1
00:00:31,046 --> 00:00:40,117
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: Bracamonte
2
00:00:47,105 --> 00:00:49,062
മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫോർഡ്, സുപ്രഭാതം.
3
00:00:49,148 --> 00:00:54,735
അത് ചൈനക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗ്രാമൻ സിനിമ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:00:58,157 --> 00:01:03,068
മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫോർഡ്, ഈ സിനിമയായിരുന്നു
ഏകദേശം 40 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
5
00:01:03,162 --> 00:01:05,071
അതിൽ നിന്ന് കരകയറുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
6
00:01:05,164 --> 00:01:08,201
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:01:20,513 --> 00:01:23,182
പാട്രിക്, സിനിമ കളിക്കൂ.
8
00:01:23,266 --> 00:01:25,389
ഇപ്പോൾ, ഡോ. കാഷിൻ.
- ബിൽ,
9
00:01:25,476 --> 00:01:27,718
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
തൻ്റെ സിനിമ കാണാൻ റാഡ്‌ഫോർഡിലേക്ക്.
10
00:01:27,812 --> 00:01:29,472
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
11
00:01:29,564 --> 00:01:31,141
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
12
00:01:31,232 --> 00:01:34,566
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ തടവിലായതിനാൽ.
13
00:01:34,652 --> 00:01:37,606
സിനിമ കാണിക്കാം
അത് തകർക്കാൻ.
14
00:01:42,410 --> 00:01:43,572
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
15
00:01:43,661 --> 00:01:46,697
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
16
00:01:53,588 --> 00:01:55,664
റാഡ്ഫോർഡിൻ്റെ സിനിമ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെയാണ്.
17
00:01:55,757 --> 00:01:58,082
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ ലജ്ജ...
18
00:01:58,176 --> 00:01:59,504
കുറ്റമൊന്നും ഇല്ല ഡേവ്,
19
00:01:59,594 --> 00:02:01,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഭ്രമത്തിലാണ്
ഈ സിനിമയിൽ നിന്ന്.
20
00:02:03,347 --> 00:02:05,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
21
00:02:05,433 --> 00:02:07,509
നോക്കൂ, അവൻ മുറിയിലുണ്ട്.
22
00:02:07,602 --> 00:02:09,927
എങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് വീണ്ടും നീക്കുക.
23
00:02:10,021 --> 00:02:11,812
ഇത് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
24
00:02:16,277 --> 00:02:17,392
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും
25
00:02:17,487 --> 00:02:20,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കാൻ.
26
00:02:20,573 --> 00:02:23,146
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് പൂർണ്ണമായും
ആവശ്യമായ ഡോക്ടർ.
27
00:02:25,703 --> 00:02:27,992
ഡോ. വെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം എത്തി.
28
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
നല്ലതുവരട്ടെ.
29
00:02:33,044 --> 00:02:34,586
നന്ദി.
30
00:03:14,919 --> 00:03:16,876
എക്കോ?
31
00:03:17,755 --> 00:03:19,463
എക്കോ?
32
00:03:20,091 --> 00:03:22,214
എക്കോ?
33
00:03:34,230 --> 00:03:36,306
നല്ല കർത്താവേ!
34
00:05:31,055 --> 00:05:33,012
റേച്ചൽ.
35
00:05:33,474 --> 00:05:35,633
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ കെന്നിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
36
00:05:35,727 --> 00:05:37,269
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
37
00:05:38,396 --> 00:05:40,472
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ട്യൂബ്
വീണ്ടും തകർത്തു.
38
00:05:40,565 --> 00:05:42,392
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നീ അങ്ങോട്ടു മടങ്ങുക.
39
00:05:42,483 --> 00:05:44,476
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ ശേഖരിക്കണം.
40
00:05:44,569 --> 00:05:47,772
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ജനക്കൂട്ടവും കൂടിയിട്ടില്ലെന്ന്.
41
00:05:48,322 --> 00:05:50,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും റിലീസ് ചെയ്യാത്തത്?
42
00:05:50,908 --> 00:05:52,568
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
അവർ വരും
43
00:05:52,660 --> 00:05:54,569
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും റിലീസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അവർ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
44
00:05:54,662 --> 00:05:57,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലാംബെർട്ട് എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:05:57,498 --> 00:05:59,621
അതെ, ഞെക്കുക.
46
00:06:16,017 --> 00:06:18,259
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ, ഹാർലി കടിക്കില്ല.
47
00:06:18,352 --> 00:06:20,096
പലപ്പോഴും അല്ല.
48
00:06:22,482 --> 00:06:26,314
അതെ, സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ എടുക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.
49
00:06:26,402 --> 00:06:27,813
വേണ്ട, നന്ദി.
50
00:06:27,904 --> 00:06:29,896
ഈ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി പരുക്കൻ നൽകുന്നു.
51
00:06:29,989 --> 00:06:31,531
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കുഞ്ഞ്!
52
00:06:31,616 --> 00:06:34,403
ഇത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഉൽപ്പന്നമാണ്.
53
00:06:43,211 --> 00:06:45,002
അത് മോശമല്ല.
54
00:06:46,798 --> 00:06:49,004
എനിക്ക് വലിയ ചിലത് കിട്ടും.
55
00:07:04,148 --> 00:07:06,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടിമ്മി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
56
00:07:06,317 --> 00:07:07,396
എന്തുകൊണ്ട്?
57
00:07:07,485 --> 00:07:08,896
സിനിമയുടെ രാഷ്ട്രീയം.
58
00:07:08,986 --> 00:07:12,438
രക്ഷിതാവില്ലാതെ 18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരല്ല
അല്ലെങ്കിൽ 11:00 മണിക്ക് ശേഷം കൂട്ടാളി.
59
00:07:12,573 --> 00:07:14,233
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല!
60
00:07:14,325 --> 00:07:15,985
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
61
00:07:16,077 --> 00:07:18,116
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
62
00:07:19,330 --> 00:07:22,248
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
63
00:07:22,333 --> 00:07:24,207
ടിമ്മി?
64
00:07:25,253 --> 00:07:26,663
നീ എന്താ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?
65
00:07:26,754 --> 00:07:30,088
മിസ് കിൻസൈഡ് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
66
00:07:30,174 --> 00:07:32,712
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
67
00:07:32,802 --> 00:07:36,716
ഞാൻ തളർന്നില്ല, ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു,
സിനിമ കാണാനും കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാനും.
68
00:07:36,806 --> 00:07:38,549
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
69
00:07:38,641 --> 00:07:40,219
ഇല്ല, ഇല്ല.
70
00:07:40,309 --> 00:07:43,429
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
സൈലൻസ് ഓഫ് ദി ലാംബ്സ് കാണുമ്പോൾ?
71
00:07:43,980 --> 00:07:46,518
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- വരിക.
72
00:07:46,607 --> 00:07:48,517
അടുത്ത തവണ വന്നേക്കാം സുഹൃത്തേ.
73
00:07:48,609 --> 00:07:50,152
കുഴപ്പമില്ലേ?
74
00:07:50,278 --> 00:07:51,736
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സഹോദരി.
75
00:07:52,530 --> 00:07:55,697
കെന്നി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
76
00:07:55,783 --> 00:07:59,781
ബ്രിഡ്ജറ്റ് 4 ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്
എൻ്റെ ബൈക്ക് എന്തുചെയ്യണം?
77
00:07:59,871 --> 00:08:01,780
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
78
00:08:01,873 --> 00:08:03,201
അതെ.
- എന്നിട്ട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
79
00:08:03,291 --> 00:08:05,034
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
80
00:08:05,126 --> 00:08:07,000
ശരി.
81
00:08:12,717 --> 00:08:13,962
ഹേയ്, കൊച്ചു.
82
00:08:14,052 --> 00:08:15,629
ഞാൻ ചെറുതല്ല.
83
00:08:15,720 --> 00:08:18,009
വരൂ, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
84
00:08:20,058 --> 00:08:22,383
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പാൽ ഡോനട്ടുകൾ.
85
00:08:22,477 --> 00:08:24,101
സുഖമാണോ
86
00:08:24,479 --> 00:08:26,471
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
87
00:08:26,564 --> 00:08:29,933
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക്, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
88
00:08:30,985 --> 00:08:32,894
നിങ്ങൾക്ക് മരിയോയുമായി പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി?
89
00:08:32,987 --> 00:08:35,905
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ സാമന്ത തിരികെ വന്നു
ജോലിയേക്കാൾ നേരത്തെ
90
00:08:35,990 --> 00:08:38,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
91
00:08:38,993 --> 00:08:39,907
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
92
00:08:39,994 --> 00:08:42,568
ജോഷ്, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് ഒരു സിനിമ കാണുക.
