχουν από το φως. 519 00:44:28,394 --> 00:44:29,938 Είναι επίσης θιγοτακτικοί... 520 00:44:30,063 --> 00:44:32,148 που σημαίνει ότι τους αρέσει στενοί, περιορισμένοι χώροι... 521 00:44:32,273 --> 00:44:34,984 έτσι μείνετε μακριά από τοίχους και μεγάλα συγκεντρωμένα αντικείμενα. 522 00:44:35,109 --> 00:44:36,611 Έχουν και αισθητήρες... 523 00:44:36,736 --> 00:44:39,197 που ανιχνεύουν λεπτές παραλλαγές στην κίνηση του αέρα... 524 00:44:39,322 --> 00:44:40,657 οπότε το τρέξιμο θα βγάλει έναν... 525 00:44:40,782 --> 00:44:42,659 πολύ πιο γρήγορα παρά το περπάτημα. 526 00:44:42,784 --> 00:44:44,994 Επιδεικνύουν επίσης αξιοσημείωτη χωρητικότητα... 527 00:44:45,119 --> 00:44:46,621 για ενόραση. 528 00:44:46,746 --> 00:44:47,789 Τι είναι αυτό; 529 00:44:47,914 --> 00:44:50,458 Η ικανότητα μάθησης από τα δικά τους λάθη... 530 00:44:50,583 --> 00:44:52,085 που τους βάζει κεφάλι και ώμους... 531 00:44:52,210 --> 00:44:54,254 παραπάνω σχεδόν από κανέναν Τυχαίνει να ξέρω... 532 00:44:54,379 --> 00:44:57,006 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 533 00:44:57,131 --> 00:45:00,009 Λοιπόν, θα είμαι βαθμολογήθηκε σε αυτό αργότερα; 534 00:45:00,134 --> 00:45:05,515 Όχι. Αυστηρά pass-fail. 535 00:45:15,108 --> 00:45:17,068 Βλέπετε τίποτα; 536 00:45:17,193 --> 00:45:19,863 Ούτε εγώ. 537 00:45:19,988 --> 00:45:21,865 Εντάξει, θυμήσου. 538 00:45:21,990 --> 00:45:25,702 Αργά, κολλήστε στο κέντρο της αίθουσας... 539 00:45:25,827 --> 00:45:27,162 και μείνε πίσω μου. 540 00:45:27,287 --> 00:45:30,707 Κρατήστε την αναπνοή σας ρηχή. 541 00:45:30,832 --> 00:45:32,041 Προσπαθήστε να μην ιδρώνετε. 542 00:45:32,167 --> 00:45:36,171 Ο ιδρώτας τους ελκύει επίσης. 543 00:45:52,270 --> 00:45:56,608 - Πέρασες; - Ναι. 544 00:46:45,532 --> 00:46:47,325 Νικολάκης. 545 00:46:48,535 --> 00:46:51,621 Συγνώμη. 546 00:46:51,746 --> 00:46:55,583 λυπάμαι. 547 00:47:21,025 --> 00:47:24,696 Πάμε. 548 00:47:45,425 --> 00:47:49,512 Δεν επαναφορτίζεται. 549 00:47:49,637 --> 00:47:53,975 Πάμε πάντως. Ερχομαι. 550 00:48:03,067 --> 00:48:05,570 Νόμιζα ότι έκλεισα αυτή την πόρτα. 551 00:48:06,613 --> 00:48:08,990 Είναι εδώ μέσα. 552 00:48:09,115 --> 00:48:12,160 Κατεβαίνει, όχι πάνω. 553 00:48:12,285 --> 00:48:14,746 - Ελέγχει τα μωρά. -Τρέξε. 554 00:48:14,871 --> 00:48:19,209 - Νόμιζα ότι είπες να μην τρέξεις! - Έλα, Νίκυ! 555 00:48:25,632 --> 00:48:29,594 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα από εδώ. 556 00:48:30,512 --> 00:48:32,180 Έρχονται. Βιάσου, βιάσου. 557 00:48:32,305 --> 00:48:34,474 Μόνο τα χαλαρά. 558 00:48:37,977 --> 00:48:39,729 Βοηθήστε με να αποκτήσω αυτό το υλικό έξω από εδώ! 559 00:48:39,854 --> 00:48:41,189 Κάντε τους όλους. 560 00:48:41,314 --> 00:48:43,274 Ερχομαι. 561 00:48:43,650 --> 00:48:45,985 Πιο γρήγορα. 562 00:48:46,110 --> 00:48:48,029 Προσέχω! 563 00:48:48,154 --> 00:48:49,364 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 564 00:48:49,489 --> 00:48:52,408 Και πάρε κάτι εκεί μέσα. Δώσε μου αυτό το σκαμνί. 