1 00:00:00,367 --> 00:00:02,969 Damas y caballeros, soy el alcalde Randy 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,604 Navidad de Miami, Florida. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,806 La película que estás a punto de ver es una 4 00:00:06,806 --> 00:00:09,275 exposición sorprendente basada en hechos. 5 00:00:09,976 --> 00:00:11,845 Se trata de un intento cruel por parte de 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,847 el crimen organizado tomará el control 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,148 todo el estado de Florida. 8 00:00:16,149 --> 00:00:18,885 Si no fuera por el trabajo alerta y valiente de 9 00:00:18,885 --> 00:00:19,886 Aplicación de la ley de Florida 10 00:00:19,886 --> 00:00:21,855 las agencias y la integridad 11 00:00:21,955 --> 00:00:25,225 de sus administraciones gubernamentales, este 12 00:00:25,225 --> 00:00:26,526 La amenaza podría haberse cumplido. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,429 Aprovecho esta oportunidad para emitir un 14 00:00:29,429 --> 00:00:30,430 advertencia al pueblo de 15 00:00:30,430 --> 00:00:31,664 todos los estados de la nación. 16 00:00:33,066 --> 00:00:34,567 Podría suceder en tu estado. 17 00:00:35,735 --> 00:00:37,570 Estamos dedicados aquí en Florida al 18 00:00:37,570 --> 00:00:38,972 creencia de que así será 19 00:00:38,972 --> 00:00:40,306 nunca más nos vuelva a pasar. 20 00:00:41,174 --> 00:00:41,641 Gracias. 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,011 Estás en un avión volando 22 00:00:45,011 --> 00:00:46,246 sobre el estado de Florida. 23 00:00:47,414 --> 00:00:49,749 Eres un visitante que vuela sobre esas ciudades 24 00:00:49,749 --> 00:00:50,650 como Tallahassee, el 25 00:00:50,650 --> 00:00:52,852 capital del estado, San Agustín, 26 00:00:53,820 --> 00:00:56,189 Jacksonville, Tampa, Titusville. 27 00:00:57,657 --> 00:00:59,325 Estás demasiado alto para ver lo que ha pasado 28 00:00:59,325 --> 00:01:02,295 a Florida, para ver que se ha convertido en la 29 00:01:02,295 --> 00:01:05,165 estado de más rápido crecimiento en la nación, que 30 00:01:05,165 --> 00:01:06,066 su población es 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,434 más de cinco millones en 32 00:01:07,434 --> 00:01:08,234 la temporada turística. 33 00:01:09,169 --> 00:01:10,837 Quizás no te importen las estadísticas. 34 00:01:11,805 --> 00:01:13,006 Todo lo que te interesa 35 00:01:13,006 --> 00:01:14,274 es el final del camino. 36 00:01:15,575 --> 00:01:18,578 Pues el final de la línea es Miami, y 37 00:01:18,578 --> 00:01:19,279 ahí es donde la mayoría 38 00:01:19,279 --> 00:01:21,014 La diversión, el romance y la aventura de Florida 39 00:01:21,314 --> 00:01:22,515 Y la emoción te están esperando. 40 00:01:23,450 --> 00:01:24,684 No te interesan los millones de 41 00:01:24,684 --> 00:01:25,518 otros que están acudiendo 42 00:01:25,518 --> 00:01:26,953 al estado en avión, 43 00:01:27,954 --> 00:01:33,393 autobuses, trenes y barcos. 44 00:01:34,727 --> 00:01:35,662 Todo lo que quieres hacer es 45 00:01:35,662 --> 00:01:36,529 Olvídate de tus problemas. 46 00:01:37,664 --> 00:01:39,099 Pero donde hay millones de personas, 47 00:01:39,732 --> 00:01:40,967 hay miles de millones de dólares. 48 00:01:42,068 --> 00:01:43,236 Y hay demasiados hombres que lo harían 49 00:01:43,236 --> 00:01:44,637 cualquier cosa por esa cantidad de dinero. 50 00:01:45,972 --> 00:01:47,373 Sí, deberías haberlo hecho 51 00:01:47,373 --> 00:01:48,608 pensé en esas estadísticas. 52 00:01:49,809 --> 00:01:50,810 Podrían haberte salvado la vida. 53 00:02:36,022 --> 00:02:37,390 Es una tarde calurosa de domingo. 54 00:02:38,124 --> 00:02:39,425 Tranquilo, perezoso. 55 00:02:40,460 --> 00:02:42,695 Hace dos meses que murieron 41 personas en 56 00:02:42,695 --> 00:02:44,230 el accidente del avión de transporte. 57 00:02:45,164 --> 00:02:46,466 La mayoría de la gente lo ha olvidado. 58 00:02:47,233 --> 00:02:48,601 Fue un accidente, según los investigadores 59 00:02:48,601 --> 00:02:50,336 dijo, pero no es así 60 00:02:50,336 --> 00:02:51,504 hay mucho que pensar 61 00:02:51,538 --> 00:02:51,971 tragedia. 62 00:02:53,239 --> 00:02:54,674 Pero estas personas no lo han olvidado. 63 00:02:56,075 --> 00:02:58,011 El pasajero en el asiento 36 en el momento de la muerte 64 00:02:58,011 --> 00:03:00,613 El avión era una estadística vital para ellos. 65 00:03:02,015 --> 00:03:02,348 No tienen 66 00:03:02,348 --> 00:03:03,716 intención de olvidar alguna vez. 67 00:03:07,020 --> 00:03:12,425 Cogí el primer avión por la mañana 68 00:03:12,425 --> 00:03:13,493 para el Fantasma y para ti 69 00:03:13,493 --> 00:03:14,194 asegúrate de conservar 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,295 que haces dos veces al día. 71 00:03:16,029 --> 00:03:17,330 Este tipo no debería llevar mucho tiempo. 72 00:03:19,866 --> 00:03:22,969 Una tarde de domingo, serena, plácida, 73 00:03:23,570 --> 00:03:25,004 lleno de sol y luminosidad. 74 00:03:25,972 --> 00:03:27,307 Un día de descanso o diversión. 75 00:03:27,874 --> 00:03:28,808 Un día para los que no 76 00:03:28,808 --> 00:03:30,176 preocuparse demasiado por el mañana. 77 00:03:31,844 --> 00:03:34,247 Un día para los afortunados, para los hombres con 78 00:03:34,247 --> 00:03:35,915 grandes planes para mañana. 79 00:03:47,961 --> 00:03:48,094 Genial. 80 00:03:48,761 --> 00:03:49,996 He escuchado cada uno de tus 81 00:03:49,996 --> 00:03:51,831 Malditas veladas musicales. 82 00:03:52,398 --> 00:03:54,167 Asistió a tus cenas, bebió tu 83 00:03:54,167 --> 00:03:56,402 licor, revolcado en vuestros banquetes. 84 00:03:57,103 --> 00:03:58,171 Jugué a las cartas contigo, 85 00:03:58,171 --> 00:03:59,672 generalmente con su compi-compañero. 86 00:04:01,341 --> 00:04:02,308 Desde que llegaste 87 00:04:02,308 --> 00:04:03,576 Florida hace ocho meses. 88 00:04:05,178 --> 00:04:07,046 Esto sólo me demuestra un punto: 89 00:04:07,413 --> 00:04:08,715 que quieres algo. 90 00:04:08,715 --> 00:04:09,248 Ahora, ¿qué es? 91 00:04:09,682 --> 00:04:10,550 Alguien debe siempre 92 00:04:10,550 --> 00:04:11,618 ¿quieres algo de ti? 93 00:04:12,018 --> 00:04:12,252 Sí. 94 00:04:13,019 --> 00:04:14,320 No puedo conseguirlo en ningún otro lugar. 95 00:04:14,320 --> 00:04:14,988 ¿Para qué sirve un lobby? 96 00:04:15,021 --> 00:04:16,756 Hago favores a la gente. 97 00:04:17,824 --> 00:04:18,124 Lo sé. 98 00:04:18,558 --> 00:04:19,892 Estoy acostumbrado y me gusta. 99 00:04:21,060 --> 00:04:22,762 Soy la tienda general. 100 00:04:23,563 --> 00:04:24,530 El más grande del estado. 101 00:04:26,733 --> 00:04:28,635 He visto y jugado acogedor y relajado 102 00:04:28,635 --> 00:04:30,003 el chaleco, pero ninguno como tú. 103 00:04:31,337 --> 00:04:32,739 Ahora me vas a decir lo que 104 00:04:32,739 --> 00:04:33,806 quieres o vas 105 00:04:33,806 --> 00:04:34,741 ¿para mantenerme en suspenso? 106 00:04:36,342 --> 00:04:37,310 No creo que puedas cumplir. 107 00:04:37,644 --> 00:04:37,910 ¿No? 108 00:04:38,411 --> 00:04:39,345 No tanto como quisiera. 109 00:04:40,146 --> 00:04:41,114 Está bien. 110 00:04:41,547 --> 00:04:42,382 Me están provocando. 111 00:04:42,949 --> 00:04:43,449 Lo que sea. 112 00:04:44,917 --> 00:04:46,419 Florida se ha convertido en una de las más ricas 113 00:04:46,419 --> 00:04:47,487 estados del país. 114 00:04:48,821 --> 00:04:52,025 En las próximas elecciones, quiero, uh, 115 00:04:52,025 --> 00:04:55,061 la gente votará por la legalización del juego. 116 00:04:57,397 --> 00:04:58,698 Quiero hacer de Miami el 117 00:04:58,698 --> 00:05:00,233 últimas Vegas del Este. 118 00:05:00,867 --> 00:05:01,067 ¿Eh? 119 00:05:04,537 --> 00:05:06,339 Además, este es un día para aquellos que pueden 120 00:05:06,339 --> 00:05:07,774 Preocúpate sólo por el día de hoy. 121 00:05:08,975 --> 00:05:10,209 Los que no se dejan engañar 122 00:05:10,209 --> 00:05:12,011 por una tranquila tarde de domingo. 123 00:05:13,012 --> 00:05:15,114 Los que saben que en cualquier momento, un 124 00:05:15,114 --> 00:05:16,883 Se podría encender un fusible para quemarlo en un 125 00:05:16,883 --> 00:05:18,885 infierno de violencia, una muerte. 126 00:05:20,153 --> 00:05:22,021 ¿Cómo se encuentran todas esas personas en la playa? 127 00:05:22,021 --> 00:05:22,955 la energía para tocar 128 00:05:22,955 --> 00:05:24,624 ¿Salen en un día como este? 129 00:05:25,425 --> 00:05:26,592 Bueno, no pueden perder el tiempo. 130 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 La mayoría sólo tiene dos semanas para comer 131 00:05:28,995 --> 00:05:30,263 y recuperarse y sufrir un ataque cardíaco. 132 00:05:31,030 --> 00:05:33,066 Piensa que tenían la opción. 133 00:05:34,067 --> 00:05:35,868 Si estuviera en uno de esos paraguas, 134 00:05:35,868 --> 00:05:37,537 incluso esos trajes de baño fallecieron, 135 00:05:37,537 --> 00:05:38,237 no me mantenía despierto. 136 00:05:40,039 --> 00:05:42,175 Algunos de los chicos dicen que has estado pensando 137 00:05:42,175 --> 00:05:43,176 de retirarse a uno de 138 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 esos paraguas permanentemente. 139 00:05:45,211 --> 00:05:45,411 ¿Yo? 140 00:05:46,646 --> 00:05:47,613 Parezco loco. 141 00:05:48,247 --> 00:05:49,982 ¿Qué hace un chico que no tiene nada que ver? 142 00:05:50,283 --> 00:05:50,983 ¿Ver el mundo? 143 00:05:51,951 --> 00:05:53,553 Puedo ver el mundo a través de esa ventana. 144 00:05:53,986 --> 00:05:55,688 Estás hablando como los otros chicos. 145 00:05:58,057 --> 00:05:59,926 Bueno, sólo quería oírte decirlo. 146 00:06:01,260 --> 00:06:02,128 Me metieron en tu 147 00:06:02,128 --> 00:06:03,296 punto y no lo quiero. 148 00:06:04,797 --> 00:06:05,631 Tal vez seas inteligente. 149 00:06:06,432 --> 00:06:07,166 E inteligente. 150 00:06:08,301 --> 00:06:09,635 Lo tiene todo resuelto. 151 00:06:10,870 --> 00:06:12,905 Dos años más me jubilo, 20 años de 152 00:06:12,905 --> 00:06:13,906 ser policía es suficiente. 153 00:06:14,941 --> 00:06:15,842 Recibí una pensión. 154 00:06:16,776 --> 00:06:17,710 Solo tendré 41 años. 155 00:06:18,377 --> 00:06:19,846 ¿Puedo encontrar algo seguro? 156 00:06:19,846 --> 00:06:21,914 ¿Y cuerdo para agarrarlo? 157 00:06:22,648 --> 00:06:24,717 Conseguiste sobrevivir 18 años. 158 00:06:26,152 --> 00:06:27,754 18 años me hicieron un 159 00:06:27,754 --> 00:06:28,988 teniente de homicidios. 160 00:06:30,823 --> 00:06:33,025 35 años te dieron un capitán. 161 00:06:33,226 --> 00:06:34,594 Mira, ¿qué tenemos que mostrar a cambio? 162 00:06:34,594 --> 00:06:36,028 Seguimos vivos, eso es todo. 163 00:06:38,364 --> 00:06:39,332 Ahora lo tocaré de la manera 164 00:06:39,332 --> 00:06:40,700 Ann quiere. Dos años más. 165 00:06:40,700 --> 00:06:42,535 Haré mi trabajo sin intentar ser un 166 00:06:42,535 --> 00:06:44,470 héroe o conseguir medallas. 167 00:06:48,007 --> 00:06:48,775 ¿Ya son las cuatro? 168 00:06:49,108 --> 00:06:50,576 Sí. Mi barco está arriba. 169 00:06:51,043 --> 00:06:51,744 ¿Vas a ver a Ann? 170 00:06:53,079 --> 00:06:54,080 Tal vez ir al cine. 171 00:06:55,014 --> 00:06:55,481 Espera un minuto. 172 00:06:56,249 --> 00:06:57,984 Steve, dijiste que quería algunos lápices. 173 00:06:58,518 --> 00:06:59,786 Para un niño de cinco años, esto 174 00:06:59,786 --> 00:07:01,220 El niño usa más lápices. 175 00:07:02,121 --> 00:07:03,256 Tal vez esté escribiendo la historia de su vida. 176 00:07:10,530 --> 00:07:14,066 (SONAR EL TIMBRE) 177 00:07:14,734 --> 00:07:15,067 Elkins. 178 00:07:15,868 --> 00:07:16,803 Está bien, lo aceptaré. 179 00:07:17,603 --> 00:07:19,405 Sí, señora. Esta es la jefatura de policía. 180 00:07:19,906 --> 00:07:20,339 ¿Y ahora qué? 181 00:07:22,675 --> 00:07:24,010 ¿Acabas de ver cometer un asesinato? 182 00:07:25,244 --> 00:07:27,046 Un hombre mató a otro con un cuchillo. 183 00:07:28,481 --> 00:07:29,415 En el hotel a la derecha 184 00:07:29,415 --> 00:07:30,483 al otro lado de la calle. 185 00:07:33,152 --> 00:07:33,886 Sí, señora Henderson. 186 00:07:34,954 --> 00:07:35,988 Ahora, ¿dónde viste este asesinato? 187 00:07:35,988 --> 00:07:38,324 La multitud estaba en el aire. ¿El asesinato? El Cromwell. 188 00:07:39,692 --> 00:07:41,360 El 20 y Collins. 189 00:07:43,262 --> 00:07:44,730 Está bien, nos encargamos de ello de inmediato. 190 00:07:48,201 --> 00:07:49,669 Todo lo que quiero saber es por qué estás haciendo 191 00:07:49,669 --> 00:07:51,604 ¿Puedo afilar todos estos lápices a la vez? 192 00:07:52,772 --> 00:07:55,575 Si no lo hago, empezarás a besar a mamá y 193 00:07:55,575 --> 00:07:57,210 No podremos hablar. 194 00:07:57,643 --> 00:07:59,712 Oh. Pero si tuvieras una niña 195 00:07:59,712 --> 00:08:00,980 tan bonita como tu mamá... 196 00:08:01,013 --> 00:08:02,682 Ah-ah-ah. Ten cuidado, 197 00:08:02,915 --> 00:08:03,983 Steve. Está intentando atraparte. 198 00:08:04,016 --> 00:08:06,385 Oye, lo sé. 199 00:08:07,286 --> 00:08:08,120 Tío Bart, ¿cuándo 200 00:08:08,120 --> 00:08:09,489 ¿vas a ser mi padre? 201 00:08:10,623 --> 00:08:10,656 (SE ACLARA LA GARGANTA) 202 00:08:11,023 --> 00:08:12,091 Joven, ¿podrías ser tan amable? 203 00:08:12,091 --> 00:08:13,292 ¿entrar y lavarse para cenar? 204 00:08:13,726 --> 00:08:15,628 Nadie responde nunca nada. 205 00:08:18,531 --> 00:08:21,601 (GEMIDOS) 206 00:08:22,034 --> 00:08:23,302 Sabes, no lo soy 207 00:08:23,302 --> 00:08:24,337 Voy a prepararte el lápiz labial. 