93
00:08:42,663 --> 00:08:44,158
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
94
00:08:44,248 --> 00:08:45,577
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
95
00:08:45,666 --> 00:08:47,493
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റട്ടെ.
96
00:08:47,960 --> 00:08:50,451
ഇത് സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമായിരിക്കും.
97
00:08:50,546 --> 00:08:51,542
കൊള്ളാം.
98
00:08:51,631 --> 00:08:53,623
എനിക്കറിയില്ല.
99
00:08:53,716 --> 00:08:55,709
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സിനിമയിലുണ്ടാകും.
100
00:08:55,802 --> 00:08:57,296
അത് ശരിയാണ്. കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.
101
00:08:57,387 --> 00:09:00,506
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല.
- വരിക.
102
00:09:03,810 --> 00:09:05,636
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഒന്നുമില്ല
103
00:09:05,728 --> 00:09:07,804
അത് തെറ്റിപ്പോകില്ല.
- അതെ!
104
00:09:11,442 --> 00:09:13,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
105
00:09:35,633 --> 00:09:37,756
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
106
00:09:41,305 --> 00:09:45,089
നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക
വീശുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ?
107
00:09:45,810 --> 00:09:47,138
എന്ത് അടി?
108
00:09:47,228 --> 00:09:49,517
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലെ കവർ ഞാൻ കണ്ടു.
109
00:09:54,485 --> 00:09:56,193
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?
110
00:09:56,654 --> 00:09:57,983
എനിക്കറിയില്ല.
111
00:09:58,072 --> 00:09:59,235
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
112
00:09:59,323 --> 00:10:02,609
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് തുറന്നിട്ടുപോലുമില്ല.
113
00:10:02,702 --> 00:10:05,407
വരൂ ജോഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:10:06,622 --> 00:10:08,449
ഞാൻ പോകേണ്ട എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
115
00:10:08,541 --> 00:10:10,284
ജോഷ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണം.
116
00:10:10,376 --> 00:10:13,294
അത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
117
00:10:13,379 --> 00:10:14,624
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
118
00:10:14,714 --> 00:10:16,541
ടിമ്മി കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.
119
00:10:16,632 --> 00:10:17,712
ന്യൂയോർക്കിലും സ്കൂളുകളുണ്ട്.
120
00:10:17,800 --> 00:10:19,294
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി,
121
00:10:19,385 --> 00:10:21,674
ജീവിതം താറുമാറാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
അവനെ വീണ്ടും.
122
00:10:28,811 --> 00:10:33,189
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മാറ്റുക.
123
00:10:33,274 --> 00:10:34,685
നോക്കൂ ജോഷ്, നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
124
00:10:34,776 --> 00:10:38,394
ഇല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
125
00:10:41,199 --> 00:10:43,487
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
126
00:10:43,951 --> 00:10:46,988
അതിനർത്ഥം ഇവിടെ താമസിക്കണം എന്നാണ്
127
00:10:47,622 --> 00:10:50,160
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
128
00:10:55,713 --> 00:10:57,172
ഞാനെങ്ങനെ ഭാഗ്യവാനാണ്?
129
00:10:58,716 --> 00:11:00,792
നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
130
00:11:00,885 --> 00:11:02,213
ഞാൻ പതിവുപോലെ വൈകി.
131
00:11:02,303 --> 00:11:05,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാമിന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കുടിച്ചില്ല.
132
00:11:05,139 --> 00:11:06,633
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:11:06,724 --> 00:11:08,135
എന്ത്?
134
00:11:08,226 --> 00:11:09,886
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്!
135
00:11:09,977 --> 00:11:12,053
മതി തേൻ.
136
00:11:12,146 --> 00:11:14,139
ഞാൻ പാദങ്ങൾ നക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.
137
00:11:14,232 --> 00:11:15,940
ദയവായി!
138
00:11:16,734 --> 00:11:18,312
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്!
139
00:11:18,403 --> 00:11:20,312
മാരിയോ!
140
00:11:20,405 --> 00:11:21,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
141
00:11:21,656 --> 00:11:24,526
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് സ്ഥലം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.
142
00:11:24,659 --> 00:11:26,984
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണാനുള്ള സ്ഥലം?
143
00:11:27,078 --> 00:11:28,905
അതെ, പക്ഷേ സീറ്റുകളില്ല.
144
00:11:28,996 --> 00:11:30,241
ഒപ്പം വോയ്‌സ് ആക്‌ടിങ്ങ് അസാമാന്യമാണ്.
145
00:11:30,331 --> 00:11:32,122
പഴയ സിനിമയ്ക്ക് എല്ലാം നല്ലത്.
146
00:11:33,167 --> 00:11:35,076
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
കറുപ്പും വെളുപ്പും?
147
00:11:35,169 --> 00:11:37,376
അത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും?
148
00:11:49,350 --> 00:11:50,679
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാരൻസ്.
149
00:11:50,768 --> 00:11:53,805
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലില്ല.
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ, അല്ലേ?
150
00:11:53,896 --> 00:11:56,387
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് മണിക്കൂറുകളെക്കുറിച്ചല്ല.
151
00:11:56,482 --> 00:11:58,024
നിങ്ങൾ പോകണം.
152
00:11:59,318 --> 00:12:01,228
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് ബോസ്, എനിക്കറിയാം.
153
00:12:01,320 --> 00:12:03,230
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
154
00:12:03,322 --> 00:12:04,817
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അയാളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
155
00:12:04,907 --> 00:12:07,066
റാഡ്ഫോർഡാണ് പ്രധാനം
അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
156
00:12:07,160 --> 00:12:09,829
നോക്കൂ, അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
7O മനുഷ്യൻ, വകുപ്പിൽ.
157
00:12:09,912 --> 00:12:11,323
അതെ, അവൻ ഒരുവൻ മാത്രമായിരുന്നു
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
158
00:12:11,414 --> 00:12:13,241
അതെ, ഈ കഥ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
159
00:12:13,332 --> 00:12:17,116
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
160
00:12:21,591 --> 00:12:24,960
ഇത് രസകരമല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം.
161
00:12:25,053 --> 00:12:27,294
റൂഡി! ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
162
00:12:27,388 --> 00:12:29,048
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
- പോകൂ! ജോഷിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക!
163
00:12:29,140 --> 00:12:30,883
കുഞ്ഞേ!
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:12:30,975 --> 00:12:33,134
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.
165
00:12:33,227 --> 00:12:36,062
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോകൂ!
166
00:12:40,109 --> 00:12:41,651
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
167
00:12:41,778 --> 00:12:43,188
ഹേ സള്ളി!
168
00:12:43,279 --> 00:12:45,402
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാമോ?
169
00:12:46,449 --> 00:12:48,027
അതെ, അതെ. വരൂ മനുഷ്യാ.
170
00:12:48,117 --> 00:12:49,196
കൊള്ളാം.
171
00:12:49,285 --> 00:12:51,278
ഹൊറർ സിനിമകൾ
അവ അത്ര ഭയാനകമല്ല.
172
00:12:51,370 --> 00:12:53,577
തീർച്ചയായും, അവർ ഒരു പഠനം നടത്തി.
173
00:12:53,790 --> 00:12:54,703
പോപ്പ്കോൺ?
174
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
മാനേജർ പറഞ്ഞു ഈ സിനിമ
കുറഞ്ഞത് 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.
175
00:12:58,044 --> 00:12:59,953
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:13:00,046 --> 00:13:02,371
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിനിമ ചെയ്തതിന് ശേഷം ആളുകളെ കൊന്നു.
177
00:13:02,465 --> 00:13:04,208
ബുൾഷിറ്റ്, ഇത് ചില നഗര ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
178
00:13:04,300 --> 00:13:06,873
അല്ല, സത്യമാണ്. ടെഡ് റാഡ്ഫോർഡ്.
179
00:13:06,969 --> 00:13:09,128
കൊലയാളിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
180
00:13:09,222 --> 00:13:11,131
ന്യൂ ഹെവനിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
181
00:13:11,224 --> 00:13:12,884
ഈ സ്ഥലം അടച്ചു
5 വർഷം മുമ്പ്.
182
00:13:12,975 --> 00:13:14,470
അതെ, കാരണം അവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടന്നു.