565 00:48:52,534 --> 00:48:53,534 Ναι. 566 00:48:53,618 --> 00:48:54,869 Κράτα το με αυτό. 567 00:48:54,994 --> 00:48:55,870 Βιασύνη. 568 00:48:55,995 --> 00:48:58,331 Βάλτο μέσα. 569 00:49:06,214 --> 00:49:07,214 Πήγαινε! 570 00:49:07,257 --> 00:49:08,258 - Πρώτα εσύ! - Όχι! 571 00:49:08,383 --> 00:49:10,063 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να είναι επιχείρημα; 572 00:49:10,176 --> 00:49:11,719 Πάω! 573 00:49:11,845 --> 00:49:13,847 Αλας. 574 00:49:19,394 --> 00:49:23,356 Έλα, Σαλ. 575 00:49:30,363 --> 00:49:34,200 Έλα, έλα! 576 00:49:55,597 --> 00:49:56,806 Τι κάνεις εδώ; 577 00:49:56,931 --> 00:50:00,935 Φύγε από εδώ! Τρέξιμο! 578 00:50:54,864 --> 00:50:58,910 Απλά το κάνεις γρήγορα. 579 00:51:23,476 --> 00:51:27,147 Μείνε πίσω. 580 00:51:30,900 --> 00:51:32,860 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 581 00:51:32,902 --> 00:51:34,737 Τι στο διάολο είναι αυτό; Αυτός δεν είναι άντρας! 582 00:51:34,863 --> 00:51:37,407 Ιησού Χριστέ, πες μου κάποιος τι στο διάολο είναι αυτό! 583 00:51:37,532 --> 00:51:41,202 Κίνηση! 584 00:51:45,415 --> 00:51:50,920 -Εδώ μέσα! - Έλα! 585 00:51:54,007 --> 00:51:55,258 Είστε εντάξει; 586 00:51:55,383 --> 00:51:57,093 Γρήγορα! 587 00:51:57,218 --> 00:52:00,680 Φώτα! Ανάψτε τα φώτα! 588 00:52:00,805 --> 00:52:04,225 Ρέμι. τι κανεις... Τι είναι αυτή... 589 00:52:04,350 --> 00:52:05,351 Πρέπει να ανάψουμε τα φώτα. 590 00:52:05,477 --> 00:52:07,729 Ρέμι, τι κάνεις... Τι κάνει; 591 00:52:07,854 --> 00:52:12,400 Είναι αρνητικά φωτοτακτική. 592 00:52:13,234 --> 00:52:16,905 Τι είναι; Ρέμι... 593 00:52:17,030 --> 00:52:18,156 Αρκετά καλό. 594 00:52:18,281 --> 00:52:19,449 Ρέμι... 595 00:52:19,574 --> 00:52:21,701 Ρέμι! 596 00:52:21,826 --> 00:52:23,786 Πες μου ότι μόλις είδα μια γιγαντιαία γαμημένη κατσαρίδα. 597 00:52:23,912 --> 00:52:26,289 Βασικά κατσαρίδα με λίγο DNA μυρμηγκιών και τερμιτών... 598 00:52:26,414 --> 00:52:29,584 πετιέται για να μπαχαρίσουν η συνταγή. 599 00:52:29,709 --> 00:52:31,252 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 600 00:52:31,377 --> 00:52:35,298 Συγγνώμη, αλλά κατάλαβα καλύτερο χειρισμό σε αυτό. 601 00:52:36,216 --> 00:52:38,510 - Χειριστής. - Ναι, γεια. 602 00:52:38,635 --> 00:52:40,970 Συνδέστε με στο Κέντρο για τον έλεγχο ασθενειών... 603 00:52:41,095 --> 00:52:43,014 Ατλάντα, E.I.S. Διαίρεση. 604 00:52:43,139 --> 00:52:44,015 Τι είναι το E.I.S.; 605 00:52:44,140 --> 00:52:46,267 Υπηρεσία Πληροφοριών Επιδημίας. 606 00:52:46,392 --> 00:52:47,936 E.I.S., μπορώ να σε βοηθήσω; 607 00:52:48,061 --> 00:52:51,439 Ναι, γεια. Θέλω να ακούσεις προσεκτικά. 608 00:52:51,564 --> 00:52:53,775 έχω τουλάχιστον ένας ενήλικας... 609 00:52:53,900 --> 00:52:56,444 της φυλής του Ιούδα σε αυτή την τοποθεσία. 610 00:52:56,569 --> 00:52:58,154 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. Δεν ξέρω. 611 00:52:58,279 --> 00:52:59,322 Ράτσα Ιούδα, είπες; 612 00:52:59,447 --> 00:53:01,241 Αυτό είναι σωστό. Ράτσα Ιούδα. 