208 00:08:24,570 --> 00:08:25,238 Oh, hombre. 209 00:08:29,141 --> 00:08:30,843 Sabes, tiene razón. Nadie responde nada 210 00:08:30,843 --> 00:08:32,011 preguntas por aquí. 211 00:08:32,011 --> 00:08:33,012 ¿Cuándo te casarás conmigo? 212 00:08:33,045 --> 00:08:36,249 No hasta que salgas de la fuerza. 213 00:08:36,782 --> 00:08:37,350 Sí, lo sé. 214 00:08:37,950 --> 00:08:39,418 Bart, no puedo arriesgarme con eso 215 00:08:39,418 --> 00:08:40,586 Otra vez le está pasando a Stevie. 216 00:08:41,621 --> 00:08:43,856 Sé que eso fue duro para el chico, 217 00:08:43,856 --> 00:08:45,992 pero la mitad de los muchachos de la fuerza son 218 00:08:45,992 --> 00:08:47,326 casado y con hijos. 219 00:08:47,793 --> 00:08:49,896 Todo lo que sé es que el padre de Steve era un 220 00:08:49,896 --> 00:08:51,230 Policía y lo mataron. 221 00:08:52,231 --> 00:08:52,999 Vi lo que eso le hizo a Stevie. 222 00:08:53,032 --> 00:08:57,670 (SONANDO DEL TELÉFONO) 223 00:09:00,706 --> 00:09:04,844 Oh. Sí, lo es. Es tu oficina. 224 00:09:06,746 --> 00:09:08,514 Si creen que voy a dejar pasar tu 225 00:09:08,514 --> 00:09:10,683 Cena de nuevo, hola, Scott, sí. 226 00:09:11,684 --> 00:09:11,984 ¿Mmm? 227 00:09:14,687 --> 00:09:17,023 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 228 00:09:23,796 --> 00:09:24,263 Dios mío. 229 00:09:28,401 --> 00:09:29,502 ¿Cómo sucedió eso? 230 00:09:37,009 --> 00:09:40,212 Sí, estaré allí de inmediato. Yo... 231 00:09:41,747 --> 00:09:42,348 Hotel Cromwell. 232 00:09:44,917 --> 00:09:45,685 Habitación 710. 233 00:09:53,025 --> 00:09:56,629 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 234 00:09:57,029 --> 00:09:57,763 Ida... 235 00:09:59,632 --> 00:10:00,700 Hannah acaba de ser asesinada. 236 00:10:02,134 --> 00:10:02,635 No. 237 00:10:06,072 --> 00:10:08,007 Él no es otro chico. Un cuchillo murió. 238 00:10:13,012 --> 00:10:14,413 Ya los tengo. 239 00:10:18,851 --> 00:10:21,454 Sí, una tranquila tarde de domingo en Miami. 240 00:10:22,355 --> 00:10:23,656 Explotó en un infierno 241 00:10:23,656 --> 00:10:24,957 de violencia y muerte. 242 00:10:26,025 --> 00:10:27,526 Y sus primeras víctimas 243 00:10:27,526 --> 00:10:28,728 eran el capitán Harry Elkins, 244 00:10:29,462 --> 00:10:30,830 que había pasado 35 años en 245 00:10:30,830 --> 00:10:31,998 el Departamento de Policía de Miami, 246 00:10:33,232 --> 00:10:34,467 y un hombre llamado Joey Hodges. 247 00:10:35,334 --> 00:10:36,035 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 248 00:10:52,018 --> 00:10:57,089 (TICTICANDO) 249 00:10:59,025 --> 00:11:00,893 No hubo mucha lucha, jefe. 250 00:11:01,627 --> 00:11:03,429 No. El asesino probablemente estaba escondido. 251 00:11:04,563 --> 00:11:06,832 Creo que lo vio. Harry nunca lo hizo. 252 00:11:07,933 --> 00:11:09,168 Nunca supo qué lo golpeó. 253 00:11:09,668 --> 00:11:10,169 Tuve que confirmar qué 254 00:11:10,169 --> 00:11:11,137 esa mujer de Henderson dijo. 255 00:11:11,504 --> 00:11:12,371 Vi a un par de chicos comenzar un 256 00:11:12,371 --> 00:11:13,172 pelearon y luego lo mataron. 257 00:11:13,606 --> 00:11:13,973 Salto rápido. 258 00:11:16,475 --> 00:11:18,010 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 259 00:11:22,415 --> 00:11:32,858 (LA PUERTA SE ABRE) 260 00:11:37,029 --> 00:11:37,963 ¿Ya has descubierto algo? 261 00:11:39,365 --> 00:11:40,966 Grogan habló con el testigo que lo vio 262 00:11:40,966 --> 00:11:42,168 desde su ventana al otro lado de la calle. 263 00:11:42,802 --> 00:11:43,569 Estaba demasiado lejos para 264 00:11:43,569 --> 00:11:44,136 danos una descripción. 265 00:11:47,473 --> 00:11:48,374 ¿Quién es este otro? 266 00:11:49,008 --> 00:11:50,743 Mi nombre es Joe Hodges. Me acabo de mudar a 267 00:11:50,743 --> 00:11:52,278 este apartamento hace unas cinco horas. 268 00:11:53,345 --> 00:11:55,281 Su, eh... Su esposa se escapó. 269 00:11:56,649 --> 00:11:56,949 ¿Tu esposa? 270 00:11:57,850 --> 00:11:59,585 Un gerente aquí dijo que la vio subir y 271 00:11:59,585 --> 00:12:00,853 vuelve a derribarse inmediatamente. 272 00:12:01,153 --> 00:12:02,988 Estaba muerto de miedo. Tomó un taxi. 273 00:12:04,724 --> 00:12:06,392 Estás revisando el taxi rápidamente, ¿eh? 274 00:12:06,625 --> 00:12:07,393 Sí, ella es Stevenson. 275 00:12:08,227 --> 00:12:09,795 Ya le envié a Hodges una copia impresa al 276 00:12:09,795 --> 00:12:10,329 lámpara. Estás comprobando. 277 00:12:12,631 --> 00:12:13,032 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 278 00:12:22,274 --> 00:12:29,815 (LA PUERTA SE ABRE) 279 00:12:33,052 --> 00:12:33,185 Bart. 280 00:12:34,120 --> 00:12:36,489 Sé lo cercanos que eran tú y Harry. 281 00:12:39,592 --> 00:12:43,129 Era demasiado mayor. ¿Por qué 282 00:12:43,129 --> 00:12:44,063 ¿Vino aquí solo? 283 00:12:45,731 --> 00:12:46,532 El joven podría tener 284 00:12:46,532 --> 00:12:47,867 he podido manejarlo. 285 00:12:49,702 --> 00:12:51,003 Será mejor que ejecutes las cosas hasta que tengamos un 286 00:12:51,003 --> 00:12:52,104 capitanía permanente para usted. 287 00:12:53,773 --> 00:12:55,474 Eh, jefe, yo... 288 00:12:55,741 --> 00:12:56,008 ¿Sí? 289 00:12:58,644 --> 00:12:59,845 Harry sabía cómo me sentía al respecto 290 00:12:59,845 --> 00:13:01,046 dirigiendo la oficina, Harry. 291 00:13:02,348 --> 00:13:03,249 ¿Cómo te sentiste? 292 00:13:12,024 --> 00:13:13,659 Haré lo que pueda. 293 00:13:17,196 --> 00:13:18,197 Vuelve conmigo. 294 00:13:19,532 --> 00:13:20,332 Seguimiento de las huellas dactilares. 295 00:13:23,936 --> 00:13:25,471 Se ha encendido el fusible 296 00:13:25,471 --> 00:13:27,206 esta tranquila tarde de domingo. 297 00:13:28,040 --> 00:13:29,508 La explosión puede durar 298 00:13:29,508 --> 00:13:31,510 colocar en cualquier lugar y en cualquier momento. 299 00:13:32,745 --> 00:13:33,913 Oh, sí, nos conocimos antes. 300 00:13:34,246 --> 00:13:36,782 Sr. Sheridan, el Sr. Pell quiere verlo, señor. 301 00:13:36,782 --> 00:13:37,416 Está en la biblioteca. 302 00:13:38,484 --> 00:13:39,385 Um, discúlpenme todos. 303 00:13:39,785 --> 00:13:40,019 Volveré enseguida. 304 00:13:47,326 --> 00:13:51,463 (LA PUERTA SE ABRE) 305 00:13:54,133 --> 00:13:55,434 Está estropeado. Su esposa se escapó. 306 00:13:55,434 --> 00:13:57,770 ¿Eh? Tengo a Hodges bien, pero su esposa 307 00:13:57,770 --> 00:13:59,205 no estaba allí, así que decidí esperar. 308 00:13:59,939 --> 00:14:00,940 En cambio, apareció la policía. 309 00:14:01,407 --> 00:14:01,674 ¿Policía? 310 00:14:03,075 --> 00:14:04,343 Eso debe haber sido un aviso en alguna parte. 311 00:14:05,211 --> 00:14:05,911 ¿Lo viste? 312 00:14:06,478 --> 00:14:07,713 Lo maté antes de que pudiera. 313 00:14:08,080 --> 00:14:08,280 ¿Tú? 314 00:14:10,249 --> 00:14:10,616 Supongo que hay 315 00:14:10,616 --> 00:14:11,450 No hay nada más que puedas hacer. 316 00:14:11,450 --> 00:14:11,650 Nada. 317 00:14:13,319 --> 00:14:14,320 Será una gran investigación. 318 00:14:15,354 --> 00:14:16,155 Nunca lo dejan pasar 319 00:14:16,155 --> 00:14:17,056 cuando matan al policía. 320 00:14:19,158 --> 00:14:19,892 Esta mujer Hodges. 321 00:14:20,192 --> 00:14:21,727 Ella no puede retroceder allí tal como lo hice yo 322 00:14:21,727 --> 00:14:22,394 Termina con el policía. 323 00:14:22,828 --> 00:14:23,796 No creo que ella haya visto mi cara. 324 00:14:24,129 --> 00:14:24,830 ¿Lo estás dejando pasar? 325 00:14:25,631 --> 00:14:26,498 No pude seguirla. yo 326 00:14:26,498 --> 00:14:27,333 No pude correr el riesgo. 327 00:14:27,333 --> 00:14:27,967 Ahora, mira, Ray, hay un 328 00:14:27,967 --> 00:14:28,934 muchas cosas que haré por ti. 329 00:14:28,934 --> 00:14:29,702 Porque tienes que hacerlo. 330 00:14:31,170 --> 00:14:34,006 Ahora no puedes dejar que esta mujer hable. 331 00:14:34,974 --> 00:14:35,808 Hay que encontrarla. 332 00:14:36,575 --> 00:14:37,476 Puede que esté muy lejos 333 00:14:37,476 --> 00:14:38,244 de mí, pero no lo haré. 334 00:14:39,745 --> 00:14:40,546 Vuelves al hotel. 335 00:14:41,046 --> 00:14:42,514 Espera hasta que me ponga en contacto 336 00:14:42,514 --> 00:14:43,482 contigo. No me dejes solo. 337 00:14:44,950 --> 00:14:45,551 Tal vez haya una manera 338 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 de descubrirlo rápidamente. 339 00:14:53,893 --> 00:14:55,094 El vab dice las huellas 340 00:14:55,094 --> 00:14:55,928 son iguales, está bien. 341 00:14:56,862 --> 00:14:59,732 Joey Hodges, guardaespaldas de Louis Ascot. 342 00:15:00,633 --> 00:15:02,601 Ex pistolero de la mafia de Cleveland. 343 00:15:04,903 --> 00:15:06,438 El pobre Harry seguro que te acompañó hasta algo. 344 00:15:07,406 --> 00:15:09,008 Alguien seguro sabía lo que Hodges estaba haciendo. 345 00:15:09,041 --> 00:15:11,543 La mujer de Stevens y Sithers Hodges tomó 346 00:15:11,543 --> 00:15:12,478 un taxi al aeropuerto, 347 00:15:12,778 --> 00:15:14,046 Luego compré un billete para La Habana. 348 00:15:15,114 --> 00:15:16,982 Debe haber pasado por Ascot ahora mismo, 349 00:15:16,982 --> 00:15:17,883 pero no voy tras ella. 350 00:15:18,083 --> 00:15:19,051 Lleva a uno de los hombres contigo. 351 00:15:19,618 --> 00:15:20,619 La Habana, por favor. Dar 352 00:15:20,619 --> 00:15:21,553 me toda la ayuda que necesito. 353 00:15:21,553 --> 00:15:22,588 Lo llamaré antes de irme. 354 00:15:22,888 --> 00:15:23,322 Está bien. 355 00:15:25,324 --> 00:15:25,491 Sí. 356 00:15:26,525 --> 00:15:27,393 Sí, él está aquí, Steve. 357 00:15:28,727 --> 00:15:28,994 Hola. 358 00:15:31,063 --> 00:15:31,797 Hola, Oliver. 359 00:15:34,800 --> 00:15:35,634 Sí, todos los chicos aquí 360 00:15:35,634 --> 00:15:36,035 Me siento bastante mal por ello. 361 00:15:39,338 --> 00:15:40,072 No, nada concreto. 362 00:15:43,509 --> 00:15:45,077 Sabemos que hay una mujer involucrada. Sí. 363 00:15:46,946 --> 00:15:48,614 La Habana, ¿eh? ¿Eh? 364 00:15:50,149 --> 00:15:52,851 Oh, sí, escuché sobre Harry por medio de un 365 00:15:52,851 --> 00:15:53,419 amigo mío que pasó 366 00:15:53,419 --> 00:15:54,753 estar de paso en ese momento. 367 00:15:56,288 --> 00:15:56,522 Sí. 368 00:15:57,890 --> 00:15:59,124 Bueno, ya sabes, hay cualquier cosa que pueda hacer 369 00:15:59,124 --> 00:16:00,092 para ti. Puedes contar conmigo. 370 00:16:01,593 --> 00:16:02,995 Sí, es terrible. 371 00:16:04,029 --> 00:16:06,732 Mmm. Bueno, está bien, Charlie. 372 00:16:07,633 --> 00:16:09,535 Uh, saluda a Ezel de mi parte, ¿quieres? 373 00:16:09,535 --> 00:16:11,837 Lo haré. Hasta pronto, Oliver. 374 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 Las noticias circulan rápidamente. 375 00:16:15,607 --> 00:16:16,842 Supongo que pasa muy poco 376 00:16:16,842 --> 00:16:17,743 en este estado que Oliver 377 00:16:17,743 --> 00:16:18,644 Tubbs no lo sabe. 378 00:16:20,813 --> 00:16:21,347 Ahora, haz tu 379 00:16:21,347 --> 00:16:22,548 arreglos para La Habana, ¿eh? 380 00:16:22,848 --> 00:16:24,683 Bueno, Sir Doya, la fuerza de La Habana, será 381 00:16:24,683 --> 00:16:25,684 notificado para poner un cheque 382 00:16:25,684 --> 00:16:26,852 en Lava Hodges esta noche. 383 00:16:26,852 --> 00:16:28,153 Tomaré el primer avión de la mañana. 384 00:16:28,354 --> 00:16:28,587 Está bien. 385 00:16:30,022 --> 00:16:38,330 Hasta luego, Bob. Dije que te acompañaría en esto 386 00:16:38,330 --> 00:16:39,999 factura legal de juego tuya, ¿verdad? 387 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 Cortar. Sí, por favor. 388 00:16:41,767 --> 00:16:42,067 Acerca de. 389 00:16:42,634 --> 00:16:44,703 Cualquier hombre que rechazó un millón de dólares 390 00:16:44,703 --> 00:16:45,938 la tarifa sería adecuada 391 00:16:45,938 --> 00:16:46,905 tema para un psiquiatra. 392 00:16:48,273 --> 00:16:48,907 Gracias. 393 00:16:49,508 --> 00:16:51,377 Ese tal vez sea el pensamiento del 394 00:16:51,377 --> 00:16:52,945 millones de dólares que deberían impedirme 395 00:16:52,945 --> 00:16:54,113 haciendo preguntas, ¿eh? 396 00:16:54,747 --> 00:16:57,015 Pero todavía quiero saber qué es eso 397 00:16:57,015 --> 00:16:58,183 importante para usted sobre 398 00:16:58,183 --> 00:16:59,485 el asesinato de Elkins Hodges. 399 00:16:59,918 --> 00:17:00,185 ¿Importante? 400 00:17:00,753 --> 00:17:00,986 Oh, nada. 401 00:17:00,986 --> 00:17:01,487 Pero antes de regresar, te contaré lo que he hecho. He hecho más que nada. 402 00:17:02,254 --> 00:17:04,256 Pero antes de jubilarme, en mis días de 403 00:17:04,256 --> 00:17:05,290 abogado penalista en el norte, 404 00:17:06,091 --> 00:17:06,825 Conocí el 405 00:17:06,825 --> 00:17:08,527 funcionamiento de la mente criminal. 406 00:17:09,094 --> 00:17:10,696 Entiendo que es puramente clínico. 407 00:17:11,864 --> 00:17:14,266 También conocí a los mobs, las cosas 408 00:17:14,266 --> 00:17:16,168 quieren, las cosas para 409 00:17:16,168 --> 00:17:17,302 que cometerán delitos. 410 00:17:18,670 --> 00:17:20,272 Sé lo de Hodges y su esposa. 411 00:17:20,739 --> 00:17:22,341 Solía ser comerciante en un juego de azar del Medio Oeste 412 00:17:22,341 --> 00:17:23,475 compuesto a la vez. 413 00:17:24,476 --> 00:17:25,811 Mary quería poner a prueba mi propio ingenio. 414 00:17:26,612 --> 00:17:28,013 Supongo que la esposa intentaría encontrar el 415 00:17:28,013 --> 00:17:28,714 hombre que era su marido 416 00:17:28,714 --> 00:17:29,782 trabajando en ese momento, 417 00:17:30,015 --> 00:17:33,318 Louis Ascot y Ascot's en La Habana ahora. 