183
00:13:14,560 --> 00:13:16,968
ചിലർ സ്ക്രോൾ ചെയ്തു കൊന്നു
എല്ലാ ആളുകളും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
184
00:13:17,063 --> 00:13:19,055
കൂട്ട പലായനമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
185
00:13:19,148 --> 00:13:22,233
അതെ, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
186
00:13:22,318 --> 00:13:24,892
ശരി, മതി, എനിക്ക് വിറച്ചു.
187
00:13:24,987 --> 00:13:26,232
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം റാഡ്ഫോർഡ് ആണ്
188
00:13:26,322 --> 00:13:29,656
ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ അറുത്തപ്പോൾ.
189
00:13:29,742 --> 00:13:32,150
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,324
ഇതൊരു കൾട്ട് സിനിമയാണ്, മനുഷ്യാ.
191
00:13:33,413 --> 00:13:36,449
കൾട്ട് സിനിമകൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ കൾട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
192
00:13:44,090 --> 00:13:46,213
ഇവിടെ ഇതാ.
193
00:13:47,510 --> 00:13:48,459
കെന്നി.
194
00:13:48,553 --> 00:13:51,756
എന്ത്? എനിക്ക് സിനിമ കളിക്കണം.
195
00:13:53,808 --> 00:13:57,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതിന് എട്ട് ഡോളറാണ് വില.
196
00:13:58,229 --> 00:14:00,222
മാനേജർ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
197
00:14:00,314 --> 00:14:02,936
ഞാൻ അവനെ മാറ്റുകയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?
198
00:14:03,901 --> 00:14:05,561
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
199
00:14:05,653 --> 00:14:07,064
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
200
00:14:07,155 --> 00:14:09,278
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
201
00:14:10,575 --> 00:14:12,817
അവനെ കണ്ടാൽ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
202
00:14:12,910 --> 00:14:14,903
വന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ പിൻ നിരയിലുണ്ടാകും.
203
00:14:14,996 --> 00:14:15,778
തീർച്ചയായും.
204
00:14:15,872 --> 00:14:17,948
അത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
205
00:14:18,040 --> 00:14:20,080
കെന്നി.
206
00:14:20,710 --> 00:14:22,584
എനിക്ക് പോകണം.
207
00:14:39,771 --> 00:14:42,558
ശരി. ഞാൻ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
208
00:14:42,857 --> 00:14:45,229
പരിശോധിച്ചു.
209
00:14:47,445 --> 00:14:49,983
ശരി. ഞാൻ സിനിമ കളിക്കുകയാണ്.
210
00:15:35,910 --> 00:15:42,079
ഇല്ല, മഴവില്ലിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
211
00:15:42,166 --> 00:15:43,411
എന്ത്?
212
00:15:43,501 --> 00:15:49,255
ഇത് നഷ്‌ടമായി. അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
213
00:15:49,340 --> 00:15:51,831
വുഡ്സ്റ്റോക്ക് ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
214
00:15:51,926 --> 00:15:54,251
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.
215
00:15:54,345 --> 00:15:56,089
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
216
00:15:56,180 --> 00:15:58,089
അതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോബി?
217
00:15:58,182 --> 00:16:00,341
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൈവേയിൽ ഇതുവരെ.
218
00:16:00,435 --> 00:16:05,013
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നോക്കൂ, ഇതൊരു കുഷ്ഠരോഗമാണ്
219
00:16:05,106 --> 00:16:08,273
ബസ് നിർത്തുക. എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
220
00:16:08,359 --> 00:16:09,937
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ വിടൂ.
221
00:16:10,027 --> 00:16:11,522
നീ അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ, ബോബി.
222
00:16:11,612 --> 00:16:14,103
അവൻ അവൾക്ക് നൽകിയത് ശക്തമായിരുന്നു.
223
00:16:14,407 --> 00:16:16,649
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കണോ?
224
00:16:16,743 --> 00:16:19,316
അവൾ അത് ചെയ്തു, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
225
00:16:19,412 --> 00:16:20,787
നീ അവനോട് പറയൂ പെണ്ണേ.
226
00:16:21,330 --> 00:16:24,415
ഈ പരാജിതനെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടോ?
227
00:16:24,500 --> 00:16:26,457
ഒരു സിനിമ പോലെ, മനുഷ്യാ.
228
00:16:27,795 --> 00:16:31,923
അത് എന്തായിരുന്നു?
229
00:16:37,388 --> 00:16:38,551
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
230
00:16:38,639 --> 00:16:39,754
അതെ.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?
231
00:16:39,849 --> 00:16:41,509
ഒന്നുമില്ല.
- തീർച്ചയായും
232
00:16:41,601 --> 00:16:45,764
സസ്പെൻഷൻ ദുർബലമാണ്.
ഇവിടെ നിന്നാണ് രസകരമായ ഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നത്.
233
00:16:45,855 --> 00:16:47,848
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും അടിച്ചിട്ടില്ല.
234
00:16:47,940 --> 00:16:49,980
ഇത് മുൻവശത്തെ ടയറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
235
00:16:59,827 --> 00:17:03,695
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഇല്ല.
236
00:17:03,790 --> 00:17:05,035
എന്ത്?
237
00:17:05,124 --> 00:17:07,829
എനിക്ക് കള എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോയലിനായി?യുടെ പാർട്ടി
238
00:17:08,628 --> 00:17:10,751
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- വിഡ്ഢി.
239
00:17:10,838 --> 00:17:12,546
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
240
00:17:14,759 --> 00:17:19,468
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് കടന്നുപോയി.
അവർക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
241
00:17:19,555 --> 00:17:22,390
അപ്പോൾ പോകുന്നത് മോശമല്ല.
242
00:17:22,475 --> 00:17:24,931
സുന്ദരി വസ്ത്രം അഴിക്കുന്ന അഞ്ച് കിൻ്റകൾ.
243
00:17:25,561 --> 00:17:27,637
എന്ത്? അതൊരു ഹൊറർ സിനിമയാണ്.
244
00:17:27,730 --> 00:17:29,059
ആരെങ്കിലും വസ്ത്രം അഴിക്കും.
245
00:17:29,148 --> 00:17:30,940
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കും.
246
00:17:32,985 --> 00:17:34,859
അത് കറുത്ത കുഞ്ഞായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
247
00:17:35,488 --> 00:17:38,359
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ
അത് കണ്ണടയുള്ള തെണ്ടിയാകും.
248
00:17:44,914 --> 00:17:48,449
ആ ഇടപാട് അങ്ങനെയാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നമ്മുടെ മൂക്കിലൂടെ പുറത്തുവരും.
249
00:17:49,085 --> 00:17:51,124
ശരിയാണ് മോണിക്ക?
250
00:17:52,338 --> 00:17:56,003
എന്താ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
251
00:18:48,811 --> 00:18:50,768
എക്കോ.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,478
മനുഷ്യൻ.
253
00:18:58,571 --> 00:19:02,106
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്തോ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
254
00:19:02,200 --> 00:19:05,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
255
00:19:05,536 --> 00:19:07,196
ശരി.
256
00:19:07,288 --> 00:19:08,533
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകില്ലായിരുന്നു.
257
00:19:08,623 --> 00:19:10,496
അപ്പോൾ ഏത് സിനിമ ആയിരിക്കും?
258
00:19:18,800 --> 00:19:21,338
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
259
00:19:21,552 --> 00:19:24,126
ഈ വീട് വളരെ അകലെയായിരിക്കണം.
260
00:19:24,222 --> 00:19:26,428
എങ്കിൽ അവൻ പോയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
261
00:19:27,725 --> 00:19:29,303
കാരണം ചൂടാണ്.
262
00:19:29,394 --> 00:19:31,849
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് അഴിക്കുക എന്നത് ഒരു വഴിയാണ്
തണുപ്പിക്കാൻ.
263
00:19:32,980 --> 00:19:35,020
കോളേജ് കുട്ടികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
264
00:19:35,483 --> 00:19:37,939
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
265
00:19:56,921 --> 00:19:59,792
അവ വേഗത കുറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
266
00:20:00,091 --> 00:20:01,882
ആരാണ്, പ്രിയേ?
267
00:20:02,510 --> 00:20:05,345
ടയറുകളുള്ള ഗാരേജ്.
268
00:20:06,639 --> 00:20:09,593
ഇല്ല, അവർ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല.
269
00:20:47,138 --> 00:20:49,463
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എന്നെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
270
00:20:49,557 --> 00:20:51,550
ഞാൻ വൈകി, ഡേവ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
271
00:20:52,602 --> 00:20:54,310
ബട്ട്.