613 00:53:01,366 --> 00:53:02,992 Υπάρχει ένα πιθανό δορυφορική αποικία... 614 00:53:03,117 --> 00:53:04,597 καθιερώνεται μέσα στο κτίριο. 615 00:53:04,661 --> 00:53:05,662 Πού βρίσκεστε; 616 00:53:05,787 --> 00:53:09,457 Είναι δημόσιο σχολείο, South Bronx P.S. 400. 617 00:53:09,582 --> 00:53:10,458 Πόσοι στο κτίριο; 618 00:53:10,583 --> 00:53:11,459 Είμαστε τέσσερις. 619 00:53:11,584 --> 00:53:12,460 Είσαι οπλισμένος; 620 00:53:12,585 --> 00:53:14,379 - Είμαστε οπλισμένοι; - Όχι. 621 00:53:14,504 --> 00:53:15,713 Όχι, δεν είμαστε οπλισμένοι. 622 00:53:15,839 --> 00:53:17,131 Εντάξει, κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή, λοιπόν. 623 00:53:17,257 --> 00:53:20,760 Ναι, κρατήστε μια ανοιχτή γραμμή. Παρακαλώ βιαστείτε. 624 00:53:41,656 --> 00:53:45,618 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 625 00:53:49,664 --> 00:53:52,542 Ναι. 626 00:53:52,667 --> 00:53:53,877 Τι κάνεις; 627 00:53:54,002 --> 00:53:55,712 θα πάρω το γαμημένο το κεφάλι του. 628 00:53:55,837 --> 00:53:58,715 Ούτε μια γρατζουνιά δεν θα κάνεις εκτός αν είναι σε molt. 629 00:53:58,840 --> 00:54:00,175 Εξάλλου, ξερεις τι γινεται... 630 00:54:00,300 --> 00:54:02,177 όταν παίρνεις το κεφάλι από κατσαρίδα; 631 00:54:02,302 --> 00:54:03,803 Πεθαίνει; 632 00:54:03,928 --> 00:54:05,471 Αυτό είναι σωστό. Πεθαίνει. 633 00:54:05,597 --> 00:54:11,311 Περίπου εννέα ημέρες από τώρα όταν τελικά πεθαίνει από την πείνα. 634 00:54:13,855 --> 00:54:17,650 Γαμώ. 635 00:54:27,744 --> 00:54:28,744 Πάνος; Ρεμί Πάνος; 636 00:54:28,828 --> 00:54:31,039 Δεν δίνω κόκκινο κώλο αρουραίου για τον Ρέμι Πάνο. 637 00:54:31,164 --> 00:54:33,249 Ήταν μαζί σας, ηλίθιους του CDC όταν προκάλεσες αυτήν την καταστροφή. 638 00:54:33,374 --> 00:54:34,584 Είσαι τέτοιος άνθρωπος. 639 00:54:34,709 --> 00:54:36,044 Δεν νομίζεις αυτό είναι μια ανησυχία του στρατού... 640 00:54:36,169 --> 00:54:37,670 το παίρνεις με οτιδήποτε κυβερνητική αρχή... 641 00:54:37,795 --> 00:54:41,883 μπορείς να τιναχτείς από το κρεβάτι στις 3:00 τα ξημερώματα. 642 00:54:42,008 --> 00:54:43,176 Εντάξει, κυρίες. 643 00:54:43,301 --> 00:54:46,221 Μπαίνουμε, βγαίνουμε, πριν το CDC ή οποιοσδήποτε άλλος... 644 00:54:46,346 --> 00:54:48,264 μπορεί να το μετατρέψει σε άλλο ένα καταραμένο τσίρκο. 645 00:54:48,389 --> 00:54:52,685 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω; 646 00:54:55,146 --> 00:54:56,564 Δεν ακούω τίποτα. 647 00:54:56,689 --> 00:54:58,274 Γιατί δεν είναι εκεί έξω. 648 00:54:58,399 --> 00:54:59,275 Τι; 649 00:54:59,400 --> 00:55:01,528 Είναι ακριβώς εδώ. 650 00:55:01,653 --> 00:55:05,031 Πού ακριβώς, Ρέμι; 651 00:55:09,869 --> 00:55:13,498 Ω, γαμ. 652 00:55:14,082 --> 00:55:15,082 Από πού προέρχεται; 653 00:55:15,166 --> 00:55:16,459 Είναι μέσα στον τοίχο. 654 00:55:16,584 --> 00:55:18,461 Πώς στο διάολο μπήκε εκεί μέσα; 655 00:55:18,586 --> 00:55:20,255 Πλάγια συμπίεση. 