1
00:00:06,160 --> 00:00:09,280
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
UNA SERIE ORIGINAL DE MOVISTAR 

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,720
Vámonos.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
Deja de estancarte,
la pregunta es bastante simple.

5
00:00:21,079 --> 00:00:23,600
¿Alguien en esta clase está enamorado de mí?

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,920
¿Alguien siente el corazón?
golpea cada vez más fuerte

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
cuando me ves deambulando por la escuela?

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,160
¿Nadie? Muy bien.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Imagínate si ganara
quince millones en la lotería.

10
00:00:39,480 --> 00:00:44,440
¿Cuántos de ustedes se rendirían?
tus principios éticos

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,560
y me jurarían amor eterno
para quedarse con el dinero?

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
- Casi todos, apuesto.
- Entonces.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
Qué egoísta.

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,000
Entonces…

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
¿Existe el amor egoísta? ¿Sí, no?

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
- Sí.
- Por supuesto que sí.

17
00:00:59,040 --> 00:01:02,200
mucha gente se casa
Por razones financieras, son como empresas.

18
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Y algunos se casan
porque no quieren estar solos.

19
00:01:06,440 --> 00:01:10,640
Entonces hay una especie de angustia
en la búsqueda del amor?

20
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
Seran aplicaciones de citas.
¿Una respuesta a esta angustia?

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
Le decimos al algoritmo
nuestras preferencias

22
00:01:18,920 --> 00:01:23,280
y está buscando a alguien que coincida con nosotros.

23
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Alguien que nos complemente.

24
00:01:26,040 --> 00:01:28,600
Pero… ¿qué dijo el filósofo Lucrecio?

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
en su poema <i>De Rerum Natura?</i>

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
- La pareja perfecta no existe.
- Exactamente.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
El amor no es una gran historia.

28
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
sobre dos almas gemelas
destinados a estar juntos.

29
00:01:40,320 --> 00:01:44,720
También afirma que si nuestros deseos
causarnos angustia

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
es mejor solo
renunciamos a enamorarnos.

31
00:01:48,960 --> 00:01:52,480
- Pero es una visión pesimista.
- De lo contrario.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
Si todos siguiéramos estos principios,

33
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
Habría mucho menos drama.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Miremos otra perspectiva.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
¿Quién es más peligroso?

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
¿Donald Trump o Walt Disney?

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,760
Disney hizo trampa
miles de niños inocentes

38
00:02:07,840 --> 00:02:11,080
llevándolos a creer en el amor verdadero
y el Príncipe Azul.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
Lo cual no funcionó muy bien.

40
00:02:14,039 --> 00:02:16,760
Cuando hablamos de ética,
es muy importante

41
00:02:17,360 --> 00:02:20,760
saber que valores
que guían nuestra forma de ser.

42
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
¿Por qué culpamos a nuestros compañeros?

43
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
¿Por el fracaso de las relaciones?

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,480
Deberíamos culpar a esta idea del amor.
que nos fue impuesto.

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Entonces ¿tenemos que estar calculando?

46
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
Exacto, por mucho que la sociedad lo niegue.

47
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
Deben saber que quienquiera que elijan amar

48
00:02:38,760 --> 00:02:42,360
tendrás una mezcla extraordinaria
de elementos buenos y malos.

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Como Scarlett O'Hara.

50
00:02:45,360 --> 00:02:46,520
¿Quién es?

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,800
Y todavía dicen que son la generación.
más informado jamás.

52
00:02:53,240 --> 00:02:56,400
Aqui estan tus trabajos
sobre Sócrates.

53
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
-Casamiquela, Rai.
- A mí.

54
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
Fuego, un siete.

55
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
Rubio, Pol.

56
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
- ¿Cuánto tenías?
- Déjalo ir.

57
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
RAMOS, Andreu.

58
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
-Roca, Biel.
- Aquí.

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
- ¿Uno dos? ¿Como esto?
- ¿Pasa algo?

60
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
No, nada.

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
Es sólo que... tuve un dos.
Debe haber un error.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
¿Necesitas salir y respirar?

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
no puedes dar una calificación
basado en nuestras opiniones.

64
00:03:33,320 --> 00:03:36,720
Y todavía dicen que ser profesor
No es una profesión riesgosa.

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Martí, Pol.

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Ha sido un día de mierda.

67
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
Sé lo que es eso, créeme.

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
Lo mejor que se puede hacer en estos días.

69
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
es comer una porción enorme
de pastel de terciopelo rojo.

70
00:03:52,040 --> 00:03:52,880
¿Terciopelo rojo?

71
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Es lo mejor.

72
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
no creo que un pastel
Ve a mejorar mi día.

73
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
Pero vale la pena intentarlo.

74
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
No te burles de Biel, ni siquiera te das cuenta.

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
Debe haber sido un error,
Le pido que se cambie, tranquilo.

76
00:04:16,800 --> 00:04:19,920
- ¿Qué quieres comer hoy?
- ¿Como esto?

77
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
¿Qué quieres comer?

78
00:04:24,880 --> 00:04:26,200
Pollo asado…

79
00:04:27,280 --> 00:04:28,200
…con…

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
…patatas al horno.

