1 00:00:01,050 --> 00:00:03,050 Минулий сезон на «Marvel's Агенти Щ.І.Т.»... 2 00:00:04,012 --> 00:00:05,161 Ми пройшли через ворота, 3 00:00:05,185 --> 00:00:06,952 якийсь часовий зсув. 4 00:00:08,449 --> 00:00:10,361 Ти тут не для того, щоб мене рятувати. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,362 - Хто ж тоді? - Людяність. 6 00:00:13,489 --> 00:00:15,361 Ви бачите Землю що можна зберегти? 7 00:00:15,385 --> 00:00:16,620 Занадто пізно. 8 00:00:16,644 --> 00:00:18,118 Його вже розкололи. 9 00:00:20,658 --> 00:00:23,127 Ми повинні переконатися цей світ ніколи не буде. 10 00:00:23,151 --> 00:00:24,519 Не дивлячись ні на що. 11 00:00:34,067 --> 00:00:35,768 Фітц не потрапив у майбутнє. 12 00:00:35,792 --> 00:00:38,762 Ви не були частиною пророцтво провидця, містер Фіц. 13 00:00:38,786 --> 00:00:40,821 Як це приведе Фітца в майбутнє? 14 00:00:40,845 --> 00:00:42,380 Це кріо-заморожуюча камера. 15 00:00:42,404 --> 00:00:43,906 - Що?! - Так. 16 00:00:43,930 --> 00:00:45,131 Я їду туди довгою дорогою. 17 00:00:45,155 --> 00:00:47,492 Спатиму 74 роки. 18 00:00:56,698 --> 00:00:58,542 Ми повернулися додому, 19 00:00:58,566 --> 00:01:00,003 і ми боролися, щоб врятувати світ 20 00:01:00,027 --> 00:01:01,886 з майбутнього, яке ми знали, що настане. 21 00:01:01,910 --> 00:01:03,488 Але чим більше ми билися... 22 00:01:04,250 --> 00:01:06,084 чим ближче воно підходило. 23 00:01:06,352 --> 00:01:07,915 Команда робить один вибір, 24 00:01:08,741 --> 00:01:10,357 і це все руйнує. 25 00:01:10,671 --> 00:01:12,171 Філ Коулсон помирає. 26 00:01:12,481 --> 00:01:13,982 І ви повинні дозволити йому. 27 00:01:19,258 --> 00:01:20,293 Фіц! 28 00:01:25,035 --> 00:01:27,893 Я прожив життя в оточенні героїв. 29 00:01:28,263 --> 00:01:29,864 Ніхто не більший за всіх вас. 30 00:01:30,672 --> 00:01:32,773 Бо ми підписуємося, щоб один одного втратити. 31 00:01:33,366 --> 00:01:35,064 Зблизитися з хорошими людьми 32 00:01:35,088 --> 00:01:36,493 і забрати їх. 33 00:01:37,239 --> 00:01:38,775 А тепер Фітц замерз, 34 00:01:38,799 --> 00:01:40,365 десь у глибокому космосі, 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,534 У мене немає жодного сумніваюся, що ти його знайдеш. 36 00:01:43,558 --> 00:01:45,260 Як довго у вас є, сказав Сіммонс? 37 00:01:45,284 --> 00:01:46,351 днів. 38 00:01:46,822 --> 00:01:48,356 Тижнів, якщо пощастить. 39 00:01:56,101 --> 00:01:57,703 Добре, директор... 40 00:01:57,727 --> 00:01:58,861 куди спочатку? 41 00:02:33,824 --> 00:02:35,793 Вибачте, агент Фітц. 42 00:02:37,027 --> 00:02:40,029 Ми знаходимо себе у невеликій загадці. 43 00:02:40,364 --> 00:02:42,042 Я був готовий охороняти це судно 44 00:02:42,066 --> 00:02:46,203 наступні 73 роки 261 день. 45 00:02:47,119 --> 00:02:50,484 Але тепер я повинен порахувати ваші найкращі шанси на виживання. 46 00:02:53,544 --> 00:02:57,224 Надзвичайно... складне обчислення. 47 00:02:57,248 --> 00:02:59,092 Враховуючи обставини. 48 00:03:43,928 --> 00:03:45,272 Пайпер? Поговори зі мною! 49 00:03:45,296 --> 00:03:48,266 Вони все ще у нас на хвості? Пайпер! 50 00:03:48,290 --> 00:03:50,047 Так, я чую тебе, Девісе! 51 00:03:50,071 --> 00:03:51,516 Дай мені секунду, видихни! 52 00:03:51,540 --> 00:03:53,484 Я намагаюся охолодити лінії приводу. 53 00:03:53,508 --> 00:03:55,653 Подивіться, я запустив мультиспеціальне сканування, 360 3-D. 54 00:03:55,677 --> 00:03:56,778 і? 55 00:03:57,285 --> 00:03:58,319 І... 56 00:04:00,202 --> 00:04:01,220 нічого 57 00:04:01,244 --> 00:04:02,679 Нічого, все ясно! 58 00:04:02,703 --> 00:04:04,038 Ну, не ставте ще ноги. 59 00:04:04,062 --> 00:04:06,899 Ми ще маємо поставити це річ на небажаній території. 60 00:04:08,048 --> 00:04:10,783 Дейзі, ми на підході. Будьте готові. 61 00:04:22,601 --> 00:04:24,736 - Не мій найкращий. - Не найкращий, Девіс! 62 00:04:24,906 --> 00:04:26,107 Дякую, колега! 63 00:04:33,233 --> 00:04:35,626 Ви порушили галактичний наказ 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,762 і увійшли в атмосферу Д'Рілліана 65 00:04:37,786 --> 00:04:39,154 без оформлення. 66 00:04:39,886 --> 00:04:41,321 Підготовлений до посадки. 67 00:04:41,345 --> 00:04:43,080 Він здається милим. 68 00:05:11,848 --> 00:05:13,082 Я без зброї. 69 00:05:20,712 --> 00:05:23,714 Наявний дозвіл, Terran. 70 00:05:24,235 --> 00:05:25,366 у мене немає. 71 00:05:26,117 --> 00:05:27,485 Нам трохи не вистачає палива, 72 00:05:27,509 --> 00:05:29,676 тому ми не мали іншого вибору, як приземлитися тут. 73 00:05:30,639 --> 00:05:32,073 Відскануйте її обличчя. 74 00:05:32,741 --> 00:05:35,319 Перевірте наявність ідентифікатора в потоках даних. 75 00:05:38,847 --> 00:05:39,948 Безрозсудний. 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,518 Цей маленький літальний апарат не рівний коштує стільки, скільки одиниця палива. 77 00:05:45,005 --> 00:05:47,608 Якщо ви не плануєте працювати в шахтах, 78 00:05:47,632 --> 00:05:49,634 як ви плануєте здійснити оплату? 79 00:05:49,932 --> 00:05:52,401 Ти віддаси мені це за рахунок будинку. 80 00:05:54,686 --> 00:05:57,265 Мабуть, дочка монарха, 81 00:05:57,289 --> 00:05:59,400 скинувши його на зовнішній край. 82 00:05:59,424 --> 00:06:02,126 Ну, це не так тут працює, принцесо. 