1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[שירים מסתוריים]

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[גניחה]

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[נהימה חדשה]

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[מוזיקת אקשן]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[גבר] לא, לא, לא...

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[איש 2] כן, כן, כן...

7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[איש 2] רגע,
אולי הוא לא כל כך גרוע.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[איש 2] קדימה, קדימה.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
הרם את המשמר, הרם את הראש.

10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
<i>לך!</i>

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[איש 2] קדימה, מנולו,
אתה לא מפחד, קדימה!

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[גניחה]

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[איש 2] קדימה, זז, זז,
אל תישאר בחזית!

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[גניחה]

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[בכי של מאמץ]

16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [הצמדת הלסת]
- [יללת כאב]

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[מוזיקת אוהדים]

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[צרחות של שעשוע]

19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[מנולו] קדימה, קדימה!

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
תתקרב, תתקרב!

21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
תפוח אדמה ירידים!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[מנולו] קדימה, תתקרב!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}מי רוצה לנסות את מזלו?

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
אין פה מפסידים!
תפוח אדמה ירידים!

25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
תפוח אדמה, כן!
קדימה, אנחנו מתקרבים!

26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
קדימה, גברת, בואי נלך!

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[מכונה מצפצפת]

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [אישה] אה!
- אה... זה כואב.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
תתקרב!

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
מה הוא? פקיסטנית? הוֹדִי?

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- וואו!
- הו!

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
תפוח אדמה ירידים!

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
זה טוב לבריאות,
אתה צריך חמישה פירות, חמישה ירקות.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
והנה יש לנו את תפוח האדמה!

35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
הו!

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
כן!

37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[מנולו] אין כאן מפסידים.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
ברוכים הבאים לדוכן
תפוח אדמה ירידים!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[מכונה מצפצפת]

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[מוזיקה נעצרת]

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[צעד במדרגות]

42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
הבטחת, אבא.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
אני לא מעשן...

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
אני לא מעשן.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
אוי יקירי שם...

46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
כמה זה טוב, יקירי.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- היי.
- היי.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
הנה, הדואר שלך.
- תודה.

49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[אישה] אתה מחזיר אותה לארוחת ערב.

50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
נתראה הערב. בְּסֵדֶר.

51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- להתראות, אמא.
שלום, יקירי.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- קדימה, איננו!
- [צוחק]

53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[שרת] הנה, תודה!

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- שמור על השינוי.
- תודה רבה לך! תהנה מהאוכל שלך.

55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- תחזיק מעמד.
- תודה, להתראות.

56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
אז: דגים, קטשופ, צ'יפס.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- ארוחת בוקר מלאה!
- כבר אמרת את זה בסוף השבוע שעבר.

58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
זה נותן לך חלבון,
אתה צריך את זה בכל ארוחה.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
אפשר לשאול אותך שאלה?

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- קדימה.
- למה אתה לא עושה כלום עם החיים שלך?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[מוזיקה קלה]

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
למה אתה מספר לי את זה?
אני עושה הרבה דברים.

63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
החיים שלך לא הגיוניים.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
ושלך הגיוני?

65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- הרבה יותר.
- בשבילי זה סגנון.

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
סגנון מפריע.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- יש לי את הסגנון שלי.
- [ילדה] הוא מוזר.

68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
גם אני, הייתי רוצה
בוא נעשה את זה כל שבוע.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
אבל אתה צריך לעזור לי קצת.

70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
אתה צריך להיות יותר זקוף,
לא מושלם, רק פחות רועד.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
מי רוצה לנסות?
אתה שם?

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
אתה? אתה?

73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
אתה, השמן הקטן?

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [אמא] קדימה.
- בחור שמן קטן, קדימה!

75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
אין מפסיד,

76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
אם תנצח,
אתה עדיין זוכה בפוחלץ.

77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- זו מתנה, גברתי.
- תודה.

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
תוֹדָה. קדימה, פומבה.

79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
כן!

80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
כל הכבוד!

81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
אתה מבין, זה קל.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
אפילו הילדים מנצחים.
אין פה מפסידים!

83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
של מי התור?
תפוח אדמה ירידים!

84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[נהמות של מאמץ]

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[שיר ראפ]

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[נשימות כבדות]

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[גבר] יקירתי!

88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
אתה לא מסתובב, שם!
שלח את הירך, לא את הרגל.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
זהו, זה עדיף. מה זה?

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
התיק קשה מדי.

91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
תעלה למעלה
וקח תיק מצית יותר, בסדר?

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
לך לקפוץ, מהר יותר!
היי, היי!

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
קדימה, קפוץ!

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[גבר 2] היא לקחה הכל.
שולחן הקפה, הווילונות,

95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
הטלוויזיה.

96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
כֹּל. אפילו השירותים.

97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
אפילו השירותים...

98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- האם ידעת שהוא ניתן להסרה?
כן.

99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
אני לא.
מי גונב לאנשים שירותים?

100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
אני לא יודע מי גונב את השירותים...

101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
אתה צריך להיות מעוות, ברצינות.

102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
אני צריך מטרה כאן.

103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
ג'ורג', תגיד לי בכנות:

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
טריאתלון בעוד חודש, אפשר?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[גניחה מסתייגת]

106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
תפסיק, אתה משוגע
כמו חכה.

107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
יש לך גוף מחוספס.

108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
אתה איטי.

109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
כֵּן. כן, זה ניתן לשחק.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- זו שאלה של...
- וויל.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
טרפה, הייתי מעדיף לומר.

112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
ארבעה מפגשים בשבוע
ותקבל את <i>גוף הקיץ</i> שלך!

113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
זה אוקטובר?

114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
הגוף ה<i>חורפי שלך. גוף חורף.</i>

115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
<i>גוף חורף.</i>

116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
אנחנו הולכים לתת לך גוף נהדר לחג המולד.

117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
קדימה, התאוששות פעילה, ליבה.

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[חבלים פוגעים ברצפה]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[דינג]

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- אתה מבין, זה חם!
- כן.

121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[אישה] מאז הטדי שלי
הפך למקצוען ב-MMA, זה מטורף.

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
הרבה בנות שולחות לו DM.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
אולי כדאי לי
לשכב עם אחר.

124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
רק כדי לעצבן אותו, אתה יודע?

125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- חם לך?
- ובכן... אני...

126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
אני צוחק! אפס הומור, הוא.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[גניחות]

128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [גונג]
- היי! היי!

129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
לגרום לזה להפעיל,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
להתחמק ואז אתה שולח את ה-uppercut.

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
כנראה שהיית רוצח?

132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
סגנית אלופת אירופה.

133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
הפסדתי לאלופה.
אני שני.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
סגנית אלופת אירופה.

135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
קדימה, קדימה.

136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
תמיד רציתי להתמודד
סגן אלוף.

137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
לא, לא, לא...

138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
אנחנו לא באותו משקל.

139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
טדי באותו משקל
ממני אולי?

140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
אה...

141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
זה טוב, אנחנו לא לוחצים, אור.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
בשבילי זה כף רגל.
אני לא אוהב ללכת לקרקע, אתה מבין...

143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
סגנית אלופת, הביצים שלי, כן.

144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[צוחק]

145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[מכונה מצפצפת]

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[מוזיקת אווירה קצבית]

147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
מנולו! מנולו!

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
מה זה?

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
מנולו!

150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- דבר!
- אביך מתקרב למכונית!

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[מוזיקה אפלה]

152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
אבא?

153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
אבא?

154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
אבא?

155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
אבא?

156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
אבא... זה הלב שלך?

157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[נשימה רועדת]

158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
עזרה!

159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
עֶזרָה! זה הולך להיות בסדר, אבא.

160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
תחזיר את ג'ורג'יו.

161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
תחזיר את ג'ורג'יו.
אני אחזיר אותו, אבא.

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[רעם רעם]

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
אני חושב שאני הולך לפתוח
החדר שלי, למעשה.

164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
אחד אמיתי. בשמי.

165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
עם הרבה מכונות.

166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
ריח של זיעה, ריח של קמפור.

167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
ואני אשים סיסמה גדולה,
ממש מעל הטבעת.

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
"לא מושלם, אבל לאורך כל הדרך."

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
זו סיסמה עלובה.

170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
זה מטורף, אבא, יש לך הרבה רעיונות,
אבל אף פעם לא הטובים.