656 00:55:20,380 --> 00:55:22,298 Με τον ίδιο τρόπο μπαίνει μέσα στο στερεοφωνικό σας. 657 00:55:22,423 --> 00:55:24,050 Τι κάνει τώρα; 658 00:55:24,175 --> 00:55:26,052 Παρακολουθώντας με. 659 00:55:26,177 --> 00:55:28,137 Μάλλον οι φερομόνες μου. 660 00:55:28,263 --> 00:55:29,347 Φέρο τι; 661 00:55:29,472 --> 00:55:32,475 Χημικοί δείκτες. Μυρωδιά. 662 00:55:32,600 --> 00:55:34,394 Τι θα κάνουμε τώρα; 663 00:55:34,519 --> 00:55:36,855 Χριστός. Θα περάσουν ώρες πριν φτάσει εδώ το CDC. 664 00:55:36,980 --> 00:55:39,524 Ναι, αλλά δεν είμαστε θα κρατήσει τόσο πολύ. 665 00:55:39,649 --> 00:55:41,192 θα μείνω. Εσύ πας. 666 00:55:41,317 --> 00:55:43,194 - Τι; - Είμαι αυτός που θέλει. 667 00:55:43,319 --> 00:55:45,363 Όχι. 668 00:55:45,488 --> 00:55:48,366 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό, Ρέμι. 669 00:55:50,368 --> 00:55:53,037 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά προφανές. 670 00:55:53,163 --> 00:55:54,831 Δεν μπορείς. 671 00:55:54,956 --> 00:55:56,791 Ναι. 672 00:55:56,916 --> 00:55:59,878 Δεν φεύγουμε, Ρέμι. 673 00:56:00,003 --> 00:56:01,546 Αυτό το πράγμα σκάει μέσα από τον τοίχο... 674 00:56:01,671 --> 00:56:02,951 θα το κάνεις σταμάτα με τι... 675 00:56:03,006 --> 00:56:05,008 ένα ανοιχτήρι επιστολών και ένα κουτί με αντίχειρες; 676 00:56:05,133 --> 00:56:06,176 Όμως... 677 00:56:06,301 --> 00:56:08,595 Αν μείνω εδώ και δεν κουνηθώ, Δεν θα το προκαλέσω. 678 00:56:08,720 --> 00:56:11,931 Είμαι καλύτερα χωρίς εσένα εδώ. 679 00:56:12,056 --> 00:56:14,058 Θα είμαι εντάξει, Σαλ. 680 00:56:14,184 --> 00:56:16,060 υπόσχομαι. 681 00:56:16,186 --> 00:56:17,562 Σαλ... 682 00:56:17,687 --> 00:56:22,609 Περίμενε. Είπες ότι ακολουθεί το άρωμά σου, σωστά; 683 00:56:22,775 --> 00:56:24,027 Δεν μπορούμε, δεν ξέρω... 684 00:56:24,152 --> 00:56:25,592 αφήστε το άρωμά σας πίσω ή κάτι; 685 00:56:25,695 --> 00:56:27,030 Τι εννοείς; 686 00:56:27,155 --> 00:56:28,031 Δεν ξέρω, ξέρεις, σαν απόσπαση της προσοχής... 687 00:56:28,156 --> 00:56:29,032 ένα δόλωμα ή κάτι τέτοιο. 688 00:56:29,157 --> 00:56:30,492 Ρούχα, ίσως. 689 00:56:30,617 --> 00:56:35,371 Θα έπρεπε να τα αφήσουμε πίσω στις ίδιες περίπου θέσεις. 690 00:56:38,166 --> 00:56:40,335 Δεν ξέρουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 691 00:56:40,460 --> 00:56:42,795 - Δεν ξέρουμε ότι δεν θα γίνει. - Δεν είναι κακό. 692 00:56:42,921 --> 00:56:45,590 Εντάξει. 693 00:56:45,715 --> 00:56:47,800 - Εσύ και ο Σαλ φύγετε. - Όχι. 694 00:56:47,926 --> 00:56:50,220 Σαλ, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σου και το παίρνεις. 695 00:56:50,345 --> 00:56:52,555 Ο Νίκυ και εγώ, είμαστε ακριβώς πίσω σου, εντάξει; 696 00:56:52,680 --> 00:56:54,891 Σε παρακαλώ, πάρε τον Σαλ από εδώ. 697 00:56:55,016 --> 00:56:56,351 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 698 00:56:56,476 --> 00:56:59,646 Θα επιστρέψω αν δεν είσαι έξω από αυτή την πόρτα σε 60 δευτερόλεπτα. 699 00:56:59,771 --> 00:57:02,023 Αρκετά δίκαιο. 