83 00:06:03,428 --> 00:06:05,430 Хто ця дівчина? Ми отримаємо назву? 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,036 Землетрус. 85 00:06:38,497 --> 00:06:41,042 Дайте нам те, що ми хочемо, і ми це зробимо дозволь тобі жити, щоб плакати про це. 86 00:06:41,066 --> 00:06:43,044 Хочеш пальне, воно твоє. 87 00:06:43,068 --> 00:06:44,635 — Бери те, що тобі потрібно. - ні. 88 00:06:46,271 --> 00:06:48,306 Я маю на увазі, так, але ні. Ми когось шукаємо. 89 00:06:48,330 --> 00:06:49,906 Когось ще потрясти? 90 00:06:49,930 --> 00:06:52,053 Або когось, кого ви хочете усунути? 91 00:06:54,546 --> 00:06:56,114 Ми просто хочемо повернути його додому. 92 00:07:17,502 --> 00:07:19,180 Runco. Кинь це. 93 00:07:25,610 --> 00:07:28,112 Агент Сіммонс колись пояснював що означали ці читання? 94 00:07:28,308 --> 00:07:30,643 Це почалося після того, як вона пішла, і тепер вона на відстані світлових років. 95 00:07:30,849 --> 00:07:31,950 Тихо. 96 00:07:36,755 --> 00:07:38,223 Це низька активність. 97 00:07:38,247 --> 00:07:39,348 я знаю 98 00:07:49,534 --> 00:07:50,745 Ударні групи, розкладайтеся. 99 00:07:52,904 --> 00:07:54,549 100 миль у кожному напрямку. 100 00:07:54,573 --> 00:07:56,050 Попереду вас. 101 00:07:56,074 --> 00:07:58,419 Команда Альфа на позиції. 102 00:07:58,443 --> 00:08:00,421 Нам потрібен хтось близький достатньо, щоб встигнути туди. 103 00:08:00,445 --> 00:08:03,124 - Браво команда? - Браво команда, на позиції. 104 00:08:05,851 --> 00:08:09,130 - Команда Чарлі, готова. - Команда Дельта на позиції. 105 00:08:13,625 --> 00:08:14,936 Ось воно! 106 00:08:14,960 --> 00:08:16,938 де Де?! 107 00:08:16,962 --> 00:08:18,164 Набір номера... 108 00:08:20,298 --> 00:08:21,375 Десь в Індіані. 109 00:08:27,205 --> 00:08:28,740 Це в Каслтоні! Іди! 110 00:08:28,764 --> 00:08:30,108 Це будемо ми. 111 00:08:30,132 --> 00:08:31,400 Зараз надсилаємо координати. 112 00:08:31,424 --> 00:08:32,520 Схоже на парк. 113 00:08:32,544 --> 00:08:33,845 рухайся! рухайся! 114 00:08:43,593 --> 00:08:44,694 добре 115 00:08:44,718 --> 00:08:46,419 Давайте побачимо, як ви це зробите знову. 116 00:08:51,196 --> 00:08:52,773 Ви це чуєте? 117 00:09:27,242 --> 00:09:28,342 Іди! Іди! Іди! 118 00:09:39,044 --> 00:09:40,554 Жако! 119 00:10:08,020 --> 00:10:10,008 Руки в повітрі. Зараз. 120 00:10:10,775 --> 00:10:12,010 Просто скажи слово. 121 00:10:12,944 --> 00:10:14,280 Слідкуйте за дітьми. 122 00:10:16,120 --> 00:10:18,289 Здавайтеся зараз, або ми будемо стріляти. 123 00:10:30,340 --> 00:10:31,508 Тримайся! 124 00:10:36,948 --> 00:10:39,520 Всі в порядку? 125 00:10:39,544 --> 00:10:40,644 так Все добре. 126 00:10:41,535 --> 00:10:43,570 Можна з упевненістю сказати, що він утік. 127 00:10:44,010 --> 00:10:45,549 Електроніка смажиться. 128 00:10:45,573 --> 00:10:47,851 Я спробую зв’язатися зі штабом, щоб отримати витяг. 129 00:10:47,875 --> 00:10:49,319 Директор Маккензі хвилюватиметься. 130 00:10:49,343 --> 00:10:51,804 Ах Він буде розлючений. 131 00:10:51,828 --> 00:10:53,012 Як ти міг його втратити?! 132 00:10:53,243 --> 00:10:54,811 Яка користь від того, щоб встигнути туди 133 00:10:54,835 --> 00:10:55,982 якщо ми не приберемо цього хлопця? 134 00:10:56,006 --> 00:10:58,402 У мене був чистий удар, але потім Мей попередив мене про дітей, 135 00:10:58,426 --> 00:11:00,340 що викликало відчуття менше схожий на чіткий постріл. 136 00:11:00,364 --> 00:11:01,565 You did the right thing. 137 00:11:01,589 --> 00:11:03,600 Але ти помилився для участі в повітрі. 138 00:11:03,624 --> 00:11:04,768 Нам потрібні були ноги на землі. 139 00:11:04,792 --> 00:11:06,102 Або більше тіл у полі? 140 00:11:06,126 --> 00:11:08,034 - Якби Йо-Йо був... - Я був в іншому літаку. 141 00:11:08,195 --> 00:11:10,197 І пам’ятай, Мак, усе про що ти говорив 142 00:11:10,221 --> 00:11:11,736 - За останні три дні... - Швидкість. 143 00:11:11,760 --> 00:11:13,243 - Дістатися вчасно. - була швидкість. 144 00:11:13,267 --> 00:11:16,036 Спробуйте зловити людину хто все це створює... 145 00:11:16,463 --> 00:11:17,647 Я навіть не знаю, як їх назвати. 146 00:11:17,671 --> 00:11:19,068 - "Anomalies"? - ні. 147 00:11:19,092 --> 00:11:21,467 — Ми використали це слово минулого року. - And this is different. 148 00:11:21,491 --> 00:11:23,154 То були галюцинації coming to life. 149 00:11:23,178 --> 00:11:26,156 І це реальність... спотворює. 150 00:11:26,180 --> 00:11:28,391 А як щодо "викривлень реальності"? 151 00:11:28,415 --> 00:11:31,261 - Е-е, "нерегулярні шторми"? - Fox. You're not helping. 152 00:11:31,285 --> 00:11:33,655 Подивіться, незважаючи на це, хороші новини: 153 00:11:33,679 --> 00:11:35,732 - невинних не було вбито. - Not to mention Agents. 154 00:11:35,756 --> 00:11:38,060 Well, that goes without кажучи. But it's worth saying. 155 00:11:38,926 --> 00:11:41,060 You got knocked around, but everyone's okay? 156 00:11:42,796 --> 00:11:44,176 Принаймні ми маємо підтвердження 157 00:11:44,200 --> 00:11:46,221 що це людина, яка спричиняє це. 158 00:11:46,245 --> 00:11:48,278 Так, але ми не знаємо, як чи... 159 00:11:48,302 --> 00:11:49,779 хто або що він. 160 00:11:51,805 --> 00:11:54,751 Нам... Нам потрібні дієві теорії, люди. 161 00:11:54,775 --> 00:11:57,045 Вітаються будь-які, навіть дурні ідеї. 162 00:11:57,069 --> 00:11:58,755 Наші два найсвітліші уми - це MIA. 163 00:11:58,779 --> 00:11:59,935 З ними все ще немає контакту? 