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
זו הסיבה שהייתי רוצה
שאתה השותף שלי.

172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
אני מוצא משקיעים
ואני קונה לנו דירה

173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
עבורנו, מעל החדר.

174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
אתה ישן כאן הלילה?

175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
באופן יוצא דופן,
אמא הרשתה לי את הספה.

176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
אתה לא הולך לישון טוב, נכון?

177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
לא, זה סופר נוח, אתה יודע.

178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
הוא <i>poltronesofà</i>.
"אומנות Cualitas..."

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
"אומן של קואלידד."

180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- אבא.
- אבא.

181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[נאנח במאמץ]

182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[נשימה עמוקה]

183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
אתה יודע, אם בכלל
אתה צריך כסף עבור המקום שלך,

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
יש לי קצת כסף שנחסך.
אני יכול להלוות לך כמה.

185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
אני אחשוב על זה.

186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[שאיפה עמוקה]

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- אתה רוצה אחוז?
- לא.

188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
אני רוצה שתעמוד בהבטחותיך

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
ואתה כן
משהו לאורך כל הדרך.

190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
לא תוכנית עלובה.
פרויקט אמיתי. בשבילנו.

191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
אתה בוגר, נכון?

192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
אתה בוגר ומשפיל.

193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
לילה טוב.

194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [הוא צורח מכאב]
- [ילדה קטנה צוחקת]

195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
זה לא נכון, אין לי כאבים.

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
נדבר שוב על ההלוואה.

197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[לוחש] הלוואה?

198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
אתה רציני?

199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[לוחשות] אף פעם לא אמרתי את זה. לְעוֹלָם לֹא.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[אישה נאנחת]

201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
טוב, בסדר, אמרתי את זה לגמרי.
זה מתאים לך?

202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[קול רגיל] אבל זו היא
זה לא אני שהצעתי את זה.

203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
אבל נתת לו להאמין
שזה היה רעיון טוב.

204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
נתתי לה להאמין
שזה היה רעיון טוב,

205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
אבל אני יודע בוודאות
שזה לא אחד מהם.

206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
אבל בכל מקרה, ז'ורז', היא בת 10!
אתה חולה!

207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי:

208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
"אבל, ז'ורז', היא בת 10,
אתה חולה!" זה לא קורה.

209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[מוזיקה אופטימית]

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
זה לא קורה?

211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
ברור שלא!

212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
כמובן שלא, אני יודע שלא,
כמובן שזה לא קורה!

213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
וזה מטורף,
עדיין היססת.

214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
טסס...

215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
טוב רגע, זה נכון, כן,
זה מטורף שהיססתי, בסדר.

216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[לוחש] אבל תודו שזה עדיין
חמוד שהיא רוצה לעזור לי, נכון?

217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[מצחקק]

218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
אבל לעזאזל, ג'ורג', לעזאזל.
אתה המבוגר, אתה אבא שלו.

219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
זה לא תלוי בה להציל אותך,
זה תלוי בך למצוא פתרונות.

220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
אבל למה אתה ממחיז הכל?
בשביל מה?

221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- אני אבא טוב מאוד.
אני יודע.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
ואני עומד לעשות זאת
לממש פרויקט...

223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[מישהו מצלצל]

224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[זה נשמע בעקשנות]

225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[קולו של גבר] היי!

226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
ג'ורג'יו!

227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
מנולו? אבל...

228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
מה אתה עושה כאן?

229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
-זה...
- 22? בן 23?

230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- מה שלומך?
- בלה-בלה.

231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
זה אבא?

232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
אבא, הוא לא כמו פעם.

233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
זה נושף בליבו,
בבית החולים אומרים שזה לא סימן טוב.

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- רופאים, מה הם יודעים?
- בכל זאת...

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
מי זאת הגברת?

236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- אה...
- מי היא?

237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
זאת סופי.

238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
סופי, אני מציג לך...
-מנולו.

239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
אחיו.

240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
אח שלו?

241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
אח שלו? חבר שלו?

242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
לא, לא.

243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
גברתי,

244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
כאשר שני אנשים
בא מאותה גברת,

245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
אני לא יודע איך אתה קורא לזה,
אבל הוא אח.

246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- יש לך אח?
- זה לא מה שאתה חושב.

247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- הוא אח שלך או לא?
כן.

248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- הו שלי...
- לא, תקשיב...

249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- אף פעם לא אמרת לי!
- לא היה לי זמן.

250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
זְמַן?
יש לנו ילד ביחד!

251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[ג'ורג'] כל פעם...
לא, יש משקפיים.

252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[סופי] זה לא אפשרי.

253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[ג'ורג']
לא ידעתי שזה יגיע.

254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[סופי] כמה דברים
אתה מסתתר ממני?

255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
לא, לא...
בלי הפסקה, אבל מה...

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
האם אתה רעב? אנחנו הולכים לאכול אחד את השני
חתיכה קטנה שניהם?

257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם...
המזוודה שלך!

258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
לא סיימנו לדבר, ז'ורז'.

259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
אנחנו הולכים לסיים, אני אחזור.
תן לי לטפל בזה.

260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
גברתי, זה היה תענוג עצום.

261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [ג'ורג'] נהדר.
- כמו כן.

262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- אני רוצה לנהל את השיחה הזאת!
אנחנו נשיג את זה, תן לי לטפל בזה!

263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
סליחה על אי הנוחות.

264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
חֲנִינָה.

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[מנולו] אנחנו מתגעגעים אליך.

266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
אבא לא הפסיק לחשוב עליך.

267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
גם אם הוא אומר שאתה מוכר,
פחדן, בוגד, טוב לכלום,

268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
קיפוד מת,
עקרב, חלאה...

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
הוא אפילו אמר שאתה חרא.
- זה בסדר, זה בסדר.

270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
אתה הולך לבוא לראות אותו בבית החולים,
ג'ורג'יו?

271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[ג'ורג'] אני לא יודע, זה מסובך

272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[מגרגר]

273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-ג'ורג'יו?
- הממ?

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
מאז שעזבת, אנחנו עצובים.

275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
ג'ורג'.

276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
זה ג'ורג' עכשיו.

277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
ועברו 20 שנה מאז שעזבתי.

278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
אנחנו עצובים כבר 20 שנה.

279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
אני רוצה להדביק את הזמן,
להרכיב את החלקים בחזרה.

280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- כן...
- אתה יודע מה?

281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
הלילה אני ישן אצלך,
מחר אנחנו מתעוררים, אנחנו הולכים למחנה,

282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
ואנחנו הולכים לראות את אבא.

283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- הא, ג'ורג'יו?
- ג'ורג'.

284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
ג'ורג'.

285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
זה לא מתאים לך, ג'ורג'?

286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
אני לא יכול לעשות את זה, "ג'ורג'".

287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
זה מרגיש רע.

288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
גם אם זה אומר לבחור שם פרטי,
בחר אחד מסוגנן.

289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
אני לא יודע, אני... כריסטיאן?

290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
תקשיב לי טוב, אין נוצרי,

291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
ואתה לא ישן בבית.

292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
כבר אשתי לא רוצה אותי,
אז מה אם אחזיר אדם זר.

293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
אני לא זר,
אבל אחיך התאום.

294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
לא, אתה לא התאום שלי.

295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- אנחנו מאותו מין.
- זה לא זה.

296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
להיות תאום זה כאשר...

297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
ושם אני לוקח זמן
להסביר לך את זה!

298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
אני מכיר נשים טוב מאוד.

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
אה כן?

300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
אתה לא מבלה איתה מספיק זמן.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
אחרת רמת מערכת יחסים...

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
"הו ג'ורג'יו,

303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
"אוי אני אוהב את זה!"

304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- טוב שם.
- סליחה.

305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- "הו ג'ורג'..."
- זה בסדר.

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
"ג'ורג', אתה חמוד."

307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
הבנתי, זה בסדר, זה בסדר.

308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
למעשה, אתה משוגע.

309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
כמה זמן עבר מאז שקיחת סקס?

310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
עברו 4 שנים.

311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 שנים, 3 חודשים, וזה היה עם קאתי,
הופך הכל על הפוך.

312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
כן, נהדר, תראה,
לא ממש אכפת לי.