81
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Comimos en mi casa.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,800
EL FIN DEL AMOR

83
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
- De ninguna manera.
- Ocúpate de eso.

84
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
- La pestilencia de los directores.
- ¿Pestilencia?

85
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
¿Pero saliste de una obra de Shakespeare?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
Son trabajo, pero no dicen cuánto pagan.

87
00:05:26,880 --> 00:05:27,720
¿Soy?

88
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Ahora no puede hablar, está ocupada.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
¡Déjame en paz, maldita sea!

90
00:05:38,560 --> 00:05:39,520
Eres cheché.

91
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
Mira, muchacho,

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
Voy a vender todos estos muebles.

93
00:05:45,480 --> 00:05:49,520
- Hasta más tarde. Me estoy hartando de ti.
- Mira cómo me habla.

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
Un pequeño pretencioso,
frotándome su juventud en la cara.

95
00:05:53,560 --> 00:05:56,680
Pero lo sabrás.
Mi mundo se está acabando.

96
00:05:56,760 --> 00:06:01,640
Mi hijo murió.
Camino por la ciudad y todo es diferente.

97
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Y mira bien.

98
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
Estos son los teléfonos
de mis compañeros de escena.

99
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Todos están muriendo.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Vosotros, los jóvenes, sois desesperantes.
¿Sabes por qué?

101
00:06:13,920 --> 00:06:17,880
Porque el tiempo te espera,
De rodillas, a vuestra disposición.

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Yo también era joven, mocoso.

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Tengo pruebas de ello.

104
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
- ¿Es este tu número?
- Vamos a ver.

105
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Seis, dos, ocho… sí, eso es todo.

106
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
- Entonces llámame, ¿vale?
- Ningún problema.

107
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
- Para conservar el tuyo.
- Qué mal café.

108
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Peor que el de mi bar.

109
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
- ¿Dónde está el bar?
- En <i>El Taller</i>.

110
00:06:43,840 --> 00:06:48,120
- Está bien, pero el jefe es un idiota.
- Todo el mundo lo es, yo trabajo en un parque.

111
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
Es tan injusto. El poder se te sube a la cabeza
sólo porque él es el jefe.

112
00:06:52,280 --> 00:06:55,480
- Y tenemos que obedecer todo lo que dice.
- Pobre esclavo.

113
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
Él está en silencio. Nunca has trabajado en tu vida.

114
00:06:58,320 --> 00:07:02,560
- La clase trabajadora es fascinante.
- Púdrete.

115
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
Aquí, Biel.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
- Las hojas que te debía.
- Guau.

117
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
- No era necesario.
- Fue.

118
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
¿Qué diablos escribiste?
¿Para que Bolaño te ponga un 2?

119
00:07:12,160 --> 00:07:14,360
No lo sé, pensé que era un buen trabajo.

120
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
- Desvalido. Yo tenia un 5.
- Vaya.

121
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
¿Un 5? Ni siquiera te gusta la Filosofía.

122
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
- Está bien, lo siento.
- Bien, Oti.

123
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Al menos Biel recibió una nota.

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
¿Se suponía que era un secreto?

125
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
Hola.

126
00:07:47,680 --> 00:07:50,200
Señora Bolaño, mi nombre es Pol.
Soy un estudiante de primer año.

127
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
me gustaria saber
¿Por qué no me diste una nota?

128
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Ah, fuiste tú.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
Menos mal que estamos en la biblioteca.
o incluso empezó a gritar.

130
00:08:03,320 --> 00:08:06,880
¿Dónde aprendiste a hacer trabajos?
¿En la selva amazónica?

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
- Escucha...
- No, escúchate.

132
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
Márgenes irregulares, puntuación pésima.
Errores de ortografía desastrosos.

133
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
- Entiendo.
- Me alegro que haya entendido, señor Rubio.

134
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
¿Sabes cuál es mi nombre?

135
00:08:24,000 --> 00:08:24,880
¿Cuantos dedos?

136
00:08:25,840 --> 00:08:27,720
- ¿Es esto algún juego?
- ¿Cuántos?

137
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
- Cinco.
- Bien.

138
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
debe ser el numero de libros
que has leído en toda tu vida.

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,720
Escucha lo que te digo.
Si lees un poco más te doy una calificación.

140
00:08:39,799 --> 00:08:42,200
¡Eso no tiene ningún sentido!

141
00:08:45,640 --> 00:08:48,799
Incluso el presidente
de la Asociación del Rifle de Arkansas

142
00:08:48,880 --> 00:08:50,600
Lee más que tú.

143
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
Esta es la fórmula del principio de negación,

144
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
uno de los tres axiomas clásicos de la lógica.

145
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
Negativo.

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,040
Alfa y Alfa negativo.

147
00:09:05,680 --> 00:09:09,080
una cosa no puede ser algo
y no serlo al mismo tiempo.

148
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
no puedo decir
"Esto es una mesa y no es una mesa".

149
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
De la misma manera,
Este principio no se puede negar.

150
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Avicena, el gran filósofo, dijo...

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
{\an8}¿PECHO O MUSLOS?

152
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
{\an8}… que quien niegue este principio

153
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
debería ser quemado vivo.

