1
00:00:17,754 --> 00:00:22,041
? Ton cœur menteur ?

2
00:00:22,041 --> 00:00:27,041
? Et j'ai mal à l'intérieur ?

3
00:00:28,020 --> 00:00:33,020
? Chaque larme solitaire qui tombe ?

4
00:00:34,021 --> 00:00:39,021
? Est-ce qu'une partie de mon cœur meurt ?

5
00:00:41,177 --> 00:00:46,177
? Je tombe en morceaux ?

6
00:00:46,849 --> 00:00:51,849
? Avec chaque mensonge que tu me fais subir ?

7
00:00:52,465 --> 00:00:56,687
? Mais tant que je dure ?

8
00:00:56,687 --> 00:01:01,687
? Je vais continuer à te retenir ?

9
00:01:04,997 --> 00:01:09,747
? Je suis fou, je sais que je m'en soucie comme moi ?

10
00:01:15,475 --> 00:01:20,475
? Mais je suis du genre idiot ?

11
00:01:21,568 --> 00:01:26,568
? Qui ne peut pas te lâcher ?

12
00:01:28,533 --> 00:01:33,533
? Je me noie lentement ?

13
00:01:34,035 --> 00:01:39,035
? Dans une mer de blues douloureux ?

14
00:01:40,523 --> 00:01:44,378
? Mais tant que je dure ?

15
00:01:44,378 --> 00:01:48,128
? Je vais continuer à te retenir ?

16
00:05:32,176 --> 00:05:34,403
- Sonny, viens par ici.

17
00:05:41,600 --> 00:05:43,290
Sonny, je déteste te dire ça,

18
00:05:43,290 --> 00:05:45,013
mais je dois te laisser partir.

19
00:05:46,610 --> 00:05:48,240
- Monsieur?

20
00:05:48,240 --> 00:05:49,423
- Ce n'est pas toi, mon pote.

21
00:05:51,630 --> 00:05:54,810
Le meilleur mécanicien que j'ai eu ou jamais eu.

22
00:05:54,810 --> 00:05:56,740
C'est juste une question d'économie.

23
00:05:56,740 --> 00:05:59,540
Cette violence du cartel et
ce doper mexicain brun

24
00:05:59,540 --> 00:06:01,300
traversant la rivière,

25
00:06:01,300 --> 00:06:04,460
ils conduisent les gens
cette décharge à El Paso.

26
00:06:04,460 --> 00:06:06,093
Cette ville est en train de se tarir, gamin.

27
00:06:07,920 --> 00:06:09,753
Et ma boutique va avec.

28
00:06:12,070 --> 00:06:13,163
Je ne peux pas me le permettre.

29
00:06:14,910 --> 00:06:16,090
- Puis-je finir aujourd'hui.

30
00:06:16,090 --> 00:06:17,143
- Je ne peux pas me le permettre.

31
00:06:21,650 --> 00:06:22,643
Voici 100 $.

32
00:06:24,740 --> 00:06:26,470
Facilite ma comptabilité.

33
00:06:26,470 --> 00:06:28,363
J'apprécie votre service, Sonny.

34
00:06:29,790 --> 00:06:31,430
Je fais.

35
00:06:31,430 --> 00:06:33,260
Et je déteste dire ça à qui que ce soit,

36
00:06:33,260 --> 00:06:34,433
sans parler d'un vétérinaire.

37
00:06:38,250 --> 00:06:39,663
Vous avez ma sympathie.

38
00:06:45,160 --> 00:06:46,410
- Ai-je votre respect ?

39
00:06:47,330 --> 00:06:48,163
- Oui.

40
00:06:49,890 --> 00:06:50,740
- Je vais prendre ça.

41
00:06:52,940 --> 00:06:54,473
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

42
00:09:45,501 --> 00:09:46,334
Cela
était celle de Margaret Lewis

43
00:09:46,334 --> 00:09:48,370
"S'accrocher à toi."

44
00:09:48,370 --> 00:09:51,010
Shérif du comté de Verde
Le ministère recrute des adjoints.

45
00:09:51,010 --> 00:09:54,090
Postulez en personne ceci
Mardi, à partir de 7h00

46
00:09:54,090 --> 00:09:55,693
au bureau du shérif.

47
00:09:56,860 --> 00:09:58,130
Et nous reviendrons à la musique

48
00:09:58,130 --> 00:09:59,980
juste après une courte pause publicitaire.

49
00:10:19,130 --> 00:10:21,547
- Un palmarès militaire impressionnant.

50
00:10:23,150 --> 00:10:25,380
Qu’est-ce qui vous amène aux forces de l’ordre ?

51
00:10:25,380 --> 00:10:26,500
- A fait deux tournées au Nam,

52
00:10:26,500 --> 00:10:29,563
J'ai survécu et j'ai réussi
à travers l'école des Rangers.

53
00:10:31,260 --> 00:10:32,610
- C'était l'application de la loi ?

54
00:10:36,010 --> 00:10:36,963
- Eh bien, ça,

55
00:10:39,720 --> 00:10:40,613
pas exactement.

56
00:10:42,040 --> 00:10:45,363
- Les puits sont pour l'eau, pas pour les entretiens d'embauche.

57
00:10:46,720 --> 00:10:47,553
- Oui Monsieur.

58
00:10:48,400 --> 00:10:51,193
Formé au maniement des armes
rétention, tactiques de combat.

59
00:10:52,500 --> 00:10:55,460
J'ai ma juste part de
temps de déclenchement en banque.

60
00:10:55,460 --> 00:10:56,733
Habitué à se faire tirer dessus.

61
00:10:58,290 --> 00:11:00,670
- Nous ne sommes pas en guerre, jeune homme.

62
00:11:00,670 --> 00:11:02,720
- Peut-être plus près que vous ne le pensez, monsieur.

63
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
- Pardon?

64
00:11:04,960 --> 00:11:07,783
- Ces cartels, monsieur, ce sont
nous apportant la guerre.

65
00:11:09,020 --> 00:11:10,650
Ils viennent frapper, peut-être
c'est bien d'avoir un combattant

66
00:11:10,650 --> 00:11:11,503
sur votre force.

67
00:11:13,860 --> 00:11:16,670
- Ce département n'a pas besoin de soldats.

68
00:11:16,670 --> 00:11:17,993
Nous avons besoin d'agents de la paix.

69
00:11:19,950 --> 00:11:21,650
- Parfois, ce n'est pas si différent.

70
00:11:24,660 --> 00:11:25,493
- Merci.

71
00:11:26,810 --> 00:11:27,923
Nous vous contacterons.

72
00:11:55,571 --> 00:11:56,988
- Bon candidat ?

73
00:11:58,187 --> 00:12:00,493
- Non, il est trop honnête.

74
00:12:03,253 --> 00:12:04,253
- Eh bien, ça ne peut pas être moi.

75
00:12:12,940 --> 00:12:15,830
Sonny Tru, Voyage...

76
00:12:16,890 --> 00:12:17,723
- Tripono.

77
00:12:19,820 --> 00:12:22,440
Tripondo, c'est italien ?

78
00:12:22,440 --> 00:12:23,273
- Ouais.

79
00:12:25,640 --> 00:12:27,663
- Qu'est-ce qui vous amène aux Services Financiers ?

80
00:12:30,400 --> 00:12:33,753
- Eh bien, monsieur, j'ai été
dans et hors du combat.

81
00:12:34,740 --> 00:12:38,505
Les enjeux sont assez élevés et je
j'ai l'impression que ça fonctionnerait bien

82
00:12:38,505 --> 00:12:41,543
dans un service financier.

83
00:12:45,320 --> 00:12:47,570
- Dans un service financier ?

84
00:12:47,570 --> 00:12:49,223
- Environnement des services financiers.

85
00:12:52,890 --> 00:12:54,360
- Oui, voyons.

86
00:12:54,360 --> 00:12:57,343
Il est dit sous éducation
ça dit lycée.

87
00:12:59,600 --> 00:13:00,433
- Oui Monsieur.

88
00:13:01,300 --> 00:13:03,370
- Vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur.

89
00:13:03,370 --> 00:13:05,820
M. Dobbs s'en sortira très bien.

90
00:13:05,820 --> 00:13:07,373
Après tout, nous ne sommes pas en guerre.

91
00:13:09,860 --> 00:13:11,270
- M. Dobbs.

92
00:13:11,270 --> 00:13:12,103
- Oui.

93
00:13:13,734 --> 00:13:16,750
Avez-vous suivi des cours de finance ?

94
00:13:16,750 --> 00:13:17,963
Économie de base.

95
00:13:19,090 --> 00:13:24,090
Des cours de mathématiques ou
une formation continue peut-être ?

96
00:13:26,210 --> 00:13:27,143
- Non, je ne l'ai pas fait.

97
00:13:28,260 --> 00:13:30,393
- Des projets futurs pour suivre des cours ?

98
00:13:31,820 --> 00:13:33,070
- Si je peux avoir l'argent.

99
00:13:34,932 --> 00:13:36,787
- Ouais.

100
00:13:36,787 --> 00:13:38,722
Puis-je être franc ?

101
00:13:42,420 --> 00:13:46,403
Tu es un homme habile,
mais pas dans la vie civile.

102
00:13:47,280 --> 00:13:49,260
Ne serait-il pas préférable de se réengager

103
00:13:49,260 --> 00:13:52,350
et terminez votre professionnel
la vie dans l'armée

104
00:13:52,350 --> 00:13:54,123
et prendre sa retraite avec une belle pension ?

105
00:14:03,808 --> 00:14:05,830
Je n'ai rien pour vous, monsieur.

106
00:14:28,248 --> 00:14:33,248
? Je te perds quand
tu as tout ce que j'ai ?

107
00:14:33,550 --> 00:14:36,377
? Merci beaucoup ?

108
00:14:36,377 --> 00:14:39,823
? Merci beaucoup ?

109
00:14:39,823 --> 00:14:42,628
? On dirait que tu aimes me faire du mal ?

110
00:14:42,628 --> 00:14:45,671
? Et tu sais que je suis gentil avec toi ?

111
00:14:45,671 --> 00:14:48,433
? Je te donnerais tout ce que je possède ?

112
00:14:48,433 --> 00:14:51,369
? Faire quelque chose que tu veux que je fasse ?

113
00:14:51,369 --> 00:14:56,369
? Et tu m'as vraiment eu sur le coup ?

114
00:14:56,605 --> 00:14:59,372
? Merci beaucoup ?

115
00:14:59,372 --> 00:15:03,074
? Merci beaucoup ?

116
00:15:03,074 --> 00:15:08,074
? Je pardonnerais quand même
et toi si tu me laisses ?