313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
אני אעזוב אותך, יש לך את המזוודה שלך.

314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
ג'ורג'יו.

315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
תלך לראות את אבא?

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
לא, אני לא הולך לראות את אבא.

317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
לא עזבתי כדי לחזור.

318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
תשכח ממני, ג'ורג'יו מת.

319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
טדי!

320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- אתה שם?
- אתה שוכב עם אשתי?

321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- אני הולך לטבוח בך!
- הו לא, לא!

322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
זו הייתה בדיחה, אני...

323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
רגע, לא...

324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
היי, היי!

325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- זו הייתה בדיחה.
- תסביר.

326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
היא רצתה לגרום לך לקנא.

327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
אל תיגע באחי התאום.

328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
מה אתה רוצה?

329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
המגפיים שלך בועטים בי.

330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[לחיצות מכונת אגרוף]

331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [הלם]
- [צפצופי מכונה]

332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
אל תיגע בג'ורג'יו שלי!

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[ג'ורג'] הוא אלוף MMA!

334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- הנחת אותו בקו ישר.
- שנים של תפוח אדמה ירידים.

335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
הם קוראים לי הולק.

336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
ככה קראנו אבא.
כשהיינו קטנים, "האלק".

337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
הולק עם H, אנחנו אומרים ככה,
אנחנו, גני הירידים.

338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[ג'ורג'] סליחה, אדוני, סלח לנו.

339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[ג'ורג'] תמיד היה לך את הדבר הזה,
אתה, מכוח גולמי וטהור.

340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- היית פעם בטבעת?
- אלימות היא לא בשבילי.

341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[צוחק]

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[הוא צופה בסרטון בטלפון שלו]

343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[גבר] זה קצת ריק,
אבל זה יותר טוב מהרחוב.

344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[ג'ורג'] זה נהדר, תודה לך.

345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
מה לעזאזל אתה עושה?

346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
אתה משולש או מה?
הרגע קיבלתי אותם.

347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
אפשר קצת פרטיות?

348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
אתה יכול לראות שאין חומה מסביב.

349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- ג'ורג'?
- כן.

350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
זה ג'ורג'יו.

351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
אנחנו באמצע הסלון,
יש משהו שמזעזע אותך?

352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[ג'ורג'] מה לעזאזל אתה עושה?

353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
מנולו... הם אפילו לא מחוברים,
השירותים האלה.

354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- לא עשית כלום, אני מקווה?
- לא.

355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- הוא לא עשה כלום?
- לא, לא.

356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[פליץ]

357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- עשית?
- כן, קצת.

358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
אה, לעזאזל.

359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
מנולו...

360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
אתה מצטלם כשאתה יוצא?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
כן כמובן.

362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- אתה לא ישן כאן?
- במיוחד לא. אני ישן במלון.

363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- בחור נאה.
- סליחה,

364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
לבסוף, תסלח לו,
לא עשיתי כלום.

365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[הוא טורק את הדלת]

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
אפשר נייר?

367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
קדימה, קום, תתלבש,
קצת כבוד.

368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- מגבונים?
- קדימה, קום. לעזאזל!

369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
ברצינות, מנולו,
מי מחרבן בסלון של אנשים?

370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
מי עושה את זה? WHO ?

371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[נחירות קלות]

372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[ג'ורג' צופה בסרטונים
בטלפון שלו]

373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[מנולו נוחר]

374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[תגובות לא נשמעות]

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [מוזיקת מתח]
- [הנחירות נמשכות]

376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- אתה ישן?
- [הוא רוקע ברגלו]

377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
מכונית הפגוש,
זה ירוק, כן.

378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[ג'ורג'] היי, היי, הנה!

379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
מה אתה רואה שם?

380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
זה האייפון 13 שאנחנו מחלקים
במשחק הטריק או הטפל.

381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
לא, לא, תחשוב יותר גדול מזה.

382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
זה לא אייפון 17?

383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
פרו מקסימום?

384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
לא, זה...

385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[ג'ורג'] תקשיב.

386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
אני הולך להפוך אותך לאלוף MMA.

387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
בשביל מה?

388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
כי יש לך מתנה, אחי.

389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
אני מעדיף לאכול צ'ורוס.

390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
אני מבטיח לך שנלך לראות את אבא,

391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
ברגע שאתה זוכה בחגורה הזו.

392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
תאר לעצמך לחזור למחנה,
כמה טוב זה הולך להיות.

393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
באמצע המכונות שלך:

394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
מכונת תפוחי האדמה
ובאמצע, הערב, מי יש לך?

395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
אלוף תפוחי האדמה
גם עם חגורה אמיתית.

396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
אנשים יבואו להקליד
במכונת תפוחי האדמה, לא בשבילי.

397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[מוזיקה דרמטית]

398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
מנולו,

399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
כל חיינו, כל הזמן,
אמרו לנו "זה לא בשבילך".

400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
מה אם פעם אחת זה היה בשבילנו?

401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
אתה יודע למה עזבתי?
- לא.

402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
כשראיתי את כל הילדים
לבוא לדוכן עם ההורים,

403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
הדבר היחיד שחלמתי עליו,
זה היה צריך להיות במקומם.

404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
הילדים האלה באו כי הם רצו
להיות במקומנו.

405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
לא, אתה רואה דברים לאחור,
אח שלי.

406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
רק קרב.

407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
רק אחד.

408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
אף פעם בחיים.

409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
אבא היה גאה
אם החזרת את החגורה.

410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
בסדר, הסכים.

411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
קדימה.

412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
תן לי לישון.

413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[נשימה עמוקה]

414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [צרחות של מאמץ]
- [ג'ורג'] ובכן, זה טוב.

415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[ג'ורג'] נגיחה ומרחק.

416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
נגיחה ומרחק. כן!

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
תזרוק את הנגיחה, קדימה.

418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
נגיחה וזוז, נגיחה ותזוז. זה טוב.

419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[גניחה]

420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[גניחה]

421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
תודו שמעולם לא ראיתם את זה.

422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
אה לעזאזל כן, אף פעם.

423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- אוץ, אוץ!
- [נהמות של מאמץ]

424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
הוא מכה חזק.
אבל עבור השאר, זה עז.

425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- הוא מבאס.
- לא, אל תגיד את זה.

426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- לא, הוא לא טיפש.
- [גבר] מקס, השומר שלך.

427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
השפם שלך הוא.

428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
אבל מנולו הוא יהלום בגלם.

429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
רק צריך לגזום אותו.

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[גניחות]

431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [מנולו] הוא מכה אותי באמת.
קדימה, תן לי לעבוד.

432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
מקסימום תנועות! <i>זוז, aquí.</i>

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
פרננד, בבקשה.

434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
תן לי הזדמנות.

435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
הוא הפיל את טדי החוצה.
- כל דבר.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
טדי קיפל את ה-TMAX שלו על עץ דולב.

437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
הוא היה עץ הדולב.

438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[גניחות של כאב]

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
בסדר, תן לו לבוא לחדר.

440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
רְצִינִי. קָבוּעַ.

441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- נתראה בעוד שנה, בסדר?
- לא, לא.

442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
שנה זה יותר מדי זמן. זה ארוך.

443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
רק אדם אחד יוצא מהרוצחים
בעוד 6 שבועות. אתה יודע טוב מאוד מי.

444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
לא, אל תעשה לי את זה.
כן.

445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
קדימה.

446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[ג'ורג'] הו לא.

447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[פרננד] מקס, הקרב שלך
זה בעוד שבוע!

448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
לא דאגסטן.

449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[מוזיקה סובייטית מסורתית]

450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[קולו של אדם] <i>בין פסגת הקווקז
וחוף הים הכספי</i>

451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
<i>ממוקם בדאגסטן.</i>

452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
<i>היכן מתחרים ההרים
עם שמיים כחולים, או יותר נכון אפורים

453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
<i>הטבע בחר
לא לעשות שום פשרה.</i>

454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
<i>לא עם נוחות, ולא עם תיירות,
שנשאר קל.</i>

455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
<i>מוזיקה, ריקוד,
אווירה, חום אנושי</i>

456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>וחיוך גדול,
הן מילות המפתח של המדינה.</i>

457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
<i>המסורות נמשכות כמו המפורסמות
מתכון לקיש חימר.</i>

458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
<i>טבע ירוק
ואדריכלות עכשווית</i>

459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
<i>להשתלב בהרמוניה.</i>

460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
<i>רחוק מגלויות,
יש מסורת נוספת:</i>

461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
<i>כאן, אנחנו לא מתאמנים
רק אלופים,</i>

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
<i>אנחנו מגדלים אותם באוויר הצח כמו תרנגולות.</i>

464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
<i>משמעת, קפדנות, סיבולת.</i>

465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
<i>אם ההר בונה אופי,</i>

466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
<i>זה גם מחשל לוחמים
האדיר ביותר על הפלנטה.</i>

467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[מנולו] לא אמרת
שזה היה כל כך רחוק.