418 00:17:34,586 --> 00:17:35,921 Entonces la información que obtuviste del 419 00:17:35,921 --> 00:17:36,455 la policía puede tener 420 00:17:36,455 --> 00:17:37,823 confirmé mi suposición, eso es todo. 421 00:17:39,158 --> 00:17:39,825 No me equivoco a menudo 422 00:17:39,825 --> 00:17:41,059 sobre los movimientos que hacen. 423 00:17:41,293 --> 00:17:42,895 Es un estudio fascinante. 424 00:17:43,395 --> 00:17:44,530 Bueno, no puedo decirlo 425 00:17:44,530 --> 00:17:45,531 comparte tu entusiasmo. 426 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 Dime, quieres hacer las cosas por mi cuenta 427 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 ¿Por cierto, sobre este juego de millones? 428 00:17:51,236 --> 00:17:51,837 No, Oliver. 429 00:17:52,571 --> 00:17:53,572 Las harás a mi manera. 430 00:17:56,208 --> 00:17:57,009 Muy bien, muestra un millón. 431 00:18:00,679 --> 00:18:01,847 Quiero que se forme un comité 432 00:18:01,847 --> 00:18:04,049 de los nombres de esta lista. 433 00:18:05,951 --> 00:18:06,251 Será lo más 434 00:18:06,251 --> 00:18:07,719 comité influyente en el estado, 435 00:18:08,086 --> 00:18:09,087 y tirará todo su 436 00:18:09,087 --> 00:18:10,088 peso detrás de la factura. 437 00:18:11,523 --> 00:18:13,592 Henry Tremont, el contratista, Mariscal 438 00:18:13,592 --> 00:18:15,327 Indicar almacenista, 439 00:18:15,928 --> 00:18:18,864 Eric Tallman-Oil, John Hobart y Citrus, 440 00:18:18,864 --> 00:18:22,234 Frank Meaney, Dan Spanner, Barb Lucker. 441 00:18:22,501 --> 00:18:23,502 Espera un minuto, estos son los más 442 00:18:23,502 --> 00:18:24,503 hombres importantes del estado. 443 00:18:25,337 --> 00:18:26,004 ¿Esperas que los consiga todos? 444 00:18:27,005 --> 00:18:30,275 No espero nada o 445 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 que alguien se interponga en mi camino. 446 00:18:33,779 --> 00:18:34,446 Recuerda eso, 447 00:18:34,446 --> 00:18:36,248 Oliver. Es muy necesario. 448 00:18:46,024 --> 00:18:47,292 En el breve momento que 449 00:18:47,292 --> 00:18:48,427 se necesita matar a un hombre, 450 00:18:49,228 --> 00:18:49,862 Lila Hodges tenía 451 00:18:49,862 --> 00:18:51,029 conviértete en la figura central, 452 00:18:51,463 --> 00:18:53,398 el plan más fantástico y escandaloso 453 00:18:53,398 --> 00:18:55,033 por el crimen en la historia de Florida. 454 00:18:57,035 --> 00:18:58,470 La niña esperaba encontrar 455 00:18:58,470 --> 00:18:59,905 refugio en La Habana, Cuba, 456 00:19:00,839 --> 00:19:02,474 pero no había ningún país en el mundo 457 00:19:02,474 --> 00:19:04,009 eso podría garantizar su seguridad ahora. 458 00:19:26,031 --> 00:19:32,070 (LA PUERTA SE ABRE) 459 00:19:44,316 --> 00:19:45,551 -¿Dónde está el Sr. Asker? -tengo 460 00:19:45,551 --> 00:19:46,285 para acercarlo a Pierre pronto. 461 00:19:47,019 --> 00:19:48,954 -Pídele que pase, por favor. -Gracias. 462 00:19:49,488 --> 00:19:51,089 Sabes lo que pensé de Joey, Lila. 463 00:19:52,057 --> 00:19:53,091 Primera Georgie Evans en 464 00:19:53,091 --> 00:19:53,992 Ese avión, no Joey. 465 00:19:55,027 --> 00:19:55,827 Sheraton va a pagar 466 00:19:55,827 --> 00:19:56,795 a través de los dientes para esto. 467 00:19:57,796 --> 00:19:58,764 Nadie ha podido 468 00:19:58,764 --> 00:20:00,032 cuélganle algo todavía. 469 00:20:00,699 --> 00:20:01,533 Tal vez volvamos a dar me gusta 470 00:20:01,533 --> 00:20:02,701 fue en los viejos tiempos más tarde. 471 00:20:02,701 --> 00:20:03,268 No esperamos el 472 00:20:03,268 --> 00:20:04,236 ley para hacer nuestro trabajo por nosotros. 473 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Oh, no seas tonto, Louie. Un policía estaba 474 00:20:06,204 --> 00:20:07,406 También asesinado en Miami. 475 00:20:07,973 --> 00:20:09,474 La cara está demasiado caliente para intentar algo. 476 00:20:10,409 --> 00:20:11,109 Ahora mismo, sólo estoy 477 00:20:11,109 --> 00:20:12,311 preocupado por mi propio cuello. 478 00:20:12,311 --> 00:20:13,645 Los asesinos no me extrañaron mucho. 479 00:20:13,645 --> 00:20:14,546 -Tienes los nervios disparados. -Ellos 480 00:20:14,546 --> 00:20:15,847 No puedes dejarme andar suelto. 481 00:20:15,847 --> 00:20:16,748 -Pensarán que sé demasiado. -Tu 482 00:20:16,748 --> 00:20:17,716 Los nervios están disparados. Estás salvo. 483 00:20:17,716 --> 00:20:18,850 Me perseguirán hasta aquí y pelearán. 484 00:20:18,850 --> 00:20:20,852 Estás salvo. No pueden encontrarte en este 485 00:20:20,852 --> 00:20:21,687 lugar. Ya lo sabes. 486 00:20:21,687 --> 00:20:22,988 Lo sé. Dices que no. 487 00:20:23,622 --> 00:20:24,523 Nadie te siguió hasta aquí. 488 00:20:25,390 --> 00:20:28,193 Oh, no. Llegué a la ciudad ayer. 489 00:20:29,361 --> 00:20:31,230 Revisé la entrada y la salida de tres hoteles diferentes 490 00:20:31,230 --> 00:20:32,664 hoteles, dos restaurantes, 491 00:20:32,664 --> 00:20:34,633 una discoteca y un cine. Nadie 492 00:20:34,633 --> 00:20:36,335 Nadie podría decírmelo. 493 00:20:36,568 --> 00:20:38,937 Bien. Voy a extrañar a Joey. 494 00:20:40,072 --> 00:20:41,440 No tienes preocupaciones. No 495 00:20:41,440 --> 00:20:42,407 por el resto de tu vida. 496 00:20:45,677 --> 00:20:46,211 Ahora entras en tu 497 00:20:46,211 --> 00:20:47,045 traje de baño, ¿eh, Lila? 498 00:20:47,045 --> 00:20:48,247 Y te unes a la gente en la piscina. 499 00:20:50,282 --> 00:20:50,449 Sí. 500 00:20:52,517 --> 00:20:54,252 Quizás luego hablemos 501 00:20:54,252 --> 00:20:55,454 sobre tu futuro, ¿eh? 502 00:20:57,189 --> 00:20:58,690 Joey ni siquiera ha llamado todavía. 503 00:20:59,658 --> 00:21:01,793 Sí, claro, lo sé. Me estoy adelantando. 504 00:21:03,261 --> 00:21:04,763 Cuando un chico se hace un poco mayor, le gusta 505 00:21:04,763 --> 00:21:05,897 para que cada día cuente. 506 00:21:11,336 --> 00:21:13,305 -Entonces te hago beber. -Sí. 507 00:21:15,574 --> 00:21:16,475 Te espero en la piscina. 508 00:21:18,010 --> 00:21:19,011 Está bien. 509 00:21:19,044 --> 00:21:25,651 (SOPLO DE SILBATOS DEL TREN) 510 00:21:45,003 --> 00:21:46,772 Mi hombre la siguió como mejor podía 511 00:21:46,772 --> 00:21:48,006 Podría, pero es muy inteligente. 512 00:21:48,040 --> 00:21:49,374 Sí, bueno, eso 513 00:21:49,374 --> 00:21:50,809 Teniente Sedora de la figura. 514 00:21:51,009 --> 00:21:51,943 Probablemente esté tomando un 515 00:21:51,943 --> 00:21:53,178 ruta indirecta para preguntarle. 516 00:21:53,478 --> 00:21:54,946 Tengo un coche para ti como me pediste. 517 00:21:55,314 --> 00:21:56,148 Quizás sea mejor que tomes un 518 00:21:56,148 --> 00:21:57,516 un par de mis hombres contigo. 519 00:21:57,516 --> 00:21:58,650 No, eso no será necesario. 520 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 Pero si no me presento antes 521 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 seis, ven detrás de mí, ¿quieres? 522 00:22:01,787 --> 00:22:02,220 Está bien. 523 00:22:05,090 --> 00:22:07,025 ¿Puedo alquilar un coche por aquí? 524 00:22:07,025 --> 00:22:08,026 -Mire señor, usted está fuera del 525 00:22:08,026 --> 00:22:09,027 terminal a la derecha. -Gracias. 526 00:22:55,874 --> 00:23:01,046 (SOPLO DE SILBATOS DEL TREN) 527 00:23:01,046 --> 00:23:03,415 (HABLA ESPAÑOL) 528 00:23:04,116 --> 00:23:05,751 Gracias, Chávez. 529 00:23:07,319 --> 00:23:09,821 -¿Hay alguien más? -Sí. 530 00:23:12,023 --> 00:23:12,991 ¿Está allí ahora? 531 00:23:14,025 --> 00:23:17,395 El policía de Miami, Scott, uno de los 532 00:23:17,395 --> 00:23:18,430 chicos de homicidios, lo conozco. 533 00:23:18,864 --> 00:23:20,031 ¿Qué le voy a hacer? 534 00:23:20,565 --> 00:23:22,234 Tu carrera se ve mal. Lo mantengo despierto. 535 00:23:22,234 --> 00:23:22,934 Eso también tiene mala pinta. 536 00:23:24,002 --> 00:23:25,137 Tengo que hablar con el policía. 537 00:23:25,137 --> 00:23:25,971 Será mejor que no tengan otra opción. 538 00:23:26,938 --> 00:23:27,706 Tiene algo en su 539 00:23:27,706 --> 00:23:28,507 cabeza. Tengo que descubrir qué. 540 00:23:29,674 --> 00:23:30,909 Quédate aquí. No entres a la casa. 541 00:23:32,144 --> 00:23:33,011 Está bien, envíalo. 542 00:23:33,011 --> 00:23:45,624 Está bien. (LA PUERTA SE ABRE) 543 00:23:52,030 --> 00:23:54,366 ¿Crees que nací ayer, Scott? 544 00:23:56,067 --> 00:23:57,135 Si no te conociera mejor, creo 545 00:23:57,135 --> 00:23:58,403 Estás intentando engañarme para obtener un pago. 546 00:23:58,837 --> 00:23:59,638 Y sabes que estoy subiendo de nivel. 547 00:24:00,539 --> 00:24:02,174 Coge tu ropa, Louie. te llevo 548 00:24:02,174 --> 00:24:03,074 volver al asesinato de 549 00:24:03,074 --> 00:24:04,609 Harry Elkins y Joey Hodges. 550 00:24:04,609 --> 00:24:07,245 Te ves horrible. Joey era como mi propio hijo. 551 00:24:07,779 --> 00:24:09,748 Oh, ahora que se ha ido, vas a 552 00:24:09,748 --> 00:24:11,016 adopta a la pequeña Lila, ¿eh? 553 00:24:11,049 --> 00:24:12,918 -No puedes hacer que eso se mantenga. 554 00:24:13,151 --> 00:24:14,252 -Ahora, ¿qué hace ella aquí? 555 00:24:15,153 --> 00:24:16,354 Crees que sus joyas no lo creerían 556 00:24:16,354 --> 00:24:17,456 ¿Te deshiciste de él para conseguirla? 557 00:24:17,656 --> 00:24:19,691 Quieres algo, me estás presionando. 558 00:24:19,691 --> 00:24:20,492 Sabes que no tenía nada 559 00:24:20,492 --> 00:24:21,560 que tiene que ver con esos asesinatos. 560 00:24:23,829 --> 00:24:25,030 ¿Lila vio bien 561 00:24:25,030 --> 00:24:25,831 ¿el tipo que hizo la nada? 562 00:24:28,467 --> 00:24:29,768 Tenía que salir de allí rápidamente. ella 563 00:24:29,768 --> 00:24:32,337 No está segura de poder identificarlo o no. 564 00:24:32,337 --> 00:24:34,105 ¿Qué estaban haciendo ella y Joey en mi ojo? 565 00:24:34,105 --> 00:24:35,774 Fueron allí a hacer algunas compras 566 00:24:35,774 --> 00:24:37,175 antes de unirte a mí aquí abajo. 567 00:24:37,542 --> 00:24:37,742 (RISAS) 568 00:24:39,211 --> 00:24:40,645 Y un tipo lo mató porque 569 00:24:40,645 --> 00:24:42,113 estaba comprando en la tienda equivocada. 570 00:24:42,113 --> 00:24:43,715 ¿Cómo lo sé? La razón fue que tienes 571 00:24:43,715 --> 00:24:44,649 todo tipo de chiflados 572 00:24:44,649 --> 00:24:45,584 en los asientos de turista. 573 00:24:45,584 --> 00:24:46,251 Tal vez el tipo estaba fuera 574 00:24:46,251 --> 00:24:47,185 su mecedora o algo así. 575 00:24:48,386 --> 00:24:50,822 (DISPARO) Está bien, Louie. Quizás Lila lo haga 576 00:24:50,822 --> 00:24:51,790 hacer mejor las respuestas. 577 00:24:52,991 --> 00:24:54,125 La aceptaré de nuevo como 578 00:24:54,125 --> 00:24:55,160 testigo, de regreso a Miami. 579 00:24:56,361 --> 00:24:57,095 Entonces eso es lo que quieres. 580 00:24:57,095 --> 00:24:58,430 Por eso me presionabas. 581 00:24:59,364 --> 00:25:00,265 Escúchame, Scott. 582 00:25:00,765 --> 00:25:02,434 Llévala de regreso a Miami, ese asesino 583 00:25:02,434 --> 00:25:03,802 Voy a tener otra oportunidad con ella. 584 00:25:03,802 --> 00:25:05,303 Quizás la próxima vez no tenga tanta suerte 585 00:25:05,303 --> 00:25:06,004 Tal vez termine muerta. 586 00:25:06,037 --> 00:25:08,240 Quiero tanto un asesino que puedan hacerlo. 587 00:25:08,240 --> 00:25:10,308 No, no, aquí no. Aquí está a salvo. 588 00:25:11,076 --> 00:25:12,544 No quiero que le pase nada. 589 00:25:15,614 --> 00:25:17,616 La cuerda llega a Andy Ascot. 590 00:25:18,783 --> 00:25:18,984 ¿Mmm? 591 00:25:21,186 --> 00:25:21,920 (RISAS) 592 00:25:22,153 --> 00:25:23,555 La hierba está aquí. 593 00:25:24,589 --> 00:25:25,023 Muy bien, bebamos. 594 00:25:41,506 --> 00:25:44,609 (MAZO DE Explosión) 595 00:25:44,609 --> 00:25:46,011 (GRITOS) 596 00:25:46,011 --> 00:25:47,812 (GRITOS) 597 00:25:47,812 --> 00:25:53,818 -¿Qué le pasó a mi? 598 00:25:53,818 --> 00:25:55,487 bebé? -Tranquilo, cariño, tranquilo. 599 00:25:57,956 --> 00:25:58,256 (RISAS) 600 00:25:58,256 --> 00:26:00,492 (TODA LA CHARLA) 601 00:26:00,492 --> 00:26:01,593 (TODA LA CHARLA) 602 00:26:01,593 --> 00:26:03,995 ¿Dónde sucedió? 603 00:26:04,029 --> 00:26:05,030 [VOCES INTERPONENTES] 604 00:26:06,031 --> 00:26:07,165 ¿Qué pasó? 605 00:26:11,803 --> 00:26:12,571 Lila Hodges. 606 00:26:14,506 --> 00:26:15,373 Sí, ella es Lila. 607 00:26:16,808 --> 00:26:17,442 Está bien, cariño. 608 00:26:17,676 --> 00:26:18,009 Él lo sabe. 609 00:26:18,410 --> 00:26:19,077 Estará bien. 610 00:26:19,611 --> 00:26:20,812 ¿De dónde vino el disparo? 611 00:26:21,713 --> 00:26:22,514 Me levantaré. 612 00:26:22,847 --> 00:26:24,015 No pensé que esto pudiera suceder. 613 00:26:24,015 --> 00:26:24,416 Aquí no. 614 00:26:24,983 --> 00:26:25,850 Aún crees que lo estarías 615 00:26:25,850 --> 00:26:26,985 ¿Avanzando con seguridad y con la policía? 616 00:26:28,586 --> 00:26:29,187 ¿Qué quiere decir? 617 00:26:29,654 --> 00:26:30,922 Quiere que vayas a Miami 618 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 y responder algunas preguntas. 619 00:26:32,390 --> 00:26:33,792 Lila, tal vez deberías irte. 620 00:26:34,392 --> 00:26:35,694 ¿Qué clase de traición es... 621 00:26:35,794 --> 00:26:36,394 Tranquilo, cariño. 622 00:26:36,828 --> 00:26:38,129 Creo que todo irá bien. 623 00:26:38,129 --> 00:26:39,164 No has hecho nada malo. 624 00:26:39,164 --> 00:26:40,465 No tienes nada que temer. 625 00:26:40,765 --> 00:26:42,300 Tal vez algún loco con una pistola. 626 00:26:43,068 --> 00:26:45,103 Respondes algunas preguntas para la policía. 