1
00:00:13,473 --> 00:00:18,645
Ce film a été restauré par PATHÉ en 2016

2
00:03:00,056 --> 00:03:02,183
- 'Evening, Victorine.
- At last!

3
00:03:02,392 --> 00:03:04,102
Essuyez-vous les pieds.

4
00:03:05,019 --> 00:03:06,771
Il est temps que tu viennes ici.

5
00:03:06,980 --> 00:03:09,941
Est-ce tout ce que vous pouvez dire après 15 ans ?

6
00:03:10,817 --> 00:03:14,529
You haven't changed.
C'est comme si je t'avais vu hier.

7
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
- Vraiment?
- Tu as toujours semblé plus âgé.

8
00:03:17,866 --> 00:03:18,616
Merci beaucoup.

9
00:03:26,708 --> 00:03:29,085
Quand je pense à ce qui s'est passé ici…

10
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
What a farce!

11
00:03:31,296 --> 00:03:34,299
One dead man, gunfire,
plus all the rest.

12
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
Cela aurait pu être pire.

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,887
You were lucky
vous n'avez pas été arrêté immédiatement.

14
00:03:39,095 --> 00:03:41,806
Votre trafic n'était pas un mystère.

15
00:03:42,015 --> 00:03:45,685
- Ils sont tous là ?
- Oui. Et tout cela à l'heure.

16
00:03:45,894 --> 00:03:48,187
- Là-dedans ?
- Vous connaissez le chemin.

17
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
Ne brûle pas mon tapis
avec vos mégots de cigarettes.

18
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Quel souvenir !

19
00:03:52,775 --> 00:03:55,862
J'espère pour le bien de ta femme
tu n'es pas marié.

20
00:03:56,070 --> 00:03:58,156
Marié, divorcé, remarié.
Surpris?

21
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
- Non, Monsieur Maruval…
- Pas "Maruval", Marinval.

22
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
Castille, mon frère,
notre camarade et leader,

23
00:04:14,881 --> 00:04:17,467
nous vous devons cette minute de silence.

24
00:04:18,301 --> 00:04:21,721
Il y a 15 ans, en ce moment même,
dans cette même maison,

25
00:04:21,930 --> 00:04:24,265
quelques jours avant la Libération,

26
00:04:24,474 --> 00:04:27,393
tu es tombé sous une pluie de balles
de la police allemande.

27
00:04:27,602 --> 00:04:30,104
Nous avons tous été témoins de cette tragédie,

28
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
c'est pourquoi nous sommes réunis ici
chez moi.

29
00:04:33,524 --> 00:04:36,986
Chez nous.
Notre ancien quartier général.

30
00:04:37,862 --> 00:04:40,156
Je sais, ça nous a pris du temps.

31
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
La guerre et la défaite
nous a réunis.

32
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
La paix nous a dispersés.

33
00:04:47,288 --> 00:04:49,374
Le réseau Vaillance, votre réseau,

34
00:04:49,749 --> 00:04:53,044
transformé en souvenir
du régiment ou de l'école,

35
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
ou des vacances d'été.

36
00:04:55,838 --> 00:04:58,216
Nous étions déjà devenus
des vétérans en quelque sorte.

37
00:04:59,550 --> 00:05:04,472
Mais si nous nous perdions de vue,
les oubliés parmi les vivants,

38
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
nous sommes restés fidèles à votre image.

39
00:05:07,016 --> 00:05:09,102
La Castille, toujours présente.

40
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
Nous n'avons jamais cessé de penser à vous.

41
00:05:12,188 --> 00:05:15,650
Et la liberté pour laquelle vous avez donné votre vie.

42
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
Cette liberté, maintenant plus
que l'ombre de nos morts,

43
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
mais qui reste un espoir éternel.

44
00:05:21,155 --> 00:05:25,118
Et comme c'est votre plaisir et le nôtre,

45
00:05:25,326 --> 00:05:28,913
je lève mon verre
à la fleur dans nos canons de fusil,

46
00:05:29,122 --> 00:05:29,998
notre mascotte,

47
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
à qui je m'abstiendrai
d'appeler une héroïne.

48
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
C'est un mot que tu détestais.

49
00:05:35,545 --> 00:05:38,631
À Marie-Octobre,
qui voulait ces retrouvailles,

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
sans qui nous serions
indigne de nous-mêmes.

51
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Castille, heureuse et fière
de t'avoir connu.

52
00:05:51,060 --> 00:05:52,353
En Castille.

53
00:05:54,605 --> 00:05:57,692
- A Marie-Octobre.
- Votre santé.

54
00:05:58,484 --> 00:06:00,570
Marinval, toujours à l'heure.

55
00:06:00,778 --> 00:06:03,865
Excusez-moi.
J'ai été retenu par une patrouille !

56
00:06:05,533 --> 00:06:08,411
Je n'ai pas trouvé de vélo-taxi.
J'ai marché.

57
00:06:08,619 --> 00:06:11,581
Je l'ai dit à Renaud-Picart
J'ai eu une assemblée générale.

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
Il préside l'Association des Bouchers.

59
00:06:14,042 --> 00:06:15,918
N'as-tu pas honte, courage gourmand ?

60
00:06:22,008 --> 00:06:24,177
Puis-je? Quand nous sommes en famille,
nous nous embrassons.

61
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Bien sûr.

62
00:06:26,596 --> 00:06:27,388
Pour moi?

63
00:06:27,597 --> 00:06:30,683
Une blague, en souvenir du bon vieux temps.
Un régal.

64
00:06:30,892 --> 00:06:33,644
Vous vous souvenez des rations ?
"Des jours avec, des jours sans".

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
Un gigot de mouton !

66
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Et une carte de pain.
Comme c'est doux.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
Il l'a gardé dans la glace pendant 15 ans.

68
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
Il a été abattu hier.
Agneau des prés-salés.

69
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
Tu ne me reconnais pas ?

70
00:06:53,623 --> 00:06:56,292
Me Simoneau.
J'ai vu ta photo dans les journaux.

71
00:06:56,501 --> 00:06:58,377
Vous avez perdu vos cheveux, vous avez gagné une panse.

72
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
- L'ange gardien des meurtriers ?
- A votre service, boucher.

73
00:07:01,798 --> 00:07:04,008
Je suis de la SPCA.

74
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
- En légitime défense.
- Idiot.

75
00:07:10,973 --> 00:07:12,100
Non…

76
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
- Non !
- Oui.

77
00:07:15,186 --> 00:07:17,146
-Le Gueven.
- Le Gueven, oui.

78
00:07:17,355 --> 00:07:21,067
Pauvre garçon. Avec vos prospects
et vos conquêtes !

79
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
- C'était quand ?
- Il y a 10 ans. Étonné ?

80
00:07:24,612 --> 00:07:29,325
Dire que nous t'avons appelé
"Le délice des dames" !

81
00:07:30,243 --> 00:07:34,038
Bernardi!
J'ai entendu dire que tu avais abandonné la lutte.

82
00:07:34,247 --> 00:07:35,039
Vous avez bien entendu.

83
00:07:35,248 --> 00:07:38,668
- Vous avez dîné ?
- Je meurs de faim. Qu'as-tu mangé ?

84
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Un délicieux canard à l'orange.

85
00:07:40,962 --> 00:07:44,090
Excellent.
Et du poisson comme du poulet.

86
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Et pour commencer…

87
00:07:45,675 --> 00:07:46,634
Je veux tout.

88
00:07:46,843 --> 00:07:50,012
Servez M. Marinval.
Nous prendrons un café ici.

89
00:07:50,221 --> 00:07:52,557
C'est déjà servi au salon.

90
00:07:52,765 --> 00:07:55,852
je vais manger quelque chose rapidement
dans le salon.

91
00:07:56,060 --> 00:07:58,938
Tout est au menu, Victorine.

92
00:07:59,147 --> 00:08:00,731
Mes pauvres tapis.

93
00:08:09,866 --> 00:08:13,578
- Quel âge a ton fils ?
- 15.

94
00:08:14,203 --> 00:08:17,999
Envoyez-le me voir.
Je ne peux pas diagnostiquer à distance.

95
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
La médecine ne se contrôle pas à distance.

96
00:08:20,084 --> 00:08:24,380
Je ne vous arnaque pas pour une consultation.
Ce n'est pas mon truc.

97
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Avec l'assurance maladie aujourd'hui,
vous pouvez vous permettre n'importe quelle maladie.

98
00:08:28,634 --> 00:08:31,137
Bien sûr. Le cancer n'est plus un luxe.

99
00:08:31,846 --> 00:08:35,683
- Pourquoi n'avez-vous pas envoyé d'annonces ?
- J'ai eu un mariage simple.

100
00:08:35,892 --> 00:08:39,228
- Et…
- Et les bonnes nouvelles ne concernent que les amis.

101
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Tu n'es pas content ?

102
00:08:40,646 --> 00:08:44,942
Je suis un gars qui a raté quelque chose.
Sur les choses qui comptent.

103
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Mais j'aime d'autres choses.

104
00:08:48,196 --> 00:08:51,449
Mon travail, la grande littérature,
un certain genre de musique.

105
00:08:51,657 --> 00:08:53,284
Et j'adore le café.

106
00:08:53,701 --> 00:08:56,746
Qui veut du café ?
Haut les mains.

107
00:08:56,954 --> 00:08:59,332
- J'ai demandé une tisane.
- Ici.

108
00:08:59,540 --> 00:09:01,083
C'est pour mon foie.

109
00:09:01,292 --> 00:09:04,462
Comme tout le monde peut le constater. Ils disent :
"Ton pauvre foie".

110
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
Non, pas du tout.

111
00:09:06,380 --> 00:09:08,132
Servez-vous du sucre.

112
00:09:09,050 --> 00:09:11,677
- Café?
- Jamais la nuit.

113
00:09:22,355 --> 00:09:26,192
Thibaud n'arrive pas à croire
vous êtes la maison de couture Marie-Octobre.

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
- Vraiment?
- Je n'ai pas fait le lien.

115
00:09:29,028 --> 00:09:30,655
Pour un médecin parisien…

116
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
Je pensais que tu te serais marié
un explorateur,

117
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
comme Paul-Émile Victor,
toujours loin.

118
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
Je ne me suis jamais marié.

119
00:09:38,955 --> 00:09:40,081
Pourquoi pas?

120
00:09:41,207 --> 00:09:42,541
D'autres idées.

121
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
Parlons maintenant de cette maison de couture…

122
00:09:47,672 --> 00:09:51,259
- C'est une affaire importante ?
- De grande taille.

123
00:09:51,467 --> 00:09:54,345
Merci à ce monsieur.
Mon bailleur de fonds.

124
00:09:54,553 --> 00:09:58,224
Un bon investissement pour une fois.
Sans arrière-pensée.

125
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
Quel rustre ! Écoutez-le !

126
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
Je ne voulais pas dire :
"sans arrière-pensée",

127
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
cependant…
sans arrière-pensée !

128
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
Marie a un coeur d'or,
mais impeccable.

129
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
Et inaccessible.

130
00:10:11,112 --> 00:10:13,447
L'amour était bon avant la guerre.

131
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
Comment savez-vous?
Tu avais 14 ans.

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,035
Ce que je ne savais pas, je l'ai ressenti.

133
00:10:18,911 --> 00:10:20,246
Simoneau…

134
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Juste entre nous,

135
00:10:22,915 --> 00:10:26,711
le gars que tu as défendu hier ?
- Qui j'ai fait acquitter ?

136
00:10:26,919 --> 00:10:28,296
Il était coupable.

137
00:10:28,504 --> 00:10:32,174
- Il a tiré le coup mortel.
- L'accusation ne l'a pas prouvé.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Mais on ne peut pas croire qu'il était innocent.

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,681
Mon plaidoyer n'implique pas mes émotions.

140
00:10:39,265 --> 00:10:42,852
Je l'aurais déclaré coupable.
Celui qui tue doit être tué.

141
00:10:43,311 --> 00:10:45,021
Une façon de penser simpliste.

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
Vous exercez un drôle de métier.

143
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Et toi?

144
00:10:49,108 --> 00:10:52,028
Mes clients peuvent me remercier.
Le vôtre vous maudit toujours.

145
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
- Vous êtes une terreur.
- Je me flatte.

146
00:10:54,572 --> 00:10:55,990
Craint mais respecté.

147
00:10:56,198 --> 00:11:00,703
Des escrocs au mur.
Je suis fier de mon métier.

148
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
- Lequel ?
- Fonctionnaire.

149
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
Je dirai !
Dites à ces messieurs ce que vous faites.

150
00:11:05,875 --> 00:11:06,751
Oui, continue.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,337
- Dis-leur si tu oses.
- Laissez-moi parler.

152
00:11:09,545 --> 00:11:12,965
- Nous vous pardonnerons d'avance.
- Inspecteur des impôts.

153
00:11:13,174 --> 00:11:14,842
Le salaud !

154
00:11:16,344 --> 00:11:17,553
Regardez, un téléviseur.

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,889
Lutte ce soir.
Un match formidable.

156
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Comme la lutte ?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,019
Je l'aime.
Complètement accro.

158
00:11:26,062 --> 00:11:28,022
Je pensais que tu étais toujours un pro ?

159
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
Pas après avoir failli me casser le dos.

160
00:11:31,359 --> 00:11:33,319
Place à demain.

161
00:12:20,533 --> 00:12:22,493
Dois-je t'appeler "Père" ?

162
00:12:23,035 --> 00:12:25,538
Est-ce que vous plaisantez? Appelez-moi Yves.

163
00:12:26,831 --> 00:12:29,708
Vous n'avez pas perdu le contact.

164
00:12:30,126 --> 00:12:32,920
J'ai même appris à jouer du sax.

165
00:12:37,091 --> 00:12:39,593
Ce genre de bruit ne me plaît pas.

166
00:12:39,802 --> 00:12:43,973
J'aime les romantiques. Berlioz,
Wagner. Surtout Wagner.

167
00:12:44,849 --> 00:12:48,936
"Tristan", "Tannhäuser",
"La Chevauchée des Walkyries" !

168
00:13:01,782 --> 00:13:05,995
<i>… les scientifiques prévoiraient-ils</i>
<i>que ces tentacules livreraient</i>

169
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
<i>un réfrigérateur,</i>
<i>Le rêve de toute femme au foyer ?</i>

170
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
Coupez le son.
Les réfrigérateurs ne sont pas exactement des westerns !

171
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
C'est un programme culturel.
Quelle heure est-il ?

172
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
La lutte est plus tard.

173
00:13:24,346 --> 00:13:25,723
Vous n'avez pas de télé ?

174
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
Mon film personnel est ma femme.

175
00:13:37,318 --> 00:13:38,819
Merci Victorine.

176
00:13:41,739 --> 00:13:42,531
Marié?

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
Non, ils ont baisé ensemble.
Vous connaissez Linda Bell?

178
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Le chanteur ?

179
00:13:48,370 --> 00:13:51,332
<i>Si vous venez dans mon penthouse</i>

180
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
<i>Vous aurez un bon aperçu de mon point de vue</i>

181
00:13:54,043 --> 00:13:55,586
Je connais ses dossiers.

182
00:13:55,836 --> 00:13:59,048
J'ai les deux côtés à la maison :
en chair et en os.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
Tu parles d'un joueur de longue durée.

184
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
Et à part ça ?

185
00:14:03,761 --> 00:14:06,680
Je dirige une discothèque, le "Sexy Pigalle".

186
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
Sans blague?

187
00:14:09,767 --> 00:14:11,769
Comme c’est très intéressant.

188
00:14:11,977 --> 00:14:16,190
Un joint au top.
Le strip-tease, le vrai.

189
00:14:16,398 --> 00:14:19,652
- Je parie que tu ne t'ennuies pas ?
- Non, jamais au travail.

190
00:14:19,860 --> 00:14:23,948
- J'aimerais visiter les coulisses.
- Viens un soir.

191
00:14:24,782 --> 00:14:28,202
J'ai repris l'entreprise en 1945.
Ça m'a coûté deux mille dollars.

192
00:14:28,410 --> 00:14:31,372
Mais seulement les meilleurs artistes.

193
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
"Striptease" peut ressembler à un concert tranquille.

194
00:14:34,792 --> 00:14:37,545
- Mais tout le monde ne peut pas se déshabiller.
- C'est sûr !

195
00:14:52,685 --> 00:14:55,104
Super, n'est-ce pas ? Cela vous arrive.