164 00:11:59,959 --> 00:12:01,758 Не місяцями. 165 00:12:01,782 --> 00:12:02,826 сер. 166 00:12:02,850 --> 00:12:04,118 У Келлера є теорія. 167 00:12:05,880 --> 00:12:08,450 дякую Ну, е... 168 00:12:08,474 --> 00:12:11,044 ми обидва шукали у цих місцях, 169 00:12:11,068 --> 00:12:12,445 - намагаючись знайти зв'язок. - Добре. 170 00:12:12,469 --> 00:12:14,117 Це парк, а також міський автобус 171 00:12:14,141 --> 00:12:15,285 з прорізаними дірками 172 00:12:15,309 --> 00:12:16,806 і озеро, яке замерзло 173 00:12:16,830 --> 00:12:17,988 посеред пустелі... 174 00:12:18,012 --> 00:12:19,646 Усі вони сидять на Ley Lines. 175 00:12:20,381 --> 00:12:23,016 Енергетичні лінії, що перетинаються Земля у своєрідному візерунку. 176 00:12:23,936 --> 00:12:26,472 Багато культур вірили в деякій версії цього... 177 00:12:26,496 --> 00:12:28,898 Інки, аборигени, індіанці. 178 00:12:28,922 --> 00:12:30,467 Можливо, ми зможемо це використати щоб звузити пошук. 179 00:12:30,491 --> 00:12:31,822 І не дивіться всі так на мене. 180 00:12:31,846 --> 00:12:33,246 Ви сказали, що дурні ідеї вітаються. 181 00:12:33,400 --> 00:12:34,462 Я повний їх. 182 00:12:36,163 --> 00:12:38,533 Ми були б дурними, якщо б не врахували будь-що на цьому етапі. 183 00:12:38,557 --> 00:12:39,976 Ви двоє залишайтеся на цьому. 184 00:12:40,000 --> 00:12:41,635 Йо-Йо, я хочу тебе тренування спини з травнем. 185 00:12:41,659 --> 00:12:42,937 Цей стрілець був схожий на чудовисько, 186 00:12:42,961 --> 00:12:44,529 він насправді може бути ним. 187 00:12:44,553 --> 00:12:45,888 Тому вам може знадобитися з ним впоратися. 188 00:12:45,912 --> 00:12:47,013 Ви зрозуміли. 189 00:12:47,037 --> 00:12:48,549 Добре, всі інші, ти знаєш свої завдання. 190 00:12:48,573 --> 00:12:49,806 Тож приступаємо до роботи. 191 00:12:51,407 --> 00:12:53,541 Я запізнився на ранкову реєстрацію. 192 00:12:56,016 --> 00:12:57,576 З ким бос повинен перевіряти? 193 00:12:58,414 --> 00:12:59,486 Його бос. 194 00:13:02,032 --> 00:13:03,876 Робіть крок за кроком. 195 00:13:03,900 --> 00:13:06,502 Це не твоя робота вирішити кожну проблему. 196 00:13:06,749 --> 00:13:09,343 Ваше завдання - поставити разом команда, якій ви довіряєте 197 00:13:09,492 --> 00:13:12,051 а потім розповісти їм робити крок за кроком. 198 00:13:12,358 --> 00:13:13,425 Це все, що ви можете зробити. 199 00:13:14,707 --> 00:13:17,113 Якщо подумати про все ти проти всіх одразу, 200 00:13:17,566 --> 00:13:18,615 ти тріснеш. 201 00:13:19,803 --> 00:13:23,040 Ф'юрі завжди говорив, чоловік може досягти чого завгодно 202 00:13:23,064 --> 00:13:24,488 як тільки він зрозуміє... 203 00:13:24,512 --> 00:13:26,598 він є частиною чогось більшого. 204 00:13:28,992 --> 00:13:30,793 Все ще дивитесь? 205 00:13:32,472 --> 00:13:33,906 Я не наважуся зупинитися. 206 00:13:34,713 --> 00:13:35,998 Він би пишався. 207 00:13:36,635 --> 00:13:37,877 Робота тобі підходить. 208 00:13:37,901 --> 00:13:39,102 Агенти знають це. 209 00:13:39,736 --> 00:13:40,803 так, добре, 210 00:13:41,137 --> 00:13:43,005 Я ніколи не буду директором, яким був Колсон. 211 00:13:43,366 --> 00:13:45,708 Ні, ти інший директор. 212 00:13:46,343 --> 00:13:47,510 Це не погано. 213 00:13:48,874 --> 00:13:50,980 Мені не треба тобі нагадувати яке завтра число. 214 00:13:52,749 --> 00:13:53,850 Я добре знаю. 215 00:13:54,575 --> 00:13:55,819 Я хотів би відзначити цей день 216 00:13:55,843 --> 00:13:57,864 реалізувавши свою пропозицію. 217 00:13:57,888 --> 00:14:00,189 Але ми ще повинні розрахуватися на начальника відділу. 218 00:14:00,706 --> 00:14:01,868 Я все ще над цим працюю. 219 00:14:01,892 --> 00:14:03,659 І це все, що я хотів почути. 220 00:14:06,196 --> 00:14:07,963 Важко повірити, що минув рік. 221 00:14:10,257 --> 00:14:11,979 Я радий, що ви провели трохи часу разом. 222 00:14:14,905 --> 00:14:16,606 Ми отримали більше, ніж очікували. 223 00:14:20,297 --> 00:14:22,337 Я мав би щось мати для вас до кінця сьогоднішнього дня. 224 00:14:22,677 --> 00:14:23,923 добре. 225 00:14:23,947 --> 00:14:26,081 Ви чудово справляєтесь робота з підбором персоналу. 226 00:14:26,516 --> 00:14:27,850 У нас багато м'язів. 227 00:14:28,471 --> 00:14:29,585 Нам потрібні мізки. 228 00:14:47,474 --> 00:14:49,614 Ваша планета має 68% сили тяжіння 229 00:14:49,638 --> 00:14:51,184 ми генеруємо на цьому літаку. 230 00:14:51,208 --> 00:14:53,621 Хоча це полегшує роботу піднімати руду з землі, 231 00:14:53,645 --> 00:14:55,247 це робить ваші клітини желатиновими, 232 00:14:55,271 --> 00:14:57,080 ваші кістки пористі. 233 00:14:57,614 --> 00:14:59,725 Тепер я не експерт в анатомії Д'Рілліана... 234 00:14:59,749 --> 00:15:01,549 коли я врізався в тебе труп, я буду... 235 00:15:01,573 --> 00:15:03,796 але я припускаю, що часу достатньо під цим тиском 236 00:15:03,820 --> 00:15:05,398 і або ваш мозок буде крововиливом 237 00:15:05,422 --> 00:15:08,091 або вага ваших органів зруйнує ваші легені. 