1 00:02:32,692 --> 00:02:36,692 www.titlovi.com 2 00:02:39,692 --> 00:02:41,759 Prosila je, da gre domov. 3 00:02:41,793 --> 00:02:44,396 No-- No, si ji povedal? 4 00:02:44,430 --> 00:02:46,264 Ne še. pomislil sem najbolje je, da to storiš ti. 5 00:02:46,298 --> 00:02:50,569 Ne, ona mora razumeti, to je zdaj njen dom. 6 00:02:52,304 --> 00:02:54,406 Ne morem je zadržati tukaj. 7 00:02:54,438 --> 00:02:55,942 Ampak sva se strinjala, teta Ida. 8 00:02:55,973 --> 00:02:58,676 Rekel si ti bi pazil nanjo. 9 00:02:58,711 --> 00:03:01,712 jaz ti plačujem paziti nanjo. 10 00:03:11,423 --> 00:03:14,425 Pozdravljen, Charles. 11 00:03:14,460 --> 00:03:17,263 sestra. 12 00:03:17,295 --> 00:03:18,729 Lepo te je videti. 13 00:03:22,699 --> 00:03:24,902 To je lepa obleka nosiš. 14 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Oh, ja. 15 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Popolno prileganje. 16 00:03:28,605 --> 00:03:31,711 Vedno si tako elegantna obleka. 17 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 Torej ti... 18 00:03:38,917 --> 00:03:40,786 me prideš odpeljati domov? 19 00:03:40,817 --> 00:03:42,853 št. št. 20 00:03:42,888 --> 00:03:46,390 No, to je posel, Maud, finančne zadeve. 21 00:03:46,425 --> 00:03:50,263 Oh, dobro. No, matematika mi je naravna. 22 00:03:50,295 --> 00:03:51,829 Se spomniš? 23 00:03:51,864 --> 00:03:54,331 heh Vedno rabljen da preverite svoje številke 24 00:03:54,365 --> 00:03:56,335 ko si bil v šoli. 25 00:03:56,366 --> 00:03:58,370 Ali ne, teta Ida? 26 00:03:58,402 --> 00:04:02,375 Hotel sem oditi nekaj stvari zate. 27 00:04:03,807 --> 00:04:05,610 Lordy. 28 00:04:07,979 --> 00:04:10,483 Pospravil si mojo sobo. 29 00:04:11,650 --> 00:04:12,783 Zakaj? 30 00:04:12,818 --> 00:04:14,721 Prodal sem hišo. 31 00:04:16,987 --> 00:04:18,589 Kaj? 32 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Naša hiša? 33 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Maud... 34 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 Mama mi ga je zapustila. 35 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 št. 36 00:04:23,795 --> 00:04:25,963 Ne moreš-- Ti-- 37 00:04:25,997 --> 00:04:28,334 Ne moreš prodati naše hiše. 38 00:04:28,367 --> 00:04:32,071 Charles, ne moreš prodati naša hiša. 39 00:04:32,103 --> 00:04:34,305 jaz bi... jaz bi... Poskrbel bi za to. 40 00:04:34,338 --> 00:04:37,310 Bil bi več kot vesel imeti svoje stanovanje, Charles. 41 00:04:37,343 --> 00:04:38,610 Ne moreš pazi nase, 42 00:04:38,644 --> 00:04:40,779 kaj šele hiša in dvorišče in-- 43 00:04:40,812 --> 00:04:43,649 Dobil bi službo. Dobil bi službo ali kaj podobnega. 44 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 služba? Delo, ki dela kaj? 45 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 Ne vem, Charles! 46 00:04:47,052 --> 00:04:48,420 Oprosti, Maud. Končano je. 47 00:04:48,454 --> 00:04:51,057 Ne, počakaj. Charles. 48 00:04:51,088 --> 00:04:53,425 Charles. 49 00:04:53,459 --> 00:04:55,093 Charles, počakaj. 50 00:04:55,127 --> 00:04:56,795 ne. ne. 51 00:04:56,829 --> 00:04:58,831 Zbogom, sestra. 52 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 Ne moreš... 53 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 Poskrbite zase. 54 00:05:01,934 --> 00:05:03,903 Ne, počakaj. Charles. 55 00:05:03,935 --> 00:05:05,769 Maud. 56 00:05:05,802 --> 00:05:08,339 Pridi po svoj čaj. 57 00:05:08,374 --> 00:05:10,810 Charles! Charles! 58 00:05:10,843 --> 00:05:13,446 Počakaj! 59 00:05:17,716 --> 00:05:21,687 Bom naredil nekaj slikanja tukaj. 60 00:05:21,720 --> 00:05:22,954 Preveč grdo. 61 00:05:22,987 --> 00:05:25,490 Zakaj ne odložiš svojih stvari v svoji sobi? 62 00:05:25,524 --> 00:05:28,326 Zakaj ne bi pusti me pri miru? 63 00:07:26,845 --> 00:07:30,115 Raje mi ne povej bil si zunaj v tem klubu. 64 00:07:30,148 --> 00:07:33,519 Ne bi bil povej ti to. 65 00:07:33,552 --> 00:07:35,187 kje si bil 66 00:07:35,220 --> 00:07:37,956 V klubu. heh 67 00:07:37,990 --> 00:07:40,793 Ne bi bil povej ti to. 68 00:07:43,795 --> 00:07:45,898 Samo gledam spoznati prijatelje. 69 00:07:45,930 --> 00:07:47,564 To si rekel zadnjič. 70 00:07:47,598 --> 00:07:49,468 Poglej kaj se je zgodilo. 71 00:07:51,802 --> 00:07:54,605 Moral bi poskusiti nekoč. 72 00:07:55,641 --> 00:07:57,009 Morda vam bo všeč. 73 00:08:26,170 --> 00:08:28,074 To je novo. 74 00:08:38,850 --> 00:08:41,287 No, no, no, poglej kdo me krasi 75 00:08:41,320 --> 00:08:44,023 s svojo prisotnostjo danes. 76 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Kaj lahko storim zate, Everett? 77 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Iščem žensko. 78 00:08:47,125 --> 00:08:48,293 A kaj? 79 00:08:48,326 --> 00:08:51,028 Uh, a... hišna pomočnica. 80 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Iščem hišno pomočnico. 81 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Ni takega, kar prodajamo. 82 00:08:54,798 --> 00:08:57,802 Sem...? Sem idiot, kaj? 83 00:08:57,836 --> 00:09:00,905 Ne, hočem dati gor znak, veš, a-- 84 00:09:00,937 --> 00:09:04,576 Kaj ti--? Kako jih imenuješ? 85 00:09:05,610 --> 00:09:07,913 No, potrebujem te pisati-- 86 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 Napisati znak. 87 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 ja 88 00:09:11,249 --> 00:09:13,283 v redu 89 00:09:13,317 --> 00:09:16,822 Iščem za hišno pomočnico. 90 00:09:16,855 --> 00:09:19,990 Mora imeti svojo... 91 00:09:20,024 --> 00:09:22,927 Oh, sranje! Njena lastna... Katero besedo iščem? 92 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 Smisel za humor? 93 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 št. 94 00:09:25,364 --> 00:09:27,600 št. 95 00:09:27,633 --> 00:09:29,067 Orodje za čiščenje. 96 00:09:29,100 --> 00:09:31,134 Mora imeti svojega orodja za čiščenje. To je vse. 97 00:09:31,168 --> 00:09:32,703 To bi bilo dovolj. 98 00:09:32,738 --> 00:09:34,206 ja In potem ti-- 99 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Kontaktirajte Everetta Lewisa. 100 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Ja, podpiši moje ime. prav. 101 00:09:37,307 --> 00:09:39,211 Tukaj. Daj mi ga. 102 00:09:39,244 --> 00:09:40,913 To je vse. 103 00:09:41,980 --> 00:09:44,716 Potrebujem pomoč, to je vse 104 00:10:48,178 --> 00:10:49,880 Pozdravljen, veliki fant. 105 00:10:49,913 --> 00:10:52,918 lepa ti si 106 00:11:10,335 --> 00:11:12,837 hej hej 107 00:11:12,870 --> 00:11:15,139 Ste stražar? Ste pes čuvaj? 108 00:11:15,173 --> 00:11:16,442 Hej, zdravo. 109 00:11:16,475 --> 00:11:17,942 zdravo 110 00:11:27,784 --> 00:11:29,287 zdravo 111 00:11:31,490 --> 00:11:34,793 Hm, jaz sem Maud. 112 00:11:36,226 --> 00:11:37,461 Dowley. 113 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 Dowley. 114 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 ja Tako je prav. 115 00:11:41,298 --> 00:11:43,067 bil sem... 116 00:11:43,100 --> 00:11:44,937 Dobil vaš oglas v trgovini. 117 00:11:44,970 --> 00:11:47,306 Tisti, ki si ga objavil, 118 00:11:47,338 --> 00:11:49,073 išče hišno pomočnico. 119 00:11:49,105 --> 00:11:52,845 ja No, odgovarjam. 120 00:11:54,245 --> 00:11:56,813 Iščem žensko. 121 00:11:56,846 --> 00:11:58,915 no... 122 00:11:58,950 --> 00:12:00,284 kaj misliš da sem? 123 00:12:09,027 --> 00:12:11,297 torej... 124 00:12:12,495 --> 00:12:14,231 no... 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,504 No, jaz... 126 00:12:18,537 --> 00:12:21,907 Peš sem prišel iz Digbyja. 127 00:12:23,008 --> 00:12:25,844 Ne bi imel nič proti skodelici čaja. 128 00:12:25,875 --> 00:12:29,147 Lahko mi poveš kar iščeš. 129 00:12:31,548 --> 00:12:33,817 Hvala. 130 00:12:41,860 --> 00:12:43,796 torej... 131 00:12:45,897 --> 00:12:48,432 Je to vse tvoje? 132 00:12:48,466 --> 00:12:51,070 Th-- Ta hiša? 133 00:12:54,471 --> 00:12:55,941 Lepo. 134 00:12:55,974 --> 00:13:00,211 Nekoč Kapitan John Ryan. 135 00:13:00,245 --> 00:13:03,849 Ampak sem ga preselil sem iz pomola. 136 00:13:09,988 --> 00:13:14,393 Ugani, koliko volov ga je bilo potrebno premakniti. 137 00:13:16,192 --> 00:13:17,327 dva? 138 00:13:19,264 --> 00:13:21,331 Ne dva. Ne. Sedem. 139 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 heh Sedem volov. 140 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 To je veliko volov. 141 00:13:30,341 --> 00:13:33,076 Lepo bi bilo ... 