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Ce n'est pas comme…

197
00:14:59,567 --> 00:15:00,734
Je dis…

198
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
Rappelez-vous la chanson
nous avons chanté en 42-43 ?

199
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Non, c'était un peu ringard. Charmant.

200
00:15:14,123 --> 00:15:15,165
Un peu comme…

201
00:15:18,669 --> 00:15:21,839
La chanson de la rue Bonaparte,
tu le chantais.

202
00:15:27,261 --> 00:15:28,429
C'est ça.

203
00:15:29,722 --> 00:15:31,765
Avec ta mandoline, tu te souviens ?

204
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Ne bouge pas. Continuez à jouer.

205
00:15:39,064 --> 00:15:41,317
- Merci.
- Ma clinique se portait bien.

206
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Je me faisais un nom.

207
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
Puis j'ai perdu ma femme.

208
00:15:46,614 --> 00:15:49,283
Pas d'enfants.
Je voulais tout mettre dedans.

209
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
Mais je me soucie de mes patients.

210
00:15:52,119 --> 00:15:54,580
Si je perdais ma femme, je perdrais tout.

211
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
Mon fils et moi sommes copains.
Il m'aide à la forge.

212
00:15:58,292 --> 00:16:02,171
Ma fille est une inquiétude.
Elle a 14 ans et est amoureuse de moi.

213
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Un joli petit coquin.
Les hommes ne devraient pas avoir de filles.

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Allons-y?

215
00:16:11,472 --> 00:16:13,807
Vous dirigez, puis je prends le relais.

216
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
Vous ne reculez pas ?

217
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
Vous y avez bien réfléchi ?
Vous ne le regretterez pas ?

218
00:16:19,772 --> 00:16:22,232
Pour qui me prends-tu ?
Vous me connaissez.

219
00:16:22,441 --> 00:16:26,320
Marie, tu me dois cette danse.
Vous avez perdu notre partie !

220
00:16:27,279 --> 00:16:29,073
Si c'est une dette…

221
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
- C'est la mélodie…
- De la rue Bonaparte.

222
00:16:42,252 --> 00:16:45,756
Ce petit magasin que nous avons utilisé
comme boîte aux lettres.

223
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
- Quelle époque !
- Merveilleux.

224
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Je t'ai vu tous les jours.
- Viens maintenant…

225
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
Puis-je ? Changer de partenaire.
J'ai aussi quelque chose à dire.

226
00:17:15,619 --> 00:17:19,206
- La Légion d'honneur ?
- Cela impressionne mes clients.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
Et double mes honoraires !

228
00:17:23,127 --> 00:17:25,045
Je suis célibataire aussi.

229
00:17:25,254 --> 00:17:26,422
- Vraiment?
- Oui.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,465
Comme toi.

231
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
- Donc?
- Je le mentionne juste.

232
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
Qu'est-ce qui ne va pas?

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,936
Y a-t-il un problème ?

234
00:17:41,812 --> 00:17:44,022
Vous avez une idée en tête.

235
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
Oui, je le fais…

236
00:17:46,024 --> 00:17:48,861
<i>Un match de catch formidable !</i>

237
00:17:49,111 --> 00:17:51,488
<i>En 2 tours et peut-être un décideur.</i>

238
00:17:51,697 --> 00:17:56,326
<i>L'Européen</i>
<i>championnat toutes catégories.</i>

239
00:17:56,660 --> 00:17:59,747
<i>Entre l'équipe Delaporte-Villar</i>…

240
00:17:59,955 --> 00:18:03,292
<i>Oui, Delaporte avec l'aide de Villar</i>

241
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
<i>affrontera le redoutable Zick 400</i>

242
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
<i>et King Kong Taverne.</i>

243
00:18:08,756 --> 00:18:10,758
<i>La bataille des géants.</i>

244
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
<i>L'arbitre ne peut pas en sortir indemne.</i>

245
00:18:14,928 --> 00:18:18,056
- Nous ne pouvons pas entendre.
- Je vais te donner quelque chose à entendre.

246
00:18:22,561 --> 00:18:24,855
Plus tard, Victorine. Pas maintenant.

247
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Que se passe-t-il?

248
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
"Au troisième coup…"

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Tais-toi.

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
Ne t'es-tu pas demandé pourquoi,

251
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
après 15 ans,

252
00:18:47,753 --> 00:18:51,256
Marie-Octobre recherchée
vous revoir tous ?

253
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
- Tu n'es pas curieux ?
- Nous lui avons manqué ?

254
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Je vais vous dire pourquoi.

255
00:18:57,054 --> 00:19:00,307
il y a 15 ans,
la Gestapo a fait une descente dans cette maison.

256
00:19:01,225 --> 00:19:03,936
Nous nous en sommes tous sortis miraculeusement.

257
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
Tous sauf Castille.

258
00:19:07,815 --> 00:19:11,235
Castille a été abattue
par un policier allemand,

259
00:19:11,443 --> 00:19:14,279
là où je me tiens.

260
00:19:15,322 --> 00:19:17,991
Notre réseau était brisé.

261
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Puis il y a eu la Libération.

262
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
Nous avons perdu contact les uns avec les autres.

263
00:19:22,663 --> 00:19:25,582
Nous nous sommes heurtés de temps en temps.
"Bonjour comment allez-vous?"

264
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Indifférent.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
N'exagérez pas.

266
00:19:29,795 --> 00:19:34,758
Je me suis souvent demandé
comment la Gestapo a été prévenue.

267
00:19:35,551 --> 00:19:39,346
Comment ils connaissaient l'heure exacte
et le lieu de notre rencontre.

268
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
Depuis 15 ans cette question
est resté sans réponse.

269
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
Mais il n'y a pas de Dieu pour les traîtres.

270
00:19:48,480 --> 00:19:49,940
Où veux-tu en venir ?

271
00:19:53,235 --> 00:19:54,278
Vous avez découvert quelque chose ?

272
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Quelqu'un a trahi notre réseau.

273
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
- Ce n'est pas une surprise.
- Un de ses membres.

274
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
L'un de nous.

275
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Quoi?

276
00:20:14,715 --> 00:20:17,926
- L'un de nous ?
- C'est une blague ?

277
00:20:18,135 --> 00:20:20,262
C'est scandaleux !

278
00:20:20,470 --> 00:20:23,682
Ce qu'on est obligé d'entendre !
Donnez-moi la télévision n'importe quel jour.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
Je le répète :

280
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
notre réseau a été trahi
à la Gestapo par l'un de nous.

281
00:20:34,026 --> 00:20:35,903
- Tu n'es pas un peu…
- C'est impensable.

282
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Un traître ?
Cela ferait mal.

283
00:20:37,905 --> 00:20:39,948
Donnez-nous un nom ?
Qui était-ce ?

284
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
Toi.

285
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Toi.

286
00:20:45,746 --> 00:20:46,872
Toi.

287
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Toi.

288
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Bien sûr. Tout le monde et personne.

289
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
Pas de protestation ?
Un Judas plus ou moins…

290
00:20:54,338 --> 00:20:58,759
Marie-Octobre ne
accuser quelqu'un à la légère.

291
00:21:01,637 --> 00:21:05,432
il y a 2 semaines, j'ai présenté
ma collection d'hiver.

292
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Pendant le spectacle
un homme m'a regardé si fort

293
00:21:09,519 --> 00:21:13,774
que je suis allé vers lui
pour me demander si j'avais l'air drôle.

294
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
Cela vous ressemble.

295
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
"Le prénom Marie-Octobre",
il a répondu.

296
00:21:19,905 --> 00:21:22,157
"Le nom de votre boutique…"

297
00:21:22,366 --> 00:21:23,784
"Eh bien ?"

298
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
"N'était-ce pas un nom de code
pendant l'Occupation ? »

299
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
"Pourquoi demandez-vous?"

300
00:21:29,998 --> 00:21:33,543
« Parce que le réseau Marie-Octobre
compliqué ma vie. »

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,881
C'était un acheteur allemand,

302
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
appelé Wilfried Müller.

303
00:21:41,468 --> 00:21:45,263
Un ancien officier du renseignement
qui a travaillé en étroite collaboration avec la Gestapo.

304
00:21:46,014 --> 00:21:48,392
Vous mélangez dans des cercles fantaisistes
dans le monde de la mode.

305
00:21:48,809 --> 00:21:49,643
Et ainsi?

306
00:21:53,605 --> 00:21:56,316
Alors il dit quelque chose d'extraordinaire :

307
00:21:57,651 --> 00:22:02,239
"Nous t'aurions laissé tranquille
si tu n'avais pas été trahi.

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"Par l'un des vôtres."
Il était catégorique.

309
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
"Un des vôtres."

310
00:22:11,206 --> 00:22:14,001
Il ajouta, et il parut sincère :

311
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
"C'est dommage, car tu ne le méritais pas.

312
00:22:17,796 --> 00:22:20,298
"J'ai admiré votre courage."

313
00:22:24,886 --> 00:22:26,054
C'est tout.

314
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Un nom ? N'a-t-il pas dit un nom ?

315
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
Il ne s'en souvenait pas.

316
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
Quelle est cette absurdité ?

317
00:22:41,862 --> 00:22:45,532
Il a attendu 15 ans pour...
Non, je ne l'achète pas.

318
00:22:45,741 --> 00:22:48,452
Peut-être que nous étions des victimes
d'une indiscrétion,

319
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
une allégation anonyme,
un acte de vengeance.

320
00:22:51,538 --> 00:22:54,624
Mais toi, lui ou moi…
Non, ma chère. Non.

321
00:22:54,833 --> 00:22:58,170
Nous sommes des gars honnêtes.
Et en toute honnêteté…

322
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
Nous ne sommes pas encore au tribunal.

323
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Si tu le dis.

324
00:23:02,340 --> 00:23:05,635
Disons un salaud
je suis allé chercher votre acheteur

325
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
pour lui vendre le réseau.

326
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Il aurait pu se faire passer pour
comme Marinval ou moi.

327
00:23:11,308 --> 00:23:12,934
Nous ne faisons que parler, n'est-ce pas ?

328
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
Il y a un délai de prescription.

329
00:23:17,355 --> 00:23:19,066
Je vais cracher le morceau.

330
00:23:19,816 --> 00:23:23,195
J'ai crié sur le réseau.

331
00:23:23,945 --> 00:23:26,281
Oui. Dans un moment de folie.

332
00:23:27,074 --> 00:23:28,533
Là. Heureux maintenant ?

333
00:23:28,742 --> 00:23:32,370
Soyons sérieux
et rattrapez ces messieurs.

334
00:23:36,917 --> 00:23:40,712
<i>Delaporte esquive, Isquako attaque.</i>
<i>Combien de temps peut-il tenir ?</i>

335
00:23:40,921 --> 00:23:44,758
<i>C'est sauvage.</i>
<i>L'arbitre intervient courageusement.</i>

336
00:23:44,966 --> 00:23:47,886
<i>Delaporte le renvoie faire ses valises.</i>

337
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
<i>Voilà pour les règles sacrées</i>…

338
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
Hé!

339
00:23:56,937 --> 00:23:58,855
Je ne suis pas d'accord.

340
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
Nous en avons trop dit ou pas assez.

341
00:24:01,566 --> 00:24:04,194
On se fait des compliments :

342
00:24:04,402 --> 00:24:07,322
"Tu es un gars génial."
"Tu es encore meilleur."

343
00:24:07,531 --> 00:24:10,617
- Bien?
- Prouvons à quel point nous sommes formidables.

344
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Ouvrez les malles et faites un inventaire.

345
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
Oui.

346
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Si nous nous séparons tous maintenant,

347
00:24:17,791 --> 00:24:20,794
Je pense que nos adieux sonneraient faux.

348
00:24:21,002 --> 00:24:22,838
Le doute dresse sa vilaine tête.

349
00:24:23,046 --> 00:24:26,424
Le doute est comme le cancer, n'est-ce pas, docteur ?

350
00:24:26,883 --> 00:24:29,719
Vous êtes tous déterminés
jouer à ce jeu stupide.

351
00:24:31,263 --> 00:24:32,139
C'est amusant.

352
00:24:32,389 --> 00:24:35,475
Le traître paiera un forfait.
Bon!

353
00:24:35,684 --> 00:24:38,645
Nous allons passer une excellente soirée ensemble !

354
00:24:39,813 --> 00:24:41,439
Vous le prenez à la légère.

355
00:24:41,690 --> 00:24:45,193
- J'ai le droit d'avoir mon opinion.
- Vous avez tous les droits.

356
00:24:45,986 --> 00:24:48,738
Y compris le droit
faire des blagues intempestives.

357
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
Celui qui rit le dernier…

358
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Qu'est-ce que tu insinues ?

359
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
Rien.

360
00:24:55,120 --> 00:24:56,246
Vous n'imaginez pas…

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Je n'imagine rien.

362
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
Je n'aime pas le mélodrame.
Ce n'est pas dans ma nature.

363
00:25:02,627 --> 00:25:05,755
Tu es angoissé à cause de quelque chose
de l'époque du rutabaga.

364
00:25:05,964 --> 00:25:07,465
J'efface le passé.

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,134
Mais je suis à votre service.

366
00:25:09,342 --> 00:25:12,721
Comme vos contribuables.
Voulez-vous consulter mes livres?

367
00:25:12,929 --> 00:25:15,724
Marinval, toujours en ordre.
Oui Monsieur.

368
00:25:15,932 --> 00:25:17,934
- Je suis ravi.
- Je ne le suis pas.

369
00:25:18,143 --> 00:25:20,812
J'ai dû payer 25 % de taxes supplémentaires,

370
00:25:21,021 --> 00:25:22,439
plus les amendes,

371
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
pour une erreur dans mon service comptable.

372
00:25:25,275 --> 00:25:26,735
Je pensais que tu étais en règle.

373
00:25:26,943 --> 00:25:29,529
Oui, avec ma conscience.
Ma conscience est tranquille.

374
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
- C'est sourd-muet.
- Ce n'est pas le problème.

375
00:25:32,449 --> 00:25:33,950
Parlons de la Turquie.

376
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Très drôle.
Quel esprit au bureau des impôts !

377
00:25:37,204 --> 00:25:40,415
Nous sommes donc le jury et l'accusé.

378
00:25:41,208 --> 00:25:42,959
Très bien. Et puis quoi ?

379
00:25:43,168 --> 00:25:46,504
Quand on trouve le coupable
qu'est-ce qu'on fait de lui ?

380
00:25:47,047 --> 00:25:50,550
Vrai.
Et si c'était moi ?

381
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
J'avoue. Je prends mon chapeau.
"Au revoir, tout le monde."

382
00:25:56,681 --> 00:25:57,599
La vie continue.

383
00:25:58,433 --> 00:26:00,727
Qu'avons-nous fait des traîtres en 1942 ?

384
00:26:00,936 --> 00:26:01,853
Nous les avons abattus.

385
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Nous ne sommes plus en 42 maintenant.

386
00:26:04,648 --> 00:26:06,274
La justice choisit son moment.

387
00:26:06,483 --> 00:26:10,320
Ou le laisse passer.
Il ne reste plus personne.

388
00:26:10,528 --> 00:26:12,447
Non, le coupable est laissé.

389
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
Et il est là.

390
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Il a dîné avec nous.
Il doit être puni.

391
00:26:18,453 --> 00:26:21,873
15 ans plus tard, son innocence est retrouvée.
C'est un homme nouveau,

392
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
qui ne comprend peut-être pas
ce qui lui est arrivé à l'époque.

393
00:26:26,586 --> 00:26:28,463
Plaider pour vous-même ?

394
00:26:28,755 --> 00:26:30,423
Je ne plaide pas.

395
00:26:31,508 --> 00:26:33,969
Je prie. Pour tout le monde.

396
00:26:34,177 --> 00:26:36,221
Le Gueven a raison.

397
00:26:36,429 --> 00:26:40,016
On ne peut pas exécuter un homme de sang-froid.
l'un de nous.

398
00:26:40,267 --> 00:26:42,310
Je n'ai pas le courage pour ça.

399
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
Je ne suis pas doué pour des boulots comme celui-là.

400
00:26:45,230 --> 00:26:47,857
Un homme gracié condamné à mort a écrit :

401
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
"Tuer en toute bonne conscience,
vous avez besoin de foi.

402
00:26:51,945 --> 00:26:56,074
"Sinon tu tues par peur
ou la vengeance. C'est moche."

403
00:26:56,283 --> 00:26:59,327
La foi m'a certainement abandonné
ce soir.