154
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
Y tenemos que admitir,

155
00:09:29,840 --> 00:09:33,240
la diferencia entre ser quemado
y no quemarse es grande.

156
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
Esa metralleta es realmente genial.

157
00:09:40,840 --> 00:09:45,160
No sólo mata, sino también
destruye edificios. ¡Fresco!

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
Hay muchos edificios feos aquí.
donde podríamos usarlo.

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,280
Él simplemente dice tonterías.

160
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
¿Pero qué tenemos aquí?

161
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
¿Tu amigo Pol te regaló una flor?
Qué caballero.

162
00:09:56,800 --> 00:10:00,920
- Aún no nos has mostrado una foto de él.
- Sí, muestra una foto allí.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
- Él está bien.
- Vamos.

164
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Agárrate, nerd.

165
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Pues que gato tan divino.

166
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Modelo de ropa interior.

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
los peces no tienen
Preocuparse por las clases.

168
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
¡Biel!

169
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
Me acabo de cruzar con Bolaño.
Te está esperando en la oficina.

170
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
- Quiere hablar contigo.
- ¿Por qué?

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Ay dios mío.

172
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
No te preocupes, todo estará bien.

173
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Prepárate para que te pateen el trasero.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
- Fue mentira.
- ¿Qué?

175
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Vaya, que idiota.

176
00:11:01,480 --> 00:11:04,640
- No puedo ni tomar un refrigerio en paz.
- Lo siento.

177
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
Soy Biel Roca, estudiante de primer año.
¿Querías verme?

178
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
¿Quería? ¿Por qué?

179
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Silvia, este niño tenía dos
y ahora no quiere pensar más.

180
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
Eso no es lo que quise decir.
Quiero decir, tú lo dijiste,

181
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
pero no con esa intención.

182
00:11:21,240 --> 00:11:26,680
elegí esta carrera
porque me gusta pensar, reflexionar,

183
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
Incluso sobre metafísica.

184
00:11:28,800 --> 00:11:32,840
Entonces te daré algunos consejos.
Sospeche siempre de los vehículos inertes.

185
00:11:35,680 --> 00:11:36,520
Bien.

186
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
Lo haré. Adiós.

187
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Pobrecita.

188
00:11:43,480 --> 00:11:47,520
Tener que elegir entre ser un pensador
o un trabajador.

189
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
¿Puedo robar tu frase?

190
00:11:51,880 --> 00:11:52,720
A gusto.

191
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
¿Qué dijo Bolaño sobre el trabajo?

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Nada.

193
00:12:04,040 --> 00:12:04,960
Que lo iba a volver a ver.

194
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
No lo creo.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
¿Por qué te mentiría?

196
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
Fuego, este comedor
Es más grande que mi casa.

197
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Me acostumbré bien.

198
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
- ¿Dónde vive?
- ¿I?

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
en un apartamento
que mi abuelo alquilaba.

200
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Muy al estilo del proletariado,
lo odiarías.

201
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
En esta casa tenemos
200 metros cuadrados por persona.

202
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
Podría pasar días sin ver a nadie.

203
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
¡Enrique! ¿Por qué la sauna?
¿Está lleno de raquetas?

204
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
No es una despensa.

205
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
¡Oh!

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
- No sabía que tenías visitas.
- Soy Pol, del colegio.

207
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
- Hola.
- Oye ¿cómo te va?

208
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
- Un placer conocerte.
- Mi tía, Esther.

209
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
La sauna está llena de basura.

210
00:12:54,440 --> 00:12:58,280
Raquetas rotas, pelotas de ping pong…
caos total.

211
00:12:59,120 --> 00:12:59,960
Adiós amores.

212
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
¿Vive ella aquí?

213
00:13:07,080 --> 00:13:07,960
Por supuesto.

214
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Ella dice que vendrá a visitar a mi madre.
pero ven a relajarte.

215
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
A veces follamos.

216
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
¿Qué?

217
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
¿En serio?

218
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
¿Por qué te mentiría?

219
00:13:27,280 --> 00:13:28,720
Toma, abuela. Es para ti.

220
00:13:28,800 --> 00:13:32,520
Eres un amor.
Ten cuidado, no te quemes.

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,320
Vamos.

222
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
Se venden cosas rojas.

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
¿Qué? Qué diablos, abuela.

224
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
Nueva vida, cosas nuevas.
Estoy cansado de la decoración antigua.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,000
- Necesito sentir cosas nuevas.
- ¡Cálmate, Carmina Calduch!

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
Entiendo que estés triste, pero...

227
00:13:57,360 --> 00:13:58,200
¿Triste?

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
¿No puedo arrepentirme?

229
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
Los estantes. Tienen demasiados libros.

230
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
- Voy a dar un paseo.
- Esperar.

231
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
¿Pol Rubio?

232
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
¿Es eso lo que dice en ese paquete?

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
¿Por qué estás mirando?

234
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
No lo soy.

235
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
¿Siempre dices lo contrario de lo que sientes?

236
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
"No estoy mirando.
No tengo ningún problema con Bolaño".

237
00:14:38,280 --> 00:14:41,720
Puedes dejar de fingir.
Él no te puso una calificación, ¿y qué?