700 00:57:02,148 --> 00:57:03,608 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, έλα, Σαλ. 701 00:57:03,733 --> 00:57:04,609 Έλα, πάμε. 702 00:57:04,734 --> 00:57:05,652 Ακούσατε την κυρία. Πάμε. 703 00:57:05,777 --> 00:57:10,740 Θέλω να το κάνεις αυτό, Σαλ, εντάξει; 704 00:57:12,575 --> 00:57:16,412 Πάμε. 705 00:57:19,833 --> 00:57:24,420 Εδώ. το έκλεψα. 706 00:57:24,546 --> 00:57:28,842 Λυπάμαι που σε έκανα να κλάψεις. 707 00:57:36,307 --> 00:57:39,269 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 708 00:57:39,394 --> 00:57:40,603 Σίγουρα θα λειτουργήσει αυτό; 709 00:57:40,728 --> 00:57:44,607 Ήταν δική σου ιδέα, θυμάσαι; 710 00:57:58,163 --> 00:57:59,831 Το γυναικείο άρωμα είναι το πιο δυνατό ελκυστικό... 711 00:57:59,956 --> 00:58:01,583 υπάρχει στον κόσμο των εντόμων. 712 00:58:01,708 --> 00:58:04,085 Έχω δει μόνο ένα μόριο ώθησε τα αρσενικά σε αγώνες... 713 00:58:04,210 --> 00:58:06,671 της αυτοκαταστροφής, ξεσκίζουν τον εαυτό τους... 714 00:58:06,796 --> 00:58:08,715 εντελώς υπερισχύουσα τι περιορισμένη χωρητικότητα... 715 00:58:08,840 --> 00:58:13,511 για λόγους θα μπορούσαν διαφορετικά να έχουν. 716 00:58:58,681 --> 00:59:01,893 θα μπορούσα να πεθάνω στα επόμενα δύο λεπτά. 717 00:59:02,018 --> 00:59:03,186 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε κουνησε το χερι σου... 718 00:59:03,311 --> 00:59:04,604 θα πεθάνεις στα επόμενα δευτερόλεπτα. 719 00:59:04,729 --> 00:59:08,107 Συγνώμη. 720 01:00:15,717 --> 01:00:19,721 Μην το απαντήσεις. 721 01:00:34,861 --> 01:00:37,155 Μετακίνηση, κίνηση! Πάρτε τις θέσεις σας! 722 01:00:37,280 --> 01:00:40,033 - Μετακίνηση, κίνηση! -Εκεί! 723 01:00:47,707 --> 01:00:49,042 Εκείνη δεν απάντησε. 724 01:00:49,167 --> 01:00:51,586 Είστε έκπληκτος; Δεν είμαι. 725 01:00:51,711 --> 01:00:55,381 Πάμε, πάμε, πάμε! 726 01:00:56,549 --> 01:00:59,552 Μου δίνει τα willies. 727 01:00:59,677 --> 01:01:04,474 Κίνηση! Ας επιστρέψουμε μέχρι το τέλος! 728 01:01:07,477 --> 01:01:09,729 Τρέξιμο. 729 01:01:13,817 --> 01:01:16,945 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 730 01:01:17,070 --> 01:01:20,907 Υπάρχουν άλλα δύο μέσα! 731 01:01:21,032 --> 01:01:22,909 - Πού; - Στο γραφείο του διευθυντή. 732 01:01:23,034 --> 01:01:25,119 - Όχι πια. -Τι εννοείς; 733 01:01:25,245 --> 01:01:26,245 Όχι, μόλις το τηλεφωνήσαμε. 734 01:01:26,329 --> 01:01:29,582 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα... ζωντανός τουλάχιστον. 735 01:01:29,707 --> 01:01:31,587 Τι λες; Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό! 736 01:01:31,668 --> 01:01:33,588 Όχι, μόλις τηλεφωνήσαμε στο γραφείο και κανείς δεν σήκωσε. 737 01:01:33,670 --> 01:01:35,755 Το τηλεφώνησες; Μόλις ήρθα από εκεί! 738 01:01:35,880 --> 01:01:39,425 Αυτό είναι όλο! Πίσω, ντετέκτιβ! 739 01:01:46,891 --> 01:01:48,059 Τι ήταν αυτό, Ρέμι; 740 01:01:48,184 --> 01:01:52,188 Έλα, απλά συνέχισε. 741 01:02:06,828 --> 01:02:08,079 Ρέμι; 742 01:02:08,204 --> 01:02:09,831 Ντεντεκτίβ! 743 01:02:09,956 --> 01:02:11,833 Θα το πάρουμε από εδώ, ευχαριστώ. 744 01:02:11,958 --> 01:02:13,585 Λοχία, συνόδευσε αυτούς τους δύο στον χώρο εκμετάλλευσης. 