404
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
Devant un tribunal, après 15 ans

405
00:27:02,289 --> 00:27:04,958
the sentence may be pronounced,
peut-être,

406
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
mais il est rarement appliqué.

407
00:27:07,419 --> 00:27:11,131
You've all changed a hell of a lot.

408
00:27:11,965 --> 00:27:15,552
Une herbe est une herbe.
Pas de pitié pour ces rats !

409
00:27:15,760 --> 00:27:17,637
Bravo. Enfin un homme.

410
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Je vote pour la mort.

411
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
- You'll be the executioner?
- Le bourreau ?

412
00:27:23,685 --> 00:27:27,230
Vous jugez et condamnez,
donc vous exécutez.

413
00:27:28,356 --> 00:27:31,860
Je juge et condamne
if the accused confesses.

414
00:27:32,610 --> 00:27:35,488
Nous allons y réfléchir.
Étudiez le cas.

415
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
So we wipe the slate clean?

416
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
Le réseau rompu,
Castille assassinée…

417
00:27:45,749 --> 00:27:46,833
Tout est radié.

418
00:27:47,542 --> 00:27:51,755
Mais nous ne pourrons jamais
pour nous faire face, mes amis.

419
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
Je ne suis plus amis.

420
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
Des suspects.

421
00:27:57,886 --> 00:28:02,557
Et quand tu as condamné Simon
en 43 et m'a laissé le sale boulot ?

422
00:28:02,766 --> 00:28:04,934
Si tu épargnes le traître
qui nous a trahi,

423
00:28:05,143 --> 00:28:07,228
tu feras de Simon une victime.

424
00:28:07,437 --> 00:28:10,523
Et moi, un sale salaud !

425
00:28:11,858 --> 00:28:13,026
Tous les Pontius Pilates !

426
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
Si tu te laves les mains
c'est parce qu'ils sont sales.

427
00:28:18,948 --> 00:28:21,576
Nous ne pouvons pas ignorer cela.
C'est impossible.

428
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Nous n'avons pas 13 ans,
mais il y a un Judas parmi nous.

429
00:28:25,580 --> 00:28:29,042
- Si ce n'est pas toi, c'est ton frère.
- Toujours un farceur.

430
00:28:29,584 --> 00:28:32,170
- Je ne vois pas quoi faire.
- Je peux.

431
00:28:33,004 --> 00:28:34,506
J'ai une solution.

432
00:28:47,644 --> 00:28:50,939
Suicide.
Êtes-vous tous d’accord ?

433
00:28:57,278 --> 00:29:01,032
Accepter. Si je dis non,
tu penseras que je suis coupable.

434
00:29:03,118 --> 00:29:04,577
Je suis d'accord aussi.

435
00:29:04,994 --> 00:29:07,914
Quel est le risque ?
Un traître ne se rendra pas.

436
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
On ne sait jamais.

437
00:29:12,627 --> 00:29:13,420
D'accord.

438
00:29:14,712 --> 00:29:16,131
Je proteste.

439
00:29:16,923 --> 00:29:19,551
je n'accepte pas
cette issue hypocrite.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,970
Personne n'a le droit de juger.

441
00:29:22,178 --> 00:29:25,640
- Si tu veux que quelque chose soit bien fait…
- S'il vous plaît, écoutez !

442
00:29:26,099 --> 00:29:28,893
- Laissons à Dieu…
- Nous connaissons cette mélodie.

443
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
Votre Dieu ne peut même pas sauver un innocent.

444
00:29:31,771 --> 00:29:34,691
A-t-il protesté
quand cet homme a été crucifié ?

445
00:29:34,899 --> 00:29:37,444
- Vous dépassez les bornes.
- Si le Pape pouvait t'entendre !

446
00:29:37,652 --> 00:29:38,570
Idiot.

447
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
Et si le coupable refuse de se suicider ?

448
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
Comptez sur moi.
Je n'ai pas perdu le contact.

449
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
Vous me rencontrerez.

450
00:29:49,706 --> 00:29:50,915
Très bien.

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
As-tu pensé
des conséquences ?

452
00:29:55,670 --> 00:29:58,006
Comment allez-vous l’expliquer à la police ?

453
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
Comment vas-tu justifier un cadavre
chez vous ?

454
00:30:01,551 --> 00:30:06,014
Le traître aura signé
une confession et une note de suicide.

455
00:30:06,222 --> 00:30:10,351
- Le cadavre accordera la décharge.
- Quel cadavre ?

456
00:30:11,102 --> 00:30:13,688
Nous parlons comme si nous étions tous innocents.

457
00:30:13,897 --> 00:30:16,316
Mais nous sommes innocents.
Nous tous.

458
00:30:17,108 --> 00:30:18,151
Sauf un homme.

459
00:30:18,359 --> 00:30:21,070
Ou une femme. Excusez-moi.

460
00:30:21,446 --> 00:30:22,614
Bref,

461
00:30:23,698 --> 00:30:24,908
sans équivoque :

462
00:30:26,618 --> 00:30:29,204
aucun de nous ne sortira d'ici vivant.

463
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
C'est ça ?

464
00:30:31,456 --> 00:30:33,791
Le Dr Thibaud est recherché au téléphone.

465
00:30:35,793 --> 00:30:37,462
Dr Thibaud.

466
00:30:44,928 --> 00:30:45,845
Devons-nous nous asseoir ?

467
00:30:46,054 --> 00:30:47,680
Nous faisons les cent pas.

468
00:30:48,431 --> 00:30:49,933
Victorine, quelques liqueurs.

469
00:30:56,272 --> 00:30:57,941
Non, Marinval. C'est assez.

470
00:31:00,276 --> 00:31:03,988
Mes dernières volontés : je ne veux pas
mourir avant de savoir qui gagne.

471
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
Tu vois cette serrure ? Sensationnel!

472
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
Regardez, par curiosité.

473
00:31:26,094 --> 00:31:28,555
Vous êtes totalement inconscient.
Viens par ici.

474
00:31:31,266 --> 00:31:34,811
Mes patients deviennent nerveux.
Je dois retourner à la clinique.

475
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
Peut être.

476
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
Whisky, brandy, liqueur ?

477
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
- Le dernier verre.
- La dernière cigarette ?

478
00:31:41,943 --> 00:31:43,069
Merci.

479
00:31:46,781 --> 00:31:49,284
Alors, comment allons-nous procéder ?

480
00:31:49,492 --> 00:31:50,618
Vous êtes l'avocat…

481
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
Je ne suis pas qualifié.
C'est hautement illégal.

482
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Comme en 43.

483
00:31:55,206 --> 00:31:59,627
Examinons ceux qui étaient
en contact avec les Allemands.

484
00:32:00,253 --> 00:32:02,630
- Intelligence avec l'ennemi.
- Pas nécessairement.

485
00:32:02,839 --> 00:32:07,218
Pendant l'Occupation, tous les Français
eu des relations avec eux.

486
00:32:07,427 --> 00:32:09,846
J'ai plaidé dans les conseils de guerre allemands.

487
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
Et toi?

488
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
Moi?

489
00:32:16,603 --> 00:32:19,939
Pendant l'Occupation,
tu as trafiqué avec les Boche ?

490
00:32:20,148 --> 00:32:21,232
C'est une nouvelle !

491
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
Vous n'avez pas fait du commerce au marché noir ?

492
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
Je m'occupais des provisions de nourriture.

493
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
- Et les marchandises ?
- Quelles marchandises ?

494
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
Où avez-vous trouvé la marchandise ?
Pour soudoyer ces messieurs ?

495
00:32:33,870 --> 00:32:35,204
C'est scandaleux !

496
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Tu entends ça ?

497
00:32:37,415 --> 00:32:41,002
Qui vous a tous nourri ?
Qui a envoyé des colis alimentaires à la prison de Fresnes ?

498
00:32:41,210 --> 00:32:44,005
Personne ne s'est plaint
sur le goût de mon beurre.

499
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
Nous ne construirons pas d'Arc de Triomphe
à toi en margarine :

500
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
Honneur, pays et contenu gras !

501
00:32:49,218 --> 00:32:51,638
Je me suis mélangé à eux pour les escroquer.

502
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
- Vous leur avez obéi.
- Obéi ?

503
00:32:54,140 --> 00:32:57,518
- En effet! Un fonctionnaire !
- Je n'ai obéi qu'à mes chefs.

504
00:32:58,811 --> 00:33:00,980
Et cette réunion à laquelle vous n'avez jamais assisté ?

505
00:33:01,189 --> 00:33:05,151
Nous étions copains,
Je ne pouvais pas imaginer ce qu'il préparait.

506
00:33:05,360 --> 00:33:08,446
Tu te souviens de ce jour ?
Février ou mars 42.

507
00:33:09,238 --> 00:33:10,948
Février 42 ?

508
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
Nous devions nous rencontrer
au Métro Saint-Denis.

509
00:33:13,826 --> 00:33:14,661
C'est possible.

510
00:33:15,203 --> 00:33:17,580
Vous n'êtes pas venu.
Pourquoi pas?

511
00:33:17,789 --> 00:33:20,917
- Comment devrais-je le savoir ?
- Vous n'avez pas été arrêté ?

512
00:33:21,959 --> 00:33:23,461
Ah oui, cette fois-là !

513
00:33:23,670 --> 00:33:27,298
Les Allemands ont attaqué mon immeuble.
Recherche de parachutistes.

514
00:33:27,507 --> 00:33:31,135
- Et ils t'ont arrêté ?
- Et tous les autres locataires.

515
00:33:31,344 --> 00:33:35,223
- Ils ne t'ont pas retenu ?
- 48 heures. Contrôle d'identité.

516
00:33:35,431 --> 00:33:37,684
Et ils t'ont libéré ?

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
- Juste comme ça ?
- Oui. Comme ça.

518
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
Et Costa, Daumont et Verger ?

519
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
Ils ont été arrêtés et n'ont jamais été revus.

520
00:33:47,985 --> 00:33:50,238
- Donc?
- C'est tout.

521
00:33:52,532 --> 00:33:55,368
Viens maintenant. Nous nous égarons.

522
00:33:55,576 --> 00:33:58,788
Et toi? Vous avez imprimé des journaux
pour les Allemands ?

523
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
Les imprimeurs où je travaillais l’ont fait.

524
00:34:03,209 --> 00:34:06,713
C'est comme ça que je pourrais falsifier des cartes d'identité.

525
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
Des dépliants et des passeports aussi.
Souviens-toi?

526
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
- Vous m'avez apporté vos dessins.
- Oui.

527
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
La première fois que je l'ai vu
il parlait couramment l'allemand

528
00:34:19,392 --> 00:34:22,437
à un officier de propagande.
- Ma seule langue étrangère.

529
00:34:22,645 --> 00:34:25,106
Quand tu m'as contacté pour le réseau,

530
00:34:25,523 --> 00:34:27,775
Je pensais que tu étais un espion.

531
00:34:28,693 --> 00:34:30,236
Puis je suis monté à bord…

532
00:34:31,320 --> 00:34:33,865
Peut-être pour vous plus que pour la cause.

533
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
Tous ces discours ne nous mènent nulle part.

534
00:34:38,745 --> 00:34:43,541
Essayons de nous souvenir de cette rencontre
quand la Gestapo a fait irruption sur nous.

535
00:34:43,750 --> 00:34:48,171
Je me souviens d'une chose :
J'ai battu le record du 100 yards.

536
00:34:48,379 --> 00:34:50,256
Ce dîner m'a donné une indigestion.

537
00:34:50,465 --> 00:34:53,593
- Quelque chose ne va pas avec mon dîner ?
- Un peu lourd.

538
00:34:53,801 --> 00:34:56,846
Tu t'es gavé.
Marcher vous fatigue.

539
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- Qu'est-ce que j'ai cuisiné ?
- Un coq au vin.

540
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Vous ne l'avez toujours pas digéré.

541
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
Si tu as un ventre comme un égout,
comme tu le fais…

542
00:35:04,729 --> 00:35:07,523
- Vous aimez toujours le coq au vin ?
- Je fais.

543
00:35:07,732 --> 00:35:10,067
Votre goût en matière de nourriture n'a pas changé.

544
00:35:10,276 --> 00:35:13,946
Mais tout le reste…
Mon Dieu, qui l'aurait pensé ?

545
00:35:14,155 --> 00:35:17,533
La façon dont tu regardais
les jambes des filles sur des cyclomoteurs.

546
00:35:17,742 --> 00:35:19,660
Tu étais toujours partant.

547
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
Mais à part la tenue,
tu es toujours un beau garçon.

548
00:35:23,873 --> 00:35:25,958
- Pas une ride.
- Déchets.

549
00:35:26,167 --> 00:35:30,505
Si vous en rencontrez un
de tes nombreuses anciennes copines,

550
00:35:30,713 --> 00:35:32,131
que lui dis-tu ?

551
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Lâchez-nous, chère Victorine.

552
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
Allez, ne me parle pas comme ça.

553
00:35:37,345 --> 00:35:39,806
Ils penseront que je t'ai mal élevé.

554
00:35:40,014 --> 00:35:44,185
Cette nuit-là, nous avions tout
réunis ici avec Castille.

555
00:35:45,228 --> 00:35:47,730
Non, pas nous tous.

556
00:35:47,939 --> 00:35:49,232
Il y avait des absents.

557
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.

558
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Il est facile de blâmer les absents.
Si nous voulons un suspect…

559
00:35:56,280 --> 00:36:00,076
Si j'avais crié sur le réseau
Je ne me serais jamais présenté

560
00:36:00,284 --> 00:36:02,537
risquer de se faire prendre dans une fusillade.

561
00:36:02,745 --> 00:36:03,913
Mais j'étais là.

562
00:36:05,414 --> 00:36:06,499
Moi aussi.

563
00:36:08,042 --> 00:36:08,835
Moi aussi.

564
00:36:09,502 --> 00:36:11,504
- Moi aussi.
- Je ne l'étais pas.

565
00:36:12,255 --> 00:36:15,633
- Vrai. Où étiez-vous?
- Se détendre. J'ai un alibi.

566
00:36:15,842 --> 00:36:19,929
Castille m'a fait livrer des fonds
à Saint-Malo 4 jours plus tôt.

567
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
Il t'a fallu 4 jours pour revenir ?

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,225
Oui.

569
00:36:24,433 --> 00:36:26,936
j'ai été retardé
par les raids aériens de Rouen.

570
00:36:28,563 --> 00:36:32,108
Je ne me souviens d'aucun bombardement là-bas.

571
00:36:33,317 --> 00:36:36,696
Les Rouennais le savent.
Demandez-leur.

572
00:36:48,708 --> 00:36:50,167
Mais Blanchet…

573
00:36:51,711 --> 00:36:54,714
Je ne pense pas que tu étais là non plus ?

574
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
Tu as raison. Je ne l'étais pas.

575
00:36:57,091 --> 00:36:59,719
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Ne le suis-je pas maintenant ?

576
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
J'ai eu une forte fièvre ce jour-là, 102.

577
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
La vieille dame a fait du bruit
alors je suis resté à la maison.

578
00:37:07,643 --> 00:37:09,312
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,022
J'ai téléphoné.

580
00:37:11,606 --> 00:37:14,233
- Vous n'aviez pas de téléphone.
- Du café du coin.

581
00:37:14,442 --> 00:37:16,152
Vous êtes sorti avec de la fièvre ?

582
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Pas moi, la vieille dame.
Même chose.

583
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Qui a répondu à l'appel ?

584
00:37:20,990 --> 00:37:23,200
Comment devrais-je le savoir ?
Castille probablement.

585
00:37:23,409 --> 00:37:25,328
Il est mort.
Il ne peut pas le réfuter.

586
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
Reculez, voulez-vous ?

587
00:37:27,496 --> 00:37:30,249
J'ai dit que la vieille dame avait téléphoné
et elle l'a fait.

588
00:37:30,458 --> 00:37:32,960
Et c'était il y a 15 ans...
Soyez raisonnable.

589
00:37:34,378 --> 00:37:38,799
Quand tu es impliqué dans un drame aussi dramatique
des événements, vous ne pouvez pas oublier.

590
00:37:39,008 --> 00:37:40,301
C'est vrai.

591
00:37:40,635 --> 00:37:45,806
Je n'ai pas oublié ta dispute
avec Castille juste avant sa mort.

592
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
Je me suis toujours demandé de quoi il s'agissait.

593
00:37:49,810 --> 00:37:51,646
Une dispute avec la Castille ?

594
00:37:51,854 --> 00:37:54,523
Je me suis souvent disputé avec Castille.

