1
00:01:36,050 --> 00:01:36,883
Slušaj!

2
00:01:37,900 --> 00:01:39,300
Napunite oružje.

3
00:01:40,300 --> 00:01:47,300
Otvori, fasciniraj, uzmi, uložak, poderano
rez, uložak, glavni, prenijeti oružje na

4
00:01:48,869 --> 00:01:49,702
lijevo.

5
00:01:53,300 --> 00:01:54,594
Je li prošlo samo od sebe?

6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Vi ste ludi!

7
00:01:56,000 --> 00:01:56,820
Skoro sam pao!

8
00:01:56,900 --> 00:01:57,733
bilo me strah!

9
00:01:58,400 --> 00:01:59,020
Zagrijava se!

10
00:01:59,100 --> 00:01:59,720
Zagrijava se!

11
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Sranje, ti samo
spali mi dupe!

12
00:02:01,400 --> 00:02:04,320
Ali to je drugi idiot s njegovim
eksplozija, preblizu je!

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,820
Znaš li što ti je drugi idiot rekao?

14
00:02:05,900 --> 00:02:06,733
Pa da!

15
00:02:09,700 --> 00:02:10,935
Držite se na distanci.

16
00:02:11,800 --> 00:02:12,633
Jou!

17
00:02:26,600 --> 00:02:27,835
Ponosan sam na tebe.

18
00:02:28,000 --> 00:02:32,890
Dobili ste bitke bez topova,
prelazio rijeke bez mostova, napravio

19
00:02:32,970 --> 00:02:37,700
prisilni marš bez cipela, bivak,
bez rakije a često i bez kruha.

20
00:02:38,500 --> 00:02:43,000
I ako, pobjednik Toulona,
predviđaš budućnost...

21
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
o ne, ne,

22
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Sto puta je rečeno,
prijenosna računala u načinu rada u zrakoplovu!

23
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
1800 je, dovraga!

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Jednom nisam
Nemojte naletjeti na Présageat.

25
00:02:51,800 --> 00:02:52,620
Ne, ne, moram odgovoriti.

26
00:02:52,700 --> 00:02:54,720
Možda smo Pichel, mi
mora večerati sutra navečer.

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,620
Može čekati.

28
00:02:55,700 --> 00:02:57,620
Maxence, oduzmi mu telefon.

29
00:02:57,700 --> 00:02:58,533
ne, ne,

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Ne, Maxence!

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,020
U Austerlitzu si mi obećao.

32
00:03:02,100 --> 00:03:04,420
Za vrijeme nema mobitela
rekonstrukcije.

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,870
Skloni taj telefon ili je
vojni savjet.

34
00:03:06,950 --> 00:03:09,070
Oh, kako se pokazuje,
to nije istina, to.

35
00:03:09,150 --> 00:03:12,170
Tada misli da je Napoleon
da izgleda kao Luj XVI.

36
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
Ponovite malo, da vidite.

37
00:03:13,350 --> 00:03:14,370
Dobro ste čuli.

38
00:03:14,450 --> 00:03:17,450
Ili de Gaulle, znate,
u profilu s nosom.

39
00:03:19,150 --> 00:03:20,070
Michel je rekao crtati?

40
00:03:20,150 --> 00:03:22,070
Ne, bilo je da mi proda verandu.

41
00:03:22,150 --> 00:03:23,170
Michel prodaje verande?

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,368
Ne, to je oglas.

43
00:03:24,750 --> 00:03:25,770
Jesam li nešto propustio?

44
00:03:25,850 --> 00:03:27,770
Ne, oni žele raskrinkati Napoleona.

45
00:03:27,850 --> 00:03:30,770
Osim što je Napoleon
ne samo uniforma.

46
00:03:30,850 --> 00:03:32,370
Da, to je prisutnost.

47
00:03:32,450 --> 00:03:33,332
To je aura.

48
00:03:33,450 --> 00:03:34,283
Kako ste?

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,753
Sviđa li ti se, Napo?

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Kad smo glasali o kipovima na početku,
morali smo mijenjati svake godine.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,520
A sad si Napoleon već 13 godina.

52
00:03:41,600 --> 00:03:43,620
Ima predsjednika koji
ostati na vlasti 20 godina.

53
00:03:43,700 --> 00:03:46,582
Da, dobro, ali mi
nazovite ih diktatorima.

54
00:03:47,100 --> 00:03:49,394
Htio bih biti Napoleon.

55
00:03:49,900 --> 00:03:50,120
Za što?

56
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Je li to zato što sam crn?

57
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Jeff, volio bih vidjeti Napoleona.

58
00:03:55,600 --> 00:04:02,600
Jeff Bonaparte!

59
00:04:03,800 --> 00:04:04,620
bilo što!

60
00:04:04,700 --> 00:04:06,000
Jeff Bonaparte!

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,900
Jeff Bonaparte!

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,033
Ozbiljno Serge?

63
00:04:09,200 --> 00:04:10,033
Pogledati na!

64
00:04:10,350 --> 00:04:11,170
Unakazio si me.

65
00:04:11,250 --> 00:04:13,309
To je normalno, imaš guzicu.

66
00:04:13,650 --> 00:04:15,870
Postojao je samo
prašak, bio je prazan.

67
00:04:15,950 --> 00:04:17,770
Prazno, prazno, ono
hlače, on je uništen.

68
00:04:17,850 --> 00:04:19,438
I skoro sam pao.

69
00:04:19,650 --> 00:04:22,770
Srećom, ja imam svoj galop 3,
inače je coxis uzeo maha.

70
00:04:22,850 --> 00:04:24,270
U svakom slučaju, Serge,
njegov um je negdje drugdje.

71
00:04:24,350 --> 00:04:26,291
Sutra navečer večera s Michelom.

72
00:04:26,650 --> 00:04:29,238
Ti ćeš otići
priča u tvojim godinama?

73
00:04:29,550 --> 00:04:33,470
Tvoja žena koja je otišla s njom
instruktor u autoškoli, zar ti to nije bilo dovoljno?

74
00:04:33,550 --> 00:04:35,770
Michel, nije funkcioniralo prije 50 godina.

75
00:04:35,850 --> 00:04:38,770
Ne vidim zašto to
danas bi radili bolje.

76
00:04:38,850 --> 00:04:41,070
Nisam ti ispričao priču
Treći put sam prošao kod.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
U redu, u redu je, shvaćamo.

78
00:04:43,850 --> 00:04:45,262
Kažem to za tebe.

79
00:04:45,550 --> 00:04:47,370
Ne, moramo se držati zajedno.

80
00:04:47,450 --> 00:04:50,568
A onda mi prestaneš govoriti
presjeći usred govora.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,670
Znaš da Jagley mora biti gotov
ukloniti prostatu sljedeći mjesec.

82
00:04:53,750 --> 00:04:55,632
O ne, dovraga, nisam znao.

83
00:04:55,750 --> 00:04:57,397
Za bitku kod Krasnoja.

84
00:04:57,750 --> 00:05:00,044
Biste li htjeli prije toga zauzeti njegovo mjesto?

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,150
Ja, kao maršal?

86
00:05:02,750 --> 00:05:04,279
Jašete li malo konje?

87
00:05:05,200 --> 00:05:07,420
Kad sam bio mrtav u logoru, ja
napravio malo dvostrukog ponija.

88
00:05:07,500 --> 00:05:08,720
Da, poni je dobar.

89
00:05:08,800 --> 00:05:09,620
Dvostruko.

90
00:05:09,700 --> 00:05:10,820
To je kao pola konja.

91
00:05:10,900 --> 00:05:11,820
Da, pa slušaj, uzmi...

92
00:05:11,900 --> 00:05:12,782
neka, neka,

93
00:05:12,900 --> 00:05:13,620
Ne, leđima.

94
00:05:13,700 --> 00:05:14,320
Ništa, to je to.

95
00:05:14,400 --> 00:05:16,220
Uzimaš tri sata u školi jahanja.

96
00:05:16,300 --> 00:05:17,359
I onda je dobro.

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,220
mislis li tako

98
00:05:18,300 --> 00:05:19,120
Da.

99
00:05:19,200 --> 00:05:23,537
Ah, onda također, mislim da bi bilo
dobro je malo modernizirati statute

100
00:05:23,617 --> 00:05:24,450
udruga.

101
00:05:24,900 --> 00:05:25,733
Modernizirati?

102
00:05:25,900 --> 00:05:27,520
Prečesto mijenjamo Napoleona.

103
00:05:27,600 --> 00:05:30,820
Mislim da bi bilo više
jednostavno nadograditi na neograničeno.

104
00:05:30,900 --> 00:05:31,520
O da, u redu.

105
00:05:31,600 --> 00:05:33,120
Pa zato
Maršal Davout...

106
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
O ne, ništa za vidjeti.

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,920
Ako ste me izabrali za tajnika
Općenito, ne radi se o varanju.

108
00:05:39,000 --> 00:05:40,420
Postoje propisi, etika.

109
00:05:40,500 --> 00:05:42,206
Serge, ja i tvoj lolo.

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,620
Nažalost, Agrognan nije izdao svoju vojsku.

111
00:05:44,700 --> 00:05:45,533
Da.

112
00:05:46,300 --> 00:05:49,065
Može i car
biti jako ogorčen.

113
00:05:49,200 --> 00:05:52,259
Car, care, mi
ponovno razgovarati na sljedećoj skupštini.

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,294
Neka najbolji pobijedi.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,765
Biste li se kandidirali protiv mene?

116
00:06:22,250 --> 00:06:23,426
Arrivederci, grazie.

117
00:06:23,550 --> 00:06:24,383
Buongiorno.

118
00:06:30,400 --> 00:06:31,988
Oprostite, to je problem.

119
00:06:32,900 --> 00:06:36,420
Kupio sam Toblerone S i tebe
izbrojio mi dva Toblerone S.

120
00:06:36,500 --> 00:06:37,420
Da, morate stajati u redu.

121
00:06:37,500 --> 00:06:38,420
Eto, moraš mi vratiti.

122
00:06:38,500 --> 00:06:39,320
Savršeno, gospodine.

123
00:06:39,400 --> 00:06:40,620
Mi scusi, non sto capendo.

124
00:06:40,700 --> 00:06:41,420
Deve fare la fila.

125
00:06:41,500 --> 00:06:45,200
Moram napraviti atmosferu za djevojku
sjedio ne sto capendo.

126
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
O ne, imam svoj avion.

127
00:06:46,400 --> 00:06:47,020
Moraš mi vratiti.

128
00:06:47,100 --> 00:06:47,820
Bolje će nadoknaditi.

129
00:06:47,900 --> 00:06:50,194
Signore, mi faccia la coda, per favore.

130
00:06:50,400 --> 00:06:51,233
Pone esto.

131
00:06:52,000 --> 00:06:53,059
To je prevara.

132
00:07:02,850 --> 00:07:03,791
On je ovdje, Jeff.

133
00:07:07,150 --> 00:07:08,209
Jesi li vidio, Serge?

134
00:07:08,350 --> 00:07:09,170
br.

135
00:07:09,250 --> 00:07:11,170
Čudno, bio je
sa mnom u Dutifryju.

136
00:07:11,250 --> 00:07:12,170
Što je potrebno?

137
00:07:12,250 --> 00:07:13,970
Mora kupiti
fino donje rublje za Michela.

138
00:07:14,050 --> 00:07:15,470
Nije se izgubio
u svakom slučaju, Serge.

139
00:07:15,550 --> 00:07:16,962
Pa ne, dogodit će se.

140
00:07:21,650 --> 00:07:22,870
Bok, ja sam Serge Martin.

141
00:07:22,950 --> 00:07:24,970
Oprosti, nisam mislio
da je aerodrom bio tako velik.

142
00:07:25,050 --> 00:07:27,521
Pozdrav, molim vašu putovnicu.

143
00:07:36,850 --> 00:07:37,570
Gospodine?

144
00:07:37,650 --> 00:07:38,370
Da?

145
00:07:38,450 --> 00:07:40,570
Pao si
svoju podatkovnu tablicu.

146
00:07:40,650 --> 00:07:41,870
O ne, nije moj.

147
00:07:41,950 --> 00:07:42,570
Moj je tamo.

148
00:07:42,650 --> 00:07:43,170
Imam samo jednu.

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,970
Čini mi se da ovaj
također je tvoje.

150
00:07:45,050 --> 00:07:47,521
Vi ste stručnjak za okrugli stol, hosteso.

151
00:07:48,950 --> 00:07:50,362
Moram uhvatiti avion.

152
00:07:55,650 --> 00:07:56,944
Capellino, per favore.

153
00:07:57,450 --> 00:07:58,770
Šešir, molim.

154
00:07:58,850 --> 00:07:59,683
Tako.

155
00:08:03,850 --> 00:08:05,556
To je putovnica za hitne slučajeve.

156
00:08:06,250 --> 00:08:07,368
Ja sam svoj izgubio.

157
00:08:07,450 --> 00:08:08,870
Pa, mislim da mi je ukraden.

158
00:08:08,950 --> 00:08:09,570
Bilo je to na bazenu.

159
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
pitao sam...

160
00:08:11,550 --> 00:08:12,370
oprosti?

161
00:08:12,450 --> 00:08:15,470
Morat ćete nas pratiti,
molim vas, gospodine.

162
00:08:15,550 --> 00:08:16,970
Je li to zbog hitne putovnice?

163
00:08:17,050 --> 00:08:18,070
Ali potpuno je legalno.

164
00:08:18,150 --> 00:08:19,070
Pitao sam vijećnicu.

165
00:08:19,150 --> 00:08:20,370
Osim toga, gradonačelnik je prijatelj.

166
00:08:20,450 --> 00:08:21,570
On je u životu, to vam mogu reći.

167
00:08:21,650 --> 00:08:23,170
Molim vas gospodine.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,470
Može li vam dati kakvu informaciju?

169
00:08:24,550 --> 00:08:24,970
Molim.

170
00:08:25,050 --> 00:08:26,970
Čekaj, zašto me vodiš ovamo?

171
00:08:27,050 --> 00:08:27,883
gospodine?

172
00:08:28,550 --> 00:08:29,668
Vaš tost!

173
00:08:30,050 --> 00:08:31,870
Nije moj, to sam ti već rekao.

174
00:08:31,950 --> 00:08:34,770
Usporavam sa šećerom, jesam
malo živčani dijabetes.

175
00:08:34,850 --> 00:08:36,350
Diabetosis nervosa.

176
00:08:36,750 --> 00:08:38,270
Zvučni signal, možete ostaviti svoj...

177
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
Izravna telefonska sekretarica.

178
00:08:40,350 --> 00:08:42,762
Nema svrhe, nikad ne odgovaraj, tu je.

179
00:08:53,100 --> 00:08:55,924
Evo, vidi, tako je
tamo označeno na ulaznici.

180
00:08:56,500 --> 00:08:57,618
Dva tomblera u obliku slova S.

181
00:08:58,300 --> 00:09:01,020
Nije krađa, ja samo
dobio natrag onaj koji sam platio.

182
00:09:01,100 --> 00:09:02,335
Platio sam za dva.

183
00:09:04,600 --> 00:09:06,659
Zašto si izvadio moj kofer?

184
00:09:06,900 --> 00:09:09,820
O ne, ne mogu propustiti svoju
avionom, večeras imam večeru.

185
00:09:09,900 --> 00:09:10,520
Čekaju me.

186
00:09:10,600 --> 00:09:11,433
osjećam to.

187
00:09:11,700 --> 00:09:13,935
Dat ću ti 100 milijuna funti.

188
00:09:17,800 --> 00:09:18,633
Capellino.

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,035
Pozovite svoju fotografiju.

190
00:09:28,300 --> 00:09:30,594
Da, sad je prvi put.

191
00:09:30,900 --> 00:09:31,620
Je li to on?

192
00:09:31,700 --> 00:09:32,533
Očigledno.

193
00:09:33,800 --> 00:09:35,506
Ima tu nešto malo, zar ne?

194
00:09:36,600 --> 00:09:37,433
Da.

195
00:09:37,800 --> 00:09:38,633
Vasilijane?

196
00:09:39,100 --> 00:09:39,720
Da.

197
00:09:39,800 --> 00:09:40,633
Vasilijane?

198
00:09:41,600 --> 00:09:42,541
želim...

199
00:09:43,100 --> 00:09:44,020
Postoji mali trik, zar ne?

200
00:09:44,100 --> 00:09:45,120
Pa, moguće je, Leonarde.

201
00:09:45,200 --> 00:09:45,620
Da, apsolutno.

202
00:09:45,700 --> 00:09:47,020
To je putovnica, tu je.

203
00:09:47,100 --> 00:09:48,320
To je zelena putovnica.

204
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Ne, to je putovnica za hitne slučajeve.

205
00:09:50,000 --> 00:09:51,588
Vidio sam ovu putovnicu ovdje.

206
00:09:53,100 --> 00:09:54,453
Je li pozitivno ili eksplozivno?

207
00:09:54,700 --> 00:09:57,288
Dovrebbe avere trag
di polvere surlle dita.

208
00:09:59,900 --> 00:10:01,620
Ima puder na prstima.

209
00:10:01,700 --> 00:10:02,720
Prašak čega?

210
00:10:02,800 --> 00:10:03,741
Polvere di cosa?

211
00:10:04,300 --> 00:10:05,133
Polvere nera.

212
00:10:05,900 --> 00:10:06,820
Oružje, možda.

213
00:10:06,900 --> 00:10:07,920
Crni barut.

214
00:10:08,000 --> 00:10:08,820
Oružje, možda.

215
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
Upravo smo dobili rezultate.

216
00:10:12,000 --> 00:10:14,176
Spajanje 6 od 12 za posudbu.

217
00:10:14,600 --> 00:10:15,433
6 od 12?

218
00:10:15,600 --> 00:10:16,320
Na?

219
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
Da, naravno.

220
00:10:18,500 --> 00:10:19,520
Ok, idi bene, grazie.

221
00:10:19,600 --> 00:10:20,433
Prego.

222
00:10:21,950 --> 00:10:24,670
Postoji podudaranje
djelomični otisci prstiju.

223
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
6 od 12.

224
00:10:25,750 --> 00:10:26,583
6 od 12?

225
00:10:27,450 --> 00:10:28,750
Prokletstvo, to je dobro.

226
00:10:29,450 --> 00:10:32,450
Uhvatit ćemo ga, ovo
kopile, uhvatit ćemo ga!

227
00:10:33,750 --> 00:10:36,050
U redu, za sada, završimo.

228
00:10:36,350 --> 00:10:37,670
Vratit ćemo ga što je prije moguće.

229
00:10:37,750 --> 00:10:39,270
Vasiliane, pretražit ćeš njegovu vojarnu.

230
00:10:39,350 --> 00:10:40,070
Gdje živi?

231
00:10:40,150 --> 00:10:42,268
U gradu, 700 milja odavde.

232
00:10:42,600 --> 00:10:43,020
to je...

233
00:10:43,100 --> 00:10:44,520
Ne, ali ljudi, to je zauvijek.

234
00:10:44,600 --> 00:10:45,420
Nema nikoga u okolici.

235
00:10:45,500 --> 00:10:46,520
Ne, ne delegiram!

236
00:10:46,600 --> 00:10:48,420
O da, ali ne, ja
To mi nikako ne odgovara.

237
00:10:48,500 --> 00:10:51,120
Morao sam popiti piće s
stari prijatelj s policijske akademije.

238
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Upravo je postavila a
škola striptiza.

239
00:10:53,000 --> 00:10:55,220
Osim toga, uopće nije
ozbiljno, umjetnički je.

240
00:10:55,300 --> 00:10:56,120
Djevojka je vrlo fleksibilna.

241
00:10:56,200 --> 00:10:58,781
Pa inače, uzmi Peugeot, gyropha
re, pališ me svaki put

242
00:10:58,861 --> 00:10:59,420
radari.

243
00:10:59,500 --> 00:11:02,720
Zovem kauboje iz Marseillea,
tamo će te dočekati.

244
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Nije da nemam samopouzdanja, ali
Više volim da si s njima.

245
00:11:05,600 --> 00:11:07,420
I jednom na web mjestu,
to je potpuna pretraga.

246
00:11:07,500 --> 00:11:10,794
Šunka, off, sir, i ti
ništa me ne prepusti slučaju.

247
00:11:11,550 --> 00:11:14,170
Gdje smo s pozivom?
anonimac koji je denuncirao?

248
00:11:14,250 --> 00:11:15,270
To je prepaid telefon.

249
00:11:15,350 --> 00:11:16,270
Zaglavio je u zračnoj luci.

250
00:11:16,350 --> 00:11:19,670
Dakle, po mom mišljenju, imamo malo
šanse da mu se pronađe trag.

251
00:11:19,750 --> 00:11:20,970
Da, pa, nije nas briga za poziv.