142 00:13:35,278 --> 00:13:37,948 da imaš nekoga tukaj okoli. 143 00:13:40,018 --> 00:13:44,623 Ja, mora biti težko da vse narediš sam. 144 00:13:44,654 --> 00:13:48,326 Prav imate, gospa. Prav razumem, veš. 145 00:13:52,062 --> 00:13:53,465 Kaj počneš? 146 00:13:53,498 --> 00:13:55,100 Prodaja ribe. 147 00:13:56,201 --> 00:13:59,471 Prodam sekana drva. Veš. 148 00:13:59,504 --> 00:14:02,274 Delo v sirotišnici. 149 00:14:02,307 --> 00:14:04,043 Lordy. 150 00:14:05,509 --> 00:14:07,177 Kako ga ohranjaš naravnost? 151 00:14:07,211 --> 00:14:09,615 Veliko imam na krožniku. 152 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 Veliko imam na krožniku. 153 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 ja 154 00:14:13,418 --> 00:14:15,386 Rad bi službo. 155 00:14:17,654 --> 00:14:19,590 Smešno hodiš. 156 00:14:19,624 --> 00:14:21,894 Si invalid? 157 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 št. 158 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 ne? Nisi bolan ali nič? 159 00:14:27,230 --> 00:14:30,870 Ne, samo... Samo smešno hodim. 160 00:14:33,038 --> 00:14:38,309 Ne ustavi me. Lahko opravljam delo petih žensk. 161 00:14:43,148 --> 00:14:45,149 Imaš pepelnik? 162 00:14:46,418 --> 00:14:48,418 Potresite jih po tleh. 163 00:14:51,056 --> 00:14:52,924 hvala 164 00:14:54,658 --> 00:14:56,293 Ojej. 165 00:15:00,096 --> 00:15:03,234 Veliko žensk se prijavi na razpis? 166 00:15:03,268 --> 00:15:05,437 Ste končali s čajem? 167 00:15:07,639 --> 00:15:09,572 no... 168 00:15:09,605 --> 00:15:12,409 lahko bi tudi rekel. 169 00:15:16,581 --> 00:15:18,918 bom dal... 170 00:15:23,254 --> 00:15:25,123 No-- 171 00:15:25,154 --> 00:15:27,991 Potrebujete pomoč. To lahko vidim. 172 00:15:31,596 --> 00:15:35,133 Dolg sprehod domov. 173 00:15:35,165 --> 00:15:38,102 Stavim, da bodo metali kamenje spet pri meni. 174 00:15:38,134 --> 00:15:41,438 Kdo meče kamenje? 175 00:15:41,471 --> 00:15:45,009 Otroci. Ne mislijo resno. Ne mislijo resno. 176 00:15:45,043 --> 00:15:46,445 meni je vseeno. 177 00:15:46,476 --> 00:15:50,347 Nekaterim to ni všeč če si drugačen. 178 00:15:58,755 --> 00:16:03,226 Z zlomom je veliko dela v novem čevlju. 179 00:16:05,096 --> 00:16:07,566 Pete so žolčne takoj. 180 00:16:13,171 --> 00:16:15,573 To je daleč kot... Kolikor gremo. 181 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Kolikor gremo. 182 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Oh, v redu. 183 00:16:19,043 --> 00:16:21,346 Uh-- Wai-- Eh-- 184 00:16:51,408 --> 00:16:53,110 pridi no 185 00:17:00,817 --> 00:17:03,254 vse v redu, Everett? 186 00:17:09,625 --> 00:17:15,267 Razmišljam o zaposlitvi ženske pomoč okoli hiše, 187 00:17:15,298 --> 00:17:18,103 vendar majhni izbori prijavil za delo. 188 00:17:18,134 --> 00:17:19,403 Se je kdo res prijavil? 189 00:17:19,435 --> 00:17:21,204 Morda bi bilo bolje z enim od teh fantov. 190 00:17:21,239 --> 00:17:23,240 Ti otroci so premlad, Everett. 191 00:17:23,272 --> 00:17:25,276 Oh, ko sem bil v njihovih letih, opravil delo 10 mož. 192 00:17:25,308 --> 00:17:28,413 Očistil to dvorišče, sekal drva, zgradil tisto ograjo. 193 00:17:28,444 --> 00:17:31,147 Ja, ampak ti si bil tukaj, okoli ljudi. 194 00:17:31,182 --> 00:17:34,219 Everett? 195 00:17:34,250 --> 00:17:36,653 Če se je kdo prijavil za to delo jih najemite. 196 00:18:07,183 --> 00:18:09,086 zdravo 197 00:18:12,624 --> 00:18:14,526 Lep dan zunaj. 198 00:18:16,361 --> 00:18:18,462 predvidevam Bom poskusil. 199 00:18:20,632 --> 00:18:21,732 To bi bilo lepo. 200 00:18:23,535 --> 00:18:24,769 Bodi prijazna. 201 00:18:24,800 --> 00:18:26,336 Maud! 202 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Boste tam stali ves dan? 203 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Ne, ne. 204 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 Kaj misliš, da delaš? 205 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 ja 206 00:18:32,742 --> 00:18:35,211 Prihajam. Prihajam. 207 00:18:35,246 --> 00:18:36,882 Zanemarjate svoja opravila. 208 00:18:36,913 --> 00:18:39,218 Ja, vem. 209 00:18:46,656 --> 00:18:48,192 Bog v nebesih. 210 00:18:48,226 --> 00:18:49,661 ja 211 00:18:49,692 --> 00:18:51,394 Zdaj sem odrasla ženska. 212 00:18:51,429 --> 00:18:54,398 Odšel bom in našel moje lastno mesto. 213 00:18:54,432 --> 00:18:56,701 Ne smeš gledati po sebi, Maud. 214 00:18:56,732 --> 00:18:58,836 Vem, da tako misliš. 215 00:18:58,868 --> 00:19:02,373 Odločeni ste postaviti madež na tem priimku. 216 00:19:04,540 --> 00:19:07,577 Če zdaj odideš, nikoli se ne vrneš. 217 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 veš to 218 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 Ja, vem. Vem to. 219 00:19:11,280 --> 00:19:13,851 oprosti. Zdaj imam službo. 220 00:19:13,884 --> 00:19:16,953 Dobro si me sprejel, ampak zdaj moram iti. 221 00:19:16,988 --> 00:19:19,324 Čaka me. 222 00:19:19,355 --> 00:19:20,892 Adijo, teta Ida. 223 00:19:22,291 --> 00:19:23,728 pojdi 224 00:20:16,413 --> 00:20:18,516 predvidevam... 225 00:20:18,548 --> 00:20:20,451 Ob predpostavki, da delam za sobo in hrano, 226 00:20:20,483 --> 00:20:22,519 ampak ... sem razmišljal 227 00:20:22,553 --> 00:20:26,590 dodatnih 25 centov tudi poraba denarja 228 00:20:26,624 --> 00:20:28,393 en teden? 229 00:20:42,507 --> 00:20:45,576 Tukaj ste. heh 230 00:20:51,382 --> 00:20:53,785 Mislil sem, da si me zapustil za minuto. 231 00:21:04,394 --> 00:21:07,865 Kaj hočeš od mene narediti najprej? 232 00:21:10,835 --> 00:21:14,372 Če ves dan stojim nad teboj, Lahko tudi sam. 233 00:21:14,403 --> 00:21:16,473 ne-- 234 00:22:42,527 --> 00:22:44,894 Greš skozi moje stvari? 235 00:22:47,163 --> 00:22:50,999 Ne, ne, samo... 236 00:22:50,034 --> 00:22:51,702 lepa 237 00:22:54,105 --> 00:22:55,605 No, misliš, da je zato 238 00:22:55,640 --> 00:22:57,575 pripeljal sem te tukaj zunaj, da bi lahko 239 00:22:57,606 --> 00:23:00,042 pregledati mojo opremo, kaj? 240 00:23:00,076 --> 00:23:01,813 št. 241 00:23:06,150 --> 00:23:08,153 Skuhal sem ti juho. 242 00:23:08,184 --> 00:23:10,119 Kaj je to? huh 243 00:23:10,153 --> 00:23:11,556 repa. 244 00:23:11,587 --> 00:23:13,758 jaz ne-- Ne jem repe. 245 00:23:14,924 --> 00:23:18,761 Niti počistil nisi mizo. 246 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Samo bil sem... Samo bil sem... 247 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Hočeš, da ti plačam denar 248 00:23:21,833 --> 00:23:24,435 pa ne poznaš klika o čiščenju. 249 00:23:24,469 --> 00:23:26,171 Ne, ne, ne. 250 00:23:26,202 --> 00:23:29,507 Ne, ne, ne bo šlo. Ne, tukaj ni lenih ritov. 251 00:23:29,538 --> 00:23:31,009 Tukaj ni lenih ritov! 252 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Vzameš svoje stvari in pojdi ven! 253 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Ne, ne. Ne, ne. ne! 254 00:23:34,144 --> 00:23:36,114 ne! ne! 255 00:23:36,145 --> 00:23:39,516 Zakaj to počneš? 256 00:23:39,548 --> 00:23:41,050 Kje me hočeš iti, kaj? 257 00:23:41,085 --> 00:23:43,788 Moral bi pomisliti na to ko si sedel tukaj 258 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 pregledujem svoje stvari. 259 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 Nisem vedel, kaj hočeš. 260 00:23:46,589 --> 00:23:48,192 Nočem imeti da pazi nate. 261 00:23:48,226 --> 00:23:51,563 Želim nekoga, ki je bom poskrbel! 262 00:23:51,596 --> 00:23:53,529 Ne nekateri pohabljena ženska. 263 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 Zdaj pa ven! To je moja hiša! 264 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 grem ven! 265 00:23:56,133 --> 00:23:58,001 Moja hiša! 266 00:25:24,055 --> 00:25:25,624 ja 267 00:25:26,655 --> 00:25:28,291 zdravo 268 00:25:28,326 --> 00:25:30,528 zdravo 269 00:25:32,797 --> 00:25:35,099 Ja, čas je. 270 00:25:36,932 --> 00:25:38,036 Veš. 271 00:25:38,067 --> 00:25:40,672 Veš. Saj veš, kajne? 272 00:25:40,703 --> 00:25:42,605 Veš. 273 00:25:46,344 --> 00:25:48,112 Hej, nežno. 274 00:25:48,144 --> 00:25:51,080 hej hej žal mi je 275 00:25:53,784 --> 00:25:59,590 Vse je v redu. Hej, hej, hej, v redu je. 276 00:25:59,624 --> 00:26:00,923 vem vem vem 277 00:26:00,958 --> 00:26:05,663 Oh, pridi sem. Oh, draga, v redu je. 278 00:26:05,694 --> 00:26:07,663 Je... Vse je v redu. 279 00:26:07,698 --> 00:26:09,000 Oh, draga. 