238
00:14:41,800 --> 00:14:46,480
Él está bien. No me diste una nota
porque dije que no sé escribir.

239
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Casi no nos conocíamos.

240
00:14:50,720 --> 00:14:53,840
- Ni siquiera sé por qué vine aquí.
- Porque te gusto.

241
00:14:55,640 --> 00:14:56,480
Y yo de ti.

242
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
¿Y te burlas de la gente que te gusta?

243
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
creo...

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
No tengo muchos amigos.

245
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
Los que tenía antes eran una mierda.

246
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
<i>Pasate por mi casa cuando puedas.</i>
<i>Encontré algo que te gustará.</i>

247
00:15:23,400 --> 00:15:24,240
Hola Bruno.

248
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
No sé de qué estás hablando,
pero pasaré.

249
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
Nos vemos pronto.

250
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
¿Quieres ver a los amigos de mi padre?

251
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
Santa Madre de Dios.

252
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Son geniales, ¿no?

253
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
¿Fresco? ¡Son increíbles!

254
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
¡Dios mío!

255
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
Mira este.

256
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Es porno de coches.

257
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
¡Santo Dios!

258
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Mira esta belleza roja.

259
00:15:58,240 --> 00:15:59,080
¡Maldición!

260
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
¿Puedo besar a este?

261
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
Qué bastardo tan afortunado, tu padre.

262
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
Pasé horas aquí.

263
00:16:13,080 --> 00:16:16,280
Puliéndolos, limpiándolos.
A veces salía a caminar.

264
00:16:16,880 --> 00:16:18,680
- ¿No los usas?
- De ninguna manera.

265
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
Estás enojado con él.

266
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
no tiene que gustarme
solo porque tenemos el mismo apellido.

267
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
El 70% de la nota final se basa en exámenes.

268
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
Y el 20% en el trabajo…

269
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Gracias Lourdes.

270
00:16:42,320 --> 00:16:46,000
Y 10% sobre asistencia.
Así es en mis clases.

271
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
tener una hoja de asistencia
¿No es anticuado?

272
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Fue sólo una idea.

273
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Si quieres hacerlo, adelante.

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,240
Dilo, María.

275
00:17:01,480 --> 00:17:05,440
- ¿Qué está sucediendo?
- No me importa la asistencia.

276
00:17:05,520 --> 00:17:07,120
O exámenes.

277
00:17:09,560 --> 00:17:10,760
El papel de un rector,

278
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
es decir, yo, es modernizar el sistema.

279
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
- El Proceso de Bolonia…
- Esto no es una monarquía.

280
00:17:18,359 --> 00:17:19,920
Como profesora, mi plan

281
00:17:20,000 --> 00:17:24,280
es dar los trabajos que quieres
y hacer un examen. En cuanto a la asistencia…

282
00:17:24,800 --> 00:17:27,319
¿Estamos en la escuela primaria?

283
00:17:28,839 --> 00:17:32,839
sé que quieres
lo mejor para los estudiantes.

284
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Así que tal vez puedas dejarles elegir.

285
00:17:36,160 --> 00:17:38,320
entre un examen o dos.

286
00:17:39,080 --> 00:17:44,160
tener una hoja de asistencia
No es tan malo.

287
00:17:45,840 --> 00:17:47,680
- Por supuesto.
- Como desées.

288
00:17:48,560 --> 00:17:51,280
La idea principal hace varios años.
es tener varios exámenes,

289
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
para que las notas no sean
basándose en una única evaluación.

290
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
Me parece bien. Voy a hacer tres exámenes.

291
00:17:59,240 --> 00:18:02,760
Además del trabajo,
de la hoja de asistencia…

292
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
También comprobará
¿Están desparasitados?

293
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Estoy bromeando, Vidal, relájate.

294
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Me estoy riendo, María.

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Los decanos se ríen por dentro.

296
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
Bolonia…

297
00:18:19,880 --> 00:18:23,440
- Que la meta donde no da el sol.
- Tómalo con calma.

298
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
Te lo advertí.

299
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
Y te lo agradezco.
Por eso me retracté de lo que dije.

300
00:18:27,840 --> 00:18:31,520
Di lo que quieras,
pero soy miembro del <i>antiguo régimen.</i>

301
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Las presencias…

302
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
… perjudicar al sistema educativo.
- Estoy de acuerdo.

303
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
Pero tienes que dejar de actuar.
como un adolescente enojado.

304
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
¿Y la tableta?

305
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Te estás sonrojando. Ya entiendo lo que está pasando.

306
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Crees que Vidal es gracioso.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
Y tienes que cuidarte.

308
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
- Silvia, no empieces.
- Ya comencé.

309
00:19:00,800 --> 00:19:03,160
Por alguna razón
No obtuviste la custodia.

310
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Oh Dios…

311
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
¡Qué imaginación tan fértil!
Deberías escribir una novela.

312
00:19:10,120 --> 00:19:14,480
Cuando mi ex deje de ser estúpido,
Conseguiré la custodia.

313
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
- Sólo te digo que te cuides.
- Y yo me encargo.

314
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
Me veo fantástico, ¿no lo ves?