252
00:11:21,050 --> 00:11:23,050
Dobro miriše, Forzano, dobro miriše.

253
00:11:23,350 --> 00:11:24,570
Ali jesi li još uvijek ovdje?

254
00:11:24,650 --> 00:11:25,270
Vaši ključevi.

255
00:11:25,350 --> 00:11:28,232
Trebam tvoje ključeve
voziti auto.

256
00:11:33,050 --> 00:11:34,170
Dobro miriše, Fort Zano.

257
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Dobro miriše.

258
00:11:38,400 --> 00:11:39,341
g. Martin?

259
00:11:39,800 --> 00:11:41,094
Martin, mi kažemo Martin.

260
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
Ja sam vaš tumač, u
okvir vaše pažnje prema sebi.

261
00:11:45,600 --> 00:11:46,541
Moja briga za tebe?

262
00:11:46,700 --> 00:11:48,641
Zašto sam ti na oprezu?

263
00:11:49,200 --> 00:11:50,729
Je li to zbog čokolade?

264
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Jesmo li u Švicarskoj?

265
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Hapsimo ljude zbog
čokolada sada.

266
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Stanite, gospodine Durand de Soliles.

267
00:11:56,300 --> 00:11:57,320
Znate li tko je ona?

268
00:11:57,400 --> 00:12:00,720
Kaže, stani, znamo tko si
vi ste, gospodine Durand de Soliles.

269
00:12:00,800 --> 00:12:01,633
Što?

270
00:12:03,300 --> 00:12:04,620
Zašto mi ovo pokazuje?

271
00:12:04,700 --> 00:12:08,053
Budite oprezni, ovo je moja uniforma
od gunđanja, krhko je.

272
00:12:08,500 --> 00:12:09,735
Forse non lo conosce.

273
00:12:10,100 --> 00:12:11,520
Pita poznaješ li ga.

274
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Pa da, svi ga znaju.

275
00:12:13,000 --> 00:12:15,820
To je psihopata koja je masakrirala
njegova obitelj i koji je nestao.

276
00:12:15,900 --> 00:12:18,520
A quo pare, appena
Uspoređujem ispred sebe.

277
00:12:18,600 --> 00:12:22,071
Kaže da očito dolazi
da se ponovno pojavi pred njim.

278
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
Ali ne ide dobro, ti
ti si ozbiljno bolestan.

279
00:12:24,800 --> 00:12:26,020
Nikad nisam nikoga ubio.

280
00:12:26,100 --> 00:12:27,159
ja nemam djece

281
00:12:27,500 --> 00:12:31,170
Žena me ostavila zbog nje
instruktor u autoškoli, auto-escola.

282
00:12:31,250 --> 00:12:32,070
Nisam nikoga ubio.

283
00:12:32,150 --> 00:12:34,070
Tiho je, signor Teddy
Dourland de Soliles.

284
00:12:34,150 --> 00:12:35,470
U redu, mora prestati
da mi se javi s planinara.

285
00:12:35,550 --> 00:12:37,570
Super stvar, nemam
nikada nikoga nije ubio.

286
00:12:37,650 --> 00:12:38,770
Ovo je greška, razumiješ?

287
00:12:38,850 --> 00:12:39,683
greška!

288
00:12:39,850 --> 00:12:42,550
Okej, gubi se od mene,
idemo kući.

289
00:12:42,650 --> 00:12:43,970
Čekam večeru, to je...

290
00:12:44,050 --> 00:12:45,070
Čekam večeru.

291
00:12:45,150 --> 00:12:45,983
Stani, to je to.

292
00:12:51,450 --> 00:12:53,038
I smiješimo se za fotografiju.

293
00:12:55,050 --> 00:12:55,883
I unca.

294
00:12:58,650 --> 00:13:01,270
Znam da smo već imali puno toga
razočarenja, ali eto, osjećam to.

295
00:13:01,350 --> 00:13:01,770
Naravno.

296
00:13:01,850 --> 00:13:02,683
Da?

297
00:13:03,950 --> 00:13:05,070
Talijani potvrđuju.

298
00:13:05,150 --> 00:13:07,670
Ima mali ožiljak.
na vrhu lubanje.

299
00:13:07,750 --> 00:13:08,583
Kao Durand.

300
00:13:08,850 --> 00:13:11,770
To, plus dopisivanje
otisci prstiju...

301
00:13:11,850 --> 00:13:14,270
Konačno, 6 od 12, nema
ništa za glancati.

302
00:13:14,350 --> 00:13:15,370
Moramo čekati DNK.

303
00:13:15,450 --> 00:13:17,921
Da, naravno, ali ja organiziram njegov povratak.

304
00:13:18,550 --> 00:13:20,670
Prokletstvo, prošlo je 10 godina,
Čekala sam ga 10 godina!

305
00:13:20,750 --> 00:13:22,456
Jad, na prstima.

306
00:13:22,950 --> 00:13:23,770
Ništa nije procurilo.

307
00:13:23,850 --> 00:13:25,909
Svi začepe usta.

308
00:13:26,250 --> 00:13:29,070
Sve dok nemamo povrat
DNK, petlje ostatak.

309
00:13:29,150 --> 00:13:29,570
Jasno?

310
00:13:29,650 --> 00:13:30,483
o da

311
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
Za godinu dana.

312
00:13:33,600 --> 00:13:34,541
Zatvori vrata.

313
00:13:38,300 --> 00:13:39,418
Jako je uzbuđen.

314
00:13:39,700 --> 00:13:40,533
Da.

315
00:13:40,900 --> 00:13:41,733
Previše.

316
00:13:41,900 --> 00:13:43,371
To je velika stvar.

317
00:13:43,600 --> 00:13:44,120
To je njegovo dijete.

318
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
Za ovo živi već deset godina.

319
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Koliko ga je puta zaustavio?
puta, Durand-Soulilès?

320
00:13:49,000 --> 00:13:49,720
Puno.

321
00:13:49,800 --> 00:13:54,285
U samostanu, u šupku Lubera
mi, u kolibi u Meugeveu, na izlazu

322
00:13:54,365 --> 00:13:55,365
kurvinog bara.

323
00:13:56,200 --> 00:13:59,024
I svaki put jesmo
išlo dobro za idiote.

324
00:14:09,500 --> 00:14:11,320
Isti ožiljak na vrhu glave?

325
00:14:11,400 --> 00:14:13,420
Isto, ne znam, ali
u svakom slučaju, ima ga.

326
00:14:13,500 --> 00:14:15,420
Povjerenik je kao lud.

327
00:14:15,500 --> 00:14:16,220
Iznenađuješ me.

328
00:14:16,300 --> 00:14:17,620
U redu, nazovite nas
kad dolaziš u njegovu kuću?

329
00:14:17,700 --> 00:14:18,620
Da, skoro sam stigao.

330
00:14:18,700 --> 00:14:19,420
Da, pa, skoro ste stigli.

331
00:14:19,500 --> 00:14:21,120
Molim vas da nazovete
kad si u njegovoj kući.

332
00:14:21,200 --> 00:14:21,820
Svima.

333
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Vidimo se kasnije.

334
00:14:49,150 --> 00:14:50,856
Dvije sekunde, dvije sekunde.

335
00:14:51,450 --> 00:14:52,862
Dvije sekunde, dolazim.

336
00:14:56,650 --> 00:14:58,885
Tko će uhvatiti malu Léu?

337
00:15:08,550 --> 00:15:09,383
Zdravo?

338
00:15:09,650 --> 00:15:11,570
Da, zdravo Léa, Greg je na telefonu.

339
00:15:11,650 --> 00:15:12,483
WHO?

340
00:15:13,050 --> 00:15:14,250
Grgur Vasilijan?

341
00:15:14,450 --> 00:15:15,070
tko je to

342
00:15:15,150 --> 00:15:18,170
Kapetane Vasilian, imao sam te
obavijestio o dvostrukom ubojstvu Meluna.

343
00:15:18,250 --> 00:15:20,850
Oh, da, Greg, da, jesi li dobro?

344
00:15:22,050 --> 00:15:24,070
Pokupio sam bez namjere,
Evo, ja sam u šminki.

345
00:15:24,150 --> 00:15:25,370
Vrijeme emitiranja za 20 minuta.

346
00:15:25,450 --> 00:15:27,977
I oprosti za večeru neku noć,
ali nisam mogao drugačije

347
00:15:28,057 --> 00:15:28,370
nego poništiti.

348
00:15:28,450 --> 00:15:29,270
Ne, nije važno, nije važno.

349
00:15:29,350 --> 00:15:31,470
Osim toga, morat ću ti dopustiti...

350
00:15:31,550 --> 00:15:33,079
Emitiranje za dvije minute.

351
00:15:33,250 --> 00:15:34,370
Eno je, bok.

352
00:15:34,450 --> 00:15:35,170
Ne, čekaj, čekaj,

353
00:15:35,250 --> 00:15:37,544
Imam jako, jako veliku za vas.

354
00:15:38,150 --> 00:15:41,450
Upravo smo uhitili Thierryja
Durand de Solilès.

355
00:15:43,250 --> 00:15:44,779
Thierry Durand de Solilès.

356
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Da, u zračnoj luci u Genovi.

357
00:15:46,150 --> 00:15:47,170
Prebacujemo se u noć.

358
00:15:47,250 --> 00:15:48,170
Jeste li sigurni u sebe?

359
00:15:48,250 --> 00:15:49,170
Pa da, ako želite.

360
00:15:49,250 --> 00:15:50,850
Tip i podaci o putovnici.

361
00:15:51,250 --> 00:15:53,270
Isti ožiljak na vrhu glave.

362
00:15:53,350 --> 00:15:55,470
Čak smo i pronašli neke
puder na prstima.

363
00:15:55,550 --> 00:15:55,770
Dobro jutro.

364
00:15:55,850 --> 00:15:56,470
Dobro jutro.

365
00:15:56,550 --> 00:15:57,670
Otisci i odgovaraju.

366
00:15:57,750 --> 00:15:59,820
Eto, sve što trebamo je
DNK testovi, ali hej...

367
00:15:59,900 --> 00:16:01,120
Ovo će nam potvrditi sve ovo.

368
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
Ah ne, ali eto, može
biti velika kašičica.

369
00:16:02,700 --> 00:16:03,220
To je dobro.

370
00:16:03,300 --> 00:16:04,520
Dolazim u njegovu kuću na pretres.

371
00:16:04,600 --> 00:16:05,620
Ne brini, dvije sekunde.

372
00:16:05,700 --> 00:16:06,520
Kapetan Vasilian?

373
00:16:06,600 --> 00:16:07,020
Da.

374
00:16:07,100 --> 00:16:07,820
Čekaš li?

375
00:16:07,900 --> 00:16:09,429
To je dobro, tu sam.

376
00:16:09,800 --> 00:16:10,820
Da, Léa, čuješ li me?

377
00:16:10,900 --> 00:16:11,620
Da, da, tu sam.

378
00:16:11,700 --> 00:16:13,420
A reci mi ima li koga
Tko još ima informacije?

379
00:16:13,500 --> 00:16:15,265
Ne, ti si na vrhu moje liste.

380
00:16:15,500 --> 00:16:18,184
S druge strane, slažemo se da što
Kažem ti, zaslužuje malo

381
00:16:18,264 --> 00:16:19,617
glavni restoran.

382
00:16:19,700 --> 00:16:20,120
Da.

383
00:16:20,200 --> 00:16:22,720
Ako želite, znam vrlo dobro
adresa kineskog fondua u Levalloisu.

384
00:16:22,800 --> 00:16:23,520
Gav, Gav.

385
00:16:23,600 --> 00:16:26,320
Ono što je smiješno je da imaju
ugradili usisivač mirisa.

386
00:16:26,400 --> 00:16:29,182
Odnosno, kada idete u restoran, vi
izađi van, tvoja odjeća, čak ni ne izlazi

387
00:16:29,262 --> 00:16:29,820
ne

388
00:16:29,900 --> 00:16:32,037
Super, slušaj, obavještavaš me
onoga što nalaziš u njemu i nama

389
00:16:32,117 --> 00:16:32,820
nazovi, u redu?

390
00:16:32,900 --> 00:16:33,733
Ajde, bok.

391
00:16:34,500 --> 00:16:35,920
Imamo četvrt sata do
promijeniti vozača.

392
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
Ali nećemo baciti bombu
isto bez provjere naših izvora.

393
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Izvor je policija.

394
00:16:39,400 --> 00:16:41,620
Sumnjate li u riječ policije?

395
00:16:41,700 --> 00:16:42,120
znaš što

396
00:16:42,200 --> 00:16:44,720
Nazovi svoju pratilju
AFP i ti mi to potvrđuješ.

397
00:16:44,800 --> 00:16:46,020
On nije moj pratilac, on je moj bivši.

398
00:16:46,100 --> 00:16:47,320
Žao mi je, zoveš me!

399
00:16:47,400 --> 00:16:49,620
Ako netko prije otkrije informacije
nas, ti se vrati u Galu.

400
00:16:49,700 --> 00:16:50,533
Jeste li razumjeli?

401
00:16:51,900 --> 00:16:52,420
Je li tamo, tamo?

402
00:16:52,500 --> 00:16:53,333
Da.

403
00:16:54,100 --> 00:16:54,933
Idemo.

404
00:16:58,400 --> 00:16:59,233
Gospoda?

405
00:16:59,450 --> 00:17:00,270
gospođo?

406
00:17:00,350 --> 00:17:01,879
U redu, što da radimo?

407
00:17:02,350 --> 00:17:03,762
Vidite li zvono na vratima?

408
00:17:04,650 --> 00:17:05,483
Samo naprijed.

409
00:17:17,150 --> 00:17:18,444
Koji je to kurac?

410
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
mačka.

411
00:17:20,250 --> 00:17:21,485
Izgledalo je kao štakor.

412
00:17:23,550 --> 00:17:24,491
Jako, jako velik.

413
00:17:27,150 --> 00:17:28,326
Ne, ne, nemam ništa.

414
00:17:28,550 --> 00:17:30,432
Imate li nešto ili ne želite ništa reći?

415
00:17:30,850 --> 00:17:32,450
Vic, ja igram svoju ulogu.

416
00:17:32,950 --> 00:17:33,970
Moraš ga pronaći.

417
00:17:34,050 --> 00:17:36,170
U redu, saznat ću, nazvat ću te kasnije.

418
00:17:36,250 --> 00:17:37,426
Hvala ti, spasio si me.

419
00:18:09,150 --> 00:18:09,670
Da?

420
00:18:09,750 --> 00:18:10,170
Zdravo?

421
00:18:10,250 --> 00:18:11,083
Ovo je Nyon.

422
00:18:11,850 --> 00:18:13,570
Ova priča je istinita
rang žilavosti?

423
00:18:13,650 --> 00:18:15,474
Potvrđujete li informaciju, kapetane?

424
00:18:16,950 --> 00:18:17,783
Pobjednik.

425
00:18:18,550 --> 00:18:19,670
Da ga nije briga.

426
00:18:19,750 --> 00:18:21,670
Da, čisto je, nema
nikoga u vojarni.

427
00:18:21,750 --> 00:18:24,570
S druge strane, u podrumu imamo
našli kilograme živog vapna.

428
00:18:24,650 --> 00:18:27,770
Tu je i encostic, aceton
i stotine rola papirnatih ručnika.

429
00:18:27,850 --> 00:18:29,085
Veličanstveno, prestat ću.

430
00:18:29,850 --> 00:18:32,615
Lorena, hajde, idemo
fotografije opreme.

431
00:18:36,600 --> 00:18:38,835
G. Victor je pronašao moj broj.

432
00:18:39,100 --> 00:18:41,820
Da, ispričavam se zbog utakmice,
Zabrljao sam i zaboravio.

433
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Da, nije važno.

434
00:18:43,900 --> 00:18:46,820
Moj tip je bio u suzama,
ali nema problema.

435
00:18:46,900 --> 00:18:49,820
Dva VIP mjesta za PSG Bayern,
bi li ga to moglo utješiti?

436
00:18:49,900 --> 00:18:51,820
Uz čašu šampanjca u poluvremenu.

437
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
Dobro postavljen?

438
00:18:52,900 --> 00:18:56,371
Na travnjaku, možete
brojati Dembéléove dereze.

439
00:18:59,000 --> 00:18:59,820
Sada sam u njegovoj kući.

440
00:18:59,900 --> 00:19:00,420
Da.

441
00:19:00,500 --> 00:19:01,333
U Solilesu.

442
00:19:01,500 --> 00:19:04,382
Našli smo što
raspusti cijelu njegovu obitelj.

443
00:19:05,550 --> 00:19:06,432
A parking?

444
00:19:06,850 --> 00:19:08,270
Što su pronašli na parkiralištu?

445
00:19:08,350 --> 00:19:09,970
Ne, parking za
utakmica, trebam mjesto.

446
00:19:10,050 --> 00:19:12,470
Vidim te, gnjavaža je za
park na Parku prinčeva.

447
00:19:12,550 --> 00:19:13,785
okrećem, okrećem.

448
00:19:13,950 --> 00:19:14,783
u redu, u redu.

449
00:19:14,950 --> 00:19:15,970
Dobro, samo naprijed, slušam.

450
00:19:16,050 --> 00:19:19,426
Ne, ali ne, ali ne, ali još uvijek je
que sve to, ali ne, ali nećemo reći

451
00:19:19,506 --> 00:19:22,883
moglo bi, po svoj prilici, biti
biti Thierry Durand de Solilès, ali

452
00:19:22,962 --> 00:19:24,370
ne, ali ne radi.

453
00:19:24,450 --> 00:19:25,270
Gdje je onaj drugi?

454
00:19:25,350 --> 00:19:26,183
Madeleine!

455
00:19:27,450 --> 00:19:28,332
AFP potvrđuje.

456
00:19:28,750 --> 00:19:29,583
Savršen.

457
00:19:32,150 --> 00:19:33,670
Rezerviram pekinezer fondue.

458
00:19:33,750 --> 00:19:35,150
4.5 na TripAdvisoru.

459
00:19:35,250 --> 00:19:37,074
Dakle, subota, ako vas to privlači.

460
00:19:37,250 --> 00:19:38,870
Ah, hej, poslat ću ti jedan
njegovu fotografiju Napoleonu.

461
00:19:38,950 --> 00:19:40,479
Imam li štit?

462
00:19:41,550 --> 00:19:42,785
Kakvo je ovo ludilo?

463
00:19:44,550 --> 00:19:46,870
Koliko je dugo nestao?
vrijeme, sunce, tamo?

464
00:19:46,950 --> 00:19:48,270
Hm, deset godina, mislim.

465
00:19:48,350 --> 00:19:49,232
Koštalo je puno.

466
00:19:49,950 --> 00:19:51,550
Ali sigurno, dušo.

467
00:19:52,350 --> 00:19:53,703
Ali obećao sam ti.

468
00:19:56,350 --> 00:19:57,183
Da?

469
00:19:58,750 --> 00:20:00,570
To je Ali Babina pećina kod kuće.

470
00:20:00,650 --> 00:20:04,828
Našli smo aceton, tone
koluti papirnatih ručnika i živo vapno

471
00:20:04,908 --> 00:20:06,202
industrijska količina.

472
00:20:06,550 --> 00:20:06,970
U redu.

473
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
A njegov transfer?

474
00:20:08,450 --> 00:20:11,170
Talijani su to stavili
u avionu sutra ujutro.

475
00:20:11,250 --> 00:20:12,083
u redu

476
00:20:12,500 --> 00:20:13,333
Hvala ti, Taie.

477
00:20:14,900 --> 00:20:15,733
HVALA.

478
00:20:16,100 --> 00:20:18,920
Pa prijatelji, FPE će poslužiti
depeša, moramo se preseliti tamo.

479
00:20:19,000 --> 00:20:20,420
Ajde, moj primatelj je prepisan.

480
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
Antena za 10 sekundi.

481
00:20:22,500 --> 00:20:23,676
Ok, idemo.

482
00:20:31,850 --> 00:20:36,350
Dobro veče svima i dobrodošli na WeNews,
to su Non Stop Info, Non Stop Vijesti.

483
00:20:36,650 --> 00:20:39,370
Udar groma u kućištu
bagera Bresta.

484
00:20:39,450 --> 00:20:43,070
Muškarac je upravo uhićen u
Italija, u zračnoj luci u Genovi.

485
00:20:43,150 --> 00:20:47,391
Sve govori da bi tako i bilo
Thierry Durand de Solilès, ravnatelj

486
00:20:47,471 --> 00:20:49,570
osumnjičen za četverostruko ubojstvo u Brestu.

487
00:20:49,650 --> 00:20:54,683
Vi ste na DFM-u, posebno izdanje sa
moguće uhićenje Thierryja Duranda

488
00:20:54,763 --> 00:20:55,170
Solilès.