117
00:15:08,877 --> 00:15:13,877
? Je serais heureux si nous pouvions réessayer ?

118
00:15:14,619 --> 00:15:19,619
? Mais il semble que tu sois
tu viens juste de me chercher ?

119
00:15:20,053 --> 00:15:25,053
? Et on dirait que tu es
sur le point de gagner ?

120
00:15:25,952 --> 00:15:30,952
? Peu importe ce que tu fais
Je t'aimerai toujours ?

121
00:15:31,545 --> 00:15:36,545
? Et tu ne le sauras jamais
comment ça fait mal de te voir partir ?

122
00:15:37,235 --> 00:15:42,235
? Et pour m'avoir appelé comme ça
des choses que tu sais que je ne suis pas ?

123
00:15:42,683 --> 00:15:45,290
? Merci beaucoup ?

124
00:15:45,290 --> 00:15:47,873
? Merci beaucoup ?

125
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
- Allons-y.

126
00:16:13,330 --> 00:16:15,003
Ne me touchez pas.

127
00:16:17,900 --> 00:16:19,680
- Je ne pense pas que la dame
veut venir avec toi.

128
00:16:19,680 --> 00:16:20,513
- Pardon?

129
00:16:21,590 --> 00:16:23,387
- Je ne pense pas qu'elle veuille venir avec toi.

130
00:16:23,387 --> 00:16:24,573
- Vous êtes la police ?

131
00:16:25,770 --> 00:16:26,603
- Non.

132
00:16:26,603 --> 00:16:27,436
- Tu es son papa ?

133
00:16:28,324 --> 00:16:29,157
- Non.

134
00:16:29,157 --> 00:16:30,750
- Alors qu'est-ce qui t'importe ?

135
00:16:30,750 --> 00:16:32,163
Continue à t'affaler, embardée.

136
00:16:33,530 --> 00:16:35,253
Grand et maladroit, connard.

137
00:16:41,319 --> 00:16:42,940
Vous n'êtes pas au bon endroit, mon frère.

138
00:16:42,940 --> 00:16:43,773
Ouais?

139
00:16:43,773 --> 00:16:44,606
- Ouais.

140
00:17:01,410 --> 00:17:02,260
- Tu as un chauffeur ?

141
00:17:03,180 --> 00:17:04,993
- Ouais, mon camion est là-bas.

142
00:17:07,210 --> 00:17:08,653
- Est-ce qu'il sait où tu habites ?

143
00:17:11,010 --> 00:17:11,843
- Ouais.

144
00:17:13,070 --> 00:17:15,590
- Tu as de la famille avec qui tu peux rester ?

145
00:17:15,590 --> 00:17:17,240
- Mon grand-père habite au coin de la rue.

146
00:17:20,940 --> 00:17:22,323
- Pourquoi tu ne restes pas avec lui ?

147
00:17:24,250 --> 00:17:25,083
- D'accord.

148
00:17:28,560 --> 00:17:30,860
Je suppose que tous les gars ne sont pas gentils
où les chapeaux blancs, hein ?

149
00:17:34,280 --> 00:17:36,030
Parfois, ils portent des Stetson noirs.

150
00:17:47,770 --> 00:17:48,603
Merci.

151
00:17:55,780 --> 00:17:57,933
- Hé, tu veux un travail ?

152
00:18:04,942 --> 00:18:08,083
? Tu le dis à tout le monde en ville ?

153
00:18:08,083 --> 00:18:11,114
? Que je ne te traite pas, n'est-ce pas ?

154
00:18:11,114 --> 00:18:16,114
? Tu dis même que je reste à l'écart
et tu ne rentres pas à la maison le soir ?

155
00:18:16,719 --> 00:18:21,719
? Je te perds et
tu es tout ce que j'ai ?

156
00:18:21,967 --> 00:18:24,838
? Merci beaucoup ?

157
00:18:24,838 --> 00:18:28,405
? Merci beaucoup ?

158
00:18:28,405 --> 00:18:32,465
? On dirait que tu aimes me faire du mal ?

159
00:18:32,465 --> 00:18:35,130
- Qu'est-ce que tu faisais avant ça ?

160
00:18:35,130 --> 00:18:36,520
- Grainsmith.

161
00:18:36,520 --> 00:18:37,353
- Bon.

162
00:18:37,353 --> 00:18:38,186
Ce qui s'est passé?

163
00:18:39,710 --> 00:18:41,483
- Seulement du boulot en ville et ça s'est tari.

164
00:18:43,690 --> 00:18:45,440
- Toute cette ville est en train de se tarir, gamin.

165
00:18:47,980 --> 00:18:48,813
- Ouais.

166
00:18:49,790 --> 00:18:51,477
- Est-ce que je t'ai déjà demandé ton nom ?

167
00:18:53,100 --> 00:18:54,320
- Non.

168
00:18:54,320 --> 00:18:55,153
- Qu'est-ce que c'est ?

169
00:18:56,060 --> 00:18:57,460
-Fiston.

170
00:18:57,460 --> 00:18:58,293
- C'est ça ?

171
00:18:59,558 --> 00:19:00,700
- Tripono.

172
00:19:00,700 --> 00:19:01,550
- Qu'est-ce que tu as dit ?

173
00:19:02,550 --> 00:19:04,483
- Tripono, c'est italien.

174
00:19:04,483 --> 00:19:05,316
- Je sais que.

175
00:19:06,510 --> 00:19:07,460
Vous êtes un ancien militaire ?

176
00:19:08,520 --> 00:19:09,630
- Ouais.

177
00:19:09,630 --> 00:19:10,463
- Quelle tenue ?

178
00:19:11,840 --> 00:19:13,963
- Compagnie H, 75e d'infanterie.

179
00:19:15,120 --> 00:19:15,953
- Un ranger ?

180
00:19:18,290 --> 00:19:19,890
- Ouais.

181
00:19:19,890 --> 00:19:21,950
- Moi aussi, Frank McFirboth.

182
00:19:24,300 --> 00:19:25,353
- Vous êtes un ancien militaire ?

183
00:19:25,353 --> 00:19:27,913
- J'ai réussi l'école des Rangers, tireur d'élite.

184
00:19:29,160 --> 00:19:31,060
19 victimes confirmées.

185
00:19:31,060 --> 00:19:32,683
Qui sait combien au total.

186
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
Je ne veux pas y penser.

187
00:19:35,360 --> 00:19:36,193
Toi?

188
00:19:38,150 --> 00:19:39,893
- Essayez de ne pas y penser.

189
00:19:41,220 --> 00:19:46,010
- Je me réveille à 3h00,
à la même heure tous les soirs.

190
00:19:46,010 --> 00:19:50,370
Je regarde dans l'obscurité et
Je me demande si tous ces hommes

191
00:19:50,370 --> 00:19:55,370
J'ai fermé là-bas dans le
des ombres me regardent.

192
00:19:58,090 --> 00:19:59,923
Je me demande s'ils viennent pour moi.

193
00:20:02,904 --> 00:20:04,643
Ou s'ils attendent
pour que je vienne vers eux.

194
00:20:09,510 --> 00:20:11,057
- Frank, j'essaie de ne pas me poser de questions.

195
00:20:13,670 --> 00:20:14,503
- Ouais.

196
00:20:18,050 --> 00:20:19,351
- Tu t'es marié?

197
00:20:19,351 --> 00:20:20,440
- Était.

198
00:20:20,440 --> 00:20:21,273
J'ai eu un fils.

199
00:20:22,931 --> 00:20:25,200
Ma femme l'a emmené quand j'étais à l'étranger.

200
00:20:25,200 --> 00:20:26,750
je ne les ai jamais revu ni l'un ni l'autre.

201
00:20:27,610 --> 00:20:31,270
Je ne voulais pas que notre garçon grandisse
jusqu'à devenir un foutu homme.

202
00:20:31,270 --> 00:20:32,970
J'ai essayé de ne pas être une mauvaise influence.

203
00:20:35,890 --> 00:20:37,350
- Tu as déjà essayé de le retrouver ?

204
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
- Oh ouais, dépense presque
les 40 dernières années à essayer.

205
00:20:41,640 --> 00:20:43,783
Elle est morte peu de temps après m'avoir quitté.

206
00:20:44,924 --> 00:20:46,374
Le garçon a fini par ici.

207
00:20:47,320 --> 00:20:49,993
En fait, pourquoi j'ai déménagé
West et j'ai acheté cet endroit.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,850
J'espérais qu'il viendrait juste
franchir ces portes

209
00:20:53,850 --> 00:20:55,700
un jour et jette ses bras autour de moi.

210
00:20:57,650 --> 00:20:58,773
Je ne suis qu'un vieil imbécile.

211
00:21:03,040 --> 00:21:06,550
- Ouais, ce n'est pas grand-chose
différent dans le monde.

212
00:21:06,550 --> 00:21:09,350
- Ici, ils vont te tuer avec
la pauvreté au lieu des balles.

213
00:21:11,650 --> 00:21:12,483
- Il n'y a pas de travail.

214
00:21:13,498 --> 00:21:14,331
- Je sais.

215
00:21:14,331 --> 00:21:16,460
- Tout ce que je sais faire, c'est me battre.

216
00:21:16,460 --> 00:21:17,377
- Alors bats-toi.

217
00:21:45,322 --> 00:21:48,239
? Des larmes solitaires ?

218
00:22:04,363 --> 00:22:07,713
- Hé, mon vieux, qu'est-ce que tu
continue à me regarder pendant ?

219
00:22:10,770 --> 00:22:13,408
C'est un bar texican, hombre.

220
00:22:13,408 --> 00:22:15,420
Tu fais couler de l'eau partout sur le sol.

221
00:22:15,420 --> 00:22:17,270
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison à la nage ?

222
00:22:31,910 --> 00:22:34,150
Eh bien, écoutez, c'est le problème.

223
00:22:34,150 --> 00:22:35,143
Tu roules ?

224
00:22:38,310 --> 00:22:39,493
Vous avez l'air d'un idiot.

225
00:22:41,760 --> 00:22:43,073
- Il est temps pour toi de partir.

226
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
- Tu vas m'y forcer ?

227
00:22:47,330 --> 00:22:48,180
- Ça ressemble à ça.

228
00:22:50,118 --> 00:22:50,951
- Faîtes-moi.

229
00:23:10,290 --> 00:23:12,980
- 20, 30, 35

230
00:23:15,170 --> 00:23:16,123
et ton pourboire.

231
00:23:17,360 --> 00:23:18,983
Continuez à sortir les poubelles.

232
00:23:21,590 --> 00:23:23,203
- Ouais, merci.

233
00:23:24,865 --> 00:23:25,698
Au revoir.