627 00:26:45,103 --> 00:26:47,572 Atrapan a este maníaco y tú vuelves 628 00:26:47,572 --> 00:26:48,907 hasta que todos encuadremos claramente. 629 00:26:49,474 --> 00:26:51,209 Seguimos con nuestros asuntos, ¿eh? 630 00:26:52,978 --> 00:26:53,511 Muy bien, Lila. 631 00:26:55,780 --> 00:26:56,648 No sé mucho 632 00:26:56,648 --> 00:26:57,515 pero se lo diré a la policía. 633 00:26:59,484 --> 00:27:00,185 Está bien, teniente. 634 00:27:00,885 --> 00:27:01,886 Nosotros también. Sal de aquí. 635 00:27:01,886 --> 00:27:02,587 Nunca la salvaré. 636 00:27:02,587 --> 00:27:02,887 Lo sentiré. 637 00:27:03,989 --> 00:27:06,558 Una cosa que recuerdas, Scott, debes hacerlo 638 00:27:06,558 --> 00:27:07,225 dale protección. 639 00:27:08,126 --> 00:27:09,194 Todo sale mal. 640 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 Te lo estoy sacando de la piel. 641 00:27:12,931 --> 00:27:14,132 ¿Y tu ropa? 642 00:27:15,000 --> 00:27:15,533 Están arriba. 643 00:27:16,935 --> 00:27:17,569 No los entiendas. 644 00:27:17,569 --> 00:27:18,803 No intentes nada gracioso. 645 00:27:19,571 --> 00:27:20,472 La policía de La Habana es simplemente 646 00:27:20,472 --> 00:27:21,973 buscando una forma como la tuya 647 00:27:22,741 --> 00:27:24,009 silbarle. 648 00:27:24,042 --> 00:27:29,848 No deberías hablar 649 00:27:29,848 --> 00:27:31,449 Así a Lila Scott. 650 00:27:31,716 --> 00:27:33,785 Quédate fuera de Miami, ¿eh, Scott? 651 00:27:34,419 --> 00:27:35,253 Cómo te sientes 652 00:27:35,253 --> 00:27:36,287 ella todavía podría darnos 653 00:27:36,287 --> 00:27:37,489 un motivo de la muerte de Joey. 654 00:27:44,829 --> 00:27:50,068 El aeropuerto está al otro lado. 655 00:27:51,302 --> 00:27:51,569 Así es. 656 00:27:51,970 --> 00:27:53,938 Mira, Scott, se supone que debes sacarme de aquí. Voy a sacarte de aquí. Mira, Scott, se supone que debes atraparme 657 00:27:53,938 --> 00:27:55,073 salir de La Habana a toda prisa. 658 00:27:55,073 --> 00:27:55,907 He olvidado que un chico 659 00:27:55,907 --> 00:27:57,175 con una pistola me busca. 660 00:27:57,175 --> 00:27:57,409 Relájate. 661 00:27:57,842 --> 00:27:58,309 Vas a gastar 662 00:27:58,309 --> 00:27:59,411 la noche en mi hotel. 663 00:28:00,011 --> 00:28:01,846 Pues, policía tacaño, si crees que... 664 00:28:02,414 --> 00:28:03,548 Dije que te relajes. 665 00:28:05,183 --> 00:28:06,317 No, te matará. 666 00:28:06,985 --> 00:28:08,586 No dejará que te salgas con la tuya. 667 00:28:09,688 --> 00:28:10,922 Te damos esta oportunidad. 668 00:28:22,000 --> 00:28:25,403 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 669 00:28:28,573 --> 00:28:30,275 Sr. y la señora Broad Scott. 670 00:28:31,009 --> 00:28:31,676 A Louie le va a encantar 671 00:28:31,676 --> 00:28:32,911 eso en el registro del hotel. 672 00:28:33,378 --> 00:28:34,212 Lila, vas a conseguir 673 00:28:34,212 --> 00:28:35,547 más atención que una esposa. 674 00:28:35,547 --> 00:28:37,015 Voy a sacarte de mi vista. 675 00:28:39,517 --> 00:28:40,418 Entonces no soy yo. 676 00:28:41,619 --> 00:28:42,554 Estás tramando algo. 677 00:28:43,688 --> 00:28:45,223 Eso es usar los gastos generales. 678 00:28:46,991 --> 00:28:47,625 Bueno, ¿qué hacemos? 679 00:28:47,625 --> 00:28:48,226 Siéntate aquí en 680 00:28:48,226 --> 00:28:49,127 ¿Esta habitación hasta la mañana? 681 00:28:50,695 --> 00:28:51,162 No lo sé. 682 00:28:51,162 --> 00:28:52,030 Ni siquiera estoy seguro de que lo estés 683 00:28:52,030 --> 00:28:52,964 Voy a vivir hasta la mañana. 684 00:28:57,035 --> 00:28:58,069 ¿Se suponía que eso significaba? 685 00:28:59,237 --> 00:29:00,071 Me gusta La Habana. 686 00:29:00,305 --> 00:29:01,973 Muchos lugares nocturnos a los que ir. 687 00:29:02,740 --> 00:29:04,042 Tú y yo podríamos hacerlo a lo grande. 688 00:29:05,243 --> 00:29:06,778 No me mudaré de esta habitación. 689 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 No sabemos dónde está el asesino. 690 00:29:09,013 --> 00:29:10,181 No sabemos que no me verá. 691 00:29:10,715 --> 00:29:11,316 Bueno, hay un 692 00:29:11,316 --> 00:29:12,450 Oportunidad que tendremos que aprovechar. 693 00:29:12,917 --> 00:29:13,885 Tendremos que tomar. 694 00:29:13,885 --> 00:29:14,986 Es mi cuello, no el tuyo. 695 00:29:15,420 --> 00:29:16,254 Ahora escúchame, Scott. 696 00:29:16,688 --> 00:29:17,455 Tendrás que arrastrarme 697 00:29:17,455 --> 00:29:18,490 fuera de esta habitación gritando. 698 00:29:18,490 --> 00:29:19,491 Ahora haces tanto ruido que 699 00:29:19,491 --> 00:29:20,658 Escúchame claramente en Miami. 700 00:29:21,326 --> 00:29:22,293 ¿Listo para hacer un trato? 701 00:29:25,096 --> 00:29:25,864 ¿Qué tipo de trato? 702 00:29:27,198 --> 00:29:28,900 Dime por qué mataron a Joey y lo hará 703 00:29:28,900 --> 00:29:30,235 estar en el próximo avión a Miami. 704 00:29:35,673 --> 00:29:36,374 ¿Cómo puedo saberlo? 705 00:29:37,876 --> 00:29:39,077 Ni siquiera estaba con él en ese momento. 706 00:29:40,778 --> 00:29:43,114 Está bien, entonces vamos a la ciudad esta noche. 707 00:29:43,314 --> 00:29:44,249 Y si no me lo has dicho 708 00:29:44,249 --> 00:29:45,884 Por la mañana, tal vez Louis lo haga. 709 00:29:48,086 --> 00:29:48,987 Y si Louis no 710 00:29:48,987 --> 00:29:50,088 matarte, tal vez lo haga. 711 00:29:50,088 --> 00:29:52,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 712 00:30:21,819 --> 00:30:24,189 [DISPARO] 713 00:30:24,189 --> 00:30:27,625 [DISPARO] 714 00:30:27,625 --> 00:30:39,771 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 715 00:30:44,542 --> 00:30:45,476 Se escapó. 716 00:30:46,945 --> 00:30:47,545 No más. 717 00:30:47,846 --> 00:30:48,546 Ya tuve suficiente. 718 00:30:48,546 --> 00:30:49,147 Volvamos. 719 00:30:50,548 --> 00:30:51,416 ¿Listo para hablar? 720 00:30:52,750 --> 00:30:54,652 Ya te dije que no sé nada. 721 00:30:55,353 --> 00:30:56,654 ¿Cuánto puedes hacerme? 722 00:30:56,654 --> 00:30:57,522 Siento como si tuviera la nariz 723 00:30:57,522 --> 00:30:58,590 están atravesando mi piel. 724 00:30:59,891 --> 00:31:00,625 Ahora sabes que esto puede 725 00:31:00,625 --> 00:31:01,993 No sigas después de la noche. 726 00:31:01,993 --> 00:31:02,627 No me importa. 727 00:31:02,627 --> 00:31:03,528 Lo estoy pasando bien. 728 00:31:03,795 --> 00:31:05,096 Los contribuyentes están recogiendo el polluelo. 729 00:31:07,599 --> 00:31:09,367 ¿Qué tienes en lugar de sangre, Scott? 730 00:31:09,934 --> 00:31:10,835 ¿Y el líquido de bombardeo? 731 00:31:12,270 --> 00:31:13,905 Harry Elkins tenía sangre real. 732 00:31:13,905 --> 00:31:15,039 ¿De qué le sirvió? 733 00:31:18,843 --> 00:31:20,545 Voy a preguntarle. 734 00:31:21,913 --> 00:31:23,581 Ahí es donde conseguirás el tuyo. 735 00:31:34,993 --> 00:31:36,628 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 736 00:31:36,628 --> 00:31:44,168 Pensé que habían ido a Miami. 737 00:31:47,839 --> 00:31:51,809 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 738 00:31:53,978 --> 00:31:54,445 Aquí viene. 739 00:31:55,246 --> 00:31:56,814 ¿A qué hospital quieres ir? 740 00:31:59,350 --> 00:32:01,352 No me gustan las traiciones, Scott. 741 00:32:01,352 --> 00:32:02,754 Dijiste que sacarías a Lila de la isla 742 00:32:02,754 --> 00:32:03,588 y dale protección. 743 00:32:03,855 --> 00:32:05,290 Cambié de opinión. 744 00:32:05,290 --> 00:32:06,024 ¿Así de simple? 745 00:32:06,791 --> 00:32:07,992 En Cuba no eres policía. 746 00:32:07,992 --> 00:32:08,593 Quizás lo olvidaste. 747 00:32:08,860 --> 00:32:10,061 Oh, no, no lo olvidé. 748 00:32:10,061 --> 00:32:10,895 Ahí fue donde pregunté a algunos 749 00:32:10,895 --> 00:32:12,096 amigos que me encuentren aquí. 750 00:32:13,031 --> 00:32:15,066 Señor Ascot, su amigo George Evans 751 00:32:15,166 --> 00:32:17,101 operó en La Habana durante mucho tiempo 752 00:32:17,135 --> 00:32:17,902 sin ningún problema. 753 00:32:18,569 --> 00:32:19,337 Quizás deberías haberlo hecho 754 00:32:19,337 --> 00:32:20,772 Aprendí algunas cosas de él. 755 00:32:21,806 --> 00:32:23,074 Bueno, ¿cuál es el tono de esto? 756 00:32:23,975 --> 00:32:25,743 Estaba preocupado por tu memoria, Louie. 757 00:32:25,843 --> 00:32:27,946 Yo... creo que se está resbalando. 758 00:32:29,447 --> 00:32:30,515 La oficina está atrás. 759 00:32:31,049 --> 00:32:33,918 Señor Ascot, aquí la Comisión Tauro 760 00:32:34,152 --> 00:32:35,687 quiere que todos piensen 761 00:32:35,687 --> 00:32:37,322 El clima cubano es muy útil. 762 00:32:38,089 --> 00:32:39,590 Nos quedamos aquí con el teniente Scott 763 00:32:39,891 --> 00:32:41,826 para asegurarnos de que disfrute de buena salud. 764 00:32:47,131 --> 00:32:51,402 [CHARLA] 765 00:32:51,402 --> 00:32:52,003 ¿Cuánto tiempo vas? 766 00:32:52,003 --> 00:32:53,304 ¿ser un tipo listo, Scott? 767 00:32:53,304 --> 00:32:54,272 Juego a la pelota contigo. 768 00:32:54,272 --> 00:32:54,672 Que tengas una noche. 769 00:32:54,906 --> 00:32:56,908 Louie, te voy a dar una oportunidad 770 00:32:56,908 --> 00:32:58,476 para mostrarle a Lila cuánto 771 00:32:58,476 --> 00:32:59,844 ella realmente significa para ti. 772 00:32:59,844 --> 00:33:01,512 Bueno, tal vez no te necesito para eso. 773 00:33:01,512 --> 00:33:02,547 Oh, sí lo haces. 774 00:33:02,547 --> 00:33:02,947 Sí, 775 00:33:03,414 --> 00:33:04,816 Soy prácticamente el padrino. 776 00:33:07,719 --> 00:33:08,486 Louie, sabes dónde está 777 00:33:08,486 --> 00:33:09,320 ¿y he estado toda la noche? 778 00:33:10,288 --> 00:33:11,022 Bailar, comer, 779 00:33:11,723 --> 00:33:13,524 beber, en cualquier lugar y momento. 780 00:33:14,425 --> 00:33:15,226 ¿Tú hiciste eso? 781 00:33:15,793 --> 00:33:16,461 Conociendo ese desencadenante 782 00:33:16,461 --> 00:33:17,495 ¿El asesino feliz está en la ciudad? 783 00:33:18,029 --> 00:33:18,896 Él piensa que vas a 784 00:33:18,896 --> 00:33:20,231 dile por qué mataron a Joey. 785 00:33:20,531 --> 00:33:21,366 No me va a llevar 786 00:33:21,366 --> 00:33:22,500 salga de la furgoneta hasta que lo sepa. 787 00:33:23,234 --> 00:33:24,502 Bueno, policía apestoso... 788 00:33:24,502 --> 00:33:25,370 Es inútil, Louie. 789 00:33:25,370 --> 00:33:26,871 Ya lo llamaré todo. 790 00:33:29,841 --> 00:33:31,309 ¿Crees que esto es jugar duro? 791 00:33:33,511 --> 00:33:35,146 Podría colgarte por tu 792 00:33:35,146 --> 00:33:37,615 pulgares o ella o cualquier otra persona 793 00:33:37,615 --> 00:33:38,316 eso es necesario. 794 00:33:39,717 --> 00:33:40,685 Me ayudaría a descubrirlo 795 00:33:40,685 --> 00:33:41,786 quién mató a Harry Elkins. 796 00:33:47,592 --> 00:33:48,226 Bueno, Louie, vas a 797 00:33:48,226 --> 00:33:49,227 dime ¿qué quiero saber? 798 00:33:50,228 --> 00:33:51,129 O tu novia 799 00:33:51,129 --> 00:33:52,730 ¿todavía pareces un plato? 800 00:33:54,065 --> 00:33:55,033 Todo lo que sé es que no podría 801 00:33:55,033 --> 00:33:56,768 Espera otras 24 horas en La Habana. 802 00:33:57,502 --> 00:33:58,536 No le dije nada. 803 00:33:59,404 --> 00:34:00,738 Si te lo preguntas, depende de ti. 804 00:34:09,280 --> 00:34:11,516 Joey estaba en Miami porque una nueva mafia 805 00:34:11,516 --> 00:34:12,850 se va a apoderar de tu estado. 806 00:34:14,218 --> 00:34:15,920 ¿Esperas que me trague eso? 807 00:34:16,154 --> 00:34:16,854 Alguna vez has oído hablar de un chico 808 00:34:16,854 --> 00:34:17,555 ¿Se llama Raymond Sheridan? 809 00:34:19,957 --> 00:34:20,291 ¿Sheridan? 810 00:34:20,925 --> 00:34:21,526 ¿Abogado penalista? 811 00:34:21,859 --> 00:34:22,593 Bueno, él es tu chico. 812 00:34:23,628 --> 00:34:24,996 Va a impulsar la legalización del juego 813 00:34:24,996 --> 00:34:26,063 pasar en las próximas elecciones. 814 00:34:26,330 --> 00:34:27,331 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 815 00:34:27,865 --> 00:34:28,800 Dos hombres fueron asesinados 816 00:34:29,400 --> 00:34:30,535 Georgie Evans y Joey. 817 00:34:31,869 --> 00:34:33,104 Estaba listo para mudarme, Scott. 818 00:34:33,104 --> 00:34:35,039 Estaba listo para mudarme y convertir Florida 819 00:34:35,039 --> 00:34:36,707 al campo de batalla si fuera necesario. 820 00:34:38,409 --> 00:34:40,044 Evans y Joey fueron enviados aquí para acostarse 821 00:34:40,044 --> 00:34:40,912 el trabajo preliminar, ¿eh? 822 00:34:41,746 --> 00:34:43,247 Si hubiésemos podido deshacernos de Sheridan 823 00:34:43,347 --> 00:34:43,848 sin conseguir 824 00:34:43,848 --> 00:34:45,149 áspero, lo habríamos intentado. 825 00:34:46,117 --> 00:34:46,751 Sheridan no esperó. 826 00:34:47,485 --> 00:34:48,152 Mató a mis hombres. 827 00:34:48,486 --> 00:34:50,488 Tu información, Evans estaba en ese avión 828 00:34:50,488 --> 00:34:52,190 eso explotó hace un par de meses. 829 00:34:56,327 --> 00:34:57,795 Harry entró en eso, ¿eh? 830 00:34:58,429 --> 00:34:59,263 Ha estado sucediendo 831 00:34:59,263 --> 00:35:00,231 justo debajo de tu nariz. 832 00:35:01,833 --> 00:35:02,733 El negocio está cayendo 833 00:35:02,733 --> 00:35:04,035 en Reno, Las Vegas y aquí. 834 00:35:04,802 --> 00:35:05,436 No podíamos soportar el 835 00:35:05,436 --> 00:35:06,771 competencia de otro estado 836 00:35:06,804 --> 00:35:07,438 abriendose. 837 00:35:09,140 --> 00:35:10,074 ¿Ves cómo es, Scott? 838 00:35:11,209 --> 00:35:12,877 Es Sheridan o somos nosotros. 839 00:35:22,053 --> 00:35:22,920 Ahora, tiene que haber 840 00:35:22,920 --> 00:35:23,988 más que eso. 841 00:35:23,988 --> 00:35:25,323 Alguien está en esto con Sheridan. 