272
00:20:55,438 --> 00:20:58,723
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
കുറച്ച് പോപ്കോൺ.
273
00:21:12,163 --> 00:21:14,488
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
274
00:21:14,874 --> 00:21:18,208
യുടെ ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗ് ആണിത്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതുമുതൽ അവൻ്റെ സിനിമ.
275
00:21:18,294 --> 00:21:20,666
പുറത്താണെങ്കിൽ കാണിക്കും.
276
00:21:23,966 --> 00:21:27,335
പരിസരത്തെ ആൺകുട്ടികൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
277
00:21:27,887 --> 00:21:29,963
പുതുമുഖങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ.
278
00:21:30,056 --> 00:21:31,384
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
279
00:21:31,474 --> 00:21:35,092
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ബോർഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്താക്കപ്പെടും.
280
00:21:37,313 --> 00:21:39,602
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
281
00:21:40,483 --> 00:21:42,808
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ, ഡഗ്.
282
00:21:42,902 --> 00:21:44,776
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
283
00:22:01,754 --> 00:22:03,794
മാഡം?
284
00:22:07,343 --> 00:22:09,466
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
285
00:22:20,481 --> 00:22:23,019
മാഡം?
286
00:23:07,695 --> 00:23:09,355
മാരിയോ.
287
00:23:11,824 --> 00:23:14,280
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
288
00:23:23,836 --> 00:23:27,371
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റാഡ്ഫോർഡ് അറിയുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.
289
00:23:27,924 --> 00:23:30,130
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
290
00:23:30,843 --> 00:23:31,922
5 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
291
00:23:32,011 --> 00:23:34,467
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
292
00:23:35,348 --> 00:23:39,642
അമാനുഷികതക്കപ്പുറം
മറ്റൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
293
00:23:40,686 --> 00:23:44,102
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
294
00:23:44,190 --> 00:23:46,562
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
295
00:23:48,361 --> 00:23:52,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക്?
296
00:23:53,116 --> 00:23:55,488
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ എടുക്കും.
297
00:23:55,868 --> 00:23:58,490
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
298
00:24:00,540 --> 00:24:03,576
അതെ, മണ്ടൻ ആശയം.
299
00:24:07,713 --> 00:24:09,587
സിറപ്പ് പോയി.
300
00:24:09,799 --> 00:24:13,417
അത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മാനേജരാണ്.
301
00:24:14,804 --> 00:24:16,678
താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
302
00:24:19,726 --> 00:24:23,011
എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?
ദയവായി.
303
00:24:24,731 --> 00:24:26,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
304
00:24:26,816 --> 00:24:30,944
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ പുതിയ ടാറ്റൂ.
305
00:24:31,487 --> 00:24:33,029
അവൾ എവിടെയാണ്
306
00:24:33,656 --> 00:24:37,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.
307
00:25:45,395 --> 00:25:47,268
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് പോകണം.
308
00:25:47,980 --> 00:25:48,894
എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,061
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
310
00:25:50,149 --> 00:25:52,142
അത് കഴിയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
311
00:25:52,235 --> 00:25:54,274
വരൂ, ഇത് രസകരമായി വരുന്നു.
312
00:25:58,908 --> 00:26:00,948
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
313
00:26:02,703 --> 00:26:04,530
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
314
00:26:04,622 --> 00:26:06,698
ഞാൻ വെറുതെ...
315
00:26:06,791 --> 00:26:09,412
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
316
00:26:09,502 --> 00:26:11,080
എന്തുകൊണ്ട്?
317
00:26:11,170 --> 00:26:13,661
ആ സ്ത്രീയുടെ കൈ കണ്ടോ ജോഷ്?
318
00:26:13,756 --> 00:26:16,378
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
319
00:26:16,467 --> 00:26:19,919
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ വരിക.
320
00:26:21,055 --> 00:26:23,427
എനിക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
321
00:26:30,606 --> 00:26:33,358
ബ്രിജിറ്റ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
322
00:26:33,651 --> 00:26:36,605
ശരിയാണോ? അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
323
00:26:37,822 --> 00:26:41,523
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
324
00:26:41,617 --> 00:26:44,025
ഞാൻ ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
325
00:26:44,120 --> 00:26:49,363
നിന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
കുഴപ്പമില്ലേ?
326
00:26:56,591 --> 00:26:59,924
ജാക്കി, നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
327
00:27:00,011 --> 00:27:02,300
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
328
00:27:02,430 --> 00:27:04,339
ഈ കാർ എന്താണ്?
329
00:27:04,432 --> 00:27:06,638
ഇത് പുതിയ ടയർ ഉള്ള ഒരാളാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
330
00:27:51,145 --> 00:27:54,182
ടാറ്റൂ വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
331
00:27:57,902 --> 00:28:00,191
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.
332
00:28:18,172 --> 00:28:19,583
ഇവ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
333
00:28:19,674 --> 00:28:22,877
അവർ "കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്" മാറുമ്പോൾ,
അവർ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
334
00:28:23,428 --> 00:28:25,420
എന്ത്?
- ഇതാരാണ്?
335
00:28:25,513 --> 00:28:28,964
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ടയർ ഉപയോഗിച്ച് കുടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
336
00:28:42,780 --> 00:28:44,856
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും സുഹൃത്തേ.
337
00:28:48,161 --> 00:28:50,367
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
338
00:28:51,080 --> 00:28:52,574
എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
339
00:28:52,665 --> 00:28:54,788
അദ്ദേഹം മറ്റ് ഏത് സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്?
ഈ കുട്ടി?
340
00:28:55,168 --> 00:28:58,122
ഇല്ല! നിർത്തുക! ദയവായി!
341
00:29:00,757 --> 00:29:02,796
അത് ഗംഭീരമാണ്!
342
00:29:05,344 --> 00:29:07,254
അധികം രക്തമില്ല.
343
00:29:07,346 --> 00:29:10,264
ഇത് രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്.
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.
344
00:29:10,349 --> 00:29:12,223
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
345
00:29:22,862 --> 00:29:24,938
വരൂ പ്രിയേ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
346
00:29:25,031 --> 00:29:27,189
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
347
00:29:27,283 --> 00:29:29,774
അവർ പറയുന്നത് ഹൊറർ സിനിമകൾ എന്നാണ്
ഒരു കാമഭ്രാന്തിയാണ്.
348
00:29:29,869 --> 00:29:33,155
നിങ്ങൾ അതിൽ ആവേശഭരിതരായാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർക്കുകയാണ്.
349
00:29:34,540 --> 00:29:37,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.
350
00:29:37,126 --> 00:29:38,704
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
351
00:29:38,795 --> 00:29:40,787
കൃത്യമായി! അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
352
00:29:40,880 --> 00:29:42,873
ഇതൊരു ആവേശമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:29:42,965 --> 00:29:46,132
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
354
00:29:46,219 --> 00:29:49,054
അതെ, ഇത് എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:29:49,138 --> 00:29:51,261
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
356
00:29:52,141 --> 00:29:55,308
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പേടിക്കാനാണ് എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
357
00:29:55,395 --> 00:30:01,018
നിങ്ങൾ പോലും.
ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ റൈഡ് ആയി കരുതുക.
358
00:30:01,317 --> 00:30:03,061
വരൂ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
359
00:30:03,152 --> 00:30:05,608
അതെ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അതുതന്നെയാണ്.
360
00:30:05,696 --> 00:30:07,855
അതെ അവർ ഭയങ്കരമാണ്
361
00:30:08,408 --> 00:30:09,902
എന്നാൽ അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
362
00:30:09,992 --> 00:30:12,318
ട്രെയിനുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ തകരാറിലാകുന്നു.
363
00:30:13,204 --> 00:30:16,158
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
364
00:30:17,208 --> 00:30:19,913
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരുമോ?
365
00:30:20,128 --> 00:30:22,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
366
00:30:23,214 --> 00:30:27,378
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
367
00:30:27,468 --> 00:30:30,173
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.
368
00:30:30,972 --> 00:30:33,677
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി?
369
00:30:35,476 --> 00:30:37,268
ശരി.
370
00:31:00,668 --> 00:31:03,455
ദൈവമേ, അത് നീയായിരുന്നോ?
371
00:31:03,671 --> 00:31:05,711
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
372
00:31:05,840 --> 00:31:08,794
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാറ്റം!
373
00:31:10,261 --> 00:31:13,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ന്യൂഹാവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
374
00:31:13,097 --> 00:31:14,675
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്,
375
00:31:14,766 --> 00:31:18,846
അവൻ തൻ്റെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഐഡൻ്റിറ്റി പൂർണ്ണമായും.