595
00:37:54,857 --> 00:37:58,194
Nous n'avions pas la même vue
des actions du réseau.

596
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
Castille était un homme remarquable,

597
00:38:00,613 --> 00:38:03,157
mais il était extrêmement impitoyable.

598
00:38:03,658 --> 00:38:06,452
Dogmatique et intransigeant.

599
00:38:07,536 --> 00:38:11,123
Au contraire,
il était très sensible.

600
00:38:13,125 --> 00:38:17,296
J'avoue que j'étais turbulent et capricieux,

601
00:38:18,297 --> 00:38:21,425
impétueux, donc il y avait des frictions,
rien de grave.

602
00:38:22,802 --> 00:38:24,261
Rien de sérieux?

603
00:38:25,304 --> 00:38:28,057
Tu en serais venu aux mains
si je n'avais pas été là.

604
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
Un uppercut est un argument
pour un philosophe.

605
00:38:31,227 --> 00:38:32,645
Et la charité chrétienne ?

606
00:38:36,983 --> 00:38:38,776
Sur quoi portait le combat ?

607
00:38:39,902 --> 00:38:42,613
N'étiez-vous pas tous les deux rivaux ?

608
00:38:43,280 --> 00:38:44,073
Pensez-y.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,159
Je ne le vois pas.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
Pardonne-moi, mais…

611
00:38:51,414 --> 00:38:55,626
Ne penses-tu pas
tu as quelque chose à voir avec ça ?

612
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
Le Gueven ?

613
00:38:59,380 --> 00:39:02,633
Je peux honnêtement dire
c'est ce que j'ai ressenti pour Marie-Octobre

614
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
c'était l'amour fraternel.

615
00:39:07,596 --> 00:39:10,016
Soit tu as oublié
comment tu étais,

616
00:39:11,017 --> 00:39:14,895
ou tu as une drôle d'idée
sur l'amour fraternel.

617
00:39:16,564 --> 00:39:20,192
je n'ai pas oublié l'heure
nous étions seuls ensemble chez toi.

618
00:39:21,027 --> 00:39:24,572
Et tu étais si persuasif
ce soir là

619
00:39:24,780 --> 00:39:26,991
qui sait comment ça se serait terminé

620
00:39:27,199 --> 00:39:29,827
si nous n'avions pas été interrompus
par une sirène.

621
00:39:34,373 --> 00:39:36,083
Les femmes ont ouvert la voie vers Dieu !

622
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Allez, Le Gueven,

623
00:39:46,761 --> 00:39:51,307
toi et Castille ne vous seriez pas battus
sans bonne raison.

624
00:39:51,515 --> 00:39:54,143
Dis-nous tout,
ou nous soupçonnerons tout.

625
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
Continue. Après tout ce que nous avons vécu,
de quoi as-tu peur ?

626
00:39:59,356 --> 00:40:02,610
Je ne pense pas à moi,
mais de toi.

627
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
N'êtes-vous pas assez malheureux ?

628
00:40:05,529 --> 00:40:08,991
Nous sommes malheureux quand nous sommes vils
sans aucune excuse.

629
00:40:12,536 --> 00:40:14,455
Non, je ne peux pas vous le dire.

630
00:40:16,582 --> 00:40:19,627
Castille t'a accusé
de voler 3 millions.

631
00:40:20,169 --> 00:40:21,378
Est-ce vrai ?

632
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
C'est vrai.

633
00:40:27,426 --> 00:40:30,805
- Sans blague ?
- 3 millions, à l'époque…

634
00:40:32,681 --> 00:40:35,518
Notre réseau avait reçu des fonds
de Londres

635
00:40:35,726 --> 00:40:38,938
pour différents secteurs
de notre organisation.

636
00:40:39,146 --> 00:40:41,065
C'est pour cela que je suis allé à Saint-Malo.

637
00:40:42,566 --> 00:40:47,738
Mais les 3 millions de Castille ont géré
avait disparu.

638
00:40:48,447 --> 00:40:50,533
Quelle raison avait-il
t'accuser ?

639
00:40:50,741 --> 00:40:54,161
J'ai mené une existence trépidante
en dehors de notre réseau,

640
00:40:54,370 --> 00:40:58,040
ma vie personnelle était orageuse.
Et coûteux.

641
00:40:58,791 --> 00:41:01,627
- Dépensier !
- J'étais lourdement endetté.

642
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
Mais cela ne voulait pas dire…

643
00:41:04,755 --> 00:41:07,341
Quand Castille m'a fait part de ses soupçons…

644
00:41:07,550 --> 00:41:10,970
Comme j'étais pugnace
et hors de contrôle…

645
00:41:11,178 --> 00:41:13,097
Heureusement que tu as rompu.

646
00:41:13,305 --> 00:41:14,348
Cela l'explique.

647
00:41:14,557 --> 00:41:15,349
Quoi?

648
00:41:15,558 --> 00:41:19,145
La vocation, la soutane.
Satan tente, Dieu sauve.

649
00:41:19,353 --> 00:41:23,858
- Il n'a pas accusé sans preuve.
- Ce n'était pas moi. Crois-moi?

650
00:41:24,066 --> 00:41:26,861
- Je doute de tout.
- Vous avez tort.

651
00:41:27,069 --> 00:41:31,866
Le Gueven fut injustement accusé.
Castille me l'a dit le lendemain.

652
00:41:33,117 --> 00:41:35,286
Et on n'a jamais su qui était le voleur ?

653
00:41:36,287 --> 00:41:38,914
Nous l’avons presque fait. De quelques minutes.

654
00:41:39,665 --> 00:41:43,878
La Castille envisageait de le démasquer
lors de notre dernière réunion.

655
00:41:45,254 --> 00:41:47,214
Mais la Gestapo est arrivée la première.

656
00:41:47,423 --> 00:41:49,508
Notre dernière rencontre ?

657
00:41:50,342 --> 00:41:54,763
J'entends encore Castille dire :
franchir cette porte :

658
00:41:56,891 --> 00:41:58,642
"Le voleur est là."

659
00:41:59,602 --> 00:42:02,313
Donc l’un de nous a eu de la chance.

660
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
- Sauvé par la Gestapo.
- Exactement.

661
00:42:06,942 --> 00:42:10,070
Tout cela n'a aucune importance.
Histoire passée…

662
00:42:10,279 --> 00:42:11,947
Vous ne vous en souciez pas, vous êtes en vie.

663
00:42:12,156 --> 00:42:14,533
Je suis en vie.
Mais ce n'est pas de ma faute.

664
00:42:14,742 --> 00:42:18,746
Ce n'est pas ma faute
s'ils me manquaient trois fois !

665
00:42:18,954 --> 00:42:20,748
Je suis en vie!

666
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
Et si ça me plaît ?
Si j'apprécie la vie ?

667
00:42:24,168 --> 00:42:27,338
Je ne peux pas profiter de la vie
si la Castille n'est pas vengée.

668
00:42:28,339 --> 00:42:31,133
je ne sais pas
ce que Castille représentait pour toi,

669
00:42:31,759 --> 00:42:34,053
mais je n'ai jamais connu un homme comme lui.

670
00:42:34,803 --> 00:42:38,057
Nous étions dans les Corps Francs en 40.
Ce n'est pas joli à voir.

671
00:42:38,265 --> 00:42:41,143
Grâce à lui, j'ai tenu le coup.
Et il s’en est sorti vivant.

672
00:42:41,352 --> 00:42:43,646
Je lui dois tout.
Tout!

673
00:42:45,731 --> 00:42:49,360
Avant de le rencontrer, je n'étais rien.
Un arnaqueur, un escroc.

674
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
Il a fait de moi un homme.
Je n'ai plus honte maintenant.

675
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
Je ne sais pas s'il peut m'entendre,

676
00:42:56,116 --> 00:42:59,536
mais je le dis quand même :
"Vous serez vengé ce soir, monsieur.

677
00:42:59,745 --> 00:43:01,497
"Je vous salue."

678
00:43:03,582 --> 00:43:05,793
J'aimais aussi Castille.

679
00:43:07,378 --> 00:43:09,421
Avec lui, tu voulais être hétéro.

680
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Tu ne voulais pas l'impressionner,
tu voulais son respect.

681
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
Nous devons donc aller jusqu'au bout,
pour lui garder foi.

682
00:43:17,596 --> 00:43:20,391
Le traître n'a pas seulement trahi la Castille,

683
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
il a aussi trahi tous ceux
que nous n'avons jamais revu,

684
00:43:23,978 --> 00:43:26,897
qui n'est jamais revenu.
- Attends une minute.

685
00:43:27,106 --> 00:43:31,110
Peut-être le vol et la trahison
sont connectés.

686
00:43:32,236 --> 00:43:33,195
C'est possible.

687
00:43:33,404 --> 00:43:38,367
3 millions ont dû être utiles.
Il a caché l’argent, alors…

688
00:43:39,994 --> 00:43:41,620
Dis…

689
00:43:41,996 --> 00:43:44,039
Apparemment, vous avez un grand cabinet.

690
00:43:44,248 --> 00:43:46,041
Cela coûte cher.

691
00:43:46,250 --> 00:43:49,086
Vous étiez fauché. Vous avez travaillé dans un garage.

692
00:43:49,295 --> 00:43:52,089
Oui. La nuit. Pour payer mes études.

693
00:43:52,631 --> 00:43:55,551
Oui. j'ai essayé en vain
pour te donner de l'argent.

694
00:43:55,759 --> 00:43:58,137
Je ne voulais être endetté envers personne.

695
00:43:58,429 --> 00:43:59,972
Et en 1946, vous aviez votre cabinet.

696
00:44:00,723 --> 00:44:03,851
Oui. Cela a coûté plus de 3 millions.

697
00:44:06,145 --> 00:44:07,104
Vous avez fait fortune ?

698
00:44:10,190 --> 00:44:13,068
C'était la pratique du Dr Carelli.
J'ai épousé sa fille.

699
00:44:13,277 --> 00:44:15,779
Lorsqu'il prit sa retraite,
il me l'a transmis.

700
00:44:16,739 --> 00:44:21,160
Tu pourrais interroger tes anciens camarades
avec plus de courtoisie.

701
00:44:22,286 --> 00:44:24,913
Il pense
il est dans le quartier rouge !

702
00:44:25,164 --> 00:44:26,915
Un ancien lutteur.

703
00:44:27,666 --> 00:44:29,543
Tenez-vous en à vos côtelettes, boucher.

704
00:44:29,793 --> 00:44:32,004
Bravo!
C'est la classe pour toi !

705
00:44:32,212 --> 00:44:35,716
Un patron de strip-tease parlant de viande :
c'est un rire !

706
00:44:37,009 --> 00:44:38,260
D'ailleurs,

707
00:44:38,469 --> 00:44:42,056
ton temple de la beauté,
tu en as hérité de ta grand-mère ?

708
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
Ou achetez-le avec vos gains
sur le ring ?

709
00:44:45,267 --> 00:44:46,810
Bernardi!

710
00:44:51,106 --> 00:44:53,859
Je suis désolé. Je me comporte comme une brute.

711
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
Marinval…

712
00:45:06,789 --> 00:45:08,916
Je veux vous demander à tous de faire quelque chose.

713
00:45:10,292 --> 00:45:13,337
Pour retourner dans le passé

714
00:45:13,545 --> 00:45:17,800
et dis si tu as déjà soupçonné
la loyauté de quiconque.

715
00:45:18,008 --> 00:45:20,427
-Simoneau?
- Jamais.

716
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Trahison de l'extérieur, oui.
Pas à l'intérieur.

717
00:45:23,347 --> 00:45:24,348
Blanchet?

718
00:45:24,556 --> 00:45:27,976
J'avais un étrange soupçon.
Mais jamais de preuve.

719
00:45:28,185 --> 00:45:29,645
C'est si loin.

720
00:45:29,853 --> 00:45:30,896
Eh bien, je l'ai fait.

721
00:45:31,105 --> 00:45:33,690
Je soupçonnais quelqu'un et c'est toujours le cas.

722
00:45:33,899 --> 00:45:35,776
Vous le soupçonniez aussi.

723
00:45:35,984 --> 00:45:38,654
- Son nom est sur le bout de ma langue.
- OMS?

724
00:45:39,113 --> 00:45:40,781
Non, trop facile.

725
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
- Ayez le courage de vos convictions.
- Ils sont secrets.

726
00:45:44,910 --> 00:45:47,079
- Tu ne veux pas répondre ?
- Bien sûr.

727
00:45:49,206 --> 00:45:50,666
À ma manière.

728
00:46:24,158 --> 00:46:25,993
Vandamme a voté. Maintenant vous.

729
00:46:27,077 --> 00:46:30,289
Remonter le moral!
Nous verrons si nos opinions coïncident.

730
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
C'est une façon plutôt étrange de…

731
00:46:44,178 --> 00:46:45,971
Je ne veux pas que quelqu'un dise…

732
00:46:51,018 --> 00:46:54,021
Qui sait ?
La vérité peut surgir de cette urne.

733
00:46:54,229 --> 00:46:55,731
Vous croyez au Père Noël ?

734
00:47:04,907 --> 00:47:06,283
Le Gueven.

735
00:47:08,911 --> 00:47:10,621
Eh bien…

736
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
- Vous refusez de voter ?
- Exactement.

737
00:47:22,549 --> 00:47:26,303
Cela mènera à la haine et au mépris.
Je ne serai pas impliqué.

738
00:47:26,512 --> 00:47:28,472
- Je ne déteste personne.
- Haine.

739
00:47:55,249 --> 00:47:57,626
<i>Voici le 4ème, King Kong,</i>

740
00:47:57,834 --> 00:47:59,670
<i>il a marché sur une corde, pauvre Villar</i>…

741
00:48:13,559 --> 00:48:15,561
Simoneau.
Je vote Simoneau.

742
00:48:15,769 --> 00:48:18,897
Ça lui apprendra à chasser les meurtriers.

743
00:48:28,907 --> 00:48:29,700
Bien?

744
00:48:29,908 --> 00:48:31,994
Personne ne veut se salir les mains ?

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,293
"Simoneau".

746
00:48:47,467 --> 00:48:48,677
Abstention.

747
00:49:14,036 --> 00:49:15,621
Donc je suis un traître.

748
00:49:21,460 --> 00:49:24,671
C'est ce que tu penses ?
Je suis un traître ?

749
00:49:25,297 --> 00:49:27,174
Le vote était confidentiel.

750
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
Droite.
Une abstention.

751
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Je ne saurai jamais qui a voté.
Comme c'est pratique pour vous.

752
00:49:34,514 --> 00:49:36,433
Je n'ai pas voté.

753
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
- En effet?
- Je n'avais pas le choix.

754
00:49:39,478 --> 00:49:42,189
- Quelle que soit ma conviction…
- Votre conviction !

755
00:49:42,397 --> 00:49:46,610
Abstention mais accusation.
Laissons le Bon Dieu s’en occuper.

756
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
Tu penses que je suis un salaud aussi ?

757
00:49:56,244 --> 00:49:59,373
- Je ne peux pas en être sûr…
- En cas de doute, votez oui.

758
00:49:59,581 --> 00:50:00,791
Comme Thibaud.

759
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
Un diagnostic erroné est grave.

760
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
Je ne suis pas le seul.

761
00:50:06,338 --> 00:50:09,883
Vous avez eu cette idée dès le départ.

762
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Et tu as gardé le silence à ce sujet.

763
00:50:14,304 --> 00:50:16,223
Je t'ai vu plus courageux.

764
00:50:16,682 --> 00:50:20,310
C'était sans consultation.
Unanime.

765
00:50:20,519 --> 00:50:24,690
Sans préméditation. Destin.
Une heureuse coïncidence.

766
00:50:27,484 --> 00:50:31,154
- Pour me soupçonner, il faut des preuves.
- Ou des présomptions, du moins.

767
00:50:33,782 --> 00:50:37,494
- Quelles présomptions ?
- Tu sais d'où tu viens.

768
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
- D'où je viens ?
- Oui, en 34.

769
00:50:41,957 --> 00:50:45,293
En 34, j'étais fasciste.
Ça te rend heureux ?

770
00:50:45,502 --> 00:50:48,004
- Vous avez combattu en Espagne…
- Avec Franco.

771
00:50:48,213 --> 00:50:50,298
Vous étiez sur le France-Allemagne
Comité.

772
00:50:50,507 --> 00:50:51,299
Avec de Brinon.

773
00:50:51,508 --> 00:50:52,509
Vous vous êtes soigné.

