1 00:00:25,693 --> 00:00:29,862 Mistere în istorie, cu gazda ta, Peter Graves. 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,950 Deși nimeni nu a putut vreodată pentru a le dovedi existența... 3 00:00:34,118 --> 00:00:37,286 ...o agenție cvasi-guvernamentală, barbatii in negru... 4 00:00:37,454 --> 00:00:40,790 ...se presupune că efectuează operațiuni aici pe Pământ... 5 00:00:40,958 --> 00:00:45,044 ...pentru a ne feri de extratereștri în toată galaxiile. 6 00:00:45,212 --> 00:00:48,715 Iată una dintre poveștile lor asta "nu s-a intamplat niciodata"... 7 00:00:48,882 --> 00:00:53,094 ...din unul dintre dosarele lor asta nu exista. 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,806 1978. Conducătorii lui Zartha fugi de planeta lor... 9 00:00:58,642 --> 00:01:03,271 ...pentru a scăpa de gheare a maleficului Kylothian, Serleena. 10 00:01:03,772 --> 00:01:07,650 Ajunși pe Pământ, Zarthanii aduc cu ei cea mai mare comoară: 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 Lumina lui Zartha, o forță cosmică atât de puternică... 12 00:01:12,239 --> 00:01:16,784 ...că în mâini greșite ar putea duce la anihilarea lui Zartha. 13 00:01:17,286 --> 00:01:20,663 Prințesa soților Zarthan, Lauranna, i-au implorat pe Barbatii in Negru... 14 00:01:20,831 --> 00:01:23,207 ... pentru a ascunde Lumina de Serleena. 15 00:01:23,709 --> 00:01:25,668 Dar nu au avut de ales. 16 00:01:25,836 --> 00:01:29,338 Interventia ar fi insemnat distrugerea Pământului. 17 00:01:30,716 --> 00:01:35,845 Cu toate acestea, într-un act de vitejie galactică, Bărbații în negru au supus-o pe Serleena... 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,222 ...permițând Zarthanilor să scape... 19 00:01:38,390 --> 00:01:42,059 ... ca să poată ascunde Lumina pe o altă planetă. 20 00:01:43,187 --> 00:01:47,857 Serleena, eliberată de răpitorii ei, a jurat că Lumina va fi a ei... 21 00:01:48,025 --> 00:01:52,945 ... și că ea ar distruge orice planetă care îi stătea în cale. 22 00:01:54,156 --> 00:01:56,908 Si asa, nu stiu niciodata ce s-a intamplat... 23 00:01:57,075 --> 00:02:02,288 ...oamenii Pământului au fost salvați de o societate secretă de protectori... 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,541 ...cunoscuți ca Bărbații în Negru. 25 00:03:44,683 --> 00:03:46,559 Harvey! 26 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 Harvey, treci aici! 27 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 Harvey. Toc, toc! 28 00:03:53,025 --> 00:03:55,276 Latri la lună, idiotule. 29 00:03:55,444 --> 00:03:57,194 Harvey. Harvey! 30 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 Harvey! 31 00:05:58,525 --> 00:06:00,317 Hei, drăguță doamnă. 32 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 Ai un gust bun. 33 00:06:07,117 --> 00:06:08,409 Hei, ce...? 34 00:06:13,498 --> 00:06:15,916 Da, și tu. 35 00:07:04,966 --> 00:07:07,426 Nimic fantezist, fără eroism. Ca la carte. 36 00:07:07,594 --> 00:07:09,053 Am înţeles. Hei! 37 00:07:10,180 --> 00:07:12,515 Hei, Jeff. Ce se întâmplă, amice? 38 00:07:12,682 --> 00:07:16,685 - Ne întrebam de ce ești aici. - Bărbatul îți vorbește. 39 00:07:17,020 --> 00:07:21,107 Știți aranjamentele noastre. Rămâi în liniile de metrou E, F și R... 40 00:07:21,274 --> 00:07:23,692 ...și primești tot gunoiul vrei tu. 41 00:07:23,860 --> 00:07:26,612 Ce naiba cauți aici, băiat vierme? 42 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Tee. 43 00:07:28,406 --> 00:07:29,740 Jeff... 44 00:07:29,908 --> 00:07:32,118 Scuză-mi partenerul. Este nou și este... 45 00:07:37,082 --> 00:07:38,707 ... cam prost. 46 00:07:45,966 --> 00:07:48,926 Te faci mare, Jeff. Băiete, ce ai mâncat? 47 00:07:53,098 --> 00:07:54,890 Îți plac glumele, nu? 48 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 Jeffrey! 49 00:08:06,153 --> 00:08:07,403 În regulă. 50 00:08:08,864 --> 00:08:10,698 Vise dulci, băiat mare. 51 00:08:45,734 --> 00:08:47,276 Vise dulci... 52 00:08:52,032 --> 00:08:53,490 ... băiat mare. 53 00:08:53,658 --> 00:08:56,452 Autoritatea de tranzit. Treci la mașina înainte. 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,205 Avem o eroare în sistemul electric. 55 00:09:01,249 --> 00:09:06,295 Oameni! Avem un bug in sistemul electric! 56 00:09:10,133 --> 00:09:11,842 Acum alergați cu toții? 57 00:09:12,010 --> 00:09:13,719 Nu, nu, nu! Aşezaţi-vă! 58 00:09:13,887 --> 00:09:15,846 Este doar un vierme de 600 de picioare. 59 00:09:19,142 --> 00:09:23,187 - Toată lumea înainte să dau capul. - Pune ciocanul jos pe chestia asta. 60 00:09:23,355 --> 00:09:26,815 Sunt căpitanul Larry Bridgewater. Eu decid ce se întâmplă. 61 00:09:26,983 --> 00:09:29,652 Tu decizi? Bine, vino aici. Vino aici. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,862 Larry? Acesta este omul meu, Jeff. 63 00:09:35,200 --> 00:09:39,370 - Larry tocmai a luat o decizie. - Larry trebuie să-și ia fundul acolo. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,338 Nu mă pune să fac asta, Jeff! 65 00:10:15,198 --> 00:10:17,032 Strada optzeci și unu. 66 00:10:21,079 --> 00:10:22,204 Doar o secundă. 67 00:10:23,540 --> 00:10:26,375 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 68 00:10:26,918 --> 00:10:29,795 Vă mulțumim pentru participarea la exercițiul nostru. 69 00:10:29,963 --> 00:10:33,048 Dacă aceasta ar fi fost o urgență, ai fi fost mâncat. 70 00:10:33,216 --> 00:10:35,759 Pentru că nu asculți. Ești ignorant. 71 00:10:35,927 --> 00:10:40,097 Cum o să treacă un om prin...? Asta e problema cu new-yorkezii. 72 00:10:40,265 --> 00:10:43,892 „Am văzut totul. Un vierme de 600 de picioare! Salvează-ne, domnule Negru!” 73 00:10:44,060 --> 00:10:48,272 Te întreb frumos, „Mută-te la următoarea mașină”. Doar stai acolo ca... 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,900 Vă mulțumim pentru participare. 75 00:10:52,068 --> 00:10:55,946 Sper că ți-a plăcut mai mic, vagoane de metrou eficiente din punct de vedere energetic. 76 00:10:56,406 --> 00:10:59,533 Ai grijă la pasul tău. Vei avea o seara placuta. 77 00:11:03,079 --> 00:11:06,707 Am nevoie de o echipă de curățenie la 81 st și Central Park West. 78 00:11:06,875 --> 00:11:09,376 Revocați privilegiile de mișcare ale lui Jeff. 79 00:11:09,544 --> 00:11:12,379 Pune-l escortat până la stația Chambers Street. 80 00:11:12,547 --> 00:11:17,509 Și vă rugăm să verificați data de expirare pe tranchilizante de viermi unipod. 81 00:11:21,848 --> 00:11:23,682 Scuze, băieți. Stație închisă. 82 00:11:23,975 --> 00:11:28,228 - Exercițiu de urgență. Pentru siguranța ta. - Crezi aceste putze? 83 00:11:29,814 --> 00:11:31,315 Cu plăcere. 84 00:11:44,996 --> 00:11:47,247 Știu, după carte. 85 00:11:47,415 --> 00:11:51,877 Tee, când a fost ultima dată doar ne-am uitat la stele? 86 00:11:52,045 --> 00:11:55,047 Acesta este un test. Pot face asta. 87 00:11:57,467 --> 00:12:00,052 Simți vreodată că ești singur în univers? 88 00:12:00,220 --> 00:12:01,720 Da. 89 00:12:03,723 --> 00:12:05,349 Nu. 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,646 - Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o bucată de plăcintă. - Serios? 91 00:12:11,398 --> 00:12:12,648 Mulţumesc. 92 00:12:13,400 --> 00:12:16,151 Hei, nu ești singur în univers. 93 00:12:16,319 --> 00:12:18,529 - Scoateți brațul. - Bine. 94 00:12:21,533 --> 00:12:23,826 Te rog, taci, Charlie. 95 00:12:23,993 --> 00:12:27,413 M-am săturat să vorbești mereu la spatele meu. 96 00:12:29,165 --> 00:12:33,043 Întâlnești o fată. Ea este interesată. Cea mai bună linie cu care ai venit este: 97 00:12:33,211 --> 00:12:37,339 „Vreau să mă întorc la mine pentru niște hochei cu amigdale și salată de ouă?" 98 00:12:37,715 --> 00:12:41,176 - Cine ești și cum ai intrat? - Îți place salata de ouă? 99 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Serleena! 100 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 De ce nu ai spus că tu ești? 101 00:12:50,061 --> 00:12:52,646 - Unde este Lumina? - Iată afacerea. 102 00:12:52,814 --> 00:12:55,190 Căutați această Lumină. L-am găsit. 103 00:12:55,358 --> 00:12:59,653 Dacă vrei, te va costa 50 de milioane. Iată cum va funcționa. În primul rând... 104 00:12:59,821 --> 00:13:02,739 Unde este Lumina? 105 00:13:07,704 --> 00:13:12,040 Nu l-am găsit, dar am găsit un tip care ar putea ști unde este. 106 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 Conduce o pizzerie pe strada Spring. 107 00:13:16,546 --> 00:13:20,382 Să mergem. Și șterge-ți nasul, idiotule. 108 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 - Plăcintă bună. - Da. 109 00:13:31,060 --> 00:13:32,561 Aglomerat. 110 00:13:32,729 --> 00:13:34,521 Ei bine, au primit o plăcintă bună. 111 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Ce este în neregulă cu tine? 112 00:13:41,488 --> 00:13:43,697 - O să mă neneuralizați. - Nu, nu sunt. 113 00:13:43,865 --> 00:13:46,408 M-ai dus aici așa că nu aș face o scenă. 114 00:13:46,576 --> 00:13:48,410 Tu faci o scenă. 115 00:13:49,078 --> 00:13:52,414 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. De ce te-ai alăturat MiB? 116 00:13:52,582 --> 00:13:56,126 Șase ani în Marinei. Îmi place acțiunea. Protejează planeta. 117 00:13:56,294 --> 00:13:59,588 Îți place să fii un erou? Te-ai alăturat unei organizații greșite. 118 00:14:00,298 --> 00:14:03,759 - Ai auzit vreodată de James Edwards? - Nu. 119 00:14:04,219 --> 00:14:07,930 Ei bine, a salvat viețile a 85 de oameni în metrou în seara asta. 120 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 Nimeni nu știe că el există. 121 00:14:10,642 --> 00:14:15,562 Și dacă nimeni nu știe că există, cum poate cineva să-l iubească vreodată? 