489
00:20:55,250 --> 00:20:58,450
Ovaj otac ujedinjene obitelji,
dobro u svakom pogledu,

490
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
a osobito oduševljen Bac Gammonom.

491
00:21:00,800 --> 00:21:04,620
Muškarac za kojeg se sumnja da je ubio svoju
labrador, njegova supruga i troje djece.

492
00:21:04,700 --> 00:21:08,608
Iako izgleda starije, imao bi isto
ožiljak na vrhu glave koji je

493
00:21:08,688 --> 00:21:09,520
ubojica iz Bresta.

494
00:21:09,600 --> 00:21:12,720
Labrador u snazi od
starost koja je pronađena.

495
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
S ostatkom obitelji.

496
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
Kupljen je u malom
uzgoj nedaleko od Plousanaya.

497
00:21:18,200 --> 00:21:22,443
Pas je još uvijek nosio ogrlicu s njegovim imenom,
dok je u cvijetu rođendana

498
00:21:22,523 --> 00:21:23,320
od njegove 4 godine.

499
00:21:23,400 --> 00:21:24,635
Koji kurac?

500
00:21:25,700 --> 00:21:27,920
Rekli smo diskretno, nema što
bijega, i tamo, bam!

501
00:21:28,000 --> 00:21:29,420
Sajam je kobasica.

502
00:21:29,500 --> 00:21:32,520
Ali dovraga, dovraga, ali je
svaki put ista stvar.

503
00:21:32,600 --> 00:21:35,489
Pružit ćete mi zadovoljstvo pronalaska
kurvin sin koji je sve bacio na svoje

504
00:21:35,569 --> 00:21:38,494
pretražuje majke, jer inače, ja
upozoravam, bit će roštiljanja

505
00:21:38,574 --> 00:21:39,407
zidovima.

506
00:21:40,200 --> 00:21:43,020
I Tayad, nadam se tebi
da je to stvarno on.

507
00:21:43,100 --> 00:21:45,520
Jer inače, tvoj sljedeći
istraga, šaljem ti...

508
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Šaljem te daleko, daleko.

509
00:21:50,000 --> 00:21:52,176
Seronjo svijeta, šaljem te.

510
00:21:54,700 --> 00:21:55,900
Brutalan, kolebljiv.

511
00:21:57,700 --> 00:22:00,229
Možda ga pusti
korist od sumnje.

512
00:22:04,000 --> 00:22:07,934
Kompromitirajući elementi bi dakle imali
otkriveni su u kući ovog čovjeka

513
00:22:08,014 --> 00:22:09,820
čiju smo fotografiju zamutili.

514
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
Ovo je informacija, da vijest, preciziram.

515
00:22:13,700 --> 00:22:17,798
Sada ostavljam antenu Gillesu Bou
udin za noćno izdanje i za moj

516
00:22:17,878 --> 00:22:21,420
odlazi, ja ću te izuzetno pronaći
sutra za jutro.

517
00:22:21,500 --> 00:22:23,020
Do tada, želim vam...

518
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Prekrasna večer.

519
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Pozdrav, Fanzano.

520
00:22:37,900 --> 00:22:38,520
Pozdrav, povjereniče.

521
00:22:38,600 --> 00:22:39,420
Hoćeš malo kave?

522
00:22:39,500 --> 00:22:40,220
Oh da, hvala.

523
00:22:40,300 --> 00:22:41,020
Nije odbijanje.

524
00:22:41,100 --> 00:22:42,982
Vjerojatno će biti dug dan.

525
00:22:48,200 --> 00:22:49,033
HVALA.

526
00:22:58,300 --> 00:22:58,820
¿Ha završio?

527
00:22:58,900 --> 00:22:59,520
¿Puedo?

528
00:22:59,600 --> 00:23:00,433
Ako.

529
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Michael.

530
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Michael?

531
00:23:09,100 --> 00:23:10,218
Ne, PA Patricia.

532
00:23:17,700 --> 00:23:18,582
Bok Michel.

533
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Ah, zdravo Gilles.

534
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Jadni Serge.

535
00:23:28,700 --> 00:23:30,220
Ponavlja se od jučer.

536
00:23:30,300 --> 00:23:31,120
Nepodnošljivo je.

537
00:23:31,200 --> 00:23:33,220
Oh, Michelle, ona ima
imao lošu noć.

538
00:23:33,300 --> 00:23:36,065
Pa, inače se prebacite na način rada u zrakoplovu
bit će to međunarodni dan

539
00:23:36,145 --> 00:23:37,086
izvorska voda.

540
00:23:38,100 --> 00:23:39,320
Hajde, idi obuci jaknu.

541
00:23:39,400 --> 00:23:42,220
Ako propustite izlet na bazen, vaš
Mama će se opet sručiti na mene.

542
00:23:42,300 --> 00:23:44,712
Plivanje je za ribe, to je to.

543
00:23:44,800 --> 00:23:47,120
Sigurno je da to ti, voda, čuvaš.

544
00:23:47,200 --> 00:23:49,553
Bio sam zelen prije nego što je to bilo moderno.

545
00:23:50,850 --> 00:23:52,270
Trebate živjeti za sebe.

546
00:23:52,350 --> 00:23:53,950
Lila, idi obuci svoju jaknu.

547
00:23:54,850 --> 00:23:55,683
Da, mama.

548
00:23:57,250 --> 00:23:59,191
Ne, ali to nije moguće.

549
00:24:01,050 --> 00:24:05,697
Sigurno je da, družeći se s
djeco, to se na kraju moralo dogoditi.

550
00:24:05,950 --> 00:24:07,470
Ne vidim vezu,
to je besmislica.

551
00:24:07,550 --> 00:24:08,770
Pa da, to je besmislica.

552
00:24:08,850 --> 00:24:10,321
On čak nema ni obitelj.

553
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ne?

554
00:24:11,850 --> 00:24:12,683
Ili više?

555
00:24:14,050 --> 00:24:17,764
Činjenica da je 9 cm niži od Thija
erry Durand de Solilès, kako bi mogao

556
00:24:17,844 --> 00:24:19,138
smanjiti se toliko?

557
00:24:19,650 --> 00:24:21,470
Moguće je nekoliko slučajeva.

558
00:24:21,550 --> 00:24:22,726
Godine, prije svega.

559
00:24:23,050 --> 00:24:24,815
Smanjujemo se kad starimo.

560
00:24:24,950 --> 00:24:29,550
Tada je mogao na operaciju
tibije ili napraviti osteotomiju.

561
00:24:31,550 --> 00:24:33,350
Edith, mali problem.

562
00:24:39,350 --> 00:24:44,056
Jedno dodano drugome, sasvim je
vjerojatno da se smanjio za 9 cm.

563
00:24:44,150 --> 00:24:45,650
Što se tiče ćelavosti...

564
00:24:46,450 --> 00:24:48,370
Dobar stroj za šišanje
i presto, ni vidjelo ni znalo.

565
00:24:48,450 --> 00:24:49,470
Da, hvala ti puno Edith.

566
00:24:49,550 --> 00:24:54,200
Podsjećamo, vaša knjiga, L’ami Bistouri,
dostupan je u svim knjižarama

567
00:24:54,280 --> 00:24:55,070
iz Francuske.

568
00:24:55,150 --> 00:24:59,813
Obaviješten sam da imamo novosti
WeNews ekskluzivno, fotografije osumnjičenika

569
00:24:59,893 --> 00:25:01,187
tijekom njegovog prijenosa.

570
00:25:02,350 --> 00:25:05,950
Žao nam je, mala greška u upravljanju,
fotografija Sergea Martina.

571
00:25:07,050 --> 00:25:10,850
Uh, definitivno, Serge M
trebao biti zamagljen.

572
00:25:11,250 --> 00:25:13,650
Podsjetimo, muškarac je bio u Italiji.

573
00:25:34,800 --> 00:25:37,220
Povjerenik Taillade,
pozdrav, g. Martin.

574
00:25:37,300 --> 00:25:38,220
Što radim u Parizu?

575
00:25:38,300 --> 00:25:41,353
Doveli smo vas da razjasnimo dva,
tri sitnice o vašem boravku

576
00:25:41,433 --> 00:25:41,920
Italija.

577
00:25:42,000 --> 00:25:44,020
Ah dobro, jer tamo,
To je totalno smeće.

578
00:25:44,100 --> 00:25:46,420
Zamislite da imaju mene
pobrkao s Durandom de Solilèsom.

579
00:25:46,500 --> 00:25:48,147
Oduzimaš mi monote?

580
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Lijep ožiljak.

581
00:25:51,900 --> 00:25:52,720
Sjećanje na moju ženu.

582
00:25:52,800 --> 00:25:53,320
Dođi k meni.

583
00:25:53,400 --> 00:25:57,198
Vraćali smo se sa sajma vina u
Carrefour, a da to nije učinila namjerno, ona

584
00:25:57,278 --> 00:25:59,102
zatvorio prsa na lubanji.

585
00:25:59,700 --> 00:26:01,818
Nećeš mi skinuti lisice?

586
00:26:02,100 --> 00:26:03,920
Što hoće
s njegovim PCR testom, on?

587
00:26:04,000 --> 00:26:04,420
Moj dragi Mr.

588
00:26:04,500 --> 00:26:08,806
Martine, morat ćemo napraviti neke analize
e DNK da provjerite odgovara li vaš

589
00:26:08,886 --> 00:26:11,520
dobar s Thierryjevim
Durand od Solidesse.

590
00:26:11,600 --> 00:26:12,835
To je u redu za početak.

591
00:26:13,100 --> 00:26:14,865
Ne slažem se s ovim tipom.

592
00:26:15,500 --> 00:26:17,720
Ja sam Serge Martin,
Nisam nikome napravio.

593
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Ja sam nevin.

594
00:26:19,100 --> 00:26:20,020
Kao i svi mi.

595
00:26:20,100 --> 00:26:21,120
To je besmislica!

596
00:26:21,200 --> 00:26:22,033
Smirimo se!

597
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Hej, hvala na poklonu.

598
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
Ja sam mrtav.

599
00:26:30,000 --> 00:26:30,833
Mrtav.

600
00:26:31,050 --> 00:26:31,883
21 kamera za brzinu.

601
00:26:32,350 --> 00:26:33,570
Mogao sam ići do 22.

602
00:26:33,650 --> 00:26:34,470
Šteta.

603
00:26:34,550 --> 00:26:37,050
Hej, Marco, 21 radar za brzinu, prijatelju.

604
00:26:37,750 --> 00:26:38,691
Sa Peugeotom.

605
00:26:38,850 --> 00:26:44,664
Pascal Vandermock, kažete u svom l
pijana samoobrana, a zašto ne, tih 79%

606
00:26:44,744 --> 00:26:47,550
Francusko stanovništvo bi bilo naoružano.

607
00:26:47,850 --> 00:26:48,370
Učinkovito.

608
00:26:48,450 --> 00:26:51,803
Možemo li govoriti o amerikanizaciji?
francuskog društva?

609
00:26:52,250 --> 00:26:56,964
Nakon hamburgera i Taylor Swift, je li
koje Sjedinjene Države ne bi uvezle

610
00:26:57,044 --> 00:26:58,985
strast, dupe i drveće?

611
00:27:00,150 --> 00:27:02,385
Ali što vidim na TV-u?

612
00:27:03,450 --> 00:27:05,215
Da, imali smo malo curenje.

613
00:27:05,550 --> 00:27:07,491
Da, to je definitivno karta.

614
00:27:08,150 --> 00:27:09,326
talijanska policija.

615
00:27:09,750 --> 00:27:11,632
Tamo je korupcija na pretek.

616
00:27:11,950 --> 00:27:13,270
Samo završim ovo i bacim se na to.

617
00:27:13,350 --> 00:27:14,570
Tada ćemo vrlo brzo znati.

618
00:27:14,650 --> 00:27:15,070
Hajde, idemo.

619
00:27:15,150 --> 00:27:18,370
Posjed Sergea Martina
bi bilo ratno oružje?

620
00:27:18,450 --> 00:27:19,270
Apsolutno.

621
00:27:19,350 --> 00:27:21,870
Moj tavanski pištolj,
ratno oružje.

622
00:27:21,950 --> 00:27:23,597
Tehnički, jest.

623
00:27:23,950 --> 00:27:27,020
I Serge Martin ga je imao
posjed, to je službeno.

624
00:27:27,100 --> 00:27:28,720
Još uvijek je vijest, da, vijest.

625
00:27:28,800 --> 00:27:32,447
Serge Martin bi manipulirao
ratno oružje do savršenstva.

626
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
To je to.

627
00:27:42,800 --> 00:27:43,633
HVALA.

628
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Dobro.

629
00:27:51,200 --> 00:27:53,376
Kako to objašnjavate?

630
00:27:55,200 --> 00:27:56,082
To je moj dom.

631
00:27:56,600 --> 00:28:02,174
23 vreće živog vapna, 44 litre trave
rbant, aceton, encostic, 1000

632
00:28:02,254 --> 00:28:03,600
rolne papirnatih ručnika.

633
00:28:03,800 --> 00:28:05,820
Ti si uredan čudak.

634
00:28:05,900 --> 00:28:07,606
Bio sam trgovac bojama.

635
00:28:07,800 --> 00:28:08,682
Da, ljekarnik.

636
00:28:09,400 --> 00:28:12,715
Čak sam razvio i hardver, ali
kada su otvorili skladište bricota u

637
00:28:12,795 --> 00:28:16,442
industrijsku zonu, izgubio sam
40% mog prometa.

638
00:28:16,700 --> 00:28:17,533
Tvoj nos.

639
00:28:18,000 --> 00:28:18,720
Što, moj nos?

640
00:28:18,800 --> 00:28:19,633
Preuređen je.

641
00:28:20,000 --> 00:28:21,620
O ne, ne, ali bilo je pokvareno.

642
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Bio je to ragbi.

643
00:28:22,900 --> 00:28:24,320
Ruža je pošla po zlu.

644
00:28:24,400 --> 00:28:27,120
Moja kurva me udarila
njegov šiljak u nozdrvu.

645
00:28:27,200 --> 00:28:28,520
Dva sata na biljarskom stolu.

646
00:28:28,600 --> 00:28:31,748
Moji roditelji su čak iskoristili priliku da me naprave
uklonite vegetacije, ako želite

647
00:28:31,828 --> 00:28:32,661
znati sve.

648
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Ime kurve.

649
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Njegovo ime?

650
00:28:37,100 --> 00:28:38,394
ne sjećam se.

651
00:28:38,700 --> 00:28:40,347
Došao je samo na jednu sezonu.

652
00:28:41,300 --> 00:28:43,120
Mislim da smo je zvali Titi.

653
00:28:43,200 --> 00:28:46,820
Pretpostavljam da se zvao Thierry ili
Timothy ili Tigro, ne znam.

654
00:28:46,900 --> 00:28:48,100
Jeste li voljeli sebe?

655
00:28:48,200 --> 00:28:49,033
Da.

656
00:28:49,150 --> 00:28:51,970
Nikad nisi
estetska kirurgija?

657
00:28:52,050 --> 00:28:52,770
Da, da.

658
00:28:52,850 --> 00:28:54,438
Bila sam čak i Miss Francuske.

659
00:28:57,550 --> 00:28:58,370
A ovo?

660
00:28:58,450 --> 00:28:59,979
To je u mojoj sobi, to.

661
00:29:00,150 --> 00:29:01,870
Ovo je moj uređaj za nebuljenje.

662
00:29:01,950 --> 00:29:03,170
Ja radim odjeću za spavanje.

663
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Da.

664
00:29:04,350 --> 00:29:07,644
Napukli ste se zbog ovoga
nije tvoj izvorni nos.

665
00:29:08,250 --> 00:29:10,897
Ne više od Sergea Martina
je vaš identitet.

666
00:29:11,350 --> 00:29:13,850
Vi ste Thierry Durand de Solilès.

667
00:29:15,350 --> 00:29:16,997
Mogu li ići na WC?

668
00:29:18,050 --> 00:29:19,403
Gdje smo s DNK?

669
00:29:20,050 --> 00:29:21,226
Kutija je na vrhu.

670
00:29:21,650 --> 00:29:23,070
A kada ćemo imati rezultate?

671
00:29:23,150 --> 00:29:24,856
Eto, ne bi trebalo dugo trajati.

672
00:29:26,150 --> 00:29:27,270
Mogu li ići na WC?

673
00:29:27,350 --> 00:29:29,468
Vasilian, odvedi ga u kupaonicu.

674
00:29:30,950 --> 00:29:31,891
O moj Bože.

675
00:29:34,350 --> 00:29:35,183
Dobro jutro.

676
00:29:39,150 --> 00:29:39,470
TAKO?

677
00:29:39,550 --> 00:29:41,070
Pukao je, nije mu jasno.

678
00:29:41,150 --> 00:29:43,870
On glumi gospodina Alla
svijet, ali ja to ne osjećam.

679
00:29:43,950 --> 00:29:45,950
Ali konkretno, što imamo?

680
00:29:47,150 --> 00:29:50,050
Imamo 50 litara a
kemijsko sredstvo za uklanjanje toaleta.

681
00:29:50,150 --> 00:29:52,770
S ovim se možemo otopiti
tijelo bez problema.

682
00:29:52,850 --> 00:29:55,070
Tijekom ovog otoka, nije
radije zemljani radovi, njegova stvar?

683
00:29:55,150 --> 00:29:57,444
S godinama je uspio promijeniti svoju metodu.

684
00:29:57,850 --> 00:30:00,203
Bojim se da ima i drugih žrtava.

685
00:30:00,950 --> 00:30:01,770
Dvostruki život.

686
00:30:01,850 --> 00:30:03,670
Njegova bivša žena, na primjer, Claudine.

687
00:30:03,750 --> 00:30:04,770
Pa što, nestala je?

688
00:30:04,850 --> 00:30:06,870
Ne, ostavila ju je za
njegov instruktor vožnje.

689
00:30:06,950 --> 00:30:08,070
Žive na jugozapadu.

690
00:30:08,150 --> 00:30:09,679
Njegov instruktor vožnje?

691
00:30:09,850 --> 00:30:11,026
Zajedno su.

692
00:30:11,150 --> 00:30:13,770
To je dodatna frustracija
što ga tjera na akciju.

693
00:30:13,850 --> 00:30:15,450
Ali koja gluma, Taillade?

694
00:30:15,650 --> 00:30:16,944
Trebam nešto konkretno.

695
00:30:17,450 --> 00:30:20,421
Upravo me zvao ministar, on je eks
nost poput djevice, želi organizirati

696
00:30:20,501 --> 00:30:23,286
konferenciju za tisak kako bi veličali zasluge
naše policije, našeg savršenog

697
00:30:23,366 --> 00:30:25,670
transalpski sporazum i drugi
takva sranja.

698
00:30:25,750 --> 00:30:27,985
Dakle, nema loših iznenađenja, ha?

699
00:30:28,350 --> 00:30:29,183
Capiche?

700
00:30:29,550 --> 00:30:30,383
napa.

701
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Mislim da pričaju o meni.

702
00:30:44,600 --> 00:30:45,433
ja mogu

703
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
5 minuta.

704
00:30:51,700 --> 00:30:55,220
Žalim što je naš
selo na tako gadan zimski događaj.

705
00:30:55,300 --> 00:30:57,820
Dok ima toliko stvari
prekrasno za vidjeti ovdje.

706
00:30:57,900 --> 00:31:01,300
Naša crkva iz 16. stoljeća, koja je fantastična,

707
00:31:01,900 --> 00:31:06,659
A prije svega mala gostionica gdje
Napoleon je gotovo spavao na povratku

708
00:31:06,739 --> 00:31:07,900
iz Španjolske 1809.

709
00:31:08,000 --> 00:31:09,941
Nikada nisam pomirisao ovog tipa.

710
00:31:10,100 --> 00:31:11,924
Samo njegovo ime, Serge Martin.

711
00:31:12,100 --> 00:31:14,320
A zatim imenice sastavljene od
dva imena ne zvuče dobro.

712
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
Guy Georges, Monique
Olivier, Patrick Henry...

713
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Edouard Philippe.

714
00:31:21,300 --> 00:31:25,170
Otkako sam otvorio svoj restoran Le
Vau-Maringo, na adresi 35 rue des Tissorans, it

715
00:31:25,250 --> 00:31:27,420
nikada nije došao, nikad nije došao na ručak.

716
00:31:27,500 --> 00:31:29,853
Međutim, imamo jelovnik od 3 eura.

717
00:31:30,650 --> 00:31:33,550
Za mene je to obmana, lažna vijest.

718
00:31:33,950 --> 00:31:35,950
Za mene je to samo zdravo, zdravo.

719
00:31:36,150 --> 00:31:40,370
Ujutro dolazi popiti svoj orah,
nakon što je ostavio djecu u školi.