234
00:23:25,698 --> 00:23:27,813
Hé, attends,
Sonny, je sors avec toi.

235
00:23:28,730 --> 00:23:30,263
Personne ne sort seul.

236
00:23:31,280 --> 00:23:32,603
Bonne nuit, Frank.

237
00:23:59,070 --> 00:23:59,970
Mettez-vous à terre.

238
00:24:14,390 --> 00:24:15,597
- Ça va ?

239
00:24:20,020 --> 00:24:22,340
- Tiens, pointe ce lance-pois sur lui.

240
00:24:22,340 --> 00:24:23,960
Appelez les flics.

241
00:24:23,960 --> 00:24:26,510
- Nous n'autorisons pas les armes dans le bar,

242
00:24:26,510 --> 00:24:28,440
mais une fois qu'ils sont ivres
les voyous montent à leurs camions,

243
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
ils peuvent saisir n'importe quoi.

244
00:24:30,320 --> 00:24:31,820
C'est pourquoi aucun homme ne marche seul.

245
00:24:31,820 --> 00:24:34,003
- Frank, je ne pense pas
Je veux faire ça régulièrement.

246
00:24:35,600 --> 00:24:36,433
- Ouais.

247
00:24:40,840 --> 00:24:41,673
- Ouais.

248
00:25:03,993 --> 00:25:04,826
Entrez.

249
00:25:08,930 --> 00:25:11,583
Eh bien, bienvenue dans mon palais.

250
00:25:34,670 --> 00:25:35,833
- Gardez-le.

251
00:25:35,833 --> 00:25:37,590
Le vieil homme dit que tu as besoin
plus que lui.

252
00:25:37,590 --> 00:25:38,960
Il sera bientôt mort.

253
00:25:38,960 --> 00:25:39,863
Nous avons beaucoup à faire.

254
00:25:41,100 --> 00:25:41,993
- Il a dit jusqu'où ?

255
00:25:44,900 --> 00:25:46,850
- Le vieux souhaite vous remercier, monsieur.

256
00:25:47,810 --> 00:25:50,010
- Je sors juste les poubelles.

257
00:25:50,010 --> 00:25:51,580
- Il vous a déjà vu.

258
00:25:51,580 --> 00:25:52,430
Tu es un soldat.

259
00:25:55,790 --> 00:25:56,623
- Oui, je l'étais.

260
00:25:58,837 --> 00:26:00,487
- Êtes-vous toujours prêt à vous battre ?

261
00:26:01,750 --> 00:26:02,900
- Cela dépend du combat.

262
00:26:04,276 --> 00:26:05,907
- Il n'y a pas de travail pour
soldats dans cette ville.

263
00:26:05,907 --> 00:26:07,560
La ville est en train de mourir.

264
00:26:07,560 --> 00:26:08,860
Vous devez en mourir.

265
00:26:10,773 --> 00:26:11,723
- Ouais, je suppose.

266
00:26:14,820 --> 00:26:17,433
- Il sait où sont enterrés 100 000 $.

267
00:26:19,570 --> 00:26:21,370
- Oh ouais, où, au pôle Nord ?

268
00:26:25,710 --> 00:26:29,423
- Non, dans la fausse tombe 20
mètres à l'extérieur du cimetière.

269
00:26:33,979 --> 00:26:35,000
- Le cimetière ?

270
00:26:35,000 --> 00:26:37,090
- Non, de l'autre côté.

271
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
À seulement 100 mètres de la frontière du Texas.

272
00:26:39,260 --> 00:26:40,510
Il n'y a pas de loi américaine.

273
00:26:42,050 --> 00:26:43,300
- Et la loi mexicaine ?

274
00:26:44,460 --> 00:26:47,570
- Pas de loi, sauf le cartel.

275
00:26:47,570 --> 00:26:51,013
Et l'homme de la loi rencontre
la compétence, la compétence du soldat.

276
00:27:02,601 --> 00:27:04,950
- Quel est le nom de l'Américain sur la tombe ?

277
00:27:04,950 --> 00:27:06,230
- John Portero.

278
00:27:10,387 --> 00:27:12,327
- Comment sait-il tout ça ?

279
00:27:12,327 --> 00:27:13,593
- Parce qu'il l'a enterré.

280
00:27:16,290 --> 00:27:17,240
- N'as-tu pas peur de
le cartel l'a tué

281
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
pour m'avoir dit tout ça ?

282
00:27:20,010 --> 00:27:22,410
- Il est prêt à perdre le sien
la vie pour s'en libérer.

283
00:27:22,410 --> 00:27:24,253
Ou il mourra simplement de son cancer.

284
00:27:25,620 --> 00:27:29,283
Ou vous pouvez les tuer pour lui.

285
00:27:32,133 --> 00:27:33,133
- Je ne suis pas un tueur.

286
00:27:34,580 --> 00:27:35,955
- Oui tu es.

287
00:27:35,955 --> 00:27:37,610
Il voit tes yeux.

288
00:27:37,610 --> 00:27:39,770
Il y a des loups et des coyotes.

289
00:27:39,770 --> 00:27:40,930
Tous deux sont des tueurs.

290
00:27:40,930 --> 00:27:43,138
L'un est un sournois et un filou,

291
00:27:43,138 --> 00:27:44,940
et l'autre est un tueur avec honneur.

292
00:27:44,940 --> 00:27:45,820
Tu es un loup.

293
00:27:45,820 --> 00:27:47,770
Il croit qu'on peut tuer ces coyotes.

294
00:28:03,063 --> 00:28:04,020
Il vous a dessiné une carte.

295
00:28:04,020 --> 00:28:05,820
Il a enterré l'argent hier soir.

296
00:28:07,090 --> 00:28:09,790
Chaque nouvelle lune, ils s'ouvrent
la tombe et compter l'argent.

297
00:28:09,790 --> 00:28:13,010
Vous avez 29 jours avant
ils savent que l'argent a disparu.

298
00:28:13,010 --> 00:28:15,033
Ils appellent chaque cycle une lune mexicaine.

299
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
- Alors que se passe-t-il ?

300
00:28:18,820 --> 00:28:20,963
- Ils vous trouveront et tenteront de vous tuer.

301
00:28:32,408 --> 00:28:35,190
Il veut que vous les punissiez.

302
00:28:35,190 --> 00:28:36,253
- Tu me punis, gamin.

303
00:28:38,910 --> 00:28:39,760
Non merci, mon ami.

304
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Désolé.

305
00:28:44,530 --> 00:28:46,990
Mais bonne chance à toi et au vieil homme.

306
00:28:46,990 --> 00:28:49,190
- Écoute, le vieil homme habite au cimetière.

307
00:28:49,190 --> 00:28:50,570
C'est le gardien.

308
00:28:50,570 --> 00:28:52,670
Si vous changez d'avis, venez le voir.

309
00:28:55,170 --> 00:28:56,070
- Quel est son prénom?

310
00:28:57,630 --> 00:28:58,463
- Juan Pena.

311
00:29:00,890 --> 00:29:01,940
- C'est un nom fort.

312
00:29:03,440 --> 00:29:05,153
Dis-lui que je suis désolé pour son cancer.

313
00:29:06,979 --> 00:29:08,312
- Je vais lui dire.

314
00:29:38,670 --> 00:29:39,503
C'est Sonny.

315
00:29:40,707 --> 00:29:42,507
C'est votre propriétaire, Marge.

316
00:29:43,380 --> 00:29:44,713
Vous êtes en retard sur votre loyer.

317
00:29:45,750 --> 00:29:47,060
Vous l'avez compris ?

318
00:29:47,060 --> 00:29:48,673
- Non, je ne l'ai pas.

319
00:29:50,500 --> 00:29:52,060
Quoi qu'il en soit,

320
00:29:52,060 --> 00:29:55,030
votre contrat de location
stipule les paiements en souffrance-

321
00:29:55,030 --> 00:29:56,700
- J'ai été licencié.

322
00:29:56,700 --> 00:30:00,840
Passé depuis des jours
peut entraîner une expulsion.

323
00:30:00,840 --> 00:30:03,433
Si le loyer n'est pas dans mon bureau le matin,

324
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
nous changeons les serrures.

325
00:30:07,317 --> 00:30:08,150
- Je comprends.

326
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Tout ce qui reste dans votre caravane.

327
00:30:19,032 --> 00:30:20,210
- C'est Sonny.

328
00:30:20,210 --> 00:30:22,460
Bonjour M. Tripono, c'est Torry

329
00:30:22,460 --> 00:30:24,360
avec Verde Capital Collections.

330
00:30:24,360 --> 00:30:25,193
Comment vas-tu?

331
00:30:26,610 --> 00:30:27,493
M. Tripono ?

332
00:30:28,800 --> 00:30:30,910
- Il n'est pas un peu tard pour
la banque qui appelle ?

333
00:30:30,910 --> 00:30:32,780
je suis en fait
avec Verde Collections,

334
00:30:32,780 --> 00:30:34,340
ouvert 24 heures.

335
00:30:34,340 --> 00:30:35,173
- Droite.

336
00:30:35,173 --> 00:30:37,250
Il semble que tu l'es
en retard sur le paiement de votre camion.

337
00:30:37,250 --> 00:30:38,950
Êtes-vous en mesure d’effectuer des paiements ?

338
00:30:38,950 --> 00:30:40,080
- Non, je ne l'ai pas.

339
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
Je suis désolé d'entendre ça,

340
00:30:41,720 --> 00:30:43,380
mais ce n'est pas ton
premier paiement en souffrance.

341
00:30:43,380 --> 00:30:44,965
- J'ai été licencié.

342
00:30:44,965 --> 00:30:46,620
Oh, eh bien, malheureusement, nous le ferons

343
00:30:46,620 --> 00:30:49,070
je dois encore prendre le
camion de retour le matin.

344
00:30:49,970 --> 00:30:51,470
- Non, je comprends.

345
00:30:53,890 --> 00:30:56,225
Nous enverrons quelqu'un
le matin pour le récupérer.

346
00:30:56,225 --> 00:30:57,490
Merci pour votre temps.

347
00:30:57,490 --> 00:30:59,161
Passez une merveilleuse nuit.

348
00:30:59,161 --> 00:31:00,328
- Ah toi aussi.

349
00:34:11,903 --> 00:34:12,736
- Hé!

350
00:34:25,970 --> 00:34:27,303
Où vas-tu, cowboy ?

351
00:34:32,105 --> 00:34:34,210
Tu ne te souviens pas de moi ?

352
00:34:34,210 --> 00:34:36,140
- Où est le prince charmant ?

353
00:34:36,140 --> 00:34:37,040
- Prison.