122 00:14:19,317 --> 00:14:21,568 Hei, de cât timp suntem parteneri? 123 00:14:21,736 --> 00:14:24,696 - 1 februarie. - Cinci luni, trei zile. 124 00:14:24,864 --> 00:14:27,574 - A început la prânz. - Nouă ore. 125 00:14:34,624 --> 00:14:37,084 Căsătorește-te. Să ai o grămadă de copii. 126 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Bine. 127 00:14:41,965 --> 00:14:47,511 Scuzați-mă. Prietenul meu e cam timid, dar el crede că ești fierbinte. 128 00:14:52,809 --> 00:14:53,850 Iată-l. 129 00:14:55,478 --> 00:14:56,937 Ben, nu știu ce să spun. 130 00:14:57,105 --> 00:15:00,023 Peste ani, știi ce vor spune oamenii? 131 00:15:00,191 --> 00:15:03,527 - „Angajat” este scris greșit? - Ei taxează prin scrisoare. 132 00:15:03,695 --> 00:15:07,823 Ei vor spune: „Imaginați-vă asta așa cum lucra ea aici.” 133 00:15:07,991 --> 00:15:09,408 - Ben... - O meriti. 134 00:15:09,576 --> 00:15:12,703 Aduceți în discuție un caz de Mountain Dew de la subsol. 135 00:15:15,498 --> 00:15:17,291 Hei, Bruno. 136 00:15:18,293 --> 00:15:22,838 Două felii de pepperoni și informații despre Lumina lui Zartha. 137 00:15:23,006 --> 00:15:26,341 - Oricine ai fi, nu mă răni. - Unde este Lumina, Ben? 138 00:15:26,509 --> 00:15:29,970 Nu știu despre ce vorbești. Lasă-mă jos, doamnă. 139 00:15:30,138 --> 00:15:32,222 Vreau să raportez un jaf... 140 00:15:39,689 --> 00:15:41,315 Acolo. 141 00:15:41,858 --> 00:15:43,150 Zgomot. 142 00:15:44,652 --> 00:15:46,111 Bucătărie! 143 00:15:50,116 --> 00:15:52,200 Idiotii vedeti ceva? 144 00:15:52,368 --> 00:15:55,412 Vântul a deschis ușa. 145 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 Nimic ieşit din comun. 146 00:15:58,416 --> 00:16:01,543 De 25 de ani, am călătorit universul căutându-l. 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 Dar nu a părăsit niciodată Pământul, nu-i așa? L-ai păstrat aici. 148 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Ce vrei sa spui? 149 00:16:06,716 --> 00:16:09,259 Am rămas fără timp. Unde este Lumina? 150 00:16:09,427 --> 00:16:12,220 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Ascultă, Zarthan. 151 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Ai ascuns Lumina pe Pământ. o voi găsi. 152 00:16:15,141 --> 00:16:18,685 Odată ce avem Lumina, Zartha va fi a noastră. 153 00:16:18,853 --> 00:16:21,396 Ai întârziat. Maine la miezul noptii... 154 00:16:21,564 --> 00:16:25,108 ...Lumina va pleca a treia planetă și să fii înapoi acasă. 155 00:16:25,276 --> 00:16:28,570 Îmi pare rău că ai făcut călătoria degeaba. 156 00:16:37,830 --> 00:16:40,415 Acum nu știm dacă este sau nu pe Pământ. 157 00:16:40,583 --> 00:16:42,959 A spus a treia planetă. E aici, idiotule. 158 00:16:43,127 --> 00:16:46,838 - A treia stâncă de la Soare. - Nu am primit asta până acum. 159 00:16:47,340 --> 00:16:51,218 Este pe Pământ și știu cine o să-mi spună unde este. 160 00:17:16,035 --> 00:17:18,704 - Nu te duci niciodată acasă? - Nu. 161 00:17:18,871 --> 00:17:21,665 Văd că ai nevralizat un alt partener. 162 00:17:28,256 --> 00:17:30,924 Bee, Dee, când folosești un carbonizator cu fisiune... 163 00:17:31,092 --> 00:17:34,803 ... atașați un dezatomizor deci nu sună ca un tun. 164 00:17:34,971 --> 00:17:39,307 Hei, ia niște papuci pe lucrurile lor. Tu stricați podeaua. 165 00:17:42,687 --> 00:17:44,104 Verifică-i viza. 166 00:17:44,272 --> 00:17:48,442 Cefalopodele au făcut contrafăcute la Kinko's pe Canal. 167 00:17:48,609 --> 00:17:53,864 De ce am un Tricrainasloph mort trec prin controlul pașapoartelor? 168 00:17:54,031 --> 00:17:58,201 Asta ar fi vina mea. îmi pare foarte rău. Vă rog să nu mă neneuralizați, domnule. 169 00:17:58,369 --> 00:18:01,913 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nimic, domnule. 170 00:18:05,418 --> 00:18:07,002 Bună treabă la metrou. 171 00:18:07,170 --> 00:18:09,004 Îmi amintesc de Jeff când era la înălțime. 172 00:18:09,172 --> 00:18:11,047 Ce ai pentru mine? 173 00:18:11,215 --> 00:18:13,508 Uite. Îi vezi pe tipii ăia în costume negre? 174 00:18:13,676 --> 00:18:16,762 - Ei lucrează aici. L-am acoperit. - Zed, ce ai? 175 00:18:16,929 --> 00:18:21,183 Dăruirea este un lucru, dar această meserie te va mânca și te va scuipa. 176 00:18:21,350 --> 00:18:24,311 Vrei să arăți ca mine cand ai ajuns la 50... 177 00:18:25,605 --> 00:18:26,646 ... nu? 178 00:18:27,523 --> 00:18:29,733 Voi fi la sală dacă ai nevoie de mine. 179 00:18:30,359 --> 00:18:33,737 Bine, a avut loc o crimă mai devreme. 177 Primăvara. 180 00:18:33,905 --> 00:18:35,197 Extraterestru-pe-extraterestru. 181 00:18:35,364 --> 00:18:37,908 Ia Tee cu tine și faceți un raport. 182 00:18:38,910 --> 00:18:40,911 Tee. Corect. 183 00:18:41,078 --> 00:18:43,497 Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat cu Tee... 184 00:18:43,664 --> 00:18:46,666 Pașapoarte. Fără grabă. Cum atârnă, Jay? 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,878 Trebuie să încetezi nevralizarea personalul MiB. 186 00:18:50,046 --> 00:18:52,255 Plângea în mijlocul mesei. 187 00:18:52,423 --> 00:18:53,965 Urăsc asta. 188 00:18:54,550 --> 00:18:56,760 Și în plus, nu o poți număra pe Elle. 189 00:18:56,928 --> 00:18:59,888 A vrut să se întoarcă la morgă. am ajutat-o. 190 00:19:00,056 --> 00:19:02,933 - Ai nevoie de un partener. - Sunt cool. 191 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 Voi fi partenerul lui. 192 00:19:06,103 --> 00:19:09,105 Jay, așteaptă. Apreciez lovitura, omule. 193 00:19:09,273 --> 00:19:11,483 - M-am gândit că nu voi ieși niciodată. - Pierde costumul. 194 00:19:11,651 --> 00:19:13,860 Lucru sigur. Merg doar după aspect. 195 00:19:14,028 --> 00:19:16,738 Dar dacă spun eu însumi, Mi se pare ca slabeste. 196 00:19:16,906 --> 00:19:19,533 Nu că am avut probleme cu doamnele. 197 00:19:19,700 --> 00:19:21,284 Când ajungi la... 198 00:19:21,452 --> 00:19:23,203 Frumoasă sanie, foarte elegantă. 199 00:19:23,371 --> 00:19:25,497 Scaune incalzite? Uneori am urticarie. 200 00:19:46,936 --> 00:19:48,270 Sincer! 201 00:19:49,230 --> 00:19:52,774 Adu-ți capul în această fereastră înainte să-l rostogolesc acolo. 202 00:19:52,942 --> 00:19:54,317 Am înţeles. 203 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Sincer! 204 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 Banii mei? Este misionar. 205 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 Am fost în Bowery, și îl întâlnesc pe acest Mare Danez. 206 00:20:08,416 --> 00:20:10,667 Puțin gros în corp, dar frumos. 207 00:20:10,835 --> 00:20:13,962 Doar că nu mă atrage, omule. Serios. 208 00:20:14,130 --> 00:20:16,423 Eu zic să facem polițistul bun, chestia polițistului rău. 209 00:20:16,591 --> 00:20:19,134 Îl interoghezi pe martor iar eu mârâi. 210 00:20:19,302 --> 00:20:23,555 Ce zici să facem polițistul bun, chestia cu câinele prost și tu doar taci? 211 00:20:23,723 --> 00:20:26,099 Ai înțeles, partenere. Tăcere totală. 212 00:20:26,267 --> 00:20:29,603 Liniște absolută. Nici un cuvânt din mine. 213 00:20:30,313 --> 00:20:31,938 Ce avem? 214 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 Zip. 215 00:20:34,650 --> 00:20:37,527 - Ce avem? - Sunt reziduuri pe perete. 216 00:20:37,695 --> 00:20:42,616 - Am trimis mostre lui Em pentru analiză. - Hei, Jay, zero la sută grăsime corporală. 217 00:20:45,369 --> 00:20:47,037 - Amuzant. - Martor? 218 00:20:47,955 --> 00:20:49,539 Fată. Am văzut totul. 219 00:20:50,917 --> 00:20:52,292 O ia bine. 220 00:20:52,460 --> 00:20:56,630 Nu voi mai răspunde la nicio întrebare. Vreau să știu ce s-a întâmplat aici. 221 00:20:56,964 --> 00:20:59,090 - Mă ocup de asta. - Ai înţeles. 222 00:20:59,258 --> 00:21:02,636 Singur. Un câine care vorbește ar putea fi cam mult pentru ea acum. 223 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Ce vrei să fac? 224 00:21:05,181 --> 00:21:07,223 Adulmecă în jur. 225 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Ce? 226 00:21:09,852 --> 00:21:10,977 Amuzant. 227 00:21:11,145 --> 00:21:13,605 Respiră adânc. Totul este în regulă. 228 00:21:13,773 --> 00:21:16,900 Ce parte ar trebui să aibă să te simți bine? 229 00:21:20,154 --> 00:21:21,696 Sunt agentul Jay. 230 00:21:21,864 --> 00:21:23,365 Spune-mi ce ai văzut. 231 00:21:23,532 --> 00:21:26,034 - Un tip cu două capete și o femeie. - Caucazian? 232 00:21:26,202 --> 00:21:29,204 Gri, cu tentacule pe care obișnuia să rupă... 233 00:21:29,372 --> 00:21:30,455 I-a desprins pielea. 234 00:21:30,623 --> 00:21:35,919 Nu este piele. Este un polimer protoplasmă similar cu guma din cărțile de baseball. 235 00:21:36,087 --> 00:21:38,672 - Care a fost ultimul lucru pe care l-ai mâncat? - Calzone. 236 00:21:38,839 --> 00:21:39,965 - La ce oră? - Prânzul. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 - Spanac? - Ciupercă. 238 00:21:43,386 --> 00:21:44,928 Ai nevoie de plăcintă. 239 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 Îl tot întrebau pe Ben despre o lumină. 240 00:21:48,265 --> 00:21:50,475 Lumina lui Zartha, așa ceva. 241 00:21:50,977 --> 00:21:52,519 Ești bine? 242 00:21:52,687 --> 00:21:55,981 Acum o oră, un bărbat pe care l-am cunoscut toată viața mea a dispărut... 243 00:21:56,148 --> 00:21:58,733 ...din cauza unei femei cu lucruri iese din degete... 244 00:21:58,901 --> 00:22:01,611 ... și un tip cu două capete cu IQ-ul unui cannoli. 245 00:22:01,779 --> 00:22:04,447 Deci da, totul este în regulă. 246 00:22:06,033 --> 00:22:09,744 Când suntem copii, înainte să fim învățați cum să gândim... 247 00:22:09,912 --> 00:22:13,248 ... inimile noastre ne spun că există altceva acolo. 