238 00:15:08,115 --> 00:15:09,614 я нічого не знаю 239 00:15:09,638 --> 00:15:11,839 Мені цікаво, що буде першим. 240 00:15:12,095 --> 00:15:14,159 добре Добре, що ти хочеш?! 241 00:15:14,183 --> 00:15:15,817 Корабель нашого друга розрізали навпіл. 242 00:15:15,966 --> 00:15:17,298 Я нічого про це не знаю. 243 00:15:17,322 --> 00:15:19,642 Корабель мав бути поза радаром, неможливо виявити. 244 00:15:19,666 --> 00:15:21,380 Половина, яку ми знайшли, мала маніфест. 245 00:15:21,404 --> 00:15:23,449 Ми зустрічалися з кожним постачальником на цьому маніфесті. 246 00:15:23,473 --> 00:15:25,818 Ми були в океанах О-2 Трінави, 247 00:15:25,842 --> 00:15:27,453 іржаві місяці Пірею, 248 00:15:27,477 --> 00:15:30,623 знати, що хтось повинен мати стежив за кораблем 249 00:15:30,647 --> 00:15:32,992 і враховуючи цю інформацію тому, хто на нього напав. 250 00:15:33,016 --> 00:15:35,995 А ви, сер, маєте репутацію для реалізації відстежуваного палива. 251 00:15:36,019 --> 00:15:37,721 Ні, ні, я не... 252 00:15:37,745 --> 00:15:40,433 Тож ми хочемо знати, чи ви заповнили його корабель з вашим паливом 253 00:15:40,457 --> 00:15:42,535 а потім продав дані відстеження і кому. 254 00:15:42,559 --> 00:15:44,604 Я не продавав відстежуване паливо. 255 00:15:44,628 --> 00:15:46,238 Принаймні не на той корабель. 256 00:15:46,262 --> 00:15:47,340 Він був практично безпілотним. 257 00:15:48,531 --> 00:15:51,077 клянусь! клянусь! 258 00:15:51,101 --> 00:15:52,901 Я тобі покажу паливопроводи! 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 Я бачив, що там залишилося паливо. 260 00:15:55,904 --> 00:15:57,905 Що означає «ти їх бачив»? Які паливопроводи? 261 00:15:57,929 --> 00:16:00,528 Купив зламану половину цього судна на частини, 262 00:16:00,552 --> 00:16:02,088 справедливий і чесний. 263 00:16:02,112 --> 00:16:04,413 Ні про який напад я нічого не знав. 264 00:16:05,548 --> 00:16:07,360 Друга половина. Це тут. 265 00:16:58,036 --> 00:16:59,078 добре. 266 00:16:59,102 --> 00:17:01,206 Пам'ятайте про положення ніг під час удару. 267 00:17:07,806 --> 00:17:09,462 Знаєте, ваш покер обличчя теж потребує роботи. 268 00:17:10,213 --> 00:17:11,824 Мені потрібне покерне обличчя під час бою? 269 00:17:13,383 --> 00:17:14,517 Не боляче. 270 00:17:15,485 --> 00:17:17,186 Але я мав на увазі сьогоднішню зустріч. 271 00:17:17,942 --> 00:17:19,043 про що ти говориш 272 00:17:19,067 --> 00:17:20,100 Агент Келлер? 273 00:17:20,849 --> 00:17:22,759 Він, очевидно, приваблює вас. 274 00:17:22,783 --> 00:17:24,414 А ти старайся щоб не сміятися з його жартів. 275 00:17:24,438 --> 00:17:25,905 Б'юсь об заклад, що це взаємно. 276 00:17:25,929 --> 00:17:27,730 Це проти правил чи що? 277 00:17:28,590 --> 00:17:29,657 немає 278 00:17:30,266 --> 00:17:31,534 Це моя точка зору. 279 00:17:31,950 --> 00:17:34,190 Ви повинні відчувати себе вільними це, випийте з ним. 280 00:17:34,544 --> 00:17:36,282 Безсумнівно, Мак теж це підхоплює, 281 00:17:36,306 --> 00:17:39,285 але ви не повинні були захистити свої почуття. 282 00:17:40,777 --> 00:17:42,137 Це легко сказати. Як не можу? 283 00:17:43,893 --> 00:17:45,047 Він дорослий чоловік. 284 00:17:46,214 --> 00:17:48,094 Слухай, я все пробував, розумієш? 285 00:17:48,118 --> 00:17:49,352 Я був готовий працювати над цим, але... 286 00:17:49,376 --> 00:17:52,898 Він занурився у свою роботу на 100%, зачинився в цьому кабінеті. 287 00:17:52,922 --> 00:17:55,328 Мак не зачинив дверей щоб уникнути відволікань. 288 00:17:55,352 --> 00:17:57,593 Він просто закрив переді мною двері. 289 00:17:59,295 --> 00:18:00,696 Ви обоє багато чого пережили. 290 00:18:01,231 --> 00:18:02,942 Але вже минув рік, 291 00:18:02,966 --> 00:18:04,243 і якщо минулий рік мене чогось навчив, 292 00:18:04,267 --> 00:18:07,069 це те, що життя не означає жити самотньо. 293 00:18:11,741 --> 00:18:15,310 Я нечасто даю поради, але це моя порада. 294 00:18:15,750 --> 00:18:17,880 Так, це було багато розмов. ти в порядку 295 00:18:18,314 --> 00:18:20,426 Крім того, Келлер милий. 296 00:18:20,450 --> 00:18:21,660 Не мій тип. 297 00:18:21,684 --> 00:18:23,763 Як я вже сказав, потрібна робота. 298 00:18:30,660 --> 00:18:32,772 Повна втрата тиску в салоні. 299 00:18:32,796 --> 00:18:36,041 Таких часів я бажаю ми не змінювали часову шкалу. 300 00:18:36,065 --> 00:18:37,610 Хороша новина полягає в тому, що Фітц був у кріо, 301 00:18:37,634 --> 00:18:39,278 тож він міг би це пережити, чи не так? 302 00:18:39,302 --> 00:18:40,536 Я б подумав... 303 00:18:41,171 --> 00:18:42,305 сюди! 304 00:19:11,234 --> 00:19:13,245 Ну, принаймні, це не мертве тіло. 305 00:19:13,269 --> 00:19:14,337 так 306 00:19:14,954 --> 00:19:16,054 Але це тупик. 307 00:19:29,227 --> 00:19:31,062 вибач мене Агент Родрігес. 308 00:19:31,820 --> 00:19:35,453 Ми з Фоксом дуже хочемо погонитись наша дивна теорія лей-ліній, 309 00:19:35,477 --> 00:19:37,266 але нам потрібен час для контролю щоб сортувати дані 310 00:19:37,290 --> 00:19:39,347 і нам потрібне схвалення від командира частини 311 00:19:39,371 --> 00:19:40,731 а ти командир частини, тож... 312 00:19:41,157 --> 00:19:42,206 Вперед. 