280 00:26:09,031 --> 00:26:11,101 Vse je v redu. Vse je v redu. 281 00:26:11,134 --> 00:26:14,070 Ja, vem. Imam te. 282 00:26:15,239 --> 00:26:17,041 žal mi je 283 00:26:19,375 --> 00:26:20,743 Izvolite. 284 00:26:20,778 --> 00:26:22,712 ššš ššš ššš 285 00:26:24,181 --> 00:26:26,718 vem oprosti. 286 00:26:27,852 --> 00:26:29,988 V redu je. V redu je. 287 00:26:30,019 --> 00:26:33,856 V redu je. V redu je. V redu je. 288 00:28:05,914 --> 00:28:08,219 To je moj stol. 289 00:28:08,250 --> 00:28:10,153 To je moj stol. 290 00:28:22,967 --> 00:28:25,236 Želite skledo enolončnice? 291 00:28:27,805 --> 00:28:29,874 Kje si dobil piščanca? 292 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 Ubil sem ga. 293 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 Si ga ubil? 294 00:28:32,509 --> 00:28:34,711 Tisti veliki. 295 00:29:25,127 --> 00:29:26,829 torej... 296 00:29:29,598 --> 00:29:32,836 ostal bom, kje spim? 297 00:29:32,868 --> 00:29:35,872 Ali boš sledil moja pravila? 298 00:29:37,575 --> 00:29:39,875 Si očistil? Čisto zgoraj? 299 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 št. 300 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 ne? 301 00:29:42,913 --> 00:29:44,515 Samo ena postelja je tam gor. 302 00:29:44,548 --> 00:29:47,018 Oh, ti si princeska, eh? 303 00:29:48,853 --> 00:29:52,056 Ko sem bil v sirotišnici, 304 00:29:52,087 --> 00:29:54,290 postavili so nas šest, sedem na posteljo, hm. 305 00:29:54,325 --> 00:29:57,161 Komolci v hrbet. 306 00:29:57,192 --> 00:29:58,828 Noge v mojo rit. 307 00:29:58,863 --> 00:30:01,365 Če si preveč domišljav kopičiti, 308 00:30:01,396 --> 00:30:03,266 potem lahko vzameš tvoje male drobnarije, 309 00:30:03,298 --> 00:30:06,169 dajte jih v rdeči vagon in pojdi ven. 310 00:30:06,201 --> 00:30:10,441 Ne, jaz sem... Dobro mi je tam zgoraj. 311 00:30:10,472 --> 00:30:12,409 Nisem preveč fancy. 312 00:30:54,250 --> 00:30:56,220 Hudi psi! 313 00:30:56,251 --> 00:30:59,588 Dol. Spusti se. Dol. Ja, dober fant. 314 00:30:59,623 --> 00:31:02,894 Kdo ti je rekel, da lahko govoriš njim takim psom? 315 00:31:02,925 --> 00:31:04,528 Kaj--? 316 00:31:04,559 --> 00:31:06,596 Morajo se naučiti. 317 00:31:06,630 --> 00:31:10,233 Ti psi so tukaj dlje časa kot ti. Tudi bolj uporaben. 318 00:31:10,267 --> 00:31:14,271 Samo-- Samo poskušam da jih nahranim. 319 00:31:16,673 --> 00:31:20,943 Naj vam povem kako tukaj je, v redu? 320 00:31:20,978 --> 00:31:23,647 Tukaj sem jaz, ti psi, 321 00:31:23,681 --> 00:31:26,451 te kokoši, potem ti. 322 00:32:03,988 --> 00:32:05,423 Vsi govorijo. 323 00:32:05,454 --> 00:32:08,057 Tam vas je zaprl kot njegova ljubezenska sužnja. 324 00:32:08,092 --> 00:32:10,661 To je nagnusno. 325 00:32:10,692 --> 00:32:12,528 Everett s sužnjo ljubezni. 326 00:32:17,468 --> 00:32:21,071 Ali bi bilo bolj pravilno če bi se poročila z njim? 327 00:32:22,172 --> 00:32:24,942 Mogoče ljudje ne bodo govorili toliko. 328 00:32:27,309 --> 00:32:29,246 Teta Ida? 329 00:32:30,712 --> 00:32:33,083 Hočeš me obiskati kdaj? 330 00:32:33,115 --> 00:32:34,719 Ne bi me ujeli mrtvega. 331 00:32:34,750 --> 00:32:37,954 Sploh se ne bi peljal mimo ta hiša. 332 00:32:43,160 --> 00:32:45,262 Ustreza mi. 333 00:32:52,169 --> 00:32:54,505 Suženj ljubezni. 334 00:33:10,554 --> 00:33:12,757 kaj boš naredil z vsem tem, Ev? 335 00:33:12,788 --> 00:33:14,625 prodaj. 336 00:33:14,656 --> 00:33:16,058 Ali pa kar pusti. 337 00:33:16,093 --> 00:33:17,694 Ga prodam? 338 00:33:17,728 --> 00:33:20,131 Kdo bi to kupil? 339 00:33:24,567 --> 00:33:26,304 zdravo 340 00:33:29,605 --> 00:33:30,740 Pozdravljeni. 341 00:33:30,772 --> 00:33:32,509 Pozdravljeni. 342 00:33:32,541 --> 00:33:34,544 Lep dan je. 343 00:33:36,180 --> 00:33:38,648 Everett si je našel žensko? 344 00:33:38,682 --> 00:33:40,151 Pojdi nazaj v hišo. 345 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Kaj je zdaj to? 346 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Ah, dela zame. 347 00:33:43,185 --> 00:33:46,588 Potrebujem nekoga, ki skrbi za hišo, drugače bom oropan. 348 00:33:46,623 --> 00:33:48,092 Torej si dobil sebe 349 00:33:48,125 --> 00:33:50,125 majhna, majhna ženska varovati svojo hišo? 350 00:33:50,160 --> 00:33:52,596 Ali nisi mogel dobiti zlobnejši pes? 351 00:33:52,627 --> 00:33:54,163 Ali pištolo? 352 00:33:56,164 --> 00:33:59,403 Počakaj. 353 00:33:59,434 --> 00:34:00,804 pridi sem 354 00:34:00,836 --> 00:34:04,273 Jaz sem Frank. Jaz sem ribič vsak dan poskuša goljufati. 355 00:34:06,308 --> 00:34:08,143 Ne bi te ogoljufal. 356 00:34:08,177 --> 00:34:09,612 On je dober človek. 357 00:34:09,646 --> 00:34:12,516 Oh, tako-- Torej ne dobro ga poznam, vidim. 358 00:34:12,547 --> 00:34:13,684 ja 359 00:34:13,717 --> 00:34:16,719 Jaz sem Maud. 360 00:34:16,753 --> 00:34:18,556 Dowley. 361 00:34:18,588 --> 00:34:21,157 no, lepo te je spoznati. 362 00:34:21,190 --> 00:34:22,858 Lepo te je spoznati. 363 00:34:22,893 --> 00:34:25,695 Torej si potem dela tukaj. 364 00:34:25,728 --> 00:34:27,530 ja jaz-- jaz živim-- 365 00:34:27,563 --> 00:34:29,164 To je dovolj. 366 00:34:29,199 --> 00:34:33,137 Torej si dobil sebe služkinja, ki živi v hiši, kajne? 367 00:34:33,170 --> 00:34:35,172 Ves dan zunaj. Trdo delati. 368 00:34:35,204 --> 00:34:36,773 Zaslužim si priti domov v čisto hišo. 369 00:34:36,806 --> 00:34:39,208 ali ne? 370 00:34:39,242 --> 00:34:41,478 Kam pašeš? 371 00:34:41,512 --> 00:34:45,483 Tam je več prostora kot si misliš. 372 00:34:46,681 --> 00:34:48,818 Zdi se nam prijetno tam notri, kajne? 373 00:34:52,889 --> 00:34:54,858 Pojdi nazaj v hišo! 374 00:35:20,684 --> 00:35:22,385 Jaz sem odgovoren za to hišo. 375 00:35:22,418 --> 00:35:25,655 Če tega ne ve, se bo naučila. 376 00:35:30,260 --> 00:35:31,561 Nihče pri zdravi pameti 377 00:35:31,594 --> 00:35:33,262 bi postavil gor s tem zelo dolgo. 378 00:35:33,297 --> 00:35:34,797 No, ni pri zdravi pameti. 379 00:35:34,831 --> 00:35:37,168 To je ena stvar, ki jo poznam. 380 00:36:26,849 --> 00:36:28,719 Ste se naučili lekcije? 381 00:36:33,590 --> 00:36:35,693 Ali me želiš tukaj ali ne? 382 00:36:39,963 --> 00:36:42,900 Ker bom šel. 383 00:36:42,931 --> 00:36:46,369 Takoj grem ven. 384 00:36:47,471 --> 00:36:50,574 No, pa ti me hočeš tukaj ali ne? 385 00:36:54,344 --> 00:36:57,215 Rad bi svoje plačilo, prosim. 386 00:36:58,414 --> 00:37:01,384 Plačal mi še nisi, niti enkrat. 387 00:37:08,291 --> 00:37:09,626 Dva meseca. 388 00:37:10,793 --> 00:37:12,461 Ja, ja. 389 00:38:24,534 --> 00:38:27,304 halo? 390 00:38:28,505 --> 00:38:30,672 Je kdo doma? 391 00:38:32,108 --> 00:38:33,710 halo? 392 00:38:40,083 --> 00:38:42,353 ali si žena trgovca z ribami? 393 00:38:42,385 --> 00:38:45,922 Nekaj ​​elegantnih čevljev. 394 00:38:50,927 --> 00:38:52,563 Ne, oprosti. 395 00:38:52,596 --> 00:38:54,831 No, ali je zraven? 396 00:38:56,699 --> 00:38:59,835 On je-- On je zunaj na njegovih krogih. 397 00:38:59,869 --> 00:39:03,472 Plačal sem ribe, in nikoli ni dostavil. 398 00:39:03,507 --> 00:39:06,610 Oh, no ... 399 00:39:07,978 --> 00:39:10,146 včasih pozabi. 400 00:39:10,179 --> 00:39:12,715 plačal sem mu, plus lepa napitnina. 401 00:39:12,748 --> 00:39:15,550 Zdaj sem tukaj iz New Yorka za naslednjih nekaj mesecev 402 00:39:15,585 --> 00:39:19,989 in mu lahko dam moj posel ali ne. 403 00:39:20,023 --> 00:39:24,728 Ti-- Prepričan si, da nikoli spustil ribo? 404 00:39:24,760 --> 00:39:26,864 Maj-- Mogoče pes pobegnil z njim. 405 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 jaz nimam psa. 406 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 Ali pa mačka. 407 00:39:31,201 --> 00:39:32,603 Mačke obožujejo ribe. 408 00:39:32,635 --> 00:39:34,938 nimam tudi mačka. 409 00:39:36,907 --> 00:39:39,175 no... 410 00:39:39,208 --> 00:39:41,777 No, mu bom povedal prišel si mimo. 411 00:39:43,079 --> 00:39:45,614 povej... 412 00:39:45,648 --> 00:39:46,916 Ja? 413 00:39:46,949 --> 00:39:49,918 Si slikal tako srečnega, mali piščanec? 414 00:39:49,952 --> 00:39:53,791 Pravzaprav ja. 415 00:39:53,824 --> 00:39:57,126 Tam je bil piščanec zunaj na dvorišču. 416 00:39:57,159 --> 00:39:59,663 Prava maščoba. 417 00:40:00,896 --> 00:40:03,666 Hotel sem se spomniti njegovi srečnejši dnevi, torej... 418 00:40:04,835 --> 00:40:07,471 ga naslikal. 419 00:40:09,206 --> 00:40:11,108 no... 420 00:40:11,141 --> 00:40:14,478 Rekel mu bom, naj se zbere s teboj, ko pride domov. 421 00:40:14,510 --> 00:40:16,947 To bi cenil. 