248 00:22:13,416 --> 00:22:18,336 Știu ce am văzut. Spune-mi ce ar trebui să cred. 249 00:22:23,968 --> 00:22:29,097 Sunt membru al unei organizații secrete care monitorizează activitatea extraterestră pe Pământ. 250 00:22:29,265 --> 00:22:31,474 Ben era un extraterestru. La fel au fost ucigașii lui. 251 00:22:31,642 --> 00:22:35,645 Nu știu de ce au făcut-o, dar promit că o să aflu. 252 00:22:36,939 --> 00:22:38,898 Bine. 253 00:22:39,275 --> 00:22:41,818 - Bine? - Bine. 254 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Bine. 255 00:22:49,952 --> 00:22:52,746 - Îmi pare rău, va trebui să... - Omoară-mă. 256 00:22:52,913 --> 00:22:54,456 Nu! 257 00:22:54,623 --> 00:22:58,543 Doar un fulger mic și tot se întoarce așa cum a fost. 258 00:22:58,961 --> 00:23:02,297 După ce-mi arăți... 259 00:23:02,465 --> 00:23:04,924 ...dacă te văd din nou, voi sti ca tu esti? 260 00:23:05,092 --> 00:23:07,135 ne vedem. 261 00:23:09,805 --> 00:23:11,514 Dar nu mă vei vedea. 262 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 Trebuie să fie greu. 263 00:23:13,934 --> 00:23:15,810 Trebuie să fie foarte singur. 264 00:23:31,577 --> 00:23:32,619 Scuzați-mă. 265 00:23:33,954 --> 00:23:36,956 - Trebuie să plec. - Dar chestia atrăgătoare? 266 00:23:38,125 --> 00:23:40,752 O să-ți spun altă dată. 267 00:23:58,521 --> 00:24:00,188 Ce? 268 00:24:04,693 --> 00:24:10,198 - I-ai spus fetei că o iubești? - E martora la o crimă. Asta este. 269 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 Ești atras. Ea nu este specia mea și sunt atrasă. 270 00:24:14,662 --> 00:24:18,623 Ar trebui să primesc sfaturi despre dragoste de la un tip care își urmărește propriul fund? 271 00:24:18,791 --> 00:24:22,836 Ușor, amice. Asta e profilarea canină, și mă supăr. 272 00:24:39,562 --> 00:24:40,895 Hei, Jay, așteaptă. 273 00:24:41,063 --> 00:24:44,065 Vine prin. MiB alamă. Arată ascuțit. 274 00:24:44,233 --> 00:24:48,194 Sunt agentul Eff, noul partener al lui Jay. Pe cine te uiți? 275 00:24:48,362 --> 00:24:50,613 Frank, calmează-te, câine. 276 00:24:52,408 --> 00:24:53,950 - Ai copii? - Nu. 277 00:24:54,118 --> 00:24:55,577 Le vrei? 278 00:24:58,789 --> 00:25:00,748 Scoate-l de pe mine! 279 00:25:09,133 --> 00:25:11,759 - Vorbește-mi. - Este Kylothian, clasa C. 280 00:25:11,927 --> 00:25:12,969 Serleena. 281 00:25:13,137 --> 00:25:15,471 - Serleena. Vechea iubita? - Își dorește. 282 00:25:15,639 --> 00:25:18,349 Criminalii se uitau pentru Lumina... 283 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 - Zartha. - Da, ce este? 284 00:25:20,352 --> 00:25:22,812 Acest lucru nu are sens. Nu este pe Pământ. 285 00:25:22,980 --> 00:25:26,274 - Ne-am ocupat de asta cu mult timp în urmă. - Evident că nu. 286 00:25:26,442 --> 00:25:28,443 Este o veste foarte proastă. 287 00:25:28,611 --> 00:25:32,322 Zarthanii au venit pe Pământ pentru a ascunde Lumina de Serleena. 288 00:25:32,489 --> 00:25:35,992 - Nu facem asta. - Corect. L-am comandat de pe planetă. 289 00:25:36,160 --> 00:25:37,785 Ei bine, Zed... 290 00:25:37,953 --> 00:25:42,415 Am un Kylothian clasa C în parcul meu. Ești sigur că această Lumină nu este aici? 291 00:25:42,583 --> 00:25:46,169 Pozitiv. Am dat ordinul. Cel mai bun agent al meu a făcut-o. 292 00:25:46,337 --> 00:25:48,922 - Parcă ți-am dat ordinul. - Întreabă agentul. 293 00:25:49,089 --> 00:25:50,173 - Nu pot. - Mort? 294 00:25:50,341 --> 00:25:53,509 Un fel de. Lucrează la oficiul poștal. 295 00:25:54,678 --> 00:25:55,803 Nu. 296 00:25:55,971 --> 00:25:58,640 Dacă Serleena ajunge la Kay înainte ca noi, e mort. 297 00:25:58,807 --> 00:26:01,851 Însăși existența Pământului se poate baza pe ceea ce știe Kay. 298 00:26:02,019 --> 00:26:04,479 Păcat că ai șters amintirea lui despre ea. 299 00:26:04,647 --> 00:26:06,147 Adu-l înăuntru. 300 00:26:06,482 --> 00:26:07,523 Acum. 301 00:26:07,691 --> 00:26:11,778 Cât de tare este asta? Merg s-o iau pe Kay. Legenda, tipul preferat. 302 00:26:11,946 --> 00:26:14,489 Mentorul tău, tipul care te-a învățat tot ce știi. 303 00:26:14,657 --> 00:26:19,285 - Cel mai mare agent din istoria MiB! - Frank! Nu mai vorbi. 304 00:26:23,082 --> 00:26:24,374 Şedere. 305 00:26:24,541 --> 00:26:27,168 Ascultă, partenere. Poate arăt ca un câine... 306 00:26:27,336 --> 00:26:29,796 ...dar joc doar unul aici pe Pământ. 307 00:26:30,172 --> 00:26:32,632 - Tot ceea ce. Ștergeți-vă gura. - Hei, iubito. 308 00:26:39,014 --> 00:26:42,308 Oamenii din Truro, pot avea amabilitate atentia ta? 309 00:26:42,476 --> 00:26:44,894 Pentru a vă facilita nevoile de expediere... 310 00:26:45,062 --> 00:26:47,730 ...toate pachetele trebuie să fie împachetat corespunzător. 311 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 Acesta este un exemplu de „du-te acasă și fă-o din nou”. 312 00:26:51,944 --> 00:26:54,737 Cred că știi ce vreau să spun, doamna Vigushin. 313 00:26:54,905 --> 00:26:59,784 Hârtie maro și sfoară cu trei răsuciri sunt mass-media preferată. 314 00:26:59,952 --> 00:27:01,703 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 315 00:27:03,038 --> 00:27:05,790 - Kay. - C. Poștă rapidă, aer de două zile. 316 00:27:07,710 --> 00:27:08,876 Kevin. 317 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 Kevin. E amuzant. Nu ai un "Kevin"... 318 00:27:16,510 --> 00:27:18,720 Nu-ți amintești. Am lucrat împreună. 319 00:27:18,887 --> 00:27:23,016 Nu am lucrat niciodată într-o casă de pompe funebre. Pot face ceva pentru tine, slick? 320 00:27:23,183 --> 00:27:24,809 Direct la obiect. 321 00:27:25,561 --> 00:27:29,772 Ai fost agentul unei organizații care monitorizează extratereștrii de pe Pământ. 322 00:27:29,940 --> 00:27:34,027 Noi suntem Bărbații în Negru. Avem o situație. Avem nevoie de ajutorul tău. 323 00:27:34,194 --> 00:27:37,905 Există o clinică de sănătate mintală gratuită la colțul dintre Liliac și Valea Estului. 324 00:27:38,073 --> 00:27:40,074 - Următorul. - Scuzați-mă. 325 00:27:40,576 --> 00:27:42,618 - Douăzeci de timbre Rugrats. - Elisabeta. 326 00:27:42,786 --> 00:27:47,081 Serviciul Poștal nu a ținut pasul cu tinerii de azi, dar avem... 327 00:27:47,249 --> 00:27:49,917 ...Timbre de transport aerian Berlin. Legende de operă? - Nu. Nu. 328 00:27:50,085 --> 00:27:53,087 - Samoa Americană? Cuverturi Amish. - Nu. 329 00:27:53,255 --> 00:27:55,965 Îmi pare rău, am o lume de salvat aici. 330 00:27:57,343 --> 00:27:59,385 Nu a fost comă. Era o acoperire. 331 00:27:59,553 --> 00:28:01,346 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 332 00:28:01,513 --> 00:28:05,808 Director de poștă din Truro, Massachusetts, și îți ordon să pleci. 333 00:28:08,729 --> 00:28:10,188 - Asta e decofeină? - Scuze. 334 00:28:10,356 --> 00:28:12,732 Avem o breșă. Izolați această zonă. 335 00:28:12,900 --> 00:28:15,902 Stergerea perimetrului complet, chiar aici, chiar acum. 336 00:28:16,070 --> 00:28:20,448 Ia un mop și escortează toți civilii personal de pe acest site imediat. 337 00:28:20,616 --> 00:28:23,785 Ascultă-te pe tine, Kay. Cine vorbeste asa? 338 00:29:19,800 --> 00:29:22,677 De ce crezi că ești atât de confortabil aici? 339 00:29:24,221 --> 00:29:28,057 Cam toți cei care lucrează într-un oficiu poștal este un străin. 340 00:29:35,732 --> 00:29:37,775 Fumatul interzis. 341 00:29:46,702 --> 00:29:47,827 Kay. 342 00:29:48,120 --> 00:29:51,747 Eu și soția mea i-am văzut pe Siegfried și Roy zboară un tigru în jurul unei camere. 343 00:29:51,915 --> 00:29:53,416 Nu ești nimic special. 344 00:29:53,584 --> 00:29:56,502 Când te uiți la stele, ai un sentiment... 345 00:29:56,670 --> 00:29:58,671 ... ca și cum nu știi cine ești. 346 00:29:58,839 --> 00:30:02,467 De parcă știi mai multe despre acolo decât faci aici jos. 347 00:30:02,634 --> 00:30:07,221 De aceea te-a părăsit, Kay. De aceea te-a părăsit soția ta. 348 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 Bine, o să-ți spun ce. 349 00:30:11,226 --> 00:30:15,146 Vrei să știi cine ești cu adevărat, ia o plimbare cu mine. 350 00:30:15,314 --> 00:30:19,192 Dacă nu, oamenii așteaptă pentru ghidurile lor TV. 351 00:30:22,362 --> 00:30:23,863 Crezi că va mușca? 352 00:30:29,745 --> 00:30:33,498 Mă duc doar la o plimbare. Dacă lucrurile nu suma, este hasta luego. 353 00:30:33,665 --> 00:30:35,249 Hei, Kay. 354 00:30:36,585 --> 00:30:38,836 Cum atârnă? 355 00:30:53,143 --> 00:30:54,977 Mă bucur să te văd, Kay. 356 00:30:55,145 --> 00:30:58,231 Mă bucur să te văd și pe tine, oricine ai fi. 357 00:30:59,608 --> 00:31:03,778 Ei bine, să vedem ce ai aici, șefule. 358 00:31:14,248 --> 00:31:16,541 Bine ai revenit, agent Kay. 359 00:31:17,793 --> 00:31:19,085 Agent Kay. 360 00:31:19,670 --> 00:31:21,796 Salutări, Kay. 361 00:31:23,966 --> 00:31:25,299 Uau, uite cine s-a întors. 362 00:31:25,467 --> 00:31:28,010 nu vreau sa te deranjez... Ești agent Kay! 363 00:31:28,178 --> 00:31:31,347 - Asta îmi spun ei. - Aceasta este o onoare. Agent Gee. 364 00:31:31,515 --> 00:31:33,975 Cel mai respectat agent în istoria MiB. 365 00:31:34,142 --> 00:31:36,644 Cel mai de temut om în univers. 366 00:31:36,812 --> 00:31:39,814 Poate aș putea să-ți cumperi o ceașcă de cafea? 367 00:31:39,982 --> 00:31:42,650 - Negru, două zaharuri, dacă mergi. - O onoare. 368 00:31:42,818 --> 00:31:46,153 - Da, voi lua o... Omul meu? - Mă bucur să te văd, Kay. 369 00:31:47,823 --> 00:31:49,240 Cum a mers? 370 00:31:49,408 --> 00:31:51,867 Drolacks au plecat iar tratatul este semnat. 371 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Bună treabă. 372 00:31:53,245 --> 00:31:56,539 Ce zici de pozitia asta pe tine mi-a promis în Men in Black? 373 00:31:56,707 --> 00:32:00,167 Încă lucrez la extraterestru program de acțiune afirmativă. 