354
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
Il s'est engagé dans un autre combat
cette nuit-là avec un flic.

355
00:34:41,170 --> 00:34:42,120
- Vous l'avez tiré d'affaire ?

356
00:34:43,350 --> 00:34:45,900
- Non, ce n'est pas mon petit-ami.

357
00:34:45,900 --> 00:34:46,733
- Je n'ai pas demandé.

358
00:34:47,740 --> 00:34:48,573
- Tu n'étais pas obligé.

359
00:34:52,022 --> 00:34:54,150
- Arriver chez ton grand-père, d'accord ?

360
00:34:54,150 --> 00:34:54,983
- Ouais.

361
00:34:56,030 --> 00:34:57,230
Alors, où vas-tu ?

362
00:35:00,200 --> 00:35:01,163
- Les camping-cars de Tin Alley.

363
00:35:02,760 --> 00:35:04,153
- C'est à sept milles.

364
00:35:05,480 --> 00:35:06,423
- Plus près de six heures.

365
00:35:07,540 --> 00:35:08,373
- Allez.

366
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
Eh bien, as-tu peur des filles ?

367
00:35:16,950 --> 00:35:17,783
- Parfois.

368
00:35:19,136 --> 00:35:20,493
- Tu n'as pas à avoir peur de moi.

369
00:35:27,105 --> 00:35:29,240
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

370
00:35:29,240 --> 00:35:30,763
Ce sont mes vêtements de travail.

371
00:35:30,763 --> 00:35:32,620
Je cherchais un emploi.

372
00:35:32,620 --> 00:35:33,970
En avez-vous trouvé un ?

373
00:35:35,040 --> 00:35:36,650
Non.

374
00:35:36,650 --> 00:35:37,483
Désolé.

375
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
Je vais trouver une solution.

376
00:35:47,680 --> 00:35:48,910
- Alors, il y a quelqu'un à la maison ?

377
00:35:51,460 --> 00:35:52,870
- Je ne suis pas marié.

378
00:35:52,870 --> 00:35:53,793
- Je n'ai pas demandé.

379
00:35:55,440 --> 00:35:56,290
- Ce n'était pas nécessaire.

380
00:35:59,290 --> 00:36:00,650
- Vous êtes un soldat.

381
00:36:00,650 --> 00:36:02,469
- Pourquoi tout le monde me demande ça.

382
00:36:02,469 --> 00:36:04,552
- Les gens demandent des évidences.

383
00:36:08,168 --> 00:36:09,001
- Ouais.

384
00:36:10,137 --> 00:36:12,800
Eh bien, merci pour le trajet.

385
00:36:12,800 --> 00:36:14,467
- Mary, et toi ?

386
00:36:17,012 --> 00:36:19,845
- J'essaie toujours de comprendre ça.

387
00:36:23,796 --> 00:36:24,985
Fiston.

388
00:36:24,985 --> 00:36:26,436
-Fiston ?

389
00:36:26,436 --> 00:36:27,796
- Tripono.

390
00:36:27,796 --> 00:36:29,915
- C'est italien ?

391
00:36:29,915 --> 00:36:32,248
- Les gens demandent des évidences.

392
00:36:33,953 --> 00:36:35,927
Merci pour le trajet.

393
00:36:35,927 --> 00:36:36,760
- Ouais.

394
00:38:53,731 --> 00:38:55,301
- Qu'est ce que c'est?

395
00:38:55,301 --> 00:38:56,585
Mes affaires.

396
00:38:56,585 --> 00:38:57,850
- Ça n'a pas sa place dans ta caravane ?

397
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Quelle bande-annonce ?

398
00:38:59,320 --> 00:39:00,563
- Oh, je vois.

399
00:39:02,900 --> 00:39:05,290
Donne-moi une bière, d'accord, Frank ?

400
00:39:05,290 --> 00:39:06,123
- Non, monsieur.

401
00:39:07,071 --> 00:39:08,480
N'est-ce pas un bar ?

402
00:39:08,480 --> 00:39:09,753
- Ce n'est pas pour toi.

403
00:39:10,702 --> 00:39:13,080
Tu vas être un autre vétérinaire ivre et sans abri

404
00:39:13,080 --> 00:39:14,780
et je ne laisserai pas ça arriver.

405
00:39:16,090 --> 00:39:17,727
Voici ce que tu vas faire.

406
00:39:20,180 --> 00:39:23,623
Prends ces clés et pars
prends une douche, tu pues.

407
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
Tu vas dormir chez moi ce soir

408
00:39:27,430 --> 00:39:30,180
et le matin je conduirai
au VA d'El Paso.

409
00:39:31,027 --> 00:39:34,260
Ils vous installeront avec
leur service de placement.

410
00:39:34,260 --> 00:39:36,060
Frank, tu as une seconde ?

411
00:39:36,060 --> 00:39:38,993
- J'en ai eu 120 et puis
Je dois retourner travailler.

412
00:39:49,490 --> 00:39:50,540
Et tu l'as cru ?

413
00:39:52,450 --> 00:39:53,600
- Ouais, c'est vérifié.

414
00:39:56,310 --> 00:39:57,710
- Je n'aime pas ça.

415
00:40:00,684 --> 00:40:02,230
- Que veux-tu dire?

416
00:40:02,230 --> 00:40:03,740
- Trois règles de combat.

417
00:40:03,740 --> 00:40:07,683
Connaissez votre ennemi, connaissez-vous vous-même
et supprimer l'incertitude.

418
00:40:09,980 --> 00:40:12,930
- Ouais, et frappe avec
force écrasante.

419
00:40:12,930 --> 00:40:15,357
- Oh, ouais, j'avais oublié celui-là.

420
00:40:18,340 --> 00:40:19,590
- Alors, comment ferais-tu ?

421
00:40:22,347 --> 00:40:23,353
- Je ne le ferais pas.

422
00:40:26,396 --> 00:40:28,947
- Ouais, mais si c'était le cas.

423
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
- Eh bien, nous sommes en territoire neutre, non ?

424
00:40:35,515 --> 00:40:37,160
- Eh bien, ce n'est pas le Texas.

425
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Le gouvernement mexicain ne patrouille pas,

426
00:40:38,640 --> 00:40:41,443
alors oui, c'est assez neutre.

427
00:40:43,660 --> 00:40:46,140
- Je chargerais un lot de
munitions avec eux

428
00:40:46,140 --> 00:40:48,763
tu as dit que ton patron avait donné
toi quand tu as été licencié.

429
00:40:49,730 --> 00:40:52,030
Chargez des munitions pour fusil.

430
00:40:52,030 --> 00:40:53,370
Si vous utilisez ces composants,

431
00:40:53,370 --> 00:40:55,020
il n'est pas possible de les retrouver jusqu'à vous

432
00:40:55,020 --> 00:40:57,253
quand les cartels commenceront à gratter.

433
00:40:58,390 --> 00:40:59,253
Et procurez-vous une carte.

434
00:41:01,260 --> 00:41:02,140
- Il me faut une carte.

435
00:41:02,140 --> 00:41:05,780
- Je veux dire un vrai du
Corps des ingénieurs de l'armée.

436
00:41:05,780 --> 00:41:08,080
Apprenez tous les trous de spermophiles et de serpents

437
00:41:08,080 --> 00:41:10,620
dans un rayon d'un mile de cette tombe

438
00:41:10,620 --> 00:41:13,173
pour que tu puisses combattre ça
zone aveugle si nécessaire.

439
00:41:14,790 --> 00:41:16,640
- Il n'y aura pas de combat.

440
00:41:16,640 --> 00:41:18,140
- Préparez-vous quand même à vous battre

441
00:41:18,140 --> 00:41:19,683
et préparez-vous à être suivi.

442
00:41:21,860 --> 00:41:22,693
- Ouais.

443
00:41:24,000 --> 00:41:26,610
- Je veux dire, suivi jusqu'au bout du monde.

444
00:41:26,610 --> 00:41:28,913
Si tu prends cet argent, ils te tueront.

445
00:41:34,901 --> 00:41:36,465
- Ils vont essayer.

446
00:41:36,465 --> 00:41:38,882
- Et il y a autre chose.

447
00:41:39,830 --> 00:41:41,513
Tu vas vraiment tuer pour de l'argent ?

448
00:41:45,780 --> 00:41:48,890
- Eh bien, comme je l'ai dit, là
ça ne va pas être une tuerie.

449
00:41:50,900 --> 00:41:52,640
- Il va y avoir une tuerie.

450
00:41:52,640 --> 00:41:56,060
Ils continueront à envoyer des hommes
après tu aimes Nam, Sonny.

451
00:41:56,060 --> 00:41:59,273
Tu as coupé une tête et deux
d’autres repousseront immédiatement.

452
00:42:00,226 --> 00:42:02,867
Et il y aura
ils sont plus nombreux que vous.

453
00:42:02,867 --> 00:42:03,753
Je n'aime pas ça.

454
00:42:04,600 --> 00:42:05,827
- Ouais, tu as dit ça.

455
00:42:06,760 --> 00:42:08,160
- Eh bien, je le répète.

456
00:42:09,120 --> 00:42:11,343
Sonny, tu es un soldat, pas un mercenaire.

457
00:42:12,370 --> 00:42:14,140
Tu vas vraiment tuer pour l'argent,

458
00:42:14,140 --> 00:42:15,633
même s'ils sont des clochards ?

459
00:42:16,940 --> 00:42:18,690
Tu n'es pas ce genre de tueur, gamin.

460
00:42:19,750 --> 00:42:22,400
Et écoute, tu penses
travailler ici est dangereux,

461
00:42:22,400 --> 00:42:24,823
attends de voler du miel
d'une armée d'abeilles.

462
00:42:25,930 --> 00:42:27,660
Ouais, j'ai dit voler.

463
00:42:27,660 --> 00:42:29,660
Qu'est-ce qui fait voler
cet argent est différent

464
00:42:29,660 --> 00:42:31,333
que de risquer de travailler ici ?

465
00:42:34,220 --> 00:42:36,620
- Ici, je risque mon
cou pour 50 dollars la nuit.

466
00:42:38,250 --> 00:42:42,227
Ça, ces 100 000 $.

467
00:42:42,227 --> 00:42:43,823
Je ne dois le faire qu'une fois.

468
00:42:44,920 --> 00:42:47,933
- Ouais, eh bien, tu es un
soldat, pas un tueur.

469
00:42:47,933 --> 00:42:49,630
- Quelle est la différence ?

470
00:42:49,630 --> 00:42:53,197
- Honneur et vos 120 secondes sont écoulées.

471
00:42:54,084 --> 00:42:56,667
Maintenant, va te nettoyer.