422 00:40:18,949 --> 00:40:21,784 kako ti je ime 423 00:40:21,818 --> 00:40:24,922 Maud. 424 00:40:24,954 --> 00:40:26,690 Lepo te je spoznati, Maud. 425 00:40:28,556 --> 00:40:30,126 Jaz sem Sandra. 426 00:40:30,159 --> 00:40:32,929 Lepo te je spoznati, Sandra. 427 00:40:37,766 --> 00:40:41,838 Hej, tisti elegantni čevlji... 428 00:40:41,871 --> 00:40:43,706 So udobni? 429 00:40:43,739 --> 00:40:47,076 Ah...niso slabi. 430 00:40:47,110 --> 00:40:50,646 Ne. Niso slabi. 431 00:40:50,679 --> 00:40:52,981 Vso pot iz mesta New York. 432 00:41:55,045 --> 00:41:59,282 Kdo ti je rekel, da znaš slikati vile na steni, kaj? 433 00:41:59,315 --> 00:42:01,550 Niso vile. 434 00:42:01,585 --> 00:42:04,152 Ptice so. 435 00:42:04,186 --> 00:42:07,155 No, kdo ti je povedal lahko bi to naredil, kajne? 436 00:42:07,190 --> 00:42:08,824 No, pa si. 437 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Kaj? 438 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Rekel si-- Rekel si: 439 00:42:11,893 --> 00:42:14,030 "Naj bo mesto videti v redu." 440 00:42:14,063 --> 00:42:16,666 jaz mislim izgleda vse v redu. 441 00:42:16,699 --> 00:42:19,802 Brez slikanja v tem kotu, kaj? 442 00:42:19,835 --> 00:42:22,304 Nočem barve na svojih škornjih. Brez barve na moji opremi. 443 00:42:22,338 --> 00:42:25,775 Ostalo je v redu. 444 00:42:25,809 --> 00:42:29,045 Ptice ali vile, nimam nič proti. 445 00:42:29,079 --> 00:42:31,815 tega ne bom naredil. 446 00:42:52,702 --> 00:42:54,704 dobro? 447 00:42:56,271 --> 00:42:59,375 Dolg dan? 448 00:43:01,244 --> 00:43:05,916 Mora biti težko teči podjetje. 449 00:43:05,949 --> 00:43:11,621 Moj brat Charles je nekoč tekel eden izmed njih jazz klubov 450 00:43:11,655 --> 00:43:13,157 za nekaj časa. 451 00:43:14,757 --> 00:43:20,128 Ljudje so mu vedno na hrbtu za denar, ki jim ga je dolgoval. 452 00:43:22,666 --> 00:43:25,802 Nikoli nisem dolžan nihče nič. 453 00:43:25,835 --> 00:43:28,137 je rekel Charles ista stvar. 454 00:43:29,438 --> 00:43:32,141 Nisem mogel dokazati, vidiš. 455 00:43:33,242 --> 00:43:35,344 Ljudje so neumni. 456 00:43:35,378 --> 00:43:37,014 nisi. 457 00:43:37,047 --> 00:43:39,047 Ti spremljaj vsega v tvoji glavi. 458 00:43:40,416 --> 00:43:43,818 Večina ljudi ne more, vidiš. 459 00:43:43,853 --> 00:43:47,257 Zato moraš zapiši vse. 460 00:43:47,289 --> 00:43:50,927 Lahko zapišem zate, če hočeš. 461 00:43:50,960 --> 00:43:53,831 Dobro mi gre pisanje. 462 00:43:57,032 --> 00:43:58,402 torej... 463 00:43:58,434 --> 00:44:01,269 kdo 464 00:44:01,304 --> 00:44:03,106 dolguje 465 00:44:03,139 --> 00:44:05,041 Everett 466 00:44:06,342 --> 00:44:08,411 Lewis? 467 00:44:11,114 --> 00:44:12,248 Donovan. 468 00:44:12,282 --> 00:44:14,117 Donovan. 469 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Donovan. 470 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Dolguje mi šest rib. 471 00:44:17,085 --> 00:44:19,222 Šest rib. 472 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 To je ptica. 473 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 Kaj? 474 00:44:28,097 --> 00:44:32,134 To, ne vem, kaj je to, vendar ni ptica. 475 00:44:32,168 --> 00:44:34,003 To je končano. 476 00:44:34,036 --> 00:44:36,172 Ima kljun na njem. 477 00:44:36,206 --> 00:44:40,277 Tega ni še ni kljuna. 478 00:46:28,617 --> 00:46:31,153 Boš to naredil? 479 00:46:32,088 --> 00:46:34,992 Ali sva pripravljena na poroko? 480 00:46:39,295 --> 00:46:41,331 Stane denar. 481 00:46:44,467 --> 00:46:46,835 Neumno. 482 00:46:48,204 --> 00:46:51,340 Samo če povabiš ljudi in stvari. 483 00:46:51,373 --> 00:46:53,809 Daj jim večerjo. 484 00:46:55,945 --> 00:47:00,317 Plačati moraš pristojbino za licenco. 485 00:47:01,885 --> 00:47:04,221 Ja. 486 00:47:04,253 --> 00:47:06,121 Charles je imel čudovita poroka. 487 00:47:06,155 --> 00:47:08,489 pomislil sem Jaz tega ne bi naredil. 488 00:47:08,523 --> 00:47:10,992 Jaz bi to naredil poceni. 489 00:47:11,027 --> 00:47:13,195 Nikogar ne bi povabil. 490 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 Ne bi naredil tega, kar je Charles. 491 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 Zakaj govoriš o njem? 492 00:47:16,266 --> 00:47:20,936 No, načrtuješ kaj delaš, 493 00:47:20,969 --> 00:47:23,338 misliti morali bi se poročiti. 494 00:47:23,373 --> 00:47:27,110 Nočem dobiti spet v takšnih težavah. 495 00:47:29,579 --> 00:47:32,148 Kakšne težave? 496 00:47:35,050 --> 00:47:37,855 Imela sem otroka. 497 00:47:40,623 --> 00:47:43,226 Dojenček je umrl. 498 00:47:44,527 --> 00:47:47,264 Bila je res deformirana. 499 00:47:49,231 --> 00:47:52,001 Pokopali so jo, ko... 500 00:47:55,570 --> 00:47:58,173 Ko sem spal. 501 00:49:01,471 --> 00:49:03,706 Tukaj. 502 00:49:03,739 --> 00:49:06,507 Želeli ste tri ribe. 503 00:49:06,541 --> 00:49:08,510 Dolgoval sem ti za dva. 504 00:49:08,543 --> 00:49:09,679 torej... 505 00:49:09,710 --> 00:49:11,480 zdaj si mi dolžan za eno. 506 00:49:11,514 --> 00:49:13,181 To je kartica. 507 00:49:13,215 --> 00:49:16,518 No, mi-- Ugotovili smo na kartici. 508 00:49:16,552 --> 00:49:18,355 Izdelujemo račune. 509 00:49:18,387 --> 00:49:23,960 Torej, veš, ne bo zmešnjava. 510 00:49:27,329 --> 00:49:29,333 In kako naj vem je to prav? 511 00:49:30,632 --> 00:49:33,001 Ker sem rekel. 512 00:49:33,036 --> 00:49:38,708 Morda bi lahko začeli čisto od zdaj naprej. 513 00:49:38,739 --> 00:49:41,577 Sledite. 514 00:49:41,610 --> 00:49:44,614 mogoče. 515 00:49:44,646 --> 00:49:47,284 Daj mi trenutek. 516 00:49:52,621 --> 00:49:55,490 Jaz sem šef. 517 00:49:55,525 --> 00:49:57,626 Ja, ti. Vem to. 518 00:49:57,659 --> 00:49:59,094 Kdo je glavni? 519 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 ti si 520 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 Jaz prinesem denar. 521 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 prav? 522 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 ja 523 00:50:03,099 --> 00:50:04,300 Ja, torej kdo je odgovoren? 524 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 ja ti si 525 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 ja prav. 526 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 Ne pozabi na to. 527 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 ja 528 00:50:08,137 --> 00:50:10,273 ne morem-- Ne morem pozabiti. 529 00:50:11,773 --> 00:50:16,211 Plačal ti bom, če me prisiliš še nekaj teh kart. 530 00:50:21,583 --> 00:50:23,418 ne vem 531 00:50:24,686 --> 00:50:27,155 On je glavni, tako da... 532 00:50:28,489 --> 00:50:30,427 vprašaj ga. 533 00:50:36,833 --> 00:50:40,835 Vrzi noter dodatnih 5 centov? 534 00:50:40,869 --> 00:50:43,172 Kaj pa 10 centov na kartico? 535 00:50:45,373 --> 00:50:47,742 Sliši se dobro. Ustreza mi. 536 00:50:47,777 --> 00:50:49,545 Dobro. 537 00:50:52,114 --> 00:50:54,583 In vzel bom svojo ribo. 538 00:50:54,617 --> 00:50:58,387 Veselim se tem kartam zelo veliko. 539 00:51:01,289 --> 00:51:03,360 hvala Poglej, kaj lahko naredim. 540 00:51:05,862 --> 00:51:09,065 Počakaj. Dobra si, Ev. 541 00:51:10,465 --> 00:51:11,768 veš 542 00:51:11,800 --> 00:51:14,237 Resnično veš, kaj delaš. 543 00:51:15,838 --> 00:51:18,507 Zahtevati ta denar. 544 00:51:22,744 --> 00:51:24,780 Lepa hiša. 545 00:51:24,813 --> 00:51:26,248 Lepa hiša. 546 00:51:26,282 --> 00:51:28,617 Spravimo jo zdaj v drugi prestavi. 547 00:51:34,757 --> 00:51:37,159 Všeč ji je bila moja voščilnica. 548 00:52:25,739 --> 00:52:27,576 Hej, kotliček je vključen. 549 00:52:27,610 --> 00:52:28,911 Skodelica čaja? 550 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 vstopi. 551 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 seveda. 552 00:52:49,632 --> 00:52:51,400 Imam ga tukaj zate. 553 00:52:53,501 --> 00:52:55,938 Imaš--? Imam--? Imate kakšne plošče? 554 00:52:55,972 --> 00:52:58,273 Ozrite se okoli. 555 00:53:55,364 --> 00:53:57,500 dobro jutro 556 00:53:58,534 --> 00:54:01,371 No, še tri. 557 00:54:02,771 --> 00:54:04,907 Ne vem zakaj ljudje plačati denar za te. 558 00:54:04,940 --> 00:54:07,844 Moj 5-letnik lahko bolje. 559 00:54:07,876 --> 00:54:09,612 mogoče. 560 00:54:09,643 --> 00:54:12,347 Mogoče bi lahko, ampak ni. Maud je. 561 00:54:12,380 --> 00:54:14,317 Krtače, prosim. 562 00:54:15,617 --> 00:54:18,255 no, ti si idiot. 563 00:54:19,954 --> 00:54:21,856 Ti si idiot. 564 00:54:24,659 --> 00:54:27,396 Neumno. 