745 01:02:13,710 --> 01:02:16,254 Θέλω να σφραγιστεί αυτή η εγκατάσταση τώρα. 746 01:02:16,379 --> 01:02:17,589 Τι κάνεις; 747 01:02:17,714 --> 01:02:19,883 Περιορισμός και εκρίζωση. Είναι τόσο απλό. 748 01:02:20,008 --> 01:02:21,092 Δώσε μου πέντε λεπτά. 749 01:02:21,217 --> 01:02:22,657 Δεν μπορώ να το κάνω. Κάθε δευτερόλεπτο καθυστερούμε... 750 01:02:22,760 --> 01:02:24,220 μειώνει την πιθανότητα μας της επιτυχίας. 751 01:02:24,345 --> 01:02:26,681 Θεέ το διάβολο, υπάρχει ακόμα δύο άτομα εκεί μέσα. 752 01:02:26,806 --> 01:02:28,308 Υπάρχουν πολλά περιμένουμε περισσότερα από αυτή τη συμφωνία... 753 01:02:28,433 --> 01:02:32,645 από δύο άτομα που είναι μάλλον έχει ήδη πεθάνει. 754 01:02:32,770 --> 01:02:33,646 Λοχίας. 755 01:02:33,771 --> 01:02:35,773 Πάμε. 756 01:02:38,276 --> 01:02:41,988 Δεν θα το κάνεις να πάρω πρώτα το όπλο μου; 757 01:02:42,113 --> 01:02:45,783 Πάρε το όπλο του. 758 01:02:49,829 --> 01:02:53,917 Ρε μαλάκα! 759 01:02:56,127 --> 01:02:59,756 Καθαρίστε τις σκάλες! 760 01:03:02,133 --> 01:03:05,929 Μείνε κάτω. 761 01:03:07,847 --> 01:03:11,226 - Τι κάνει τώρα, Ρέμι; - Δεν ξέρω. 762 01:03:15,355 --> 01:03:16,815 Θεέ μου, το άρωμά σου. 763 01:03:16,940 --> 01:03:17,980 Τι γίνεται με το άρωμά μου, Remi; 764 01:03:18,066 --> 01:03:19,734 Είναι όλα πάνω μου τώρα. 765 01:03:19,859 --> 01:03:20,902 Τι σημαίνει αυτό; 766 01:03:21,027 --> 01:03:25,156 Deaver, Jason Mundy, Lou... 767 01:03:25,281 --> 01:03:26,491 Τι; 768 01:03:26,616 --> 01:03:29,285 Εξουδετερώνει τον ανταγωνισμό. 769 01:03:31,788 --> 01:03:35,291 Πρέπει να φύγεις από εδώ, Νίκυ. 770 01:03:35,667 --> 01:03:38,920 Φύγε από εδώ, Νίκυ. Πάω! 771 01:04:13,204 --> 01:04:14,539 Γεια σας παιδιά, είναι κάτω από το διάδρομο! 772 01:04:14,664 --> 01:04:15,540 Οπου; 773 01:04:15,665 --> 01:04:17,292 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο, φίλε, έλα! 774 01:04:17,417 --> 01:04:19,961 Βγάλτε τον από εδώ! 775 01:04:40,940 --> 01:04:45,361 Ας φύγουμε από εδώ τώρα! Ερχομαι! 776 01:04:45,487 --> 01:04:47,197 Έλα, τι περιμενεις 777 01:04:47,322 --> 01:04:48,698 Φύγε από εδώ! 778 01:04:48,823 --> 01:04:50,700 Μην είσαι ανόητος! Πάμε! 779 01:04:50,825 --> 01:04:54,913 Τελευταία ευκαιρία! 780 01:04:57,665 --> 01:05:00,126 Βιδώστε τον. 781 01:05:11,179 --> 01:05:12,889 Δεν μπορούσα να σταματήσω ο ντετέκτιβ, κύριε. 782 01:05:13,014 --> 01:05:17,185 Απογειώθηκε για να ανακτήσει το σώμα της γυναίκας. 783 01:05:17,310 --> 01:05:21,856 Πάρτε όλους πίσω. 784 01:05:24,692 --> 01:05:27,403 - Έχω έναν γιο περίπου στην ηλικία σου. - Λυπάμαι που το ακούω. 785 01:05:27,529 --> 01:05:31,407 Τα κάνιστρα είναι βάλτε στη θέση σας, κύριε! 786 01:05:31,533 --> 01:05:33,409 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το κουτάβι συσκευασία! 787 01:05:33,535 --> 01:05:34,577 - Σαρτζ. - Κύριε; 788 01:05:34,702 --> 01:05:35,912 Επισπεύστε τα παιδιά. 