468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[ג'ורג'] תעיף במהירות את כולם,
ככל שנגיע הביתה מוקדם יותר.

469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
אתה חושב שאבא יחזיק מעמד עד אז?

470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
אבל כן, אל תדאג.

471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
אבא, זה לא... וואו!

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- מה זה?
- זו עז.

473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
אני יכול לראות שזה עז!

474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
תן לי להכיר לך את גואנדוזי.

475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
גואנדוזי, ג'ורג'יו.

476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
תגיד שלום לגואנדוזי,

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
היא הייתה בתא המטען.

478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[קול גבוה] שלום, ג'ורג'יו.

479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
ג'ורג'יו הוא אח שלי,
זה לא בגלל שהוא נטש אותנו,

480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
שהוא לא אדם טוב.

481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[קשקשת]

482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[מנולו צוחק]

483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
אתה החבר הכי טוב שלי.

484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
זה המפגש הכי יפה
שעשיתי.

485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
כֵּן.

486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[צווחה עסיסית]

487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[מוזיקה מבשרת רעות]

488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[קשקשת]

489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [מנולו] קדימה, גואנדוזי שלי.
- [תקיעות]

490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[מנולו] וואו,
הארכיטקטורה מקוטעת.

491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[מנולו] קדימה, קדימה.

492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [ג'ורג'] קדימה, קדימה.
- בטון בכל מקום.

493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
דאגסטן מוזר.
זה נראה כמו רובה.

494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[צרחות מרחוק]

495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[אגרופים]

496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[עידוד]

497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[גניחות של מאמץ וכאב]

498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[מנולו] שלום.

499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
בוקר טוב.

500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
בוקר טוב.

501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
בוקר טוב.

502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[מילים לא ברורות ברוסית]

503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[עידוד]

504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[גניחות]

505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
הגברת לא בסדר.

506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
זו לא הגברת, זו אניה.

507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[גניחות]

508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
נולד כאן, בדאגסטן.

509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
היא אכלה אבנים
כל הילדות שלה, מסכנה.

510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
סופר מוכשר ברצפה ובתאילנדי.
זה אני שזיהיתי את זה.

511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
נתתי לו את היסודות.
לאחר מכן, היא הפכה למקצוענית ב-MMA.

512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 קרבות. 14 KOs.

513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[גניחות של כאב]

514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[מילים לא ברורות ברוסית]

515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[מחיאות כפיים של הקהל]

516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[ברוסית] ניצחון לאניה!

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[ברוסית]
מי רוצה לאגור לו את התחת?

518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
חבורה של כלבים!

519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
הא?

520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[בצרפתית] אין כאן בני כלבות
לדגדג לי את התחת?

521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
כן, אני!

522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
על המתים שלי,
זה לא אני, אמרתי "אם אני"!

523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
כן, זה הוא שאמר אותו!

524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
לא, זה הוא, הוא אמר לי!

525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[ג'ורג'] לא, זה היה אני שאמרתי אותו!

526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[מוסיקת מתח]

527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
אולי זה אני, אם כך.

528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[מוזיקת אקשן]

529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
שלום, אני מנו...

530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[צעקה מהקהל]

531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
אני הולך לזיין את אמא שלך, אבא שלך
וכל צאצאיך.

532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
אל תטרחו, זה לא הכרחי.

533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[המונים מהקהל]

534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[מנולו צורח מכאב]

535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
תעמוד על שלך, אני הולך לזיין אותך.

536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [הלם]
- [גניחות של כאב]

537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
קדימה, זונה קטנה.

538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[גניחות]

539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[הוא צועק]

540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[גניחות של כאב]

541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
תלחץ עליו או שאני אשבור אותו.

542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
הגן על עצמך,
היא הולכת לשבור לך את הברך עכשיו.

543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
מה אתה עושה כאן?

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[אניה גונחת מכאב]

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- אתה בסדר?
- [ברוסית]

546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- אידיוט! אתה כלב!
- [בצרפתית] סבאטי?

547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[סוג אניה]

548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [השופט מדבר רוסית]
- עצור, עצור! היא פגעה!

549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[אדם צועק משהו ברוסית]

550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
לא פגעתי בך יותר מדי?

551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
אם תרצה, נוכל להיפגש שוב.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
תזדיין עם אמא שלך.

553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[רוסית] הוא ניצח!

554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
הוא הפך את עצמו לאניה שלנו!

555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[צעקה מהקהל]

556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[בצרפתית] שלום.

557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[מחיאות כפיים]

558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
<i>כן!</i>

559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[לחיים]

560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
וואו!

561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[מנולו] גואנדוזי!

562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[קשקשת]

563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[מוזיקה מסקרנת]

564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- שוב שלום.
סתום את הכוס שלך.

565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
בכל מקרה היא מדברת רע מאוד.

566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
זו קליפה.
צריך לקרוא בין העלבונות.

567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
אני הולך לדחוף לך את המירוץ שלך
בגרון שלך.

568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[ג'ורג'] אה, כן.

569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [אניה] מה אתה רוצה, בן זונה?
תציע לך משהו.

570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
אבל מה...

571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
לעזאזל, זה מזור נמר,
זה לא אכיל!

572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- זה החבר שלך, המונגולי?
- [ג'ורג'] לא.

573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- הוא אח שלי.
- תאומים.

574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
אנחנו לא תאומים.

575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[ג'ורג'] הייתי רוצה שתאמן אותו.

576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
הרחת את החור שלך?

577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
אם היא לא מרגישה את זה, אל תכריח אותה.

578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- אל תדאג.
- נלחמתי בקרב שלי.

579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
אתה הולך לראות את אבא.
- תשאיר את זה לי.

580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
אניה, בבקשה צפו בזה.

581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
יש לו את הדבר החייתי הזה.

582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
הדבר החזק הזה.
- [מנולו נוהם]

583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
איתך, נוכל להפוך אותו לרוצח.

584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
אני מזיין אותך בכל החורים שלך.

585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
עָמוֹק.

586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- עם הציפורניים.
- [ג'ורג'] אבל לא.

587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
אני הולך להשאיר אותך בין מבוגרים.

588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
גואנדוזי, בוא נלך.

589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
אניה, בבקשה. בדוק את זה.

590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
אתה בודק את זה קצת.
שבועיים.

591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
אם זה פרוץ, אנחנו שבורים.

592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- אתה תראה אותנו שוב.
- [תקיעות]

593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
אבל אם אתה מאמין בזה רק קצת,

594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
אנחנו יכולים לשרוף הכל איתו,
הוא אלוף.

595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[קשקשת]

596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
באתי לכאן
לראות יותר מהפנים שלך.

598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
בְּסֵדֶר.

599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
אבל זכרו,
פרצת דרך כי האמנתי בך.

600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
אתה יכול לעשות את אותו הדבר איתו.

601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
הלילה שהכי הייתי צריכה אותך,
השארת אותי למות כמו כלבה.

602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
לא, לא. וגם אם זה היה נכון...

603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
אתה לא רוצה לנקום?
להראות את כולם?

604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
אתה מאמן אותו. ואני דואג
כל השאר, אני מבטיח.

606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
ארגון הקרבות...
אני מסתדר.

607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[קשקשת]

608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
אתה החבר הכי טוב שלי.

609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
אם אתה רוצה לקרוע, אני אקרע אותך
הדגדגן ואתה אוכל אותו לחם.

610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
בסדר, מבטיח, מבטיח, זה טוב?

611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
זה טוב?

612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
עזבנו שוב,
שניהם, כמו קודם?

613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
אלא שכאן, אנחנו לא המכונה.
שם, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להפוך אותו.