376
00:31:18,936 --> 00:31:22,981
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചതാണ്
സിനിമയിലെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്.
377
00:31:23,691 --> 00:31:28,816
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തൻ്റെ സിനിമ അനശ്വരമാക്കാനായിരുന്നോ?
378
00:31:28,905 --> 00:31:34,065
അല്ല, റാഡ്ഫോർഡ് മനുഷ്യനായിരുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അഭിനിവേശം.
379
00:31:34,160 --> 00:31:39,403
സിനിമ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാഹനമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വികൃതമായ ഫാൻ്റസികളിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ.
380
00:31:39,499 --> 00:31:42,583
ദൈവമേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
381
00:31:42,668 --> 00:31:46,452
റാഡ്ഫോർഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അത് അവൻ്റെ പ്രവണതകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ.
382
00:31:56,015 --> 00:31:57,723
സുഹൃത്തേ!
383
00:31:59,852 --> 00:32:03,897
നാശം അത് രുചികരമാണ്
ഉണക്കമുന്തിരി പൊതിഞ്ഞ ചോക്ലേറ്റ്.
384
00:32:09,946 --> 00:32:13,813
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വലുതാകേണ്ടതായിരുന്നു.
385
00:32:16,119 --> 00:32:17,364
ഈ കുട്ടി എവിടെ?
386
00:32:17,453 --> 00:32:19,660
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു.
387
00:32:19,747 --> 00:32:21,539
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
388
00:32:21,666 --> 00:32:24,869
ജാക്കിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോകുന്നു.
389
00:32:51,362 --> 00:32:53,569
ഷിറ്റ്!
390
00:33:33,071 --> 00:33:35,193
ഇത് തമാശയല്ല.
391
00:33:38,576 --> 00:33:45,243
മാരിയോ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
392
00:33:45,333 --> 00:33:46,792
വരിക!
393
00:33:58,513 --> 00:33:59,259
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
394
00:33:59,347 --> 00:34:01,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
395
00:34:01,265 --> 00:34:03,721
സിനിമ വളരെ പഴയതാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണം.
396
00:34:15,279 --> 00:34:16,608
ഇത് എവിടെയാണ്?
397
00:34:16,697 --> 00:34:18,073
എനിക്കറിയില്ല.
398
00:34:20,535 --> 00:34:21,281
എന്തൊരു നരകമാണ്?
399
00:34:21,369 --> 00:34:22,780
എന്ത്?
400
00:34:22,870 --> 00:34:24,495
അത് സുള്ളി ആയിരുന്നു.
401
00:34:25,456 --> 00:34:26,619
എക്കോ?
402
00:34:26,707 --> 00:34:28,118
എല്ലാ ഫ്രീക്കന്മാരുടെയും ഫ്രീക്ക്.
403
00:34:28,209 --> 00:34:30,914
ഇതാണ് സുള്ളി!
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
404
00:34:31,462 --> 00:34:32,541
മാരിയോ?
405
00:34:32,630 --> 00:34:33,958
അവൻ എന്നോട് പേര് പറഞ്ഞു.
406
00:34:34,048 --> 00:34:35,127
അത് ഗംഭീരമാണ്!
407
00:34:35,216 --> 00:34:37,422
നീ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
408
00:34:39,637 --> 00:34:40,716
ഇത് തമാശയല്ല.
409
00:34:40,805 --> 00:34:42,180
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
410
00:34:46,561 --> 00:34:47,723
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
411
00:34:47,812 --> 00:34:49,472
എ/വി ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.
412
00:34:49,564 --> 00:34:51,437
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
413
00:35:01,159 --> 00:35:02,487
കൊള്ളാം!
414
00:35:02,577 --> 00:35:05,743
ശരി, അവിടെ നിശബ്ദത.
415
00:35:05,830 --> 00:35:07,573
അത് സിനിമ പോലുമല്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
416
00:35:07,665 --> 00:35:09,243
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?
417
00:35:09,333 --> 00:35:11,789
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.
418
00:35:15,757 --> 00:35:17,666
സുല്ലി, നീ മഹാനാണ്.
419
00:35:17,759 --> 00:35:20,166
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
420
00:35:20,261 --> 00:35:21,803
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
421
00:35:22,263 --> 00:35:24,505
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.
422
00:35:24,599 --> 00:35:26,342
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!
423
00:35:26,434 --> 00:35:28,972
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ ഒരു രാത്രി വേണോ?
424
00:35:29,187 --> 00:35:31,013
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
425
00:35:31,981 --> 00:35:34,602
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
സിനിമ കാണുക.
426
00:35:35,735 --> 00:35:38,522
കെന്നി അത് നിങ്ങളാണ്
427
00:35:48,873 --> 00:35:50,248
ദൈവമേ, കർത്താവേ.
428
00:35:50,458 --> 00:35:52,700
അതെ, അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പമുണ്ട്.
429
00:35:52,794 --> 00:35:56,661
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്ത് വന്ന് തണുപ്പിക്കരുത്.
430
00:36:00,718 --> 00:36:02,462
നോക്കൂ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
431
00:36:02,553 --> 00:36:04,345
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാലിന്യം കാണും.
432
00:36:04,639 --> 00:36:06,133
ജോഷ്, ഇല്ല.
433
00:36:06,224 --> 00:36:07,766
നിനക്ക് വേണോ
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
434
00:36:07,850 --> 00:36:10,520
അവൻ സത്യം പറയുന്നു. ഇതാണ് ലോബി.
- ഈ സിനിമയിൽ.
435
00:36:11,145 --> 00:36:15,095
എക്കോ? എക്കോ?
436
00:36:15,650 --> 00:36:16,812
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
437
00:36:16,901 --> 00:36:18,526
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
438
00:36:23,825 --> 00:36:25,568
സുഹൃത്തേ, ഇത് നോക്കൂ.
439
00:36:25,660 --> 00:36:27,320
സുല്ലി, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
440
00:36:27,412 --> 00:36:28,740
അവൻ എവിടെ പോയി?
441
00:36:28,830 --> 00:36:30,869
ടോയ്‌ലറ്റിൽ.
442
00:36:45,263 --> 00:36:47,302
ഷിറ്റ്!
443
00:37:02,196 --> 00:37:04,189
അതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
444
00:37:04,282 --> 00:37:05,361
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
445
00:37:05,450 --> 00:37:07,158
തമാശയല്ല.
446
00:37:07,368 --> 00:37:09,408
ക്യാമറകൾ എവിടെ?
447
00:37:09,537 --> 00:37:12,906
അവർ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കില്ല
ഏതോ റിയാലിറ്റി ഷോയിൽ.
448
00:37:13,207 --> 00:37:15,533
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, വിഡ്ഢികളേ!
449
00:37:15,626 --> 00:37:18,462
അടിപൊളി!
450
00:37:18,546 --> 00:37:22,164
തെറ്റ്, ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
451
00:37:22,383 --> 00:37:24,874
എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
452
00:37:24,969 --> 00:37:26,463
എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:37:26,554 --> 00:37:27,965
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്.
454
00:37:28,056 --> 00:37:30,463
കൂൾ അവൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
455
00:37:30,558 --> 00:37:32,136
അതൊരു ടിവി ഷോ അല്ല.
456
00:37:32,226 --> 00:37:33,555
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
457
00:37:33,644 --> 00:37:34,889
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബാഡ്ജാണോ?
458
00:37:34,979 --> 00:37:37,221
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
അക്ഷരം അക്ഷരം.
459
00:37:37,315 --> 00:37:39,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവിട്ടുന്നത്
യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്.
460
00:37:39,484 --> 00:37:40,563
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
461
00:37:40,651 --> 00:37:43,273
സള്ളി ശരിക്കും മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
462
00:37:45,239 --> 00:37:46,947
സ്ഥലത്തുതന്നെ!
463
00:37:49,577 --> 00:37:51,202
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
464
00:37:51,746 --> 00:37:53,074
അത് ശരിയാണെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
465
00:37:53,164 --> 00:37:54,409
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:37:54,499 --> 00:37:55,494
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?
467
00:37:55,583 --> 00:37:57,326
അവൻ അവനെ എവിടേക്കോ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് വെട്ടിക്കളയുന്നു.
468
00:37:57,418 --> 00:37:57,785
ചേട്ടാ.
469
00:37:57,877 --> 00:37:59,371
എന്ത്? നിങ്ങളും
അതാണോ നീ ചിന്തിച്ചത്?