313 00:19:42,674 --> 00:19:45,077 Були незнайомці теорії, які виявилися правдивими. 314 00:19:45,101 --> 00:19:46,335 дякую 315 00:19:46,556 --> 00:19:48,079 Агент Мей за нами. 316 00:19:51,450 --> 00:19:54,943 справді? Тому що я був грати дуже круто. 317 00:19:54,967 --> 00:19:56,702 Вона знає? 318 00:19:56,726 --> 00:19:57,926 Підозрювані. 319 00:19:58,357 --> 00:20:00,196 Можливо, я граю занадто круто. 320 00:20:04,506 --> 00:20:08,343 Отже, ви хочете натиснути на гальма? 321 00:20:08,367 --> 00:20:09,811 Відкликати нічну зміну? 322 00:20:09,835 --> 00:20:11,948 А я вже планувала to go full nerd stado 323 00:20:11,972 --> 00:20:13,281 все одно сьогодні ввечері, так що... 324 00:20:13,305 --> 00:20:15,216 Мабуть, це було б розумно. 325 00:20:15,240 --> 00:20:16,484 Все добре. 326 00:20:16,508 --> 00:20:18,219 Ви знаєте, де мене знайти. 327 00:20:18,243 --> 00:20:19,311 Ми просто... 328 00:20:20,345 --> 00:20:21,456 Ми просто займемо трохи часу. 329 00:20:21,480 --> 00:20:22,990 Тому що це мудро. 330 00:20:23,014 --> 00:20:24,990 для мене Це для себе. 331 00:20:25,014 --> 00:20:27,161 Я не боюся, що Мак дізнається. 332 00:20:27,185 --> 00:20:29,653 Ну, я. Він не маленький. 333 00:20:31,723 --> 00:20:33,513 Чесно кажучи, у мене забагато повага до хлопця. 334 00:20:33,537 --> 00:20:35,015 Я б краще, щоб ми сказали йому про це 335 00:20:35,039 --> 00:20:36,806 ніж він наткнеться на це. 336 00:20:36,830 --> 00:20:38,110 Йому достатньо справ. 337 00:20:38,134 --> 00:20:40,291 Так, і він просто почав тобі довіряти. 338 00:20:40,315 --> 00:20:42,516 - Ти не хочеш це зіпсувати. - Категорично ні. 339 00:20:43,939 --> 00:20:45,307 Але це твій дзвінок, 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,765 однак ви хочете впоратися з цим. 341 00:20:46,789 --> 00:20:48,351 Я більш ніж щасливий 342 00:20:48,375 --> 00:20:50,643 проводити ночі наодинці. 343 00:20:57,448 --> 00:20:58,505 Вечір, Мак. 344 00:21:06,296 --> 00:21:07,610 Я думав, що знайду вас тут. 345 00:21:10,276 --> 00:21:11,811 Безпечна ставка більшість ночей. 346 00:21:11,835 --> 00:21:13,007 Непоганий ритуал. 347 00:21:13,472 --> 00:21:15,307 Ну, прийміть пораду з файлів Коулсона. 348 00:21:15,331 --> 00:21:17,466 Він сказав: «Знайди спосіб зберегти твої ноги на землі, 349 00:21:17,490 --> 00:21:19,424 і залишайтеся на зв'язку з людей, за яких ми боремося». 350 00:21:19,684 --> 00:21:21,585 Отже, це ваш дріт заземлення? 351 00:21:21,760 --> 00:21:23,529 Це один із трьох. 352 00:21:23,553 --> 00:21:25,053 Бос Чоловік вранці, 353 00:21:25,180 --> 00:21:27,258 бармен вночі, Баптистська церква по неділях. 354 00:21:27,282 --> 00:21:28,893 Не кажи, що ти тут на Щ.І.Т. бізнес. 355 00:21:28,917 --> 00:21:30,517 Ти просто любиш пиво вони мають на крані. 356 00:21:32,278 --> 00:21:34,313 Ну, я радий, що ти приєднався до мене. 357 00:21:34,759 --> 00:21:35,858 Насправді, 358 00:21:35,882 --> 00:21:38,017 Я тут на Щ.І.Т. бізнес. 359 00:21:39,928 --> 00:21:41,372 Я близький до начальника відділу. 360 00:21:41,396 --> 00:21:43,307 Закрити? Що, він перестав говорити ні? 361 00:21:43,331 --> 00:21:45,843 Ні. Мені потрібно, щоб ти відповів «так». 362 00:21:45,867 --> 00:21:47,178 Назвіть час і місце. 363 00:21:47,202 --> 00:21:48,346 тут Зараз. 364 00:21:48,370 --> 00:21:50,505 М-Давайте не будемо приводити його сюди, Меліндо. 365 00:21:50,529 --> 00:21:52,230 Це моє священне місце. 366 00:21:52,526 --> 00:21:54,075 Я думав, що це церква. 367 00:21:54,709 --> 00:21:56,644 У всякому разі, він у кінці бару. 368 00:22:13,154 --> 00:22:14,387 Це той хлопець? 369 00:22:14,563 --> 00:22:16,841 Альфонсо Макензі, Директор Щ.І.Т. 370 00:22:16,865 --> 00:22:18,365 Ти можеш називати мене Мак. 371 00:22:20,135 --> 00:22:23,180 Мак, це доктор Маркус Бенсон, 372 00:22:23,204 --> 00:22:25,683 Директор природничих наук в Калверському університеті. 373 00:22:25,707 --> 00:22:28,286 Ти можеш називати мене як хочеш. 374 00:22:28,310 --> 00:22:31,713 Улюблений учитель Андрія, то колега, то друг. 375 00:22:31,737 --> 00:22:34,158 І IQ 160 не завадить. 376 00:22:34,182 --> 00:22:36,861 Ця жінка сказала мені більше в одному телефонному дзвінку 377 00:22:36,885 --> 00:22:40,164 ніж вона робила всі роки що вона була одружена з Гарнером. 378 00:22:40,188 --> 00:22:41,699 Без подробиць, звичайно, 379 00:22:41,723 --> 00:22:43,568 і, ну, вони мені були не потрібні. 380 00:22:43,592 --> 00:22:46,804 Я не буду ганятися бугімен з вами, хлопці. 381 00:22:46,828 --> 00:22:49,430 І все-таки ви їхали дві години, щоб дістатися сюди? 382 00:22:52,867 --> 00:22:54,745 Це через університет. 383 00:22:54,769 --> 00:22:57,014 Я маю на увазі, що я створив цей відділ з нуля, 384 00:22:57,038 --> 00:22:59,472 і тепер вони скасовують мої заняття і "полегшення мого тягаря". 385 00:22:59,496 --> 00:23:00,500 І я не можу сказати 386 00:23:00,524 --> 00:23:02,911 якщо це через це чи це. 387 00:23:03,397 --> 00:23:06,192 Нехороші шпигуни, втручання в чужих справах. 388 00:23:06,216 --> 00:23:07,915 Я не втручався. І зізнайтеся... 389 00:23:08,418 --> 00:23:10,428 твоє пияцтво стало гіршим. 390 00:23:10,452 --> 00:23:11,562 Отже, ви шпигували. 