720
00:31:40,450 --> 00:31:41,568
Čita svoje novine.

721
00:31:43,250 --> 00:31:45,250
Onda možda ima tajne.

722
00:31:45,450 --> 00:31:49,450
Momci koji rade s
djeco, to nikad nije slučajno.

723
00:31:49,550 --> 00:31:51,170
Godina kada je napravio
Djed Mraz u...

724
00:31:51,250 --> 00:31:53,770
Nemaš važnijih stvari
što učiniti osim doći i gnjaviti ljude?

725
00:31:53,850 --> 00:31:54,770
Ne smeta mi.

726
00:31:54,850 --> 00:31:55,968
Serge, volim te!

727
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
U redu, počnimo ispočetka.

728
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Da?

729
00:32:05,550 --> 00:32:08,138
Ne, ne, dolazim, ja
Siđi dolje, radije bih.

730
00:32:10,550 --> 00:32:11,550
Preuzeti.

731
00:32:20,150 --> 00:32:22,450
Hajde, samo nas dvoje.

732
00:32:23,850 --> 00:32:25,203
Nema žarulje.

733
00:32:29,300 --> 00:32:30,420
Znate što, ne žuri nam se.

734
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Ne želiš razgovarati, ne pričaš.

735
00:32:32,800 --> 00:32:34,220
Ali otišao sam u tvoju kuću.

736
00:32:34,300 --> 00:32:35,888
A mogla je biti i zima.

737
00:32:36,500 --> 00:32:40,441
Kuća tvog djeda, tvoji Charentaises,
svoju pretplatu na Télé 7 jours.

738
00:32:40,800 --> 00:32:42,020
Nemoj mi to raditi.

739
00:32:42,100 --> 00:32:44,867
I što radiš sa svim ovim
proizvodi, ovo oružje, prah koji imamo

740
00:32:44,947 --> 00:32:47,418
pronađen na tvojim prstima, tvoj žuti prsluk?

741
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
A tvoja žena, ona je
otišao zbog čega opet?

742
00:32:50,400 --> 00:32:51,420
Upoznala je nekoga.

743
00:32:51,500 --> 00:32:52,120
o da

744
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
A kako se taj netko zove?

745
00:32:54,000 --> 00:32:54,833
Christiane.

746
00:32:55,600 --> 00:32:56,433
Očito.

747
00:32:56,700 --> 00:32:58,520
Možda zato što ona
bojala se muškaraca.

748
00:32:58,600 --> 00:32:59,835
Muškarci poput tebe.

749
00:33:00,300 --> 00:33:02,120
Ona mora pronaći a
malo ženske nježnosti.

750
00:33:02,200 --> 00:33:03,520
I vi ste svi psihopati.

751
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
Hej, ne budi pametan.

752
00:33:05,100 --> 00:33:06,720
Jer smo išli vidjeti i tvoj auto.

753
00:33:06,800 --> 00:33:08,520
Baš te briga, kažem.

754
00:33:08,600 --> 00:33:09,482
Volim jahanje.

755
00:33:09,800 --> 00:33:10,520
Volite li jahati?

756
00:33:10,600 --> 00:33:12,071
Do Bresta možda.

757
00:33:12,300 --> 00:33:13,653
Sa svojom drugom obitelji.

758
00:33:14,300 --> 00:33:15,771
Onaj kojeg si masakrirao.

759
00:33:16,000 --> 00:33:16,833
Vaša supruga.

760
00:33:18,700 --> 00:33:19,520
Imate troje djece.

761
00:33:19,600 --> 00:33:21,482
Ali nisam ja na fotografiji.

762
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
I tvoj pas Barnabé.

763
00:33:24,000 --> 00:33:26,720
Labrador u cvijetu
dobi s sjajnom kosom.

764
00:33:26,800 --> 00:33:27,633
ne ali...

765
00:33:28,700 --> 00:33:31,288
Barnabé, nije imao ništa
upita bilo koga.

766
00:33:31,700 --> 00:33:34,347
Bio je tamo, spavao je
u svojoj udobnoj niši.

767
00:33:34,900 --> 00:33:35,733
I bum!

768
00:33:37,000 --> 00:33:38,820
Metak u svačiju glavu.

769
00:33:38,900 --> 00:33:41,420
Eh, gospodine, snalazim se
kolekcionarsko oružje.

770
00:33:41,500 --> 00:33:43,720
Jer se čini da ti
Ciljajte malo više.

771
00:33:43,800 --> 00:33:44,420
Ne više.

772
00:33:44,500 --> 00:33:46,300
Hej, hej, ozbiljno.

773
00:33:46,700 --> 00:33:50,120
Što mislite koliko će puta uspjeti?
vrijeme, vaše male glave tamo je žao?

774
00:33:50,200 --> 00:33:51,318
Ne vjerujemo ti!

775
00:33:51,900 --> 00:33:54,120
Pogledaj svoj život, to je samo siva zona!

776
00:33:54,200 --> 00:33:56,844
Ajde dide, ozbiljno, samo naprijed, pusti to
komad tamo, jasno vidite da ste u a

777
00:33:56,924 --> 00:33:57,757
slijepa ulica.

778
00:33:57,950 --> 00:34:00,656
Osim toga, hej, hej, mi smo
ovdje da vam pomognemo, mi.

779
00:34:02,050 --> 00:34:03,756
Tako je, u pravu ste.

780
00:34:04,050 --> 00:34:05,470
Moj život je velika siva zona.

781
00:34:05,550 --> 00:34:08,470
Radim operaciju, ja
Ja sam na drogama, ja sam ubojica.

782
00:34:08,550 --> 00:34:11,870
Ubojica pasa, djece,
mačke, što god želite.

783
00:34:11,950 --> 00:34:13,070
Što god želite.

784
00:34:13,150 --> 00:34:13,970
Ali pusti mene!

785
00:34:14,050 --> 00:34:15,697
Pusti me u moju kuću!

786
00:34:15,950 --> 00:34:16,970
Ali to je to, dobro je.

787
00:34:17,050 --> 00:34:17,870
Samo naprijed, nastavi.

788
00:34:17,950 --> 00:34:19,970
Osim toga, kunem se, trčanje je zamorno.

789
00:34:20,050 --> 00:34:22,270
U tvojim godinama, zatvor je
najbolje što se može dogoditi.

790
00:34:22,350 --> 00:34:24,170
Naći ćemo te malo
centar na ljudskoj razini.

791
00:34:24,250 --> 00:34:25,897
Steći ćeš prijatelje.

792
00:34:29,750 --> 00:34:31,397
Trenutno nema previše...

793
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
Ah, moj titi.

794
00:34:33,250 --> 00:34:34,870
Tko će osloboditi
njegova savjest, ha?

795
00:34:34,950 --> 00:34:36,774
Upucat ćemo ga, to je moja poruka.

796
00:34:38,150 --> 00:34:38,983
Slobodan je.

797
00:34:40,350 --> 00:34:40,870
Ti se tu šališ.

798
00:34:40,950 --> 00:34:42,070
Namjeravao se ispovjediti.

799
00:34:42,150 --> 00:34:43,850
DNK test je formalan.

800
00:34:43,950 --> 00:34:44,770
nije on.

801
00:34:44,850 --> 00:34:45,791
Bili smo u krivu.

802
00:34:46,050 --> 00:34:46,883
Što?

803
00:34:47,050 --> 00:34:48,638
Provjeravali su i ponovno provjeravali.

804
00:34:48,750 --> 00:34:50,397
Nije Durand de Solilès.

805
00:34:52,000 --> 00:34:53,720
Ne, jer mi ne pristaje
nimalo, ja.

806
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Ali to nikome ne pomaže!

807
00:34:55,800 --> 00:34:56,918
Pa da, svejedno.

808
00:34:59,000 --> 00:35:03,439
Nakon rezultata DNK testa, mi
potvrditi da je muškarac uhićen u Italiji

809
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
nije ubojica iz Bresta.

810
00:35:05,100 --> 00:35:07,120
Još jednom,
policija je izvukla prazno.

811
00:35:07,200 --> 00:35:10,020
DNK je progovorio, Thierry Durand
de Solilès još uvijek trči.

812
00:35:10,100 --> 00:35:11,720
Nakon neuspjeha u aferi
Durand de Solilès.

813
00:35:11,800 --> 00:35:16,503
Rekordne temperature za sezonu
brinem znanstvenu zajednicu, ali

814
00:35:16,583 --> 00:35:18,620
ljubitelj zamka od pijeska.

815
00:35:18,700 --> 00:35:22,017
Bez prijelaza, to je veliki povratak
plavoperajne tune u Sredozemnom moru, zahvaljujući

816
00:35:22,097 --> 00:35:23,320
uspostavljanje kvota.

817
00:35:23,400 --> 00:35:25,694
Što se mene tiče, vidjet ćemo se večeras.

818
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
za naš bliski sastanak.

819
00:35:30,700 --> 00:35:32,520
Ljudi, ne možemo imati
neke od najboljih tema tamo.

820
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
Iskreno, vrijeme je
nije za mene da radim.

821
00:35:35,900 --> 00:35:37,500
Hej, nisi ništa rekao.

822
00:35:38,100 --> 00:35:40,220
Propustio si ono što ja imam
pisano o Sergeu Martinu.

823
00:35:40,300 --> 00:35:41,620
Zaslužio je barem ispriku.

824
00:35:41,700 --> 00:35:43,620
Tu smo da informiramo,
da se ne ispričavam.

825
00:35:43,700 --> 00:35:44,820
Shvaćate stvari preozbiljno.

826
00:35:44,900 --> 00:35:46,820
Sutra su ljudi zaboravili,
jedna informacija goni drugu.

827
00:35:46,900 --> 00:35:48,720
Léa, oprosti, zeznuo sam stvar, u redu?

828
00:35:48,800 --> 00:35:50,220
Zaboravi, otpušten si.

829
00:35:50,300 --> 00:35:51,020
Što?

830
00:35:51,100 --> 00:35:51,920
što, što?

831
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Sam si rekao, zeznuo si se.

832
00:35:53,400 --> 00:35:55,620
Pa, eto, uprava je imala
Potreban vam je netko glavni, to ste vi.

833
00:35:55,700 --> 00:35:57,820
Čekaj, ali nisi me branio?

834
00:35:57,900 --> 00:35:58,733
Vaša obrana?

835
00:35:59,600 --> 00:36:00,718
Jesi li to bio ti ili ja?

836
00:36:00,900 --> 00:36:04,420
I zaradim milijun inspektora
u prosjeku na moju krišku.

837
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
Dok si ništa.

838
00:36:07,900 --> 00:36:09,020
Jesi li dobro, hoćeš li plakati?

839
00:36:09,100 --> 00:36:10,920
Hoćeš li da ti nazovem mamu?

840
00:36:11,000 --> 00:36:12,420
Što je vjerojatno?

841
00:36:12,500 --> 00:36:14,088
Ne reci zbogom, iznad svega!

842
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
I tko još ispada kao idiot?

843
00:36:17,700 --> 00:36:19,520
Tko će morati ići na
ministarstvo glumiti otirač?

844
00:36:19,600 --> 00:36:21,270
Ljutiš me, slash.

845
00:36:21,350 --> 00:36:24,762
Lomiš mi živce
sa svojim ušljivim intuicijama.

846
00:36:24,850 --> 00:36:26,070
Ne, ali ne bi bilo
ovo curenje u isto vrijeme.

847
00:36:26,150 --> 00:36:27,870
Jer curenje je
inkontinencija.

848
00:36:27,950 --> 00:36:29,370
Ali i Talijani su.

849
00:36:29,450 --> 00:36:30,770
Ali što, što Talijani?

850
00:36:30,850 --> 00:36:32,970
Ali ljudi uzimaju otiske
digitalni i kažu da odgovara.

851
00:36:33,050 --> 00:36:34,170
Tako da definitivno zaostajemo...

852
00:36:34,250 --> 00:36:35,770
Malo je klimavo, bit će bolje.

853
00:36:35,850 --> 00:36:37,470
Da, to je to, izađi van,
Hajde, izlazi iz mog ureda.

854
00:36:37,550 --> 00:36:39,170
Hajde, hajde, gubi se od mene!

855
00:36:39,250 --> 00:36:40,970
Ali Talijani,
ozbiljno momci, oni...

856
00:36:41,050 --> 00:36:41,883
Što?

857
00:36:42,850 --> 00:36:43,909
Ne, ništa, oprosti.

858
00:36:44,050 --> 00:36:45,521
Govorio sam o nečem drugom.

859
00:36:46,650 --> 00:36:47,483
Nije profesionalno.

860
00:37:07,900 --> 00:37:08,733
Dobri su.

861
00:37:12,800 --> 00:37:14,447
On nas vraća, Émile Louis.

862
00:37:34,450 --> 00:37:37,097
Trebat će nekoliko
minuta, molim.

863
00:38:07,050 --> 00:38:07,883
Dragi?

864
00:38:09,150 --> 00:38:09,983
Ljubimac?

865
00:38:13,150 --> 00:38:14,738
Jesi li tu, moja mala maco?

866
00:38:16,450 --> 00:38:17,283
Josephine?

867
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
Gospodine Martin, pozdrav.

868
00:38:20,800 --> 00:38:21,620
Ali bojte se.

869
00:38:21,700 --> 00:38:22,533
Oprostiti.

870
00:38:23,700 --> 00:38:24,620
Što radiš tamo?

871
00:38:24,700 --> 00:38:25,720
Vrata su bila otvorena.

872
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
O ne, nije
otvorila, udarila je u mene.

873
00:38:27,800 --> 00:38:28,820
Tko ste prvi?

874
00:38:28,900 --> 00:38:30,018
Madeleine Rousseau.

875
00:38:30,200 --> 00:38:31,420
htio sam razgovarati s tobom.

876
00:38:31,500 --> 00:38:31,720
ja sam...

877
00:38:31,800 --> 00:38:34,020
Konačno, bio sam izvjestitelj u WNewsu.

878
00:38:34,100 --> 00:38:35,020
Želio bih se ispričati.

879
00:38:35,100 --> 00:38:35,920
Ah, prekasno je.

880
00:38:36,000 --> 00:38:36,520
Izlazi iz moje kuće.

881
00:38:36,600 --> 00:38:37,720
Zar ne želiš da ti pomognem pospremiti?

882
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Odjebi od mene, novinaru!

883
00:38:43,800 --> 00:38:44,633
Josephine?

884
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Josephine?

885
00:38:50,050 --> 00:38:50,883
Dobro jutro.

886
00:38:51,450 --> 00:38:51,970
Dobro jutro.

887
00:38:52,050 --> 00:38:52,991
gospodine Martine.

888
00:38:53,450 --> 00:38:54,670
Jesi li još ovdje?

889
00:38:54,750 --> 00:38:56,270
Otiđi, napusti moju kuću.

890
00:38:56,350 --> 00:38:57,291
ja sam umoran

891
00:38:58,750 --> 00:39:01,170
Gospodine Martin, stvarno bih volio
učiniti nešto za tebe.

892
00:39:01,250 --> 00:39:02,770
Odlazak sam bio bi dobar početak.

893
00:39:02,850 --> 00:39:03,970
Razumijem, nije pravo vrijeme.

894
00:39:04,050 --> 00:39:06,543
Ali ako se ikada predomisliš, ja
možeš li mi ostaviti moj broj telefona,

895
00:39:06,623 --> 00:39:07,070
ne?

896
00:39:07,150 --> 00:39:08,326
U svom mobitelu.

897
00:39:09,150 --> 00:39:09,983
Zapiši to.

898
00:39:10,350 --> 00:39:13,470
Vi ste novinar, imate
papir, imate olovku.

899
00:39:13,550 --> 00:39:15,138
Ne koristimo ga više puno.

900
00:39:15,350 --> 00:39:16,526
Bio sam to primijetio.

901
00:39:17,350 --> 00:39:18,183
mi odlazimo

902
00:39:18,650 --> 00:39:19,483
dobro dobro.

903
00:39:26,550 --> 00:39:28,491
Ah, napokon su te pustili!

904
00:39:28,650 --> 00:39:29,470
Jeste li vidjeli?

905
00:39:29,550 --> 00:39:32,070
Sve se diglo, on ide
Moram presaditi.

906
00:39:32,150 --> 00:39:32,983
Pokolj!

907
00:39:33,350 --> 00:39:36,870
Da, pokušao sam ih zaustaviti,
ali nisu htjeli znati.

908
00:39:36,950 --> 00:39:38,362
Zar nisi vidio mog Jojoa?

909
00:39:38,550 --> 00:39:41,491
Pa ne, uz sav ovaj nered,
sigurno se bojala.

910
00:39:42,450 --> 00:39:44,170
Dobro, bježi odatle,
cirkus je gotov.

911
00:39:44,250 --> 00:39:45,083
hajde bre

912
00:39:47,250 --> 00:39:48,897
Ti bi jučer vidio selo.

913
00:39:49,650 --> 00:39:50,570
Pravi TV studio.

914
00:39:50,650 --> 00:39:51,570
Bilo ih je posvuda.

915
00:39:51,650 --> 00:39:53,350
Kamere, kamioni.

916
00:39:53,850 --> 00:39:55,570
Čak sam i napravio intervju za tebe.

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,670
Nisam te pustio.

918
00:39:56,750 --> 00:39:57,583
Vidio sam to.

919
00:39:57,950 --> 00:40:01,538
A onda su naučili
DNK i tamo su otišli.

920
00:40:01,750 --> 00:40:04,403
Osim toga, čini se da se Nabila vraća
iz Dubaija na porod, pa eto

921
00:40:04,483 --> 00:40:04,770
mrtav.

922
00:40:04,850 --> 00:40:05,683
Jojo?

923
00:40:06,450 --> 00:40:08,170
U svakom slučaju, uz tebe sam.

924
00:40:08,250 --> 00:40:09,132
I vjerujem ti.

925
00:40:09,650 --> 00:40:11,070
Plus, prošli ste DNK test.

926
00:40:11,150 --> 00:40:13,889
Jer ti treba DNK test
da znam da nisam u krugu

927
00:40:13,969 --> 00:40:14,802
solidnost.

928
00:40:15,450 --> 00:40:16,870
Ali znamo se 20 godina.

929
00:40:16,950 --> 00:40:18,450
Ne, ali, naravno, Serge.

930
00:40:20,050 --> 00:40:21,970
U životu ne znaš
ni ljudi 100%.

931
00:40:22,050 --> 00:40:22,883
Bože moj.

932
00:40:23,550 --> 00:40:24,383
Što?

933
00:41:27,950 --> 00:41:28,783
Jesi li to ti?

934
00:41:29,150 --> 00:41:30,091
Pa to si ti.

935
00:41:30,450 --> 00:41:31,770
Možemo li napraviti malu fotografiju?

936
00:41:31,850 --> 00:41:32,270
ne, ne,

937
00:41:32,350 --> 00:41:33,070
Ne vidim svrhu.

938
00:41:33,150 --> 00:41:34,770
Ne, ali je
suvenir, ovo za bebu.

939
00:41:34,850 --> 00:41:36,270
Stani, plaši me.

940
00:41:36,350 --> 00:41:37,570
Ne izgleda loše za ubojicu.

941
00:41:37,650 --> 00:41:38,670
Pogledaj, ima dobro lice.

942
00:41:38,750 --> 00:41:39,470
Izgleda kao moj otac.

943
00:41:39,550 --> 00:41:40,383
dođi

944
00:41:40,550 --> 00:41:41,383
Ah, evo ga.

945
00:41:41,850 --> 00:41:42,683
Fotografija.

946
00:41:45,050 --> 00:41:45,470
Osmijeh.

947
00:41:45,550 --> 00:41:46,383
Da.

948
00:41:47,250 --> 00:41:48,470
Svejedno se dogodilo.

949
00:41:48,550 --> 00:41:50,470
Ah, pokupi, to je dobro.

950
00:41:50,550 --> 00:41:51,844
Eto, idemo.

951
00:41:52,750 --> 00:41:53,583
TAKO?

952
00:41:54,450 --> 00:41:55,470
Jeste li mi vidjeli lice?

953
00:41:55,550 --> 00:41:56,170
Hoćeš li proći?

954
00:41:56,250 --> 00:41:57,956
Hej, sad si zvijezda!

955
00:42:00,950 --> 00:42:02,479
Počinio je ubojstvo.

956
00:42:13,050 --> 00:42:15,050
Ne, nemojte to gledati, ljudi.

957
00:42:21,750 --> 00:42:22,270
Bok!

958
00:42:22,350 --> 00:42:23,183
Bok!

959
00:42:25,050 --> 00:42:27,170
Pozdrav, oprostite, jesmo
malo skrenuo s puta.

960
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
Ne toliko koliko ja.