614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- על מה אתה מדבר שם?
- אנחנו מדברים עליך. הכל בסדר.

615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[מכחכחת את גרונה]

616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[שניהם] אה...

617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[מנולו] היא ירקה על גואנדוזי!
מַגְעִיל.

618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
זה טיפשי.

619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
זה טיפשי.

620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
מנולו, בוא נלך.

621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- היא ירקה עלי!
אני יודע, ראיתי.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
אז אני זה שמאמן.

623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[מוזיקה מנצחת]

624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
אני בוחר את הקרבות.

625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
אתה סופר את הכרטיסים

626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
ואתה מגן עלינו מפני הנשרים.

627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
הציפורים?

628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
כן, הציפורים.
- הו!

629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
בארוחת הבוקר,

630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
אתה הולך לאכול חצץ.

631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- האם זה מתוכנן בקורס?
- סתום את הפה שלך!

632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[היא מצייצת]

633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
תכין את עצמך
להוציא דם מהתחת שלך.

634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- ליד התחת?
- על הצוואר.

635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
תודה אניה!

636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
תוֹדָה.
אנחנו הולכים לעשות עבודה טובה!

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[אניה] אני הולכת לזיין אותך!
חבורת עיזים!

638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[שירה רוסית]

639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[רוסית] אידיוטים קטנים!

640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[באנגלית] מהר יותר!

641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [ג'ורג'] מנולו, קום!
- להאיץ!

642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[רוסית] זונות קטנות!

643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[ג'ורג'] [בצרפתית]
קח אותו, לעזאזל.

644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[עלבון ברוסית]

645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[בצרפתית] בטלות!

646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
לזרוק אותו.

647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[ברוסית]
חבורת חרא!

648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[בצרפתית]
אבל לא, לא אחי...

649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[ג'ורג'] לא!

650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
אבל לאט.

651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [אניה] זונות קטנות!
מהר יותר, מנולו.

652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[ברוסית] מהר יותר!

653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[אניה] [בצרפתית]
תזוז, טמבל!

654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [מנולו] בוא נהנה.
- [אניה] מהר יותר!

655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- <i>צל!</i>
- חתול מה?

656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
<i>צל,</i>

657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
זה רק קרב דמיוני.

658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
אתה לא נלחם נגד אף אחד,
נגד האוויר.

659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
אה, דמיוני.

660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[באנגלית]
כן.. לא, הוא מדהים!

661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
זה לא נשמע.
לוחם נהדר עם...

662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
לא, לא, לא!
אבל לא, לא!

663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[ברוסית] האץ!

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[בצרפתית] [אניה]
חרא קטן. ראשי זין.

665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[השיר צובר מהירות]

666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[באנגלית] Abs.

667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
משאבות.

668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[אניה] שק של זונות!

669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[באנגלית] על ההגה!

670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
מהר יותר, זונות קטנות.

671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
אתה בסדר, חבר?
תישאר שם.

672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
ספרינג!

673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[ג'ורג'] ספרינג.

674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
קרב אימון קטן.
זה כלום בכלל.

675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
קרב קטן, שקט.

676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
ככה, על הכפתור, קדימה.

677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[ג'ורג'] רק קצת הופ, הופ.
על הכפתור.

678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [ג'ורג'] הו, הו!
- אוץ'!

679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
שמור, שים את השמירה שלך!

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- אוץ'!
- <i>האט.</i>

681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[ג'ורג', באנגלית] לאט.

682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
שקט, בבקשה.
זה <i>ספרינג</i>.

683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
הנה, זהו, הכפתור.
- יש לו מגע טוב.

684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- מבט ישר, הופ!
- [מוזיקת אקשן]

685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
תשומת לב ימינה או שמאלה?

686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
שמאל או ימין?
נכון!

687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[נאנח מכאב]

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
זה רוקד. המראה.

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
אוץ'! הגב שלי!

690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
היא הולכת נכון!

691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
כן! זה טוב!

692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
הזרועות, השומר. כן!

693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
זהו, זה טוב.

694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
כן, אנחנו שולחים, אחד,

695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
שניים, הנה לך!

696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
חייך בחור קטן וחתיך.

697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
כן!

698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[המוזיקה מתעצמת]

699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[הוא נכנס לפאניקה]

700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
ג'ורג'יו!

701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[הוא צועק]

702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
אני לא יכול לנשום!

703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
מנולו, אתה מזיין את עצמך.

704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
ג'ורג'יו...

705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
אתה הולך לרוץ?

706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- אף פעם בחיים.
- אם אתה מתכוון לרוץ.

707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-ולדימיר.
- [גניחות]

708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
קבל את זה.

709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[הכלב נובח]

710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
אוי לעזאזל!

711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
גם אני אוהב אותך.

712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[הוא צועק]

713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
רוץ, פיה קטנה.

714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[הוא נכנס לפאניקה]

715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
אל תיכנס לפאניקה.

716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[ג'ורג'] זה טוב.

717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[נאנח במאמץ]

718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[ג'ורג'] כן מנולו, זה טוב.

719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
וואו...

720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
זה מרשים
מה שהוא בדיוק עשה.

721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[ג'ורג'] כן, כן.

722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
זה טוב, זה טוב, מנולו!

723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
בוא, מנולו, בוא.

724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
טוֹב. זה ברור, הוא מוכן.

725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
סתום את הכוס שלך.

726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
בסדר, הכוס סגורה.
- מיקוד!

727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
אני אראה לך את היריות.

728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
לא, אני לא יכול.

729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
חציתי את הרצועות הצולבות שלי,
אני לא יכול לכופף את הברכיים.

730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- רך מאוד.
אפילו רך מאוד...

731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
אחרת, הייתי רוקד איתך.

732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
זה מצחיק אותך?
הנה, קדימה.

733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- הופ!
- [הוא נאנח מכאב]

734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
<i>קימורה.</i>

735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
משולש.

736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
היי, מותק,

737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
תסתכל על המעבר, זה חשוב.

738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
עֶצֶם הַשֶׁכֶם.

739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
הנה, את בשליטה, פיה קטנה.

740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
<i>קרקע ופאונד.</i>

741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
בן זונה!

742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
הממ...

743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
ושם...

744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
זרוע-ראש.

745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
הנה, זה שנת תינוק. ששש...

746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
אני זה שאומר מתי הוא מוכן.

747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
אנחנו לא מוכנים.

748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
ובכן, קדימה,
קדימה, תמשיך.

749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[מוזיקה מסקרנת]

750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[רעם רעם]

751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
אניה!

752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
תיזהר, לעזאזל.
- [אניה] היי.

753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
דם זה חיים.

754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[ג'ורג'] כן, בסדר.

755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[מנולו] מממ!

756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
זה טוב.

757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
התמחות מקומית. <i>Tchoudou</i>.

758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- <i>Tchoudou</i>?
- בשבילך.

759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
<i>Tchoudou</i>. טָעִים מְאוֹד.

760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
היום ב-MMA,
יש כללים.

761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
לפרק את השני, לייבש,
עד שהוא השתין בגרונו.

762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
אניה?

763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
תודה על העצה החשובה שלך,
אבל הוולגריות שלך כואבת.

764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
הממ.

765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
זה פוגע באיברים.

766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- יש לך וולגריות כואבת.
כן.

767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
זה לא וולגרי.

768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
אם אני וולגרי, אתה בהלם.

769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
מה שהוא רוצה להגיד לך, מנולו,

770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
זה קצת אלים
כשאתה מדבר אתה משתמש במילים קשות.

771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
זה מלחיץ את כולם.

772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
אני מכיר אותך,
אני יודע שאתה קרם.

773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- אתה רגיש יתר.
- רגישות יתר?

774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
רגישות יתר.

775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
הוא צודק.

776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
תגיד דברים רגיל,
נבין אותו דבר.

777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- אז!
- שתוק, כלבה.

778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
לא, אניה, תתאמצי.

779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
נסה להשתמש במילים עדינות יותר.

780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
רך?

781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
מנולו.

782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
יש לך מקום לשיפור...

783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
לא, לא, אתה לא יכול להגיד בן זונה.
זה לא מתוק.

784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
התקדמת יפה, מנולו.

785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
כן, הנה.
- כל הכבוד.

786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
התקדמת יפה, מנולו.
- כן.