774
00:50:52,718 --> 00:50:55,971
Après l'Armistice,
vous avez créé à la Sorbonne…

775
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
Le conflit France-Allemagne
Association universitaire.

776
00:50:59,599 --> 00:51:02,811
Admettre
c'est un bilan politique assez lourd.

777
00:51:03,729 --> 00:51:07,023
En 1942, quand l'Allemagne viola
les accords d'armistice,

778
00:51:07,232 --> 00:51:09,025
J'ai rompu avec tous ces gens.

779
00:51:10,652 --> 00:51:12,779
Et mon arrestation par la Gestapo ?

780
00:51:13,363 --> 00:51:17,242
Fresnes, puis mon transfert à Drancy.
Cela compte aussi.

781
00:51:18,118 --> 00:51:20,495
Tu sais comment je suis sorti de Drancy.

782
00:51:21,830 --> 00:51:23,749
Je n'ai rien caché à Castille.

783
00:51:23,957 --> 00:51:27,210
Il m'a fait entrer dans le réseau.
Il m'a couvert.

784
00:51:27,586 --> 00:51:29,629
Vous doutez de sa vigilance ?

785
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
Si Castille lui faisait confiance…

786
00:51:33,133 --> 00:51:37,345
Vous me soupçonnez.
Mais j'ai aussi des questions pour vous.

787
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
Nous avons parlé d'un vol de 3 millions.

788
00:51:41,099 --> 00:51:43,643
Vous avez accepté
il y a un lien entre eux.

789
00:51:43,852 --> 00:51:45,562
C'est une hypothèse.

790
00:51:45,937 --> 00:51:50,609
Avant la réunion, Castille vous a dit
Le Gueven était au-dessus de tout soupçon ?

791
00:51:52,027 --> 00:51:54,738
Il savait qui était le voleur.
Il allait le démasquer.

792
00:51:56,281 --> 00:51:58,492
Il vous a dit que le voleur était là.

793
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
Je n'étais pas là. J'étais à Rouen.

794
00:52:01,244 --> 00:52:02,829
Donc le voleur était l'un d'entre vous.

795
00:52:03,038 --> 00:52:07,167
Je n'étais pas là non plus.
Absent pour cause de maladie.

796
00:52:09,753 --> 00:52:12,923
- Il n'a pas révélé son nom ?
- Il n'a pas eu le temps.

797
00:52:13,131 --> 00:52:18,053
Les Allemands sont arrivés 10 minutes plus tard
après le début de la réunion.

798
00:52:18,970 --> 00:52:20,931
Mais pendant ces 10 minutes…

799
00:52:21,681 --> 00:52:24,976
Essayons de reconstituer cette soirée.

800
00:52:27,813 --> 00:52:30,941
Nous étions tous autour de cette table.

801
00:52:34,152 --> 00:52:35,737
Castille était là.

802
00:52:36,780 --> 00:52:38,406
Je peux le voir maintenant.

803
00:52:40,325 --> 00:52:41,910
J'étais ici.

804
00:52:42,244 --> 00:52:45,539
- Et j'étais là.
- Alors, pendant ces 10 minutes ?

805
00:52:46,498 --> 00:52:47,457
Pour commencer,

806
00:52:47,666 --> 00:52:52,838
J'ai lu une note de Londres
à propos du sabotage d'un transport de troupes.

807
00:52:53,171 --> 00:52:54,381
Nous en avons discuté.

808
00:52:54,589 --> 00:52:58,093
Castille avait besoin d'une carte,
qu'il avait laissé dans sa voiture.

809
00:52:58,301 --> 00:53:00,762
Il m'a dit de l'obtenir. Je suis sorti.

810
00:53:00,971 --> 00:53:02,889
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

811
00:53:07,978 --> 00:53:09,813
À la porte d'entrée,

812
00:53:10,021 --> 00:53:13,942
J'ai vu des voitures avec les phares éteints,
Allemands avec des mitrailleuses.

813
00:53:14,734 --> 00:53:18,488
Alors je suis revenu ici en courant
et a donné l'alerte.

814
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Castille nous a ordonné de courir.

815
00:53:21,992 --> 00:53:25,036
Je suis allé dans la cuisine
pour prévenir Victorine.

816
00:53:25,245 --> 00:53:28,248
Le Gueven
et je me suis échappé par cette porte.

817
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
J'ai suivi.
Nous nous sommes rencontrés à 800 mètres d'ici.

818
00:53:30,917 --> 00:53:32,210
Oui, dans les buissons.

819
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
Et toi?

820
00:53:35,463 --> 00:53:38,550
Son?
Elle ne voulait pas quitter la Castille.

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,093
Une farce !

822
00:53:40,302 --> 00:53:45,015
Une fois dehors, il se souvint de certains
papiers essentiels dans le bureau.

823
00:53:45,223 --> 00:53:48,393
- La correspondance de Londres.
- Lui et moi sommes revenus

824
00:53:48,602 --> 00:53:50,228
et tout l'enfer s'est déchaîné.

825
00:53:51,396 --> 00:53:53,523
Castille a pris les dossiers.

826
00:53:53,732 --> 00:53:54,900
Je lui ai donné un coup de main.

827
00:53:56,318 --> 00:53:58,069
Les Allemands font irruption.

828
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
Castille a tiré deux coups de feu,

829
00:54:03,450 --> 00:54:06,786
mais ils ont riposté
et Castille tomba morte.

830
00:54:07,203 --> 00:54:08,121
C'est ça.

831
00:54:09,664 --> 00:54:10,916
5 minutes.

832
00:54:12,417 --> 00:54:15,170
Si j'avais été armé, je serais mort aussi.

833
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
Et puis?

834
00:54:17,005 --> 00:54:21,176
Ils ont procédé à une recherche
et m'a emmené.

835
00:54:23,261 --> 00:54:27,432
Traversée du pont de Suresnes,
la voiture a ralenti pour un camion.

836
00:54:27,641 --> 00:54:31,937
J'ai saisi l'occasion de sauter
et plongez dans la Seine.

837
00:54:32,145 --> 00:54:34,522
Tu ne t'arrêtes pas pour te demander
si l'eau est trop froide.

838
00:54:34,981 --> 00:54:38,902
Les balles sifflaient autour de moi.
J'ai pris une balle dans l'épaule.

839
00:54:39,277 --> 00:54:41,321
Ils ont dû penser que j'avais sombré.

840
00:54:41,529 --> 00:54:44,240
Au moment où il est arrivé chez moi,
c'était un joli spectacle :

841
00:54:44,449 --> 00:54:45,659
trempé, taché de sang.

842
00:54:45,867 --> 00:54:47,827
Et votre accueil…
Quelle mastication !

843
00:54:48,036 --> 00:54:50,914
Je venais de rentrer. Je faisais mes valises.

844
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
J'ai retiré la balle,

845
00:54:53,333 --> 00:54:56,962
puis nous sommes allés nous allonger
en Limousin.

846
00:54:58,088 --> 00:55:00,423
A quel moment Castille a-t-elle été tuée ?

847
00:55:03,551 --> 00:55:05,845
Juste après l'arrivée des Allemands.

848
00:55:06,763 --> 00:55:08,974
Combien de temps après, environ ?

849
00:55:11,017 --> 00:55:14,104
Je ne sais pas. 5 ou 6 secondes.

850
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
2 balles,
une rafale de mitrailleuse…

851
00:55:19,401 --> 00:55:20,902
Tu en es sûr ?

852
00:55:23,113 --> 00:55:25,657
Cela m'a presque coûté la vie de le savoir.

853
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
Cela ne tient pas ensemble.

854
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
Pourquoi pas?

855
00:55:36,001 --> 00:55:40,005
Je suis désolé de dire ça,
mais ça ne tient pas ensemble.

856
00:55:40,213 --> 00:55:42,549
Quelque chose ne va pas
dans votre histoire.

857
00:55:45,010 --> 00:55:45,802
Comme quoi?

858
00:55:46,428 --> 00:55:49,764
Entre le moment
les Allemands sont entrés dans cette pièce

859
00:55:49,973 --> 00:55:53,768
et ils sont partis avec toi comme leur prisonnier,
il n'y a pas eu de coups de feu.

860
00:55:55,812 --> 00:55:57,063
Pas de coups de feu ?

861
00:55:57,355 --> 00:55:59,941
Pas de coups de pistolet, pas de tirs de mitrailleuse.

862
00:56:02,027 --> 00:56:04,237
Comment le saurais-tu ?
Vous n'étiez pas là.

863
00:56:06,531 --> 00:56:07,449
J'étais ici.

864
00:56:10,493 --> 00:56:11,703
Quoi?

865
00:56:19,627 --> 00:56:22,672
Vous n'étiez pas là. Tu étais malade.

866
00:56:22,881 --> 00:56:25,091
- Votre femme a appelé.
- Du bar.

867
00:56:25,300 --> 00:56:26,968
Tout cela est vrai.

868
00:56:27,177 --> 00:56:29,137
Je me sentais mieux en fin d'après-midi.

869
00:56:29,345 --> 00:56:32,766
Alors quand la vieille dame
je suis allé faire du shopping…

870
00:56:33,725 --> 00:56:36,895
C'est une nouvelle. Personne ne t'a vu.

871
00:56:38,354 --> 00:56:39,647
Évidemment.

872
00:56:40,398 --> 00:56:44,194
La Gestapo arrive au même moment.
Juste sur mes talons.

873
00:56:44,402 --> 00:56:46,738
Je me suis caché dans les rhododendrons

874
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
et j'ai été témoin de toute l'opération.

875
00:56:50,116 --> 00:56:52,243
J'avais une peur bleue.

876
00:56:52,452 --> 00:56:55,371
Pourquoi tu ne l'as pas dit
quand on vous l'a demandé ?

877
00:56:55,580 --> 00:56:57,415
J'avais peur d'être soupçonné.

878
00:56:57,624 --> 00:57:01,795
Arriver en éclaireur
avec la Gestapo… Ça a l'air mauvais.

879
00:57:04,798 --> 00:57:08,426
Pourquoi as-tu besoin de parler maintenant ?

880
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Il y a des choses
tu ne peux pas rester seul.

881
00:57:12,972 --> 00:57:16,267
Castille est peut-être morte,
mais je ne peux pas l'abandonner.

882
00:57:19,729 --> 00:57:21,356
Tu ne me crois pas ?

883
00:57:22,690 --> 00:57:24,109
Comment pouvons-nous ?

884
00:57:24,317 --> 00:57:27,445
D'abord, tu jures que tu n'étais pas là.
Et maintenant…

885
00:57:28,196 --> 00:57:29,489
Ma parole ne suffit pas ?

886
00:57:30,323 --> 00:57:33,034
Lequel? Le premier ou le deuxième ?

887
00:57:34,619 --> 00:57:35,495
Nous avons besoin de preuves.

888
00:57:37,038 --> 00:57:38,456
Preuve…

889
00:57:46,047 --> 00:57:50,009
Cette nuit-là, tu n'es pas venu
sur le vélo que vous avez toujours utilisé.

890
00:57:50,218 --> 00:57:51,469
- Je l'ai fait.
- Non.

891
00:57:51,678 --> 00:57:56,307
Vous êtes venu en tandem.
Je l'ai vu près de la porte d'entrée.

892
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
C'est vrai.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,983
Mon vélo était en panne,
J'ai emprunté le tandem de mon beau-frère.

894
00:58:05,191 --> 00:58:06,276
Là.

895
00:58:06,901 --> 00:58:10,530
Cela ne nous dit pas comment Castille
est mort. Mettez vos histoires au clair.

896
00:58:10,738 --> 00:58:13,449
je ne sais pas quel jeu
Blanchet joue.

897
00:58:13,658 --> 00:58:15,994
Mais je maintiens ce que j'ai dit.

898
00:58:17,120 --> 00:58:19,873
Castille a tiré,
les Allemands ont riposté.

899
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
Et la Castille tomba.

900
00:58:22,542 --> 00:58:24,586
Dans une rafale de mitrailleuse ?

901
00:58:25,879 --> 00:58:26,880
Exactement.

902
00:58:34,679 --> 00:58:37,056
Il y a eu des coups de feu
avant que les Allemands n'interviennent.

903
00:58:37,265 --> 00:58:40,393
Ils t'ont tiré dessus
pendant que tu fuyais.

904
00:58:40,602 --> 00:58:44,397
Puis ils ont envahi cette pièce,
et il y eut un silence total.

905
00:58:45,231 --> 00:58:46,399
Total.

906
00:59:06,878 --> 00:59:10,840
Une rafale de mitrailleuse
fait beaucoup de dégâts.

907
00:59:11,841 --> 00:59:14,427
Vous n'avez pas vu d'impacts de balles ?

908
00:59:15,637 --> 00:59:17,013
Aucun.

909
00:59:17,430 --> 00:59:19,974
Ça a dû être
une mitrailleuse de salon.

910
00:59:21,017 --> 00:59:22,894
Un pistolet pop.

911
00:59:26,189 --> 00:59:27,815
Dire quelque chose.

912
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Je n'en sais plus.

913
00:59:31,361 --> 00:59:32,987
Tout est si loin.

914
00:59:37,242 --> 00:59:39,202
Essayez de vous souvenir.

915
00:59:41,955 --> 00:59:43,081
Voyons…

916
00:59:49,754 --> 00:59:51,172
J'étais ici.

917
00:59:53,675 --> 00:59:55,093
Castille…

918
00:59:57,595 --> 00:59:58,763
Voyons.

919
01:00:00,306 --> 01:00:03,977
Tu fais un cauchemar,
tu te réveilles et tu ne te souviens de rien.

920
01:00:04,185 --> 01:00:05,561
C'est la même chose.

921
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Alors, Castille…

922
01:00:11,192 --> 01:00:13,111
Le bureau…

923
01:00:21,160 --> 01:00:22,662
Je l'ai eu.

924
01:00:23,997 --> 01:00:26,374
C'est ça. Je vois la scène maintenant.

925
01:00:27,625 --> 01:00:31,296
Vous aviez raison.
Il n'y a pas eu de tirs de mitrailleuses.

926
01:00:31,504 --> 01:00:34,173
Des hommes armés de mitrailleuses sont entrés,

927
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
mais ils n'ont jamais tiré.

928
01:00:36,467 --> 01:00:37,885
Je me suis mélangé.

929
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
Il y avait deux policiers en civil,
avec des pistolets.

930
01:00:43,057 --> 01:00:44,934
Ils sont entrés par cette porte.

931
01:00:46,019 --> 01:00:49,063
L'un d'eux a tiré sur Castille
à l'arrière.

932
01:00:50,106 --> 01:00:51,190
Là.

933
01:00:52,650 --> 01:00:56,029
Étrange cette idée de mitrailleuses.

934
01:00:57,030 --> 01:00:59,699
Vous construisez des vérités comme ça,
et puis…

935
01:01:00,783 --> 01:01:04,287
- C'était cette porte.
- Non, monsieur. Laisse-moi t'arrêter.

936
01:01:05,288 --> 01:01:06,998
Personne n’a franchi cette porte.

937
01:01:07,206 --> 01:01:09,834
- Comment savez-vous?
- J'étais derrière ça.

938
01:01:10,043 --> 01:01:12,712
- Derrière ?
- Exactement. Derrière la porte.

939
01:01:12,920 --> 01:01:17,300
Quand les Allemands furent repérés,
Monsieur est venu me chercher.

940
01:01:17,508 --> 01:01:18,676
Vous avez refusé.

941
01:01:18,885 --> 01:01:23,264
Mes rhumatismes. Ils me voulaient
se cacher dans le réservoir d'eau.

942
01:01:23,473 --> 01:01:25,224
Une femme de mon âge !

943
01:01:25,433 --> 01:01:28,394
Tu m'as laissé ici
avec mon chat sur mes genoux.

944
01:01:28,603 --> 01:01:31,647
La pauvre. J'ai continué à le caresser.

945
01:01:31,856 --> 01:01:34,734
Et j'ai entendu des coups de feu sur le terrain.

946
01:01:34,942 --> 01:01:35,818
Sur le terrain ?

947
01:01:36,027 --> 01:01:39,238
Je voulais voir ce qui se passait.

948
01:01:39,447 --> 01:01:42,950
Quand j'ai atteint la porte,
J'ai entendu une agitation.

949
01:01:43,159 --> 01:01:44,369
Quel vacarme…

950
01:01:44,577 --> 01:01:47,914
Je suis resté sur place avec mon chat qui ronronnait.