789 01:05:36,037 --> 01:05:39,707 Πάμε, γιε μου. 790 01:05:40,542 --> 01:05:45,463 Φέρε τα κάτω! Πάμε! 791 01:06:56,034 --> 01:06:59,829 Ρέμι. 792 01:07:04,209 --> 01:07:05,376 Υπομονή χίλια... 793 01:07:05,502 --> 01:07:08,880 Οι προκριματικοί στη θέση τους! Καθαρίστε την περιοχή! 794 01:07:09,005 --> 01:07:10,840 Εντάξει, τον άκουσες. Πάμε! 795 01:07:10,965 --> 01:07:13,676 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 796 01:08:25,081 --> 01:08:26,207 Εύκολο, εύκολο. 797 01:08:26,332 --> 01:08:29,419 Εύκολο, εύκολο. Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 798 01:08:29,669 --> 01:08:32,297 Είμαι ο Δρ Shapiro. 799 01:08:32,422 --> 01:08:36,050 Πώς αισθάνεσαι; 800 01:08:36,759 --> 01:08:38,678 Ευαίσθητο ακόμα. Αυτό είναι καλό. 801 01:08:38,803 --> 01:08:42,765 Μια καλή νευρική απόκριση. 802 01:08:43,057 --> 01:08:45,602 Είσαι κάτι από ένα ιατρικό θαύμα, ξέρετε. 803 01:08:45,727 --> 01:08:48,062 Χωρίς εσωτερική αιμορραγία. Καμία μόλυνση. 804 01:08:48,188 --> 01:08:49,397 Δεν ξέρω αν να γράψω ένα χαρτί... 805 01:08:49,522 --> 01:08:50,690 ή να σε βγάλουν χορεύοντας. 806 01:08:50,815 --> 01:08:54,611 Θεέ μου. Κάτι στο δικό μου... 807 01:08:54,736 --> 01:08:56,321 υπήρχε, αλλά όλα έχουν φύγει τώρα. 808 01:08:56,446 --> 01:08:59,657 Ξεκαθαρίσαμε μέχρι το τελευταίο κομμάτι για αυτό, σας διαβεβαιώνω. 809 01:08:59,782 --> 01:09:01,034 Όλα αυτά; 810 01:09:01,159 --> 01:09:03,870 Απολύτως όλα. 811 01:09:03,995 --> 01:09:05,079 Τι ήταν; 812 01:09:05,205 --> 01:09:10,001 Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν; 813 01:09:12,378 --> 01:09:14,923 Κάμπια. 814 01:09:15,048 --> 01:09:16,633 Προνύμφη εντόμου. 815 01:09:16,758 --> 01:09:18,635 Δεν ξέρω τι ποικιλία ακριβώς... 816 01:09:18,760 --> 01:09:20,803 γιατί ήταν κατασχέθηκαν αμέσως... 817 01:09:20,929 --> 01:09:22,514 από το Υπουργείο Άμυνας. 818 01:09:22,639 --> 01:09:24,766 Στην πραγματικότητα όμως ήταν... 819 01:09:24,891 --> 01:09:27,477 σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για την αξιοσημείωτη στροφή σας. 820 01:09:27,602 --> 01:09:30,313 Πως; 821 01:09:30,438 --> 01:09:33,650 Είναι νεκροφάγοι. 822 01:09:33,775 --> 01:09:35,652 Με τον ίδιο περίπου τρόπο συνηθισμένα σκουλήκια... 823 01:09:35,777 --> 01:09:37,320 χρησιμοποιήθηκαν από μεσαιωνικούς γιατρούς... 824 01:09:37,445 --> 01:09:39,823 να φάει νεκρός και μολυσμένο ιστό. 825 01:09:39,948 --> 01:09:43,493 Αυτά τα αξιοσημείωτα bugger καθαρίστηκαν ξυπνάτε σαν μικροί μαγαζάτορες... 826 01:09:43,618 --> 01:09:47,247 και τις βλεννώδεις εκκρίσεις τους εμπόδισε την αιμορραγία σου να εκκινήσει. 827 01:09:47,372 --> 01:09:53,461 Δεσποινίς Ρέμι, νομίζω ότι μάλλον εσείς τους χρωστάς τη ζωή σου. 828 01:10:17,652 --> 01:10:19,863 Είναι νεκρό, σωστά; 829 01:10:19,988 --> 01:10:21,865 Μου φαίνεται νεκρό. 830 01:10:21,990 --> 01:10:24,993 Δεν είναι καλό. Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα. 831 01:10:25,118 --> 01:10:26,703 Αυτό το πράγμα έχει ήδη μεταμορφωθεί. 832 01:10:26,828 --> 01:10:28,204 Είναι μόνο το εξωτερικό περίβλημα. 