961
00:42:28,550 --> 00:42:31,370
Zao mi je zbog drugoga
navečer, imao sam zapreku.

962
00:42:31,450 --> 00:42:32,921
Da, mislio sam da razumijem.

963
00:42:33,350 --> 00:42:36,470
Sljedeći put, ako želite otkazati,
samo kažeš da si umoran.

964
00:42:36,550 --> 00:42:36,970
Jeste li vidjeli?

965
00:42:37,050 --> 00:42:38,070
Branili smo te na TV-u.

966
00:42:38,150 --> 00:42:39,050
Da, hvala.

967
00:42:39,150 --> 00:42:41,503
Osim toga, vrlo dobro prolazite ekran.

968
00:42:43,950 --> 00:42:44,783
HVALA.

969
00:42:44,950 --> 00:42:46,150
U redu, idemo li?

970
00:42:46,450 --> 00:42:47,283
Da da.

971
00:42:47,850 --> 00:42:48,470
Dobar dan.

972
00:42:48,550 --> 00:42:48,870
I ti također.

973
00:42:48,950 --> 00:42:49,783
Bok mama.

974
00:42:53,950 --> 00:42:55,009
Tamo nema nikoga.

975
00:42:55,150 --> 00:42:55,983
o da

976
00:42:56,350 --> 00:42:57,270
Ima li nastavnika odsutnih?

977
00:42:57,350 --> 00:43:01,450
Ne, mora biti zato
gastroepidemijom.

978
00:43:02,150 --> 00:43:04,562
Kantina je stvarno odvratna.

979
00:43:09,950 --> 00:43:12,070
Drago mi je da ti
izaći iz zatvora.

980
00:43:12,150 --> 00:43:12,983
I meni također.

981
00:43:13,450 --> 00:43:16,670
Kupio sam ti čokoladu,
ali ga je policija zadržala.

982
00:43:16,750 --> 00:43:17,691
Nema veze.

983
00:43:24,050 --> 00:43:25,050
Što gledaš?

984
00:43:25,550 --> 00:43:27,726
Izgubio sam svog malog mačka, mog Jojoa.

985
00:43:29,050 --> 00:43:32,941
Ako ikada naiđete na slatku malu mačku
sva siva s lijepom bisernom ogrlicom

986
00:43:33,021 --> 00:43:33,770
u boji...

987
00:43:33,850 --> 00:43:34,732
Imate li fotku?

988
00:43:35,350 --> 00:43:36,703
Da, na mobitelu.

989
00:43:37,650 --> 00:43:39,944
Pogledaj cestu, ja ću se pobrinuti za to.

990
00:43:42,100 --> 00:43:43,335
Ova stvar je stara 100 godina.

991
00:43:43,700 --> 00:43:45,582
Isto je kao i moja baka.

992
00:43:50,000 --> 00:43:51,520
Gotovo, svi silaze.

993
00:43:51,600 --> 00:43:52,835
Pa svi.

994
00:43:53,100 --> 00:43:53,720
Bok.

995
00:43:53,800 --> 00:43:54,633
Bok.

996
00:44:03,700 --> 00:44:05,818
E moj Sergio kakva priča.

997
00:44:06,200 --> 00:44:07,612
Totalno smeće.

998
00:44:08,650 --> 00:44:10,370
Vidio sam te na TV-u, branio sam te.

999
00:44:10,450 --> 00:44:13,670
Otišao sam tamo, čak i ako je moralo
koštao me sljedećeg mandata.

1000
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
Nije pretjerano.

1001
00:44:14,950 --> 00:44:18,550
I reci, policija,
imaju li što novo?

1002
00:44:19,450 --> 00:44:20,850
Je li na Dironu Saliesu?

1003
00:44:21,050 --> 00:44:23,970
Ne, ne, na osobu koja
bi ti napravio ovu šalu.

1004
00:44:24,050 --> 00:44:24,370
šala?

1005
00:44:24,450 --> 00:44:26,370
Jer ti to nazivaš šalom, zar ne?

1006
00:44:26,450 --> 00:44:27,283
prijevara.

1007
00:44:29,050 --> 00:44:29,970
Pozdrav, gospodine gradonačelniče.

1008
00:44:30,050 --> 00:44:30,883
Dobro jutro.

1009
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
Zdravo, Camille.

1010
00:44:34,250 --> 00:44:36,956
Znate, u malom
selo kao naše,

1011
00:44:38,150 --> 00:44:41,170
Ovakva priča, za
ljudi, nije jednostavno.

1012
00:44:41,250 --> 00:44:43,250
Za mene je to jednostavno, možda.

1013
00:44:43,450 --> 00:44:48,579
Imao sam dosta telefonskih poziva i
društvenih mreža, neki roditelji

1014
00:44:48,659 --> 00:44:49,550
su zabrinuti.

1015
00:44:50,450 --> 00:44:51,970
Brinu li se za mene?

1016
00:44:52,050 --> 00:44:56,068
Ne, brinu se da imamo čovjeka
optuženih za četverostruko ubojstvo vraća svoje

1017
00:44:56,148 --> 00:44:58,442
djeca u autobusima na pustim cestama.

1018
00:44:58,950 --> 00:45:01,068
To je pomalo remake Émile Louis.

1019
00:45:01,750 --> 00:45:02,670
Soline je Émile Louis.

1020
00:45:02,750 --> 00:45:03,870
A tko drugi?

1021
00:45:03,950 --> 00:45:05,303
Uzeo sam svoj DNK test.

1022
00:45:05,450 --> 00:45:06,870
Što ti više treba?

1023
00:45:06,950 --> 00:45:10,770
Znam da je to glupost i
da ćemo se za nekoliko mjeseci tome smijati.

1024
00:45:10,850 --> 00:45:12,270
Ali za sada...

1025
00:45:12,350 --> 00:45:13,670
Vidim da dolaziš, Laurent.

1026
00:45:13,750 --> 00:45:15,270
Trebam ovaj posao.

1027
00:45:15,350 --> 00:45:17,370
S mojom bednom mirovinom,
Ne mogu proći kroz to.

1028
00:45:17,450 --> 00:45:18,685
Ne možeš me otpustiti.

1029
00:45:19,250 --> 00:45:20,544
Tko to govori o vašem otkazu?

1030
00:45:22,050 --> 00:45:22,883
Tako!

1031
00:45:23,550 --> 00:45:24,970
Ali tamo će ti biti dobro!

1032
00:45:25,050 --> 00:45:25,870
Ah tamo!

1033
00:45:25,950 --> 00:45:28,850
Nema više vrištanja djece,
tip-top rasporedi.

1034
00:45:29,750 --> 00:45:31,162
Je li to tvoj prijedlog?

1035
00:45:31,350 --> 00:45:32,370
Stavite me na groblje?

1036
00:45:32,450 --> 00:45:33,283
Pa što?

1037
00:45:33,700 --> 00:45:34,820
Ne volite vrtlarstvo?

1038
00:45:34,900 --> 00:45:37,000
Pa da, ali eto...

1039
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Pa, što je s tamo?

1040
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
Samo sam se borio za tebe
dva sata na općinskom vijeću.

1041
00:45:42,200 --> 00:45:44,600
Pa, ne znam, osmijeh?

1042
00:45:45,000 --> 00:45:46,235
Svejedno hvala?

1043
00:45:46,400 --> 00:45:47,988
I plaća će biti ista?

1044
00:45:48,400 --> 00:45:49,233
Pa ne.

1045
00:45:49,600 --> 00:45:51,966
Eto, otvoriš kapiju ujutro, ti
navečer ga zatvori, otkineš previše

1046
00:45:52,046 --> 00:45:53,046
korovi.

1047
00:45:53,800 --> 00:45:56,220
Ne možeš se pretvarati
na ministarsku plaću.

1048
00:45:56,300 --> 00:45:58,720
Nisam znao da jesam
ministarsku plaću.

1049
00:45:58,800 --> 00:46:01,271
A onda svoje sate dijeliš s Pérezom.

1050
00:46:06,200 --> 00:46:07,033
Čudno je.

1051
00:46:08,400 --> 00:46:09,620
Nije li opasno?

1052
00:46:09,700 --> 00:46:10,800
o ne, ne,

1053
00:46:12,300 --> 00:46:13,535
Ovdje će ti biti dobro.

1054
00:46:14,100 --> 00:46:18,120
To je zato što se ponekad pitam jesam li
Ne bih mijenjao svoje mjesto za tvoje.

1055
00:46:18,200 --> 00:46:19,729
Hajde, vidimo se večeras.

1056
00:46:36,800 --> 00:46:37,620
Evo ga, pogledajte.

1057
00:46:37,700 --> 00:46:38,818
Gospodine, gospodine.

1058
00:46:40,500 --> 00:46:41,020
Nastup!

1059
00:46:41,100 --> 00:46:42,120
O ne, sad je dosta!

1060
00:46:42,200 --> 00:46:42,520
Nastup!

1061
00:46:42,600 --> 00:46:43,659
Učini me idiotom!

1062
00:46:43,900 --> 00:46:44,720
Učini me idiotom!

1063
00:46:44,800 --> 00:46:45,633
Nastup!

1064
00:46:46,800 --> 00:46:47,633
U redu je, u redu je.

1065
00:46:53,600 --> 00:46:54,020
halo

1066
00:46:54,100 --> 00:46:55,620
Da, komesaru Taillade?

1067
00:46:55,700 --> 00:46:57,720
Ne, to je kapetan
Vasilian na telefonu.

1068
00:46:57,800 --> 00:46:59,220
Oh ne, želio bih razgovarati
komesaru Tailladeu.

1069
00:46:59,300 --> 00:47:00,120
od koga je

1070
00:47:00,200 --> 00:47:04,082
Serge Martin, čovjek kojeg imate
držan u pritvoru ni za što.

1071
00:47:04,300 --> 00:47:05,920
Slušajte, komesaru
Taillade je zauzet.

1072
00:47:06,000 --> 00:47:07,520
Što hoćeš od njega?

1073
00:47:07,600 --> 00:47:10,810
Želim mu da si mi razbio vrata,
da si posvuda doma napravio nered

1074
00:47:10,890 --> 00:47:13,620
ja i štoviše, nemam
još uvijek nisam povratio svoj kovčeg.

1075
00:47:13,700 --> 00:47:17,196
Ako dodam da je moj mačak Jojo nestao
i zbog toga sam ostao bez posla

1076
00:47:17,276 --> 00:47:19,420
i nađem se na groblju.

1077
00:47:19,500 --> 00:47:20,620
I ne govorim o uznemiravanju.

1078
00:47:20,700 --> 00:47:21,920
Stalno me maltretiraju.

1079
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Mislim da tu nisam sve razumio.

1080
00:47:23,000 --> 00:47:25,020
Izgubio si posao
jer tvoja mačka je nestala.

1081
00:47:25,100 --> 00:47:28,220
Ne, želim natrag svoj kovčeg
i želim da mi poprave vrata.

1082
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
Dajte mi povjerenika Taillaza.

1083
00:47:31,300 --> 00:47:32,133
Nemoj odustati.

1084
00:47:32,800 --> 00:47:35,620
Povjereniče, ovdje Martin
telefon, želi razgovarati s tobom.

1085
00:47:35,700 --> 00:47:36,420
Martin?

1086
00:47:36,500 --> 00:47:38,206
Martin Durand de Solilès, tamo.

1087
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
O da, o sranje.

1088
00:47:41,200 --> 00:47:42,494
Što on želi?

1089
00:47:42,600 --> 00:47:46,253
Kaže da bi mu kofer bio izgubljen,
ako bismo razbili svoja vrata a da ih nismo popravili

1090
00:47:46,333 --> 00:47:48,820
i biva uznemiravan
čak i na groblju.

1091
00:47:48,900 --> 00:47:50,720
Zapravo, prilično je zbunjujuće,
Nisam sve razumjela.

1092
00:47:50,800 --> 00:47:54,020
Mislim da je ili pijan,
ili je to početak Alzheimerove bolesti.

1093
00:47:54,100 --> 00:47:54,620
Ili oboje.

1094
00:47:54,700 --> 00:47:58,332
Kad te zamolim da riješiš problem
e i ja ti kažem da više ne želim

1095
00:47:58,412 --> 00:48:01,520
čuti o tome, što je to
ti to ne razumiješ?

1096
00:48:01,600 --> 00:48:02,120
Sve?

1097
00:48:02,200 --> 00:48:03,033
Pa ništa?

1098
00:48:03,700 --> 00:48:07,517
Pa ćeš mi napraviti sve zračne luke
ts, naslage, pronađeni predmeti, sve

1099
00:48:07,597 --> 00:48:08,715
što želiš.

1100
00:48:08,900 --> 00:48:11,820
Ali naći ćete njegov kovčeg
a ti mu dovedi Fissa.

1101
00:48:11,900 --> 00:48:13,720
Da, ali već jesam
puno datoteka u tijeku, ja.

1102
00:48:13,800 --> 00:48:17,594
Osim ako se radije posvetite
Vaše vrijeme da istražite naše

1103
00:48:17,674 --> 00:48:19,674
problem curenja u medije.

1104
00:48:21,100 --> 00:48:22,571
Ja ću se pobrinuti za njegov kovčeg.

1105
00:48:23,000 --> 00:48:23,820
Halo, Martine?

1106
00:48:23,900 --> 00:48:26,782
Slušaj, brini
ne, mi se brinemo za sve.

1107
00:48:30,900 --> 00:48:31,733
čekaj.

1108
00:48:33,100 --> 00:48:33,933
Oh.

1109
00:48:35,100 --> 00:48:35,720
Jesi li to ti?

1110
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Da, jesi li dobro?

1111
00:48:37,100 --> 00:48:37,933
Da.

1112
00:48:38,400 --> 00:48:39,929
Jeste li došli vidjeti svog muža?

1113
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Moj muž?

1114
00:48:41,500 --> 00:48:46,220
Ah da, moj muž, André, tko je tamo, tko
još uvijek je tu, vjeran svom položaju, on

1115
00:48:46,300 --> 00:48:47,133
ne miči se.

1116
00:48:48,100 --> 00:48:49,820
Čak i dok je bio živ, kretao se vrlo malo.

1117
00:48:49,900 --> 00:48:54,904
Ne, ne, htio sam ti reći o tome
naša večera, znaš, uz sve to, ja

1118
00:48:54,984 --> 00:48:59,700
moj osso bucco koji sam ja na mojim rukama,
pa sam se pitao hoćeš li ikada...

1119
00:49:00,000 --> 00:49:00,833
večeras?

1120
00:49:01,300 --> 00:49:04,800
Ne, večeras imam prijatelje iz Napoleona.

1121
00:49:05,100 --> 00:49:05,933
O da, prokletstvo.

1122
00:49:06,500 --> 00:49:06,920
Sutra?

1123
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Da, sutra.

1124
00:49:08,400 --> 00:49:11,820
Znaš, kost u bicu, plus to
je zagrijana, ali se povlači.

1125
00:49:11,900 --> 00:49:15,220
Da, ali u isto vrijeme, ako čekamo
predugo, može isteći.

1126
00:49:15,300 --> 00:49:16,720
Oh ne, ne brini.

1127
00:49:16,800 --> 00:49:21,035
Od kada sam to čekao, ja
Požderat ću je, tvoju bico kost.

1128
00:49:21,650 --> 00:49:23,270
O ne, neću ti reći...

1129
00:49:23,350 --> 00:49:24,070
Ne, ja ću...

1130
00:49:24,150 --> 00:49:26,650
Idem to pojesti, kušati.

1131
00:49:28,050 --> 00:49:29,170
U redu, donijet ću vino.

1132
00:49:29,250 --> 00:49:30,083
Da.

1133
00:49:31,250 --> 00:49:32,368
Dobro, vidimo se sutra.

1134
00:49:32,950 --> 00:49:34,370
Pa ne, vidimo se večeras, jer postoji...

1135
00:49:34,450 --> 00:49:35,332
Ah, eto, ja...

1136
00:49:35,650 --> 00:49:36,483
U baru, da.

1137
00:49:36,850 --> 00:49:38,850
Dakle, vidimo se večeras, vidimo se sutra, onda...

1138
00:49:39,350 --> 00:49:40,183
I vidjet ćemo te.

1139
00:49:40,650 --> 00:49:41,483
Tako.

1140
00:49:54,198 --> 00:49:55,316
Daj momcima.

1141
00:49:57,198 --> 00:49:58,257
Oprostite na kašnjenju.

1142
00:49:58,798 --> 00:50:00,151
Bio sam na svinji.

1143
00:50:00,398 --> 00:50:01,574
Ti si svinja.

1144
00:50:10,400 --> 00:50:10,920
Mazette?

1145
00:50:11,000 --> 00:50:12,520
Malo je pretjerano odjeveno, zar ne?

1146
00:50:12,600 --> 00:50:14,300
O ne, ne, super je.

1147
00:50:14,600 --> 00:50:15,020
Jeste li sigurni?

1148
00:50:15,100 --> 00:50:15,933
Da.

1149
00:50:20,400 --> 00:50:22,871
Serge, gledaj, priredio sam ti iznenađenje.

1150
00:50:24,300 --> 00:50:25,133
Bok.

1151
00:50:25,300 --> 00:50:26,120
Pozdrav Serge.

1152
00:50:26,200 --> 00:50:26,820
Bok.

1153
00:50:26,900 --> 00:50:27,782
Evo, pogledaj.

1154
00:50:28,300 --> 00:50:30,620
Polijepit ćemo plakate
da ti pomognem pronaći je.

1155
00:50:30,700 --> 00:50:31,420
Hvala, to je lijepo.

1156
00:50:31,500 --> 00:50:32,120
Nije to ništa.

1157
00:50:32,200 --> 00:50:34,082
Ona se usuđuje, ti imaš dužnosti.

1158
00:50:34,400 --> 00:50:35,020
Bok Serge.

1159
00:50:35,100 --> 00:50:35,933
Bok.

1160
00:50:36,500 --> 00:50:38,520
Častit ću te pićem da proslavimo tvoj povratak.

1161
00:50:38,600 --> 00:50:40,720
Ja, kad se vratim, ti
nikada me ne nudi pićem.

1162
00:50:40,800 --> 00:50:43,329
Za povratak, bit će potrebno
ti već odlaziš.

1163
00:50:43,500 --> 00:50:44,600
Dobro, onda?

1164
00:50:45,000 --> 00:50:45,833
Ne, hvala.

1165
00:50:46,100 --> 00:50:48,806
Odbijte besplatno piće,
Nije baš pristojno.

1166
00:50:49,700 --> 00:50:52,120
Dobro, hajde, ja sam taj koji plaća svoje
obilazak za proslavu mog povratka.

1167
00:50:52,200 --> 00:50:53,033
Ah!

1168
00:50:53,800 --> 00:50:55,920
Trebao bi pobiti svoju obitelj
češće, njega.

1169
00:50:56,000 --> 00:50:56,420
Hvala ti, Serge.

1170
00:50:56,500 --> 00:50:57,333
Idemo.

1171
00:50:58,250 --> 00:50:59,070
zabavite se

1172
00:50:59,150 --> 00:51:00,070
Gdje idete?

1173
00:51:00,150 --> 00:51:01,270
Pokrenut ćemo glavnu skupštinu.

1174
00:51:01,350 --> 00:51:02,291
moram ići

1175
00:51:02,450 --> 00:51:03,670
Imam problem sa svojom ženom.

1176
00:51:03,750 --> 00:51:04,870
Što je s tvojom ženom?

1177
00:51:04,950 --> 00:51:08,370
Pa, ona ne misli da je to dobro za
moja slika da se družim sa Sergeom.

1178
00:51:08,450 --> 00:51:09,283
Tvoja slika?

1179
00:51:09,550 --> 00:51:12,534
Ako vam je stvarno stalo do vašeg imidža, počnite
već se prestati družiti s tobom

1180
00:51:12,614 --> 00:51:13,447
žena.

1181
00:51:13,750 --> 00:51:15,470
Pa, to me ne nasmijava.

1182
00:51:15,550 --> 00:51:17,870
Jer zbog njega, ja
izgubljene mušterije u mesnici.

1183
00:51:17,950 --> 00:51:18,970
Što, od jučer?

1184
00:51:19,050 --> 00:51:20,870
Prije su to bili vegani,
danas, to je Serge.

1185
00:51:20,950 --> 00:51:22,470
Nije radije da ona
Je li vam meso pokvareno?

1186
00:51:22,550 --> 00:51:23,270
S vrha!

1187
00:51:23,350 --> 00:51:24,570
Serge, on nikada nikoga nije ubio.

1188
00:51:24,650 --> 00:51:26,570
Dok je vaše meso, oprostite...

1189
00:51:26,650 --> 00:51:26,970
o da

1190
00:51:27,050 --> 00:51:27,770
Samo naprijed i ponovi to.