951
01:01:48,122 --> 01:01:53,294
Soudain, j'ai eu peur.
J'ai couru te rejoindre dans le tank.

952
01:01:53,503 --> 01:01:55,713
Et dans cette pièce ? Pas de tirs ?

953
01:01:55,922 --> 01:01:58,716
Non, tout ce que j'ai entendu, c'était des trépignements de pieds.

954
01:01:58,925 --> 01:02:03,554
Et en criant : <i>"Kommen Sie!"</i>,
<i>"Schnell !"</i> Tout un zoo !

955
01:02:07,225 --> 01:02:08,851
Que dis-tu de cela ?

956
01:02:11,729 --> 01:02:13,398
Je ne sais pas.

957
01:02:14,315 --> 01:02:17,402
Tout ce que je sais c'est
Castille a été tuée sous mes yeux.

958
01:02:18,111 --> 01:02:20,363
A ce moment
Je n'ai pris aucune note.

959
01:02:21,072 --> 01:02:23,116
Les tueurs sont passés par une porte…

960
01:02:23,324 --> 01:02:26,619
Il a raison. Revenons
à la mort de Castille.

961
01:02:27,036 --> 01:02:29,330
Ne changeons pas l'ordre des choses.

962
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
D’abord le voleur.

963
01:02:31,124 --> 01:02:34,502
- C'est vrai, nous l'avons oublié.
- Une fois qu'on l'aura trouvé…

964
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
Et il n'est pas loin.

965
01:02:39,048 --> 01:02:41,676
En 44, tu n'avais pas un centime.

966
01:02:41,884 --> 01:02:44,387
- J'ai gagné ma vie.
- Mauvaisement.

967
01:02:45,471 --> 01:02:47,223
J'avais un travail régulier.

968
01:02:47,432 --> 01:02:50,601
Tu as essayé de me draguer
une ou deux fois, sans succès.

969
01:02:50,810 --> 01:02:52,270
C'est comme faire sortir le sang d'une pierre.

970
01:02:52,478 --> 01:02:56,065
Ce n'est pas un reproche
mais je t'ai souvent prêté de l'argent.

971
01:02:56,274 --> 01:02:57,984
- Des petites sommes…
- Nous y arrivons.

972
01:02:58,192 --> 01:03:00,403
- Dis-moi…
- Ne le fais pas. Je suis habitué à ça.

973
01:03:00,611 --> 01:03:02,405
Inquisition fiscale.

974
01:03:03,573 --> 01:03:05,575
Quand avez-vous acheté vos imprimantes ?

975
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
En 46.

976
01:03:08,077 --> 01:03:10,746
- C'est une grande imprimerie ?
- Oui.

977
01:03:10,955 --> 01:03:14,876
- Combien l'as-tu payé ?
- Ça ne vous concerne pas.

978
01:03:15,710 --> 01:03:17,211
Vous n'avez pas de partenaires ?

979
01:03:19,422 --> 01:03:22,175
- Vous avez payé en liquide ?
- Ça ne vous concerne pas.

980
01:03:22,383 --> 01:03:25,845
C'est. Tu ne deviens pas
un propriétaire du jour au lendemain.

981
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Et ne me dis pas que tu as gagné à la loterie.

982
01:03:28,681 --> 01:03:32,768
- Avec quel argent tu l'as acheté ?
- Je n'ai pas à te répondre.

983
01:03:35,104 --> 01:03:37,523
Je n'ai rien à avoir honte.

984
01:03:37,732 --> 01:03:40,526
- Raison de plus pour répondre.
- Qu'est-ce que…

985
01:03:46,407 --> 01:03:49,952
Et alors ? D'où vient l'argent ?

986
01:03:51,370 --> 01:03:54,790
- Un ami me l'a prêté.
- Un ami ? Argent?

987
01:03:54,999 --> 01:03:58,002
Oui. Certains amis prêtent
l'argent de leurs amis.

988
01:03:58,211 --> 01:04:01,964
- Quel ami ?
- Personne, tu connais.

989
01:04:02,507 --> 01:04:05,676
- Vous avez signé un contrat ?
- Pas entre amis.

990
01:04:05,885 --> 01:04:09,305
Et pouvons-nous parler à cet ami modèle ?

991
01:04:10,389 --> 01:04:13,267
- Où habite-t-il ?
- Au cimetière. Il est mort.

992
01:04:13,476 --> 01:04:17,313
Avant d'être remboursé !
Vous nous prenez pour des idiots ?

993
01:04:25,321 --> 01:04:27,240
Je suis un homme honnête.

994
01:04:28,491 --> 01:04:30,284
Un honnête homme !

995
01:04:40,461 --> 01:04:42,463
A notre place, Rougier,

996
01:04:42,672 --> 01:04:46,467
tu ne te contenterais pas
pour les réponses que vous nous avez apportées.

997
01:04:46,676 --> 01:04:50,596
En 43, vous étiez dans une situation désespérée.

998
01:04:50,805 --> 01:04:55,726
En 46, tu achètes une imprimante
ça vaut des millions, et pour l'argent…

999
01:04:55,935 --> 01:04:59,522
tu évoques le fantôme
d'un créancier anonyme.

1000
01:05:02,858 --> 01:05:05,528
Pourquoi me soupçonner plus que…

1001
01:05:06,279 --> 01:05:08,322
Vandamme ou Bernardi ?

1002
01:05:08,573 --> 01:05:12,743
Est-ce notre faute si vous nous donnez
deux versions de la mort de Castille ?

1003
01:05:13,619 --> 01:05:17,540
Et s'ils contredisent
les témoignages de Blanchet

1004
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
et Victorine ?

1005
01:05:19,458 --> 01:05:21,586
Mais ma parole vaut la leur !

1006
01:05:22,211 --> 01:05:25,047
Blanchet recula également.
Vous ne le soupçonnez pas.

1007
01:05:25,256 --> 01:05:28,634
Pourtant il est arrivé
quelques secondes avant la Gestapo.

1008
01:05:28,968 --> 01:05:31,596
- Suivez le guide !
- Quoi?

1009
01:05:34,890 --> 01:05:36,517
Bâtard!

1010
01:05:37,018 --> 01:05:38,811
Ne nous énervons pas.

1011
01:05:40,104 --> 01:05:41,397
Maintenant, Blanchet…

1012
01:05:42,356 --> 01:05:44,692
Tu as dit qu'il n'y avait pas de coups de feu

1013
01:05:44,900 --> 01:05:48,029
entre le moment
les Allemands sont venus ici

1014
01:05:48,237 --> 01:05:50,948
et le moment
ils sont partis avec Rougier.

1015
01:05:51,157 --> 01:05:52,366
Oui.

1016
01:05:52,783 --> 01:05:55,453
- Vous maintenez cela.
- Formellement.

1017
01:05:58,080 --> 01:05:59,749
Mes amis, c'est assez simple.

1018
01:06:01,584 --> 01:06:05,379
Si Castille n'avait pas été tuée
après l'arrivée des Allemands,

1019
01:06:06,255 --> 01:06:08,049
il a déjà été tué.

1020
01:06:09,508 --> 01:06:11,260
Quelques secondes avant.

1021
01:06:14,347 --> 01:06:18,100
Pendant le bref instant
il était seul avec quelqu'un.

1022
01:06:23,105 --> 01:06:25,775
- Ça veut dire quoi ?
- Admettez-le.

1023
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Admettez que vous l’avez deviné.

1024
01:06:29,987 --> 01:06:32,239
- Vous avez volé l'argent.
- Moi?

1025
01:06:32,448 --> 01:06:34,283
Vous veniez d'être exposé.

1026
01:06:34,617 --> 01:06:36,952
- Castille allait vous démasquer.
- Tu es fou.

1027
01:06:37,161 --> 01:06:41,916
- Mais miraculeusement, la Gestapo est arrivée.
- Un miracle, la Gestapo ?

1028
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
Précisément! Le crime serait
blâmé sur ces messieurs…

1029
01:06:54,011 --> 01:06:56,347
Vous l'avez entendu !
Il m'a traité de meurtrier.

1030
01:07:05,022 --> 01:07:08,067
Il n'y a aucune preuve.
Aucun témoin.

1031
01:07:08,275 --> 01:07:09,402
Thibaud…

1032
01:07:11,153 --> 01:07:13,989
Tu m'as vu arriver
avec une balle dans l'épaule.

1033
01:07:14,198 --> 01:07:17,535
Dis-leur dans quel état j'étais
quand j'ai annoncé la mort de Castille.

1034
01:07:18,077 --> 01:07:19,829
Est-ce que j'avais l'air d'un meurtrier ?

1035
01:07:20,621 --> 01:07:22,623
L'ai-je fait ?

1036
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Le Gueven, dis quelque chose !

1037
01:07:29,380 --> 01:07:33,509
j'ai donné l'alerte
le soir de la réunion.

1038
01:07:35,886 --> 01:07:38,556
C'était grâce à moi
que tu pourrais t'échapper.

1039
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
Et si vous êtes tous en vie aujourd'hui…

1040
01:07:53,237 --> 01:07:55,823
Puisque je ne peux pas faire ça autrement.

1041
01:07:59,326 --> 01:08:02,329
Marie-Octobre, parle.

1042
01:08:03,664 --> 01:08:05,291
Dis-leur qu'ils ont tort.

1043
01:08:07,001 --> 01:08:09,754
- Comment tu m'attends…
- Dis-leur la vérité.

1044
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
Quelle vérité ?

1045
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
Écoute, sois courageux. Dites-leur.

1046
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
Dis-leur

1047
01:08:19,346 --> 01:08:20,890
le genre d'homme qu'était Castille.

1048
01:08:23,517 --> 01:08:26,061
Je ne comprends pas.

1049
01:08:29,690 --> 01:08:31,233
Marie-Octobre…

1050
01:08:32,401 --> 01:08:36,906
Je défends mon honneur,
ma vie même…

1051
01:08:37,698 --> 01:08:38,616
Rappelez-vous.

1052
01:08:40,326 --> 01:08:43,704
Rappelez-vous quand vous apporteriez
vos croquis aux imprimeurs.

1053
01:08:43,913 --> 01:08:46,332
Tous les mardis. Souviens-toi?

1054
01:08:47,500 --> 01:08:49,168
Oui. Et?

1055
01:08:50,377 --> 01:08:52,505
Nous étions amis depuis le début, non ?

1056
01:08:52,713 --> 01:08:54,173
C'est vrai.

1057
01:08:55,966 --> 01:09:00,179
Je vivais seule.
J'étais plutôt renfermé.

1058
01:09:00,721 --> 01:09:02,348
Vous avez trouvé le chemin…

1059
01:09:03,432 --> 01:09:07,937
Nous discuterions à la presse.
Nous avons échangé des histoires.

1060
01:09:08,854 --> 01:09:11,232
Un jour, je t'ai invité à déjeuner.

1061
01:09:12,149 --> 01:09:13,984
Un déjeuner très modeste.

1062
01:09:16,320 --> 01:09:18,364
J'ai pris l'habitude de penser à toi.

1063
01:09:20,533 --> 01:09:22,034
En attendant mardi.

1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
L'habitude de Marie-Octobre.

1065
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
Tu m'as appelé
"petit gofer".

1066
01:09:32,169 --> 01:09:34,046
"Le petit gofer"…

1067
01:09:37,216 --> 01:09:40,135
Eh bien ? Continue.

1068
01:09:42,805 --> 01:09:44,723
Tu m'as dit que tu arrêtais.

1069
01:09:45,307 --> 01:09:47,852
Tu ne voulais plus
travailler sur votre magazine.

1070
01:09:48,853 --> 01:09:52,231
- Et pour cause !
- Nous ne nous reverrons plus.

1071
01:09:54,441 --> 01:09:56,652
Il n'y aurait plus de mardi pour moi.

1072
01:09:59,738 --> 01:10:01,282
Alors je t'ai demandé de m'épouser.

1073
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Vous saviez que ce n'était pas possible.

1074
01:10:09,498 --> 01:10:13,961
Le manque d'argent ?
Mais ce n’était pas la vraie raison.

1075
01:10:16,255 --> 01:10:17,923
La vraie raison était…

1076
01:10:19,466 --> 01:10:21,468
tu aimais quelqu'un d'autre ?

1077
01:10:23,345 --> 01:10:24,722
Dites-leur.

1078
01:10:26,682 --> 01:10:27,766
Très bien.

1079
01:10:32,521 --> 01:10:34,356
Marie-Octobre aimait la Castille.

1080
01:10:34,565 --> 01:10:36,692
Certainement pas. Marie-Octobre ?

1081
01:10:37,610 --> 01:10:39,361
J'ai compris tout de suite.

1082
01:10:40,279 --> 01:10:43,532
Dès qu'elle m'a demandé
pour rejoindre le réseau.

1083
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
C'est une nouvelle.

1084
01:10:45,159 --> 01:10:47,870
Les femmes sont extraordinaires.
Castille ?

1085
01:10:55,753 --> 01:10:57,338
C'est exact.

1086
01:10:59,673 --> 01:11:01,175
J'ai adoré la Castille.

1087
01:11:02,968 --> 01:11:04,803
Ce fut le coup de foudre.

1088
01:11:06,931 --> 01:11:08,599
J'étais sa maîtresse.

1089
01:11:10,267 --> 01:11:12,269
Et je ne l'ai jamais remplacé.

1090
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Je ne l'aurais jamais deviné.

1091
01:11:17,358 --> 01:11:19,985
Vie! Je ne m'y habituerai jamais.

1092
01:11:20,736 --> 01:11:23,989
- Castille pourrait garder un secret.
- Cela n'a rien à voir avec ça.

1093
01:11:24,198 --> 01:11:26,075
C’est le cas.

1094
01:11:32,581 --> 01:11:34,083
Toi, maintenant.

1095
01:11:36,627 --> 01:11:38,754
Vous ne pouvez pas rester silencieux.

1096
01:11:39,838 --> 01:11:42,716
Où veux-tu en venir ?
Que puis-je dire ?

1097
01:11:45,177 --> 01:11:47,513
Dis-leur qui était Castille.

1098
01:11:49,181 --> 01:11:50,933
Un individu exceptionnel.

1099
01:11:51,141 --> 01:11:53,185
Un leader incomparable.
Nous le savons.

1100
01:11:53,394 --> 01:11:55,688
L'incarnation du courage et de l'altruisme.

1101
01:11:55,896 --> 01:11:58,148
Mais il était aussi autre chose.

1102
01:11:58,983 --> 01:12:01,443
Il avait ses défauts, comme tous les hommes.

1103
01:12:02,820 --> 01:12:06,031
Dans sa vie privée,
c'était une brute égocentrique.

1104
01:12:06,240 --> 01:12:09,243
- Cynique, capricieux.
- Tu mens !

1105
01:12:10,244 --> 01:12:12,162
Il ment. Ne l'écoutez pas.

1106
01:12:12,496 --> 01:12:14,623
Comment peux-tu parler de lui comme ça ?

1107
01:12:14,832 --> 01:12:18,460
Qu'est-ce que ça nous fait ?
Nous ne jugeons pas sa vie privée.

1108
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
Je ne mens pas. Je dis la vérité.

1109
01:12:21,422 --> 01:12:23,048
Je défends mon cou !

1110
01:12:25,551 --> 01:12:28,595
Les femmes n'existaient pas pour lui.
Il les méprisait.

1111
01:12:28,804 --> 01:12:30,931
Comment savez-vous?
Il ne s'est jamais confié à toi.

1112
01:12:31,515 --> 01:12:32,808
Lui non, mais toi oui.

1113
01:12:34,560 --> 01:12:37,938
Tu es venu vers moi pour me réconforter
quand tu étais malheureux.

1114
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
Combien de fois t'ai-je vu pleurer ?

1115
01:12:42,776 --> 01:12:44,820
Il vous a constamment humilié.

1116
01:12:45,029 --> 01:12:46,655
Humilié ?

1117
01:12:50,242 --> 01:12:52,995
Nous nous disputions de temps en temps,
bien sûr, mais…

1118
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
Le matin de la réunion
ça s'est si mal terminé,

1119
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
tu n'es pas venu chez moi ?

1120
01:13:00,461 --> 01:13:02,004
Vous étiez dans un état.

1121
01:13:02,755 --> 01:13:04,339
Vous avez parlé de suicide.

1122
01:13:06,508 --> 01:13:09,136
Vous aviez appris qu'il avait une liaison.

1123
01:13:09,344 --> 01:13:11,180
Il voulait épouser quelqu'un d'autre.