470
00:37:59,462 --> 00:38:00,541
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
471
00:38:00,630 --> 00:38:02,290
എന്തായാലും സുള്ളിയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.
472
00:38:02,381 --> 00:38:03,461
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
473
00:38:03,549 --> 00:38:05,127
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
474
00:38:05,218 --> 00:38:07,091
ഞാൻ കണ്ടു! അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു!
475
00:38:16,813 --> 00:38:18,093
അനങ്ങരുത്!
476
00:38:19,023 --> 00:38:20,102
ഷിറ്റ്.
477
00:38:20,191 --> 00:38:22,647
വരൂ കുട്ടീ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
478
00:38:22,860 --> 00:38:25,067
ടിമ്മി!
479
00:38:26,447 --> 00:38:28,191
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
480
00:38:28,282 --> 00:38:29,942
കെന്നിയെ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
481
00:38:30,034 --> 00:38:32,276
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.
482
00:38:32,370 --> 00:38:34,161
വരിക.
483
00:38:37,375 --> 00:38:39,414
അതെ, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
484
00:38:42,296 --> 00:38:44,123
അതെ, ഞാനും ശ്രമിച്ചു.
485
00:38:44,215 --> 00:38:45,840
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
486
00:38:45,925 --> 00:38:47,253
അത് ശരിയാണ് ചേച്ചി.
487
00:38:47,343 --> 00:38:49,549
ആർക്കെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫോൺ ഉണ്ടോ?
488
00:38:53,015 --> 00:38:55,174
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
489
00:38:55,268 --> 00:38:56,892
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
490
00:39:00,857 --> 00:39:03,264
ഷിറ്റ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
491
00:39:03,359 --> 00:39:06,230
നമുക്ക് സുഖമാകും.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മതി.
492
00:39:06,612 --> 00:39:09,020
കുറ്റവാളി ഒരു കൂട്ടത്തിലുള്ള ആളുകളെ അപൂർവ്വമായി ആക്രമിക്കുന്നു.
493
00:39:09,115 --> 00:39:11,321
അതുകൊണ്ട് നമുക്കിവിടെ നിന്നാൽ മതി.
494
00:39:12,201 --> 00:39:13,364
എല്ലാവരും വീണ്ടും ലോബിയിൽ.
495
00:39:13,453 --> 00:39:15,991
നീക്കുക! വരിക.
496
00:39:19,375 --> 00:39:20,953
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
497
00:39:21,043 --> 00:39:22,870
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അത് മുറുകെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
498
00:39:22,962 --> 00:39:25,251
ഒന്നുമില്ല.
499
00:39:26,549 --> 00:39:28,957
വീണ്ടും, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
500
00:39:29,052 --> 00:39:31,174
നന്ദി.
501
00:39:39,312 --> 00:39:41,518
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
502
00:39:58,581 --> 00:40:02,199
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
കൊലയാളി ഒരാൾ മാത്രമാണോ?
503
00:40:02,835 --> 00:40:05,373
എല്ലാവരും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഒരു സർക്കിളിൽ ഒത്തുചേരുക, ശരി.
504
00:40:05,463 --> 00:40:08,168
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
505
00:40:08,257 --> 00:40:11,626
5 വർഷം മുമ്പ്, സൈക്യാട്രിക് വാർഡിൽ
പുതിയ സങ്കേതത്തിലെ ക്ലിനിക്ക്...
506
00:40:40,206 --> 00:40:42,697
നീ കഴുതയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കൊലയാളിയെ തേടിയാണ്
507
00:40:42,792 --> 00:40:44,535
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
508
00:40:44,627 --> 00:40:46,620
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
509
00:40:46,712 --> 00:40:47,993
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ
510
00:40:49,549 --> 00:40:50,924
ടിമ്മി!
511
00:40:52,385 --> 00:40:53,381
റാഡ്‌ഫോർഡിനെ നീക്കരുത്!
512
00:40:53,469 --> 00:40:54,798
നീ മാറൂ, ഞാൻ വെടിവെക്കാം.
513
00:40:54,887 --> 00:40:56,346
മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫോർഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
514
00:40:57,056 --> 00:40:58,800
എല്ലാം ശരിയാകും.
515
00:40:58,891 --> 00:41:00,386
നിനക്ക് സുഖമാകും.
516
00:41:00,476 --> 00:41:01,935
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
517
00:41:02,937 --> 00:41:04,764
അത് പോകട്ടെ, ഇപ്പോൾ!
518
00:41:04,856 --> 00:41:07,477
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക. ഉടനെ!
519
00:41:15,283 --> 00:41:17,240
ഡേവ്?
520
00:41:26,461 --> 00:41:27,456
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
521
00:41:27,545 --> 00:41:28,873
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
522
00:41:28,963 --> 00:41:31,798
ഞാൻ അടിച്ചു. എനിക്കറിയാം ഞാൻ അടിച്ചു.
523
00:41:31,883 --> 00:41:32,962
ഞാൻ തീർച്ചയായും അടിച്ചു.
524
00:41:33,051 --> 00:41:34,545
അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ധരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
525
00:41:34,635 --> 00:41:35,880
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
526
00:41:36,054 --> 00:41:37,049
ഞാൻ അടിച്ചു!
- അസംബന്ധം!
527
00:41:37,138 --> 00:41:38,466
ഞാൻ അടിച്ചു!
- ശരീരം എവിടെയാണ്?
528
00:41:38,556 --> 00:41:43,301
നോക്കൂ, അത് സിനിമയിലെ കൊലയാളിയാണ്
അവൻ ഇവിടെ സിനിമയിലുണ്ട്.
529
00:41:43,519 --> 00:41:46,189
നമ്മുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
530
00:41:46,272 --> 00:41:49,392
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ്.
531
00:41:50,777 --> 00:41:52,650
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വരിക.
532
00:42:12,799 --> 00:42:14,376
സിനിമയിലെ കൊലയാളി അവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
533
00:42:14,467 --> 00:42:16,958
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
534
00:42:17,053 --> 00:42:18,547
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ജനൽ അടച്ചില്ല.
535
00:42:18,638 --> 00:42:20,049
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കാം.
536
00:42:20,139 --> 00:42:21,053
ഏത് വിൻഡോ?
537
00:42:21,140 --> 00:42:22,469
മുകളിലെ നിലയിൽ ഓഫീസിലുള്ളത്?
538
00:42:22,558 --> 00:42:23,887
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു!
539
00:42:23,976 --> 00:42:25,554
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നടക്കില്ല.
540
00:42:25,645 --> 00:42:26,807
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
541
00:42:26,896 --> 00:42:28,224
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.
542
00:42:28,314 --> 00:42:30,141
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ.
543
00:42:30,233 --> 00:42:33,767
മരിയോ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ, അവൾ ഭയന്നു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
544
00:42:34,404 --> 00:42:35,732
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
545
00:42:35,822 --> 00:42:38,277
നമ്മൾ പരസ്പരം പിടിക്കുന്നിടത്തോളം
ശരിയാണോ
546
00:42:39,826 --> 00:42:41,320
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
547
00:42:41,411 --> 00:42:42,406
ആകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
കുത്തിക്കൊന്നു?
548
00:42:42,495 --> 00:42:43,574
കാരണം അതാണ് ബദൽ.
549
00:42:43,663 --> 00:42:46,070
നോക്കൂ, പോകാത്ത ആരെങ്കിലും,
ഒരാൾക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.
550
00:42:46,165 --> 00:42:49,700
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
551
00:42:49,794 --> 00:42:51,537
കൊലയാളി കാണുന്നത്
അത് സ്ക്രീനിൽ ശരിയാണോ?
552
00:42:51,629 --> 00:42:53,254
അതാണോ അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്?
- പിന്നെ?
553
00:42:53,339 --> 00:42:55,462
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അവനെതിരെ?
554
00:42:55,675 --> 00:42:57,917
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
555
00:42:58,010 --> 00:43:00,584
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ചുറ്റും നോക്കും.
556
00:43:00,680 --> 00:43:01,676
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
557
00:43:01,764 --> 00:43:03,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
- കാരണം അവൻ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചാൽ
558
00:43:03,433 --> 00:43:06,433
നിനക്ക് അവൻ്റെ തോക്ക് വേണം.
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രവർത്തിച്ചു.
559
00:43:06,519 --> 00:43:08,891
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ജോഷ്.
560
00:43:09,439 --> 00:43:11,016
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.
561
00:43:11,107 --> 00:43:12,601
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
562
00:43:12,692 --> 00:43:15,183
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
563
00:43:15,278 --> 00:43:16,938
ശരി. അത് പോലെയാണ്. താമസിക്കുക.