565 00:54:27,429 --> 00:54:29,431 Vedeti vse. 566 00:54:51,721 --> 00:54:54,356 Kdorkoli že je, 567 00:54:54,389 --> 00:54:56,391 poveš jim, naj dobijo. Pojdi ven. 568 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 Izstopiti? 569 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 ja 570 00:54:57,827 --> 00:54:59,362 ja 571 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 Čas je za večerjo. 572 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 ja 573 00:55:01,864 --> 00:55:03,099 ne vem 574 00:55:06,969 --> 00:55:09,539 ja 575 00:55:12,440 --> 00:55:13,875 zdravo 576 00:55:13,909 --> 00:55:15,043 zdravo 577 00:55:15,077 --> 00:55:16,846 Lahko vstopim? 578 00:55:19,849 --> 00:55:21,416 No, mi smo ... 579 00:55:21,449 --> 00:55:22,684 vstopi. 580 00:55:22,717 --> 00:55:25,420 Oh, hvala, Maud. 581 00:55:25,454 --> 00:55:26,956 Bi skledo juhe? 582 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 Oh, ne, hvala. 583 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 ne? 584 00:55:29,090 --> 00:55:31,327 Tukaj. usedi se 585 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 Kot skodelico čaja? 586 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 V redu sem, Maud. 587 00:55:36,132 --> 00:55:38,835 Razlog, da sem tukaj je, 588 00:55:38,867 --> 00:55:42,739 Rad bi videl ena tvojih večjih slik. 589 00:55:44,806 --> 00:55:46,907 Oh, no, heh. 590 00:55:46,942 --> 00:55:50,445 No, jaz-- jaz ne večje slike. 591 00:55:50,478 --> 00:55:51,646 Samo majhne karte. 592 00:55:51,679 --> 00:55:53,614 Pripravljen sem plačati tvoja cena. 593 00:55:53,648 --> 00:55:55,451 Ja, res je. 594 00:55:55,483 --> 00:55:59,489 Ja, dobili smo nekaj dobrih zalogajev barve tukaj, 595 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 pljusknil po teh deskah. 596 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 št. 597 00:56:01,090 --> 00:56:03,592 Ja, te bodo prav v tvoji ulici. 598 00:56:05,628 --> 00:56:07,096 tam. 599 00:56:07,128 --> 00:56:08,864 Poglej to. 600 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 To je čudovit zimski prizor. 601 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 Tam je nekaj jelenov. 602 00:56:13,969 --> 00:56:16,373 no... 603 00:56:17,639 --> 00:56:19,509 Ali ni lepa? 604 00:56:19,541 --> 00:56:22,612 Ja, nisem dokončal. 605 00:56:22,643 --> 00:56:24,614 In to drevo ima rdeče liste. 606 00:56:24,646 --> 00:56:27,016 Ta ima zeleno. 607 00:56:27,047 --> 00:56:28,583 kateri letni čas je 608 00:56:28,617 --> 00:56:32,021 Uh, no, Predvidevam, da je... 609 00:56:33,789 --> 00:56:36,458 To je vse, kar je lepo o vseh letnih časih. 610 00:56:36,492 --> 00:56:37,693 Ja, res je. 611 00:56:37,726 --> 00:56:39,561 No, koliko, hm? 612 00:56:39,594 --> 00:56:41,195 koliko? 613 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 št. 614 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 Kakšna je vaša cena? 615 00:56:43,465 --> 00:56:45,601 Pet dolarjev. 616 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Končano. 617 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Končano. 618 00:56:47,168 --> 00:56:48,836 št. št. 619 00:56:48,871 --> 00:56:51,541 Uh, jaz nisem... Ne prodajam ga. 620 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 Vse je v redu. 621 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 ja 622 00:56:53,007 --> 00:56:54,742 št. 623 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Tega ne prodam. 624 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Že prodano. 625 00:56:57,545 --> 00:56:59,648 Nisem dokončal. 626 00:57:00,815 --> 00:57:03,751 Nisem dokončal. 627 00:57:04,887 --> 00:57:08,657 No, samo vlekel sem tvoja noga zdaj. 628 00:57:08,690 --> 00:57:11,827 To je šala. Ta ni naprodaj. 629 00:57:18,701 --> 00:57:22,672 Veste, jaz sem še boljša ideja. 630 00:57:22,704 --> 00:57:27,242 Zakaj te ne naročim da mi kaj naslikaš? 631 00:57:27,275 --> 00:57:30,545 Lahko mi naslikaš karkoli na deski, kar tako. 632 00:57:30,579 --> 00:57:33,148 Kar hočeš. 633 00:57:33,181 --> 00:57:35,817 In plačal ti bom za to. 634 00:57:35,851 --> 00:57:39,554 Lahko pošljete zame v New Yorku. 635 00:57:39,588 --> 00:57:42,525 Pokaži mi kako vidiš svet. 636 00:57:43,726 --> 00:57:46,527 Za pet dolarjev? 637 00:57:46,561 --> 00:57:49,065 Pet dolarjev. 638 00:57:49,097 --> 00:57:51,833 Uh, v New York? 639 00:57:51,867 --> 00:57:55,972 To je dolga pot. Ali to vključuje poštnino? 640 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 Hvala. Adijo. 641 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 Zbogom, Maud. 642 00:58:04,146 --> 00:58:05,581 Sandra. 643 00:58:05,614 --> 00:58:07,250 Sandra. 644 00:58:07,282 --> 00:58:09,851 Fantje ste najboljši prijatelji, kaj? 645 00:58:12,253 --> 00:58:14,722 S-- Prodal sliko. 646 00:58:18,827 --> 00:58:20,996 Raje se loti slikanja. 647 00:58:21,030 --> 00:58:23,266 Jedi so na prvem mestu, kajne? 648 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 Šest dolarjev. 649 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 ja 650 00:58:25,568 --> 00:58:27,036 Fant, ona je idiot. 651 00:58:30,039 --> 00:58:31,873 Daj ji enega tistih, ki ste jih že naredili. 652 00:58:31,907 --> 00:58:34,543 Ne, tega ne bi naredil. 653 00:58:45,253 --> 00:58:46,588 Everett? 654 00:58:50,192 --> 00:58:52,027 So ti všeč? 655 00:58:52,061 --> 00:58:53,295 Moje slike? 656 00:58:53,329 --> 00:58:57,632 Kako naj vedeti, hm? 657 00:58:57,666 --> 00:58:59,635 Ali izgledam kot ženska? Hm? 658 00:58:59,668 --> 00:59:02,539 Ne, heh. 659 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 Ampak vem, kaj je to. 660 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 To je mačka. 661 00:59:07,141 --> 00:59:09,677 Ne. To mi je ime. 662 00:59:11,847 --> 00:59:13,648 Kaj moje ime počne tam? 663 00:59:13,681 --> 00:59:17,751 No, saj veš ... 664 00:59:17,786 --> 00:59:21,657 mislil, da smo v poslu skupaj. 665 00:59:21,690 --> 00:59:22,992 Slika je napol tvoja. 666 00:59:23,025 --> 00:59:25,161 Vaše ime mora biti tudi na njem. 667 00:59:32,233 --> 00:59:35,003 no... 668 00:59:35,036 --> 00:59:37,639 Ne pozabimo na zdaj tvoja gospodinjska opravila, kajne? 669 00:59:37,672 --> 00:59:41,076 Ne. Ni možnosti za to. 670 00:59:41,110 --> 00:59:44,813 Samo končati moram ta najprej. 671 00:59:44,847 --> 00:59:46,349 Nočeš zanemariti tvoja opravila. 672 00:59:46,382 --> 00:59:47,951 ne bom 673 00:59:56,257 --> 00:59:59,126 no... 674 00:59:59,161 --> 01:00:01,097 Jaz bom pometal, 675 01:00:01,130 --> 01:00:04,266 ampak nisem delati vse. Hm? 676 01:00:04,297 --> 01:00:07,835 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 677 01:00:07,869 --> 01:00:11,338 Nanj se bo nabral prah. Ni suho. 678 01:00:11,373 --> 01:00:13,309 Še vedno je mokro. 679 01:00:13,342 --> 01:00:15,945 Naredi to, zapreti vrata. 680 01:00:22,184 --> 01:00:25,221 Ti mi povej ko boš končal. 681 01:02:02,518 --> 01:02:05,186 Ne, ne. 682 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 Zakaj? 683 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 št. 684 01:02:07,088 --> 01:02:10,925 Poskušaš se prebiti v moje življenje tako. 685 01:02:10,958 --> 01:02:13,827 No, potem se motiš. 686 01:02:13,862 --> 01:02:16,164 Takoj ko se ustavite opravlja svoje delo, 687 01:02:16,197 --> 01:02:18,733 potem si zunaj na tvojem dufu. 688 01:02:20,101 --> 01:02:22,503 Raje ga prilepim v drevo. 689 01:02:49,331 --> 01:02:51,833 Hočeš čaj? 690 01:02:51,867 --> 01:02:53,501 Ne tvoj čaj. 691 01:02:56,871 --> 01:02:58,907 no... 692 01:02:58,940 --> 01:03:01,009 če ne veš kakšen sem zdaj, 693 01:03:01,043 --> 01:03:04,112 potem si bolj neumen kot izgledaš. 694 01:03:07,349 --> 01:03:11,987 Živimo skupaj. Skupaj sva ležala. 695 01:03:12,018 --> 01:03:13,822 zakaj ne poročiti se? 696 01:03:16,224 --> 01:03:19,893 Samo zato, ker nimam ženske trkajo po mojih vratih 697 01:03:19,927 --> 01:03:22,463 ne pomeni, da se moram poročiti prvi pride. 698 01:03:22,496 --> 01:03:26,034 Živela sva skupaj že nekaj časa. 699 01:03:26,068 --> 01:03:27,835 To je tisto večina ljudi to počne. 700 01:03:29,637 --> 01:03:31,172 Večine ljudi ne maram. 701 01:03:31,206 --> 01:03:34,376 Ne marajo te. 702 01:03:35,911 --> 01:03:37,880 res je 703 01:03:40,382 --> 01:03:42,952 všeč si mi 704 01:03:47,322 --> 01:03:49,291 Potrebuješ me. 705 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 hej 706 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 hej 707 01:04:57,626 --> 01:05:00,027 Izgledaš lepo. 708 01:05:11,005 --> 01:05:14,041 Hvala. 