1124
01:13:12,306 --> 01:13:14,141
Vous vouliez en avoir une dernière…

1125
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
parler avec lui.
- Je l'avais. Cet après-midi-là.

1126
01:13:20,981 --> 01:13:23,192
Il a dit qu'il était désolé.
Il m'a rassuré.

1127
01:13:23,400 --> 01:13:25,778
- Il m'a promis…
- Il ne vous a rien promis.

1128
01:13:27,613 --> 01:13:30,657
Tu dois nous le dire
exactement ce qui s'est passé

1129
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
après l'alerte,

1130
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
quand Castille donna l'ordre de courir.

1131
01:13:36,121 --> 01:13:39,083
J'ai refusé de courir.

1132
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Je ne voulais pas le quitter.

1133
01:13:47,216 --> 01:13:49,593
Et tu es resté seul avec lui ?

1134
01:13:56,391 --> 01:13:59,895
Oui, j'ai menti plus tôt.
Je voulais éviter ces histoires.

1135
01:14:01,480 --> 01:14:05,859
La vérité est que je suis parti après vous tous.

1136
01:14:10,030 --> 01:14:12,366
Vous êtes resté seul avec Castille.

1137
01:14:13,617 --> 01:14:15,911
Il mettait des papiers dans sa valise.

1138
01:14:17,037 --> 01:14:20,791
Dans le couloir, je me suis souvenu
documents dans le bureau.

1139
01:14:21,667 --> 01:14:23,919
Je suis revenu dans cette pièce.

1140
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
- Et puis…
- Ce n'est pas vrai.

1141
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1142
01:14:31,093 --> 01:14:32,553
Et puis…

1143
01:14:34,930 --> 01:14:36,765
Castille était morte.

1144
01:14:43,147 --> 01:14:47,109
Il y avait un pistolet à côté d'elle.
Sur la petite table.

1145
01:14:56,827 --> 01:14:58,495
Pardonne-moi, Marie-Octobre.

1146
01:15:09,506 --> 01:15:11,884
Le silence est d'or ?

1147
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
Orangeade pour les assoiffés

1148
01:15:18,473 --> 01:15:20,601
et du whisky pour les ivrognes.

1149
01:15:47,836 --> 01:15:49,504
Regarde-moi dans les yeux.

1150
01:15:51,423 --> 01:15:55,135
- Vous maintenez ce que vous venez de dire ?
- Je disais la vérité.

1151
01:15:55,969 --> 01:15:57,721
Une parole d'honneur ?

1152
01:16:00,098 --> 01:16:03,227
- Tu peux le jurer ?
- Je jure.

1153
01:16:09,358 --> 01:16:11,109
Alors j'ai dénoncé le réseau ?

1154
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
Moi? Je vous ai tous appelés ici.
Je vous ai réuni.

1155
01:16:16,240 --> 01:16:17,532
C'est absurde !

1156
01:16:18,325 --> 01:16:21,662
Pourquoi aurais-je pris cette initiative ?

1157
01:16:22,496 --> 01:16:25,791
Une histoire vieille de 15 ans dont personne ne se souvient.

1158
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
Par inconscience ? Défi?

1159
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Oui, apparemment.

1160
01:16:32,714 --> 01:16:34,841
Le meurtrier qui mène l’affaire…

1161
01:16:35,050 --> 01:16:39,096
Excusez-moi, mais n'est-ce pas
tu as juste fait une erreur ?

1162
01:16:40,222 --> 01:16:41,265
Une erreur ?

1163
01:16:42,391 --> 01:16:46,144
Ces retrouvailles étaient-elles vraiment votre idée ?

1164
01:16:46,353 --> 01:16:47,896
Vous l’avez admis bien plus tôt.

1165
01:16:48,397 --> 01:16:50,357
Oui… je voulais dire…

1166
01:16:51,066 --> 01:16:55,404
Mais n'était-ce pas mon idée ?

1167
01:16:56,530 --> 01:17:01,159
Quand cet acheteur allemand, Wilfried Müller,
je t'ai reconnu, j'étais là.

1168
01:17:01,868 --> 01:17:04,538
Oui, vous êtes arrivé à ce moment-là.

1169
01:17:04,997 --> 01:17:08,292
Je t'ai vu devenir blanc,
Je pensais que tu allais t'évanouir.

1170
01:17:08,625 --> 01:17:12,796
Vous lui avez dit de répéter son accusation.
Et nous sommes restés seuls.

1171
01:17:13,839 --> 01:17:15,507
Je t'ai dit :

1172
01:17:15,716 --> 01:17:20,345
"Nous le devons à la mémoire de Castille
pour faire la lumière sur cette trahison."

1173
01:17:21,680 --> 01:17:22,931
Qu'avez-vous répondu ?

1174
01:17:23,140 --> 01:17:27,269
Je ne pensais pas que nous pourrions trouver
tous les membres du réseau.

1175
01:17:27,477 --> 01:17:29,604
Je pensais que c'était trop tard.

1176
01:17:31,606 --> 01:17:35,569
Ma secrétaire n'a eu aucun problème
obtenir toutes nos adresses.

1177
01:17:36,236 --> 01:17:38,613
N'ai-je pas insisté pour ces retrouvailles ?

1178
01:17:40,615 --> 01:17:43,910
Oui. Après.

1179
01:17:49,833 --> 01:17:53,962
Et depuis 15 ans,
Je t'ai vu tous les jours.

1180
01:17:55,464 --> 01:17:59,634
Je pensais te connaître
sans toujours vous comprendre.

1181
01:18:02,721 --> 01:18:06,224
Mais cette grande passion pour la Castille,
Je n'en savais rien.

1182
01:18:07,225 --> 01:18:10,520
Cette passion qui explique tant de choses.

1183
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
Si nous devons remuer ces cendres,
voyons cela jusqu'au bout.

1184
01:18:16,860 --> 01:18:19,821
Je vais vous poser une question.
Juste un.

1185
01:18:20,947 --> 01:18:23,700
Je sais que votre réponse sera la vérité.

1186
01:18:25,410 --> 01:18:26,328
Marie,

1187
01:18:27,913 --> 01:18:31,625
as-tu tué Castille
parce qu'il allait te quitter ?

1188
01:18:33,960 --> 01:18:36,213
J'aimais la Castille plus que ma vie.

1189
01:18:37,130 --> 01:18:41,468
Et Castille m'aimait.
Il n'allait pas me quitter.

1190
01:18:43,095 --> 01:18:44,888
L'avez-vous tué ?

1191
01:18:47,516 --> 01:18:48,642
Non.

1192
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
Je te crois.

1193
01:19:02,280 --> 01:19:04,324
Nous aussi, Marie-Octobre.

1194
01:19:05,951 --> 01:19:07,536
Nous vous croyons.

1195
01:19:09,287 --> 01:19:12,332
Mes amis, je ne sais pas
ce qui s'est passé il y a 15 ans,

1196
01:19:12,541 --> 01:19:15,669
mais je ne peux pas prendre
toutes ces accusations au sérieux.

1197
01:19:16,128 --> 01:19:18,922
C'est un jeu dangereux,
indigne de nous.

1198
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
Un jeu que nous risquons tous de perdre.
Méfiez-vous.

1199
01:19:37,399 --> 01:19:39,109
Ma décision est prise.

1200
01:19:40,444 --> 01:19:41,945
Exactement.

1201
01:19:42,154 --> 01:19:44,364
Je vous ai tous vu et entendu,

1202
01:19:44,573 --> 01:19:48,243
tout ce que je peux dire c'est :
"Nous sommes des gars formidables."

1203
01:19:49,077 --> 01:19:52,205
Mais des gars formidables
se comportant comme des crétins.

1204
01:19:52,414 --> 01:19:55,375
Nous nous accusons
des pires crimes.

1205
01:19:55,584 --> 01:19:59,004
Nous voulons un coupable.
Mais quelle idée absurde.

1206
01:20:00,881 --> 01:20:03,216
- Je n'aime pas les grandes phrases…
- Quoi ?

1207
01:20:04,384 --> 01:20:07,471
Nous avons vécu
un grand moment ensemble.

1208
01:20:08,513 --> 01:20:12,684
Nous aimions les belles femmes,
la bonne nourriture, la vie facile.

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,271
Et nous nous sommes lancés dans une aventure folle.

1210
01:20:16,480 --> 01:20:19,941
Nous sommes devenus des terroristes,
contrefacteurs, saboteurs.

1211
01:20:20,650 --> 01:20:24,654
Du jour au lendemain, nous avons appris à utiliser la radio
émetteurs, parachutes, explosifs.

1212
01:20:24,863 --> 01:20:26,615
Et tout cela dans quel but ?

1213
01:20:27,365 --> 01:20:29,868
Pour rien. Pour l'honneur.

1214
01:20:30,577 --> 01:20:32,454
Et l'honneur ne paie pas.

1215
01:20:32,662 --> 01:20:34,956
Honnêtement!
Avez-vous tout oublié ?

1216
01:20:36,708 --> 01:20:38,335
Et Marie-Octobre ?

1217
01:20:40,545 --> 01:20:44,299
Souviens-toi de ton évasion
du QG de la Gestapo ?

1218
01:20:47,552 --> 01:20:49,846
Et vous, l'imprimeur ?

1219
01:20:50,889 --> 01:20:54,518
Nous étions heureux qu'il soit là
pour les faux papiers.

1220
01:20:56,061 --> 01:20:57,521
Quant à toi, Simoneau,

1221
01:20:58,271 --> 01:21:01,316
si j'avais voté contre toi plus tôt,
J'avais tort.

1222
01:21:01,525 --> 01:21:03,610
Je m'excuse.

1223
01:21:04,778 --> 01:21:08,698
Tu as pris des risques fous,
nous l'avons tous fait.

1224
01:21:09,699 --> 01:21:10,867
Alors…

1225
01:21:11,868 --> 01:21:13,370
Donnons-nous une pause.

1226
01:21:15,163 --> 01:21:17,707
Il n'y a pas de méchants ici.

1227
01:21:19,376 --> 01:21:23,964
C'est vrai.
Je n'ai pas non plus ri tous les jours.

1228
01:21:24,172 --> 01:21:26,466
Droite. Vous avez été courageux.

1229
01:21:26,675 --> 01:21:28,718
- N'est-ce pas ?
- Très.

1230
01:21:29,302 --> 01:21:32,347
Quand tu t'es caché
dans la rue Chardon-Lagache,

1231
01:21:32,556 --> 01:21:36,726
Je t'ai apporté de la nourriture,
gracieuseté de Monsieur Marinval.

1232
01:21:36,935 --> 01:21:40,188
J'ai engraissé un collecteur d'impôts.
Super!

1233
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
Certains jours, je ne pouvais pas y faire face.

1234
01:21:42,482 --> 01:21:46,945
Septième étage sans ascenseur !
Vous avez choisi le nom de code Aramis.

1235
01:21:47,153 --> 01:21:49,906
Aramis? Avec ta tasse ?
Cela a dérouté les gens !

1236
01:21:50,115 --> 01:21:53,535
Heureusement, chère Victorine,
vous n'avez jamais été arrêté.

1237
01:21:53,743 --> 01:21:56,246
- Je l'étais une fois.
- Vous ne nous l'avez jamais dit.

1238
01:21:57,080 --> 01:21:59,291
Parce que j'avais tort.

1239
01:21:59,499 --> 01:22:03,128
Un rosbif, pour Monsieur Aramis.

1240
01:22:03,336 --> 01:22:05,463
Je voulais l'apporter à ma belle-soeur,

1241
01:22:05,672 --> 01:22:07,549
et j'ai croisé la police.

1242
01:22:07,757 --> 01:22:09,467
Encore des vêtements en civil !

1243
01:22:09,676 --> 01:22:11,970
- Vous ont-ils interrogé ?
- Bien sûr.

1244
01:22:12,178 --> 01:22:15,557
Je pensais que c'était la police allemande.
Au contraire.

1245
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
Au contraire?

1246
01:22:17,726 --> 01:22:20,854
Ils ont admis qu'ils étaient
également dans la Résistance.

1247
01:22:22,063 --> 01:22:22,981
Aussi?

1248
01:22:23,189 --> 01:22:26,818
J'ai insinué que j'avais des contacts
dans les Maquis.

1249
01:22:27,027 --> 01:22:29,654
- Une chose en a entraîné une autre…
- Vous avez parlé du réseau ?

1250
01:22:29,863 --> 01:22:32,532
- Pourquoi pas ?
- C'était quand ?

1251
01:22:32,741 --> 01:22:36,202
Le rosbif était
pour la fête de ma belle-sœur.

1252
01:22:36,411 --> 01:22:39,914
Elle s'appelle Jeanne,
sa fête est le 20 août.

1253
01:22:40,123 --> 01:22:42,751
Et le 21 août,
la Gestapo a fait irruption ici…

1254
01:22:44,419 --> 01:22:46,046
et tua Castille.

1255
01:22:53,094 --> 01:22:55,013
Cela nous intrigue depuis 10 ans !

1256
01:22:55,221 --> 01:22:56,222
Qu'ai-je dit ?

1257
01:22:56,431 --> 01:22:59,768
Pauvre idiot, c'était toi
qui a dénoncé le réseau.

1258
01:22:59,976 --> 01:23:02,187
- Jamais.
- Tu as fait des choses bizarres !

1259
01:23:02,395 --> 01:23:06,107
C'étaient des patriotes !
Je ne suis pas idiot !

1260
01:23:06,358 --> 01:23:10,570
<i>Plus que quelques minutes</i>
<i>avant de savoir qui gagnera ce tour</i>

1261
01:23:10,779 --> 01:23:14,032
<i>et soyez les champions d'Europe.</i>
<i>Champions au pluriel,</i>

1262
01:23:14,240 --> 01:23:17,202
<i>comme vous pouvez le voir,</i>
<i>les quatre y sont toujours</i>…

1263
01:23:19,079 --> 01:23:20,288
Marineval !

1264
01:23:22,123 --> 01:23:23,958
Je peux tenir ma langue.

1265
01:23:24,167 --> 01:23:26,670
On ne se confie pas à n'importe qui.

1266
01:23:26,878 --> 01:23:28,922
Vous auriez fait la même chose.

1267
01:23:29,130 --> 01:23:30,715
J'ai vu qu'on pouvait leur faire confiance.

1268
01:23:30,924 --> 01:23:33,051
Comment? Ils avaient de jolis visages ?

1269
01:23:34,636 --> 01:23:36,221
Comment?

1270
01:23:36,930 --> 01:23:38,932
Pendant que nous parlions,

1271
01:23:39,140 --> 01:23:42,227
un de leurs amis est arrivé
et annoncé,

1272
01:23:42,435 --> 01:23:44,562
Je me souviens comme si c'était hier,

1273
01:23:44,771 --> 01:23:48,483
que le débarquement allié canadien
avait échoué la veille.

1274
01:23:48,692 --> 01:23:50,735
Il avait reçu un message.

1275
01:23:51,861 --> 01:23:55,073
Vous auriez dû les voir !
Ils étaient consternés,

1276
01:23:55,281 --> 01:23:57,659
c'était pitoyable à voir.

1277
01:23:57,867 --> 01:24:00,036
Ils m'ont dit que je pouvais partir.

1278
01:24:00,286 --> 01:24:02,997
Ils étaient consternés.

1279
01:24:03,790 --> 01:24:04,874
Tu vois.

1280
01:24:06,584 --> 01:24:08,753
Vous avez dit :
"le débarquement canadien" ?

1281
01:24:08,962 --> 01:24:09,838
Oui.

1282
01:24:10,046 --> 01:24:14,968
- C'était en août 42.
- Oui. Août 42.

1283
01:24:15,176 --> 01:24:19,305
La Gestapo est venue ici
en août 44. 2 ans plus tard.

1284
01:24:19,514 --> 01:24:20,348
C'est simple.

1285
01:24:21,141 --> 01:24:23,935
Victorine est donc tirée d’affaire.

1286
01:24:24,144 --> 01:24:26,688
Tu vois?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1287
01:24:26,896 --> 01:24:30,024
M'accuser comme ça…
Avec mes rhumatismes…

1288
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Tout le monde peut se tromper,
chère Victorine.

1289
01:24:41,035 --> 01:24:43,621
Bref,
nous en sommes au même point.

1290
01:24:44,122 --> 01:24:45,415
Comme c’est délicieux !

1291
01:24:48,334 --> 01:24:53,256
Pour mon petit déjeuner :
2 œufs au plat et une bouteille de blanc sec.