787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
גם אם בהתחלה גם הלכת לאיבוד

788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
איזה בן זונה
ביום האב.

789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
זה חזק ממך.
אתה לא יכול לעשות את זה.

790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
אני רואה את זה.
זה רפלקס, אני לא מאשים אותך.

791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
אני רואה את זה. זה יוצא ממך,
ככה זה, ככה אתה.

792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
מה זה? זה כל כך טוב.

793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
זה טיפשי.

794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
היא מעדה על אבן.

795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[מחקה מנוע של מטוס]

796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
על מה אתה מדבר שם?

797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- זה לא היה כלום.
- לאכול.

798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- תאכל מה?
-זה...

799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- זה עוף.
לא, לא עוף.

800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
זה זנדוגאי.

801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
האם זה... גואנדוזי?

802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
אם אתה רוצה.

803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[רעם רעם]

804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
מנולו, זו לא היא.

805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[תקיעה עמומה]

806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[קולו של מנולו] <i>אנחנו הולכים להיות
החברים הכי טובים בעולם, Guendouzi.</i>

807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [גניחת עצב]
- [ג'ורג'] לא, מנולו...

808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
מנולו...

809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
גואנדוזי...

810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[אניה] תפסיקי להתבכיין. לאכול,

811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
מחר אתה נלחם במיצ'קה.

812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[מנולו צורח]

813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[מוזיקת מתח]

814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[מנולו] מי זה המיצ'קה הזה?

815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
האם הוא גדול, קטן, חזק?
היא לא אמרה לי כלום.

816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[ג'ורג'] אני לא יודע,
נראה, אל תדאג.

817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
אם תנצח,
יהיה לנו קרב מקצוענים אמיתי. אחד אמיתי!

818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
היי, אתה מקשיב לי או מה?

819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
ג'ורג'יו, אמרת רק קרב אחד.

820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
לא, אה לא, אל תרדימו אותי.

821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[מנולו] קרב אמיתי
ואז אנחנו הולכים לראות את אבא.

822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[ג'ורג'] נלך לראות את אבא
כשאתה אלוף.

823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[מנולו] אני אהיה אלוף,
ונלך לראות את אבא.

824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[שניהם] לעזאזל!

825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[לחיצת לשון]

826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[אניה] תגיד שלום מיצ'קה.

827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- לא, לא!
- כן, כן, כן!

828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
רגע,
אולי הוא לא כזה גרוע

829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[גניחות]

830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- האם דוב הולך להפחיד אותך?
- לא.

831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- מי ישרוט אותך?
- לא.

832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
מי יחנק אותך?

833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
לֹא.

834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
אתה לוחם, לך על זה!

835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
לא, תפסיק, לעזאזל.

836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
<i>דוויי,</i> מנולו!

837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- קדימה.
- [הדוב נוהם]

838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[ג'ורג']
מנולו, אל תפחד, קדימה.

839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
תזדיין את הגזע שלו.

840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[מוזיקת אקשן]

841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
לא, לא, לא.
כן, כן זה נכון!

842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[גניחות של כאב]

843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[מנולו צורח מכאב]

844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
מנולו, אתה בסדר?
- [הוא צועק]

845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
אתה הולך לאבד את זרועך הקטנה והזנונית.

846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
אחרי זה אנחנו הולכים לראות את אבא,
אני מבטיח לך!

847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[הוא צורח מכאב]

848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[ג'ורג'] צא משם!

849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
אל תיתן לו לתפוס אותך!

850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
אל תיתן לו לתפוס אותך!

851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[נוהם דוב]

852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
הימנע! התחמק מהכפות!

853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
הוא הולך לקרוע לך את הראש!

854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
אתה הולך להאכל.

855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [גניחה]
- זה טוב. זהו, זה טוב.

856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[ג'ורג'] זוז, אחי.

857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[מנולו] אה!

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
תזיין אותו, תזיין אותו!

859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
פו!

860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[ג'ורג' צועק בשמחה]

861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
אוי אחי!

862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
אוי אחי!

863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
שינה טובה, דוב.

864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[מוזיקה מבשרת רעות]

865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[אניה] כל הכבוד, ילד אורגיה.

866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[קול גברי, ברוסית]
<i>אם אתה רוצה לראות כלב צרפתי,</i>

867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i>להרוס את המירוץ שלך
מאת האלוף שלנו בוצ'ר,</i>

868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
<i>נתראה הערב
ב-Dagfighter ב Marachkala.</i>

869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
קדימה מנולו,
בוצ'ר, הוא מכה חזק, תיזהר.

870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
אבל הוא גורר את פיו.
אז אתה קורא את זה, ואתה קולט את זה.

871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
הוא עושה את זה כל הזמן
אותם רצפים, זה קל.

872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
קדימה. עין הנמר.

873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[מנולו צורח]

874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
תראה את הזרועות האלה, הן נראות כמו
הושתלתי גוף חדש.

875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- הפקקים! תלת ראשי!
נהדר.

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[דיון לא ברור]

877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
<i>סלח לי.</i>

878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[ג'ורג'] נהדר, מנולו.
עכשיו אנחנו מתרכזים.

879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
הרם את הידיים.

880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
אניה, יש פה בחור מהליגה?

881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
תגיד לאחיך השובב

882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
שרבי כאן.

883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
אניה, אם ראית את זה,
אני נשבע שלא ידעתי את זה.

884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
אחר כך, אם הוא שם,
זה שאנחנו מתקרבים לחגורה.

885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
ספר לאח המיתו שלך
שאני לא סומך עליו.

886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
זה עובר עליך עכשיו
לדבר איתי.

887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
היא אמרה שאתה מיתוס,
שהיא לא בטחה בך...

888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
היא שם, מולי,
שמעתי שזה טוב.

889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
הוא אמר שהוא שמע אותך,
שהיית שם ואני שומע אותך, אתה שם.

890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
תגיד לו לא לעשות לי את זה לאחור.

891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
לעולם לא הייתי מקבל אם הייתי יודע
שהוא שם, בן זונה.

892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
אבל, אני...

893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- שמעת או שאני חוזר?
- חזור כדי לראות.

894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
היא אמרה שהיא סומכת עליך יותר,
יש שרשורים של...

895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
זה טוב!
אניה, לא ידעתי שהוא שם.

896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
אני לא עושה לך שום דבר הפוך,
אני מגלה איתך.

897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
תן לזה ללכת.

898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[קהל בוז]

899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
בו!

900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[צופר ערפל]

901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
מנולו.

902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
אל תכריח כלום, בסדר?

903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
ותקרא את זה.

904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
וברגע שיש פתח, הכבד.

905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
זה עובד?

906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
היי? אתה עושה כמו שאמרנו.
אתה מכבד את <i>תוכנית המשחק</i>.

907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
אל תפחד.

908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- אוץ'.
- קדימה.

909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[באנגלית]
תוריד את הגרביים.

910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[בצרפתית]
הגרביים.

911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- אנחנו לא יכולים לשמור אותם?
אף אחד לא שומר על הגרביים שלו.

912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
הרגליים שלי קרות...

913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[המונים מהקהל]

914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
ובכן...

915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[קהל בוז]

916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[מוזיקת ראפ]

917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[קהל מריע]

918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
קצב! קַצָב!

919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[באנגלית]

920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
זה קרב קל.

921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[הקהל] קצב! קַצָב!

922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
אני חייב להשתין.

923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
לא, זה מאוחר מדי.
בין סיבובים.

924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[המאמן, באנגלית]
אוקיי, זה בשבילך.

925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
כסף שקל להרוויח.
קדימה, קדימה!

926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
תתקרב.

927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
אז,

928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
במהלך הקרב,
פעל לפי ההוראות שלי

929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
ואל תערער על ההחלטות שלי.

930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
ברכו אחד את השני.

931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[מוזיקת אקשן]

932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
צעד אחורה.

933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
מוכן?

934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
מוכן?

935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
מַאֲבָק!

936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
מַאֲבָק!

937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[קהל בוז]

938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
להילחם!

939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[בצרפתית]
תפסיק לברוח, מנולו!

940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
אני נמנע מהמכות!

941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
הימנע מהמכות, לא מהקרב.

942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
הוא ממש טיפש.

943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[קהל מריע]

944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- קום.
- קום, קום.