709 01:05:14,076 --> 01:05:15,543 No, ne vem 710 01:05:15,577 --> 01:05:18,146 če naj ponudim čestitke ali sožalje, 711 01:05:18,179 --> 01:05:20,514 ampak objemi nas, Maud. 712 01:05:23,585 --> 01:05:25,554 In ti. 713 01:05:25,585 --> 01:05:27,021 Bodi prijazna. 714 01:05:27,054 --> 01:05:30,224 ja Ja, ja, ja. 715 01:05:50,545 --> 01:05:53,181 Ni dovolj ukrivljeno. 716 01:06:11,166 --> 01:06:13,402 Še vedno bom nasprotoval jutri 717 01:06:13,434 --> 01:06:15,503 ja 718 01:06:15,536 --> 01:06:17,271 vem 719 01:06:23,143 --> 01:06:25,646 Sva kot par... 720 01:06:25,679 --> 01:06:28,384 čudne nogavice. 721 01:06:32,119 --> 01:06:36,759 In jaz sem raztegnjena, deformiran eden. 722 01:06:36,791 --> 01:06:38,494 Tisti z veliko luknjami. 723 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 št. 724 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 ja 725 01:06:40,128 --> 01:06:41,496 Skorjasto in sivo. 726 01:06:41,530 --> 01:06:43,398 št. 727 01:06:51,639 --> 01:06:53,608 In jaz sem... 728 01:06:55,077 --> 01:06:59,014 ravnina, bela bombažna nogavica. 729 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 ja 730 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 št. 731 01:07:01,248 --> 01:07:04,385 Ti bi bil ... 732 01:07:04,418 --> 01:07:06,422 kraljevsko modra. 733 01:07:07,688 --> 01:07:10,057 Kanarsko rumena. 734 01:07:57,371 --> 01:08:00,108 Wiseass. 735 01:08:00,141 --> 01:08:01,710 Tako je bolje. 736 01:08:01,742 --> 01:08:03,143 Ja, ja. 737 01:08:03,177 --> 01:08:05,146 ja Ne, konec. št. 738 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 ja Tukaj ste. 739 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 Je v redu? 740 01:08:11,652 --> 01:08:13,153 Ne zabijaj se. 741 01:08:13,188 --> 01:08:14,590 Ne, ne bom... Ne bom zadel. 742 01:08:14,623 --> 01:08:17,725 Samo nočem prevrniti se. 743 01:08:17,759 --> 01:08:19,493 Tako smo. 744 01:08:21,529 --> 01:08:22,729 Tako smo. 745 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Vidim te. 746 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Ja, vidim te. 747 01:08:36,743 --> 01:08:38,345 dobro? 748 01:09:19,554 --> 01:09:24,457 »Njene slike je mogoče najti na ogled na njenem domu 749 01:09:24,492 --> 01:09:28,697 "v Marshalltownu, Nova Škotska, 750 01:09:28,729 --> 01:09:33,600 kjer živi s njen mož, Everett Lewis." 751 01:09:33,635 --> 01:09:37,971 vidiš? Omenim te tukaj notri. 752 01:09:38,006 --> 01:09:39,841 Naj vidim to. 753 01:09:39,872 --> 01:09:42,277 "Lokalni prodajalec rib." 754 01:09:43,810 --> 01:09:46,346 "Everett Lewis. 755 01:09:47,849 --> 01:09:49,551 Domačin trgovec z ribami." 756 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 Tukaj je. 757 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 Tukaj ste. 758 01:10:06,268 --> 01:10:07,536 ti lahko pomagam? 759 01:10:11,971 --> 01:10:13,341 Charles? 760 01:10:13,375 --> 01:10:14,643 sestra. 761 01:10:18,279 --> 01:10:19,546 kaj si delaš tukaj? 762 01:10:19,581 --> 01:10:22,551 No, slišal sem... Beri o tebi. 763 01:10:22,582 --> 01:10:25,220 Hotel sem priti vidim sam. 764 01:10:27,322 --> 01:10:28,756 Umetnik, kaj? 765 01:10:28,788 --> 01:10:31,326 Nikoli me nisi imenoval umetnik ko smo bili mladi. 766 01:10:31,359 --> 01:10:34,496 Zdaj nič drugače. 767 01:10:34,529 --> 01:10:36,832 Hočeš skodelico čaja, Charles? 768 01:10:36,863 --> 01:10:38,300 Oh, ne, ne. 769 01:10:38,332 --> 01:10:39,600 Hvala za vprašanje, čeprav. 770 01:10:39,634 --> 01:10:42,404 Torej, uh, kje je tvoj, uh...? 771 01:10:43,636 --> 01:10:45,573 Tvoj človek? 772 01:10:46,573 --> 01:10:48,676 Zunaj na svojih krogih, predvidevam 773 01:10:48,710 --> 01:10:50,545 Bodi kmalu nazaj, če ga želiš spoznati. 774 01:10:50,578 --> 01:10:53,481 Oh, nimam veliko časa. Hotel sem samo... 775 01:10:53,515 --> 01:10:57,551 pridi in mogoče dobiš enega tvojih slik, kaj? 776 01:10:57,585 --> 01:10:58,886 ja 777 01:10:58,920 --> 01:11:01,488 Teta Ida je rekla, da ne vidiš cent denarja 778 01:11:01,523 --> 01:11:02,823 iz teh slik. 779 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 Je tako? 780 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 ja 781 01:11:04,792 --> 01:11:06,795 Kaj počne? s tvojim denarjem, Maud? 782 01:11:06,828 --> 01:11:09,430 Zakaj ne gradi na hišo? 783 01:11:09,462 --> 01:11:11,064 Ožičenje mesta? 784 01:11:11,099 --> 01:11:13,001 Zakaj bi hotel naredi to? 785 01:11:15,470 --> 01:11:18,306 To je njegova hiša. Njegova izbira. 786 01:11:18,340 --> 01:11:20,375 ja, ampak si sposoben 787 01:11:20,408 --> 01:11:22,377 sprejemanja odločitev, kajne, Maud? 788 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Oh, ja. 789 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Ja? 790 01:11:24,444 --> 01:11:25,881 Ja, sem. 791 01:11:28,350 --> 01:11:30,484 Veš, Maud, 792 01:11:30,518 --> 01:11:32,487 potrebuješ nekoga da vam svetujem 793 01:11:32,520 --> 01:11:34,555 o tem, kako ravnati tvoj denar. 794 01:11:34,587 --> 01:11:36,925 Nekdo malo več pametnejši od njega. 795 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 Nekdo, ki... 796 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 kot ti? 797 01:11:40,462 --> 01:11:41,930 no, Poznam denar, ja. 798 01:11:41,962 --> 01:11:44,332 Veš dolg. 799 01:11:44,364 --> 01:11:46,600 Prodam mamino hišo. 800 01:11:46,634 --> 01:11:48,935 Preveč rad imaš denar, Charles. 801 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 zdravo 802 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 Everett. 803 01:11:53,439 --> 01:11:56,676 Moj brat, Charles. 804 01:11:56,711 --> 01:11:58,314 zdravo 805 01:12:05,051 --> 01:12:06,688 Prišel je kupit slika. 806 01:12:07,720 --> 01:12:10,425 Samo, uh, kateri, a? 807 01:12:10,457 --> 01:12:12,594 Veliki so 5 $. 808 01:12:12,627 --> 01:12:14,896 Ali ga boš kupil, ali kaj? 809 01:12:17,997 --> 01:12:20,903 ja Samo zgrabi enega. 810 01:12:23,470 --> 01:12:25,105 Ta je 6 $. 811 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 Cena je šla gor. 812 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 šest? 813 01:12:30,979 --> 01:12:32,913 Jaz samo... 814 01:12:37,551 --> 01:12:39,854 Lepo je. 815 01:12:39,886 --> 01:12:42,390 Adijo, Charles. 816 01:12:42,422 --> 01:12:45,359 Zbogom, sestra. 817 01:13:06,014 --> 01:13:07,783 Pojdi ven. 818 01:13:10,685 --> 01:13:13,521 Danes sem dobil pismo. 819 01:13:16,055 --> 01:13:18,792 Od podpredsednika Nixona. 820 01:13:22,529 --> 01:13:24,832 Kaj je hotel? 821 01:13:24,864 --> 01:13:26,100 slika. 822 01:13:26,134 --> 01:13:27,801 Slika? 823 01:13:29,502 --> 01:13:33,140 Razen če pošlje denar za sliko, 824 01:13:33,172 --> 01:13:35,411 mu ne bo poslal nobenega. 825 01:13:36,711 --> 01:13:37,912 Dobro. 826 01:13:37,944 --> 01:13:39,613 To je dobro. 827 01:13:39,645 --> 01:13:42,451 Mogoče si potem lahko privoščimo mrežasta vrata. 828 01:13:42,484 --> 01:13:45,487 Ne potrebujem mrežasta vrata. 829 01:13:45,520 --> 01:13:47,855 Jaz delam 14 ur na dan 830 01:13:47,889 --> 01:13:50,792 tako da lahko samo sediš tam v kotu in pobarvaj stran. 831 01:13:52,260 --> 01:13:54,563 Moje slike služijo denar. 832 01:13:54,595 --> 01:13:56,963 ja Prinesite nekaj penijev. 833 01:13:56,997 --> 01:14:00,501 Ampak jaz sem tisti opravlja vse delo. 834 01:14:00,533 --> 01:14:02,069 prav? 835 01:14:02,103 --> 01:14:03,537 ja 836 01:14:03,569 --> 01:14:04,939 Sploh ne moreš ohranjaj ogenj. 837 01:14:04,971 --> 01:14:07,073 Hočem skodelico čaja ko pridem domov. 838 01:14:07,108 --> 01:14:09,542 Tukaj čez dan postane vroče. 839 01:14:09,577 --> 01:14:10,944 Ja, torej? Odpri vrata. 840 01:14:10,979 --> 01:14:12,913 Potem vstopijo muhe. 841 01:14:14,649 --> 01:14:16,618 Zato potrebujemo mrežasta vrata. 842 01:14:16,649 --> 01:14:19,453 Brez mrežnih vrat. 843 01:15:26,118 --> 01:15:29,323 Te lahko prosim, da ga pridržiš malo višje, prosim? 844 01:15:29,355 --> 01:15:31,560 Hvala. 845 01:15:31,591 --> 01:15:33,060 v redu 846 01:15:33,094 --> 01:15:35,962 Koliko časa ti je vzelo narediti to sliko, Maud? 847 01:15:37,198 --> 01:15:40,201 Dva-- Dva ali tri dni. 848 01:15:40,234 --> 01:15:42,270 Dva dni? Dva ali tri dni, ja? 849 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Uživate v slikanju? 