1292
01:24:55,675 --> 01:24:57,552
Quelle heure est-il ?

1293
01:24:57,761 --> 01:25:02,265
Excusez-moi,
mais je dois retourner à la clinique.

1294
01:25:02,474 --> 01:25:06,895
Victorine, si ça ne te dérange pas,
mon pardessus, s'il vous plaît.

1295
01:25:07,103 --> 01:25:11,065
- Mais, Thibaud…
- Il est tard, mon vieux.

1296
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
Je dois être au bureau à 8 heures.

1297
01:25:14,152 --> 01:25:16,571
Ne laissez pas vos pousse-stylos refroidir.

1298
01:25:16,780 --> 01:25:18,281
Allez, Vandamme…

1299
01:25:18,490 --> 01:25:22,410
Excusez-moi, mais mon journal
doit être sorti à 7 heures.

1300
01:25:24,078 --> 01:25:26,581
- Me déposer ?
- Bien sûr. C'est en route.

1301
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Non, attends. Ne pars pas encore.

1302
01:25:29,209 --> 01:25:31,211
5 minutes. Je vous demande 5 minutes.

1303
01:25:32,128 --> 01:25:33,546
Tout sera réglé.

1304
01:25:34,088 --> 01:25:34,881
J'en doute.

1305
01:25:35,089 --> 01:25:38,843
Sinon Marinval m'accusera
de mettre des rayons dans la roue.

1306
01:25:41,429 --> 01:25:46,017
J'espérais que cela pourrait être
résolu entre nous.

1307
01:25:46,810 --> 01:25:50,563
Je pensais que nous aurions trop de dignité
faire venir un étranger.

1308
01:25:52,649 --> 01:25:54,567
Dommage. Vous l'avez demandé.

1309
01:25:56,528 --> 01:25:59,072
Ainsi, un ancien ennemi nous jugera.

1310
01:26:00,824 --> 01:26:05,829
Un seul homme a vu le visage du traître.

1311
01:26:06,913 --> 01:26:08,706
Un seul homme le connaît.

1312
01:26:10,291 --> 01:26:12,710
Cet homme s'appelle Wilfried Müller.

1313
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
C'est un ancien officier du renseignement
avec la Wehrmacht.

1314
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
Wilfried Müller est ici.

1315
01:26:21,886 --> 01:26:23,304
Il attend à l'étage.

1316
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Condamner.

1317
01:26:27,851 --> 01:26:30,812
Il est encore temps de se passer de lui.

1318
01:26:34,858 --> 01:26:35,817
Non?

1319
01:26:38,361 --> 01:26:39,946
Dommage.

1320
01:26:47,912 --> 01:26:49,873
Monsieur Müller, s'il vous plaît.

1321
01:27:34,876 --> 01:27:36,586
C'était toi, salaud !

1322
01:27:38,713 --> 01:27:41,049
C'était toi.
Admettez-le!

1323
01:27:41,299 --> 01:27:43,217
Non, laissez-moi partir !

1324
01:27:43,426 --> 01:27:47,055
Oui, c'était un piège.
Nous n'avions pas d'autre choix.

1325
01:27:47,680 --> 01:27:50,308
Et maintenant ? Et maintenant ?

1326
01:27:50,516 --> 01:27:52,560
Combien nous as-tu vendus ?

1327
01:27:52,769 --> 01:27:55,980
- Ce n'était pas pour de l'argent.
- Non, pour l'honneur.

1328
01:27:56,189 --> 01:27:57,732
Pour l'honneur !

1329
01:27:57,941 --> 01:28:00,944
Mais tu parleras.
Je vous garantis que vous parlerez.

1330
01:28:01,444 --> 01:28:02,779
Merde!

1331
01:28:02,987 --> 01:28:05,615
Pourquoi nous as-tu trahis ?
Pourquoi?

1332
01:28:05,823 --> 01:28:07,158
Pour Marie-Octobre.

1333
01:28:07,367 --> 01:28:09,702
- Quoi?
- J'ai tué Castille pour elle.

1334
01:28:09,911 --> 01:28:11,788
- Par amour, peut-être ?
- Oui, par amour.

1335
01:28:11,996 --> 01:28:13,498
Vous nous prenez pour des idiots ?

1336
01:28:13,706 --> 01:28:17,168
Vous l'avez accusée de meurtre
par amour, peut-être ?

1337
01:28:17,377 --> 01:28:18,670
Parle ou je t'écrase !

1338
01:28:18,878 --> 01:28:20,213
Laissez-le partir !

1339
01:28:24,884 --> 01:28:29,514
Vous n'avez plus rien à perdre maintenant.
Dites-nous la vérité.

1340
01:28:29,722 --> 01:28:32,725
Je vais t'aider.
Je pense avoir deviné la vérité.

1341
01:28:32,934 --> 01:28:35,770
L'aider ?
Un coup de pied au cul !

1342
01:28:35,979 --> 01:28:38,898
Tu as aimé Marie-Octobre,
tu n'as pas menti.

1343
01:28:39,107 --> 01:28:41,859
Mais entre cet amour
et la mort de Castille,

1344
01:28:42,276 --> 01:28:45,113
il n'y a pas que la trahison,
il y a aussi du vol.

1345
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
Le vol de 3 millions.

1346
01:28:46,948 --> 01:28:51,077
Ce n'est pas la première fois qu'un imbécile
vole par amour. Je l'ai déjà vu.

1347
01:28:51,285 --> 01:28:55,707
Ils imaginent que l’argent est un moyen de séduire.
Mais ce n'est pas toujours le cas.

1348
01:28:56,457 --> 01:28:57,250
Comme cela le prouve.

1349
01:28:57,500 --> 01:28:59,836
On s'en fout
sur le pourquoi et le comment !

1350
01:29:00,044 --> 01:29:01,754
Aucune circonstance atténuante !

1351
01:29:01,963 --> 01:29:04,424
Livre-moi le rat,
finissons-en.

1352
01:29:04,632 --> 01:29:05,925
Il est à moitié mort.

1353
01:29:06,134 --> 01:29:08,845
Rougier, aie de la dignité.
Soyez un homme.

1354
01:29:15,852 --> 01:29:19,355
Tu n'as pas tué Castille pour moi ?
Pas pour moi ?

1355
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
Il savait que j'avais pris l'argent du réseau.

1356
01:29:26,195 --> 01:29:28,322
J'ai réalisé qu'il m'accuserait
devant toi…

1357
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
Oui. Vous avez paniqué.

1358
01:29:32,660 --> 01:29:36,539
- Je suis allé chercher les autres.
- Les rats de la Gestapo !

1359
01:29:37,957 --> 01:29:41,377
Tu les as eu pour qu'ils s'en débarrassent
de Castille pour vous.

1360
01:29:41,586 --> 01:29:42,962
N'est-ce pas vrai ?

1361
01:29:43,671 --> 01:29:45,548
J'ai perdu la tête.

1362
01:29:46,299 --> 01:29:49,886
C'est seulement quand je les ai vus
entrer dans le parc,

1363
01:29:50,094 --> 01:29:53,473
armé de mitrailleuses,
que j'ai réalisé…

1364
01:29:55,141 --> 01:29:58,394
Alors… je voulais faire amende honorable.

1365
01:29:59,520 --> 01:30:00,855
Eh bien…

1366
01:30:01,647 --> 01:30:03,149
éviter le pire.

1367
01:30:04,400 --> 01:30:05,651
J'ai donné l'alarme.

1368
01:30:06,235 --> 01:30:10,031
Mais tu en as profité
du chaos pour tuer Castille.

1369
01:30:10,364 --> 01:30:12,992
Qu'as-tu risqué ?
Vous avez joué un double jeu.

1370
01:30:13,201 --> 01:30:17,163
Un collaborateur des Allemands,
et nous accuserions la Gestapo.

1371
01:30:17,371 --> 01:30:19,248
Ils m'ont arrêté !

1372
01:30:19,665 --> 01:30:22,251
Non, Rougier. Ils ont fait semblant.

1373
01:30:23,461 --> 01:30:26,214
Et tu as fait semblant de t'échapper.

1374
01:30:26,464 --> 01:30:30,718
Vous avez demandé à Thibaud d'extraire
la balle avec laquelle vous vous êtes tiré une balle.

1375
01:30:32,303 --> 01:30:36,224
Tu es un voleur, un traître
et un meurtrier.

1376
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Maintenant, laisse-moi partir.

1377
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Prenez du recul, vous tous.

1378
01:30:51,239 --> 01:30:53,032
Marinval, vos clés de voiture.

1379
01:31:02,500 --> 01:31:03,626
À l'écart.

1380
01:31:11,300 --> 01:31:12,593
Plus loin !

1381
01:31:27,066 --> 01:31:28,484
Écartez-vous.

1382
01:31:29,068 --> 01:31:31,070
Non, Rougier. Vous n'y arriverez pas.

1383
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Ne me force pas à tirer.
Je vous en prie.

1384
01:31:36,784 --> 01:31:37,869
Je vous en prie.

1385
01:31:41,164 --> 01:31:43,875
Ne bouge pas, je tire.
Ce sera de ta faute.

1386
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
Que vas-tu faire de lui ?

1387
01:32:08,441 --> 01:32:10,234
Il a été jugé. Nous sommes tous d’accord.

1388
01:32:10,443 --> 01:32:13,112
Il signera des aveux
et une note de suicide.

1389
01:32:14,906 --> 01:32:16,574
Vous n'en avez pas le droit.

1390
01:32:18,326 --> 01:32:19,577
Écrire.

1391
01:32:20,411 --> 01:32:23,497
Non, je ne veux pas.
Tu ne peux pas me forcer.

1392
01:32:24,165 --> 01:32:25,416
Écrire.

1393
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
Allez, Rougier. Vous avez perdu.
Personne ne peut vous aider maintenant.

1394
01:32:29,629 --> 01:32:31,464
Ce sera court, tu verras.

1395
01:32:34,342 --> 01:32:35,885
"J'avoue…"

1396
01:32:36,594 --> 01:32:37,595
Continuez.

1397
01:32:38,971 --> 01:32:42,433
"J'avoue qu'en août 1944,

1398
01:32:47,730 --> 01:32:50,650
"J'ai dénoncé à la Gestapo

1399
01:32:55,196 --> 01:32:56,781
"le réseau Vaillance.

1400
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
"J'avoue aussi

1401
01:33:06,165 --> 01:33:08,209
"au meurtre de mes propres mains

1402
01:33:11,003 --> 01:33:12,380
"Commandant Castille,

1403
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
"chef de ce réseau."

1404
01:33:32,066 --> 01:33:34,360
Encore une phrase.
Faire un effort.

1405
01:33:36,070 --> 01:33:39,407
"Confronté à mes anciens camarades,

1406
01:33:41,659 --> 01:33:42,952
"J'ai décidé…

1407
01:33:44,412 --> 01:33:46,289
"J'ai décidé…

1408
01:33:47,206 --> 01:33:48,541
"prendre…

1409
01:33:50,668 --> 01:33:53,504
"me suicider."

1410
01:33:56,215 --> 01:33:57,008
Signez-le.

1411
01:33:58,634 --> 01:33:59,677
Signez-le.

1412
01:34:03,848 --> 01:34:06,225
Au nom de quelle justice
est-ce que tu le condamnes ?

1413
01:34:06,434 --> 01:34:07,810
Notre propre justice.

1414
01:34:08,019 --> 01:34:11,522
Qu'est-ce que la justice
sans pardon ni pitié ?

1415
01:34:11,731 --> 01:34:13,357
Avait-il pitié de Castille ?

1416
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
- Pour le salut de vos âmes…
- Pas de prédication.

1417
01:34:19,030 --> 01:34:22,325
Thibaud, dis-leur de me laisser vivre.

1418
01:34:22,533 --> 01:34:25,745
Je suis un salaud, c'est vrai,
mais je vais me racheter.

1419
01:34:25,953 --> 01:34:28,998
Allez, lève-toi.
Je ne peux pas t'aider.

1420
01:34:29,707 --> 01:34:30,750
Blanchet…

1421
01:34:33,711 --> 01:34:35,755
Vous avez une femme et des enfants,
comme moi.

1422
01:34:35,963 --> 01:34:38,716
Que vont-ils devenir ?

1423
01:34:38,924 --> 01:34:41,510
- Je ne suis pas un chien.
- Lâchez-moi.

1424
01:34:43,929 --> 01:34:45,056
Écoutez-moi.

1425
01:34:46,098 --> 01:34:50,186
Si tu assassines cet homme
- comme c'est un meurtre -

1426
01:34:51,354 --> 01:34:54,815
ne compte pas sur moi
pour étayer la théorie du suicide.

1427
01:34:55,316 --> 01:34:58,652
Je vais te dénoncer à la police
et je témoignerai contre vous.

1428
01:34:59,362 --> 01:35:02,531
Meurtre et complicité.
Vous savez ce que vous risquez.

1429
01:35:02,865 --> 01:35:04,742
Simoneau, je n'ai pas besoin de vous le dire.

1430
01:35:05,826 --> 01:35:08,120
Nous acceptons toutes les conséquences.

1431
01:35:08,329 --> 01:35:09,372
Tous.

1432
01:35:10,081 --> 01:35:14,043
Vous les acceptez ensemble
comme majorité. Mais individuellement ?

1433
01:35:15,211 --> 01:35:17,338
Seul avec ta conscience, non.

1434
01:35:18,297 --> 01:35:20,383
Non, vous n'êtes pas des monstres.

1435
01:35:21,384 --> 01:35:24,720
Vous n'exécutez pas un homme
15 ans plus tard. C'est ignoble.

1436
01:35:25,805 --> 01:35:29,433
Dans tes coeurs
tu sais que tu n'es pas d'accord.

1437
01:35:30,601 --> 01:35:33,562
Vous n'êtes pas d'accord,
mais tu n'oses pas le dire.

1438
01:35:34,438 --> 01:35:36,148
N'est-ce pas vrai, Thibaud ?

1439
01:35:38,526 --> 01:35:41,278
Blanchet, n'est-ce pas vrai ?

1440
01:35:43,864 --> 01:35:45,282
Vandamme?

1441
01:35:46,242 --> 01:35:48,119
Et toi aussi, Simoneau.

1442
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
Tu sais que j'ai raison.
Admettez-le.

1443
01:35:51,831 --> 01:35:55,418
Vous ne voulez vraiment pas tuer Rougier.

1444
01:36:02,091 --> 01:36:05,428
"Jacques Castel, le réseau Vaillance,

1445
01:36:05,636 --> 01:36:08,597
"18 ans, mort déporté.

1446
01:36:09,849 --> 01:36:12,518
"Pierre Brunet, le réseau Vaillance,

1447
01:36:12,726 --> 01:36:15,271
"33 ans, abattu.

1448
01:36:16,605 --> 01:36:19,358
"Robert Fleuret, le réseau Vaillance,

1449
01:36:19,567 --> 01:36:22,820
"54 ans, torturé et abattu.

1450
01:36:23,988 --> 01:36:27,199
"Étienne Godeau,
le réseau Vaillance,

1451
01:36:27,408 --> 01:36:30,744
"32 ans, torturé et abattu.

1452
01:36:31,871 --> 01:36:35,666
"Jacqueline Rivière,
le réseau Vaillance,

1453
01:36:35,875 --> 01:36:40,129
"26 ans, déporté et pendu.

1454
01:36:41,297 --> 01:36:45,050
"Pierre Castille,
responsable du réseau Vaillance,

1455
01:36:45,259 --> 01:36:46,302
"assassiné par…"

1456
01:36:50,431 --> 01:36:52,183
Marie-Octobre…

1457
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
Il est mort.

1458
01:37:30,596 --> 01:37:33,766
Bonjour? C'est 248.

1459
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Appelez-moi la police, s'il vous plaît.

1460
01:37:44,693 --> 01:37:46,111
Bonjour, la police ?

1461
01:37:47,655 --> 01:37:50,115
C'est le Manoir Oakwood.

1462
01:37:52,159 --> 01:37:54,078
Tu peux venir tout de suite ?

1463
01:37:55,955 --> 01:37:57,957
Je viens de tuer un homme.

1464
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
Sous-titres :
Lenny Borger et Charlotte Trench, ASIF

1465
01:38:56,640 --> 01:39:00,978
Une numérisation 4K et une restauration 2K
de L'Immagine Ritrovata — Bologne

1466
01:39:01,186 --> 01:39:03,230
avec le soutien du CNC