945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [אניה] הגן על עצמך.
- [קהל מריע]

946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
זה טוב.

947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[באנגלית] כוח על הרגל.

948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
שים אותו על הקרקע.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[קריאה של הקהל]

950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
כל הכבוד!

951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[צרחות של מאמץ]

952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
בסדר, תחזיר אותו!

953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[הלם]

954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
תפגע בו!

955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
לְהַמשִׁיך!

956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[בצרפתית]

957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[ג'ורג'] צא החוצה!

958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[אניה] אל תתני לו את הגב שלך!

959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[ג'ורג']
תשמור על המשמר!

960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
לא! אנחנו לא מוותרים.

961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[קהל מריע]

962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[אניה] תחזיר את זה! מַהֲלָך!

963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
כֵּן.

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[מוזיקה מותחת]

965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[גניחות של כאב]

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[נאנח במאמץ]

967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[באנגלית]
זהו! תגמור אותו!

968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[נאנח מכאב]

969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
הו!

970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[זעקות שמחה עמומות]

971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[מוזיקה דרמטית]

972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[ג'ורג'] <i>כן! כן!</i>

973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[בצרפתית]
כן! חוץ מזה!

974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
אה, לעזאזל... עשית את זה.
אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה.

975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
אתה גאה בי?

976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
עד כדי כך, אח שלי!
עד כדי כך, אח שלי!

977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
כל הכבוד, <i>כן</i>! <i>כן!</i>

978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
כל הכבוד.

979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
<i>כן! כן!</i>

980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[מוזיקה מנצחת]

981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [אניה] כל הכבוד!
- [היא מוחאת כפיים]

982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [ג'ורג' צוחק]
<i>- כן!</i>

983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[ג'ורג'] <i>כן!</i>

984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
<i>כן!</i>

985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[קהל מריע]

986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [ג'ורג'] <i>כן!</i>
- כל הכבוד.

987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
אלוהים אדירים, מנולו...

988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
אבל כמה שזה יפה,
מה עשית...

989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
אבל מה זה...

990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
היי, תפוח האדמה היריד שלך,
נתת את זה, צעדת אחורה.

991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
זה לא אני שלימדתי אותך את זה,
עשית 3 בלוקים.

992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
אחת, שתיים, שלוש, באם!

993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[מאושר] הגלדיאטורים שלי!

994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
כל הכבוד, מדהים!

995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
בכנות, את יפה.

996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[ג'ורג'] מה אתה עושה שם?

997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
רק באתי לשוחח.
נעים להכיר אותך, רבי.

998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
קח את היד שלך.
היי, תוריד את היד, אני אומר לך!

999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- זה בסדר...
- אל תיגע בו.

1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[אניה] בן זונה.

1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[מאושר] ז'ורז'.

1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
מה שראיתי שם הערב היה נדיר.

1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
אבל לא הבנת כלום.

1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
אם זה לא אני, זה יהיה מישהו אחר.

1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
כבד יותר, מכוער יותר, פחות נאמן.

1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[אניה] אידיוט.

1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
אולי אני ממזר,
אבל אני מכיר את קיצורי הדרך.

1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
צא או שאני אקרע לך את המעי הגס.

1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
בסדר, בודלר. סיימתם?

1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[היא נאנחת]

1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
אני בא בשלום.

1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
יש לי מידע והזמנה.

1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- מהי ההנחיה?
- ארוחת ערב פרטית.

1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
עם הליגה. מחר בערב.

1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
תיקנתי לך את זה.
מתעניינים?

1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
כֵּן.
אבל למה אתה עושה את זה?

1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
כי אתה באמת רוצה לנצח.

1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
כֵּן.

1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
היא רוצה כבוד.
- [היא מזייפת צחוק]

1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
הוא אפילו לא מבין
מה לעזאזל הוא עושה שם

1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
אני רוצה שכולנו ננצח.
יַחַד.

1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
ותנו לכל אחד לקחת את חלקו.

1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
תרגום:
הוא רוצה למלא את הביצים שלו בחרא.

1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
ג'ורג'יו, לא אמרנו
שעשינו את זה כמשפחה?

1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
חכה שתי שניות,
לתת לו לדבר.

1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
אנחנו מקשיבים לזה, זה הכל.

1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
אתה זוכר איך הוא דפק אותנו,

1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
הבן הזה של מקדם כלבים?

1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
אנחנו לא הולכים לעבוד איתו,

1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עם אנשים מהליגה.

1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
כָּך.

1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 21:00 אני אשלח לך את הכתובת.
- בסדר.

1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
אה.

1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
ואניה,

1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
נשמור לך מקום.

1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
אם חזרת למעגל,
זה לא להמציא את הדמות,

1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- הרגיע אותי...
- [צחוק לועג]

1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[היא דוברת רוסית]

1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
זו שפה יפה...
יש מוזיקליות.

1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
אניה... אניה...
- [ברוסית] חורים!

1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [ג'ורג'] אניה!
- אני עוזב!

1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
לאן היא הולכת ככה?

1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
היא נותנת לנו ללכת עכשיו.

1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
היא צודקת, הוא לא מריח טוב.

1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
אנחנו לא אומרים "הוא לא מריח טוב",
אנחנו אומרים "אני לא מרגיש את זה".

1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
לא, זה לא מריח טוב.
יש לו ריח של בנזין.

1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
אבל אף אחד לא מריח בנזין, בנאדם...

1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
כן! זה מריח כמו 98 נטול עופרת!

1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[מוזיקה רכה]

1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[מאושר] זה היה מדהים.

1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
הקהל אהב את זה, זה היה מטורף.

1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[באנגלית] סיפור גדול, הימורים גדולים.

1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[מאושר] <i>כן, כן.</i>

1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
סרטון דוב!

1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד.
באז גדול, אה?

1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
עישנתי את אמא שלו, אל הדוב.

1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- אוף!
- [הם צוחקים]

1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
בכל מקרה תודה רבה.

1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[באנגלית] תודה רבה.
זה כבוד לאכול איתך ארוחת ערב.

1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
תות, תות, תות.

1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[עם מבטא]
למדתי צרפתית בבית הספר.

1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
מדבר טוב מאוד.

1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
טוב מאוד, אפילו!

1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- כל הכבוד.
- [מנולו] יש מבטא.

1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
לא, אין מבטא.

1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- אה טוב?
- [ג'ורג'] בסדר, בסדר.

1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
אנחנו חושבים שהוא יכול להגיע לקבירו.
- [מאושר] לא, אנחנו לא חושבים כך.

1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- כן, אנחנו חושבים שכן!
- לא, לא חשבנו כך.

1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
קאבירו כבד,
זה מנה ראשונה, עיקרית, קינוח, אין מה לעשות עם זה.

1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
אני מחבב אותו.

1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
אינסטינקט טוב. זריקות נקיות מאוד.

1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
כֵּן.

1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
הוא מזכיר לי את הבן שלי.

1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[הם מאשרים]

1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
קשה, ראש.
אבל מתוק, הלב.

1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[צוחק]

1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
האם גם הבן שלך טירון?

1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
לא, הוא מתעכב.
כמוהו.

1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [צוחק]
הוא אומר שאני מפגר?

1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- לא, הוא לא אמר את זה.
הוא אמר "כמו הבן שלי"...

1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
לא, הוא מדבר על הבן שלו...
- [איש עם מבטא] ואתה...

1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
גוגול טוב!

1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
הרבה אומץ.

1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- הוא אומר שאני טיפש!
- לא, תפסיק...

1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[ג'ורג'] בבקשה,
לשחק את המשחק, לאכול.

1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[איש עם מבטא] היי, חבר'ה, היי!

1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
שחקו את המשחק.

1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
היי, חבר'ה.

1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
אנחנו צריכים משהו חדש

1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
למשוך את הציבור.

1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[מאושר] כמובן.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
אתה, כישרון גדול.
אני, תעשה אותך כוכב.

1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
כמו רנו?

1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
אין להם את השופט...

1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[מנולו] רנו?

1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
<i>♪ הייתי רגוע, הייתי רגוע ♪</i>

1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>♪ נשען על הדלפק... ♪</i>

1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
בקיצור. אנחנו רוצים את קאבירו.

1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
קבירו... ראשית, שפר.

1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- בסדר.
- גראפלינג מאסטר.