850 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Oh, ja. 851 01:15:44,939 --> 01:15:47,341 Jaz sem to počel vse moje življenje. 852 01:15:47,375 --> 01:15:49,644 gospod Lewis, pridi ven, prosim. 853 01:15:49,676 --> 01:15:52,279 Pridružite se nam. 854 01:15:52,313 --> 01:15:56,216 Ali te lahko prosim, da pogledaš proti kamero sem, g. Lewis? 855 01:15:56,250 --> 01:15:57,752 In nasmeh, morda? 856 01:15:57,783 --> 01:15:59,118 Lepo. Hvala. 857 01:15:59,153 --> 01:16:01,087 Zdaj si slikal večina hiše. 858 01:16:01,122 --> 01:16:05,193 No, začel sem s pticami in rože. 859 01:16:05,225 --> 01:16:06,827 tam. 860 01:16:06,859 --> 01:16:11,064 In mi ni povedal nehati, torej... 861 01:16:11,099 --> 01:16:12,198 nadaljevala. 862 01:16:13,701 --> 01:16:15,002 Everett, moraš čutiti zelo srečen 863 01:16:15,036 --> 01:16:17,706 imeti Maud kot tvoja žena. 864 01:16:19,907 --> 01:16:22,277 Maud Lewis je bila umetnica večino svojega življenja. 865 01:16:22,310 --> 01:16:25,145 Njene slike so bile celo prodal podpredsedniku Nixonu. 866 01:16:25,179 --> 01:16:27,282 Ta srečen par, ki samo živi 867 01:16:27,314 --> 01:16:29,082 z najnujnejšim življenja, 868 01:16:29,117 --> 01:16:30,885 in vendar nekako, cvetijo. 869 01:16:30,917 --> 01:16:33,220 Sekam drva. 870 01:16:33,252 --> 01:16:36,957 Pomivam posodo. Zdaj samo slika. 871 01:16:36,989 --> 01:16:39,359 Narišite sliko na dan. 872 01:16:39,394 --> 01:16:41,363 Slikaj vse letne čase. 873 01:16:41,395 --> 01:16:44,264 Rekel sem ji, da naj bi imela ženo misliti na svojega moža. 874 01:16:44,296 --> 01:16:46,332 Dela, kar hoče. 875 01:16:46,367 --> 01:16:49,404 Kdo bi si mislil ta majhna, artritična ženska 876 01:16:49,435 --> 01:16:52,841 živeti na robu družbe bi imel tako neverjetno 877 01:16:52,872 --> 01:16:54,908 in daljnosežen uspeh? 878 01:16:54,942 --> 01:16:56,877 Lahko najdete Maud Lewis 879 01:16:56,911 --> 01:16:59,046 še vedno prodaja svoje slike s sprednjih stopnic 880 01:16:59,078 --> 01:17:03,149 njene male hiše tukaj v Marshalltownu, Nova Škotska. 881 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Pomiri se, Ida. 882 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Drži me za roko. To je vse. 883 01:17:20,734 --> 01:17:22,770 Tako smo. 884 01:17:25,037 --> 01:17:26,806 Vrata. 885 01:17:30,743 --> 01:17:32,180 v redu sem. 886 01:17:35,817 --> 01:17:38,019 sem te videl. 887 01:17:38,051 --> 01:17:40,421 Na novicah. 888 01:17:40,453 --> 01:17:42,422 Imel si srečo z njo, kajne? 889 01:17:42,457 --> 01:17:47,429 Vsa je nasmejana, ti pa samo godrnjaš. 890 01:17:47,462 --> 01:17:49,764 Počakaj. 891 01:17:49,796 --> 01:17:53,300 Želim, da ji poveš da me pridejo pogledat. 892 01:17:53,332 --> 01:17:55,037 prosim 893 01:18:08,114 --> 01:18:11,185 zmorem. zmorem. pojdi 894 01:18:15,221 --> 01:18:18,725 Nič hudega o tem, kako bolna je bila. 895 01:18:18,760 --> 01:18:21,429 Vprašal sem te. Kaj--? 896 01:18:21,462 --> 01:18:23,398 Oh kaj? 897 01:18:23,430 --> 01:18:26,466 Sem bil grd na televiziji? 898 01:18:26,501 --> 01:18:28,036 Ne, Everett. 899 01:18:28,069 --> 01:18:32,073 No, vsi mi dajejo čuden videz. 900 01:18:32,104 --> 01:18:35,242 Govori o meni za mojim hrbtom. 901 01:18:35,274 --> 01:18:37,377 Ne glede na druge ljudi delajo. 902 01:18:37,411 --> 01:18:40,215 Vsi mislijo sladka si kot pita. 903 01:18:40,247 --> 01:18:44,885 Ne vedo. Ne vedo s čim radi živite. 904 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 Je tako prav? 905 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 ja 906 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 Vstani. 907 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 Kaj? kam gremo 908 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 Vstani. 909 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 kam gremo 910 01:18:50,524 --> 01:18:52,024 Pri teti Idi. 911 01:18:52,059 --> 01:18:53,194 št. 912 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 ja 913 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 Spuščam nogo dol. 914 01:18:55,462 --> 01:18:57,296 Ne grem. 915 01:18:57,331 --> 01:18:58,500 Kaj? 916 01:18:58,533 --> 01:19:01,202 Everett! 917 01:19:01,234 --> 01:19:04,005 Kaj če ona umre, jaz pa ne da se poslovim, kaj? 918 01:19:04,037 --> 01:19:05,838 Kaj če umrem in te ni tukaj, 919 01:19:05,872 --> 01:19:08,509 in nisi se lahko poslovim? 920 01:19:08,542 --> 01:19:10,109 Neumni ste. 921 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 Ne. Ne vzamem te. 922 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 ne potrebujem te. 923 01:19:12,444 --> 01:19:14,113 Lahko pridem tja na svojem. 924 01:19:14,148 --> 01:19:16,551 Sploh ne-- Sploh ne znati voziti. 925 01:19:16,582 --> 01:19:18,819 No, ne. 926 01:19:18,853 --> 01:19:20,921 Znam hoditi. 927 01:19:20,953 --> 01:19:22,756 Daj mi to. 928 01:19:54,587 --> 01:19:57,993 Lepo te je videti, Ida. 929 01:20:01,362 --> 01:20:03,898 Gledal sem te na televiziji. 930 01:20:03,930 --> 01:20:05,932 ali si 931 01:20:05,966 --> 01:20:08,836 Kaj si mislil? 932 01:20:08,868 --> 01:20:14,341 Ti si edini v našem družina, ki je končala srečno. 933 01:20:16,109 --> 01:20:18,444 no... 934 01:20:18,479 --> 01:20:20,913 Ja, recimo da sem. 935 01:20:25,386 --> 01:20:27,622 Nočem umreti ... 936 01:20:27,654 --> 01:20:29,323 poln obžalovanja. 937 01:20:29,355 --> 01:20:31,591 Ja, vem. 938 01:20:31,626 --> 01:20:33,359 vem 939 01:20:36,662 --> 01:20:39,166 obžalujem ... 940 01:20:39,198 --> 01:20:42,368 ne dovoli ti, da jo držiš, vsaj. 941 01:20:44,939 --> 01:20:46,940 Kaj je to? 942 01:20:46,974 --> 01:20:48,908 Tvoj otrok. 943 01:20:53,145 --> 01:20:54,349 vem 944 01:20:54,381 --> 01:20:57,618 To si naredil, da bi me zaščitil. Vem to. 945 01:20:57,652 --> 01:21:01,087 Veš, bila je... 946 01:21:01,122 --> 01:21:04,458 resnično deformiran, torej, veš. 947 01:21:04,492 --> 01:21:06,862 Ni bila deformirana. 948 01:21:08,930 --> 01:21:12,100 Ni bila deformirana? 949 01:21:12,131 --> 01:21:16,170 Zakaj je umrla, kaj? 950 01:21:17,703 --> 01:21:19,372 Ona ni. 951 01:21:22,341 --> 01:21:23,944 Kaj? 952 01:21:23,978 --> 01:21:25,912 Charles jo je prodal. 953 01:21:30,685 --> 01:21:32,987 Kaj je naredil? 954 01:21:33,020 --> 01:21:36,224 Prodal jo je v dober dom. Starejši ljudje. 955 01:21:36,256 --> 01:21:40,527 Nismo mislili, da boš sposobni skrbeti za otroka. 956 01:21:40,560 --> 01:21:43,331 Charles in-- 957 01:21:43,363 --> 01:21:46,367 In sem se odločil. 958 01:21:48,167 --> 01:21:50,069 Rekli so mi, da je... 959 01:21:50,104 --> 01:21:53,041 Bila je zelo ljubljena. 960 01:21:58,679 --> 01:22:01,983 Je ukrivljena ali kaj? 961 01:22:02,716 --> 01:22:05,051 Bila je v redu. 962 01:22:12,725 --> 01:22:14,461 Zdaj moram iti. 963 01:23:16,288 --> 01:23:18,591 Nikoli nisem prosil za to. 964 01:23:20,661 --> 01:23:23,331 Zjutraj vstati. 965 01:23:23,363 --> 01:23:25,500 Ljudje. 966 01:23:25,533 --> 01:23:27,502 Pridi domov iz službe. 967 01:23:27,533 --> 01:23:29,403 Ljudje. 968 01:23:30,837 --> 01:23:34,509 Dobil sem svoj obraz na televiziji 969 01:23:34,542 --> 01:23:36,610 za ves svet smejati se. 970 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Everett, poslušaj me. Ida-- 971 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Ne, poslušaj me. 972 01:23:41,215 --> 01:23:43,451 Misliš, da si preveč dobro zame. 973 01:23:43,484 --> 01:23:45,520 Da ne potrebuješ me več. 974 01:23:45,551 --> 01:23:48,389 No, to je v redu. Poišči nekoga drugega. 975 01:23:48,421 --> 01:23:51,125 V redu. Če je to kaj hočeš. 976 01:23:51,158 --> 01:23:52,726 Moj otrok, Charles. Prodali so jo. 977 01:23:52,760 --> 01:23:55,063 Opusti to prekleti otrok! 978 01:23:55,095 --> 01:23:58,032 Nič razen tega otroka, brat, dojenček! 979 01:24:00,801 --> 01:24:02,470 Nič drugega kot beda. 980 01:24:02,502 --> 01:24:04,404 Moj brat, moj otrok. 981 01:24:04,438 --> 01:24:06,439 Živela je. 982 01:24:08,876 --> 01:24:11,612 Mislil sem, da je umrla. Živela je. 983 01:24:11,645 --> 01:24:13,413 Več bolečine. 984 01:24:13,447 --> 01:24:16,216 Odkar si stopil v moje življenje. 985 01:24:16,250 --> 01:24:18,417 Nič drugega kot bolečina. 986 01:24:18,452 --> 01:24:21,221 Bilo mi je bolje brez tebe. 987 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 Kaj, boš šel ven? 988 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 ja 989 01:24:26,760 --> 01:24:28,595 No, dobro reševanje! 