472
00:43:35,550 --> 00:43:36,840
- Des plaques d'identité, hein ?

473
00:43:38,090 --> 00:43:39,083
Vous êtes soldat ?

474
00:43:40,900 --> 00:43:45,083
Sonny Tipono.

475
00:43:47,830 --> 00:43:48,793
Cet Italien ?

476
00:43:54,220 --> 00:43:59,170
Hé, tu es le soldat
qui voulait être député.

477
00:43:59,170 --> 00:44:00,003
Bien sûr.

478
00:44:03,380 --> 00:44:05,330
C'est une bonne chose que nous ne vous ayons pas embauché.

479
00:44:06,660 --> 00:44:07,493
Se lever.

480
00:44:15,270 --> 00:44:16,273
Continue comme ça, gamin.

481
00:44:17,880 --> 00:44:20,453
je suis de très bons amis
avec le médecin légiste.

482
00:44:22,080 --> 00:44:25,073
Je viens de lui envoyer un client en dernier
mois, en fait.

483
00:44:26,040 --> 00:44:27,663
Il est ouvert 24 heures sur 24.

484
00:44:33,200 --> 00:44:34,033
Se lever.

485
00:44:35,070 --> 00:44:35,903
Se lever!

486
00:44:42,330 --> 00:44:45,980
L'intoxication publique dure trois jours
dans le tintement, soldat.

487
00:44:45,980 --> 00:44:48,383
Ivre et désordonné
c'est sept, plus une amende,

488
00:44:49,730 --> 00:44:52,370
ce que je suppose que vous ne pouvez pas payer.

489
00:45:05,245 --> 00:45:07,031
Tu es un homme mort.

490
00:45:07,031 --> 00:45:10,448
Et vous aussi si vous essayez de me suivre.

491
00:46:14,958 --> 00:46:17,395
Pourquoi as-tu agi comme toi
tu ne parlais pas anglais ?

492
00:46:21,770 --> 00:46:24,673
- Je ne savais pas jusqu'à quel point je pouvais te faire confiance.

493
00:46:26,290 --> 00:46:27,140
- Et maintenant ?

494
00:46:28,240 --> 00:46:29,623
- Ai-je le choix ?

495
00:46:32,730 --> 00:46:34,983
- Je suppose que tu n'en as pas
autant de choix maintenant.

496
00:46:36,374 --> 00:46:39,313
Avec un adjoint en ville.

497
00:46:47,140 --> 00:46:49,193
Non, mais il ne m'aime pas trop.

498
00:46:50,410 --> 00:46:52,530
Je tirerai en premier la prochaine fois, comprende ?

499
00:46:52,530 --> 00:46:55,147
- La question est : tu comprends ?

500
00:46:59,542 --> 00:47:03,427
- je comprends rien depuis
Je suis revenu au monde.

501
00:47:03,427 --> 00:47:06,673
Ils ont pris mon camion, ma remorque et mon travail.

502
00:47:08,320 --> 00:47:09,153
- Qui les a pris ?

503
00:47:10,630 --> 00:47:12,497
- Un monde civilisé, je suppose.

504
00:47:12,497 --> 00:47:14,570
Les gens veulent des soldats quand
il y a des combats à mener,

505
00:47:14,570 --> 00:47:17,040
mais après la guerre,
ils ne veulent pas les prendre

506
00:47:17,040 --> 00:47:18,750
dans leurs maisons.

507
00:47:18,750 --> 00:47:19,583
- Ouais.

508
00:47:21,194 --> 00:47:23,494
Tu es un homme entre deux
mondes, tout comme moi.

509
00:47:27,750 --> 00:47:32,750
Ecoute, 100 mètres par là, c'est
Texas et nous voici au Mexique.

510
00:47:37,800 --> 00:47:40,490
Mais ce n’est pas le Mexique, mec.

511
00:47:43,790 --> 00:47:44,743
Pays frontalier.

512
00:47:46,310 --> 00:47:51,310
Écoute, je parle espagnol, je ne suis pas mexicain.

513
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
Je parle anglais et je ne suis même pas américain.

514
00:47:54,600 --> 00:47:58,233
Je n'ai pas d'autre maison que ce cimetière.

515
00:48:00,120 --> 00:48:02,460
Mes compagnons sont déjà morts.

516
00:48:08,073 --> 00:48:09,160
Je rejoindrai bientôt.

517
00:48:23,750 --> 00:48:25,940
Mais tu sais quoi, mon ami ?

518
00:48:25,940 --> 00:48:29,450
Je pense que tu te trompes sur qui
je vous ai pris ces choses.

519
00:48:29,450 --> 00:48:32,253
Mec, ce n’était pas la société.

520
00:48:33,310 --> 00:48:38,310
Non, c'était le cartel, ces narcos, mec.

521
00:48:43,650 --> 00:48:46,713
Ils sont comme le cancer dans mon estomac.

522
00:48:48,030 --> 00:48:50,053
Étranglé était une vie.

523
00:48:52,600 --> 00:48:56,663
Et ils ont pris ma femme, mes enfants.

524
00:48:58,760 --> 00:49:01,613
Mon argent et ma dignité.

525
00:49:03,190 --> 00:49:06,610
Ils me laissent ici juste
enterrer leur argent

526
00:49:06,610 --> 00:49:07,963
et leurs secrets.

527
00:49:11,420 --> 00:49:12,253
Et leurs morts.

528
00:49:17,080 --> 00:49:20,913
Ah, ouais, c'est ma petite-fille.

529
00:49:22,530 --> 00:49:25,163
Dieu merci, ils ne la connaissent toujours pas.

530
00:49:27,100 --> 00:49:31,020
- Je l'ai aidée en ville
et elle a rendu la pareille.

531
00:49:31,020 --> 00:49:32,650
- Ouais, elle me l'a dit.

532
00:49:32,650 --> 00:49:35,503
Elle est restée avec moi
la nuit où tu l'as sauvée.

533
00:49:38,550 --> 00:49:39,420
Vous savez quoi?

534
00:49:39,420 --> 00:49:40,870
Elle n'a pas de petit ami.

535
00:49:42,680 --> 00:49:43,633
- Je n'ai pas demandé.

536
00:49:45,060 --> 00:49:46,800
- Tu n'étais pas obligé.

537
00:49:46,800 --> 00:49:49,160
Je peux le voir dans tes yeux, mec.

538
00:49:49,160 --> 00:49:51,023
La façon dont tu regardes cette photo,

539
00:49:51,970 --> 00:49:53,563
et la même chose avec elle,

540
00:49:54,560 --> 00:49:56,173
la façon dont elle parle de toi.

541
00:49:57,030 --> 00:49:59,523
- Ouais, eh bien, une crise à la fois.

542
00:50:01,250 --> 00:50:04,333
- Genre 100 000 $ ?

543
00:50:07,880 --> 00:50:09,711
- Allons-y, amigo.

544
00:50:13,730 --> 00:50:14,563
- D'accord.

545
00:50:16,540 --> 00:50:18,293
Je suis trop malade pour t'aider, mec.

546
00:50:19,420 --> 00:50:22,783
Si tu veux faire ça, tu es
je vais devoir le faire seul.

547
00:50:24,510 --> 00:50:25,760
- J'ai été seul toute ma vie.

548
00:50:28,740 --> 00:50:32,883
- Eh bien, tu pourrais finir par
avec une mauvaise conscience.

549
00:50:36,270 --> 00:50:38,190
- J'ai déjà mauvaise conscience.

550
00:50:38,190 --> 00:50:40,147
Autant avoir 100 000 $.

551
00:50:42,740 --> 00:50:43,967
Alors.

552
00:50:50,600 --> 00:50:52,500
Je pourrais ne pas passer la nuit,

553
00:50:53,750 --> 00:50:57,207
mais je te souhaite bonne chance.

554
00:50:57,207 --> 00:50:58,607
- On se verra de l'autre côté.

555
00:51:01,090 --> 00:51:04,710
- Tu veux dire de l'autre côté de la frontière

556
00:51:05,710 --> 00:51:06,663
ou après la mort ?

557
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
- Selon la première éventualité.

558
00:51:12,063 --> 00:51:12,896
Adios.

559
00:51:18,877 --> 00:51:19,710
- Adios.

560
00:52:32,350 --> 00:52:35,870
Dans la tombe, il y a deux conteneurs.

561
00:52:35,870 --> 00:52:38,550
On a l'argent.

562
00:52:38,550 --> 00:52:40,330
Qu'y a-t-il dans l'autre ?

563
00:52:40,330 --> 00:52:44,210
Comme je l'ai dit, il y a des secrets.

564
00:52:44,210 --> 00:52:48,560
Vous ne devez pas l'ouvrir
en aucune circonstance.

565
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Si vous le voyez, enterrez-le immédiatement

566
00:52:51,440 --> 00:52:53,417
ou tu seras un autre gringo mort.

567
01:01:35,767 --> 01:01:37,101
- Bonjour.

568
01:01:37,101 --> 01:01:39,090
A un cadeau gratuit

569
01:01:39,090 --> 01:01:40,850
pour les enfants du monde entier.

570
01:01:40,850 --> 01:01:44,490
Un cadeau gratuit, une gomme
ça me ressemble.

571
01:01:44,490 --> 01:01:48,550
C'est gratuit tous les six
paquet de chips de maïs Fritos.

572
01:01:48,550 --> 01:01:51,623
Cela efface tout ce que vous dessinez.

573
01:01:51,623 --> 01:01:55,990
La gomme est un cadeau gratuit

574
01:01:55,990 --> 01:01:57,540
du Frito Bug.

575
01:01:57,540 --> 01:01:59,430
Obtenez le
pack de six spécialement marqué

576
01:01:59,430 --> 01:02:01,806
de chips de maïs Fritos avec un...

577
01:07:19,456 --> 01:07:20,620
Suite à une fusillade ce soir,

578
01:07:20,620 --> 01:07:23,000
le département du shérif du comté de Verde

579
01:07:23,000 --> 01:07:27,390
demande au public de
soyez à l'affût d'un grand,

580
01:07:27,390 --> 01:07:32,390
homme blanc portant un vêtement noir
Stetson, peut-être blessé.

581
01:07:33,880 --> 01:07:35,660
Si vous voyez cette personne,

582
01:07:35,660 --> 01:07:38,690
contacter immédiatement le
département du shérif.

583
01:07:38,690 --> 01:07:41,520
Il pourrait être armé et dangereux.

584
01:07:41,520 --> 01:07:44,250
N'essayez pas d'approcher cette personne.

585
01:09:58,647 --> 01:09:59,480
- Entrez.