315
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Vamos, tomemos un descanso.

316
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
conozco un lugar
que vende hermosos cupcakes.

317
00:19:24,840 --> 00:19:26,640
- Quieres que engorde.
- Sí.

318
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
¡Operación Hansel y Gretel, comienza!

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
<i>Carta al Padre</i>, Kafka.

320
00:19:40,880 --> 00:19:42,120
<i>Muerte en Venecia</i>.

321
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
<i>Borkman</i> de Ibsen.

322
00:19:47,760 --> 00:19:48,600
No lo creo.

323
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Cuando estudiamos a Hegel,

324
00:19:51,320 --> 00:19:54,160
Merlí dijo,
"Ven aquí y elige diez libros".

325
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
- Estos.
- Exactamente.

326
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
Me senté, hizo preguntas,

327
00:19:58,080 --> 00:20:01,680
y si cometí un error,
Me arrojó uno de los libros.

328
00:20:01,760 --> 00:20:04,880
- Realmente suena como él.
- No puedo creer que los hayas guardado.

329
00:20:08,760 --> 00:20:09,600
Felicidades.

330
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Mi padre te envió un regalo desde más allá de la tumba.

331
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
No lloraré.

332
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Tus ojos brillan.

333
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Te ves hermosa así.

334
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
¿Podrías darme un abrazo, grandullón?

335
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Es difícil tener que ser fuerte.

336
00:20:41,560 --> 00:20:43,280
Dos hombres abrazándose.

337
00:20:43,960 --> 00:20:44,920
¿O son homosexuales?

338
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
o son actores.

339
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
Merlí dejó algunos libros.
a tu estudiante favorito.

340
00:20:55,400 --> 00:20:56,240
Típico.

341
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
¿Cómo estás Carmina?

342
00:20:59,320 --> 00:21:00,160
hijo,

343
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
trátame por ti.

344
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
- No, gracias.
- ¿Mío, entonces?

345
00:21:07,000 --> 00:21:11,360
- ¿Cuándo te convertiste en dictador?
- Es una cuestión de respeto.

346
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Estoy mucho más cerca de la muerte.

347
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
Ahí vamos.

348
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
¿No es todo lo contrario?

349
00:21:22,880 --> 00:21:25,920
Si vivieras mucho tiempo,
ya no estás cerca de la muerte.

350
00:21:26,440 --> 00:21:30,640
Estás más cerca de la vida
más conectado con ella.

351
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
Carmina, eres una profesional de la vida.

352
00:21:39,560 --> 00:21:40,440
bruno…

353
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Este niño...

354
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
Cuídalo.

355
00:21:59,120 --> 00:22:00,800
Papá, ¿qué haces aquí?

356
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Me acabo de ir.
Estaba harto de las fotocopias.

357
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
- ¿Ya has recibido tu trabajo?
- No.

358
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
- ¿Mismo?
- Sí.

359
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Bolaño hace las cosas a su propio ritmo.

360
00:22:14,880 --> 00:22:17,760
Dije que los iba a entregar hoy, pero…

361
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
Bueno, tiene sentido.

362
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
ella es la mejor maestra
de Filosofía aquí.

363
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
Bien…

364
00:22:24,840 --> 00:22:26,320
Hay mejores.

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Ella es extraña.

366
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
No me engañes.

367
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Tens de estar atento.
La filosofía no es fácil.

368
00:22:36,200 --> 00:22:38,680
Siempre he sido bueno en Filosofía.

369
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
Pero la universidad es diferente.

370
00:22:41,840 --> 00:22:45,760
Por exemplo,
La lógica es muy similar a las matemáticas.

371
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- E tu e a Matemática…
- Está bien, lo aplico.

372
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
- Pediré ayuda a mis amigos.
- ¿Vas a ir?

373
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
- ¿Alguno en particular?
- No arranca.

374
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
La persona que habló ya no está aquí.

375
00:22:56,320 --> 00:22:58,680
- ¿Pero hay chicas?
- Para que.

376
00:22:59,240 --> 00:23:03,600
- ¿Crees que me enamoraré en dos semanas?
- En dos minutos, si es necesario.

377
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
¿Minerva?

378
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
¿Sí?

379
00:23:24,920 --> 00:23:25,760
¿Sí?

380
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Hola, sube.

381
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
¿Está Minerva en casa?

382
00:23:32,560 --> 00:23:35,480
Está un poco sucio
pero las llaves están dentro.

383
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
- ¿Minerva?
- Fuego.

384
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
- ¿Minerva?
- ¿Te estás divirtiendo?

385
00:23:43,600 --> 00:23:47,280
Etienne! ¿Puedes descargar maldita música?

386
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
- ¿Minerva?
- Esta casa es una mierda.

387
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
- ¡<i>Ya llego</i>!
- ¿Minerva?

388
00:23:52,280 --> 00:23:55,520
- No está en casa.
- ¿Entonces por qué dijiste que subiéramos?

389
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
- <i>Que veux-tu</i>?
- ¿Usaste la licuadora?

390
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
- <i>Sí</i>.
- ¡Mira esto!

391
00:23:59,560 --> 00:24:02,840
- A los franceses les gusta compartir.
- ¡Lo rompiste!