842 00:35:25,323 --> 00:35:26,324 No podría hacer esto solo. 843 00:35:26,958 --> 00:35:28,893 Tiene millones para gastar 844 00:35:28,893 --> 00:35:30,361 las muchas necesidades que comprará. 845 00:35:31,762 --> 00:35:33,331 Supongo que uno de ellos será ese 846 00:35:33,331 --> 00:35:34,899 chico del vestíbulo, Oliver Tubbs. 847 00:35:36,200 --> 00:35:36,634 ¿Tubbs? 848 00:35:36,968 --> 00:35:38,102 Verás, resulta que eres 849 00:35:38,102 --> 00:35:39,270 un tipo bastante cuadrado, Scott. 850 00:35:40,037 --> 00:35:41,005 Pero Sheridan está comprando el 851 00:35:41,005 --> 00:35:42,306 los que no son tan cuadrados, 852 00:35:42,306 --> 00:35:43,774 Y tal vez sean más del tipo Sheridan. 853 00:35:45,810 --> 00:35:47,144 Si quieres mi consejo, 854 00:35:47,144 --> 00:35:48,779 dejen sus armas y bolas de naftalina. 855 00:35:49,013 --> 00:35:49,547 Has sido bueno 856 00:35:49,547 --> 00:35:51,082 mucho tiempo, Louis. 857 00:35:51,082 --> 00:35:51,849 Ha valido la pena. 858 00:35:52,583 --> 00:35:53,317 No lo estropees. 859 00:35:54,318 --> 00:35:55,019 Hazlo a tu manera. 860 00:35:56,754 --> 00:35:57,555 Lo arruinas. 861 00:35:58,756 --> 00:36:00,491 Me olvido de las bolas de naftalina y salgo a buscar 862 00:36:00,491 --> 00:36:01,492 para Sheridan yo mismo. 863 00:36:04,028 --> 00:36:04,662 ¿Eso es todo? 864 00:36:06,164 --> 00:36:06,964 Es todo lo que sé. 865 00:36:12,270 --> 00:36:14,272 Bueno, Lila, tú y yo podemos seguir nuestro camino 866 00:36:14,272 --> 00:36:15,406 a Miami mañana por la mañana. 867 00:36:16,707 --> 00:36:18,242 Ahora eres más valioso que nunca. 868 00:36:18,843 --> 00:36:20,077 Me ayudaste a detener a Sheridan. 869 00:36:21,345 --> 00:36:21,812 No lo sé. 870 00:36:22,213 --> 00:36:22,880 Quizás el gobernador 871 00:36:22,880 --> 00:36:24,115 le pondrá una medalla. 872 00:36:25,249 --> 00:36:27,585 Olvídate de las medallas, ¿eh, Scott? 873 00:36:28,286 --> 00:36:28,953 Asegúrate de enviarlo 874 00:36:28,953 --> 00:36:29,954 Vuelve a mí de una sola pieza. 875 00:36:47,305 --> 00:36:54,679 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 876 00:36:54,679 --> 00:36:56,747 Quítame esta arma. 877 00:37:00,952 --> 00:37:01,819 Regresé del 878 00:37:01,819 --> 00:37:03,454 hospital hace aproximadamente media hora. 879 00:37:04,889 --> 00:37:05,690 Dicen que se cansará 880 00:37:05,690 --> 00:37:07,291 fuego, pero se recuperará. 881 00:37:07,959 --> 00:37:09,327 Tenías razón. 882 00:37:10,528 --> 00:37:12,129 Los chicos del laboratorio encontraron rastros de estricnina 883 00:37:12,129 --> 00:37:13,531 en una de las tazas de café en el avión. 884 00:37:15,166 --> 00:37:17,268 Lo que me cuentas sobre Sheridan es verdad. 885 00:37:17,268 --> 00:37:18,536 Esta Lila Hodges es 886 00:37:18,536 --> 00:37:19,570 sólo una gota en un balde, 887 00:37:20,071 --> 00:37:21,872 especialmente con hombres como Oliver Tubbs 888 00:37:21,872 --> 00:37:22,640 tirándolo con él. 889 00:37:22,640 --> 00:37:23,908 ¿Cómo lo vamos a necesitar, Jefe? 890 00:37:24,242 --> 00:37:25,543 Hay dos cosas que tenemos que hacer. 891 00:37:25,543 --> 00:37:27,078 Tenemos que encontrar al asesino para que 892 00:37:27,078 --> 00:37:28,079 Lila puede identificarlo 893 00:37:28,079 --> 00:37:28,613 y luego atar el 894 00:37:28,613 --> 00:37:29,714 asesino con Sheridan. 895 00:37:30,548 --> 00:37:31,983 No has visto los periódicos de la mañana. 896 00:37:33,117 --> 00:37:34,819 Tubbs salió públicamente exigiendo una 897 00:37:34,819 --> 00:37:35,686 limpieza del estado. 898 00:37:36,621 --> 00:37:38,389 Abajo el vicio, el juego y la corrupción 899 00:37:38,389 --> 00:37:39,390 la política, las palabras. 900 00:37:39,824 --> 00:37:41,692 La propaganda ya empezó, ¿eh? 901 00:37:41,692 --> 00:37:41,959 Sí. 902 00:37:43,661 --> 00:37:44,161 Esto es lo mejor 903 00:37:44,161 --> 00:37:45,730 administración que el estado alguna vez ha tenido. 904 00:37:46,030 --> 00:37:47,665 Pero cuando llegue el momento de las elecciones, tendrás 905 00:37:47,665 --> 00:37:48,466 convenció a los votantes 906 00:37:48,466 --> 00:37:49,800 que todos somos una panda de delincuentes. 907 00:37:51,235 --> 00:37:52,203 Tenemos que demostrar 908 00:37:52,203 --> 00:37:53,271 Sheridan es el asesino. 909 00:37:54,071 --> 00:37:55,773 Ahora, nuestra mejor cuñada es Lila Hodges. 910 00:37:55,773 --> 00:37:57,008 Tenemos que mantenerla con vida. 911 00:37:58,409 --> 00:38:00,511 Y la mejor garantía de ello es hacer 912 00:38:00,511 --> 00:38:01,545 Sheridan cree que está muerta. 913 00:38:02,413 --> 00:38:02,947 ¿Qué nos aportaría eso? 914 00:38:02,947 --> 00:38:05,583 Bueno, Sheridan no puede ser 915 00:38:05,583 --> 00:38:06,751 Seguro cuánto sabe Lila. 916 00:38:07,985 --> 00:38:08,653 Si él piensa que ella 917 00:38:08,653 --> 00:38:10,554 vivo, caminará sobre el cristal. 918 00:38:11,822 --> 00:38:13,924 Si cree que ella está muerta, se abrirá. 919 00:38:14,325 --> 00:38:15,092 Eso es lo que queremos. 920 00:38:17,094 --> 00:38:17,828 ¿Por qué lo manejarías? 921 00:38:17,828 --> 00:38:19,730 No lo sé. No lo sé. 922 00:38:19,730 --> 00:38:20,631 Que venga de ti. 923 00:38:22,967 --> 00:38:23,768 Dáselo a los periódicos que 924 00:38:23,768 --> 00:38:25,169 Lila Hodges murió esta mañana 925 00:38:25,169 --> 00:38:26,270 en algún momento después de ser 926 00:38:26,270 --> 00:38:27,171 ingresado en el hospital. 927 00:38:28,272 --> 00:38:29,106 Podría resultar contraproducente. 928 00:38:30,908 --> 00:38:31,942 Lo sé. Lo sé. 929 00:38:32,443 --> 00:38:35,346 Tienes más que perder que yo. 930 00:38:37,748 --> 00:38:38,849 Tenemos un lugar donde escondernos 931 00:38:38,849 --> 00:38:39,650 ¿ella hasta que la necesitemos? 932 00:38:41,652 --> 00:38:42,386 Creo que sí. 933 00:38:47,658 --> 00:38:47,992 Está bien. 934 00:38:49,593 --> 00:38:50,094 Sácala del 935 00:38:50,094 --> 00:38:50,995 hospital cuando puedas. 936 00:38:52,129 --> 00:38:52,930 Yo arreglaré la muerte 937 00:38:52,930 --> 00:38:53,931 certificado y periódicos. 938 00:38:55,132 --> 00:38:56,233 Correcto. Ah, Bart. 939 00:38:58,269 --> 00:38:59,970 Quieres que te recomiende ahora para 940 00:38:59,970 --> 00:39:00,938 ¿Ese puesto de capitán permanente? 941 00:39:01,972 --> 00:39:04,375 Bueno, ya ves, si tienes que hacer 942 00:39:04,375 --> 00:39:05,843 Primero, sáqueme un certificado de defunción. 943 00:39:20,958 --> 00:39:24,195 Bueno, están Endicott, Torman, Hobart, 944 00:39:24,528 --> 00:39:25,930 Spanner, Meany y Blanco. 945 00:39:26,997 --> 00:39:27,865 Estamos todos conmigo al 100%. 946 00:39:28,332 --> 00:39:28,933 Está bien. 947 00:39:29,967 --> 00:39:31,302 Pero Allenson, Dobie y 948 00:39:31,302 --> 00:39:33,371 Jensen, dímelo en voz baja. 949 00:39:34,305 --> 00:39:34,505 Ah. 950 00:39:35,706 --> 00:39:36,407 Quizás necesiten un 951 00:39:36,407 --> 00:39:37,508 diferente tipo de persuasión. 952 00:39:38,008 --> 00:39:38,209 ¿Qué? 953 00:39:39,243 --> 00:39:39,643 Quizás algo 954 00:39:39,643 --> 00:39:40,644 Eso puede ayudarte. Ven. 955 00:39:45,116 --> 00:39:51,555 Mmmm. Este es un archivo sobre Victor Jensen. 956 00:39:51,989 --> 00:39:53,591 ¿Un archivo? Hmm-hmm. Míralo detenidamente. 957 00:39:54,959 --> 00:40:00,564 Bueno, esto es fantástico. 958 00:40:03,134 --> 00:40:04,268 ¿De dónde sacaste esta información? 959 00:40:04,802 --> 00:40:05,603 Impresionante, ¿no? 960 00:40:06,370 --> 00:40:07,805 ¿Quién podría haber creído tales cosas? 961 00:40:07,805 --> 00:40:09,807 ¿el justo Victor Jensen? 962 00:40:10,508 --> 00:40:12,343 Poderoso líder cívico y social. 963 00:40:13,110 --> 00:40:14,245 Cuál, pero ¿es todo cierto? 964 00:40:15,045 --> 00:40:16,881 Sr. Jensen es un caballero muy discreto. 965 00:40:17,681 --> 00:40:18,616 De alguna manera lo logró 966 00:40:18,616 --> 00:40:19,950 ocultar los crímenes de su juventud. 967 00:40:20,618 --> 00:40:20,951 Diría que los había ocultado a todo el mundo excepto a dos personas. 968 00:40:20,951 --> 00:40:28,192 Su esposa y sus amigos. Y ahora, por supuesto, tú. 969 00:40:28,926 --> 00:40:29,860 ¿Y qué pasa con los otros archivos? 970 00:40:30,494 --> 00:40:32,730 Todas pequeñas exposiciones encantadoras. 971 00:40:34,432 --> 00:40:34,698 Mmm. 972 00:40:36,734 --> 00:40:37,468 Incluso hay uno en el 973 00:40:37,468 --> 00:40:38,569 nombre de Oliver Terrance. 974 00:40:38,569 --> 00:40:39,436 ¿Quién está aquí entonces, archivo? 975 00:40:39,503 --> 00:40:41,105 No te molestes. Está completo. 976 00:40:42,873 --> 00:40:44,241 Sabes, soy muy minucioso 977 00:40:44,241 --> 00:40:46,343 si hay mucho en juego, 978 00:40:46,343 --> 00:40:48,045 pero eres mi amigo. 979 00:40:48,779 --> 00:40:48,946 En lugar de obligarte a hacer Quiero pagar un millón de dólares. 980 00:40:48,946 --> 00:40:50,181 Voy a pagarte un millón de dólares. Voy a pagarte un millón de dólares. En lugar de obligarte a hacerlo, quiero 981 00:40:50,181 --> 00:40:51,449 pagar una tarifa de un millón de dólares. 982 00:40:52,116 --> 00:40:53,851 Eso es para mostrarte mis buenas intenciones. 983 00:40:54,585 --> 00:40:55,152 Dime cuanto tiempo hace 984 00:40:55,152 --> 00:40:55,786 ¿Tenías estos archivos? 985 00:40:57,054 --> 00:40:58,055 Todo estaba preparado 986 00:40:58,055 --> 00:40:59,423 antes de mudarme a Florida. 987 00:41:00,591 --> 00:41:00,891 Ah. 988 00:41:01,425 --> 00:41:03,227 Entonces vas a chantajear a Jensen para que 989 00:41:03,227 --> 00:41:04,361 ¿prestar su nombre a este comité? 990 00:41:04,829 --> 00:41:05,729 No, Oliver, no lo soy. 991 00:41:06,197 --> 00:41:06,564 Lo eres. 992 00:41:08,032 --> 00:41:09,467 Oh, pero esto es horrible. 993 00:41:10,134 --> 00:41:11,402 Todas estas personas son mis amigos. 994 00:41:11,769 --> 00:41:13,637 Todo lo que vas a hacer es darle un 995 00:41:13,637 --> 00:41:14,605 oportunidad de ganar mucho dinero. 996 00:41:16,173 --> 00:41:17,942 No lo sé. Simplemente no lo sé. 997 00:41:17,975 --> 00:41:19,076 Se los voy a mostrar. 998 00:41:19,510 --> 00:41:20,177 Estaré ejecutando el 999 00:41:20,177 --> 00:41:21,378 comisión de licencia de juego, 1000 00:41:21,378 --> 00:41:23,214 y sólo nuestros amigos lo harán 1001 00:41:23,214 --> 00:41:24,315 tener licencias para operar. 1002 00:41:24,982 --> 00:41:25,916 Nada de gánsteres, Oliver. 1003 00:41:26,317 --> 00:41:28,352 Sólo un grupo de caballeros muy club. 1004 00:41:28,986 --> 00:41:31,088 Entonces, aquí están los archivos 1005 00:41:31,088 --> 00:41:34,558 sobre Allenson y Dobie. 1006 00:41:35,559 --> 00:41:38,395 Habla con ellos y con Victor Jensen. 1007 00:41:39,029 --> 00:41:40,464 Y estoy seguro que esta vez verán el 1008 00:41:40,464 --> 00:41:41,665 valor de librarse de Florida 1009 00:41:41,665 --> 00:41:44,134 de los ladrones y asesinos 1010 00:41:44,134 --> 00:41:45,936 atraído por el juego ilegal. 1011 00:42:15,966 --> 00:42:18,302 Vuelvo enseguida, sargento. 1012 00:42:33,951 --> 00:42:35,953 Hola, Bart, soy Gene. 1013 00:42:35,986 --> 00:42:36,687 Este es Gene. 1014 00:42:45,162 --> 00:42:46,096 Llévalo ahí, Groban. 1015 00:42:55,973 --> 00:42:57,474 Si quiere caminar un poco déjala. 1016 00:42:57,675 --> 00:42:58,609 El doctor dijo que obtendrá 1017 00:42:58,609 --> 00:42:59,743 mejor más rápido de esa manera. 1018 00:43:00,444 --> 00:43:01,445 Pero sabes que tengo miedo. 1019 00:43:02,947 --> 00:43:05,249 Groban estará aquí contigo. 1020 00:43:06,850 --> 00:43:08,719 No hay ninguna cabaña para minarnos hasta ahora en el 1021 00:43:08,719 --> 00:43:09,687 Everglades. Incluso yo necesito 1022 00:43:09,687 --> 00:43:10,454 él. Tengo que encontrarlo. 1023 00:43:13,257 --> 00:43:13,857 Vas a tomar el control 1024 00:43:13,857 --> 00:43:14,825 El trabajo de Harry, ¿no? 1025 00:43:16,794 --> 00:43:17,661 No querrás que lo haga 1026 00:43:17,661 --> 00:43:18,996 Dale una bofetada ahora, ¿quieres? 1027 00:43:19,964 --> 00:43:20,531 No lo sé. 1028 00:43:22,533 --> 00:43:23,734 Aquí habrá mucho tiempo para pensar 1029 00:43:23,734 --> 00:43:25,436 las cosas salen. tengo que 1030 00:43:25,436 --> 00:43:26,470 Considere el futuro de Steve. 1031 00:43:29,239 --> 00:43:31,809 Gracias por ayudarme con la carta. No 1032 00:43:31,809 --> 00:43:32,943 Alguien más tenía su confianza. 1033 00:43:44,955 --> 00:43:45,990 Tal vez eso te dé 1034 00:43:45,990 --> 00:43:47,925 algo en lo que pensar también. 1035 00:43:47,958 --> 00:43:55,099 Le di otro sábado. ella será 1036 00:43:55,099 --> 00:43:56,200 noqueado en unos minutos. 1037 00:43:57,601 --> 00:43:58,769 Está bien, Groban, cuídate 1038 00:43:58,769 --> 00:44:02,139 de él. Lo necesito. Llama. 1039 00:44:03,774 --> 00:44:05,909 Si sucede algo, utilice el teléfono. es 1040 00:44:05,909 --> 00:44:06,944 trabajando. Me aseguré. 1041 00:44:06,944 --> 00:44:09,913 Oye, tío Ron, necesito lápices otra vez. El 1042 00:44:09,913 --> 00:44:12,249 El amable capitán Elkins solía enviar. 1043 00:44:13,484 --> 00:44:13,951 Yo los traeré. 1044 00:44:13,951 --> 00:44:15,953 Yo los traeré. Yo los traeré. 1045 00:44:43,947 --> 00:44:50,521 (RONCOS) 1046 00:44:50,521 --> 00:45:03,500 Te lo advertí, Scott. dije en todo caso 1047 00:45:03,500 --> 00:45:05,436 Le pasó a Lila, te saldrían bultos. 1048 00:45:05,736 --> 00:45:07,905 Saca tus capuchas de aquí, cabrón. 1049 00:45:07,905 --> 00:45:09,306 Nunca dejes de dar órdenes. 1050 00:45:10,708 --> 00:45:10,908 No. 1051 00:45:13,977 --> 00:45:17,815 (SUSPIRACIONES) 1052 00:45:17,815 --> 00:45:18,916 Ella está viva, idiota. 