374 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 Nu asta mi-ai promis. 375 00:32:02,754 --> 00:32:04,839 - Vă despărţiţi. - Zed? Buna ziua? 376 00:32:05,007 --> 00:32:08,634 - O să te sun înapoi. - Aș putea fi agentul Em. Zed, tu... 377 00:32:09,344 --> 00:32:14,140 Cred că Pământul ar putea fi într-un mod prost. Tu ești singurul care l-ar putea salva. 378 00:32:14,308 --> 00:32:17,393 - Ei bine, nici ploaie, lapoviță, zăpadă... - Om bun. 379 00:32:17,561 --> 00:32:21,480 Înarmați-l și puneți-l la curent și până la deneuralizare. 380 00:32:22,649 --> 00:32:23,774 - Frank? - Da? 381 00:32:23,984 --> 00:32:26,902 O să am nevoie de ei împreună pe acesta. 382 00:32:27,404 --> 00:32:31,032 Am nevoie de un asistent. Nu este muncă de teren, dar iei stomatologie. 383 00:32:31,199 --> 00:32:32,700 Dentare? 384 00:32:35,245 --> 00:32:39,665 Cele mai avansate tehnologii de la peste tot universul sunt în această cameră. 385 00:32:39,833 --> 00:32:41,000 Ce-i asta? 386 00:32:42,419 --> 00:32:45,296 Totul este pierdut! Totul este pierdut! 387 00:32:46,381 --> 00:32:47,923 Nu atinge asta! 388 00:32:48,884 --> 00:32:50,760 Nu am făcut nimic. 389 00:32:50,927 --> 00:32:54,096 Mâinile în buzunare. 390 00:33:03,523 --> 00:33:05,691 Arma ta preferată. 391 00:33:08,445 --> 00:33:10,738 - Asta? - Da. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,324 - Să mergem să-l punem. - Ce? 393 00:33:13,492 --> 00:33:15,826 Ultimul costum pe care îl vei purta vreodată. 394 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Din nou. 395 00:33:24,670 --> 00:33:26,003 Deneuralizatorul. 396 00:33:27,589 --> 00:33:30,633 Magneto-energia va crește prin creierul tău... 397 00:33:30,801 --> 00:33:35,429 ...deblocarea informațiilor care ar putea deține cheia supraviețuirii Pământului. 398 00:33:35,597 --> 00:33:38,265 Bine. Ce e chestia aia? 399 00:33:39,601 --> 00:33:41,644 Deneuralizatorul. 400 00:33:49,111 --> 00:33:53,114 Bun venit pe planeta Pământ. Există niște reguli și reglementări. 401 00:33:53,281 --> 00:33:54,699 Ieși numai noaptea. 402 00:33:54,866 --> 00:33:59,120 Dacă trebuie să ieși afară în timpul zilei, doar East Village. 403 00:34:03,542 --> 00:34:05,084 Hei, hei, hei! 404 00:34:09,297 --> 00:34:12,216 Numele și planeta de origine? 405 00:34:12,384 --> 00:34:16,137 Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistemul Kaluth. 406 00:34:17,139 --> 00:34:21,142 - Ceva fructe sau legume? - Da, două capete de varză. 407 00:34:21,309 --> 00:34:22,351 Motivul vizitei? 408 00:34:22,519 --> 00:34:26,021 Educaţie. vreau sa invat cum să fii model de lenjerie intimă. 409 00:34:26,189 --> 00:34:28,941 Mi-au spus că am un potențial real. 410 00:34:31,486 --> 00:34:33,279 Ajutor! Atac de cord! 411 00:34:34,489 --> 00:34:35,948 Clar! 412 00:34:37,200 --> 00:34:39,201 Trezește-te, campion! 413 00:34:44,416 --> 00:34:47,918 - Oh, la naiba. - Carantină. Cod 101. 414 00:34:48,837 --> 00:34:50,796 Blocare. 415 00:34:51,673 --> 00:34:54,341 Asta nu este bine. Asta nu este bine. 416 00:35:01,016 --> 00:35:04,018 - Încălcare! Suntem înroșiți. - Înroșit? 417 00:35:04,561 --> 00:35:07,688 - Ai fost vreodată într-un parc acvatic? - Nu știu. 418 00:35:41,556 --> 00:35:42,890 Înroșit. 419 00:35:44,351 --> 00:35:48,479 Da, omule, când erai tu un agent, îți plăcea să te înroșești. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,234 Da, în fiecare sâmbătă seara, ai face-o să fie de genul: „Scoate-mă, Jay. 421 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 Aș fi de genul „Nu”. 422 00:35:56,780 --> 00:35:58,280 Nu poți renunța la mine. 423 00:35:58,448 --> 00:36:01,367 Salvez lumea, spune-mi de ce mă uit la stele. 424 00:36:01,535 --> 00:36:03,077 Rece. 425 00:36:05,413 --> 00:36:07,122 - Sari înăuntru. - Sări în ce? 426 00:36:13,255 --> 00:36:14,755 Asta vine standard? 427 00:36:14,923 --> 00:36:19,093 A venit cu un tip negru, dar a continuat să fie tras. 428 00:36:21,596 --> 00:36:26,475 Micuță planetă proastă. Aș putea conduce locul cu setul drept de glande mamare. 429 00:36:26,852 --> 00:36:28,435 Prinși ca șobolanii... 430 00:36:29,145 --> 00:36:30,229 ... într-un animal de companie Chia. 431 00:36:30,397 --> 00:36:32,982 Computer, supraveghere MiB. 432 00:36:37,779 --> 00:36:39,613 MiB este blocat. 433 00:36:41,700 --> 00:36:45,286 Computer, măriți. Ori 10. 434 00:36:46,454 --> 00:36:48,330 Comunicator. Sincer. 435 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 - Jay, unde ești? - Ne-am înroșit. 436 00:36:51,126 --> 00:36:53,294 - MiB este codul 101. - Da, cine a făcut-o? 437 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 O tipă de motociclist cu aspect fierbinte. Vrei să o urmăresc? 438 00:36:56,590 --> 00:37:01,468 - Rămâi unde ești. Voi lua legătura. - Stai unde sunt. Ușor să spui. 439 00:37:01,636 --> 00:37:03,012 - Îl găsești pe Kay? - Neuralizat. 440 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 - Nu este activ. Civil. - Ce? 441 00:37:05,974 --> 00:37:07,016 - El a fost... - Aici. 442 00:37:07,183 --> 00:37:08,517 - Pentru a obține... - Deneuralizat. 443 00:37:08,685 --> 00:37:13,230 - Lovitura memoriei. Dar îl vom găsi. - Nu ne pune nimic în urechi. 444 00:37:14,149 --> 00:37:15,190 Ce? 445 00:37:15,358 --> 00:37:18,819 Ce crezi din asta? L-am găsit în buzunarul meu. Ciudat, nu? 446 00:37:18,987 --> 00:37:21,739 - Da, zâmbești. - Acesta este singurul deneuralizator? 447 00:37:21,907 --> 00:37:24,825 Oficial. Planurile s-au scurs pe internet. 448 00:37:24,993 --> 00:37:26,994 Computer, Internet. 449 00:37:27,162 --> 00:37:28,996 Deneuralizator. 450 00:37:33,084 --> 00:37:35,044 Perfect. Este un vechi prieten. 451 00:37:42,844 --> 00:37:44,845 Jay, nu te-am văzut de ceva vreme. 452 00:37:45,013 --> 00:37:47,765 Ai aruncat o privire la chestia aia drop-top? in fata? 453 00:37:47,933 --> 00:37:50,059 Afacerea mea se lovește, câine. 454 00:37:50,560 --> 00:37:53,938 Trebuie să verifici site-ul. Este Jeebsie dot... 455 00:37:54,189 --> 00:37:56,190 Bine, whoa. E pensionat, nu? 456 00:37:56,650 --> 00:37:58,400 Avem nevoie de deneuralizator. 457 00:37:58,568 --> 00:38:01,904 - Glumeşti. - Contorul merge, Jeebs. 458 00:38:04,324 --> 00:38:06,533 Îţi aminteşti de mine? 459 00:38:07,077 --> 00:38:09,203 Nu pot spune că vreau. Sunt bun cu fețele. 460 00:38:09,788 --> 00:38:11,497 Cred că mi-aș aminti asta. 461 00:38:12,707 --> 00:38:14,750 Marele Kay este un neutru. 462 00:38:14,918 --> 00:38:19,213 Ești între mine și amintirile mele. Ai sau nu acest deneuralizator? 463 00:38:19,381 --> 00:38:20,714 Nu. 464 00:38:21,883 --> 00:38:23,384 Proaspat iesit. 465 00:38:24,594 --> 00:38:26,261 Nu te pot ajuta. 466 00:38:28,348 --> 00:38:29,890 Nu inteleg. 467 00:38:38,566 --> 00:38:42,444 Chiar dacă am făcut-o, dacă nu funcționează, el moare, îmi sufli capul. 468 00:38:42,612 --> 00:38:46,657 Dacă se întâmplă, l-am adus înapoi pe Kay, care, pentru distracție, îmi sufla capul. 469 00:38:46,825 --> 00:38:48,742 Deci, care este stimulentul meu? 470 00:38:49,077 --> 00:38:53,247 Bine, acasă, o țin jos lângă frezele de zăpadă. 471 00:38:56,751 --> 00:38:59,962 Prizonieri străini eliberați, înarmat și pregătit pentru comenzile tale. 472 00:39:00,130 --> 00:39:03,590 Prizonieri ai MiB, gunoiul universului. 473 00:39:04,009 --> 00:39:05,592 Acum a venit rândul ticălosului. 474 00:39:05,760 --> 00:39:08,220 Sunt într-un blocaj, așa că voi face acest lucru simplu. 475 00:39:08,638 --> 00:39:12,099 Am nevoie de Lumina lui Zartha, iar Kay știe unde este. 476 00:39:12,267 --> 00:39:14,601 Cine o aduce pe Kay la mine primește Pământul. 477 00:39:14,769 --> 00:39:18,063 Găsiți un deneuralizator. Îi vor înapoi memoria. 478 00:39:18,231 --> 00:39:20,065 Verifica. 479 00:39:20,734 --> 00:39:22,276 Acum. 480 00:39:25,655 --> 00:39:27,614 Jarra, mă bucur să te văd. 481 00:39:31,619 --> 00:39:33,495 Bine, asta ar trebui să facă. 482 00:39:33,663 --> 00:39:38,042 Dacă aș putea avea atenția ta cât timp trecem peste procedurile de siguranță. 483 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Țineți mâinile în interiorul vehiculului. 484 00:39:40,920 --> 00:39:44,006 Dacă, în timpul călătoriei, devii dezorientat... 485 00:39:44,174 --> 00:39:46,842 ...nu putem face nimic în privința asta. 486 00:39:48,303 --> 00:39:50,763 Ți-ai scos toate bijuteriile? 487 00:39:52,348 --> 00:39:54,767 - Ești alergic la crustacee? - Jeebs! 488 00:39:54,934 --> 00:39:57,728 Corect, atunci! Fumați-le dacă le aveți. 489 00:40:04,277 --> 00:40:05,694 Ai folosit asta înainte? 490 00:40:05,904 --> 00:40:09,656 L-am folosit pentru a face câteva floricele cu aer cald. Cam atât. 491 00:40:09,824 --> 00:40:12,785 Bine! Să facem să se întâmple, căpitane! 492 00:41:07,966 --> 00:41:09,383 Perfect. 493 00:41:23,064 --> 00:41:25,149 - Te-ai întors. - Nu. 494 00:41:25,316 --> 00:41:26,692 De unde ai știut ii creste capul inapoi? 495 00:41:26,860 --> 00:41:28,527 Crește înapoi? 496 00:41:31,030 --> 00:41:34,908 Foarte frumos. Bine, asta e ultima dată Ajut un prieten. 497 00:41:37,412 --> 00:41:39,913 - Kay, îți amintești ceva? - La revedere. 498 00:41:40,081 --> 00:41:41,623 - Kay! - Kay, stai! 499 00:41:42,458 --> 00:41:46,003 Nu am primit niciodată software-ul actualizat. Încă funcționează pe 6.0. 500 00:41:46,171 --> 00:41:48,088 Creierul tău trebuie să se repornească. 501 00:41:49,340 --> 00:41:50,674 Dă-i un minut. 502 00:41:50,842 --> 00:41:52,259 Kay! 503 00:41:52,510 --> 00:41:57,764 Din suflet, îmi pare foarte rău. Sper că nu ne va afecta prietenia. 504 00:41:57,932 --> 00:42:02,477 Toți acești ani de loialitate și încredere, respect unul pentru altul. 