391 00:23:11,586 --> 00:23:14,899 Раніше я ділився коктейлем з коханням мого життя. 392 00:23:14,923 --> 00:23:16,058 Але коли він помер, 393 00:23:17,275 --> 00:23:19,310 це стало способом згадати його. 394 00:23:19,334 --> 00:23:21,669 Або забути. не знаю 395 00:23:28,470 --> 00:23:31,782 Ну, я сподіваюся, що ви цього не зробили заглушив вашу цікавість 396 00:23:31,806 --> 00:23:33,641 і що це все одно буде отримати найкраще з вас. 397 00:23:36,431 --> 00:23:37,531 Ви знаєте, ми... 398 00:23:38,013 --> 00:23:39,447 теж когось втратив. 399 00:23:40,582 --> 00:23:43,318 Керівник, учитель. 400 00:23:44,473 --> 00:23:45,607 Ми не хочемо забувати. 401 00:23:46,921 --> 00:23:49,556 Ми намагалися заповнити діра, яку він залишив, щоб... 402 00:23:51,393 --> 00:23:52,428 перебудувати. 403 00:23:54,162 --> 00:23:55,740 Але нам потрібні мізки. 404 00:23:55,764 --> 00:23:58,335 Ви говорите у множині. У мене тільки один. 405 00:23:58,359 --> 00:24:00,236 Ми хочемо, щоб ви знайшли більше. 406 00:24:05,113 --> 00:24:06,434 Щ.І.Т. Академія. 407 00:24:06,458 --> 00:24:09,587 Не відразу... не будемо відкрийте його на рік-два... 408 00:24:09,611 --> 00:24:11,779 але нам потрібно, щоб ти його побудував з нуля. 409 00:24:12,292 --> 00:24:13,380 На його ім'я. 410 00:24:15,417 --> 00:24:16,884 Другий шанс Щ.І.Т. 411 00:24:19,521 --> 00:24:21,222 І з того, що я можу зібрати, 412 00:24:22,157 --> 00:24:23,191 твій теж. 413 00:24:24,626 --> 00:24:25,726 Тим часом... 414 00:24:26,161 --> 00:24:27,228 бугімени? 415 00:24:29,340 --> 00:24:32,187 Я не буду брехати. Ми маємо кілька нагальних питань. 416 00:24:32,211 --> 00:24:34,946 У полях тільки ти теоретизований може існувати. 417 00:24:35,650 --> 00:24:36,770 Бенсон. 418 00:24:37,005 --> 00:24:38,606 Це не те, чого я хотів. 419 00:24:39,140 --> 00:24:41,775 Я надто старий, надто заплутаний для цього. 420 00:24:43,433 --> 00:24:44,934 Ви наш найкращий варіант. 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,992 Два наших найяскравіших ума знаходяться в глибокому космосі. 422 00:24:48,016 --> 00:24:50,161 Вони не можуть встановити контакт, і поки вони не відскочать, 423 00:24:50,185 --> 00:24:51,719 ти нам потрібен для цього 424 00:24:52,353 --> 00:24:53,964 або загинуть невинні люди. 425 00:24:59,360 --> 00:25:01,172 Ви сказали глибокий космос? 426 00:25:05,366 --> 00:25:06,567 так 427 00:25:42,604 --> 00:25:43,705 я відчуваю... 428 00:25:45,526 --> 00:25:46,707 Кишка пробита. 429 00:25:47,976 --> 00:25:49,077 мені шкода 430 00:25:50,612 --> 00:25:52,679 Я хвилююся за Сіммонса. 431 00:25:54,349 --> 00:25:56,750 Вона ніколи не дозволяла сумнівам проникнути, 432 00:25:57,314 --> 00:25:58,653 навіть на секунду. 433 00:25:59,788 --> 00:26:00,922 я думаю це... 434 00:26:01,856 --> 00:26:03,857 Я думаю, це частково тому, що... 435 00:26:05,393 --> 00:26:06,993 Тому що вона б повністю втратити це, якщо вона це зробить. 436 00:26:09,430 --> 00:26:10,574 так 437 00:26:30,919 --> 00:26:33,555 Ми знайшли механізм запуску. 438 00:26:33,579 --> 00:26:35,232 Можливо, був аварійна капсула чи щось таке. 439 00:26:35,256 --> 00:26:36,967 Я ціную світлу сторону. 440 00:26:36,991 --> 00:26:38,892 Я маю на увазі, я на це сподіваюся. 441 00:26:39,514 --> 00:26:40,994 Але в будь-якому випадку... 442 00:26:43,798 --> 00:26:45,409 У будь-якому випадку, час повертатися додому. 443 00:26:48,770 --> 00:26:50,638 Так, повертайся додому та перегрупуйся. 444 00:26:51,736 --> 00:26:52,804 Слава Богу. 445 00:26:53,842 --> 00:26:55,008 Я маю на увазі, ще один тиждень з Девісом 446 00:26:55,032 --> 00:26:56,487 і ми знайдемо мертве тіло... його. 447 00:26:56,511 --> 00:26:57,955 Так, тому що ще тиждень з тобою 448 00:26:57,979 --> 00:27:00,257 і я точно вб'ю себе. 449 00:27:04,519 --> 00:27:05,920 Ви ніколи не вагалися. 450 00:27:06,761 --> 00:27:08,641 Ти залишився, коли решта екіпажу зійшов. 451 00:27:09,654 --> 00:27:10,855 дякую 452 00:27:10,992 --> 00:27:13,771 Я знаю, що це набагато більше, ніж про що ви, хлопці, домовилися. 453 00:27:13,795 --> 00:27:15,071 І я думаю, що всі ми виграємо 454 00:27:15,095 --> 00:27:17,532 від повернення до, ну знайома територія. 455 00:27:18,266 --> 00:27:19,577 До близьких людей. 456 00:27:24,138 --> 00:27:25,207 Вони нам потрібні. 457 00:27:27,242 --> 00:27:29,720 І ми можемо їм знадобитися. 458 00:27:51,128 --> 00:27:52,834 Не знав, чи вийдеш. 459 00:27:54,269 --> 00:27:55,813 Ви хочете кинути бластер? 460 00:27:55,837 --> 00:27:57,272 Безпека перш за все. 461 00:27:57,296 --> 00:27:59,799 - Де Тінкер? - Не встиг. 462 00:27:59,823 --> 00:28:00,841 Що значить не вдалося? 463 00:28:00,865 --> 00:28:01,952 Що в біса сталося? 464 00:28:01,976 --> 00:28:03,177 Поганий перехід. 465 00:28:03,363 --> 00:28:05,331 Ви пережили щось тут побудували? 466 00:28:05,513 --> 00:28:07,057 Рідна структура? 467 00:28:07,081 --> 00:28:08,982 Він звернувся до бетону. 468 00:28:11,019 --> 00:28:12,787 Ну, тепер він метелик. 469 00:28:15,890 --> 00:28:17,735 А як щодо сержанта? Він скоро прийде. 470 00:28:17,759 --> 00:28:19,169 Чи зрозуміло його перехрестя? 471 00:28:19,193 --> 00:28:20,204 ні. 472 00:28:20,228 --> 00:28:21,361 Це музей. 