1191
00:51:27,850 --> 00:51:29,321
Smirujemo se, smirujemo se.

1192
00:51:29,650 --> 00:51:30,770
Što je napravio, nije nas briga.

1193
00:51:30,850 --> 00:51:31,970
To je reputacija.

1194
00:51:32,050 --> 00:51:34,570
Više bi volio da je ubio
ljudi koje nitko ne poznaje, zar ne?

1195
00:51:34,650 --> 00:51:35,483
Pa da.

1196
00:51:35,850 --> 00:51:39,018
Moj šogor mi je rekao da neće platiti
plus cent za udrugu sve dok

1197
00:51:39,098 --> 00:51:40,070
Serge će biti dio toga.

1198
00:51:40,150 --> 00:51:42,270
Ali on to može izravnati u
dupe, njegov novac, tvoj šogor.

1199
00:51:42,350 --> 00:51:43,770
Što nas briga za to?

1200
00:51:43,850 --> 00:51:46,570
Bolo, bolo, to je pola
proračuna umaka.

1201
00:51:46,650 --> 00:51:47,709
Samo moramo glasati.

1202
00:51:48,150 --> 00:51:48,770
Točno.

1203
00:51:48,850 --> 00:51:50,670
Ne trudite se.

1204
00:51:50,750 --> 00:51:51,583
Ne, čekaj.

1205
00:51:52,250 --> 00:51:53,083
Stani, Serge!

1206
00:51:54,350 --> 00:51:56,232
Ne, ne, na njima je da odu.

1207
00:51:56,550 --> 00:51:59,785
To je lijepo, ali jesam
umoran, idem se odmoriti.

1208
00:52:00,350 --> 00:52:01,350
Idemo ga izmasirati.

1209
00:52:05,650 --> 00:52:07,050
Serge, čekaj.

1210
00:52:09,350 --> 00:52:10,183
Oprostiti.

1211
00:52:10,750 --> 00:52:11,770
Želio bih se ispričati.

1212
00:52:11,850 --> 00:52:13,270
U redu je, ti nisi Napoleon.

1213
00:52:13,350 --> 00:52:14,970
Nisi preuzeo odgovornost za glupost svojih muškaraca.

1214
00:52:15,050 --> 00:52:15,991
Samo moje.

1215
00:52:16,450 --> 00:52:21,332
Da nisam izveo ovu malu šalu
Aerodrom u Genovi, ne bismo bili tamo.

1216
00:52:22,150 --> 00:52:24,385
Anonimni poziv talijanskoj policiji.

1217
00:52:24,850 --> 00:52:25,683
Bio sam to ja.

1218
00:52:26,150 --> 00:52:26,670
Što?

1219
00:52:26,750 --> 00:52:28,770
Kao da imam imena na talijanskom.

1220
00:52:28,850 --> 00:52:33,281
Moja baka, Simona, mislio sam da jest
bilo bi zabavno, a nisam to zamišljao

1221
00:52:33,361 --> 00:52:34,773
uzeo bi svoj udio.

1222
00:52:35,450 --> 00:52:37,156
To je pukovnijska šala.

1223
00:52:38,750 --> 00:52:40,574
Malo si i ti kriv.

1224
00:52:41,150 --> 00:52:44,503
Kad si odbio promijeniti se
iznervirali su me statusi.

1225
00:52:46,350 --> 00:52:47,468
osjećala sam se...

1226
00:52:48,950 --> 00:52:49,832
Kao smijenjen.

1227
00:52:50,750 --> 00:52:52,270
Pa sam napravio ovu šalu.

1228
00:52:52,350 --> 00:52:53,183
Vic?

1229
00:52:54,650 --> 00:52:55,483
Blagounette.

1230
00:52:56,750 --> 00:52:58,670
Od tada vam mogu reći
da mi nije dobro.

1231
00:52:58,750 --> 00:53:00,044
Zamišljam, jadničak.

1232
00:53:00,550 --> 00:53:01,726
Stišćem zadnjicu.

1233
00:53:02,050 --> 00:53:04,474
Ne znam što sam mislio, ja bih
mogao izgubiti mjesto gradonačelnika s ovim

1234
00:53:04,554 --> 00:53:05,070
sranje.

1235
00:53:05,150 --> 00:53:06,091
dok ja...

1236
00:53:06,550 --> 00:53:08,668
Ti si drugačiji, ti si nitko.

1237
00:53:09,850 --> 00:53:11,470
Ne, ne, ali nije
što sam htio reći.

1238
00:53:11,550 --> 00:53:15,550
Ti nisi osoba, ali svejedno jesi
ne više puno, u mirovini ste.

1239
00:53:16,050 --> 00:53:16,883
Oprostiti.

1240
00:53:17,550 --> 00:53:19,150
Oprosti, oprosti, Serge.

1241
00:53:21,850 --> 00:53:22,683
Ostajemo prijatelji.

1242
00:53:23,950 --> 00:53:28,244
Prednost s prijateljima poput tebe,
neprijatelji nam ne trebaju.

1243
00:53:54,350 --> 00:53:55,183
br.

1244
00:54:11,750 --> 00:54:12,583
Tuk, tuk,

1245
00:54:21,050 --> 00:54:22,109
Ekspresna dostava?

1246
00:54:22,750 --> 00:54:23,570
Dobro jutro.

1247
00:54:23,650 --> 00:54:24,483
Oh, to je...

1248
00:54:25,650 --> 00:54:27,070
Bilo nam je lijepo.

1249
00:54:27,150 --> 00:54:27,983
o da

1250
00:54:28,950 --> 00:54:29,891
To je moj kofer.

1251
00:54:30,950 --> 00:54:32,370
Jeste li našli moj kofer?

1252
00:54:32,450 --> 00:54:34,215
Da, sve što si trebao učiniti je pitati.

1253
00:54:34,350 --> 00:54:35,938
S druge strane, jesam li ja ili...

1254
00:54:36,150 --> 00:54:37,170
Tamo je velika zabava.

1255
00:54:37,250 --> 00:54:38,083
br.

1256
00:54:38,950 --> 00:54:39,832
Opljačkan si.

1257
00:54:40,450 --> 00:54:41,283
O sranje.

1258
00:54:41,450 --> 00:54:43,070
Međutim, imam jako dobra vrata.

1259
00:54:43,150 --> 00:54:44,670
Kada ćete
hoćeš li ga doći popraviti?

1260
00:54:44,750 --> 00:54:45,583
Slijedit će.

1261
00:54:45,850 --> 00:54:47,270
Ovako više nema hitnosti.

1262
00:54:47,350 --> 00:54:50,291
Neće ti doći
bockati tapetu.

1263
00:54:52,150 --> 00:54:54,070
Jeste li mi vi razbili vrata?

1264
00:54:54,150 --> 00:54:56,050
Dakle, tehnički, ne.

1265
00:54:56,850 --> 00:54:59,556
Ali da, ja sam taj
upravljao operacijom.

1266
00:54:59,750 --> 00:55:02,870
Poslije, pazi, tvoja ozbiljnost,
Nije bilo ni 5 bodova.

1267
00:55:02,950 --> 00:55:05,421
I usput, mislim da je to tvoje.

1268
00:55:06,600 --> 00:55:10,020
Put je bio malo dug i ja
imao mali hipoglikemijski napad.

1269
00:55:10,100 --> 00:55:11,120
Ali sada su stvari bolje.

1270
00:55:11,200 --> 00:55:12,082
Smirilo se.

1271
00:55:18,900 --> 00:55:20,500
hulja.

1272
00:55:24,500 --> 00:55:25,420
Nije tvoje.

1273
00:55:25,500 --> 00:55:26,971
Ne, to nije moj kofer.

1274
00:55:27,100 --> 00:55:29,600
To nisam ja.

1275
00:55:29,700 --> 00:55:29,920
To je više.

1276
00:55:30,000 --> 00:55:32,420
Ne volite to, događa se
svi griješe.

1277
00:55:32,500 --> 00:55:33,333
greška!

1278
00:55:33,550 --> 00:55:36,624
Greška u mom identitetu, greška u mom
vrata, greška na mom koferu, greška

1279
00:55:36,704 --> 00:55:39,070
pravosudni, da imam a
mala nevolja u meni!

1280
00:55:39,150 --> 00:55:41,719
Pa da, istina je da je bilo malo
mala akumulacija, ali u bazi je

1281
00:55:41,799 --> 00:55:43,270
talijanska moda,
Nismo mi, bre!

1282
00:55:43,350 --> 00:55:45,550
Napokon imaju dobra leđa, Talijani!

1283
00:55:46,200 --> 00:55:48,320
A tvoja baka, ona
talijanski je možda?

1284
00:55:48,400 --> 00:55:50,520
O ne, moja baka je Bretonka.

1285
00:55:50,600 --> 00:55:51,620
Gubi se od mene!

1286
00:55:51,700 --> 00:55:52,818
Gubi se od mene!

1287
00:55:53,900 --> 00:55:55,076
Ali nije u redu, zar ne?

1288
00:55:55,600 --> 00:55:56,433
ooh!

1289
00:55:56,700 --> 00:55:57,533
ooh!

1290
00:55:58,000 --> 00:55:58,820
Zaboravljaš svoje...

1291
00:55:58,900 --> 00:55:59,733
Pariz!

1292
00:55:59,900 --> 00:56:00,733
Pjevajte Parizu!

1293
00:56:04,200 --> 00:56:05,220
sta to radis

1294
00:56:05,300 --> 00:56:07,182
Stani, Martine, ovo je smiješno.

1295
00:56:07,400 --> 00:56:08,520
Ozlijedit ćeš se.

1296
00:56:08,600 --> 00:56:10,120
Ne ulazimo u države
onako za vrata.

1297
00:56:10,200 --> 00:56:12,420
Vidjet ćete što je to
nego kiša na vratima.

1298
00:56:12,500 --> 00:56:14,620
Pusti ova vrata, to
pripada Republici.

1299
00:56:14,700 --> 00:56:16,320
Jao za jao, vrata za vrata.

1300
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Martine, stani.

1301
00:56:20,100 --> 00:56:22,629
bit ću prisiljen
smiri se, Martine.

1302
00:56:34,900 --> 00:56:37,135
Možda bismo trebali intervenirati, zar ne?

1303
00:56:38,400 --> 00:56:39,233
Oh, oprosti.

1304
00:56:39,800 --> 00:56:40,682
žao mi je

1305
00:56:51,450 --> 00:56:53,156
Hajde, bit će sve u redu, gospodine.

1306
00:57:59,000 --> 00:58:02,620
Doktorice Rizzoli, vi ste
specijalist za upravljanje bijesom.

1307
00:58:02,700 --> 00:58:05,420
Kako dolazimo do
slično ponašanje?

1308
00:58:05,500 --> 00:58:10,209
Ovdje smo, nažalost, suočeni s dijagramom
klasik šezdesetogodišnjeg bijelca koji

1309
00:58:10,289 --> 00:58:12,054
osjeća kako ga andropauza muči.

1310
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
Ulaže sav svoj bijes, sav svoj bijes
protiv libida koji nestaje,

1311
00:58:16,650 --> 00:58:18,950
i migracijska kriza koja ga zabrinjava.

1312
00:58:19,650 --> 00:58:22,479
Često ubojice imaju poslove koji
predisponirati ih da poduzmu akciju,

1313
00:58:22,559 --> 00:58:22,970
zar ne?

1314
00:58:23,050 --> 00:58:30,050
Poslovi poput čuvara groblja,
medicinska sestra, ili čak berač grožđa.

1315
00:58:30,250 --> 00:58:31,070
Berač grožđa.

1316
00:58:31,150 --> 00:58:33,550
Da, vino, krv vinove loze.

1317
00:58:33,950 --> 00:58:36,362
A onda škare za rezidbu, tchic, tchic, tchac.

1318
00:58:36,550 --> 00:58:37,383
Oštar je.

1319
00:58:37,550 --> 00:58:38,383
Moja analiza?

1320
00:58:38,650 --> 00:58:39,650
Ne, škare za rezidbu.

1321
00:58:43,050 --> 00:58:45,970
I da dešifriramo sve ovo, nalazimo
odmah Christian Chabrac.

1322
00:58:46,050 --> 00:58:49,470
Vi ste urednik na kanalu
tvornica za sklapanje u Choisy-le-Roi.

1323
00:58:49,550 --> 00:58:54,079
Gospodine Chabrac, u konačnici je tako
Koliko je lako skinuti šarke s vrata?

1324
00:58:54,550 --> 00:58:56,256
Polako, polako, šališ se.

1325
00:58:56,350 --> 00:58:57,970
Da i ne, ima ih dosta
čimbenici koji dolaze u igru.

1326
00:58:58,050 --> 00:59:00,370
Na primjer, već moramo znati je li
vozilo spava vani ili u garaži.

1327
00:59:00,450 --> 00:59:01,670
To je vrlo važno.

1328
00:59:01,750 --> 00:59:04,170
Također znati je li vlasnik
vozila je pušač.

1329
00:59:04,250 --> 00:59:07,570
Zbog dima cigareta, dugoročno gledano
ue, isušuje masnoću na šarkama.

1330
00:59:07,650 --> 00:59:10,570
To uzrokuje nered u
mehanizam vrata.

1331
00:59:10,650 --> 00:59:12,770
Patrick, kompresor,
Ovdje sam na intervjuu.

1332
00:59:12,850 --> 00:59:13,683
Pa da.

1333
00:59:14,650 --> 00:59:17,070
Najvažnije je znati
da je danas sve outsourcano.

1334
00:59:17,150 --> 00:59:19,170
Proizvedeno je u Kini, nažalost.

1335
00:59:19,250 --> 00:59:20,870
Hvala, hvala na ovim detaljima, g.

1336
00:59:20,950 --> 00:59:21,670
Chebrac.

1337
00:59:21,750 --> 00:59:24,470
U vrijeme mog oca bilo je
tvornica masovnih grobnica u Roseru.

1338
00:59:24,550 --> 00:59:27,231
Eto, morao si biti veliki frajer i
prilično jak da bi mogao otkinuti a

1339
00:59:27,311 --> 00:59:28,670
vrata, to garantiram.

1340
00:59:28,750 --> 00:59:30,920
Hvala vam na tehničkim detaljima.

1341
00:59:31,000 --> 00:59:34,294
Odmah, idemo
Alpes de Haute-Provence.

1342
00:59:34,600 --> 00:59:40,138
Dobre vijesti, pronašli smo vaše stvari
na Darknetu, između jacquard džempera od

1343
00:59:40,218 --> 00:59:45,100
Marc Dutroux i, cijenit ćete
ironija, Solilèsova miješalica za beton.

1344
00:59:45,900 --> 00:59:50,389
Bili ste žrtva specijalizirane bande
u krađi i preprodaji predmeta imajući

1345
00:59:50,469 --> 00:59:51,998
pripadao kriminalcima.

1346
00:59:52,100 --> 00:59:53,520
Ja nisam kriminalac.

1347
00:59:53,600 --> 00:59:54,482
Sada da.

1348
00:59:55,000 --> 00:59:58,120
Vidite, osjetio sam
da ćeš završiti u zatvoru.

1349
00:59:58,200 --> 00:59:59,612
Ti si sjajan policajac.

1350
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
Dakle, to je četka
Monique Olivier.

1351
01:00:04,400 --> 01:00:07,000
Čuvam ga kao uspomenu za mirovinu.

1352
01:00:08,300 --> 01:00:09,133
poklopim slušalicu.

1353
01:00:09,400 --> 01:00:12,459
Prokletstvo, ali tko će stati
sada nevini?

1354
01:00:13,300 --> 01:00:17,020
To je poštena igra, shvaćam to
u tvojoj aferi sve nije bilo

1355
01:00:17,100 --> 01:00:17,933
savršeno.

1356
01:00:18,300 --> 01:00:19,620
To je najmanje što možemo reći.

1357
01:00:19,700 --> 01:00:22,112
Ali moja karijera nije sve o tebi.

1358
01:00:22,600 --> 01:00:26,424
Sigurno ste čuli za
priča o luđaku iz Créteila.

1359
01:00:27,150 --> 01:00:28,950
Spasio sam 32 djece.

1360
01:00:29,250 --> 01:00:31,662
Za to su mi dali orden Legije časti.

1361
01:00:32,150 --> 01:00:33,091
Niste to znali.

1362
01:00:34,750 --> 01:00:38,404
Ovaj čudak otvorio je pet plinskih kanistera
u kantini i prijetio je da će učiniti

1363
01:00:38,484 --> 01:00:40,249
skočiti svi s njim.

1364
01:00:41,050 --> 01:00:42,050
I otišao sam tamo.

1365
01:00:42,550 --> 01:00:44,670
Prijatelji su vikali: “Nemoj ići
ne, ti si lud, eksplodirat će!

1366
01:00:44,750 --> 01:00:46,550
» Došao sam kući.

1367
01:00:47,350 --> 01:00:48,232
Upucao sam ga.

1368
01:00:48,850 --> 01:00:50,556
I uspjeli smo spasiti djecu.

1369
01:00:52,150 --> 01:00:53,032
Vrlo hrabro.

1370
01:00:53,850 --> 01:00:54,683
Ne baš.

1371
01:00:55,150 --> 01:00:57,150
Reći ću ti jednu tajnu.

1372
01:00:57,700 --> 01:00:59,406
Nisam osjetio plin.

1373
01:01:02,700 --> 01:01:06,920
Nisam hrabriji od jednog
drugo, samo sam više prehlađen.

1374
01:01:07,000 --> 01:01:09,120
Na tome je izgrađena moja legenda.

1375
01:01:09,200 --> 01:01:10,600
Kronični sinusitis.

1376
01:01:13,200 --> 01:01:14,435
Stvari ne idu dobro, ti.

1377
01:01:14,900 --> 01:01:16,782
Čuvaj se, Martine.

1378
01:01:17,300 --> 01:01:19,900
Zatvor je manji
lakši za korištenje od 36.

1379
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
Samo naprijed.

1380
01:01:29,350 --> 01:01:30,183
QH2.

1381
01:01:36,750 --> 01:01:37,770
Stavili su ga s Jeanom?

1382
01:01:37,850 --> 01:01:40,270
O zatvorskoj populaciji,
nismo imali izbora.

1383
01:01:40,350 --> 01:01:41,570
Zar Jean već nema konferenciju?

1384
01:01:41,650 --> 01:01:42,483
Imao je.

1385
01:01:44,350 --> 01:01:45,585
To je besmislica.

1386
01:01:45,750 --> 01:01:48,270
Ne slušaju nas i onda oni
iznenađeni su što ima nesreća.

1387
01:01:48,350 --> 01:01:49,183
Nesreće?

1388
01:01:49,750 --> 01:01:51,044
Kakva nesreća?

1389
01:01:52,550 --> 01:01:54,609
Ali zašto se nesreće događaju?

1390
01:01:58,550 --> 01:01:59,570
Koliko si uzeo?

1391
01:01:59,650 --> 01:02:00,483
Tri mjeseca.

1392
01:02:00,650 --> 01:02:01,483
Tri mjeseca?

1393
01:02:01,750 --> 01:02:04,243
Ako ti potraje 48 sati, uzet ću tvoj
čuvati do kraja mjeseca, inače je

1394
01:02:04,323 --> 01:02:05,370
ti koji uzimaš moje.

1395
01:02:05,450 --> 01:02:07,568
Volite rizik poput osiguravatelja.

1396
01:02:09,350 --> 01:02:10,350
Mali savjet.

1397
01:02:10,950 --> 01:02:11,832
Ne opirite se.

1398
01:02:15,250 --> 01:02:16,956
Neka vas izgled ne zavara.

1399
01:02:22,050 --> 01:02:24,344
U redu, pustit ćemo vas da se upoznate.

1400
01:02:33,350 --> 01:02:34,350
Ja sam Serge.

1401
01:02:35,450 --> 01:02:37,250
Jean, gore si.

1402
01:02:38,700 --> 01:02:43,985
Suđen u neposrednom pojavljivanju, Serge Marti
n, čovjek koji, naoružan vratima od

1403
01:02:44,065 --> 01:02:49,418
auto, napao policajca, samo pobjegao
oper na godinu dana zatvora od toga tri mjeseca

1404
01:02:49,498 --> 01:02:50,220
firma.

1405
01:02:50,300 --> 01:02:53,241
Neki ljudi jesu
pokušao ga osloboditi krivnje.

1406
01:02:53,400 --> 01:02:58,132
Srećom, istina je utvrđena
hvala prolaznicima koji su imali hrabrosti

1407
01:02:58,212 --> 01:02:59,320
snimiti scenu.

1408
01:02:59,400 --> 01:03:00,120
Razvalio mi je vrata.

1409
01:03:00,200 --> 01:03:03,320
Bez prijelaza, to je povratak
gariguette na našim tržištima.