564
00:43:17,029 --> 00:43:18,987
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കഴിയുമോ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
565
00:43:51,606 --> 00:43:54,809
വരൂ പെണ്ണേ. നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം
566
00:43:55,777 --> 00:43:57,734
ജാക്കി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
567
00:44:02,116 --> 00:44:04,868
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.
568
00:44:14,754 --> 00:44:15,869
ഹാർ എന്ത് പറ്റി?
569
00:44:15,963 --> 00:44:18,252
നമ്മൾ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുകയില്ല.
570
00:44:18,549 --> 00:44:19,629
നിങ്ങൾ പോകൂ.
571
00:44:19,717 --> 00:44:21,757
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാവൽ നിൽക്കും.
572
00:44:22,303 --> 00:44:23,881
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു കുട്ടീ
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
573
00:44:23,971 --> 00:44:25,382
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.
574
00:44:25,473 --> 00:44:27,466
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
575
00:44:27,558 --> 00:44:30,096
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
576
00:44:32,146 --> 00:44:34,103
പോകൂ!
- അതെ!
577
00:44:37,902 --> 00:44:39,527
നമുക്ക് സുഖമാകും.
578
00:44:40,571 --> 00:44:43,987
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മാർമാലേഡിൽ നിന്ന്, മുമ്പ്?
579
00:44:44,075 --> 00:44:45,699
ബോസ്റ്റണിലെ കാര്യമോ?
580
00:44:46,828 --> 00:44:50,991
ബോസ്റ്റൺ മാർമാലേഡ് ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു നരക ജോലിയായിരുന്നു.
581
00:44:51,624 --> 00:44:57,330
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
582
00:45:08,391 --> 00:45:09,470
അത് എന്തായിരുന്നു?
583
00:45:09,559 --> 00:45:13,259
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകൂ.
584
00:45:13,563 --> 00:45:15,271
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
585
00:45:35,042 --> 00:45:36,786
അവൻ ഇടനാഴിയിലാണ്!
586
00:45:36,878 --> 00:45:38,586
അത് വരുന്നു!
587
00:45:39,046 --> 00:45:40,671
അത് വരുന്നു!
588
00:45:42,800 --> 00:45:45,089
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
589
00:45:48,806 --> 00:45:50,384
ഷിറ്റ്!
590
00:45:50,475 --> 00:45:53,226
വരൂ കുട്ടി! ഇവിടെ വരിക!
591
00:45:53,311 --> 00:45:54,639
ഹാർലി, ഇല്ല!
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
592
00:45:55,521 --> 00:45:56,684
ഓടുക!
593
00:45:58,733 --> 00:46:00,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകാം!
594
00:46:00,318 --> 00:46:03,603
എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
595
00:46:05,406 --> 00:46:07,446
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
പുറത്തേക്ക് ഓടുക.
596
00:46:16,000 --> 00:46:17,578
അത് തുറക്കില്ല!
597
00:46:17,668 --> 00:46:19,460
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
598
00:46:25,760 --> 00:46:27,836
എനിക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
599
00:46:40,733 --> 00:46:43,022
മാരിയോ!
600
00:46:46,989 --> 00:46:48,982
നിനക്ക് അവളെ വേണം, അല്ലേ?
601
00:46:49,075 --> 00:46:51,530
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
602
00:47:32,452 --> 00:47:36,745
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാമുകിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
603
00:48:53,408 --> 00:48:55,981
നാശം, നല്ല കാര്യം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
604
00:49:04,460 --> 00:49:08,043
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
അവൻ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
605
00:49:08,131 --> 00:49:10,289
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
606
00:49:10,383 --> 00:49:12,708
ആ തെണ്ടി പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
607
00:49:12,802 --> 00:49:14,261
അതിനു നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
608
00:49:14,345 --> 00:49:16,089
അവൻ അവളോട് ചെയ്തത് കണ്ടു.
609
00:49:16,180 --> 00:49:19,763
നിങ്ങൾ മരിയോയെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
ഈ കാര്യം നമ്മെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
610
00:49:19,851 --> 00:49:23,350
എന്നാൽ നമുക്ക് സുഖം തോന്നും
ഞാൻ അവനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയാലോ.
611
00:49:23,438 --> 00:49:25,561
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
612
00:49:30,945 --> 00:49:33,317
നിങ്ങളും പിടിവാശിയാണ്, അല്ലേ?
613
00:49:35,366 --> 00:49:38,652
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
614
00:49:54,677 --> 00:49:56,385
ഹേ നോക്കൂ!
615
00:50:03,644 --> 00:50:05,518
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
616
00:50:07,732 --> 00:50:10,401
ഹേയ് മണ്ടൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
617
00:50:13,446 --> 00:50:17,064
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
618
00:50:28,920 --> 00:50:29,750
എന്തൊരു നരകമാണ്?
619
00:50:29,837 --> 00:50:31,877
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ്!
620
00:50:35,426 --> 00:50:37,585
കൊലയാളി ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
621
00:50:37,678 --> 00:50:41,047
വാതിൽ തുറക്കൂ, വാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
622
00:50:50,441 --> 00:50:52,517
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
623
00:50:52,610 --> 00:50:53,938
കാത്തിരിക്കൂ.
624
00:50:54,028 --> 00:50:56,068
അത് ശരിയാണ്. സിനിമാ അവന്യൂ.
625
00:50:56,447 --> 00:50:58,025
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
626
00:50:58,116 --> 00:51:01,401
ബാരൻസ് ഇവിടെയില്ല. ആരുമില്ല.
627
00:51:06,207 --> 00:51:08,247
ഇല്ല!
628
00:51:08,793 --> 00:51:10,371
വിലയില്ലാത്ത പന്നി!
629
00:51:10,461 --> 00:51:13,131
എൻ്റെ ബൈക്ക് അവിടെയുണ്ട്, അവിടെത്തന്നെ!
630
00:51:13,214 --> 00:51:16,131
അത് മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലായിരിക്കാം,
അതു നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
631
00:51:16,217 --> 00:51:18,257
നമുക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
632
00:51:18,344 --> 00:51:19,507
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
633
00:51:19,595 --> 00:51:21,422
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ നമ്മളും മരിക്കും, അല്ലേ?
634
00:51:21,514 --> 00:51:23,092
നമ്മൾ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് സംഭവിക്കുക.
635
00:51:23,182 --> 00:51:26,100
ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
636
00:51:26,185 --> 00:51:27,680
അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
637
00:51:27,770 --> 00:51:29,015
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
638
00:51:29,105 --> 00:51:30,848
അതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
639
00:51:30,940 --> 00:51:34,060
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
640
00:51:34,193 --> 00:51:35,604
പിന്നെ അവർ സിനിമയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
641
00:51:35,695 --> 00:51:36,608
കൊള്ളാം, അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.
642
00:51:36,696 --> 00:51:37,941
അത്രയേയുള്ളൂ! പ്രൊജക്ഷൻ മെഷീൻ.
643
00:51:38,030 --> 00:51:40,237
ഞങ്ങൾ സിനിമ നിർത്തും.
644
00:51:41,200 --> 00:51:42,908
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.
645
00:51:44,620 --> 00:51:45,949
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
മറ്റ് വാതിലുകൾ പോലെ.
646
00:51:46,038 --> 00:51:47,663
പ്രൊജക്ഷൻ വിൻഡോയുടെ കാര്യമോ?
647
00:51:48,541 --> 00:51:49,454
ടിമ്മി കടന്നുപോകാം.
648
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
649
00:51:53,212 --> 00:51:56,379
വാതിലിൽ മുട്ടുക, നിർത്തരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ, ശരി?
650
00:51:56,466 --> 00:51:57,461
തീർച്ചയായും.
651
00:51:57,550 --> 00:51:58,250
അത് തുറക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
652
00:51:58,342 --> 00:52:00,964
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
- കാരണം അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
653
00:52:01,179 --> 00:52:03,255
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മരിയോ!
654
00:52:06,642 --> 00:52:08,220
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
655
00:52:08,311 --> 00:52:09,390
വഴി എനിക്കറിയില്ല.
656
00:52:09,479 --> 00:52:11,685
നിങ്ങൾ ഹാർലിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും,
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടും.
657
00:52:11,773 --> 00:52:13,812
കുഴപ്പമില്ലേ? വരിക.
658
00:52:14,275 --> 00:52:16,398
ഇവിടെ ഇതാ.
659
00:52:43,471 --> 00:52:46,840
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, പോകൂ.