505 00:42:04,939 --> 00:42:06,231 Chiar acolo! 506 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 - Unde e Kay? - Nu e aici! S-a dus... 507 00:42:10,445 --> 00:42:13,780 Kay e pensionată. eu sunt al lui înlocuire cu declanșare. 508 00:42:13,948 --> 00:42:17,492 Chiar în gaura plăcintei. Acum nimic nu va avea un gust bun. 509 00:42:17,660 --> 00:42:20,120 - Coboară arma. - Nu. 510 00:42:25,627 --> 00:42:28,170 Jay, ce mai faci, boo-boo? 511 00:42:28,338 --> 00:42:31,006 - Băieții ăștia chiar au nevoie de Kay. - E un neutru. 512 00:42:31,174 --> 00:42:34,843 - Spune-mi ceva ce nu știm. - Da, spune-mi ceva... 513 00:42:35,011 --> 00:42:36,637 îmi pare atât de rău. 514 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 - Fii binecuvântat. - Mulţumesc. 515 00:42:40,058 --> 00:42:44,102 Dacă nu o aduc pe Kay înapoi la MiB, Serleena o să mă lovească în fund. 516 00:42:44,270 --> 00:42:46,313 - Acum, unde este? - Unde este cine? 517 00:42:46,481 --> 00:42:49,066 Nu arăți prea bine. 518 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Da, și arăți ca o prostie. 519 00:42:54,489 --> 00:42:57,324 Îl iau înapoi. Arată ca o porcărie. 520 00:42:59,953 --> 00:43:01,828 - Îndoiți-l! - Îndoiţi-l. 521 00:43:01,996 --> 00:43:03,872 Stai, nu-l îndoi. 522 00:43:25,812 --> 00:43:28,105 Hei, dragă, ce mai faci? 523 00:43:41,661 --> 00:43:43,453 Al naibii de decent din partea ta. 524 00:43:44,038 --> 00:43:45,330 Pentru puțin. 525 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 - O să fiu bolnav. - Nu vrei să faci asta. 526 00:44:09,147 --> 00:44:13,191 - Băieți, cred că spune adevărul. - Atunci nu e bun pentru noi. 527 00:44:15,528 --> 00:44:18,530 - Nu te-am învățat nimic, puștiule? - Ochiul pineal! 528 00:44:21,075 --> 00:44:22,784 Du-te la mosh tendrils! 529 00:44:27,081 --> 00:44:28,832 Kay, el este un chinnian. 530 00:44:33,254 --> 00:44:35,797 - Erai într-un loc dificil. - M-am descurcat. 531 00:44:35,965 --> 00:44:38,759 - Ai nevoie de un partener. - Am avut unul. Job a devenit prea dur. 532 00:44:38,926 --> 00:44:41,261 M-am întors. Ai niște praf pe haina ta. 533 00:44:41,429 --> 00:44:43,305 - Deci ţi-ai recăpătat memoria. - Da. 534 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 - Ce naiba se întâmplă? - Nu ştiu. 535 00:44:46,100 --> 00:44:48,602 - Lumina lui Zartha? - N-am auzit niciodată de asta. 536 00:44:48,770 --> 00:44:49,770 Rece. 537 00:44:53,107 --> 00:44:55,442 Nu-ți amintești Lumina lui Zartha? 538 00:44:55,610 --> 00:44:58,320 Trebuie să mă fi neuralizat să o țin de mine însumi. 539 00:44:58,488 --> 00:45:01,782 - Bun plan. Ce faci? - Eu conduc. 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,950 - Stai, nu. Vai. - Îmi amintesc asta. 541 00:45:04,118 --> 00:45:08,038 Ceea ce vă amintiți este folosit să conducă falca aceea veche și ruptă. 542 00:45:08,206 --> 00:45:11,291 Eu conduc noua fierbinte. 543 00:45:11,459 --> 00:45:15,087 Vechi și rupt, fierbinte nouă. 544 00:45:24,013 --> 00:45:26,139 Vechea fierbinte sparta. 545 00:45:26,474 --> 00:45:29,184 - Serleena, te rog. - A trecut mult timp, Zed. 546 00:45:29,352 --> 00:45:32,979 Sunt doar emoționat că ți-ai amintit de mine. Mă face neclar peste tot. 547 00:45:33,147 --> 00:45:36,483 Nu uita niciodată o drăguță orice ai fi. 548 00:45:38,736 --> 00:45:40,445 Zed? 549 00:45:40,822 --> 00:45:42,489 Zed? Uită-te la tine. 550 00:45:42,657 --> 00:45:45,659 Douăzeci și cinci de ani, și încă ești așa de privitor. 551 00:45:45,827 --> 00:45:47,536 Tăiați carnea și lactatele. 552 00:45:47,703 --> 00:45:51,498 Și tu, încă o grămadă de zgârieturi rahat într-un alt înveliș. 553 00:45:51,833 --> 00:45:55,502 Atât de hotărât. Uite, amândoi avem nevoie de același lucru. 554 00:45:58,423 --> 00:45:59,965 Adu-l înăuntru. 555 00:46:00,633 --> 00:46:01,716 Nu crede. 556 00:46:01,884 --> 00:46:05,846 Dar secretul Luminii? Dacă nu este de pe Pământ până la miezul nopții... 557 00:46:06,013 --> 00:46:09,474 ...se autodistruge, anihilând mica ta planetă. 558 00:46:09,642 --> 00:46:13,520 Eu pierd, tu pierzi. Câștig, totul continuă să se învârtească. 559 00:46:13,896 --> 00:46:17,858 Nu vrei Lumina pe Pământ mai mult decât fac eu. 560 00:46:20,486 --> 00:46:22,195 Bine, Serleena. 561 00:46:23,448 --> 00:46:25,323 Tu câștigi. 562 00:46:26,909 --> 00:46:30,245 Zed? Eşti tu? Aș putea fi agentul Em. 563 00:46:30,621 --> 00:46:32,038 Zed. Buna ziua? 564 00:46:42,550 --> 00:46:44,634 Atât de hotărât. 565 00:46:49,098 --> 00:46:52,767 Cea mai rapidă cale de întoarcere la MiB, o luați pe dreapta pe 39. 566 00:46:52,935 --> 00:46:54,519 Chiar aici. Corect. 567 00:46:56,689 --> 00:46:58,440 Urmează dreapta pe 37. 568 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 Chiar aici. Treizeci... Treizeci... Corect! 569 00:47:01,402 --> 00:47:02,986 Nu ne întoarcem la MiB. 570 00:47:03,154 --> 00:47:08,241 Sediul a fost încălcat. Trebuie să decojim capacele și să despărțim perucile. 571 00:47:08,409 --> 00:47:10,035 Nu este gata. 572 00:47:10,453 --> 00:47:13,914 Uite, ești afară de cinci ani. Asta e mult timp. 573 00:47:14,081 --> 00:47:17,209 Înțeleg că ți-e frică. Si mie mi-e putin frica. 574 00:47:17,376 --> 00:47:19,419 - Nu mi-e frică. - Nici eu. 575 00:47:20,004 --> 00:47:22,422 Am crezut că ne legăm. 576 00:47:23,257 --> 00:47:27,344 Te comporți ca un începător. Împărțirea perucilor și călcând pe șepci. 577 00:47:27,512 --> 00:47:31,598 - Nu e de mirare că Zed m-a adus înapoi. - A făcut-o pentru că te-ai încurcat. 578 00:47:31,766 --> 00:47:34,476 Atitudinea ta face pentru un mediu stresant. 579 00:47:34,644 --> 00:47:38,730 Spune-i la mână. Stress este ceea ce am primit la MiB. 580 00:47:38,898 --> 00:47:43,485 Exact. Serleena a intrat în MiB ca să mă ademenească înapoi. 581 00:47:43,653 --> 00:47:45,737 Într-o capcană. 582 00:47:45,905 --> 00:47:48,448 De aceea nu putem bust acolo. 583 00:47:48,616 --> 00:47:51,618 Avem nevoie de un plan. Unde mergem? Scena crimei? 584 00:47:51,786 --> 00:47:55,997 - Tu eşti şeful. - Locul crimei. Asta e stânga. 585 00:47:58,459 --> 00:48:00,961 Voi contacta martorul. Vom vorbi cu ea. 586 00:48:01,128 --> 00:48:04,381 Lucrurile s-au schimbat. Obișnuiam să neuralizam martorii. 587 00:48:05,716 --> 00:48:07,467 Vezi, inițial, aș... 588 00:48:08,469 --> 00:48:12,973 Nu, aveam de gând să... am interogat-o. 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,808 - Atunci ai nevralizat-o? - Ce? 590 00:48:14,976 --> 00:48:20,355 Codul MiB 773/l-1 afirmă clar că tot personalul civil... 591 00:48:21,357 --> 00:48:22,857 - Aruncă arma aia! - Nu! 592 00:48:23,025 --> 00:48:24,651 Jay, sunt... Îmi pare rău. 593 00:48:24,819 --> 00:48:27,737 Nu, nu, sunt bine. Este vina mea. 594 00:48:28,072 --> 00:48:30,532 Kay, partenerul meu. Laura, martora. 595 00:48:30,700 --> 00:48:31,825 Agrement. 596 00:48:33,119 --> 00:48:37,706 Mulțumesc că i-ai trimis pe acești agenți să fiu cu ochii pe mine aseară. 597 00:48:37,873 --> 00:48:39,874 Cod procedural MiB 594-B... 598 00:48:40,042 --> 00:48:43,211 ...declară că personalul MiB nu va fi folosit niciodata... 599 00:48:43,379 --> 00:48:48,717 Ben, Zarthanul, a fost vaporizat aici. Presupun că criminalul a fost aici. 600 00:48:48,884 --> 00:48:50,468 Ben. 601 00:48:50,636 --> 00:48:53,471 - Avea 5'7", părul rărit? - L-ai cunoscut? 602 00:48:53,889 --> 00:48:56,141 Nu. Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 603 00:48:56,309 --> 00:48:59,185 Acesta este un pește al naibii. 604 00:49:01,397 --> 00:49:03,189 Așteptaţi un minut. 605 00:49:08,362 --> 00:49:09,738 Ți-ai lăsat indicii? 606 00:49:09,905 --> 00:49:13,992 În caz că am fost deneuralizat pentru că înlocuitorul meu nu a putut face față. 607 00:49:14,160 --> 00:49:18,830 Dacă jokerul care fusese deneuralizat nu a creat situatia... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,332 băieți. 609 00:49:22,209 --> 00:49:25,128 În regulă. Arăți spre ceva. 610 00:49:27,798 --> 00:49:28,923 Bine. 611 00:49:29,300 --> 00:49:30,675 Scuzați-mă. 612 00:49:32,219 --> 00:49:33,803 Astronautul. 613 00:49:35,389 --> 00:49:36,556 Jay? 614 00:49:37,058 --> 00:49:39,351 Bine, bine. El arată... 615 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 El este ca... 616 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 Cine ar stivui astfel de cutii? 617 00:49:46,233 --> 00:49:50,070 Un stivuitor de cutii care nu este stivuirea cutiilor. El lasă indicii. 618 00:49:50,237 --> 00:49:51,738 Este o săgeată. 619 00:49:55,868 --> 00:49:58,119 - Jay? - Mă încetinești, slick. 620 00:49:58,287 --> 00:50:01,915 Orice căutăm este în aceste dulapuri, chiar aici. 621 00:50:03,334 --> 00:50:06,419 File de hamsii in ulei de masline virgin. 622 00:50:09,924 --> 00:50:12,300 Sper că nu te încetinesc. 623 00:50:12,927 --> 00:50:15,553 Bună treabă, partenere. Da. 624 00:50:15,721 --> 00:50:18,640 - Trebuie să ne dăm seama unde se duce. - Ştiu unde. 625 00:50:18,933 --> 00:50:23,103 - Nu. Nu încă. - Codul MiB 773 spune clar... 626 00:50:23,270 --> 00:50:26,439 stiu codul, dar s-ar putea să fie importantă pentru mine. 627 00:50:27,066 --> 00:50:29,567 Pentru noi. Ei bine, pentru ajutor. Ca să ne ajute mai târziu. 628 00:50:30,236 --> 00:50:32,946 Ei bine, ea nu poate rămâne aici. Se vor întoarce. 629 00:50:35,616 --> 00:50:39,327 - Poți sta cu prietenii mei. - Oameni ca tine? 630 00:50:39,620 --> 00:50:40,620 Cam. 631 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Jay! 632 00:50:42,540 --> 00:50:45,041 - Pod de înălţime mică! - Ce se întâmplă, omule? 633 00:50:45,209 --> 00:50:48,461 Hei, ce se întâmplă, băieți? MiB este codul 101. 