586
01:10:00,508 --> 01:10:01,341
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

587
01:10:01,341 --> 01:10:02,560
- Je te sauve.

588
01:10:02,560 --> 01:10:04,560
Vous savez que le cartel a un homme sur vos traces.

589
01:10:05,760 --> 01:10:06,593
- Ouais, je sais.

590
01:10:30,630 --> 01:10:31,530
Comment m'as-tu trouvé ?

591
01:10:32,740 --> 01:10:35,213
- Je t'ai suivi
depuis que tu as pris l'argent.

592
01:10:39,538 --> 01:10:41,520
- Et alors, tu es mon harceleur maintenant ?

593
01:10:41,520 --> 01:10:42,743
- C'est sérieux.

594
01:10:45,900 --> 01:10:46,733
- Juste un jeu.

595
01:10:47,600 --> 01:10:48,650
- Ce n'est pas un jeu.

596
01:10:48,650 --> 01:10:51,513
Je connais beaucoup de gringos
comme si tu jouais avec le feu.

597
01:10:54,600 --> 01:10:55,797
Gringo stupide.

598
01:11:02,430 --> 01:11:03,623
Mon grand-père est mort.

599
01:11:04,620 --> 01:11:05,820
Il a été enterré hier.

600
01:11:10,700 --> 01:11:11,533
- Je suis désolé.

601
01:11:13,287 --> 01:11:15,787
- Tu le laisses te parler
là-dedans, n'est-ce pas ?

602
01:11:18,250 --> 01:11:20,353
- J'ai pris ma propre décision.

603
01:11:20,353 --> 01:11:21,686
- Stupide gringo.

604
01:11:27,738 --> 01:11:29,488
- Où allons-nous ?

605
01:11:30,844 --> 01:11:32,261
- Dans un endroit sûr.

606
01:11:47,465 --> 01:11:49,378
? 7 en haut ?

607
01:11:49,378 --> 01:11:51,881
? 7 en haut ?

608
01:11:51,881 --> 01:11:56,881
? On voit la lumière à 7 Up ?

609
01:11:57,801 --> 01:12:00,579
? Nous n'aurions pas pu faire
ça passe la journée ?

610
01:12:00,579 --> 01:12:04,163
? Sans quelque chose à montrer ?

611
01:12:12,470 --> 01:12:13,620
- Avez-vous besoin d'une location ?

612
01:12:14,688 --> 01:12:16,650
- Je ne cherche pas de caravane.

613
01:12:16,650 --> 01:12:18,223
- Agent spécial Torres, DEA.

614
01:12:19,340 --> 01:12:21,850
J'enquête sur une fusillade ici hier soir.

615
01:12:21,850 --> 01:12:24,990
Essayer d'établir un
lien avec le trafic de drogue.

616
01:12:24,990 --> 01:12:26,103
- Comment puis-je aider ?

617
01:12:27,990 --> 01:12:29,317
- Nous l'annonçons au public.

618
01:12:29,317 --> 01:12:30,963
Puis-je avoir votre déclaration sur lui ?

619
01:12:32,290 --> 01:12:34,540
- Eh bien, la police
j'ai déjà pris ma déclaration.

620
01:12:36,640 --> 01:12:39,570
- Nous aimerions une version
pour nos dossiers également.

621
01:12:39,570 --> 01:12:42,363
- Il était grand et maigre
avec un Stetson noir.

622
01:12:44,943 --> 01:12:46,695
- Ouais, nous avons ça.

623
01:12:46,695 --> 01:12:51,695
Y a-t-il autre chose ?

624
01:12:53,956 --> 01:12:58,800
- Eh bien, il a dit qu'il allait à El Paso.

625
01:12:58,800 --> 01:13:00,940
Je lui ai demandé d'où il venait

626
01:13:00,940 --> 01:13:03,550
et il dit par-dessus les montagnes.

627
01:13:03,550 --> 01:13:05,390
Free Sands, dis-je.

628
01:13:05,390 --> 01:13:08,313
Non madame, dit-il, autre
montagnes, Presidio.

629
01:13:10,610 --> 01:13:12,083
- Vous avez une très bonne mémoire.

630
01:13:14,151 --> 01:13:15,933
- Ils te laissent porter tes cheveux aussi longs ?

631
01:13:18,700 --> 01:13:19,850
- J'ai été infiltré.

632
01:13:24,119 --> 01:13:25,719
- Et qu'est-il arrivé à ton bras ?

633
01:13:27,050 --> 01:13:29,227
- Je ne suis pas censé en parler,

634
01:13:29,227 --> 01:13:31,373
mais je peux dire que rien ne vous échappe.

635
01:13:37,560 --> 01:13:38,660
Puis-je voir la bande-annonce.

636
01:13:40,790 --> 01:13:42,107
- La police l'a enregistré.

637
01:13:44,445 --> 01:13:45,423
- Je suis la police.

638
01:14:24,090 --> 01:14:25,240
- Eh bien, bon après-midi.

639
01:14:28,400 --> 01:14:30,030
Tu veux du café ?

640
01:14:30,030 --> 01:14:30,863
- Bien sûr.

641
01:14:49,511 --> 01:14:50,761
Alors, quelle est la prochaine étape ?

642
01:14:51,720 --> 01:14:53,020
- On revient au début.

643
01:14:56,970 --> 01:14:58,391
- Ça veut dire quoi ?

644
01:14:58,391 --> 01:14:59,610
- Début des ennuis.

645
01:14:59,610 --> 01:15:01,210
L'argent du cartel.

646
01:15:01,210 --> 01:15:02,043
Où est-il?

647
01:15:04,060 --> 01:15:04,910
- Dans un endroit sûr.

648
01:15:06,770 --> 01:15:07,820
- Tu ne me fais pas confiance.

649
01:15:08,870 --> 01:15:09,913
- Je dois gagner la confiance.

650
01:15:11,080 --> 01:15:13,223
- D'accord, eh bien, nous le méritons ensemble.

651
01:15:15,550 --> 01:15:17,060
- Comment allons-nous faire ça ?

652
01:15:18,290 --> 01:15:19,340
- Je vais avec toi.

653
01:15:20,720 --> 01:15:21,553
- Où?

654
01:15:22,859 --> 01:15:24,823
- Nous devons prendre le
l'argent est reversé au cartel.

655
01:15:26,640 --> 01:15:27,950
- Tu es sérieux.

656
01:15:27,950 --> 01:15:29,430
- Très.

657
01:15:29,430 --> 01:15:30,930
- Ils nous tirent plein de trous.

658
01:15:33,430 --> 01:15:35,980
En plus, je n'ai même pas
mon fusil, je l'ai caché.

659
01:15:40,341 --> 01:15:41,383
Je veux te montrer quelque chose.

660
01:15:46,884 --> 01:15:51,170
- Tiens, voici donc la tombe
où entre l'argent.

661
01:15:51,170 --> 01:15:52,003
- Je m'en souviens.

662
01:15:53,150 --> 01:15:54,573
- Pouvez-vous le trouver dans le noir ?

663
01:15:55,949 --> 01:15:56,849
- Nous avons la lune.

664
01:15:58,460 --> 01:16:00,570
- Bien, parce que tu vas
il faut y aller à pied.

665
01:16:00,570 --> 01:16:01,923
Pas de camions, pas de lumières.

666
01:16:02,880 --> 01:16:04,130
- Où vas-tu être ?

667
01:16:05,800 --> 01:16:06,750
- Juste ici.

668
01:16:06,750 --> 01:16:08,060
Nous allons vous chercher.

669
01:16:08,060 --> 01:16:10,610
Enterrez l'argent rapidement et
peu profond, alors réservez-le

670
01:16:10,610 --> 01:16:13,619
jusqu'à ce côté
route près du cimetière.

671
01:16:13,619 --> 01:16:15,313
Je t'attendrai.

672
01:16:18,890 --> 01:16:19,723
- Vous êtes sûr?

673
01:16:22,760 --> 01:16:24,033
- Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

674
01:16:27,860 --> 01:16:29,183
- J'ai connu beaucoup de femmes.

675
01:16:30,472 --> 01:16:31,722
- Aucun comme moi.

676
01:16:33,112 --> 01:16:34,570
- D'accord.

677
01:16:34,570 --> 01:16:39,163
Alors je rends l'argent,
tu viens me chercher, et alors ?

678
01:16:41,404 --> 01:16:44,778
- Je ferai envoyer un message à
aux cartels, il a été restitué.

679
01:16:44,778 --> 01:16:45,611
- Comment?

680
01:16:46,990 --> 01:16:47,940
- J'ai un contact.

681
01:16:51,950 --> 01:16:52,783
- OMS?

682
01:16:54,926 --> 01:16:56,430
- Je ne peux pas te le dire pour le moment.

683
01:16:56,430 --> 01:16:58,883
C'est juste que tu dois me faire confiance.

684
01:17:02,190 --> 01:17:03,690
- Je n'aime pas ça.

685
01:17:04,770 --> 01:17:06,070
- Quel choix as-tu ?

686
01:17:07,190 --> 01:17:09,140
- Ton grand-père a dit la même chose.

687
01:17:10,390 --> 01:17:11,640
- Il a raison.

688
01:17:11,640 --> 01:17:13,133
Avez-vous un autre choix ?

689
01:17:15,570 --> 01:17:18,253
- Je sais où est l'argent, pas toi.

690
01:17:19,090 --> 01:17:20,773
Je pourrais le prendre et disparaître.

691
01:17:23,800 --> 01:17:26,070
Aucune loi ne dit que je dois suivre
tu retournes dans un trou de serpent

692
01:17:26,070 --> 01:17:27,220
Je suis déjà débarrassé.

693
01:17:30,244 --> 01:17:33,110
- Il y a plein de lois.

694
01:17:33,110 --> 01:17:33,943
- Comme quoi?

695
01:17:35,175 --> 01:17:38,510
- La loi que tu as enfreinte quand tu
a pointé une arme sur cet adjoint.

696
01:17:38,510 --> 01:17:41,113
La loi que tu as enfreinte quand
tu as volé cet argent.

697
01:17:43,124 --> 01:17:44,423
Et la loi que tu as enfreinte.

698
01:17:46,820 --> 01:17:47,770
- Tuer ce garçon.

699
01:17:49,230 --> 01:17:50,130
- Je ne l'ai pas dit.

700
01:17:51,815 --> 01:17:52,865
- Tu n'étais pas obligé.

701
01:17:54,910 --> 01:17:57,913
- Écoute, je peux aussi t'aider avec tout ça.

702
01:18:00,320 --> 01:18:01,520
Tu dois juste me faire confiance.

703
01:18:06,170 --> 01:18:07,320
- Puis-je utiliser votre camion ?