392
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
- ¿Cómo dices?
- <i>Licuadora</i>?

393
00:24:05,000 --> 00:24:08,880
Sé que es viejo, pero...
Eres un jodido aburrido.

394
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
¡Qué aburrido!

395
00:24:11,880 --> 00:24:14,960
Minerva <i>no es la maison.</i> ¡Adiós!

396
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Puedes esperarla aquí.

397
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
- ¿Cuándo volverás?
- <i>Imprevisible</i>.

398
00:24:19,480 --> 00:24:22,840
- ¿Tienes una licuadora?
- No.

399
00:24:22,920 --> 00:24:25,280
Le prometí a Minerva que haría gazpacho.

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,800
Puedo hacer una tortilla.

401
00:24:30,680 --> 00:24:31,520
Sí.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
La mesa del fondo.

403
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
- Jordi, me debes 1000 euros.
- Hablaremos más tarde.

404
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
- ¿Después de cuándo?
- Cuando quiera, cariño. La mesa.

405
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Rai!

406
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Nada, quería verte.

408
00:25:00,240 --> 00:25:02,920
- Está bien, el bar.
- Mierda, quieres decir.

409
00:25:03,800 --> 00:25:05,960
- ¿Quieres una cerveza?
- Podría ser.

410
00:25:08,040 --> 00:25:08,880
Qué sorpresa.

411
00:25:09,680 --> 00:25:11,960
- Deberías estar molesto.
-Minerva.

412
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
El deber llama. Espero conseguir la beca.

413
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
Menos horas, paz y tranquilidad.

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Y nadie me molesta en la cabeza.

415
00:25:21,960 --> 00:25:25,200
Al diablo con la bolsa y con él.
Dile que se vaya a la mierda.

416
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Ve, hazlo.

417
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
No pegas bien, hombre.

418
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
¿Puedo?

419
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
- ¿Por favor?
- Mientras no vea.

420
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
¿Se pelean mucho el padre y su nueva novia?

421
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
- No.
- ¿Por qué?

422
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
Vives con ellos,
deberías agregar un poco de veneno.

423
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
No seas mala, mamá.

424
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
Pero soy malo.

425
00:25:57,240 --> 00:26:01,160
Quiero que acabe siendo infeliz
con una mujer que es muy castradora.

426
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
- Lidia hace yoga.
-¿Yoga? Que aburrido.

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
Ve por un helado que te guste.

428
00:26:06,640 --> 00:26:09,120
- ¿Pero sin que lo veas?
- Exactamente.

429
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Hamí.

430
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
- ¿Quieres una bolsa?
- Sí.

431
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
- ¿<i>Lo que el viento se llevó</i>?
- No, <i>Capitana Marvel</i>.

432
00:26:36,560 --> 00:26:39,080
¡Vamos, vamos! Este ya lo sabes de memoria.

433
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
¿Por qué no te gusta Rhett Butler?

434
00:26:43,840 --> 00:26:45,920
- No es nada atractivo.
- ¿Cómo no?

435
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Es un caballero de Charleston.

436
00:26:48,080 --> 00:26:51,200
- Es más lindo que tu novio.
- No es nada.

437
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
Qué olor.

438
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Tú elegirás la película.

439
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Voy a poner el helado en el congelador.

440
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
¿Sabes qué más?

441
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
creo que lo haré
el ejercicio de carteras con estudiantes de primer año.

442
00:27:51,240 --> 00:27:52,080
Es un clásico.

443
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Los estudiantes se asustan.

444
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
¿Te dejó después de su muerte?

445
00:28:04,560 --> 00:28:07,920
Creo que sí.
Debí haber estado pensando en entregárselo, pero...

446
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
Se puso manos a la obra.

447
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
- Creo, padre, qué brusco.
- Lo siento, murió.

448
00:28:13,400 --> 00:28:18,080
- Bueno, puedes empezar a leer, hijo.
- Todo el mundo me dice eso últimamente.

449
00:28:18,160 --> 00:28:21,760
<i>Psicopatología de la vida cotidiana</i>.

450
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- Por supuesto.

451
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Mira, papá...

452
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Vivamos con Glòria.

453
00:28:32,880 --> 00:28:35,080
¿Me estás dando permiso?

454
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
No, yo...

455
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
… Creo que es una buena idea.

456
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
Y…

457
00:28:42,360 --> 00:28:43,200
Te adoro.

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Por supuesto que te encanta.

459
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Todos los niños aman a sus padres.

460
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
¿Quieres dinero, Pol?

461
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Yo creo, padre. Eres increíble.

462
00:28:53,760 --> 00:28:59,120
- Sólo estaba siendo dulce.
- Y te lo agradezco.

463
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
Mira, tómalo.

464
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
No quiero más hermanos.

465
00:29:07,520 --> 00:29:09,880
Eres un bastardo descarado. Tú quédate con él.

466
00:29:09,960 --> 00:29:13,480
Necesitas más que yo,
con tus amores universitarios.

467
00:29:13,560 --> 00:29:16,200
¡Ahí está, lo sabía!

468
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
- ¿Es bonita?
- Basta, papá.