634 00:50:49,088 --> 00:50:50,463 - Rău. - Foarte rău. 635 00:50:50,631 --> 00:50:54,676 - Am nevoie de ajutorul vostru. Aceasta este Laura. - Laura! 636 00:50:54,844 --> 00:50:56,469 Ușor, ușor! 637 00:50:56,637 --> 00:50:57,679 Sunt viermi. 638 00:50:57,847 --> 00:51:01,141 Odată ce te duci vierme, asta vei tânji. 639 00:51:01,308 --> 00:51:04,644 - Asta se spune. Ei doar: - M-am întâlnit mai rău. 640 00:51:05,187 --> 00:51:07,814 Sunt suspendați pentru furt din magazinul duty-free. 641 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 - Am fost înrămați. - Zed este vermofob. 642 00:51:10,943 --> 00:51:12,235 - Kay! - Te-ai întors! 643 00:51:12,403 --> 00:51:15,155 - Au spus că ești mort. - Suntem parcati dublu. 644 00:51:15,322 --> 00:51:17,198 Laura este foarte importantă pentru mine. 645 00:51:17,908 --> 00:51:21,494 Pentru noi. La chestii... Eu și tu, lucrurile pe care le facem. 646 00:51:22,663 --> 00:51:25,665 - Fii cu ochii pe ea. - Le voi păstra pe amândouă. 647 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Nici o problemă! 648 00:51:27,585 --> 00:51:28,877 Hei, hei, hei! 649 00:51:29,044 --> 00:51:31,838 - De ce nu stai aici? - De parcă ai avut o lovitură. 650 00:51:32,006 --> 00:51:33,173 Hei, taci! 651 00:51:36,343 --> 00:51:39,012 Comunicatorul meu, în cazul în care ai nevoie. 652 00:51:42,683 --> 00:51:44,309 - Frumoasa miscare. - Bine. 653 00:51:46,937 --> 00:51:50,732 - Ai grijă la Neeble. - Care e Neeble? 654 00:51:50,900 --> 00:51:52,358 El este... 655 00:51:53,194 --> 00:51:55,403 - Care dintre voi este Neeble? - Hei, mama! 656 00:51:55,571 --> 00:51:59,783 El, chiar acolo. E bine. Totul e drept. Este sigur. 657 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Nu adormi. 658 00:52:03,704 --> 00:52:05,371 Twister! 659 00:52:07,374 --> 00:52:12,045 Treceți peste planul dvs. încă o dată. Mă lupt cu ea. 660 00:52:12,213 --> 00:52:16,049 Ai nevralizat memoria Luminii dar ți-ai lăsat indicii. 661 00:52:16,217 --> 00:52:17,258 Corect. 662 00:52:17,426 --> 00:52:22,514 Fotografie care arată către o cheie dintr-o pizzerie care deschide un dulap la Grand Central. 663 00:52:22,681 --> 00:52:26,726 - În dulap, vom găsi un alt indiciu. - Acesta este planul. 664 00:52:29,188 --> 00:52:32,774 - Îmi place să-mi țin dușmanii confuzi. - Suntem cu toții confuzi, Kay. 665 00:52:35,069 --> 00:52:39,405 - Mă vei încetini? - Creierul tău lucrează la software vechi. 666 00:52:39,573 --> 00:52:41,783 De ce nu te duci ne ia o cafea? 667 00:52:41,951 --> 00:52:45,453 Sigur. Cum o iei? Negru? Câteva cuburi de sărută-mă în fund? 668 00:52:45,621 --> 00:52:49,040 Nu știu ce e acolo, așa că dați-vă înapoi. 669 00:52:49,208 --> 00:52:52,669 Kay, pe bune, omule. Deschide blestemul de dulap. 670 00:52:57,258 --> 00:52:59,634 Kay! S-a întors! Dătătorul de lumină! 671 00:52:59,802 --> 00:53:02,303 Salut, Kay! Salut, Kay! 672 00:53:02,680 --> 00:53:06,558 Oh, Kay, vezi? La lumina devreme a zorilor 673 00:53:06,725 --> 00:53:09,561 Tu ești omul care ar fi rege a dulapului trenului. 674 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 Lăudați Kay! 675 00:53:10,938 --> 00:53:15,733 Oh, oameni buni și blânzi a dulapului C-18... 676 00:53:15,901 --> 00:53:19,445 ...am lăsat ceva aici? - Da. Cronometrul. 677 00:53:19,613 --> 00:53:22,282 Stânga să ne lumineze străzile si inimi. 678 00:53:22,449 --> 00:53:26,953 - Am căutat peste tot pentru asta. - Milostiv! Turnul cu ceas! 679 00:53:27,121 --> 00:53:29,831 V-am înțeles pe toți, e tare. Verificați asta. 680 00:53:30,124 --> 00:53:33,251 Carcasa din titan. Impermeabil la peste 300 de metri. 681 00:53:34,003 --> 00:53:36,588 - Asta e lovitură. - Cine ești tu, străine? 682 00:53:37,006 --> 00:53:38,631 Jay. 683 00:53:39,049 --> 00:53:41,259 Salut, Jay! Salut, Jay! 684 00:53:41,677 --> 00:53:43,720 Oh, Jay, vezi 685 00:53:43,888 --> 00:53:46,973 - Oh, milosul Jay, păstrătorul... - Haide. 686 00:53:47,474 --> 00:53:49,642 - Stai! Poruncile! - Tableta! 687 00:53:49,810 --> 00:53:52,854 Tableta! Tableta! Tableta! Tableta! 688 00:53:53,022 --> 00:53:57,066 Am trăit după cuvântul ei și pacea a domnit în lumea noastră. 689 00:53:57,234 --> 00:54:00,653 Transmite-o altora! Pentru ca și ei poate fi luminat! 690 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 Fii amabil! Derulează înapoi! 691 00:54:02,656 --> 00:54:04,490 Reconciliază-ți trecutul... 692 00:54:04,909 --> 00:54:07,327 ...pentru a se deplasa linistit în viitorul tău! 693 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 Doi pentru unul în fiecare miercuri. 694 00:54:09,997 --> 00:54:13,374 Dați de două ori mai mult decât primiți în cele mai sfinte zile ale noastre. 695 00:54:13,667 --> 00:54:14,709 În fiecare miercuri. 696 00:54:14,877 --> 00:54:18,671 Secțiune mare de divertisment pentru adulți în spate. 697 00:54:22,092 --> 00:54:23,676 E doar urât. 698 00:54:24,511 --> 00:54:26,763 - Ce e cu placa video? - Nu ştiu. 699 00:54:26,931 --> 00:54:28,431 - Ceasul? - Un memento. 700 00:54:28,599 --> 00:54:29,974 - De ce? - Nu-mi amintesc. 701 00:54:30,142 --> 00:54:31,184 Ghici. 702 00:54:31,352 --> 00:54:35,104 Cred că avem până la miezul nopții, înseamnă 59 de minute să-ți dai seama. 703 00:54:37,524 --> 00:54:41,653 Uite. Iată o idee. Să ne oprim urmărind indiciile înapoi... 704 00:54:41,820 --> 00:54:45,990 ... ia câteva carbonizatoare cu fisiune și să ne recuperăm sediul. 705 00:54:46,158 --> 00:54:48,326 Totul este pe cale să aibă sens, puștiule. 706 00:54:48,494 --> 00:54:50,244 Este valabil acest card? 707 00:54:51,872 --> 00:54:55,708 - Acest card nu a fost folosit de ani de zile. - Am fost plecat cu afaceri. 708 00:54:55,876 --> 00:54:58,211 - Miliarde de mile de zbor frecvent. - Încearcă să le folosești. 709 00:54:58,379 --> 00:55:02,423 Am vrut să merg în Cambodgia. Poți ia o cină cu homar pentru un dolar. 710 00:55:02,800 --> 00:55:08,137 Companiile aeriene întrerup sărbătorile. Este o conspirație, sunt sigur, adică... 711 00:55:08,305 --> 00:55:11,015 Ne poți spune ceva despre cont? 712 00:55:11,392 --> 00:55:13,351 Nu ai verificat niciodată o casetă. 713 00:55:13,519 --> 00:55:16,854 Ai rezervat o dată, dar nu ai luat-o niciodată. 714 00:55:17,398 --> 00:55:19,816 - Newton. - E un șobolan în toaletă. 715 00:55:19,984 --> 00:55:24,237 Totul este oprit. Va trebui să faci pipi în păcat... 716 00:55:27,449 --> 00:55:30,410 - Încă mai crezi că sunt paranoic? - Da. 717 00:55:31,203 --> 00:55:36,666 Domnilor, numele meu este Newton. Eu conduc locul. Ai văzut extratereștri în ultima vreme? 718 00:55:36,834 --> 00:55:41,087 - Ai nevoie de ajutor profesional. - O primeşte. Nu merge. 719 00:55:41,255 --> 00:55:43,464 Bine, deci, caz nou, nu? 720 00:55:43,632 --> 00:55:46,092 Episodul 27, Lumina lui Zartha. 721 00:55:47,594 --> 00:55:48,928 Am înţeles. 722 00:55:49,555 --> 00:55:53,307 Jarra, e un păcat pe care l-au păstrat un geniu ca tine închis. 723 00:55:53,475 --> 00:55:57,437 Agentul lor Jay m-a prins sifonând ozon pentru a vinde pe piața neagră. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,564 Sunt sensibili la încălzirea globală. 725 00:55:59,732 --> 00:56:03,276 Am nevoie de o navă spațială care să poată călători de 300 de ori viteza luminii. 726 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 iti dau orice vrei tu. 727 00:56:05,612 --> 00:56:08,114 - Dă-mi Jay. Îl vom numi chiar. - Groovy. 728 00:56:08,907 --> 00:56:11,367 Ai timp până la miezul nopții. 729 00:56:15,539 --> 00:56:19,125 Gatbot, am puțin ceva special pentru tine. 730 00:56:23,630 --> 00:56:26,424 Newton? Newton, tu ești? 731 00:56:26,592 --> 00:56:29,093 Da, mamă, sunt aici sus cu niste prieteni. 732 00:56:29,261 --> 00:56:30,845 Vreau să am copilul tău. 733 00:56:31,013 --> 00:56:33,139 Vrei niște mini-pizza? 734 00:56:34,058 --> 00:56:37,143 Băieți, vreți niște mini-pizze? Sunt buni. 735 00:56:37,311 --> 00:56:40,521 Sunt ca niște mini covrigi, cu chestii de pizza pe ele. 736 00:56:40,689 --> 00:56:43,483 Va pune puțină brânză fontina. 737 00:56:43,650 --> 00:56:47,653 Are paralizie, așa că termină punând multă brânză. 738 00:56:52,284 --> 00:56:54,410 Nu, mulțumesc, suntem cool. 739 00:56:54,578 --> 00:56:55,828 În regulă. 740 00:56:57,581 --> 00:56:58,956 Aici. 741 00:57:03,629 --> 00:57:04,962 Asta este. 742 00:57:05,255 --> 00:57:07,548 În sfârșit niște dovezi concrete. 743 00:57:07,800 --> 00:57:11,511 Domnilor, înainte de a cânta caseta, o intrebare: 744 00:57:12,096 --> 00:57:13,846 Ce e cu sondarea anală? 745 00:57:14,014 --> 00:57:17,934 Extratereștrii călătoresc miliarde de lumină ani doar pentru a ne uita... 746 00:57:18,102 --> 00:57:20,353 Băiete, mișcă-te. 747 00:57:20,521 --> 00:57:23,439 Bine. Doar o întrebare. 748 00:57:24,483 --> 00:57:28,027 Iată una dintre poveștile lor asta "nu s-a intamplat niciodata"... 749 00:57:28,195 --> 00:57:32,073 ...din unul dintre dosarele lor asta nu exista. 750 00:57:33,492 --> 00:57:38,496 1978. Războiul devastator al lui Zartha a durat 50 de ani. 751 00:57:38,664 --> 00:57:40,414 Arata ca opera lui Spielberg. 752 00:57:40,582 --> 00:57:44,502 Dar Zarthanii aveau o mare comoară, Lumina lui Zartha. 753 00:57:44,670 --> 00:57:48,047 O sursă de putere atât de minunată, singura... 754 00:57:48,215 --> 00:57:51,801 ...ar putea însemna victorie și restaurare pentru Zarthani... 755 00:57:51,969 --> 00:57:56,389 ...sau anihilarea completă, dacă este a căzut în mâinile Kylothianilor. 756 00:57:56,557 --> 00:58:00,685 Un grup de Zarthani au făcut călătoria, condus de Păzitorul Luminii... 757 00:58:00,853 --> 00:58:02,311 Lauranna. 758 00:58:02,729 --> 00:58:04,856 ...Prițesa Lauranna. 