1053 00:45:20,417 --> 00:45:21,552 Ella está bien. queremos 1054 00:45:21,552 --> 00:45:22,920 Sheridan piensa que está muerta. 1055 00:45:23,520 --> 00:45:25,589 ¿Qué clase de puesto me estás dando? 1056 00:45:26,056 --> 00:45:27,224 Si está viva, ¿dónde está? 1057 00:45:28,459 --> 00:45:30,294 Mejor que un taxi en cualquier otro taller. 1058 00:45:30,294 --> 00:45:31,562 La mantendremos allí hasta que la queramos. 1059 00:45:32,029 --> 00:45:32,863 No me llevará mucho tiempo 1060 00:45:32,863 --> 00:45:33,697 descubre si estás subiendo de nivel. 1061 00:45:35,132 --> 00:45:37,167 Idiota con cerebro de pájaro. 1062 00:45:38,702 --> 00:45:41,004 Vamos, dale a Sheridan lo que quiere en un 1063 00:45:41,004 --> 00:45:42,973 bandeja de plata. Juega en sus manos. 1064 00:45:43,974 --> 00:45:45,509 Toma las cosas con tus propias manos y 1065 00:45:45,509 --> 00:45:47,044 Lila todavía corre el riesgo de ser asesinada. 1066 00:45:48,112 --> 00:45:50,481 Estás enojado. Bien, entonces estás enojado. cuando yo 1067 00:45:50,481 --> 00:45:51,682 Leer en el periódico me hizo enojar. 1068 00:45:52,816 --> 00:45:53,784 Hay mucho en juego 1069 00:45:53,784 --> 00:45:55,252 estas próximas elecciones, Scott. 1070 00:45:57,588 --> 00:45:58,388 Tal vez me quede aquí 1071 00:45:58,388 --> 00:45:59,490 Para pescar, ¿eh? 1072 00:46:00,524 --> 00:46:00,824 Sí. 1073 00:46:03,026 --> 00:46:04,928 Ceba tu anzuelo con estos dos punks. 1074 00:46:07,331 --> 00:46:08,532 ¿Quieres pescar peces? 1075 00:46:10,400 --> 00:46:11,568 Ahora no me metas en problemas. 1076 00:46:13,904 --> 00:46:15,038 Dirías que tu 1077 00:46:15,038 --> 00:46:17,107 cabaña ¿no fue lo que no dije? 1078 00:46:20,811 --> 00:46:22,212 Sois buenos policías, Scotty. 1079 00:46:24,782 --> 00:46:25,382 Me gustas. 1080 00:46:31,955 --> 00:46:33,590 En la semana siguiente a la publicación 1081 00:46:33,590 --> 00:46:34,858 muerte de Lila Hodges, 1082 00:46:35,325 --> 00:46:37,161 Oliver Tubbs intensificó su campaña para 1083 00:46:37,161 --> 00:46:38,929 formar comités en cada gran ciudad. 1084 00:46:39,963 --> 00:46:41,365 Recorrió el estado para mantener el secreto 1085 00:46:41,365 --> 00:46:42,666 reuniones con hombres influyentes 1086 00:46:42,666 --> 00:46:44,935 en nombre del proyecto de ley de juego legal. 1087 00:46:45,569 --> 00:46:47,204 Cuando fue necesario, recurrió al 1088 00:46:47,204 --> 00:46:48,305 información de chantaje 1089 00:46:48,305 --> 00:46:49,439 contenido en el 1090 00:46:49,439 --> 00:46:50,574 Archivos de Raymond Sheridan. 1091 00:46:53,944 --> 00:46:54,645 Sheridan se hizo más 1092 00:46:54,645 --> 00:46:56,346 descarado, más seguro de sí mismo. 1093 00:46:57,614 --> 00:46:58,649 Empezó a correr riesgos. 1094 00:47:00,250 --> 00:47:02,252 Una de esas posibilidades era su deseo de conseguir 1095 00:47:02,252 --> 00:47:03,487 el respaldo de Henry Tremont, 1096 00:47:04,555 --> 00:47:06,723 un hombre que ocupó un lugar destacado en 1097 00:47:06,723 --> 00:47:07,958 Crecimiento fenomenal de Florida. 1098 00:47:10,027 --> 00:47:10,994 Fue un movimiento que podría haber 1099 00:47:10,994 --> 00:47:12,162 efectos de gran alcance sobre 1100 00:47:12,162 --> 00:47:13,630 toda la campaña electoral. 1101 00:47:16,466 --> 00:47:18,335 Si Tremont fue con Sheridan, el 1102 00:47:18,335 --> 00:47:19,069 la factura del juego era 1103 00:47:19,069 --> 00:47:20,337 El éxito casi asegurado. 1104 00:47:21,138 --> 00:47:22,206 Y sobre Henry Tremont, 1105 00:47:23,140 --> 00:47:23,974 Sheridan había cavado profundamente 1106 00:47:23,974 --> 00:47:25,008 para prepararte al máximo 1107 00:47:25,008 --> 00:47:26,810 archivo de chantaje vicioso de todos. 1108 00:47:27,611 --> 00:47:28,412 Tubbs, te conozco 1109 00:47:28,412 --> 00:47:29,680 desde hace más de 25 años. 1110 00:47:30,814 --> 00:47:32,149 Siempre supe que te rebajarías 1111 00:47:32,149 --> 00:47:33,483 bajo para obtener lo que querías. 1112 00:47:34,084 --> 00:47:34,851 Pero no pensé 1113 00:47:34,851 --> 00:47:36,353 El chantaje era un arma que usarías. 1114 00:47:36,954 --> 00:47:38,755 Oh, mira, te estás volviendo loco 1115 00:47:38,755 --> 00:47:39,890 Todo lo que queremos es tu apoyo, 1116 00:47:40,324 --> 00:47:41,158 y ese apoyo 1117 00:47:41,158 --> 00:47:41,858 traerte una fortuna. 1118 00:47:42,526 --> 00:47:44,394 Y si no te lo doy, eres 1119 00:47:44,394 --> 00:47:45,796 listo para arruinar la vida de 1120 00:47:45,796 --> 00:47:46,830 mi hija y su marido. 1121 00:47:47,264 --> 00:47:47,898 Bueno, espero que 1122 00:47:47,898 --> 00:47:48,832 No hagas eso necesario. 1123 00:47:49,600 --> 00:47:50,601 No tenemos nada personal 1124 00:47:50,601 --> 00:47:52,135 contra Lewis y Bill, pero... 1125 00:47:52,135 --> 00:47:52,970 No sólo no lo haré 1126 00:47:52,970 --> 00:47:54,204 prestar mi nombre a ese Bill, 1127 00:47:54,972 --> 00:47:55,706 pero haré todo 1128 00:47:55,706 --> 00:47:57,007 en mi poder luchar. 1129 00:47:58,075 --> 00:47:59,543 Ahora mira, tú... 1130 00:47:59,543 --> 00:48:00,277 ¡Fuera, Tubbs! 1131 00:48:00,277 --> 00:48:03,747 ¡Tubbs, corre! ¡Así que ayúdame! 1132 00:48:05,349 --> 00:48:05,949 Está bien, cariño. 1133 00:48:10,454 --> 00:48:11,555 Espero que te des cuenta de esto 1134 00:48:11,555 --> 00:48:12,889 es un error de tu parte. 1135 00:48:16,426 --> 00:48:21,431 ¿Qué es Oliver? ¿Se ha ido? 1136 00:48:22,666 --> 00:48:22,833 Sí. 1137 00:48:24,902 --> 00:48:26,203 Marta, siéntate. 1138 00:48:28,805 --> 00:48:29,373 ¿Pasa algo? 1139 00:48:30,641 --> 00:48:32,009 Es un gran negocio, Rowan. 1140 00:48:32,009 --> 00:48:32,943 Siéntate, cariño. 1141 00:48:34,645 --> 00:48:41,551 Tubbs sabe lo de Bill. 1142 00:48:43,854 --> 00:48:44,521 ¿Cómo se enteró? 1143 00:48:45,956 --> 00:48:46,423 No lo sé. 1144 00:48:47,157 --> 00:48:48,592 Pero no se me ocurre nadie en el mundo 1145 00:48:48,592 --> 00:48:49,993 Preferiría no haberlo descubierto. 1146 00:48:50,861 --> 00:48:51,662 Es algo que él 1147 00:48:51,662 --> 00:48:52,829 quiere. ¿Es así, Henry? 1148 00:48:54,031 --> 00:48:54,331 Sí. 1149 00:48:56,099 --> 00:48:57,267 ¿Y no quieres dárselo? 1150 00:48:58,835 --> 00:48:58,936 Tubbs decide hacer esto público. 1151 00:48:58,936 --> 00:49:05,776 Significaría el fin de nuestras vidas aquí en Charlie Lane. Lo lamento. Lo lamento. Y me preguntas 1152 00:49:05,776 --> 00:49:06,543 para tomar la decisión? 1153 00:49:08,045 --> 00:49:09,012 Quiero que tengas la opción. 1154 00:49:10,280 --> 00:49:11,014 Si quieres que te encadene 1155 00:49:11,014 --> 00:49:12,549 junto con Tubbs, lo haré. 1156 00:49:13,383 --> 00:49:13,984 Oh, cariño. 1157 00:49:15,552 --> 00:49:18,021 Parece mucho a lo que renunciar. 1158 00:49:19,690 --> 00:49:21,525 Me pondré en contacto con Tubbs. 1159 00:49:22,259 --> 00:49:23,260 Puede tener lo que quiera. 1160 00:49:25,562 --> 00:49:25,929 Todo estará bien. 1161 00:49:25,929 --> 00:49:29,700 Estaré bien. Estaré bien. Será sólo uno más 1162 00:49:29,700 --> 00:49:30,867 cosa con la que tenemos que vivir. 1163 00:49:34,104 --> 00:49:35,205 No quiero que lo ayudes. 1164 00:49:38,909 --> 00:49:39,976 ¿Qué tal una copa? 1165 00:49:41,111 --> 00:49:42,212 Yo lo arreglaré. 1166 00:49:43,347 --> 00:49:44,314 Grandes y altos. 1167 00:49:45,449 --> 00:49:47,117 Hice de todo menos echarme. 1168 00:49:48,185 --> 00:49:50,020 Te digo que este árbol es un tipo duro. 1169 00:49:51,955 --> 00:49:52,723 Tiene que luchar contra nosotros. 1170 00:49:53,223 --> 00:49:53,757 ¿Sabes qué es eso? 1171 00:49:53,757 --> 00:49:54,958 significa. Problema. Gran problema. 1172 00:49:56,960 --> 00:49:58,829 Nunca debí haberme acercado a él. 1173 00:49:59,796 --> 00:50:01,031 Deberías haberlo dejado en paz. 1174 00:50:03,600 --> 00:50:04,568 Te diré algo, Ray. eres 1175 00:50:04,568 --> 00:50:05,369 excederse, 1176 00:50:05,369 --> 00:50:06,703 y yo soy el que sufre por ello. 1177 00:50:07,104 --> 00:50:08,505 Estoy seguro de que la tarifa que estás recibiendo 1178 00:50:08,505 --> 00:50:10,107 ayuda a calmar tus sentimientos heridos. 1179 00:50:11,908 --> 00:50:14,010 Vete a casa, Oliver. Descanse bien por la noche. 1180 00:50:15,345 --> 00:50:16,313 Henry Treemunt no 1181 00:50:16,313 --> 00:50:17,514 se interpondrá en nuestro camino. 1182 00:50:17,514 --> 00:50:18,448 ¿Cómo podía estar tan seguro? 1183 00:50:20,217 --> 00:50:21,184 Digamos que yo 1184 00:50:21,184 --> 00:50:22,386 tenga fe en nuestra empresa. 1185 00:50:23,053 --> 00:50:24,588 Sabes, Ray, a veces tienes miedo 1186 00:50:24,588 --> 00:50:24,955 déjame sacarme luces. 1187 00:50:26,957 --> 00:50:27,824 Buenas tardes, Oliver. 1188 00:50:29,092 --> 00:50:29,960 Hasta luego. 1189 00:50:55,986 --> 00:50:58,955 Por favor, ¿qué? 1190 00:50:58,955 --> 00:51:33,423 ¡Que alguien diga algo! Oye, espera. Espera, hijo. 1191 00:51:36,927 --> 00:51:38,128 (TOS) 1192 00:51:41,765 --> 00:51:43,166 Creo que eso es todo, cariño. 1193 00:51:44,768 --> 00:51:46,236 Bueno, ¿no me vas a dar un beso de hola? 1194 00:51:47,404 --> 00:51:48,171 Después de lo último que dijiste 1195 00:51:48,171 --> 00:51:49,239 hora, necesito una invitación. 1196 00:51:49,673 --> 00:51:51,074 Te he extrañado. es 1197 00:51:51,074 --> 00:51:51,942 ¿Es suficiente invitación? 1198 00:51:51,942 --> 00:51:58,982 Bésala contigo. No había pensado en el juego de la ginebra en toda la semana. Siempre me pregunté qué 1199 00:51:58,982 --> 00:52:00,550 el tipo de mujeres que se enamoran de los policías. 1200 00:52:01,017 --> 00:52:02,152 ¿Existe algún tipo especial? 1201 00:52:02,919 --> 00:52:03,787 Con los golpes que 1202 00:52:03,787 --> 00:52:04,921 ¿Asumir el dinero que reciben? 1203 00:52:05,455 --> 00:52:05,989 ¿Hablas en serio? 1204 00:52:06,490 --> 00:52:07,557 Mira, te sientes amargado. 1205 00:52:08,258 --> 00:52:09,392 Oh, se sintió bastante bien 1206 00:52:09,392 --> 00:52:10,427 el segundo día a la carne. 1207 00:52:11,728 --> 00:52:12,529 ¿Cuánto tiempo me queda? 1208 00:52:12,529 --> 00:52:13,830 ¿permanecer encerrado en este hisopo? 1209 00:52:15,699 --> 00:52:16,533 Ojalá lo supiera. 1210 00:52:17,467 --> 00:52:17,934 Sheridan es quien hace todo el progreso, no nosotros. 1211 00:52:17,934 --> 00:52:23,740 Dudas sobre la estrella de la campaña por todos lados. Comités en cada ciudad. 1212 00:52:24,174 --> 00:52:24,975 Si crees que quiero quedarme aquí hasta el momento de las elecciones... 1213 00:52:24,975 --> 00:52:51,468 Entra a la casa. (SOPLO DE SILBATOS DEL TREN) 1214 00:52:53,970 --> 00:52:55,505 Es Louis Ascot. 1215 00:52:57,674 --> 00:52:59,509 Ascot, ¿estás loco por venir aquí? 1216 00:53:00,477 --> 00:53:01,645 Pensé que te gustaría 1217 00:53:01,645 --> 00:53:02,946 algo de compañía, Scotty Boy. 1218 00:53:04,581 --> 00:53:05,949 Está bien. ¿Dónde está ella? 1219 00:53:09,186 --> 00:53:09,586 Entra. 1220 00:53:11,354 --> 00:53:12,389 No hagas esto, 1221 00:53:12,389 --> 00:53:13,056 Almirante. No pasará mucho tiempo. 1222 00:53:13,957 --> 00:53:15,959 Ustedes, muchachos, tienen un juego de dados o algo así. 1223 00:53:17,994 --> 00:53:21,431 (LA PUERTA SE ABRE) 1224 00:53:23,967 --> 00:53:24,701 Lila, nena. 1225 00:53:26,136 --> 00:53:26,870 Nunca voy a creer lo que 1226 00:53:26,870 --> 00:53:28,004 Leí otra vez en los periódicos. 1227 00:53:28,972 --> 00:53:29,973 Sabes, Cheryl, es... 1228 00:53:30,974 --> 00:53:33,610 Sí. Los pantanos me dan la razón. 1229 00:53:34,744 --> 00:53:35,645 Los hombres de Sheridan han sido 1230 00:53:35,645 --> 00:53:36,813 observándote como halcones... 1231 00:53:36,813 --> 00:53:37,714 ...desde que llegaste a Miami. 1232 00:53:37,981 --> 00:53:39,516 ¿Qué pasa si rastrean a Lila hasta aquí a través de ti? 1233 00:53:40,550 --> 00:53:41,551 Sabes cuanto tiempo he estado 1234 00:53:41,551 --> 00:53:42,686 tratando de encontrar este lugar. 1235 00:53:42,686 --> 00:53:43,486 Todos los días durante tres 1236 00:53:43,486 --> 00:53:44,354 llevamos días buscando. 1237 00:53:45,355 --> 00:53:45,956 Y sabía lo que estaba buscando. 1238 00:53:45,956 --> 00:53:48,692 Sheridan no tiene motivos para mirar. 1239 00:53:49,426 --> 00:53:50,527 Solo espero que no me haya dado uno. 1240 00:53:51,561 --> 00:53:53,129 Scotty Boy, te preocupas demasiado. 1241 00:53:54,231 --> 00:53:55,165 Pero me gusta un chico que 1242 00:53:55,165 --> 00:53:56,066 juga bien conmigo. 1243 00:53:57,200 --> 00:53:58,969 Dijo que Lila estaba viva y lo está. 1244 00:54:00,203 --> 00:54:02,072 Solo quería venir aquí y asegurarme. 1245 00:54:03,206 --> 00:54:03,707 Si algo hubiera sucedido 1246 00:54:03,707 --> 00:54:04,608 A ella le pasó, a mí no... 1247 00:54:07,010 --> 00:54:07,077 (LA PUERTA SE ABRE) 1248 00:54:08,945 --> 00:54:10,113 ¿Sí? 1249 00:54:11,281 --> 00:54:11,948 Este es escocés. 1250 00:54:14,217 --> 00:54:14,351 ¿Quién? 1251 00:54:18,822 --> 00:54:19,756 Regresaré enseguida a la ciudad. 1252 00:54:21,891 --> 00:54:22,626 ¿Qué pasa, Scott? 1253 00:54:23,727 --> 00:54:25,362 Henry Tremont ha sido asesinado a tiros. 1254 00:54:26,096 --> 00:54:27,163 ¿Tremont es un contratista importante? 1255 00:54:27,464 --> 00:54:29,266 La esposa dice que Oliver Tubbs lo hizo. 1256 00:54:30,433 --> 00:54:32,636 Ahora pregúntale a Scott si la viste, está viva, 1257 00:54:32,636 --> 00:54:34,437 tú y tus compañeros de juego. Limpiar. 1258 00:54:35,505 --> 00:54:36,206 Grover, ves dónde... 