1410
01:03:03,400 --> 01:03:04,700
Slatka jagoda.

1411
01:03:19,500 --> 01:03:20,333
Ne spavaš?

1412
01:03:20,700 --> 01:03:21,533
o ne

1413
01:03:22,300 --> 01:03:23,300
Razmišljao sam.

1414
01:03:24,300 --> 01:03:25,476
A ti, zar ne spavaš?

1415
01:03:25,600 --> 01:03:26,541
gledam te.

1416
01:03:27,200 --> 01:03:29,620
Prve noći, često,
imamo mračne ideje.

1417
01:03:29,700 --> 01:03:32,582
ne želim
probuditi se s mrtvim čovjekom.

1418
01:03:32,700 --> 01:03:33,935
To je lijepo, ali...

1419
01:03:34,100 --> 01:03:35,571
Bit će sve u redu, bit će u redu.

1420
01:03:36,300 --> 01:03:37,771
Mislim da će sve biti u redu.

1421
01:03:38,900 --> 01:03:40,253
Naviknut ćeš se, spavaj.

1422
01:03:41,200 --> 01:03:43,494
Sutra ćete morati biti u dobroj formi.

1423
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
Pa dobro, zašto?

1424
01:03:45,300 --> 01:03:47,124
Prvi dan, često, je...

1425
01:03:49,100 --> 01:03:50,159
Pokušajte spavati.

1426
01:04:03,500 --> 01:04:05,720
Od tamo, postoje
kodovi, postupak koji treba slijediti.

1427
01:04:05,800 --> 01:04:07,682
Otvorite ga samo ako vam ja kažem.

1428
01:04:16,200 --> 01:04:17,612
Bilo je stvarno dobro napravljeno.

1429
01:04:18,500 --> 01:04:20,020
Bravo za ono što si napravio.

1430
01:04:20,100 --> 01:04:23,166
Hvala, to je lijepo, ali ne plješćemo
ne ljudi jer su jednog pogodili

1431
01:04:23,246 --> 01:04:24,079
policajac.

1432
01:04:24,400 --> 01:04:25,300
Pa evo, da.

1433
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Evo, da.

1434
01:04:29,950 --> 01:04:32,270
Nije u redu, ideš k nama
jebi se u govnima.

1435
01:04:32,350 --> 01:04:33,350
Ti šuti.

1436
01:04:36,550 --> 01:04:37,432
Poštovanje brate.

1437
01:04:38,950 --> 01:04:39,783
Poštovanje.

1438
01:04:40,150 --> 01:04:41,032
Ako trebate.

1439
01:04:45,950 --> 01:04:47,070
Djeluje prijateljski.

1440
01:04:47,150 --> 01:04:49,650
Borise, veliki problem s bipolarnošću.

1441
01:04:50,150 --> 01:04:53,970
Divno sve dok uzima svoj tretman,
inače postaje divlja zvijer.

1442
01:04:54,050 --> 01:04:55,270
On tamo je radikaliziran.

1443
01:04:55,350 --> 01:04:56,870
Ne razgovaraš s njim, inače si mrtav.

1444
01:04:56,950 --> 01:04:57,870
Je li opasno?

1445
01:04:57,950 --> 01:04:58,870
Iritantan je, prije svega.

1446
01:04:58,950 --> 01:05:00,370
Pokušava sve obratiti.

1447
01:05:00,450 --> 01:05:01,270
Koji?

1448
01:05:01,350 --> 01:05:02,350
Bradati čovjek u plavom?

1449
01:05:02,450 --> 01:05:03,770
O ne, on je Raled.

1450
01:05:03,850 --> 01:05:05,850
On je tu zbog trgovine utjecajem.

1451
01:05:05,950 --> 01:05:08,670
Radikalizirani je
plavuša koja je iza.

1452
01:05:08,750 --> 01:05:09,370
Christopher.

1453
01:05:09,450 --> 01:05:11,870
Konačno, želi nas
naziva ga Tariq Abdou.

1454
01:05:11,950 --> 01:05:15,211
Prošli tjedan borio se protiv
tip koji je jeo škljocava muda

1455
01:05:15,291 --> 01:05:16,124
ispred njega.

1456
01:05:16,950 --> 01:05:19,870
Redovito pokušava
obrežite se.

1457
01:05:19,950 --> 01:05:21,362
Završava u ambulanti.

1458
01:05:23,850 --> 01:05:24,670
Dobro jutro.

1459
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Drago mi je što smo se upoznali, Khaled.

1460
01:05:25,950 --> 01:05:26,770
Oduševljen.

1461
01:05:26,850 --> 01:05:27,968
nema na čemu

1462
01:05:31,850 --> 01:05:32,683
On te testira.

1463
01:05:34,250 --> 01:05:35,070
Što da radim?

1464
01:05:35,150 --> 01:05:35,370
Ništa.

1465
01:05:35,450 --> 01:05:36,350
I ne kažete ništa.

1466
01:05:36,950 --> 01:05:38,303
Hajde, sjednimo.

1467
01:05:39,350 --> 01:05:41,762
Ne gledaš ih, spuštaš oči.

1468
01:05:42,950 --> 01:05:44,185
Gurnuo si me tamo.

1469
01:05:45,350 --> 01:05:46,644
O, djede, tebi se obraćam.

1470
01:05:47,750 --> 01:05:48,868
Ah, ne javljaš se.

1471
01:05:50,500 --> 01:05:52,820
Pa, to će biti dva uloška
cigarete, jeste li čuli?

1472
01:05:52,900 --> 01:05:53,841
Slušaj me pažljivo.

1473
01:05:54,400 --> 01:05:57,220
Opet igraj fang
sa mnom i bit će posljednja.

1474
01:05:57,300 --> 01:05:58,133
Jeste li razumjeli?

1475
01:06:00,800 --> 01:06:01,420
Što dovraga radiš?

1476
01:06:01,500 --> 01:06:02,620
Zašto se ne javljaš?

1477
01:06:02,700 --> 01:06:03,582
Želiš li umrijeti?

1478
01:06:04,000 --> 01:06:05,220
Ali nemoj odgovoriti!

1479
01:06:05,300 --> 01:06:07,620
Ako vam se postavi pitanje, vi
odgovor, nije komplicirano.

1480
01:06:07,700 --> 01:06:10,809
Govoriš samo ako mi ne pričamo s tobom,
osim ako ne razgovaramo s tobom da ti kažemo da to ne činiš

1481
01:06:10,889 --> 01:06:12,183
govorenje je osnova.

1482
01:06:12,500 --> 01:06:15,971
Ali stavi ovdje, ako ti gazda kaže
postavi pitanje, ti odgovori.

1483
01:06:21,400 --> 01:06:22,635
Imate lijepih ostataka.

1484
01:06:22,900 --> 01:06:24,724
Tvrdi su ti trapezi.

1485
01:06:24,900 --> 01:06:25,959
Kao moja telad.

1486
01:06:26,800 --> 01:06:27,633
Pogledati na.

1487
01:06:30,500 --> 01:06:31,794
To je sport za tebe.

1488
01:06:33,100 --> 01:06:34,218
To je pitanje.

1489
01:06:38,400 --> 01:06:40,200
da, da,

1490
01:06:40,300 --> 01:06:41,200
da, da,

1491
01:06:42,050 --> 01:06:42,883
Hajde, hajde.

1492
01:06:43,450 --> 01:06:44,370
7, to je to.

1493
01:06:44,450 --> 01:06:45,070
Hajde, hajde.

1494
01:06:45,150 --> 01:06:45,470
8, 8.

1495
01:06:45,550 --> 01:06:47,250
Samo naprijed, samo naprijed,

1496
01:06:47,350 --> 01:06:48,183
Da, evo ga.

1497
01:06:49,950 --> 01:06:51,303
To je moj šampion.

1498
01:06:54,950 --> 01:06:57,068
U šest slova, jedrom ili veslačem.

1499
01:06:58,550 --> 01:06:59,550
Idemo, vratimo to.

1500
01:07:00,250 --> 01:07:02,350
Ako pokušamo, teško je.

1501
01:07:03,950 --> 01:07:04,850
Da, to je to.

1502
01:07:04,950 --> 01:07:07,870
Hajde, antelos, još
samo tri serije, idemo.

1503
01:07:07,950 --> 01:07:08,832
Marfin, posjeti.

1504
01:07:11,600 --> 01:07:13,420
Nismo završili trening.

1505
01:07:13,500 --> 01:07:15,912
Jer ima potencijala, svjež je.

1506
01:07:16,000 --> 01:07:16,941
koji si znak

1507
01:07:17,400 --> 01:07:18,020
Toro.

1508
01:07:18,100 --> 01:07:18,933
znao sam.

1509
01:07:20,000 --> 01:07:20,920
Jeste li Jarac?

1510
01:07:21,000 --> 01:07:21,620
br.

1511
01:07:21,700 --> 01:07:22,641
Jeste li Strijelac?

1512
01:07:22,800 --> 01:07:23,420
br.

1513
01:07:23,500 --> 01:07:24,333
Jeste li vi Cassine?

1514
01:07:24,500 --> 01:07:25,320
Blizanci.

1515
01:07:25,400 --> 01:07:26,282
Bio sam siguran u to.

1516
01:07:28,000 --> 01:07:29,020
a što si ti

1517
01:07:29,100 --> 01:07:29,820
Ja sam riba.

1518
01:07:29,900 --> 01:07:31,120
Ah, ti nisi riba.

1519
01:07:31,200 --> 01:07:32,612
Pa da, ja sam riba.

1520
01:07:32,800 --> 01:07:34,035
On je rak.

1521
01:07:34,500 --> 01:07:35,559
a što si ti

1522
01:07:36,300 --> 01:07:37,418
U redu, hajde, Martine.

1523
01:07:40,950 --> 01:07:42,479
Ne, ne možemo to učiniti.

1524
01:07:42,950 --> 01:07:44,470
Slušaj, iako je teško, moraš izdržati.

1525
01:07:44,550 --> 01:07:46,270
Nakon svih nevolja ti
dano ti je da prestaneš.

1526
01:07:46,350 --> 01:07:47,670
Pa da, cigarete ubijaju.

1527
01:07:47,750 --> 01:07:48,868
To je za šefa.

1528
01:07:48,950 --> 01:07:50,270
Ako mu ne dam, ubit će me.

1529
01:07:50,350 --> 01:07:51,770
I brže od cigarete.

1530
01:07:51,850 --> 01:07:53,085
Ali to je reketarenje.

1531
01:07:53,450 --> 01:07:54,970
Morate razgovarati s
čuvari, oni će me zaštititi.

1532
01:07:55,050 --> 01:07:57,168
Dobro, dva uloška i to je to.

1533
01:07:58,750 --> 01:07:59,868
Dobro, inače...

1534
01:08:01,350 --> 01:08:02,183
Tuševi?

1535
01:08:06,150 --> 01:08:07,570
Da, dva puta tjedno.

1536
01:08:07,650 --> 01:08:08,650
U redu, slušaj.

1537
01:08:09,100 --> 01:08:12,159
Jednom, tvoj stas
mora raditi u tvoju korist.

1538
01:08:15,600 --> 01:08:17,247
Hvala momci što ste došli.

1539
01:08:25,400 --> 01:08:26,635
Bio je kotlar.

1540
01:08:27,200 --> 01:08:28,729
37 godina u istoj kutiji.

1541
01:08:30,500 --> 01:08:34,559
A onda sam zakasnio sa svojim
mirovina, papirološki problem.

1542
01:08:34,800 --> 01:08:36,094
Ah, nisam više mogla izdržati.

1543
01:08:36,750 --> 01:08:39,050
Jedno sam jutro izgubio živce.

1544
01:08:39,750 --> 01:08:41,670
Uzeo sam pištolj
vode od mog unuka.

1545
01:08:41,750 --> 01:08:43,370
Sada je dobro imitirano.

1546
01:08:43,450 --> 01:08:43,970
Da.

1547
01:08:44,050 --> 01:08:48,050
I evo ja idem opljačkati agenciju
pošta na kraju moje ulice.

1548
01:08:48,450 --> 01:08:52,360
Sviđa mi se ideja da naučimo biti glupi
rodi se malo bolji, ali to bi ti smetalo

1549
01:08:52,440 --> 01:08:56,270
ako bismo o tome razgovarali kasnije, jer
da kada pričaš sa mnom, to me blokira.

1550
01:08:56,350 --> 01:08:57,183
Naravno, da.

1551
01:08:57,650 --> 01:08:59,270
Znaš li koliko si plijena dobio?

1552
01:08:59,350 --> 01:09:00,350
120 eura.

1553
01:09:01,750 --> 01:09:03,450
U redu, učinit ću to kasnije.

1554
01:09:04,600 --> 01:09:06,120
Večeras ili za tri mjeseca?

1555
01:09:06,200 --> 01:09:07,800
Četiri godine za 120 eura.

1556
01:09:08,500 --> 01:09:11,735
Plastično oružje, za
sudac ostaje oružje.

1557
01:09:12,800 --> 01:09:14,520
U svakom slučaju, nije mi tako loše ovdje.

1558
01:09:14,600 --> 01:09:18,776
To mi je omogućilo da prestanem piti i
onda više nemam Monique na leđima.

1559
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Očito mu nedostaješ.

1560
01:09:23,300 --> 01:09:25,182
O ne, ali to nema nikakve veze s tim.

1561
01:09:25,500 --> 01:09:27,520
Loši dečki privlače čudake.

1562
01:09:27,600 --> 01:09:31,437
U dvije godine imao sam sedam zahtjeva za
brak, pisma, pjesme,

1563
01:09:31,517 --> 01:09:32,399
donje rublje.

1564
01:09:33,500 --> 01:09:36,837
Ali i ti, sa svojom porti pričom
era i policajac, neće proći dugo prije tebe

1565
01:09:36,917 --> 01:09:37,858
biti uspješan.

1566
01:09:38,000 --> 01:09:41,353
Možda čak jedan
serijski ubojica, ali nije daleko.

1567
01:09:44,400 --> 01:09:47,920
Još kad je došao u pekaru,
zapovjedio je svom bijelom štapiću.

1568
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Kuhano.

1569
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
Napoleone, opet govorimo o tebi.

1570
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
Nikad nije kupio balvan, ha?

1571
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Ništa osim zlata.

1572
01:09:54,950 --> 01:09:56,270
On je stvarno čudan tip.

1573
01:09:56,350 --> 01:09:59,670
Kad imaju predmet za obaviti
sluha, ne odustaj.

1574
01:09:59,750 --> 01:10:00,632
To nije istina.

1575
01:10:00,750 --> 01:10:02,632
Zbog tebe ćeš me izbaciti ovdje.

1576
01:10:03,150 --> 01:10:03,670
Ne mogu to više podnijeti.

1577
01:10:03,750 --> 01:10:04,570
Stani!

1578
01:10:04,650 --> 01:10:05,650
Baf pekar.

1579
01:10:05,750 --> 01:10:06,370
Paoli.

1580
01:10:06,450 --> 01:10:07,283
Baf Weeduse.

1581
01:10:07,450 --> 01:10:08,283
Martin.

1582
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
Što?

1583
01:10:10,350 --> 01:10:11,183
Posjetiti.

1584
01:10:13,150 --> 01:10:14,970
Hej, nemoj se truditi.

1585
01:10:15,050 --> 01:10:16,168
Ona je mlada djevojka.

1586
01:10:16,350 --> 01:10:19,762
dao bih mu a
uložak, ali nema cigarete.

1587
01:10:25,050 --> 01:10:26,697
Zar nije tvoje dijete ili ja?

1588
01:10:33,950 --> 01:10:34,783
Dobro jutro.

1589
01:10:35,250 --> 01:10:36,083
Dobro jutro.

1590
01:10:37,450 --> 01:10:38,979
Htio sam ti zahvaliti.

1591
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Za što?

1592
01:10:40,250 --> 01:10:41,083
Za Jojoa.

1593
01:10:41,350 --> 01:10:42,183
Oh.

1594
01:10:45,450 --> 01:10:46,283
Jesi li inače dobro?

1595
01:10:47,150 --> 01:10:49,091
Nije li ti ovdje preteško?

1596
01:10:51,000 --> 01:10:52,820
A vi, jeste li našli posao?

1597
01:10:52,900 --> 01:10:53,733
Da.

1598
01:10:54,000 --> 01:10:54,941
Léa me nazvala natrag.

1599
01:10:56,000 --> 01:10:58,220
Za mjesec dana već je
iscrpljena tri pripravnika.

1600
01:10:58,300 --> 01:10:59,320
Ali to je privremeno.

1601
01:10:59,400 --> 01:11:01,520
Stvarno je vrijeme da nađemo nešto bolje.

1602
01:11:01,600 --> 01:11:03,365
Ne bi trebalo biti teško.

1603
01:11:03,600 --> 01:11:06,147
U međuvremenu, ako možete pitati
tvoji TV prijatelji što su me pustili

1604
01:11:06,227 --> 01:11:07,120
klaster, jer...

1605
01:11:07,200 --> 01:11:09,620
Trudim se, trudim se, ali
nije ono što se čini.

1606
01:11:09,700 --> 01:11:10,620
Oh, nije...

1607
01:11:10,700 --> 01:11:11,520
Ne smiješ odustati.

1608
01:11:11,600 --> 01:11:13,320
Siguran sam da jesi
dobar novinar.

1609
01:11:13,400 --> 01:11:14,233
Možda.

1610
01:11:15,200 --> 01:11:17,920
Ali ne osjećam se kao kod kuće
mjesto u ovom sustavu.

1611
01:11:18,000 --> 01:11:19,220
Moramo promijeniti sustav.

1612
01:11:19,300 --> 01:11:21,065
Da, ali nije tako jednostavno.

1613
01:11:21,800 --> 01:11:24,447
Da dignem u zrak svoju
živote, uspio si.

1614
01:11:28,700 --> 01:11:32,818
Želite li staviti veliki
šutnuti u mravinjak?

1615
01:11:33,400 --> 01:11:34,518
Je li to pitanje?

1616
01:11:34,700 --> 01:11:35,641
Prijedlog.

1617
01:11:53,550 --> 01:11:54,432
Nema kontakta.

1618
01:11:58,850 --> 01:12:01,370
Što si mu rekao
Što mu se svidjelo u ovoj državi?

1619
01:12:01,450 --> 01:12:04,156
Voljeli biste da možete
ponovi to svojoj ženi.

1620
01:12:10,250 --> 01:12:12,074
A zašto te je pipkala?

1621
01:12:12,450 --> 01:12:14,626
Je li ti dodala nešto ilegalno?

1622
01:12:15,150 --> 01:12:19,915
Martine, imam bonus za teškoće, ali
Ne tjeraj me da ti probijam hlače.

1623
01:12:21,550 --> 01:12:22,903
Poštedit ću te muke.

1624
01:12:23,450 --> 01:12:25,570
Možeš li učiniti nešto za mene?

1625
01:12:25,650 --> 01:12:26,550
Ništa protuzakonito.

1626
01:12:37,900 --> 01:12:42,416
Serge Martin, čovjek kojeg je uhitio
greškom za ubojstvo svoje obitelji i

1627
01:12:42,496 --> 01:12:43,120
njegov sin.

1628
01:12:43,200 --> 01:12:44,020
otvaram.

1629
01:12:44,100 --> 01:12:44,920
Ne mogu vidjeti.

1630
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
hajde

1631
01:12:47,200 --> 01:12:48,082
Loša traka.

1632
01:13:09,150 --> 01:13:11,470
Dobro distribuiraš, širiš
igrica je super.

1633
01:13:11,550 --> 01:13:13,256
Još uvijek si izvan igre.

1634
01:13:13,350 --> 01:13:15,644
Cijelo vrijeme držiš loptu.

1635
01:13:16,150 --> 01:13:17,503
To nismo mi.

1636
01:13:18,450 --> 01:13:20,050
Boris!

1637
01:13:21,050 --> 01:13:22,168
Slušaj, u svakom slučaju.

1638
01:13:23,050 --> 01:13:23,883
vjeruj.

1639
01:13:24,350 --> 01:13:25,183
HVALA.

1640
01:13:37,834 --> 01:13:38,716
Nema kontakta.

1641
01:13:51,550 --> 01:13:52,383
hej

1642
01:13:55,350 --> 01:13:57,470
Sobouko tvoje žene izgleda dobro.

1643
01:13:57,550 --> 01:13:59,450
Ona nije moja žena, ona je...

1644
01:14:02,850 --> 01:14:03,870
U svakom slučaju, dobro je.

1645
01:14:03,950 --> 01:14:05,715
Možete zahvaliti svojoj ženi.

1646
01:14:09,250 --> 01:14:10,570
Ne mislim da je sranje.

1647
01:14:10,650 --> 01:14:12,870
Ne mislim tako, siguran sam u njegovu studiju.