704
01:18:08,434 --> 01:18:09,267
- Ouais.

705
01:18:28,380 --> 01:18:33,273
Alors, combien de temps cela prendra-t-il
tu vas récupérer l'argent ?

706
01:18:34,260 --> 01:18:35,573
- Une heure, à peu près.

707
01:18:36,490 --> 01:18:38,193
- Donnez, ne prenez pas.

708
01:18:39,470 --> 01:18:42,750
D'accord, donc ça va être 10 heures
minutes pour traverser la frontière

709
01:18:42,750 --> 01:18:44,483
et cinq autres au cimetière.

710
01:18:51,100 --> 01:18:51,933
Hé.

711
01:18:53,510 --> 01:18:55,217
Je t'attendrai.

712
01:18:56,107 --> 01:18:57,107
- Nous verrons.

713
01:19:01,470 --> 01:19:04,170
- Je t'envoie dans mon
camion pour aller chercher l'argent.

714
01:19:05,370 --> 01:19:08,113
Tu pourrais prendre le
mallette et disparaître,

715
01:19:09,540 --> 01:19:12,313
mais tu as dit que tu devais gagner la confiance,

716
01:19:14,937 --> 01:19:17,354
donc nous le gagnons ensemble.

717
01:21:08,030 --> 01:21:08,863
- Ne vous embêtez pas.

718
01:21:12,220 --> 01:21:13,053
Lâchez-le.

719
01:21:23,400 --> 01:21:24,273
Vous pouvez vous retourner.

720
01:21:30,420 --> 01:21:31,253
- Alors finis-le.

721
01:21:33,009 --> 01:21:34,609
- J'étais censé te prendre vivant.

722
01:21:38,080 --> 01:21:39,380
- C'est prévenant de votre part.

723
01:21:40,470 --> 01:21:44,423
- Tu mérites celui d'un soldat
la mort, pas celle d'un assassin.

724
01:21:49,810 --> 01:21:51,010
- Quelle est la différence ?

725
01:21:53,400 --> 01:21:54,953
- Les soldats peuvent riposter.

726
01:21:58,920 --> 01:21:59,753
- Mort est mort.

727
01:22:01,980 --> 01:22:03,730
- Il s'agit de la façon dont on se souvient de vous.

728
01:22:06,630 --> 01:22:08,330
- Comment va-t-on se souvenir de toi ?

729
01:22:11,468 --> 01:22:14,853
- Canu, assassin, c'est ce que je suis.

730
01:22:19,920 --> 01:22:20,770
- Alors, quelle est la prochaine étape ?

731
01:22:23,230 --> 01:22:26,720
- La petite-fille du vieil homme
je t'attends sur la route.

732
01:22:26,720 --> 01:22:30,283
Après cela, un point très important
une personne vient vous voir.

733
01:22:33,940 --> 01:22:36,450
- Une seule chose que je ne comprends pas.

734
01:22:36,450 --> 01:22:37,283
- Qu'est ce que c'est?

735
01:22:38,440 --> 01:22:40,883
- Où as-tu appris à
tu parles si bien l'anglais ?

736
01:22:40,883 --> 01:22:42,650
- Je viens d'El Paso.

737
01:22:42,650 --> 01:22:43,600
Tu ne devrais pas rester.

738
01:22:51,968 --> 01:22:54,500
Approchez-vous d'elle comme vous l'aviez prévu.

739
01:22:54,500 --> 01:22:55,750
J'entrerai par derrière.

740
01:22:59,912 --> 01:23:04,245
Tu sais, si tu cours ou essaies
n'importe quoi, je la tuerai.

741
01:23:08,857 --> 01:23:09,690
- Je sais.

742
01:23:25,383 --> 01:23:26,216
- Êtes-vous d'accord?

743
01:23:26,216 --> 01:23:27,049
Je vais bien.

744
01:23:27,049 --> 01:23:28,003
Revenir.

745
01:23:28,003 --> 01:23:31,140
- Une personne très dangereuse
sera là sous peu.

746
01:23:31,140 --> 01:23:33,593
Il va te tuer, ton petit-ami,

747
01:23:34,691 --> 01:23:36,341
et moi si je ne te tue pas d'abord.

748
01:23:39,318 --> 01:23:41,410
Ou?

749
01:23:41,410 --> 01:23:46,410
- Ou tue-moi, prends les clés, continue de courir.

750
01:23:48,030 --> 01:23:50,093
Au moins, tu auras ta chance de te battre.

751
01:23:51,500 --> 01:23:52,717
La chance du soldat.

752
01:25:47,860 --> 01:25:48,693
-Fiston.

753
01:26:40,990 --> 01:26:43,073
- Lâchez cette arme, Sonny.

754
01:26:45,729 --> 01:26:46,729
Nous savons qui vous êtes.

755
01:26:54,260 --> 01:26:55,093
- Jetez-le.

756
01:27:11,460 --> 01:27:12,293
Et maintenant ?

757
01:27:14,310 --> 01:27:15,203
- Maintenant, nous parlons.

758
01:27:18,540 --> 01:27:19,483
Sans armes.

759
01:27:32,200 --> 01:27:34,033
Elle va bien, mon homme l'a eu.

760
01:27:37,310 --> 01:27:38,223
Où est l'argent ?

761
01:27:46,780 --> 01:27:49,580
Ce truc d'homme des cavernes
ça ne marchera pas, Sonny.

762
01:27:49,580 --> 01:27:52,863
Crois-moi, je suis le seul ami que tu as

763
01:27:52,863 --> 01:27:54,507
cela peut arranger les choses.

764
01:27:55,640 --> 01:27:56,740
Maintenant, où est l'argent ?

765
01:28:03,930 --> 01:28:05,180
- Il est de retour dans la tombe.

766
01:28:07,520 --> 01:28:08,353
- D'accord.

767
01:28:09,320 --> 01:28:10,550
Nous devons avoir une conversation

768
01:28:10,550 --> 01:28:12,343
que nous ne pouvons pas avoir au Texas.

769
01:28:13,400 --> 01:28:15,330
Ce n'est pas sûr ici.

770
01:28:15,330 --> 01:28:17,980
Tu dois venir avec moi
retour à la cabane du vieil homme.

771
01:28:19,610 --> 01:28:20,713
Il a été enterré.

772
01:28:21,670 --> 01:28:23,033
Notre équipe l'a dégagé.

773
01:28:27,260 --> 01:28:28,660
Prouve que tu peux me faire confiance,

774
01:28:29,730 --> 01:28:31,450
Je vais te laisser garder ça 45

775
01:28:31,450 --> 01:28:32,750
tu as mis ta ceinture.

776
01:28:38,350 --> 01:28:39,803
Je sais que je peux te faire confiance.

777
01:28:41,780 --> 01:28:44,417
Tu dois croire ça
tu peux me faire confiance, Sonny.

778
01:29:23,420 --> 01:29:24,313
Un bâton de chewing-gum ?

779
01:29:27,130 --> 01:29:28,253
Je viens d'arrêter de fumer.

780
01:29:29,730 --> 01:29:31,163
Ma femme dit que je suis une bête.

781
01:29:34,430 --> 01:29:36,053
Eh bien, cela n'a peut-être pas l'air d'être le cas,

782
01:29:39,100 --> 01:29:40,323
aujourd'hui c'est ton jour de chance.

783
01:29:42,670 --> 01:29:43,710
Peut-être devrais-je dire

784
01:29:45,580 --> 01:29:47,430
vous êtes un homme très chanceux, M. Tripono.

785
01:29:48,810 --> 01:29:50,073
Marie, elle,

786
01:29:53,890 --> 01:29:55,493
tu es sûr que tu ne veux pas de chewing-gum ?

787
01:29:56,650 --> 01:29:57,483
- Non.

788
01:29:59,857 --> 01:30:00,853
- Très bien.

789
01:30:03,810 --> 01:30:06,580
Marie et son grand-père
étaient en position syndicale

790
01:30:06,580 --> 01:30:08,733
pour nous aider à combattre les cartels, M. Tripono.

791
01:30:10,044 --> 01:30:12,230
Ici grand-père dans son cimetière

792
01:30:12,230 --> 01:30:15,400
étaient une mine d'informations
dans presque tous les aspects

793
01:30:16,420 --> 01:30:18,693
sur le fonctionnement du cartel dans ce domaine.

794
01:30:21,430 --> 01:30:25,170
Argent enterré, ennemis enterrés.

795
01:30:25,170 --> 01:30:28,573
Cartes, armes et munitions cachées.

796
01:30:30,790 --> 01:30:31,840
C'est le filon mère.

797
01:30:33,110 --> 01:30:35,910
Elle nous a aidé à construire
notre cas depuis plus d'un an.

798
01:30:35,910 --> 01:30:38,300
En échange, nous avons offert à son grand-père

799
01:30:38,300 --> 01:30:39,713
quelle protection nous pourrions.

800
01:30:50,670 --> 01:30:53,540
Ce qui s'est passé ce soir n'est jamais arrivé,

801
01:30:53,540 --> 01:30:54,740
si vous comprenez ce que je veux dire.

802
01:30:55,855 --> 01:30:57,705
A quelques centaines de mètres au nord du Texas,

803
01:30:58,820 --> 01:31:00,470
notre histoire a une fin différente.

804
01:31:02,600 --> 01:31:05,763
Dans l'état actuel des choses, j'aurais dû
Je ne t'ai jamais arrêté là où je l'ai fait.

805
01:31:08,820 --> 01:31:10,320
- Je ne savais pas que tu m'avais arrêté.

806
01:31:13,100 --> 01:31:14,463
- Le garçon qui a été tué,

807
01:31:16,220 --> 01:31:17,713
maintenant, c'était au Texas.

808
01:31:19,010 --> 01:31:22,750
Peut-être que garçon est un mot trop doux

809
01:31:22,750 --> 01:31:26,220
parce que nous avons tracé au moins
neuf meurtres lui reviennent,

810
01:31:26,220 --> 01:31:28,853
tout cela s'est produit
au sud de la rivière magique,

811
01:31:30,310 --> 01:31:31,653
donc ce n'est pas notre problème.

812
01:31:33,000 --> 01:31:33,883
Qui l'a tué ?

813
01:31:35,640 --> 01:31:36,543
Cela n'a pas d'importance.

814
01:31:37,900 --> 01:31:40,593
Le trafic de drogue a mal tourné, c'est
ce que disent nos rapports.

815
01:31:42,958 --> 01:31:44,720
Et cet homme que tu as tué ce soir

816
01:31:44,720 --> 01:31:46,963
était responsable de la mort de ce garçon.