469
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Mira, Pol.

470
00:29:20,960 --> 00:29:22,120
yo y tu,

471
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
estamos en el camino hacia la felicidad.

472
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
Te despertaste de buen humor.

473
00:29:26,640 --> 00:29:30,240
Es amor, muchacho, estoy enamorado.

474
00:29:30,320 --> 00:29:31,160
Padre.

475
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
- Amar.
- ¿Qué estás haciendo?

476
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Sal de ahí, igual te rompes la cadera.

477
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
No estás en casa.

478
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Dile a tu amigo que se vaya
o no hablar contigo.

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
¿Se supone que debemos fingir que no nos conocemos?

480
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
- ¿Sabes lo que me estás preguntando?
- "Eres". Habla correctamente.

481
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
- No puedo más, se acabó.
- ¿Qué vas a hacer?

482
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
Me voy. <i>Sayonara</i>. Adiós.

483
00:30:08,320 --> 00:30:12,000
No necesitabas venir aquí
Pero me alegro que lo hayas hecho.

484
00:30:14,080 --> 00:30:16,200
¿De verdad vas a dimitir ahora?

485
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
¿Puedes oírme, por favor?

486
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
¿Qué diablos estás haciendo?

487
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Damas y caballeros,

488
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Fue un placer servirle.

489
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Pero no puedo decir lo mismo del jefe.

490
00:30:32,520 --> 00:30:35,040
Este chico me debe 1000 euros.
hace unos tres meses.

491
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
- Cálmate, Minerva.
- ¿I?

492
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
El idiota te está pidiendo que te lo tomes con calma.

493
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
Estuve tranquilo durante mucho tiempo.

494
00:30:42,080 --> 00:30:43,720
Ser tu esclavo.

495
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
O me pagas o llamo a la policía.

496
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Págame todo o le prendo fuego.

497
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
¡Vamos!

498
00:31:46,840 --> 00:31:50,720
- ¿Qué pasa si no obtengo la beca?
- Realmente estás loco.

499
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Somos similares entonces.

500
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
¡Ay dios mío! ¿Qué hice?

501
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Delicioso.

502
00:32:01,320 --> 00:32:03,360
Realmente fantástico, que bueno.

503
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
<i>Un sabor maravilloso</i>

504
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
<i>Con huevo y patatas</i>

505
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
<i>De París a las Indias Occidentales</i>

506
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
<i>Te presento… ¡La Tortilla!</i>

507
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
¡Bravo!

508
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
No sabía nada de eso.

509
00:32:21,800 --> 00:32:25,120
- Por supuesto, lo acabo de inventar.
- Guau.

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,520
Eres un compositor. Deberías hacer una canción.

511
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Biel, eres un tipo inteligente.
¡Y una excelente cocinera!

512
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
Fue la mejor tortilla que he comido.

513
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
Gracias.

514
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
- ¿A qué te dedicas?
- Estoy haciendo mi maestría.

515
00:32:50,320 --> 00:32:53,080
- En Telecomunicaciones, en la Politécnica.
- Guau.

516
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Sí.

517
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Tengo que irme.

518
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
- ¿No tienes el número de Minerva?
- No lo necesito.

519
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Será mejor que te vayas, que es tarde.

520
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
- Está seguro.
- Sí, no importa.

521
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
Nos vemos mañana en clase.

522
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
Espero que le guste la tortilla.

523
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Seguro que te gustará.

524
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
- Adiós.
- ¡Adiós!

525
00:33:23,480 --> 00:33:24,360
- ¡Adiós!
- <i>Salud.</i>

526
00:33:25,000 --> 00:33:25,920
Que dulce.

527
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Bueno, amor.

528
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
Llámame cuando estés en el autobús.

529
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
- Adiós, mamá.
- Adiós.

530
00:33:49,400 --> 00:33:50,840
Hija de madre.

531
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
<i>Ana Karenina.</i>

532
00:34:24,400 --> 00:34:28,760
- ¿Qué fue? Aún no he llegado.
<i>-Laura.</i>

533
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
Tiraste la ginebra que compré.

534
00:34:32,880 --> 00:34:36,000
fue para una fiesta
que voy a dar este fin de semana.

535
00:34:36,639 --> 00:34:39,000
- Por supuesto que lo fue.
- <i>No es para mí, lo juro</i>.

536
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
El cumpleaños de Rosa.

537
00:34:41,199 --> 00:34:43,760
Y, como adultos,
Celebramos con una copa.

538
00:34:44,360 --> 00:34:46,120
Como hace todo el mundo.

539
00:34:46,719 --> 00:34:49,480
No le digas a tu padre que fue por mí.

540
00:34:49,560 --> 00:34:51,199
- Trato.
- <i>Mira</i>,

541
00:34:51,280 --> 00:34:54,159
me olvidé de decirte
sobre un estudiante de primer año genial.

542
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
- <i>Genial</i>?
- Sí.

543
00:34:56,679 --> 00:34:59,520
Hiciste un trabajo fantástico en belleza.

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,159
A pesar de los errores.

545
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
Quizás pruebes el ejercicio de pegar con él.

546
00:35:10,520 --> 00:35:11,560
No hagas ruido.