990 01:25:34,761 --> 01:25:37,131 Pridi, Maud. 991 01:25:39,567 --> 01:25:41,469 hvala 992 01:25:41,502 --> 01:25:43,337 oprosti. 993 01:26:01,689 --> 01:26:05,693 Pospravila sem posteljo v rezervni sobi. 994 01:26:08,560 --> 01:26:10,430 Hvala. 995 01:26:13,567 --> 01:26:15,368 hvala 996 01:26:19,840 --> 01:26:22,274 Maud... 997 01:26:22,309 --> 01:26:25,613 me lahko naučiš kako slikati? 998 01:26:29,314 --> 01:26:31,786 Nihče tega ne more naučiti. 999 01:26:33,487 --> 01:26:37,323 Če želite slikati, slikaš, menda. 1000 01:26:38,425 --> 01:26:40,595 Ne grem nikamor, tako da... 1001 01:26:41,662 --> 01:26:44,465 barva po spominu, predvidevam 1002 01:26:47,966 --> 01:26:50,604 Izdelujem svoje modele. 1003 01:26:55,309 --> 01:26:58,412 Poznal sem te leta, Maud. 1004 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 ja 1005 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 res je 1006 01:26:59,979 --> 01:27:01,715 vem 1007 01:27:01,747 --> 01:27:05,618 In še vedno poskušam ugotoviti ugotovite, kaj vas naredi. 1008 01:27:09,957 --> 01:27:11,759 ne vem 1009 01:27:13,627 --> 01:27:17,497 Ne-- nočem veliko, veš 1010 01:27:19,600 --> 01:27:24,337 Dokler imam čopič pred menoj, vseeno mi je. 1011 01:27:28,042 --> 01:27:30,377 Okno. 1012 01:27:31,712 --> 01:27:34,282 Obožujem okno. 1013 01:27:36,483 --> 01:27:40,354 Ptica, ki šviga mimo. 1014 01:27:42,055 --> 01:27:44,259 Čmrlj. 1015 01:27:48,796 --> 01:27:51,265 Vedno je drugače. 1016 01:27:57,069 --> 01:27:59,672 Vse življenje. 1017 01:28:02,710 --> 01:28:06,546 Vse življenje že uokvirjena. 1018 01:28:11,518 --> 01:28:13,554 Prav tam. 1019 01:28:39,912 --> 01:28:41,581 Je kaj narobe, prijatelj? 1020 01:28:43,484 --> 01:28:44,952 Pa me je zapustila. 1021 01:28:44,984 --> 01:28:48,587 Skrajni čas, kajne? 1022 01:30:20,212 --> 01:30:22,448 Nikoli ne bi zdržal tukaj. 1023 01:30:23,917 --> 01:30:27,688 To je sedem milj hoje v trgovino. 1024 01:30:32,091 --> 01:30:33,894 mislim... 1025 01:30:35,929 --> 01:30:39,033 Težje je skrbeti kot pes. 1026 01:30:43,970 --> 01:30:46,206 Bolje mi je... 1027 01:30:46,238 --> 01:30:48,809 Boljša sem kot pes. 1028 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Kaj? 1029 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Boljša sem kot pes. 1030 01:31:10,796 --> 01:31:12,599 hej 1031 01:31:14,635 --> 01:31:16,103 Hej, vidiš tisti oblak? 1032 01:31:16,136 --> 01:31:18,506 tistega. 1033 01:31:20,872 --> 01:31:24,144 Nekako izgleda kot ženska z veliko ritjo. 1034 01:31:26,712 --> 01:31:29,114 Plešast na eni strani glave. 1035 01:31:29,149 --> 01:31:30,885 vidiš? 1036 01:31:32,118 --> 01:31:34,720 Jo vidite? Gleda naravnost vate. 1037 01:31:34,755 --> 01:31:37,625 Ne vidim je. Mm-mm. 1038 01:31:39,326 --> 01:31:42,261 Je ne vidiš? 1039 01:31:42,296 --> 01:31:44,698 vidim te. 1040 01:31:46,033 --> 01:31:48,836 Kaj vidite? 1041 01:31:50,037 --> 01:31:53,541 Vidim te kot svojo ženo. 1042 01:31:55,175 --> 01:31:57,778 Vedno sem. 1043 01:31:59,947 --> 01:32:01,782 jaz samo... 1044 01:32:07,354 --> 01:32:09,922 Nočem te da me zapusti. 1045 01:32:12,725 --> 01:32:15,060 Zakaj bi to naredil? 1046 01:32:19,733 --> 01:32:21,935 Ker zmoreš veliko boljši od mene. 1047 01:32:26,037 --> 01:32:27,875 št. 1048 01:32:30,377 --> 01:32:32,712 Nisem mogel. 1049 01:32:32,746 --> 01:32:34,980 Imam vse kar hočem s teboj, Ev. 1050 01:32:39,386 --> 01:32:41,689 Vse. 1051 01:33:44,951 --> 01:33:47,755 Kaj smo delaš tukaj, Ev? 1052 01:33:53,426 --> 01:33:55,996 Zakaj smo se ustavili tukaj? 1053 01:34:00,867 --> 01:34:02,269 To je njena hiša. 1054 01:34:02,301 --> 01:34:04,639 Tisti beli. 1055 01:34:08,274 --> 01:34:09,742 Čigava hiša? 1056 01:34:09,774 --> 01:34:11,979 Njo. 1057 01:34:14,180 --> 01:34:15,981 Tvoje dekle. 1058 01:34:23,390 --> 01:34:25,259 Moj otrok živi tukaj? 1059 01:34:27,359 --> 01:34:29,261 Ženska zdaj. 1060 01:34:30,831 --> 01:34:33,667 Kako si jo našel? 1061 01:34:40,340 --> 01:34:41,975 Živi tukaj? 1062 01:35:07,067 --> 01:35:09,703 Izgleda super. 1063 01:35:28,520 --> 01:35:30,524 Grem se umit za večerjo. 1064 01:35:30,555 --> 01:35:33,327 v redu Kmalu pridem. 1065 01:36:34,921 --> 01:36:37,390 Tako je lepa. 1066 01:36:49,301 --> 01:36:51,304 Ona je popolna. 1067 01:37:28,439 --> 01:37:30,243 ena... 1068 01:37:35,180 --> 01:37:38,618 Imaš velik kup pošte tam. 1069 01:37:38,652 --> 01:37:41,421 Oh, enako kot včeraj? 1070 01:37:50,997 --> 01:37:54,033 Ne morem iti več, Ev. 1071 01:37:57,970 --> 01:38:00,939 Ne morem iti več. 1072 01:38:04,978 --> 01:38:07,881 Tukaj. Tukaj. 1073 01:38:11,649 --> 01:38:16,154 Ne vem, kaj je narobe z mojimi nogami danes. 1074 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 Mrzlo je, kaj? 1075 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 ja 1076 01:38:27,167 --> 01:38:30,337 Mislim, da ne bom smučal to zimo. 1077 01:39:25,591 --> 01:39:27,460 Everett. 1078 01:39:27,493 --> 01:39:29,228 Ev. 1079 01:39:31,564 --> 01:39:34,368 V redu, dihaj. 1080 01:39:38,505 --> 01:39:40,172 dihaj 1081 01:39:47,247 --> 01:39:50,216 Niste nehali kaditi, imaš ti? 1082 01:39:52,216 --> 01:39:55,255 Včasih opusti. 1083 01:39:57,355 --> 01:40:00,225 Imaš emfizem, Maud. Ne smeš kaditi. 1084 01:40:00,260 --> 01:40:02,761 Ne bo več kadil. 1085 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 To ti bom povedal. 1086 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 ja 1087 01:40:05,465 --> 01:40:08,135 Imam artritis. boli 1088 01:40:08,167 --> 01:40:10,469 ja 1089 01:40:10,502 --> 01:40:16,509 Težko je držati čopič zdaj. 1090 01:40:16,542 --> 01:40:21,046 Mi lahko prineseš kaj za moj artritis, prosim? 1091 01:40:21,081 --> 01:40:22,716 Nekaj ​​ti bom prinesel. 1092 01:40:22,747 --> 01:40:24,518 Hvala. 1093 01:40:29,421 --> 01:40:30,756 In, uh... 1094 01:40:30,788 --> 01:40:33,091 malo prezračite prostor, Everett. 1095 01:40:33,126 --> 01:40:35,162 Zrak je pregost. 1096 01:40:43,837 --> 01:40:45,805 Je odšel? 1097 01:40:45,837 --> 01:40:47,739 ja 1098 01:40:47,774 --> 01:40:49,576 Odšel je. 1099 01:40:55,648 --> 01:40:57,451 Neumno. 1100 01:41:05,756 --> 01:41:08,627 Tukaj ste. 1101 01:41:08,661 --> 01:41:09,863 čaj. 1102 01:41:09,895 --> 01:41:11,596 ja Hvala. 1103 01:41:11,631 --> 01:41:12,765 Izvolite. 1104 01:41:12,797 --> 01:41:14,701 razumem. 1105 01:41:28,180 --> 01:41:32,217 Moral bi obdržati več psov. 1106 01:41:41,859 --> 01:41:44,564 Nočem psa. 1107 01:41:47,198 --> 01:41:49,234 Rad imaš pse. 1108 01:41:53,706 --> 01:41:55,774 Ampak sem te dobil. 1109 01:41:55,806 --> 01:41:58,112 veš... 1110 01:41:59,243 --> 01:42:02,114 bi me moral dobiti še nekaj psov. 1111 01:42:08,220 --> 01:42:09,555 hej 1112 01:42:11,256 --> 01:42:13,425 Ali piješ ves moj čaj? 1113 01:42:18,398 --> 01:42:19,698 Izvolite. 1114 01:42:19,730 --> 01:42:22,167 Delite to. 1115 01:42:54,634 --> 01:42:56,435 ja 1116 01:43:14,988 --> 01:43:17,190 Maud? 1117 01:43:18,756 --> 01:43:19,960 Maudie? 1118 01:43:19,993 --> 01:43:21,962 Vau, zdaj. 1119 01:43:21,993 --> 01:43:25,631 kaj je kaj je 1120 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 Lahko prideš tja? ja 1121 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 ja 1122 01:43:32,337 --> 01:43:33,671 v redu 1123 01:43:33,706 --> 01:43:35,408 Izvolite. 1124 01:43:36,876 --> 01:43:39,279 Everett. Everett. 1125 01:43:39,310 --> 01:43:41,648 Everett. 1126 01:43:49,287 --> 01:43:53,393 Z njo bo vse v redu. Zdaj bomo pazili nanjo. 1127 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 ne! 1128 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 V redu boš. 1129 01:44:17,783 --> 01:44:20,752 Vedel sem, da si vedno bolj bolan. 1130 01:44:22,787 --> 01:44:25,692 Ampak vsakič, ko bi vprašal, lagal bi mi. 1131 01:44:46,679 --> 01:44:48,346 čudno ... 1132 01:44:49,480 --> 01:44:51,716 kako sem kdaj mislil nisi bil popoln. 1133 01:44:53,019 --> 01:44:54,688 ššš 1134 01:44:54,720 --> 01:44:56,320 pridi sem 1135 01:45:00,393 --> 01:45:02,529 pridi sem 1136 01:45:06,099 --> 01:45:08,734 Bila sem ljubljena. 1137 01:45:10,103 --> 01:45:12,872 Bila sem ljubljena, Ev. 1138 01:49:47,113 --> 01:49:50,082 Vse življenje... 1139 01:49:50,114 --> 01:49:53,086 že uokvirjeno. 1140 01:49:53,118 --> 01:49:54,953 Prav tam. 1141 01:49:57,953 --> 01:50:01,953 Preuzeto na www.titlovi.com