817
01:31:47,860 --> 01:31:51,163
Il savait que tu le ferais
confondez ce garçon avec lui-même.

818
01:31:53,100 --> 01:31:54,723
Nous savions qu'il l'avait organisé.

819
01:31:57,190 --> 01:31:59,940
Mais si nous étions intervenus,
nous aurions fait sauter notre couverture.

820
01:32:01,750 --> 01:32:03,515
Son nom est

821
01:32:05,430 --> 01:32:10,430
il s'appelait John Torres,
Agent spécial de la DEA.

822
01:32:12,280 --> 01:32:13,393
Il est devenu voyou.

823
01:32:14,580 --> 01:32:17,750
Nous avions deux options, construire
une affaire et l'arrêter,

824
01:32:17,750 --> 01:32:19,860
ce qui serait impossible

825
01:32:20,830 --> 01:32:25,100
parce qu'il pourrait disparaître
au Mexique comme un fantôme,

826
01:32:25,100 --> 01:32:28,453
ou nous pourrions mettre un coup sûr
sur lui et le faire enlever,

827
01:32:29,940 --> 01:32:31,393
officieusement, bien sûr.

828
01:32:33,310 --> 01:32:34,760
Et c'est là que vous êtes intervenu.

829
01:32:47,090 --> 01:32:50,623
C'est toi, Sonny.

830
01:32:51,990 --> 01:32:54,863
Dossier militaire, histoire personnelle.

831
01:32:57,540 --> 01:33:00,463
Ils disent que l'Oncle Sam ne le fait pas
fichier sur chaque personne,

832
01:33:01,870 --> 01:33:02,803
mais il le fait.

833
01:33:07,580 --> 01:33:12,580
Nous savions que l'agent Torres était
obsédé par l'honneur et le combat.

834
01:33:12,730 --> 01:33:14,123
Nous savions qu'il vous défierait.

835
01:33:15,320 --> 01:33:19,323
D'après votre bilan de guerre,
nous parions sur vous pour gagner.

836
01:33:21,200 --> 01:33:24,783
Laisse-moi te dire pourquoi tu es un
très de chance mec, M. Tripono.

837
01:33:29,253 --> 01:33:32,693
La DEA offre une récompense de 50 000 $,

838
01:33:32,693 --> 01:33:34,233
cet argent que tu as ramené.

839
01:33:35,970 --> 01:33:38,830
De plus, Sonny
Tripono meurt dans ce combat

840
01:33:38,830 --> 01:33:40,163
de l'autre côté de la frontière ce soir.

841
01:33:41,400 --> 01:33:43,720
Il est enterré dans ce cimetière

842
01:33:43,720 --> 01:33:45,943
avec tous ces autres secrets du cartel.

843
01:33:50,000 --> 01:33:53,157
C'est toi.

844
01:33:55,877 --> 01:33:58,080
Tu restes enfermé
tout ce que j'ai partagé ce soir,

845
01:33:58,080 --> 01:34:03,030
coopérer complètement avec nous,
aidez-nous à construire notre dossier

846
01:34:03,030 --> 01:34:04,293
contre le cartel,

847
01:34:08,426 --> 01:34:09,259
dans cette enveloppe

848
01:34:12,320 --> 01:34:13,473
est votre nouvelle vie.

849
01:34:14,490 --> 01:34:17,880
Acte de naissance, permis de conduire,

850
01:34:17,880 --> 01:34:21,093
Carte de sécurité sociale, tout.

851
01:34:25,410 --> 01:34:27,453
Y compris un dossier vierge.

852
01:34:29,400 --> 01:34:32,420
Et nous prendrons également soin
de cette petite chose locale

853
01:34:32,420 --> 01:34:33,270
tu avais ce qui se passait.

854
01:34:36,670 --> 01:34:38,360
Et si par hasard vous êtes marié,

855
01:34:38,360 --> 01:34:41,640
ce serait, eh bien, ce serait
faire nos papiers

856
01:34:41,640 --> 01:34:42,593
c'est beaucoup plus facile.

857
01:34:48,400 --> 01:34:50,600
Nous vous en donnerons deux
minutes pour en parler.

858
01:35:03,770 --> 01:35:05,403
- Alors c'est ça que tu ne pouvais pas me dire ?

859
01:35:11,710 --> 01:35:12,910
J'aurais dû te faire confiance.

860
01:35:14,020 --> 01:35:14,893
- Commencez maintenant.

861
01:35:16,970 --> 01:35:18,020
- Alors qu'en dis-tu ?

862
01:35:21,368 --> 01:35:22,451
- À propos de quoi?

863
01:35:23,923 --> 01:35:26,283
- Il a dit que les papiers
ce serait plus facile si nous étions mariés.

864
01:35:27,271 --> 01:35:28,909
- Si tu étais marié.

865
01:35:28,909 --> 01:35:32,046
Il n'a rien dit sur moi.

866
01:35:32,046 --> 01:35:34,129
- Avec qui d'autre pourrais-je épouser ?

867
01:35:40,300 --> 01:35:41,740
Ce n'est pas celui de toutes les filles
rêve d'être proposé à

868
01:35:41,740 --> 01:35:43,690
dans un cimetière mexicain après une fusillade ?

869
01:35:46,040 --> 01:35:47,140
- Je ne sais pas, Sonny.

870
01:35:48,910 --> 01:35:50,320
Tu ne veux pas de moi.

871
01:35:51,438 --> 01:35:54,271
Trouvez-vous une gentille fille italienne.

872
01:35:55,853 --> 01:35:56,686
- Je te veux.

873
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
- Je te veux aussi.

874
01:36:40,887 --> 01:36:42,037
Salut, Frank.

875
01:36:44,970 --> 01:36:47,173
- Tu ressembles à un banquier en vacances.

876
01:36:48,140 --> 01:36:50,840
Je pensais qu'ils t'avaient refusé
pour ce travail à la banque.

877
01:36:52,470 --> 01:36:53,320
Où est ton chapeau ?

878
01:36:56,000 --> 01:36:57,720
- Ma femme n'aimait pas ça.

879
01:36:57,720 --> 01:36:58,553
- Épouse?

880
01:37:01,550 --> 01:37:02,500
- Je viens de me marier.

881
01:37:03,600 --> 01:37:05,090
- Félicitations.

882
01:37:05,090 --> 01:37:07,313
Le facteur a dû perdre mon invitation.

883
01:37:10,680 --> 01:37:11,860
- C'est compliqué.

884
01:37:11,860 --> 01:37:14,870
- Ouais, l'argent a tendance à compliquer les choses.

885
01:37:14,870 --> 01:37:16,353
Je t'ai dit de ne pas le prendre.

886
01:37:23,147 --> 01:37:24,520
- Eh bien, c'est fini maintenant.

887
01:37:24,520 --> 01:37:25,353
Je l'ai rendu.

888
01:37:27,830 --> 01:37:28,923
- Alors c'est tout ?

889
01:37:31,548 --> 01:37:32,448
- Ouais, c'est ça.

890
01:37:33,870 --> 01:37:36,073
- Mais maintenant tu dois quitter la ville.

891
01:37:39,040 --> 01:37:39,873
- Ouais.

892
01:37:42,370 --> 01:37:43,313
- Je comprends.

893
01:37:52,740 --> 01:37:54,373
- Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

894
01:37:57,280 --> 01:37:58,830
- J'aurais aimé que ce soit plus.

895
01:38:03,630 --> 01:38:05,453
- Pas plus, juste plus tôt.

896
01:38:07,610 --> 01:38:08,783
- Tu n'es pas orphelin.

897
01:38:10,130 --> 01:38:14,730
Tripono, c'est italien à notre connaissance.

898
01:38:14,730 --> 01:38:16,533
Je suppose que vous l'avez déjà compris.

899
01:38:17,750 --> 01:38:19,503
Il n'y a aucun déshonneur associé à cela

900
01:38:19,503 --> 01:38:20,813
dont je suis conscient.

901
01:38:25,300 --> 01:38:27,000
- J'ai dû le changer.

902
01:38:27,000 --> 01:38:29,473
- Ouais, et bien, c'est toujours à toi.

903
01:38:33,970 --> 01:38:35,033
La vie n'est pas une chose.

904
01:38:36,130 --> 01:38:38,473
Je te trouve juste à temps pour t'abandonner.

905
01:38:46,810 --> 01:38:49,273
- Ouais, eh bien, la prochaine fois
nous y arriverons.

906
01:39:23,671 --> 01:39:26,690
? Tu le dis à tout le monde en ville ?

907
01:39:26,690 --> 01:39:29,791
? Que je ne te traite pas, n'est-ce pas ?

908
01:39:29,791 --> 01:39:34,791
? Tu dis même que je reste à l'écart
et tu ne rentres pas à la maison le soir ?

909
01:39:35,283 --> 01:39:40,283
? Je te perds et
tu es tout ce que j'ai ?

910
01:39:40,786 --> 01:39:43,517
? Merci beaucoup ?

911
01:39:43,517 --> 01:39:47,026
? Merci beaucoup ?

912
01:39:47,026 --> 01:39:49,858
? On dirait que tu aimes me faire du mal ?

913
01:39:49,858 --> 01:39:52,877
? Et tu sais que je suis gentil avec toi ?

914
01:39:52,877 --> 01:39:55,597
? Je te donnerais tout ce que je possède ?

915
01:39:55,597 --> 01:39:58,588
? Faire quelque chose que tu veux que je fasse ?

916
01:39:58,588 --> 01:40:03,588
? Et sache que tu as vraiment
m'a eu sur place ?

917
01:40:03,825 --> 01:40:06,776
? Merci beaucoup ?

918
01:40:06,776 --> 01:40:10,509
? Merci beaucoup ?

919
01:40:10,509 --> 01:40:15,509
? Je pardonnerais quand même
et si tu me le permettais ?

920
01:40:16,132 --> 01:40:21,132
? Je serais heureux si nous pouvions réessayer ?

921
01:40:21,858 --> 01:40:26,858
? Mais il semble que tu sois
tu viens juste de me chercher ?

922
01:40:27,200 --> 01:40:32,200
? Et on dirait que
tu es sur le point de gagner ?

923
01:40:33,202 --> 01:40:38,202
? Peu importe ce que tu fais,
Je t'aimerai toujours ?

924
01:40:38,763 --> 01:40:43,763
? Et tu ne le sauras jamais
comment ça fait mal de te voir partir ?

925
01:40:44,506 --> 01:40:49,506
? Et pour m'avoir appelé comme ça
des choses que tu sais que je ne suis pas ?

926
01:40:49,898 --> 01:40:52,550
? Merci beaucoup ?

927
01:40:52,550 --> 01:40:55,555
? Merci beaucoup ?