547
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
Amy está haciendo yoga.

548
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Bonita casa.

549
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Más humilde que tu mansión.

550
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
A tu novia le debe encantar todo este lujo.

551
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
¿Me preguntas si tengo uno?

552
00:35:30,240 --> 00:35:32,360
¿El chico que me arruinó tiene novia?

553
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
¿Qué te arruinó?
Te compré 1.000 euros, cariño.

554
00:35:39,640 --> 00:35:42,040
No tengo novia, ni quiero una.

555
00:35:43,720 --> 00:35:45,440
Me gusta divertirme.

556
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Amy aprendió a hacer tortillas.

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Ella es republicana, pero es dulce.

558
00:35:55,480 --> 00:35:56,320
¿Y qué hay de ti?

559
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
¿Alguna vez te has enamorado?

560
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
No sé cómo hacerlo.

561
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
- Nunca he estado enamorado.
- Guau.

562
00:36:10,440 --> 00:36:11,280
¿Y qué hay de ti?

563
00:36:14,360 --> 00:36:15,200
¿Ya pasó?

564
00:36:16,760 --> 00:36:17,600
Una vez.

565
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Fue un error.

566
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
- Un beso de buenas noches.
- Bien.

567
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Hoy me has corrompido bastante.

568
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
Muy bien.

569
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
Voy a mi mansión.

570
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Y yo me quedo en mi choza.

571
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
A la <i>gringa</i> le fue bien.

572
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Nos vemos en clase.

573
00:37:08,360 --> 00:37:09,200
¡Hola!

574
00:37:09,280 --> 00:37:10,560
- ¡Ey!
- Entra.

575
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

576
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
Aunque es un poco extraño
estar en casa de mi maestro.

577
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
- Un pequeño regalo.
- Qué dulce.

578
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
- Pol, el abrigo.
- Lo siento.

579
00:37:27,760 --> 00:37:30,160
- Qué lindo apartamento.
- Sí, es lindo.

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,600
- Espero que te sientas como en casa.
- Nos mudamos en una semana.

581
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
- ¿Ya? Guau.
- Me llevaré esto.

582
00:37:38,120 --> 00:37:41,520
Estaba pensando en vender
muebles antiguos en internet.

583
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
Para no llenar tu casa de cosas.

584
00:37:44,600 --> 00:37:46,760
Realmente hay un hombre nuevo.

585
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
- Gracias, Pol.
- ¿Para qué?

586
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Queríamos hacer esto bien.

587
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
- Si no estuviste de acuerdo...
- Todo por amor.

588
00:37:56,440 --> 00:37:57,280
Sí.

589
00:37:58,720 --> 00:38:01,880
Escucha, no quiero reemplazar a tu madre.

590
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
- Él está bien.
- Pero, si quieres,

591
00:38:04,360 --> 00:38:06,280
Puedo prepararte el desayuno.

592
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
- Ven a ver tu habitación.
- Vamos.

593
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- Eso es todo.
- ¿Eso?

594
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Guau.

595
00:38:12,080 --> 00:38:13,040
Una cama hermosa.

596
00:38:13,680 --> 00:38:15,360
Y un escritorio para estudiar.

597
00:38:16,200 --> 00:38:19,480
Y hay otro colchón,
para que tus amigos duerman aquí.

598
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Papá, ya no soy un niño.

599
00:38:21,120 --> 00:38:25,560
Pero puedes hacerlo.
Quiero esta casa llena de vida.

600
00:38:25,640 --> 00:38:29,600
Glòria, te enseñamos el balcón.
¡Te encantará!

601
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
- ¿Por aquí?
- Sí.

602
00:38:34,360 --> 00:38:35,280
Guau.

603
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
Mira...

604
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Todos en tu esquina,

605
00:38:47,800 --> 00:38:48,680
para vivir la vida.

606
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Qué filosófico.

607
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
- Alfonso, vamos a cenar.
- Bien.

608
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Pol, ayúdame con estas cajas.

609
00:39:40,320 --> 00:39:42,880
Me tengo que ir, ya me he perdido muchas clases.

610
00:39:42,960 --> 00:39:44,640
No me dejes en este lío.

611
00:41:07,360 --> 00:41:08,200
Buen día.

612
00:41:14,080 --> 00:41:17,320
Queremos creer que hay
una realidad fuera de nosotros.

613
00:41:17,920 --> 00:41:22,520
Un mundo donde las cosas son como son,
independientemente de nuestra opinión.

614
00:41:23,200 --> 00:41:27,160
Hoy te mostraré
Qué débil es la mente humana.

615
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
¿Y cómo nos guiamos?
por lo que otros hacen y dicen.

616
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
- ¿De qué color es esta carpeta?
- Verde.

617
00:41:34,800 --> 00:41:35,640
Verde.

618
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Si un estudiante llega tarde,
como suele suceder,

619
00:41:39,520 --> 00:41:44,120
yo te preguntare lo mismo
y quiero que digan "rojo". ¿Conjunto?

620
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
Sí.

621
00:41:49,360 --> 00:41:50,200
Buen día.

622
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Hola, Sr. Lento.

623
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
Bueno, sigamos.