1259 00:54:38,375 --> 00:54:38,575 ...vete. 1260 00:54:41,778 --> 00:54:42,679 Oh, esto es una tontería 1261 00:54:42,679 --> 00:54:43,947 caballeros. Ya me conoces. 1262 00:54:43,947 --> 00:54:46,516 No mataría a nadie. 1263 00:54:47,117 --> 00:54:48,151 Soy un hombre amante de la paz. 1264 00:54:50,120 --> 00:54:51,554 Hay otros testigos de carácter entre 1265 00:54:51,554 --> 00:54:52,322 los mejores hombres de esto 1266 00:54:52,322 --> 00:54:53,089 estado del mundo de las cajas. 1267 00:54:54,190 --> 00:54:54,858 Estás acusado de 1268 00:54:54,858 --> 00:54:56,293 chantajear y asesinar, Tubbs. 1269 00:54:56,793 --> 00:54:57,694 Tu príncipe importante 1270 00:54:57,694 --> 00:54:58,695 No puedo disuadirte de eso. 1271 00:54:58,895 --> 00:54:59,562 Bueno, sólo tienes 1272 00:54:59,562 --> 00:55:01,298 la palabra de Martha Tremont. 1273 00:55:02,532 --> 00:55:04,668 Me gusta. La admiro. 1274 00:55:04,668 --> 00:55:05,535 La conozco desde hace muchos años. 1275 00:55:05,902 --> 00:55:06,469 No sé por qué 1276 00:55:06,469 --> 00:55:07,370 haz algo como esto. 1277 00:55:08,338 --> 00:55:09,072 Tal vez fue el shock 1278 00:55:09,072 --> 00:55:10,373 del asesinato de Henry. 1279 00:55:10,373 --> 00:55:12,342 Si no lo hiciste tú, Tubbs, ¿quién lo hizo? son 1280 00:55:12,342 --> 00:55:12,976 ¿Estás intentando salvar tu propio pellejo? 1281 00:55:13,943 --> 00:55:15,645 Estoy tratando de proteger el de otra persona. 1282 00:55:15,645 --> 00:55:16,646 Mira, te lo dije, yo 1283 00:55:16,646 --> 00:55:17,947 No sé quién lo mató. 1284 00:55:17,947 --> 00:55:19,115 Hombre fue asesinado en La Habana. 1285 00:55:20,083 --> 00:55:21,017 La misma arma que consiguió 1286 00:55:21,017 --> 00:55:22,185 Él consiguió a Henry Tremont. 1287 00:55:22,552 --> 00:55:24,454 ¿Por qué no he estado en La Habana durante 15 años? 1288 00:55:24,454 --> 00:55:25,488 El hombre que mató a Tremont 1289 00:55:25,488 --> 00:55:26,756 Envenenó a Lila Hodges. 1290 00:55:27,424 --> 00:55:29,092 ¿Qué tiene que ver Lila Hodges con esto? 1291 00:55:29,959 --> 00:55:31,928 Raymond Sheridan está detrás de estos asesinatos. 1292 00:55:32,595 --> 00:55:33,530 Creemos que estás intentando 1293 00:55:33,530 --> 00:55:34,864 haz el trabajo sucio por él. 1294 00:55:34,864 --> 00:55:36,066 Déjalo asimilar, Tubbs. 1295 00:55:36,066 --> 00:55:37,233 Es tu cuello o el de él. 1296 00:55:39,135 --> 00:55:40,303 Jefe, vamos a mirar 1297 00:55:40,303 --> 00:55:40,970 en esas huellas digitales. 1298 00:55:41,471 --> 00:55:41,671 Sí. 1299 00:55:43,973 --> 00:55:45,342 Hay un par de guardias afuera del 1300 00:55:45,342 --> 00:55:46,409 puerta. No te pongas gracioso. 1301 00:55:57,454 --> 00:55:58,755 Tubbs no cometió el asesinato. 1302 00:55:59,189 --> 00:55:59,989 Él no sabría qué 1303 00:55:59,989 --> 00:56:01,558 ver con el .357 Magnum. 1304 00:56:02,425 --> 00:56:03,493 ¿Estás seguro de que dejaste el interruptor abierto? 1305 00:56:03,793 --> 00:56:04,627 Sí. Vamos. 1306 00:56:14,204 --> 00:56:14,337 Está bien. 1307 00:56:17,006 --> 00:56:18,475 Enviemos a Sheridan y 1308 00:56:18,475 --> 00:56:19,576 Deja que Tubbs tome el ariete. 1309 00:56:20,110 --> 00:56:21,077 Y Tubbs es un tonto. 1310 00:56:22,412 --> 00:56:23,847 Es extraño, con todos los negocios inteligentes que hace 1311 00:56:23,847 --> 00:56:24,614 tirado en este estado, 1312 00:56:24,614 --> 00:56:26,249 se había dejado convertir en un chivo expiatorio 1313 00:56:26,249 --> 00:56:27,083 alguien como Sheridan. 1314 00:56:27,450 --> 00:56:28,651 Bueno, si cree que ahora está en problemas, 1315 00:56:28,651 --> 00:56:29,786 Widdley descubre a Lila 1316 00:56:29,786 --> 00:56:31,054 Hodges sigue vivo. 1317 00:56:31,054 --> 00:56:32,856 ¿Tu sincronización es tan ajustada con Sheridan? 1318 00:56:33,056 --> 00:56:33,823 Nunca tendrán una oportunidad. 1319 00:56:34,124 --> 00:56:35,658 Y para entonces ya será demasiado tarde para 1320 00:56:35,658 --> 00:56:37,026 Los abogados de Tubbs pueden hacer cualquier cosa al respecto. 1321 00:56:37,026 --> 00:56:38,595 Oye, jefe, ¿está abierto el intercomunicador? 1322 00:56:41,464 --> 00:56:42,966 Eso debería darle una buena lección. 1323 00:56:43,967 --> 00:56:46,369 Iré y lo soltaré. 1324 00:56:46,736 --> 00:56:47,771 Eso debería detener su 1325 00:56:47,771 --> 00:56:48,605 abogados de gritar. 1326 00:56:55,845 --> 00:56:57,046 Estoy arrestado por asesinato 1327 00:56:57,046 --> 00:56:58,381 y luego vas a nadar, ¿eh? 1328 00:56:58,515 --> 00:57:00,483 Bueno, ¿mi abogado es especial ahí fuera? 1329 00:57:00,950 --> 00:57:01,151 ¿Eh? 1330 00:57:02,118 --> 00:57:02,585 Ve a tomar una copa. 1331 00:57:02,819 --> 00:57:03,787 No, no quiero una copa. 1332 00:57:03,787 --> 00:57:04,554 Quiero saber la verdad. 1333 00:57:05,221 --> 00:57:06,055 ¿Qué sabes sobre el 1334 00:57:06,055 --> 00:57:07,023 ¿Muerte de Henry Tree-Mond? 1335 00:57:07,023 --> 00:57:08,191 ¿Por qué, se supone que debo saber algo? 1336 00:57:08,691 --> 00:57:10,226 Bueno, la policía parece pensar que sí. 1337 00:57:11,094 --> 00:57:11,728 Eso es imposible. 1338 00:57:13,963 --> 00:57:15,165 Están mirando por un intercomunicador abierto. 1339 00:57:15,165 --> 00:57:15,799 No lo sabían. 1340 00:57:16,599 --> 00:57:17,867 Piensan que eres responsable y 1341 00:57:17,867 --> 00:57:18,868 Me estás dejando asumir la culpa. 1342 00:57:19,369 --> 00:57:20,069 ¿Y tú crees eso? 1343 00:57:20,770 --> 00:57:21,871 Bueno, si quisieras un chantaje, 1344 00:57:22,472 --> 00:57:23,807 Tree-Mond, ¿qué más podría creer? 1345 00:57:24,107 --> 00:57:24,808 Estás asustado 1346 00:57:24,808 --> 00:57:25,708 Conejito, Oliver. 1347 00:57:25,875 --> 00:57:27,610 Bueno, yo estaba en esa cárcel y tú no. 1348 00:57:28,511 --> 00:57:29,913 Y aquí hay otra cosa que escuché, hombre. 1349 00:57:31,014 --> 00:57:32,148 Wila Hodges no está muerta. 1350 00:57:33,316 --> 00:57:34,951 Oh, eso significa algo para ti. 1351 00:57:35,151 --> 00:57:36,853 ¿Cómo sabes de la mujer Hodges? 1352 00:57:36,853 --> 00:57:37,687 Algo que escuché en 1353 00:57:37,687 --> 00:57:37,954 sede, eso es todo. 1354 00:57:44,961 --> 00:57:46,329 Quiero que te vayas del país. 1355 00:57:47,597 --> 00:57:48,264 ¿Qué, John Bale? 1356 00:57:48,932 --> 00:57:49,465 Pues, eso sería 1357 00:57:49,465 --> 00:57:50,867 admitir que maté a Tree-Mond. 1358 00:57:50,867 --> 00:57:52,435 Me escuchaste. Empieza a correr. 1359 00:57:53,269 --> 00:57:53,770 Pondré un privado 1360 00:57:53,770 --> 00:57:54,671 avión a tu disposición. 1361 00:57:55,338 --> 00:57:56,873 Ve a Sudamérica, piérdete. 1362 00:57:57,173 --> 00:57:58,074 Sí, pero mi dinero. 1363 00:57:58,074 --> 00:57:59,209 Recibirás tu dinero. 1364 00:57:59,209 --> 00:58:00,743 Mira, no puedo subir al escenario así. 1365 00:58:00,743 --> 00:58:02,312 Te estoy dando tu vida, idiota. 1366 00:58:02,979 --> 00:58:04,414 Tú y Lila Hodges sois los únicos dos que 1367 00:58:04,414 --> 00:58:05,215 puede lastimarme y ella 1368 00:58:05,215 --> 00:58:06,149 No voy a tener tanta suerte. 1369 00:58:06,883 --> 00:58:07,217 ¡Fuera! 1370 00:58:07,984 --> 00:58:08,918 No quiero ver nunca tu 1371 00:58:08,918 --> 00:58:09,953 Cara tonta en Florida otra vez. 1372 00:58:14,958 --> 00:58:21,464 Debo arrestar su derecho a 1373 00:58:21,464 --> 00:58:22,632 al hospital y la animé. 1374 00:58:23,399 --> 00:58:25,535 Simplemente no entiendo cómo lo tomó. 1375 00:58:26,102 --> 00:58:27,570 No lo entiendo. Debe estar hecha de hierro. 1376 00:58:28,705 --> 00:58:30,673 No puedes permitirte otro error, Maury. 1377 00:58:31,508 --> 00:58:32,275 El tiempo se acaba. 1378 00:58:33,476 --> 00:58:34,510 Hay que encontrar a Lila. 1379 00:58:34,878 --> 00:58:35,512 Ahora espera, Ray. 1380 00:58:35,845 --> 00:58:36,713 Hay algo que puede 1381 00:58:36,713 --> 00:58:37,714 danos la respuesta a esto. 1382 00:58:38,915 --> 00:58:40,950 Tenía a Chuck Borden siguiendo a Louis Ascot. 1383 00:58:40,950 --> 00:58:42,652 Me dijo que Louis disfrutó un poco en los Everglades. No estoy seguro. No estoy seguro. No estoy seguro. Me dijo que Louis tomó un poco de alegría 1384 00:58:42,652 --> 00:58:43,686 justo en los Everglades. 1385 00:58:44,287 --> 00:58:45,655 Seamos realistas, los Everglades son para un 1386 00:58:45,655 --> 00:58:46,756 turista y deportista. 1387 00:58:46,756 --> 00:58:48,191 Y nuestro chico Louis, ninguno de esos. 1388 00:58:48,658 --> 00:58:49,259 Bueno, ponte en marcha. 1389 00:58:49,893 --> 00:58:50,593 Consulta contigo más tarde. 1390 00:59:02,805 --> 00:59:03,473 Sí, señor. Señores, 1391 00:59:03,473 --> 00:59:04,240 haz algo por ti. 1392 00:59:04,574 --> 00:59:05,108 Sí, estamos pensando 1393 00:59:05,108 --> 00:59:06,209 sobre dar un pequeño paseo. 1394 00:59:06,843 --> 00:59:08,211 Un amigo nuestro nos dijo que lo contrataste 1395 00:59:08,211 --> 00:59:08,945 uno y fue realmente bueno. 1396 00:59:08,978 --> 00:59:10,313 Tal vez podrías tomar 1397 00:59:10,313 --> 00:59:11,080 nosotros al mismo lugar. 1398 00:59:11,514 --> 00:59:13,049 Claro. Pero ¿quién es? 1399 00:59:13,049 --> 00:59:13,850 tu amigo, ¿así que lo sé? 1400 00:59:14,517 --> 00:59:16,686 Un tipo llamado Ascot, Louis Ascot. 1401 00:59:17,654 --> 00:59:18,655 Sí, lo recuerdo, pero 1402 00:59:18,655 --> 00:59:20,089 Ésa no es nuestra carrera habitual, señor. 1403 00:59:20,490 --> 00:59:22,358 Mira, bueno, 100 compran el mismo viaje hoy. 1404 00:59:24,961 --> 00:59:26,396 Por 100 dólares, señor, lo llevo 1405 00:59:26,396 --> 00:59:27,263 claro a La Habana para eso. 1406 00:59:27,830 --> 00:59:29,866 Simplemente continúa y sube a bordo. llamaré 1407 00:59:29,866 --> 00:59:31,234 al jefe y decirle que nos vamos. 1408 00:59:31,234 --> 00:59:31,935 Tiene que enviar a alguien 1409 00:59:31,935 --> 00:59:32,969 más para vigilar la oficina. 1410 00:59:33,970 --> 00:59:34,971 Está bien, Parker, vete. 1411 00:59:38,975 --> 00:59:39,175 Sí. 1412 00:59:54,958 --> 00:59:55,959 ¿Podría el capitán Scott, por favor? 1413 00:59:58,061 --> 00:59:59,028 Podría Capitán, este es Gil 1414 00:59:59,028 --> 00:59:59,896 Miller en el cobertizo para botes. 1415 01:00:00,463 --> 01:00:01,364 Esos tipos están aquí. 1416 01:00:01,998 --> 01:00:02,765 No pensé que fuera 1417 01:00:02,765 --> 01:00:03,733 Va a suceder así de rápido. 1418 01:00:04,634 --> 01:00:05,468 Va a ser duro. es 1419 01:00:05,468 --> 01:00:06,936 ¿Tu transmisor de radio está configurado? 1420 01:00:07,136 --> 01:00:08,071 Todo listo. Se recuperará 1421 01:00:08,071 --> 01:00:09,172 Todo lo que digan, está bien. 1422 01:00:09,706 --> 01:00:10,974 Será mejor que te des prisa, Kev. no me gusta 1423 01:00:10,974 --> 01:00:11,908 estar atrapado en medio de esto. 1424 01:00:13,943 --> 01:00:15,144 Sí, claro. Lo intentaré 1425 01:00:15,144 --> 01:00:16,245 Hacer el viaje lo más lento que pueda. 1426 01:00:29,959 --> 01:00:30,493 Sí, mira. 1427 01:00:32,729 --> 01:00:32,996 Sí, muchacho. 1428 01:00:34,664 --> 01:00:35,298 Oh, todo está bien 1429 01:00:35,298 --> 01:00:35,965 y tranquilidad por aquí. 1430 01:00:37,967 --> 01:00:38,968 Te precipitaste. 1431 01:00:40,303 --> 01:00:40,703 Estás a punto de salir 1432 01:00:40,703 --> 01:00:41,571 aquí ahora. ¿Cuántos hay? 1433 01:00:43,039 --> 01:00:43,973 Muy bien, Bart. 1434 01:00:43,973 --> 01:00:44,774 Haremos lo mejor que podamos. 1435 01:00:46,109 --> 01:00:47,610 No, no, no los dejaré salir de casa. 1436 01:00:48,211 --> 01:00:50,079 Pero Bart, mira. Sal de aquí rápidamente. 1437 01:00:51,447 --> 01:00:51,648 Bien. 1438 01:00:59,956 --> 01:01:01,290 Malas noticias, ¿eh? 1439 01:01:02,325 --> 01:01:03,526 En cualquiera de los dos manejas un arma. 1440 01:01:04,227 --> 01:01:04,927 ¿Qué pasa con las armas? 1441 01:01:05,128 --> 01:01:06,896 He hecho un poco 1442 01:01:06,896 --> 01:01:08,197 cazando con Bart. ¿Qué pasa? 1443 01:01:10,066 --> 01:01:10,833 Los asesinos de Sheridan son 1444 01:01:10,833 --> 01:01:11,768 ya estoy saliendo de aquí. 1445 01:01:12,135 --> 01:01:12,435 ¿Qué? 1446 01:01:13,202 --> 01:01:14,437 ¿Crees que me quedaré aquí y conseguiré 1447 01:01:14,437 --> 01:01:15,238 ¿asesinado? Estás loco. 1448 01:01:16,305 --> 01:01:17,507 ¡Déjame salir! ¡Fuera de aquí! 1449 01:01:18,307 --> 01:01:19,208 ¡No vengas! no quiero 1450 01:01:19,208 --> 01:01:20,743 ¡ser asesinado! ¡Déjame ir! 1451 01:01:22,478 --> 01:01:22,545 Escúchame. 1452 01:01:22,545 --> 01:01:23,746 Solo les estoy dando a los propietarios las formas de 1453 01:01:23,746 --> 01:01:24,514 entra en esos árboles. 1454 01:01:24,514 --> 01:01:25,415 Un lugar está lleno de arenas movedizas y tú 1455 01:01:25,415 --> 01:01:26,249 no duraría ni cien metros. 1456 01:01:26,582 --> 01:01:27,950 ¡Ahora, Shaggy, vamos! Siéntate. 1457 01:01:27,950 --> 01:01:28,584 Siéntate. 1458 01:01:31,454 --> 01:01:34,123 No lo esperábamos 1459 01:01:34,123 --> 01:01:35,058 Trabaja de esta manera, pero... 1460 01:01:35,692 --> 01:01:36,793 ...el cuartel general le tendió una trampa 1461 01:01:36,793 --> 01:01:38,494 sacar a la luz a los asesinos de Sheridan. 1462 01:01:38,961 --> 01:01:40,329 La trampa se abrió demasiado rápido. 1463 01:01:41,264 --> 01:01:42,031 Ahora, la policía va a intentar conseguir 1464 01:01:42,031 --> 01:01:43,266 aquí primero. Puede que no lo consigan. 1465 01:01:44,600 --> 01:01:45,435 Ahora ya sabes lo que está pasando. 