833 01:10:28,329 --> 01:10:30,165 Πρέπει βρείτε το όσο είναι ακόμα μαλακό. 834 01:10:30,290 --> 01:10:31,666 Ω Ιησού. 835 01:10:31,791 --> 01:10:34,460 Αυτό το πράγμα είναι ήδη μεταμορφώθηκε σε νέο σταρ. 836 01:10:34,586 --> 01:10:39,674 Τι στο διάολο ψάχνουμε; 837 01:10:43,052 --> 01:10:45,638 Έχετε έναν επισκέπτη. 838 01:10:45,763 --> 01:10:46,806 ΠΟΥ; 839 01:10:46,931 --> 01:10:49,559 Λέει ότι είναι οικογένεια. 840 01:10:49,684 --> 01:10:51,519 Έχει όνομα; 841 01:10:51,644 --> 01:10:55,815 Όχι ένα που είναι πρόθυμος να μοιραστεί. 842 01:10:58,151 --> 01:11:00,695 Οικογένεια; 843 01:11:00,945 --> 01:11:05,450 Πάρε το μικρό σου άστοχος πισινός εδώ. 844 01:11:06,826 --> 01:11:11,372 Φαίνεται χειρότερο από όσο νιώθει. 845 01:11:11,498 --> 01:11:13,917 Πώς βρέθηκες εδώ, τέλος πάντων; 846 01:11:14,042 --> 01:11:15,877 Η θεία μου με οδήγησε. 847 01:11:16,002 --> 01:11:17,045 Ναι; 848 01:11:17,170 --> 01:11:20,089 Ναι. 849 01:11:20,215 --> 01:11:23,551 Πού είναι τώρα; 850 01:11:23,676 --> 01:11:26,554 Το έφτιαξες. Δεν έχεις θεία. 851 01:11:26,679 --> 01:11:28,640 το κάνω. 852 01:11:28,765 --> 01:11:31,518 Πολλά μυρμήγκια. 853 01:11:43,696 --> 01:11:45,949 Θυμήσου, Σαλ, αυτή είναι μια υποστηρικτική κατάσταση. 854 01:11:46,074 --> 01:11:47,242 Ξεκαθαρίζεις τι είναι αυτό; 855 01:11:47,367 --> 01:11:48,910 Χωρίς μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις. 856 01:11:49,035 --> 01:11:51,579 Απλά θέλω να είμαι σαφής. 857 01:11:51,704 --> 01:11:55,458 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ, κυρία. 858 01:11:55,583 --> 01:11:57,126 Τι πιστεύεις; 859 01:11:57,252 --> 01:11:59,462 Κάτι φαντάζομαι λίγο διαφορετικό. 860 01:11:59,587 --> 01:12:01,798 - Ναι, πώς; - Πιο κίτρινο. 861 01:12:01,923 --> 01:12:03,174 Κίτρινος; 862 01:12:03,299 --> 01:12:06,719 Ναι, κίτρινο... με πασπάλισμα σοκολάτας. 863 01:12:06,845 --> 01:12:09,347 ΕΝΤΑΞΕΙ. 864 01:12:12,016 --> 01:12:13,768 Δείτε τη νέα πόρτα. 865 01:12:13,893 --> 01:12:18,898 Ενισχυμένος χάλυβας τριών ιντσών. 866 01:12:20,525 --> 01:12:24,362 Μείνε εδώ. 867 01:12:30,285 --> 01:12:34,622 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνει στην αίθουσα. 868 01:13:17,207 --> 01:13:21,085 Κάτσε εδώ. Μην κουνηθείς. 869 01:14:03,336 --> 01:14:08,299 Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 870 01:14:18,143 --> 01:14:19,602 Χριστός. Πόσο ακόμα… 871 01:14:19,727 --> 01:14:21,563 πρέπει να διαλέξουμε αυτό το γαμημένο μέρος; 872 01:14:21,688 --> 01:14:23,565 Τι στο διάολο σε νοιάζει; Είσαι σε μια ώρα. 873 01:14:23,690 --> 01:14:25,900 Ναι. Ποιον βλέπω για αύξηση; 874 01:14:26,025 --> 01:14:29,404 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; 875 01:14:29,529 --> 01:14:32,323 Μοιάζει με τον φίλο σου Ντετέκτιβ Κλάσκι. 876 01:14:32,448 --> 01:14:35,660 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αν αυτό είναι το Klaski... 877 01:14:35,785 --> 01:14:40,874 τότε ποιος στο διάολο κουβαλούσε αυτό το κορίτσι από εδώ; 878 01:17:25,955 --> 01:17:29,834 Εννιά μέρες;