759 00:58:05,149 --> 00:58:09,735 Lauranna i-a implorat pe Bărbații în Negru pentru a o ajuta să ascundă Lumina de pe Pământ. 760 00:58:09,903 --> 00:58:12,238 Dar nu au putut interveni. 761 00:58:12,406 --> 00:58:13,656 Nu. 762 00:58:14,366 --> 00:58:15,491 Era noapte. 763 00:58:17,703 --> 00:58:19,120 Și ploua. 764 00:58:19,788 --> 00:58:21,205 Ai fost foarte înțelept. 765 00:58:21,373 --> 00:58:25,918 Kay, te rog. Dacă Serleena ia Lumina, este sfârșitul lumii noastre. 766 00:58:26,587 --> 00:58:29,922 Dacă extindem protecția pentru Lumină dincolo de Pământ... 767 00:58:30,090 --> 00:58:33,426 ...am pus Pământul în pericol. Trebuie să rămânem neutri. 768 00:58:33,594 --> 00:58:36,179 - Unde este? - Suntem neutri, îți amintești? 769 00:58:36,388 --> 00:58:38,598 Dacă vrei, du-te să-l ia. 770 00:58:42,811 --> 00:58:44,312 Nu! 771 00:59:13,467 --> 00:59:15,760 Și așa că să nu știi niciodată că s-a întâmplat... 772 00:59:15,928 --> 00:59:18,846 ...oamenii Pământului au fost din nou salvati... 773 00:59:19,014 --> 00:59:22,141 ...de o societate secretă de protectori... 774 00:59:23,268 --> 00:59:24,936 Nu ar fi trebuit. 775 00:59:25,896 --> 00:59:28,314 Nu l-ai trimis niciodată de pe planetă. 776 00:59:29,441 --> 00:59:30,858 Ai ascuns-o aici. 777 00:59:32,861 --> 00:59:34,278 Băieții vierme. 778 00:59:38,450 --> 00:59:41,244 Ești unul dintre ai lui Newton prieteni de la terapie? 779 00:59:41,411 --> 00:59:45,915 - Da, doamnă, sunt. Uită-te aici, te rog. - Vrei niște mini-pizz...? 780 00:59:46,917 --> 00:59:48,542 O nevralizare... 781 00:59:49,586 --> 00:59:53,172 Bine, mai întâi, ia niște lentile de contact. 782 00:59:53,340 --> 00:59:55,633 Îmbinările arată ca și cum ar ridica cablul. 783 00:59:55,801 --> 01:00:00,388 În al doilea rând, du-o în Cambodgia. Ia homarul ei. Plătește mai mult de un dolar. 784 01:00:00,555 --> 01:00:03,849 În al treilea rând, în al doilea rând, vă veți întoarce din Cambodgia... 785 01:00:04,017 --> 01:00:07,061 ... mișcă-ți fundul afară din casa mamei tale. 786 01:00:07,229 --> 01:00:09,647 - Să mergem. - Băiete, îți place 40 de ani. 787 01:00:09,815 --> 01:00:12,108 - Agent Jay? - Bine, bine. 788 01:00:12,276 --> 01:00:16,279 Și nu există așa ceva ca extratereștri sau Oameni în negru. 789 01:00:22,494 --> 01:00:25,705 - Vrei să mergi în Cambodgia? - Da. 790 01:00:27,833 --> 01:00:29,208 Hei, mamă? 791 01:00:29,835 --> 01:00:31,919 Comunicator, Jay. 792 01:00:32,796 --> 01:00:35,589 - Laura, eu sunt. - Jay, ne jucăm Twister. 793 01:00:35,757 --> 01:00:37,550 Ce e, Jay? 794 01:00:37,718 --> 01:00:41,012 - Nu-mi mai atinge fundul! - Am crezut că e chipul tău. 795 01:00:41,179 --> 01:00:44,223 Sunt buni la asta. Nu au spini. 796 01:00:44,391 --> 01:00:47,351 Îmi spuneau despre Oprah, din Chicago. 797 01:00:47,519 --> 01:00:50,730 Poate a aterizat în Chicago. 798 01:00:51,398 --> 01:00:53,899 - Porți o brățară? - Da. 799 01:00:54,067 --> 01:00:55,151 Este strălucitor? 800 01:01:00,240 --> 01:01:03,242 - Nu s-a mai făcut asta până acum. - Suntem pe drum. 801 01:01:03,410 --> 01:01:04,952 Comunicator, Frank. 802 01:01:05,245 --> 01:01:10,791 Dezactivați blocarea. Ne îndreptăm la vierme băieți. Am găsit Lumina. 803 01:01:10,959 --> 01:01:13,711 Am înțeles, Jay. Scrad? 804 01:01:13,879 --> 01:01:15,004 Căţea. 805 01:01:15,172 --> 01:01:17,089 De ce nu ai spus că te iubesc? 806 01:01:17,257 --> 01:01:21,886 - E un câine. nici nu-mi place de el. - Nu, fata. Ești dulce cu ea. 807 01:01:22,054 --> 01:01:25,222 De aceea nu ai nevralizat-o. Te-ai implicat emoțional. 808 01:01:25,390 --> 01:01:29,894 - Cum ai făcut cu Lauranna? - Am pus întreaga planetă în pericol. 809 01:01:30,062 --> 01:01:33,314 Nu vreau să te văd facand greselile mele. 810 01:01:33,482 --> 01:01:35,066 Orice, omule. 811 01:01:39,446 --> 01:01:40,654 Laura? 812 01:01:47,621 --> 01:01:48,662 La naiba! 813 01:01:53,085 --> 01:01:55,044 Nu am avut nicio jumătate de șansă. 814 01:01:56,296 --> 01:01:57,380 Oh, băiete. 815 01:01:58,465 --> 01:02:00,549 Asta va lăsa o cicatrice. 816 01:02:01,927 --> 01:02:03,761 - Unde e Laura? - sediul MiB. 817 01:02:03,929 --> 01:02:07,056 - Un tip prost cu două capete. - Au primit brăţara. 818 01:02:07,224 --> 01:02:09,975 Avem 39 de minute. Voi băieți... 819 01:02:10,143 --> 01:02:12,311 ... trageți-vă împreună. 820 01:02:13,063 --> 01:02:14,146 La naiba. 821 01:02:15,524 --> 01:02:17,608 Asta te simti mai bine. 822 01:02:17,776 --> 01:02:20,486 - Hei, băieți, așteptați! - Lasă-mă să-mi iau băutura! 823 01:02:20,654 --> 01:02:22,696 Serleena are brățara. De ce s-o iei pe Laura? 824 01:02:22,864 --> 01:02:24,031 Mă vrea și ea. 825 01:02:24,199 --> 01:02:27,493 - Ce spune cartea? - Am ieșit din carte. Eu zic să rup niște peruci. 826 01:02:27,661 --> 01:02:29,912 - Avem nevoie de arme de despicare. - Le-am prins. 827 01:02:35,460 --> 01:02:38,504 Paw Paw vine să mă viziteze. Bună, Paw Paw. 828 01:02:38,672 --> 01:02:41,674 Paw Paw și ZuZu iubesc pentru a vedea ce se întâmplă în grădină. 829 01:02:41,842 --> 01:02:46,262 Nu vă faceți griji, oameni buni. Eu am trăit aici. Am venit să iau câteva lucruri. 830 01:02:50,308 --> 01:02:51,809 Un loc frumos. 831 01:03:04,281 --> 01:03:05,531 Te văd. 832 01:03:15,375 --> 01:03:18,169 Nu ai văzut o cameră plin de arme sau patru extratereștri. 833 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Vă veți prețui și vă iubiți unul pe celălalt pentru tot restul vieții tale. 834 01:03:21,214 --> 01:03:25,217 Care ar putea fi următoarele 28 de minute, deci trece la iubire și prețuire. 835 01:03:25,385 --> 01:03:28,053 Și ea poate rămâne trează cât de târziu vrea... 836 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 ...si iau fursecuri și bomboane și alte lucruri. 837 01:03:41,735 --> 01:03:46,030 Patru minute până la lansare. 838 01:03:46,740 --> 01:03:50,743 - Nava ta este gata. - Bine. Trimite-l lui Kyloth acum. 839 01:03:54,122 --> 01:03:55,372 Gata, băieți? 840 01:03:55,540 --> 01:03:57,750 Blocați și încărcați, iubito. 841 01:03:57,918 --> 01:03:59,585 - Ești gata, puștiule? - Copil? 842 01:03:59,753 --> 01:04:02,755 Am salvat lumea dintr-o invazie Kreelon. 843 01:04:02,923 --> 01:04:07,092 Ei sunt Backstreet Boys ai universul. Aruncă bulgări de zăpadă? 844 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Știi ce faci? 845 01:04:09,513 --> 01:04:12,515 Sunt pe punctul de a ataca unul dintre cei mai temuți extratereștri... 846 01:04:12,682 --> 01:04:15,935 ...cu patru viermi și un poștaș. Să-l facem fierbinte. 847 01:04:16,102 --> 01:04:17,394 Nu, nu, stai! 848 01:04:23,151 --> 01:04:25,444 Un blocaj cod 101! 849 01:04:25,612 --> 01:04:29,657 Clădirea devine presurizată. Nimic înăuntru, nimic afară. Știam asta. 850 01:04:29,824 --> 01:04:31,867 Da, știai. În față și în centru, viermi! 851 01:04:32,035 --> 01:04:33,327 Ai înțeles. 852 01:04:39,960 --> 01:04:45,464 Era timpul să ajungeți aici. Doamna aceea provoacă tot felul de iad. 853 01:05:05,819 --> 01:05:09,071 Delicios. Cineva pe care trebuie să mănânc. 854 01:05:09,281 --> 01:05:12,783 Ajunge la rampa de lansare. Brăţara arată punctul de plecare. 855 01:05:12,951 --> 01:05:15,369 - Nu te întoarce după mine. - Ce vrei să spui? 856 01:05:15,537 --> 01:05:18,247 Nu te întoarce după mine. 857 01:05:22,502 --> 01:05:26,589 - Băieți, dați-mi niște foc de acoperire. - Prea speriat, nu mă pot mișca. 858 01:05:36,266 --> 01:05:37,474 Merge! 859 01:05:48,194 --> 01:05:51,113 - Limber. - Accesați subpanoul de control 7-R-Delta. 860 01:05:51,281 --> 01:05:56,785 - Opriți alimentarea ca să nu poată decola. - Nu pot. Prea speriat. 861 01:05:57,746 --> 01:06:00,372 - Aşa. - Departe de gloanţe. 862 01:06:00,540 --> 01:06:02,166 Nici o problemă. 863 01:06:16,806 --> 01:06:18,724 Mă bucur să te văd din nou, Kay. 864 01:06:22,979 --> 01:06:25,022 - Trei minute până la lansare. - Jay! 865 01:06:25,190 --> 01:06:27,399 Trei minute până la lansare. 866 01:06:27,901 --> 01:06:29,360 Bună, Jay. Perioadă lungă de timp. 867 01:06:29,527 --> 01:06:32,029 Jarra! Ce e, omule? Arăți grozav. 868 01:06:32,197 --> 01:06:34,823 - Ce a fost? Cinci ani? - Și 42 de zile. 869 01:06:34,991 --> 01:06:37,493 Tu numări pe fiecare când ești închis. 870 01:06:37,661 --> 01:06:41,747 Nu ar fi trebuit să încerci să furi ozonul nostru. Fii acolo într-un minut. 871 01:06:42,874 --> 01:06:45,459 Peste corpurile noastre moarte de titan! 872 01:06:45,627 --> 01:06:47,086 Două minute. 873 01:06:53,760 --> 01:06:55,594 Hai să cântăm asta după ureche. 874 01:06:58,390 --> 01:07:02,601 - Ar fi trebuit să te vaporizez înainte. - Chiar ai iubit-o pe Lauranna. 875 01:07:02,769 --> 01:07:04,645 Nu-i așa, Kay? 876 01:07:04,938 --> 01:07:06,980 Omuleț prost. 877 01:07:35,218 --> 01:07:37,302 Două minute până la lansare. 878 01:07:39,222 --> 01:07:40,639 Doar du-te, voi fi bine! 879 01:07:41,474 --> 01:07:43,976 Despre ce vorbesti? Eu câștig. 880 01:07:44,144 --> 01:07:48,147 Jarra, ești arestat pentru ca esti asa de urat... 881 01:07:48,314 --> 01:07:51,150 ...și pentru că a făcut atâtea copii. Predare! 882 01:07:51,317 --> 01:07:53,193 Îl vreau în bucăți. 883 01:07:55,864 --> 01:07:58,198 Jarra Jr. merge, merge... 884 01:07:58,867 --> 01:08:00,659 ... dispărut! 885 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 - Rectul. - La naiba aproape că l-a ucis! 886 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Nu te sătura de asta. 887 01:08:18,011 --> 01:08:20,679 - Unde oprim curentul? - Nu ştiu. 888 01:08:26,686 --> 01:08:30,606 - Sunt bine. Voi fi acolo într-un minut. - Nu, nu va face. 889 01:08:36,696 --> 01:08:38,947 Până la unu acum, Jarra! 