473 00:28:23,131 --> 00:28:24,166 Гаразд, музей. 474 00:28:25,700 --> 00:28:27,020 Гаразд, добре, давайте туди. 475 00:28:28,209 --> 00:28:29,770 І подуй прямо в пекло. 476 00:29:19,546 --> 00:29:22,186 - Сіммонс, що ти маєш? - Я знайшов щось усередині Палати. 477 00:29:24,535 --> 00:29:26,817 — Гравюра? Що це? - Це еонське письмо. 478 00:29:26,841 --> 00:29:29,644 У перекладі це означає «Низький Температурна суспензійна камера». 479 00:29:29,668 --> 00:29:31,072 - Ви навчилися читати інопланетяни? — Звичайно. 480 00:29:31,096 --> 00:29:32,652 що ти робив за останній рік? 481 00:29:32,676 --> 00:29:34,287 Під цією фразою було слово... 482 00:29:34,311 --> 00:29:37,490 Наро-Ація. Я бачив це раніше. Це планета. 483 00:29:37,514 --> 00:29:39,692 тут Це повинно бути де палата була зроблена, 484 00:29:39,716 --> 00:29:40,989 і саме туди піде Фітц. 485 00:29:41,013 --> 00:29:43,153 І він дивився на це, він би це прочитав 486 00:29:43,177 --> 00:29:46,189 і попрямував туди, щоб... знайти спосіб заморозити себе знову. 487 00:29:46,855 --> 00:29:48,175 Це глибокий, глибокий космос. 488 00:29:48,199 --> 00:29:49,602 Ні, я знаю, як він думає. 489 00:29:49,626 --> 00:29:51,437 Ось куди він пішов би, і ми повинні слідувати. 490 00:29:51,461 --> 00:29:53,773 Джемма, навіть для нас це далеко не все. 491 00:29:53,797 --> 00:29:55,608 Я маю на увазі, що це ледве підказка. 492 00:29:55,632 --> 00:29:56,966 - Це небагато. - Це нічого. 493 00:29:57,597 --> 00:29:59,279 - Вибачте, це... - Ні, я правий. 494 00:29:59,303 --> 00:30:01,047 Я відчуваю це нутром. 495 00:30:01,071 --> 00:30:02,749 Йти так глибоко нерозумно. 496 00:30:02,773 --> 00:30:04,974 Це... 497 00:30:05,085 --> 00:30:07,320 Ми повинні враховувати прямуючи додому та перегруповуючись 498 00:30:07,344 --> 00:30:10,723 перш ніж ми стрибнемо в соковитий центр Чумацького Шляху. 499 00:30:10,747 --> 00:30:12,859 Ні, ми не можемо дозволити цій стежці замерзнути! 500 00:30:12,883 --> 00:30:14,207 Девіс, ти встановив координати, 501 00:30:14,231 --> 00:30:15,511 - і давайте приготуємось до... - ні. 502 00:30:19,442 --> 00:30:20,500 що? 503 00:30:20,524 --> 00:30:21,791 Я сказав ні. 504 00:30:23,019 --> 00:30:24,417 Вибачте, але це божевілля. 505 00:30:24,441 --> 00:30:26,245 — Я, як ніхто, хочу знайти Фіца. - Неправильно. 506 00:30:26,269 --> 00:30:28,494 Ми навіть не знаємо, чи зможемо повернутися з цього глибокого космосу. 507 00:30:28,518 --> 00:30:29,555 Пайпер, підтримай мене. 508 00:30:29,579 --> 00:30:30,780 Дивіться, як я ненавиджу погодитися з Девісом, 509 00:30:30,804 --> 00:30:31,820 він правий. 510 00:30:31,844 --> 00:30:32,910 Тактично, додому 511 00:30:32,934 --> 00:30:33,979 може бути нашим найкращим шансом знайти Фіца. 512 00:30:34,003 --> 00:30:35,671 Ми можемо поповнити запаси. Ми можемо заправитися. 513 00:30:35,695 --> 00:30:37,029 Не говоріть про тактику. Він сім'я. 514 00:30:37,053 --> 00:30:38,465 Так, інші люди теж мають сім’ю! 515 00:30:38,489 --> 00:30:40,090 Я маю на увазі, що в Девіса є дитина, пам’ятаєш? 516 00:30:40,114 --> 00:30:41,348 Я не бачив його місяцями. 517 00:30:43,389 --> 00:30:44,957 Дейзі, будь ласка. давай 518 00:30:44,981 --> 00:30:46,468 - Ми обидва це знаємо... - Ей, ні. Ні, ні, ти цього не робиш. 519 00:30:46,492 --> 00:30:47,903 Ви не приймаєте це рішення без нас. 520 00:30:47,927 --> 00:30:49,037 Я той, хто керує цією штукою. 521 00:30:49,061 --> 00:30:50,508 Подивіться, ми з вами в цьому. 522 00:30:50,532 --> 00:30:52,094 Ми всі просто дуже худі. 523 00:30:52,118 --> 00:30:53,922 Сіммонс, ми повинні зробити крок назад. 524 00:30:53,946 --> 00:30:55,489 Зефір справді розбитий, 525 00:30:55,513 --> 00:30:57,145 і ми не знаємо, скільки стрибків ми залишилися. 526 00:30:57,169 --> 00:30:59,180 Зефір розбитий тому що скрізь ми йдемо, 527 00:30:59,204 --> 00:31:00,674 Землетрус залишає слід руйнування! 528 00:31:00,698 --> 00:31:02,734 Я пояснив свою філософію щодо цього. 529 00:31:02,758 --> 00:31:04,525 Вони повинні поважати нашу силу. 530 00:31:04,549 --> 00:31:05,919 Нас залишилося чотири! 531 00:31:05,943 --> 00:31:07,956 точно! Це суть! Вони цього не знають! 532 00:31:10,873 --> 00:31:12,727 - Конфедерація. — Як вони нас знайшли? 533 00:31:12,751 --> 00:31:13,862 - Сіммонс, вимкни перемикач. - Ви займаєтеся електрикою. 534 00:31:13,886 --> 00:31:16,264 - Пайпер, вимкни компресори. - Я на цьому. 535 00:31:32,585 --> 00:31:34,854 - Це розвідник? - Руйнівник. 536 00:31:34,878 --> 00:31:36,142 Якби вони не думали, що ми такі сильні, 537 00:31:36,166 --> 00:31:37,700 можливо, вони пришлють менші кораблі. 538 00:31:45,117 --> 00:31:46,516 Нас не помітили, чи не так? 539 00:31:46,540 --> 00:31:47,807 Ні, ми були б пилом. 540 00:31:48,748 --> 00:31:50,827 Якщо залишимося під кільцями, ми можемо залишитися непоміченими. 541 00:31:50,851 --> 00:31:51,961 Нам не треба шепотіти. 542 00:31:51,985 --> 00:31:53,485 Звук не може поширюватися у вакуумі. 543 00:31:54,965 --> 00:31:56,299 Мені стає легше. 544 00:32:00,633 --> 00:32:03,031 Чи не пізно відмовлятися від цієї роботи? 545 00:32:03,452 --> 00:32:04,995 Що ти з цього робиш? 