660
00:53:34,105 --> 00:53:36,144
വരൂ, ടിമ്മി!
661
00:54:23,821 --> 00:54:25,613
ടിമ്മി, വരൂ!
662
00:54:29,911 --> 00:54:32,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
663
00:54:32,580 --> 00:54:34,288
വരൂ, വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
664
00:54:45,426 --> 00:54:47,798
ടിമ്മി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
665
00:55:07,615 --> 00:55:10,651
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ പിടികൂടി!
666
00:55:15,206 --> 00:55:17,911
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
667
00:55:22,130 --> 00:55:24,418
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
668
00:55:35,268 --> 00:55:37,759
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
669
00:55:37,854 --> 00:55:38,849
ടിമ്മി!
670
00:56:10,261 --> 00:56:11,506
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
671
00:56:11,596 --> 00:56:13,423
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
672
00:56:13,890 --> 00:56:15,799
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്?
673
00:56:15,892 --> 00:56:17,434
കാരണം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
674
00:56:27,653 --> 00:56:29,231
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
675
00:56:29,614 --> 00:56:31,405
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
676
00:57:03,439 --> 00:57:06,440
ഒരു നിലവിളി കേട്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
677
00:57:06,526 --> 00:57:07,854
ഓരോന്നും തനിക്കുവേണ്ടി.
678
00:57:07,944 --> 00:57:11,147
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
679
00:57:20,623 --> 00:57:26,246
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
680
00:57:32,135 --> 00:57:34,970
കാഴ്ചപ്പാട് പോയി.
അത് സിനിമയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.
681
00:57:35,054 --> 00:57:38,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ടിമ്മിയെ അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
- കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും.
682
00:57:43,479 --> 00:57:46,682
എനിക്ക് ഭയം മണക്കുന്നു.
683
00:57:49,068 --> 00:57:53,280
അതെ. പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
684
00:57:54,323 --> 00:57:57,443
അത് അവളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
685
00:58:02,248 --> 00:58:07,587
അത്രമാത്രം. അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
686
00:58:07,670 --> 00:58:09,793
നാം ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
687
00:58:13,426 --> 00:58:15,632
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
688
00:58:56,302 --> 00:58:57,500
വരിക!
689
00:58:57,595 --> 00:59:00,133
അവൻ അവളുമായി തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വിൻഡോ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
690
00:59:01,516 --> 00:59:02,132
അത് തുറക്കില്ല.
691
00:59:02,225 --> 00:59:04,929
ജോഷ്, നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.
692
01:00:10,793 --> 01:00:12,916
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, കുട്ടി.
693
01:00:15,298 --> 01:00:18,418
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
694
01:00:50,833 --> 01:00:52,162
ടിമ്മി!
695
01:00:52,251 --> 01:00:54,125
ടിമ്മി!
696
01:01:03,596 --> 01:01:05,719
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
697
01:01:07,517 --> 01:01:08,845
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
698
01:01:11,187 --> 01:01:13,429
ഞങ്ങൾ ടിമ്മിയെ കണ്ടെത്തും.
699
01:01:17,235 --> 01:01:19,108
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
700
01:01:35,420 --> 01:01:38,954
വരൂ മകനേ, വരൂ.
701
01:01:39,590 --> 01:01:41,382
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ലഭിച്ചു.
702
01:01:46,764 --> 01:01:49,136
അത് ശരിയാണ്!
703
01:01:56,274 --> 01:01:57,732
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
704
01:02:53,247 --> 01:02:56,284
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
705
01:03:04,092 --> 01:03:06,547
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
706
01:03:25,863 --> 01:03:27,903
ടിമ്മി?
707
01:03:40,545 --> 01:03:41,955
ടിമ്മി!
708
01:03:42,088 --> 01:03:44,211
നല്ല കർത്താവേ!
709
01:03:47,009 --> 01:03:48,883
ജോഷ് എവിടെ
710
01:03:50,513 --> 01:03:52,138
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
711
01:03:52,598 --> 01:03:54,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇരിക്കുക.
712
01:03:56,102 --> 01:03:58,011
പേടിക്കേണ്ട, ശരി?
713
01:03:58,104 --> 01:03:59,267
അതൊരു ബലഹീനതയാണ്.
714
01:03:59,355 --> 01:04:02,392
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
715
01:04:03,192 --> 01:04:06,193
ആ രഹസ്യ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ
എവിടെ അച്ഛന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
716
01:04:06,279 --> 01:04:08,271
കുഞ്ഞുങ്ങൾ 2OO3.
717
01:04:08,364 --> 01:04:09,527
അവൻ അവിടെ പോയി.
718
01:04:09,615 --> 01:04:13,281
ശരിയാണോ? എന്നോടു പറയുവിൻ
സാമി സൂസ.
719
01:04:13,369 --> 01:04:14,614
സാമി സൂസ.
720
01:04:14,704 --> 01:04:16,578
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
721
01:04:16,873 --> 01:04:19,245
കെറി വുഡ്.
722
01:04:21,794 --> 01:04:23,751
മാർക്ക് പ്രിയർ.
723
01:04:24,130 --> 01:04:27,084
യഹോവ എൻ്റെ ഇടയനാകുന്നു; ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.
724
01:04:27,175 --> 01:04:30,045
കാർലോസ് സാംബ്രാനോ.
725
01:04:30,678 --> 01:04:34,546
അവൻ എന്നെ കിടത്തി
പച്ച പുൽത്തകിടിയിൽ.
726
01:04:41,022 --> 01:04:44,058
അവൻ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
727
01:04:49,530 --> 01:04:51,986
മോയിസ് അലോ.
728
01:04:56,037 --> 01:04:58,907
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
729
01:05:04,128 --> 01:05:06,584
ട്രോയ് ഒ ലിയറി.
730
01:05:13,805 --> 01:05:17,423
അവൻ എന്നെ നീതിയുടെ പാതയിൽ നയിച്ചു.
731
01:06:22,957 --> 01:06:24,831
എക്കോ?
732
01:06:26,544 --> 01:06:29,249
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
733
01:06:30,465 --> 01:06:32,753
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
734
01:08:08,896 --> 01:08:13,108
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
735
01:08:17,321 --> 01:08:19,528
എനിക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
736
01:09:51,290 --> 01:09:53,117
ദൈവമേ, കർത്താവേ.
737
01:09:54,502 --> 01:09:56,708
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
738
01:09:59,924 --> 01:10:02,842
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നീ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
739
01:10:02,927 --> 01:10:04,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
740
01:10:04,220 --> 01:10:10,389
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
741
01:10:12,937 --> 01:10:15,724
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.
742
01:10:16,858 --> 01:10:21,152
നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കണം, പക്ഷേ
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
743
01:10:42,800 --> 01:10:46,418
നീ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
744
01:10:56,314 --> 01:10:59,398
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കും.
745
01:11:01,944 --> 01:11:07,235
അതെ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
746
01:11:08,367 --> 01:11:12,412
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്ത.
747
01:11:15,458 --> 01:11:22,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
748
01:11:36,646 --> 01:11:40,940
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകും.
749
01:12:36,497 --> 01:12:39,202
ഞാൻ താഴ്‌വരയിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ
750
01:12:39,292 --> 01:12:41,913
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
751
01:13:08,488 --> 01:13:09,898
ടിമ്മി, ഉണരുക.
752
01:13:09,989 --> 01:13:11,863
വരിക. ഉണരുക.
753
01:14:20,393 --> 01:14:22,516
ഇല്ല!
754
01:14:45,585 --> 01:14:47,957
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
755
01:14:54,135 --> 01:14:56,044
അവൻ്റെ കഥ തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.
756
01:14:56,137 --> 01:14:57,382
തീർച്ചയായും അത്.
757
01:14:57,472 --> 01:14:59,630
കുട്ടി എന്തോ കണ്ടു
അവനെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിയത്
758
01:14:59,724 --> 01:15:02,096
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കും
രക്ഷപ്പെടാൻ കൂടെ.
759
01:15:02,226 --> 01:15:04,717
അവൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. അത് അവൻ്റേതാണ്.
760
01:15:04,812 --> 01:15:07,350
ശരി. ബാരൻസ് തിരയുന്നത് നിർത്തുക.
761
01:15:11,861 --> 01:15:13,320
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
762
01:15:13,404 --> 01:15:15,029
അത് എഴുതുക.
763
01:15:17,742 --> 01:15:18,738
വിഷമിക്കേണ്ട.
764
01:15:18,826 --> 01:15:22,527
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും ...
... വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.