890 01:08:48,416 --> 01:08:50,793 Treizeci de secunde pentru lansare. 891 01:08:58,885 --> 01:09:01,261 Cincisprezece secunde pentru lansare. 892 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Zece secunde pentru lansare. 893 01:09:06,601 --> 01:09:07,851 Opt. 894 01:09:08,019 --> 01:09:09,353 Șapte. 895 01:09:09,521 --> 01:09:10,896 Şase. 896 01:09:11,064 --> 01:09:12,397 Cinci. 897 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Patru. 898 01:09:13,858 --> 01:09:14,983 Trei. 899 01:09:15,151 --> 01:09:16,235 Două. 900 01:09:17,737 --> 01:09:19,696 Lansarea sa încheiat. 901 01:09:20,156 --> 01:09:23,617 - Ce ai vrut să spui, te las? - Ei bine, ți-a luat arma. 902 01:09:23,785 --> 01:09:26,620 Ti-a spart capul. Te-a trântit prin cameră. 903 01:09:26,788 --> 01:09:30,874 - Jumătate din timp ai fost pe spate. - Uite, așa lupt eu. 904 01:09:31,584 --> 01:09:34,044 Ai pierdut, pată neînsemnată. 905 01:09:34,212 --> 01:09:37,256 Ai irosit 25 de ani din timpul meu și pentru ce? 906 01:09:37,507 --> 01:09:41,552 Anihilarea totală a lui Zartha. Totul pentru că ai devenit moale. 907 01:09:41,719 --> 01:09:45,931 Îți dau o ultimă șansă să te predai, nevertebrat sclipitor. 908 01:09:46,099 --> 01:09:49,685 - Ce vei face ca să mă oprești? - Nu eu. L. 909 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 Zborul dvs. a fost anulat. 910 01:10:00,738 --> 01:10:05,158 Opriți alimentarea. Opriți alimentarea. Nasturi, nasturi. presupun... 911 01:10:05,326 --> 01:10:06,451 Da. 912 01:10:08,538 --> 01:10:10,789 - Viermi! - Scuze. 913 01:10:15,879 --> 01:10:18,547 - Dă-mi brățara. - Merg cu tine. 914 01:10:18,715 --> 01:10:21,425 Toți în mașină. Toată lumea. 915 01:10:34,606 --> 01:10:37,482 Această brățară este ceea ce toată lumea a fost după? 916 01:10:37,650 --> 01:10:39,359 Adesea este ceva mic. 917 01:10:39,527 --> 01:10:42,487 Nu este Lumina. Ne spune punctul de plecare. 918 01:10:42,655 --> 01:10:45,574 - Ce? - Dacă nu ajungem acolo în 11 minute... 919 01:10:45,742 --> 01:10:48,827 ... acea brățară va deveni nucleară și distruge Pământul. 920 01:10:48,995 --> 01:10:50,454 Ce?! 921 01:10:51,039 --> 01:10:52,080 Buna ziua. 922 01:10:53,082 --> 01:10:55,167 - Stai, Kay, nu. - Ştiu ce fac. 923 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 La naiba. 924 01:11:12,810 --> 01:11:16,021 - Modificat la hiper-viteză! - Centuri de siguranță. 925 01:11:19,400 --> 01:11:20,442 Ce-i asta? 926 01:11:20,610 --> 01:11:24,029 La hiper-viteză, ai pentru a folosi tija de navigație. 927 01:11:28,284 --> 01:11:32,537 Comutatoare pentru eleronoane. Joystick-uri pentru stabilizator și cârmă. 928 01:11:32,705 --> 01:11:34,122 Bine. 929 01:11:37,752 --> 01:11:39,586 Vreau doar sa stii... 930 01:11:39,754 --> 01:11:41,880 Țineți asta pentru o secundă. 931 01:11:45,468 --> 01:11:47,135 Computer, viermi. 932 01:11:47,303 --> 01:11:52,307 I-am spus: „Cârfa, dacă nu mă vrei să-ți dai cu piciorul în fundul slăbănog din zona Dieta... 933 01:11:52,475 --> 01:11:56,353 ... intoarce-te si iesi de pe planeta." - Frank, unde ești? 934 01:11:56,521 --> 01:11:57,980 Sala principală, expoziție de ouă. 935 01:11:58,147 --> 01:12:01,024 Luăm foc. Kay apăsă butonul roșu. 936 01:12:01,192 --> 01:12:05,070 Computerul de la MiB poate distruge bogey. Te voi ghida prin asta. 937 01:12:07,323 --> 01:12:11,994 Jay? Sincer. Ai fost cel mai bun dracu partener pe care un Remoolian ar putea avea vreodată. 938 01:12:12,787 --> 01:12:14,079 Dumnezeule. 939 01:12:15,540 --> 01:12:16,581 Sincer? Sincer? 940 01:12:17,583 --> 01:12:20,252 Bine, iată-ne, pilot automat. 941 01:12:22,505 --> 01:12:26,675 - Nu este pilotaj automat. - Nu operează cu viteză superioară. 942 01:12:26,843 --> 01:12:30,262 - Aș putea folosi un volan! - Asta avem. 943 01:12:32,056 --> 01:12:34,975 - Nu ai avut vreodată un Game Boy? - Ce este un Game Boy? 944 01:12:35,143 --> 01:12:37,602 - Știi ce? Mişcare. Mişcare. - Bine. 945 01:12:38,021 --> 01:12:40,355 Asta nu este tulpina de navigație! 946 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Bine, drept jos. 947 01:12:59,042 --> 01:13:00,459 Idioti. 948 01:13:10,511 --> 01:13:13,305 Metroul poate să nu fie cel mai bun loc să o pierd. 949 01:13:15,683 --> 01:13:17,142 - Unde este el? - El? 950 01:13:17,560 --> 01:13:18,852 Jeff. Rezistă! 951 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 Dintii. 952 01:13:58,434 --> 01:14:01,436 Am rămas fără timp, Kay. Unde este Lumina? 953 01:14:02,647 --> 01:14:04,147 Chiar aici. 954 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 - Ce? - Ce, eu sunt Lumina? 955 01:14:08,277 --> 01:14:10,862 - Nu. În nici un caz. - Ai o planetă de salvat. 956 01:14:11,030 --> 01:14:13,532 Te înșeli. Lucrez la o pizzerie. 957 01:14:13,699 --> 01:14:17,661 Acum două zile, rulam o postare birou. Ești cine ești. 958 01:14:17,829 --> 01:14:20,914 Laura, tu ești Lumina. 959 01:14:21,082 --> 01:14:24,835 Liderul poporului tău. Spiritul lor și speranța lor. 960 01:14:25,002 --> 01:14:27,712 Puterea este în tine pentru a salva o planetă. 961 01:14:27,880 --> 01:14:32,801 Te-am protejat până când a fost timpul tău. Timpul tău este acum. 962 01:14:36,639 --> 01:14:40,392 Vei salva o lume. Știi lucrurile înainte să se întâmple. 963 01:14:40,560 --> 01:14:42,686 - Sunt o Balanță. - Tu eşti Zarthan. 964 01:14:42,854 --> 01:14:47,065 - Când te întristezi, plouă. - Mulți oameni se întristează când plouă. 965 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Plouă pentru că ești trist, iubito. 966 01:15:43,289 --> 01:15:44,915 Nu este corect. 967 01:15:50,796 --> 01:15:52,464 Nu este niciodată. 968 01:15:54,217 --> 01:15:55,842 Suntem cine suntem... 969 01:15:56,010 --> 01:15:58,511 ...chiar dacă uneori uităm. 970 01:16:07,939 --> 01:16:10,482 Jeff, nu am chef de tine! 971 01:16:10,650 --> 01:16:12,400 Întoarce-te în metrou! Acum! 972 01:16:18,950 --> 01:16:20,200 Asta nu e bine. 973 01:16:22,078 --> 01:16:23,620 Așteaptă! Nu! 974 01:16:25,039 --> 01:16:26,373 Jay! 975 01:16:26,999 --> 01:16:31,419 Nu pot sublinia suficient cum avem mare nevoie de tine în acel transport. 976 01:16:32,838 --> 01:16:35,131 Laura! Trebuie să pleci! 977 01:16:35,549 --> 01:16:36,925 Oh, la naiba. 978 01:16:38,970 --> 01:16:41,763 Merge. E bine. El face asta tot timpul. 979 01:16:42,848 --> 01:16:44,099 Nu! 980 01:16:46,477 --> 01:16:49,354 Pe cale de a da lovitura pe fundul tău de bomboane. 981 01:16:49,772 --> 01:16:52,107 Laura! Este destinul tău! 982 01:16:52,358 --> 01:16:54,276 Vorbeam, Kay! 983 01:16:55,778 --> 01:16:57,946 Hei! Fără mușcătură. 984 01:16:59,699 --> 01:17:02,075 Dacă nu te duci, toți murim. 985 01:17:05,288 --> 01:17:07,872 Esti la fel de frumoasa ca mama ta. 986 01:17:14,547 --> 01:17:16,840 Kay? Puțin ajutor? 987 01:17:29,228 --> 01:17:30,353 Kay? 988 01:17:32,189 --> 01:17:34,733 Pot să sugerez o armă mai mare? 989 01:18:01,260 --> 01:18:02,844 - Copil? - Da. 990 01:18:03,304 --> 01:18:06,639 - Mulțumesc că m-ai adus înapoi. - Nici o problemă. 991 01:18:07,266 --> 01:18:08,767 De ce nu mi-ai spus? 992 01:18:08,934 --> 01:18:11,061 Ai fi lăsat-o să plece? 993 01:18:32,500 --> 01:18:36,378 Deci, cum e pe dinafară? Nu faci asta în fiecare zi? 994 01:18:36,545 --> 01:18:37,962 E frumos. 995 01:18:38,130 --> 01:18:41,966 Dormi târziu în weekend. Urmărește Canalul Meteo. 996 01:18:45,471 --> 01:18:47,597 Mi-a fost dor de acest oraș. 997 01:18:48,808 --> 01:18:52,352 Deci Laura este a Prințesei Lauranna fiica. 998 01:18:54,271 --> 01:18:57,649 - Ați făcut...? - MiB este o mizerie. Să mergem, puștiule. 999 01:18:58,442 --> 01:18:59,651 Să mergem? 1000 01:18:59,819 --> 01:19:04,114 Mii de oameni în New York iar New Jersey a văzut micul nostru eveniment. 1001 01:19:04,281 --> 01:19:08,660 Planul trebuie gândit. Planul trebuie să fie cool. Ce tu...? 1002 01:19:13,332 --> 01:19:15,291 Puștiule, te voi pregăti încă. 1003 01:19:15,459 --> 01:19:17,001 Vreau unul din astea. 1004 01:19:17,169 --> 01:19:18,420 La naiba! 1005 01:19:23,259 --> 01:19:24,467 - Hei. - Hei. 1006 01:19:24,635 --> 01:19:27,053 - Ce mai faci? - Sunt bine, omule. 1007 01:19:27,221 --> 01:19:31,766 Am fost cu toții acolo. Fata a plecat si doare. Vrei să vorbim? 1008 01:19:31,934 --> 01:19:33,476 - Nu. - Pot să ajut. 1009 01:19:33,644 --> 01:19:34,686 Nu. 1010 01:19:34,854 --> 01:19:35,854 Încă te îmbufnești? 1011 01:19:36,021 --> 01:19:37,063 - Nu. - Da. 1012 01:19:37,231 --> 01:19:41,484 Ți-e dor de ea. Ni se întâmplă tuturor. Știam acest tânăr fierbinte. 1013 01:19:41,652 --> 01:19:45,238 Când trupurile noastre erau în poziții din Kamasutra... 1014 01:19:45,406 --> 01:19:46,698 Zed! 1015 01:19:47,158 --> 01:19:49,033 Haide, omule! La naiba! 1016 01:19:49,410 --> 01:19:51,119 Vă spun despre doamne. 1017 01:19:51,287 --> 01:19:54,873 Ei spun că vor să fie zgâriați, dar ei chiar vor: 1018 01:19:55,040 --> 01:19:56,708 Hei! Sincer. 1019 01:19:56,876 --> 01:19:59,586 Ce? Încă ești Shiva? Vrei sfatul meu? 1020 01:19:59,753 --> 01:20:01,671 Nu. Niciun sfat. 1021 01:20:01,839 --> 01:20:03,381 Nu vorbesc. 1022 01:20:04,008 --> 01:20:05,300 La naiba, nu. 1023 01:20:05,468 --> 01:20:08,136 Băieți, vă jur, sunt bine. 1024 01:20:09,096 --> 01:20:11,890 Salut, Jay! Salut, Jay! 1025 01:20:12,433 --> 01:20:16,060 - Le-am adus de la Grand Central. - De ce să le pun în dulapul meu? 1026 01:20:16,228 --> 01:20:18,563 Am crezut că va pune lucruri în perspectivă. 1027 01:20:18,731 --> 01:20:21,399 E cam trist. Trebuie să-i dăm afară. 1028 01:20:21,567 --> 01:20:24,777 Au nevoie să cunoască lumea este mai mare decât atât. 1029 01:20:24,945 --> 01:20:26,446 Încă un începător.