546 00:32:06,271 --> 00:32:09,608 Ну, я мав би теорію, якби він був забитий бетоном. 547 00:32:09,632 --> 00:32:11,767 Але він частково бетонний. 548 00:32:12,258 --> 00:32:13,359 І це ще не все. 549 00:32:13,984 --> 00:32:15,252 Він має компоненти. 550 00:32:16,879 --> 00:32:19,247 - Кібернетичний? - Е, схоже. 551 00:32:19,618 --> 00:32:21,119 Це на його шиї. 552 00:32:22,724 --> 00:32:24,926 Скажи мені, що це не якась лінза. 553 00:32:26,135 --> 00:32:28,137 Я зрозумів тебе... Я зрозумів тебе... 554 00:32:28,161 --> 00:32:29,227 Ви не можете це зупинити. 555 00:32:29,626 --> 00:32:31,206 Наближається 556 00:32:33,499 --> 00:32:35,014 Зупинити що? що буде 557 00:32:35,038 --> 00:32:36,540 Пачакутік. 558 00:32:36,564 --> 00:32:37,622 Пачакутік! 559 00:32:38,108 --> 00:32:39,443 Помахайте рукою на прощання. 560 00:32:44,343 --> 00:32:45,911 До біса, Бенсон. 561 00:32:45,935 --> 00:32:47,789 Ви не помітили серцебиття? 562 00:32:47,813 --> 00:32:49,290 Серцебиття?! 563 00:32:49,314 --> 00:32:50,792 Він не має серця! 564 00:32:54,593 --> 00:32:56,360 Скажи мені, що це не бомба сповільненої дії. 565 00:33:01,593 --> 00:33:03,271 Бомба, ні. 566 00:33:03,295 --> 00:33:04,830 Час, так. 567 00:33:05,660 --> 00:33:06,828 І місце. 568 00:33:11,563 --> 00:33:13,198 Можливо, у нас буде наступне місце розташування. 569 00:33:13,222 --> 00:33:14,840 Фокс, вставте ці координати. 570 00:33:14,864 --> 00:33:18,034 40-12-14,7 пн. 571 00:33:18,058 --> 00:33:20,994 85-24-40,3 зах. 572 00:33:21,018 --> 00:33:24,021 Ха, подивіться на це, прямо на лей-лінії... 573 00:33:24,045 --> 00:33:25,260 Просто кажу. 574 00:33:25,284 --> 00:33:27,462 Ні, ви мали рацію. Келлер, візьми Фокса з собою. 575 00:33:27,486 --> 00:33:28,997 Мей, Йо-Йо, бери точку. 576 00:33:29,021 --> 00:33:30,665 - Так, сер. — Вирушаємо в дорогу. 577 00:33:30,689 --> 00:33:32,849 Ви підключаєтеся до зв’язку і дозволяєте ми знаємо, куди йдемо. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,144 Геть звідси, хлопче. 579 00:33:56,381 --> 00:33:57,892 Час зробити хвилі. 580 00:34:04,768 --> 00:34:06,768 Ми мертве м'ясо. 581 00:34:07,168 --> 00:34:09,504 Корабель Конфедерації повертає. 582 00:34:09,528 --> 00:34:11,718 Готуйся. Схоже нас помітили. 583 00:34:11,742 --> 00:34:14,310 Ні, я так не думаю. 584 00:34:14,581 --> 00:34:16,717 Ну, ти завжди був німий як мішок цегли. 585 00:34:16,741 --> 00:34:18,709 Я покладу на це гроші. 586 00:34:19,138 --> 00:34:21,616 Звичайно ж, бо якщо я виграю, 587 00:34:21,640 --> 00:34:24,252 ми будемо мертві і тобі не доведеться мені платити. 588 00:34:24,276 --> 00:34:25,954 Подивіться, як ви нарешті зрозуміли. 589 00:34:31,483 --> 00:34:32,627 Девіс перемагає. 590 00:34:39,792 --> 00:34:40,825 Тримайся! 591 00:35:00,337 --> 00:35:01,913 Передній екран опустився! 592 00:35:04,473 --> 00:35:05,774 Пайпер, нам потрібно стрибнути. 593 00:35:14,778 --> 00:35:15,961 Ми готові! 594 00:35:16,886 --> 00:35:17,963 Поспішайте! 595 00:35:17,987 --> 00:35:20,098 Введіть координати Землі. Ходімо звідси. 596 00:35:20,122 --> 00:35:21,643 Координати вже заблоковані. 597 00:35:22,758 --> 00:35:23,802 Сіммонс. 598 00:35:26,771 --> 00:35:27,965 мені шкода 599 00:35:51,887 --> 00:35:53,498 Я хочу на щось подивитися. 600 00:35:54,639 --> 00:35:55,739 Очистіть їх! 601 00:35:55,763 --> 00:35:57,163 Уникайте периметра. 602 00:35:57,942 --> 00:35:59,042 Перша команда, вперед! 603 00:36:01,269 --> 00:36:02,622 Залишайтеся чистими в наступні 90. 604 00:36:09,363 --> 00:36:10,388 Ти нам потрібен, щоб очистити цю територію! 605 00:36:10,412 --> 00:36:11,505 Поспішайте, люди! рухайся! рухайся! 606 00:36:14,590 --> 00:36:15,821 Це займе хвилину. 607 00:36:15,845 --> 00:36:17,222 І я на 90% - це гурт тубільців 608 00:36:17,246 --> 00:36:18,687 просто підтягнув сокирою, щоб перемолоти. 609 00:36:19,450 --> 00:36:21,626 Хочете купити нас ще трохи часу, Сніжинка? 610 00:36:25,371 --> 00:36:26,765 Із задоволенням. 611 00:36:46,008 --> 00:36:48,420 - Відійди! - Припиніть вогонь! 612 00:36:52,123 --> 00:36:53,391 Вони мають його! 613 00:36:53,415 --> 00:36:54,839 Т-Вони його вб'ють! 614 00:36:54,863 --> 00:36:56,097 У нас заручники! 615 00:36:57,787 --> 00:37:00,489 - Боже мій. — Мей, іди потай. 616 00:37:00,513 --> 00:37:02,289 Я хочу спершу на них дивитися, але годинник цокає. 617 00:37:03,443 --> 00:37:06,103 Будь ласка! сину мій! 618 00:37:06,127 --> 00:37:09,266 Усе гаразд, пані. приходь зі мною. Ви поранені? 619 00:37:22,883 --> 00:37:24,484 не хвилюйся 620 00:37:24,980 --> 00:37:26,258 Ти будеш метеликом. 621 00:37:30,327 --> 00:37:31,361 немає 622 00:37:31,385 --> 00:37:32,385 Злазь! 623 00:37:41,709 --> 00:37:42,910 Поговори зі мною. 624 00:37:47,208 --> 00:37:49,114 Зв'язок теж вибитий. 625 00:38:28,659 --> 00:38:30,161 ти в порядку 626 00:38:32,511 --> 00:38:33,811 Іди. 627 00:38:34,561 --> 00:38:35,761 Іди! 628 00:39:58,569 --> 00:39:59,637 Відпусти її. 629 00:40:01,493 --> 00:40:02,560 Ви... 630 00:40:06,075 --> 00:40:07,268 Я двічі не питаю. 631 00:40:08,530 --> 00:40:09,597 Ви... 632 00:40:10,446 --> 00:40:11,946 Ви з Щ.І.Т. 633 00:40:15,718 --> 00:40:17,329 Ніколи про це не чув.