1466 01:01:48,137 --> 01:01:49,172 Hay un arma para ti, ¿eh? 1467 01:01:54,143 --> 01:01:54,944 Steve, ¿tú y mi amigo? 1468 01:01:55,144 --> 01:01:55,545 Sí. 1469 01:01:55,945 --> 01:01:56,279 Eres un hombre, muchacho. 1470 01:01:57,346 --> 01:01:58,347 Y cuando estos hombres lleguen aquí... 1471 01:01:59,048 --> 01:02:00,116 ...quiero que te recuestes en el suelo 1472 01:02:00,116 --> 01:02:00,817 y hacer como una alfombra. 1473 01:02:01,017 --> 01:02:01,651 Ni siquiera levantes eso 1474 01:02:01,651 --> 01:02:02,585 cabecita tuya, ¿vale? 1475 01:02:02,952 --> 01:02:04,353 Está bien. No lo haré. 1476 01:02:04,353 --> 01:02:04,854 Ánimo, muchacho. 1477 01:02:11,961 --> 01:02:12,762 ¿Cómo te ha ido? 1478 01:02:14,430 --> 01:02:16,032 Nunca he disparado en mi vida. 1479 01:02:16,032 --> 01:02:16,532 Tal vez esto sea 1480 01:02:16,532 --> 01:02:17,366 Tu día para aprender, cariño. 1481 01:02:18,935 --> 01:02:20,169 Incluso si no puedes golpearlo, sigue 1482 01:02:20,169 --> 01:02:20,937 despedirlo. Mantenlo agachado para cubrirse. 1483 01:02:20,970 --> 01:02:23,439 Estúpido. no quiero 1484 01:02:23,439 --> 01:02:24,173 que tengas miedo. 1485 01:02:24,574 --> 01:02:26,542 ¿Asustado? Madre, esto es fantástico. 1486 01:02:27,143 --> 01:02:28,044 Espera hasta que los otros niños 1487 01:02:28,044 --> 01:02:29,879 escucha cómo lamemos a esos ladrones. 1488 01:02:31,013 --> 01:02:32,415 ¿Qué tal eso? No podrá denunciar el 1489 01:02:32,415 --> 01:02:33,216 la sede ya. 1490 01:02:34,383 --> 01:02:34,951 Y arriba, muchacho. 1491 01:02:54,871 --> 01:03:05,148 Sí. Si alguien quisiera perderse, 1492 01:03:05,148 --> 01:03:06,582 Podrían disparar hasta este lugar. 1493 01:03:07,850 --> 01:03:08,484 Ustedes nunca 1494 01:03:08,484 --> 01:03:09,285 ¿Has pasado por aquí antes? 1495 01:03:10,153 --> 01:03:11,954 No. Y después de hoy, no creo que 1496 01:03:11,954 --> 01:03:13,256 Nunca tendré que volver a pasar por eso. 1497 01:03:14,824 --> 01:03:15,791 Un chico podría mostrar cómo 1498 01:03:15,791 --> 01:03:16,893 Este tipo volvió en sí. 1499 01:03:16,893 --> 01:03:16,926 Su esposa tenía un peleé y lo logré. 1500 01:03:16,926 --> 01:03:19,996 Tal vez eso fue lo que hizo nuestro amigo Louie Ascot. Eres lo suficientemente mayor para saber eso. Apártate del camino. Hasta luego, chico. Hola. Quizás eso es lo que nuestro 1501 01:03:19,996 --> 01:03:21,330 su amigo Louis Ascot lo hizo. 1502 01:03:21,631 --> 01:03:21,964 Sí. 1503 01:03:23,099 --> 01:03:24,800 Es por eso que estamos tan ansiosos por informarle a sus poderes sobre el viaje de su libro. 1504 01:03:58,801 --> 01:04:00,903 ¿Alguien quiere que le lea? 1505 01:04:03,406 --> 01:04:05,208 Hay un niño. Aquí no pasa nadie. 1506 01:04:05,208 --> 01:04:06,409 Es un niño. Es un niño. 1507 01:04:06,409 --> 01:04:07,510 Siéntate. Vas a ir a la policía. 1508 01:04:09,312 --> 01:04:10,847 Son unos tontos que vienen a mantenerte actuando 1509 01:04:10,847 --> 01:04:11,847 Justo con esa boca tan grande. 1510 01:04:11,847 --> 01:04:13,549 No pasan, pero cuando vienen, 1511 01:04:13,549 --> 01:04:14,784 mi pie ríe en otro lado. 1512 01:04:14,784 --> 01:04:16,152 Con lo que Bart me contó sobre la tierra 1513 01:04:16,152 --> 01:04:17,220 Por aquí nunca lo lograrían. 1514 01:04:17,453 --> 01:04:17,987 Bueno, tal vez consigan 1515 01:04:17,987 --> 01:04:19,222 suerte. Tal vez lo logren. 1516 01:04:19,422 --> 01:04:20,189 Estaremos sentados aquí como 1517 01:04:20,189 --> 01:04:21,390 un montón de ratas en una trampa. 1518 01:04:21,824 --> 01:04:23,192 Podrían disparar a través de sus ventanas para que 1519 01:04:23,192 --> 01:04:24,327 rápido ni siquiera... 1520 01:04:24,627 --> 01:04:25,328 Dispárale a los talones. 1521 01:04:26,462 --> 01:04:28,164 O no tienes agallas o no tienes cerebro, 1522 01:04:28,164 --> 01:04:28,965 lo cual no sé, pero 1523 01:04:28,965 --> 01:04:29,765 Ese de ahí es un niño. 1524 01:04:29,765 --> 01:04:31,133 Entiendes a un niño. Y el 1525 01:04:31,133 --> 01:04:32,535 tiene que confiar en nosotros, en todos nosotros. 1526 01:04:33,369 --> 01:04:34,437 ¿Qué tiene de bueno que esté confundido? 1527 01:04:38,808 --> 01:04:40,876 Será mejor que salga afuera así 1528 01:04:40,876 --> 01:04:41,444 Puedo oír lo que viene. 1529 01:04:48,851 --> 01:04:50,152 ¿Por qué se mete conmigo? 1530 01:04:52,455 --> 01:04:54,257 Tenía un culo que estaba hecho de paloma. 1531 01:04:55,758 --> 01:04:57,526 Es su responsabilidad verlo 1532 01:04:57,526 --> 01:04:58,694 No te pasa nada. 1533 01:04:58,694 --> 01:04:59,562 Supongamos que tuvieras que preocuparte 1534 01:04:59,562 --> 01:05:00,863 sobre la vida de otra persona. 1535 01:05:02,031 --> 01:05:02,698 Me vas a obligar 1536 01:05:02,698 --> 01:05:04,066 ¿También te sientes como un tacón de dos alfileres? 1537 01:05:05,268 --> 01:05:06,669 Oh, no. Ese no serías tú. 1538 01:05:08,104 --> 01:05:09,105 Eres el tipo de chica 1539 01:05:09,105 --> 01:05:10,506 que va a la iglesia el domingo 1540 01:05:10,506 --> 01:05:11,774 y desea que todos los días sean Navidad. 1541 01:05:11,774 --> 01:05:12,475 Y nunca te has sentido así. Eres el tipo de chica que va a la iglesia los domingos y desea que todos los días sean Navidad. 1542 01:05:13,109 --> 01:05:14,477 Y nunca te has sentido así. 1543 01:05:16,279 --> 01:05:18,214 La Navidad es para la gente que recibe regalos. 1544 01:05:19,015 --> 01:05:19,515 Nunca lo han conseguido 1545 01:05:19,515 --> 01:05:20,416 cualquier cosa que no haya aprendido. 1546 01:05:20,883 --> 01:05:23,586 Lila, todos vinimos aquí para 1547 01:05:23,586 --> 01:05:25,221 ayudarte. No era necesario. 1548 01:05:27,023 --> 01:05:28,557 ¡Y tú, cállate! 1549 01:05:28,791 --> 01:05:30,026 ¿Qué es un tacón de dos clavijas? 1550 01:05:31,193 --> 01:05:35,164 ¿Estás bromeando? Sabía lo que era eso 1551 01:05:35,164 --> 01:05:36,232 antes de que pudiera caminar. 1552 01:05:36,766 --> 01:05:37,733 Tal vez ese sea el problema. 1553 01:05:38,968 --> 01:05:41,837 Claro, ¿por qué no? Will está lleno de ellos. 1554 01:05:41,837 --> 01:05:42,938 Mi padre era uno de los 1555 01:05:42,938 --> 01:05:43,973 Los primeros chicos que amé. 1556 01:05:43,973 --> 01:05:46,042 Él era uno de los idiotas con los que me casé. 1557 01:05:47,677 --> 01:05:48,778 Pero esa es la primera vez 1558 01:05:48,778 --> 01:05:50,313 Alguien me llamó así. 1559 01:05:51,314 --> 01:05:52,715 Brogan ha cometido errores antes. 1560 01:05:54,417 --> 01:05:55,084 ¿Quieres un café? 1561 01:05:56,519 --> 01:05:57,954 ¿Cómo puedes hacerlo, Carl? 1562 01:05:59,221 --> 01:06:00,589 Te han ido peor con un niño. 1563 01:06:01,057 --> 01:06:01,924 Sé que la policía lo hará 1564 01:06:01,924 --> 01:06:02,825 hagan todo lo que puedan. 1565 01:06:04,827 --> 01:06:05,528 Pensé que no 1566 01:06:05,528 --> 01:06:06,796 piensa demasiado en los policías. 1567 01:06:06,829 --> 01:06:09,165 Ese parece ser mi destino, Lila. 1568 01:06:10,066 --> 01:06:11,701 Creo que serán demasiados. 1569 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 Realmente exagerado para ese tipo Scott. 1570 01:06:15,504 --> 01:06:15,738 Sí. 1571 01:06:16,906 --> 01:06:18,007 Bueno, son tiempos como estos 1572 01:06:18,007 --> 01:06:19,175 Sería bueno saberlo 1573 01:06:19,175 --> 01:06:21,477 el patrón de la talla 13 por la casa. 1574 01:06:23,279 --> 01:06:24,246 Bueno, Scott está bien. 1575 01:06:25,114 --> 01:06:26,048 Podría haber hecho un pase 1576 01:06:26,048 --> 01:06:27,583 de mí en La Habana, pero no. 1577 01:06:28,217 --> 01:06:29,452 Era estrictamente un negocio. 1578 01:06:30,019 --> 01:06:30,653 Todo policía. 1579 01:06:31,988 --> 01:06:32,855 Quizás no deberías intentarlo 1580 01:06:32,855 --> 01:06:33,889 y hazle cualquier otra cosa. 1581 01:06:34,657 --> 01:06:35,791 Cásate con él, chico. Entonces lo tienes hecho. 1582 01:06:35,825 --> 01:06:37,493 Sentado 1583 01:06:37,493 --> 01:06:38,828 recordando que eres viuda en L 1584 01:06:38,828 --> 01:06:43,632 Eso es si alguna vez salimos de este viento. 1585 01:06:44,166 --> 01:06:46,068 Lila, quiero que tengas razón. 1586 01:06:50,272 --> 01:06:52,041 ¿Qué tal si te cuento algunas historias? 1587 01:06:52,241 --> 01:06:53,509 ¿Conoces algunos buenos? 1588 01:06:53,909 --> 01:06:54,844 Oh, colinas. 1589 01:06:55,544 --> 01:06:56,412 Aquí, vamos. 1590 01:06:58,147 --> 01:06:59,915 Empecemos cuando yo era niño, esperando 1591 01:06:59,915 --> 01:07:01,417 para la OSU en Lausana. 1592 01:07:01,851 --> 01:07:02,284 Está bien. 1593 01:07:05,788 --> 01:07:06,222 Has estado montando 1594 01:07:06,222 --> 01:07:07,623 alrededor de estos escuadrones durante horas. 1595 01:07:08,491 --> 01:07:09,425 ¿Qué estás intentando hacer? 1596 01:07:09,425 --> 01:07:10,426 ¿Hacer una carrera con esto? 1597 01:07:11,293 --> 01:07:12,695 Mira, soy responsable de ti, hombre. 1598 01:07:12,695 --> 01:07:14,263 Si vas demasiado rápido aquí, te quedarás parado 1599 01:07:14,263 --> 01:07:15,531 buenas posibilidades de arrancarte el trasero. 1600 01:07:16,399 --> 01:07:17,533 Saltar, Berdle, Louis Ascot 1601 01:07:17,533 --> 01:07:18,968 Entré aquí por una razón. 1602 01:07:18,968 --> 01:07:20,369 Te pagué 100 dólares para 1603 01:07:20,369 --> 01:07:21,537 descubre cuál es ese motivo. 1604 01:07:22,104 --> 01:07:23,773 Espera, amigo. no quiero ninguno 1605 01:07:23,773 --> 01:07:24,807 conversación fuera de ti. 1606 01:07:24,807 --> 01:07:26,041 Solo quiero que nos lleves a donde estamos 1607 01:07:26,041 --> 01:07:26,809 ir antes de que comience. 1608 01:07:27,076 --> 01:07:27,777 De lo contrario, es posible que 1609 01:07:27,777 --> 01:07:29,011 No hacer ese viaje de regreso. 1610 01:07:29,445 --> 01:07:30,646 Mira, no contraté después. 1611 01:07:30,813 --> 01:07:31,981 Supongamos que simplemente haces esto 1612 01:07:31,981 --> 01:07:33,015 la caja funciona un poco más rápido. 1613 01:07:34,216 --> 01:07:35,985 Sí. Sí, claro. 1614 01:07:48,964 --> 01:07:49,832 Sheridan se está impacientando. 1615 01:07:50,332 --> 01:07:52,068 Ahora bien, esta vez no nos equivocamos 1616 01:07:52,068 --> 01:07:52,935 con una mujer consciente. 1617 01:07:53,536 --> 01:07:55,805 Eso es todo. Ese es el momento con Sheridan. 1618 01:08:06,916 --> 01:08:13,656 (Caballo relinchando) 1619 01:08:19,795 --> 01:08:21,063 Se acerca un hidrodeslizador. 1620 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 Mira, Stevie, no lo estarás 1621 01:08:23,933 --> 01:08:24,867 capaz de hacer lo que te dije. 1622 01:08:25,401 --> 01:08:25,568 No. 1623 01:08:25,835 --> 01:08:26,402 Anna, muchacho. 1624 01:08:27,169 --> 01:08:28,404 Anna, quiero que te explotes la blusa. 1625 01:08:28,404 --> 01:08:29,505 Ya vamos a tener suficientes problemas. 1626 01:08:30,339 --> 01:08:32,308 Oye, Grogan, ¿alguna vez 1627 01:08:32,308 --> 01:08:32,775 mostrarle el zapato blando 1628 01:08:32,808 --> 01:08:34,910 Lo hice con Luzón con el aterrizaje de proyectiles 1629 01:08:34,910 --> 01:08:36,312 ¿a unos 100 metros de distancia? 1630 01:08:37,213 --> 01:08:37,580 ¿Qué hiciste? 1631 01:08:37,580 --> 01:08:38,481 ¿la bujía en su brazo? 1632 01:08:39,315 --> 01:08:40,616 Vaya, debería haber recibido una medalla. 1633 01:08:41,183 --> 01:08:43,586 Lo hice. Obtuve una medalla de buena conducta. 1634 01:08:44,253 --> 01:08:45,754 De un general en dos corrientes. 1635 01:08:47,022 --> 01:08:47,323 Gracias. 1636 01:08:48,190 --> 01:08:50,159 Sabes, me olvidé de Luzón. 1637 01:08:51,327 --> 01:08:52,528 Fui demasiado tonto para serlo 1638 01:08:52,528 --> 01:08:54,130 miedo a las armas en aquellos días. 1639 01:08:55,097 --> 01:08:56,365 ¿Por qué no te vuelves realmente estúpido ahora y 1640 01:08:56,365 --> 01:08:57,600 ¿Agarraste ese .38 de ahí? 1641 01:08:58,467 --> 01:08:58,801 Correcto. 1642 01:09:27,963 --> 01:09:27,997 Venimos aquí. 1643 01:09:27,997 --> 01:09:30,799 Aquí vienen. 1644 01:09:33,903 --> 01:09:34,670 Por supuesto, Stevie. 1645 01:09:35,571 --> 01:09:36,639 Baja los ojos, bebé. 1646 01:09:53,789 --> 01:09:54,990 No actúes como un héroe, Skipper. 1647 01:10:02,798 --> 01:10:04,800 (DISPAROS) 1648 01:11:06,895 --> 01:11:20,309 (DISPAROS) 1649 01:11:24,546 --> 01:11:24,747 Mira, muévete. 1650 01:11:25,781 --> 01:11:27,116 Fuera y todos los marines. 1651 01:11:28,183 --> 01:11:29,785 Oye, sargento, mantuvimos la cabeza de playa. 1652 01:11:38,027 --> 01:11:49,138 (DISPAROS) 1653 01:11:49,138 --> 01:11:51,006 Adelante, sargento. 1654 01:12:03,786 --> 01:12:04,553 Sin agallas, policía. 1655 01:12:05,187 --> 01:12:05,487 Adelante. 1656 01:12:09,124 --> 01:12:10,326 Adelante. 1657 01:12:21,537 --> 01:12:26,508 ¿Qué te parece eso? 1658 01:12:27,576 --> 01:12:27,810 Bésalo siempre. 1659 01:13:49,658 --> 01:13:57,833 (SIRENA LUMANDO) 1660 01:14:00,569 --> 01:14:01,503 Bueno, supongo que eso es todo. 1661 01:14:05,374 --> 01:14:07,009 Identificación de Lila de Marty Pell. 1662 01:14:08,510 --> 01:14:09,878 El testimonio de Pell debería poner al resto de 1663 01:14:09,878 --> 01:14:10,445 ellos donde pertenecen. 1664 01:14:11,513 --> 01:14:13,649 Si lamento que esté muerto, me gustaría tener 1665 01:14:13,649 --> 01:14:14,783 lo vi venir a juicio. 1666 01:14:17,219 --> 01:14:18,887 Podría haber servido como una mejor advertencia para 1667 01:14:18,887 --> 01:14:21,156 algunos de estos otros chicos con grandes ideas. 1668 01:14:26,795 --> 01:14:29,364 Me pregunto cómo habría sido Florida 1669 01:14:29,364 --> 01:14:29,798 con juegos de azar legales.