1648
01:14:12,950 --> 01:14:14,270
Što mogu izgubiti?

1649
01:14:14,350 --> 01:14:16,232
Ako se možemo još malo zabaviti.

1650
01:14:19,150 --> 01:14:21,650
Evo, vrati se ovamo, vrati se tamo, vrati se tamo!

1651
01:14:25,550 --> 01:14:28,550
Borise, nije u redu, dolaziš
povući protiv svoje pičke.

1652
01:14:29,450 --> 01:14:30,744
Ti si potpuni idiot.

1653
01:14:34,650 --> 01:14:35,570
Govoriš li ti tako sa mnom?

1654
01:14:35,650 --> 01:14:37,570
Ne, ali mi smo u istom timu.

1655
01:14:37,650 --> 01:14:38,768
To su naši ciljevi.

1656
01:14:38,850 --> 01:14:39,370
Protivnički gol.

1657
01:14:39,450 --> 01:14:39,970
U pravu je, Serge.

1658
01:14:40,050 --> 01:14:41,970
Ovo nije mjesto za pucanje,
tu treba zabiti.

1659
01:14:42,050 --> 01:14:42,670
Hajde, hajde.

1660
01:14:42,750 --> 01:14:43,470
Hajde, hajde.

1661
01:14:43,550 --> 01:14:44,270
Hajde, Borise, prepuštam to tebi.

1662
01:14:44,350 --> 01:14:45,670
Hajde, tu moraš pucati.

1663
01:14:45,750 --> 01:14:46,583
Nije cool.

1664
01:14:48,150 --> 01:14:50,270
U redu je, daj loptu
Maurice, samo naprijed, izvuci ga, Marie.

1665
01:14:50,350 --> 01:14:51,183
Tako!

1666
01:14:53,550 --> 01:14:55,270
Slijedi li još uvijek liječenje, Borise?

1667
01:14:55,350 --> 01:14:56,170
Samo ga je promijenio.

1668
01:14:56,250 --> 01:14:59,721
On je dio ispitne grupe
za eksperimentalni lijek.

1669
01:14:59,850 --> 01:15:02,270
Možda bi se trebao vratiti
klasičan tretman, zar ne?

1670
01:15:02,350 --> 01:15:07,232
Da sam studirao medicinu, ne bih bio
s tobom u ovom dvorištu kao žir.

1671
01:15:12,250 --> 01:15:13,485
Stopala, stopala.

1672
01:15:14,650 --> 01:15:16,150
Osim toga, UVF.

1673
01:15:17,150 --> 01:15:17,983
a?

1674
01:15:18,250 --> 01:15:19,083
UVF.

1675
01:15:24,450 --> 01:15:26,391
Hoće li se netko zabaviti?

1676
01:15:28,050 --> 01:15:29,050
Što je UVF?

1677
01:15:29,550 --> 01:15:30,383
Samo naprijed.

1678
01:15:32,550 --> 01:15:34,785
Nije mi odgovorio, što je UVF?

1679
01:15:34,950 --> 01:15:36,421
Ljeto obiteljskog života.

1680
01:15:37,000 --> 01:15:37,920
Nemam nikakvu obitelj.

1681
01:15:38,000 --> 01:15:39,412
Sada imate jedan.

1682
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Imate dva sata.

1683
01:15:58,400 --> 01:16:00,320
Žao mi je, bez je
vjerojatno šala stražara.

1684
01:16:00,400 --> 01:16:01,120
Jean-Marc!

1685
01:16:01,200 --> 01:16:03,100
Ne, ne, nije šala.

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,120
Ne, ne, pitala sam.

1687
01:16:08,200 --> 01:16:09,033
Stani.

1688
01:16:11,000 --> 01:16:11,833
živjeli.

1689
01:16:12,700 --> 01:16:13,533
Naš?

1690
01:16:18,800 --> 01:16:19,633
Ali hej.

1691
01:16:20,600 --> 01:16:22,776
Imamo dosta vremena, imamo dva sata.

1692
01:16:24,100 --> 01:16:27,820
Čudno je pronaći sebe
sasvim sama u sobi s tobom.

1693
01:16:27,900 --> 01:16:31,920
Često sam zamišljao naš prvi
puta, ali nikada nije bio u zatvoru.

1694
01:16:32,000 --> 01:16:34,118
Tako mi nećeš moći pobjeći.

1695
01:16:37,150 --> 01:16:39,570
Osjećam da jesmo
oboje još uvijek imaju 17 godina.

1696
01:16:39,650 --> 01:16:40,483
Ne?

1697
01:16:41,050 --> 01:16:41,883
17 godina, da.

1698
01:16:42,350 --> 01:16:45,056
Osim kad se sagnem
pokupiti nešto.

1699
01:16:45,750 --> 01:16:48,515
Kako smo uspjeli
nedostajemo jedno drugom tako, nama?

1700
01:16:48,750 --> 01:16:49,583
to je ludnica

1701
01:16:51,050 --> 01:16:52,870
Jer tamo je bilo
na balu 14. srpnja.

1702
01:16:52,950 --> 01:16:55,126
Rekoh sebi, to je to, rekoh mu.

1703
01:16:55,350 --> 01:16:57,762
Da bih sebi dao hrabrosti, popio sam.

1704
01:16:58,350 --> 01:17:00,174
Popio sam malo, malo previše.

1705
01:17:01,850 --> 01:17:03,270
Sljedeći tjedan, I
otišao u vojsku.

1706
01:17:03,350 --> 01:17:04,183
Onda ti...

1707
01:17:04,450 --> 01:17:05,283
sa...

1708
01:17:58,550 --> 01:18:00,609
Dovršio sam kutije cigareta.

1709
01:18:01,350 --> 01:18:02,821
Stvarno želim pušiti.

1710
01:18:05,050 --> 01:18:06,168
Djede, jesi li čuo?

1711
01:18:06,250 --> 01:18:09,015
Želim štap,
cigareta, plavuša.

1712
01:18:09,550 --> 01:18:11,844
Također volim pušiti nakon seksa.

1713
01:18:12,950 --> 01:18:15,220
Prestani objavljivati ove slike
odvratno u glavi.

1714
01:18:15,300 --> 01:18:18,620
Vidiš, majko, počinjem shvaćati
zašto te svi zovu moja majka.

1715
01:18:18,700 --> 01:18:19,120
Što?

1716
01:18:19,200 --> 01:18:19,820
Ponavljate li to?

1717
01:18:19,900 --> 01:18:21,120
Dobro ste čuli.

1718
01:18:21,200 --> 01:18:22,520
Ti si jedno govno, majko ti.

1719
01:18:22,600 --> 01:18:25,720
Jedini razlog postojanja je da
teroriziranje bespomoćnih starih ljudi.

1720
01:18:25,800 --> 01:18:27,320
Pa, umoran sam od sudara.

1721
01:18:27,400 --> 01:18:28,220
Cijeli život se bojim.

1722
01:18:28,300 --> 01:18:29,920
Cijeli život sam se ispričavao.

1723
01:18:30,000 --> 01:18:31,420
Cijeli život sam radio
sve kako treba biti.

1724
01:18:31,500 --> 01:18:32,920
Pa, evo gdje sam.

1725
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
Pa ću ti nešto reći, Mehmete.

1726
01:18:34,800 --> 01:18:35,918
Poljubi me u dupe.

1727
01:18:36,400 --> 01:18:37,576
Ne plašiš me.

1728
01:18:37,900 --> 01:18:39,020
Znate li s kim ovdje razgovarate?

1729
01:18:39,100 --> 01:18:40,220
Ti si stvarno bolesna osoba, ti.

1730
01:18:40,300 --> 01:18:41,771
Ne, ja sam prostakluk.

1731
01:18:43,700 --> 01:18:44,533
Veliki udarac.

1732
01:20:04,100 --> 01:20:08,120
Znate li da neki migranti koji
koji dolaze iz Libije su kanibali?

1733
01:20:08,200 --> 01:20:09,033
Nisam to znala.

1734
01:20:09,200 --> 01:20:10,788
O pa da, kao i mnogi.

1735
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
Oni to skrivaju od nas.

1736
01:20:12,500 --> 01:20:15,676
Druga stvar, neki migranti
koristiti vodene skutere.

1737
01:20:17,700 --> 01:20:18,120
Jet ski?

1738
01:20:18,200 --> 01:20:20,770
Ne, nismo više na velikima
čamci, jet ski.

1739
01:20:20,850 --> 01:20:23,770
Uređaji ukradeni s plaža
luksuzni hoteli u Magrebu.

1740
01:20:23,850 --> 01:20:26,470
Dolaze dvoje po dvoje,
biti diskretniji.

1741
01:20:26,550 --> 01:20:28,844
Ali dva brzo čine četiri.

1742
01:20:29,550 --> 01:20:31,670
Uzbudljivo, mi
slušao bi satima.

1743
01:20:31,750 --> 01:20:35,050
Hvala puno Eric Amour,
vidimo se nakon toga.

1744
01:20:37,250 --> 01:20:38,170
Jesi li dobro, ne gnjavim li te previše?

1745
01:20:38,250 --> 01:20:39,970
Možete dodati svoje snimke
osobna nit tijekom live?

1746
01:20:40,050 --> 01:20:41,638
Nadam se da si sretan.

1747
01:20:45,750 --> 01:20:46,868
Ovdje Serge Martin.

1748
01:20:48,750 --> 01:20:49,691
Kada se to događa?

1749
01:20:49,950 --> 01:20:50,783
Upravo sada.

1750
01:20:52,850 --> 01:20:53,683
To je dobro.

1751
01:20:58,250 --> 01:21:00,970
Francis, gledaj, moramo
promijeniti vozača.

1752
01:21:01,050 --> 01:21:02,579
Ubili su Sergea Martina.

1753
01:21:04,350 --> 01:21:05,183
Sveta kravo.

1754
01:21:05,650 --> 01:21:06,970
Ludo, otvori ga ponovno.

1755
01:21:07,050 --> 01:21:08,570
Ne, ne možemo to učiniti.

1756
01:21:08,650 --> 01:21:09,670
Njegovi rođaci za to niti ne znaju.

1757
01:21:09,750 --> 01:21:11,470
Ali neka to nauče do
nama, online, isto je.

1758
01:21:11,550 --> 01:21:11,970
Daj mi telefon.

1759
01:21:12,050 --> 01:21:12,870
Daj mi telefon, molim te.

1760
01:21:12,950 --> 01:21:14,070
Znamo li izvor?

1761
01:21:14,150 --> 01:21:15,370
Njegov cimer iz ćelije, vjerujem.

1762
01:21:15,450 --> 01:21:16,670
U redu, čekaj, provjerimo.

1763
01:21:16,750 --> 01:21:18,420
Odmah zoveš zatvor.

1764
01:21:18,500 --> 01:21:19,520
Ne, ne, ali sada nemamo vremena.

1765
01:21:19,600 --> 01:21:21,020
Za pet minuta, svi
svi će znati.

1766
01:21:21,100 --> 01:21:22,620
Mi smo u prednosti, mi
mora biti prvi.

1767
01:21:22,700 --> 01:21:23,420
Nije pet minuta, zar ne?

1768
01:21:23,500 --> 01:21:24,320
Antena za trideset sekundi.

1769
01:21:24,400 --> 01:21:25,320
A etika?

1770
01:21:25,400 --> 01:21:26,635
Ovdje nema ružnih riječi.

1771
01:21:27,000 --> 01:21:27,833
TAKO?

1772
01:21:29,600 --> 01:21:30,433
U redu.

1773
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
Imate zeleno svjetlo.

1774
01:21:36,250 --> 01:21:39,333
Babibi, bobu, babibi, bobu, to je inf
o, vruće je, to je informacija, to je

1775
01:21:39,413 --> 01:21:40,246
vruće.

1776
01:21:40,450 --> 01:21:41,862
Hvala što ste nas pronašli.

1777
01:21:42,050 --> 01:21:43,750
Prioritet živjeti.

1778
01:21:43,850 --> 01:21:47,915
Upravo smo primili neočekivane slike
zatvorske kazne koje sami sebi dugujemo

1779
01:21:47,995 --> 01:21:48,828
emitirati.

1780
01:21:49,150 --> 01:21:53,412
Sjeti se, Serge Martin, ovo jadno
šezdesetogodišnjak zatvoren zbog beznačajnog

1781
01:21:53,492 --> 01:21:58,037
svađa s predstavnikom sile
s reda, upravo je izboden

1782
01:21:58,117 --> 01:21:58,950
kolega zatvorenik.

1783
01:21:59,050 --> 01:22:00,670
Bio sam siguran da je u redu
biti vrlo ugodan.

1784
01:22:00,750 --> 01:22:01,985
Napravio sam neke lude stvari.

1785
01:22:03,850 --> 01:22:06,070
Nadam se da ti malo nedostajem.

1786
01:22:06,150 --> 01:22:09,750
Naš hiperpovezani svijet i
nasilan odlučio drugačije.

1787
01:22:11,150 --> 01:22:16,070
Ako policija nije zadala smrtonosni udarac,
možemo s pravom misliti da je ona ima

1788
01:22:16,150 --> 01:22:18,650
dio odgovornosti u ovom ubojstvu.

1789
01:22:19,150 --> 01:22:22,915
Podsjećam i da je prema anketi
e, jedan od dva Francuza ne odstupa

1790
01:22:22,995 --> 01:22:23,770
zlim okom.

1791
01:22:23,850 --> 01:22:24,470
Koji kurac?

1792
01:22:24,550 --> 01:22:26,903
Povratak zatvorenika u kaznenu koloniju.

1793
01:22:34,250 --> 01:22:34,970
Kakav je ovo telefon?

1794
01:22:35,050 --> 01:22:36,050
Prestani snimati!

1795
01:22:36,950 --> 01:22:39,870
Ove sam noći ustao
pišati, tiho je hrkao.

1796
01:22:39,950 --> 01:22:41,370
Čak je i prdnuo, to mi je izmamilo osmijeh.

1797
01:22:41,450 --> 01:22:43,650
Onda će jutros još više prdnuti!

1798
01:22:44,350 --> 01:22:44,970
sta je ovo

1799
01:22:45,050 --> 01:22:46,050
Prestani snimati!

1800
01:22:46,550 --> 01:22:49,668
Vidi, ima još nešto
na društvenim mrežama.

1801
01:22:50,250 --> 01:22:51,470
sta je ovo

1802
01:22:51,550 --> 01:22:56,138
Eto, namjeravao sam se otuširati
svaki tjedan, a onda je bio tamo.

1803
01:22:58,850 --> 01:23:00,379
Kakvo je ovo sranje?

1804
01:23:02,850 --> 01:23:05,870
Ne brini, shvatio sam
zatvor, Serge Martin je dobro.

1805
01:23:05,950 --> 01:23:07,421
Ali što je to?

1806
01:23:09,550 --> 01:23:11,870
Osim prenatrpanosti zatvora...

1807
01:23:11,950 --> 01:23:13,068
Léa, to je lažnjak.

1808
01:23:13,250 --> 01:23:14,470
Tip uopće nije mrtav.

1809
01:23:14,550 --> 01:23:15,070
Što?

1810
01:23:15,150 --> 01:23:16,170
Pokušajte se vratiti.

1811
01:23:16,250 --> 01:23:17,083
Namještaj.

1812
01:23:17,400 --> 01:23:19,694
Moramo provjeriti malo informacija.

1813
01:23:20,000 --> 01:23:20,833
oprosti mi

1814
01:23:21,200 --> 01:23:21,620
Kako?

1815
01:23:21,700 --> 01:23:22,533
tko je

1816
01:23:23,000 --> 01:23:23,220
Odakle?

1817
01:23:23,300 --> 01:23:23,820
nemam...

1818
01:23:23,900 --> 01:23:24,820
Visina, pokušajte namjestiti.

1819
01:23:24,900 --> 01:23:25,620
To je lažnjak.

1820
01:23:25,700 --> 01:23:26,533
a?

1821
01:23:28,000 --> 01:23:35,000
Osim prenaseljenosti zatvora,
postavlja pitanje reintegracije

1822
01:23:35,216 --> 01:23:37,200
zatvorenici, što?

1823
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
Tip nije mrtav, kažem vam.

1824
01:23:40,500 --> 01:23:42,070
Čini se da imamo...

1825
01:23:42,150 --> 01:23:42,870
mali...

1826
01:23:42,950 --> 01:23:43,670
Zajebali smo se.

1827
01:23:43,750 --> 01:23:44,370
Dobre, loše vijesti.

1828
01:23:44,450 --> 01:23:45,970
Stvarno izgledamo kao idioti!

1829
01:23:46,050 --> 01:23:46,770
Hajde, prekini!

1830
01:23:46,850 --> 01:23:47,732
Vidimo oglas!

1831
01:23:48,150 --> 01:23:51,444
Ne razumijem što ti
reci mi, zapravo, to je...

1832
01:23:57,550 --> 01:23:59,491
Kakvo je ovo sranje tamo gore?

1833
01:24:10,600 --> 01:24:12,365
Ne znam o čemu pričaš.

1834
01:24:16,000 --> 01:24:17,588
Prokletstvo, ovo je noćna mora.

1835
01:24:17,800 --> 01:24:19,920
Dakle, ali to je a
smrt s ustima.

1836
01:24:20,000 --> 01:24:23,800
Koliko god mu je nedostajao život,
ali njegova smrt, bravo.

1837
01:24:24,000 --> 01:24:25,059
Postoji briljantnost.

1838
01:24:25,400 --> 01:24:27,700
Kažem, gospodine, poslužite.

1839
01:24:28,000 --> 01:24:28,920
Što sam učinio?

1840
01:24:29,000 --> 01:24:30,412
Što sam učinio?

1841
01:24:32,400 --> 01:24:33,635
Za sve sam ja kriva.

1842
01:24:34,300 --> 01:24:37,120
Ali mi ćemo vam dati lijepo
sprovod, moj Sergio.

1843
01:24:37,200 --> 01:24:41,200
I tamo će se mjesto zvati
Trg Sergea Martina.

1844
01:24:46,300 --> 01:24:48,418
Trebali bismo mu reći sada, zar ne?

1845
01:24:50,500 --> 01:24:53,420
Ovo je kraj ove predstave, ali prvo
ostaviti jedno drugo, evo male teme.

1846
01:24:53,500 --> 01:24:54,920
Ali ne, nego je bila šala.

1847
01:24:55,000 --> 01:24:55,520
Pogledati na.

1848
01:24:55,600 --> 01:24:58,020
Reintegracija kroz
Zumba, morali ste razmisliti o tome.

1849
01:24:58,100 --> 01:25:02,778
Ove slike snimile su naše ekipe u
zatvor je dakle dokaz za to

1850
01:25:02,858 --> 01:25:05,400
iznenađujuća inicijativa Sergea Martina.

1851
01:25:05,500 --> 01:25:07,900
Zapamtite, ovaj mirni umirovljenik.

1852
01:25:08,350 --> 01:25:11,850
Sada je pretvoreno
kao instruktor zumbe.

1853
01:26:00,300 --> 01:26:03,600
Imamo kraj mriještenja wahinea,
sa sondom YNT.

1854
01:26:03,900 --> 01:26:07,720
Spremni objaviti da oni uski,
očisti moj, zagrijat će se.

1855
01:26:07,800 --> 01:26:11,000
Čuvajte kućice, mir i zaplešimo.

1856
01:26:14,750 --> 01:26:18,515
Quiero ver toda la gente bailar,
Želim vidjeti kako svi ljudi uživaju.

1857
01:26:18,850 --> 01:26:21,850
Ne osjećaš da se tvoj metak zbraja.

1858
01:26:55,900 --> 01:27:01,020
Soyez prêts pour la Zumba, ici c'est la
Zumba, nouvelle danse c'est la Zumba, ce

1859
01:27:01,100 --> 01:27:02,400
soir c'est la Zumba.

1860
01:27:14,300 --> 01:27:15,653
Cijeli svijet pleše là.

1861
01:28:02,250 --> 01:28:07,479
Kad se vrh ohladi, da vidimo što su
vruće, ali osim ako ih ne vidiš,

1862
01:28:07,559 --> 01:28:09,350
ili za med sam ga pirjao.

1863
01:28:09,750 --> 01:28:16,570
Ulica Chalea, kava koju ne znam,
Ulica Chalea, kafić u kojem živim.

1864
01:28:16,650 --> 01:28:22,785
Želim vidjeti kako svi ljudi plešu, želim
Vidite kako svi ljudi uživaju, ne mogu odoljeti

1865
01:28:22,865 --> 01:28:23,850
tvoj loš iznos.

1866
01:28:25,850 --> 01:28:33,850
Nema računa. Nemojte učitavati. Samo titlovi.
sats4ai.com/subtitles