1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- אחרי...
- בדיוק.

1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
הוא אומר שאני לא יודע איך להתחבט,
שאני מרוסק לאדמה.

1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
לא,
הוא אומר שאתה צריך לשלוט בזה 100%.

1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
אבל אני בשליטה, אני ממש טוב.
אני אראה לך.

1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
אין צורך.

1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
תשאיר את זה לי.
אני אראה לך ב-Biglouche.

1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[באנגלית] "Biglouche"?
מה זה אומר?

1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
בפה גדול, זו מחמאה.

1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- זה אומר "אלגנטי".
- תודה.

1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[בצרפתית] עצור, עצור!

1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
לא, זה לא שווה את זה.

1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
לא, לא, תן לו להראות את זה.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
מי הבוס?
זה הוא.

1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[ג'ורג'] לא, זה חסר תועלת
מה שאתה עושה.

1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [ג'ורג'] לא, לא, לא.
- אתה מסתדר טוב?

1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
תעשה את זה לאט.

1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
תראה, אני חוסם את זרועי...

1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [כולם צועקים]
- לא!

1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [גניחות]
- [באנגלית] אתה בסדר?

1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- לא.
- בוא.

1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[גבר 2]
האם הוא רציני? איזה אידיוט.

1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
הוא חולה קשה!

1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[מאושר] תראה אותי, אתה.

1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
אתה מת, אתה מבין?

1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
וגם אתה מת. אה?

1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
אתה חרוך!

1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
זה נגמר בשבילך!

1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
סיים!

1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[דלת נטרקת]

1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
סליחה, תפריט הקינוחים?

1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[מנולו] ג'ורג'יו?

1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
קדימה ג'ורג'יו, בוא נעשה שלום.

1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
אני מצטער.
אני לא אעשה את זה שוב.

1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
אני מבטיח, נשבע.

1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
אתה לא הולך לעשות מעצמך טיפש
כי שברתי את היד.

1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
חוץ מזה, זו אפילו לא הזרוע שלך.

1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
אבל מה לעזאזל אתה טיפש...

1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
זהו, אתה שוב מדבר איתי.
זה נחמד.

1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
פוצצת את זה.

1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
ה-UFC, קאבירו,

1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
הייתה לנו הזדמנות.

1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
רק הזדמנות אחת.
אתה יורה הכל.

1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
לא עשיתי את זה בכוונה.

1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
כמובן שעשית את זה בכוונה!

1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
אל תיקח אותי כאידיוט,
עשית את זה בכוונה!

1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
אתה צריך להיות טיפש כדי לעשות את זה.
אתה צריך להיות אידיוט אמיתי כדי לעשות את זה.

1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
לעזאזל, מה לעזאזל
מה בראש שלך חרא!

1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
שברת את היד של הבחור, לעזאזל!

1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
אין לך...

1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
חרא!

1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
אנחנו לא יכולים לסמוך עליך עם חלום, מנולו.

1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
העדפתי כשלא אמרת כלום.

1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[מוזיקה רכה]

1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
קדימה ג'ורג'יו, זה בסדר, זה נגמר.

1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
האדם היחיד שעדיין מחכה לך,
זה אבא.

1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
תן לי לחזור למטה ונדבר על זה שוב.

1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[נוסף אקורדיון]

1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- אה!
- הו!

1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[פרצי צחוק]

1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
אתה בסדר?

1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
קדימה.

1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
קדימה.

1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[מנולו] הנה לך.

1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
קדימה, קדימה.

1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
אני לא אומר לך "תרגיש בבית",
אתה בבית.

1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- אתה רוצה לשתות משהו?
- מה יש לך?

1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
מי ברז
או מי ברז צוננים.

1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
לא, אז זה יהיה בסדר.

1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- וואו, התמונה...
- היינו צעירים.

1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
היינו צעירים ושאפתנים.

1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
היא עדיין שם.

1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
זה נראה לי הרבה יותר גדול
בזכרונות שלי.

1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
אבל בגלל שהיית קטן.
הנה, אתה גדול.

1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
זה קטן, היית קטן, זה גדול.
זה מתמטי.

1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
או שאולי רצית לשכוח.

1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
מה אתה עושה שם?

1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
צריך לאוורר בגדים,
אחרת, זה נחנק.

1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
לא השתנית.

1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
אתה יודע, מחר אנחנו הולכים לראות את אבא.

1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
לא, מחר אני לא יכול.

1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
מחר יש לי את לונה כל היום,
זה בלתי אפשרי.

1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
הלילה אני שוכב איתך,
אני לא משאיר אותך לבד בקרון.

1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
אחרי...

1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
או שאני שם את עצמי באלכסון,
או שאני מתכרבל לכדור,

1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
מתנודד.

1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
אחרת,

1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
אני יכול לישון בתוך עצמי.

1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
כמו גמל הגמל.
חֲרִיקָה!

1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
אדוני,

1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
לגרום לג'ורג'יו ללכת לראות
אביו החולה לפני מותו.

1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
תתפלל בראש שלך!

1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
חֲנִינָה.

1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[מוזיקת היפ הופ]

1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[איש] אה אבל זה ג'ורג'יו!

1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
לאן אנחנו הולכים?

1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[ג'ורג'] בין אנשי המפלגה.

1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
מה הם אנשי המפלגה?

1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
אנשי מפלגה הם אנשים
שחיים בתנועה.

1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
מי שרוכב ברכיבות,
שמוכרים צ'ורוס,

1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
שישנים מעט, שצוחקים בקול רם.

1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
כמו דודך מנולו, אתה תראה.

1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
הוא מוזר, לא כמו האחרים,
אבל הוא נחמד.

1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
קדימה, קדימה.
אני הולך להכיר לך את אחי.

1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[לונה] אחת, שתיים, שלוש.

1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
וואו! גם אתה גר כאן, דוד?

1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
כאן גדלתי,
איפה אתה רוצה שאגור?

1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
זה עדיין נהדר, אנחנו חיים
למקום שבו אנשים באים ליהנות.

1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
קדימה, יקירתי!

1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- אני אגלה לך סוד.
- זה מה?

1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- אתה מספר למישהו?
- מבטיח!

1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
להכות חזק מאוד,

1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
אתה צריך לזרוע את זרועך,
כאילו היה לך פטיש.

1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
אתה מעביר את כל הגוף שלך לשם.

1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
לכאן כדאי לכוון.

1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- כאן?
כן.

1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[מכונה מצפצפת]

1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[מנולו] וואו!
אבל זה השיא החדש!

1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- יש לנו אלוף!
- כן!

1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[מנולו ולונה] כן!

1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[מנולו] זכית בזה.

1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
תודה, דוד!

1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[ג'ורג'] <i>קדימה, קדימה,
הרבצנו לדוד,</i>

1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
<i>אנחנו מתנגשים בו, אנחנו לא מפחדים.</i>

1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[מוזיקה קצבית]

1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[מנולו] לא, לא!

1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[הלם]

1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
מי הדוד האהוב עליך?

1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[לונה] זה מנולו!

1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
זה מנולו, טוב כן!

1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
כל הכבוד!

1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>זה טוב, יקירי,
הכה אותו, מגיע לו.</i>

1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
אבא!

1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- אבא, אבא!
- תפסיק!

1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
<i>- האם הוא מפריע לך?</i>
- קדימה!

1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
קדימה, ג'ורג'יו, אני אהרוג אותך!

1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>אנחנו לא הולכים לדאוג בכלל.</i>

1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
<i>היא הבת שלי
מי מפריע לך.</i>

1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
<i>אוי, היית טיפש לעשות את זה!</i>

1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[ג'ורג'] לעולם לא היית צריך!

1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
לא!

1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
לְהִתְחַמֵק!

1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
בתור!

1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
בקובץ בודד...

1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[פרצי צחוק]

1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
["עזוב בטון" מאת רנו, ברדיו]

1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- מה זה?
זה צדק, הנשק של פאפי.

1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
היא יפהפייה.

1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
ובכן, קדימה. <i>בריכה</i>.

1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
תרנגולות?

1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
לִירוֹת! <i>בריכה</i>!

1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
לא על תרנגולות.

1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
אנחנו מושכים את הטוסטרים,
זה עושה יותר רעש,

1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
אבל לא על תרנגולות.

1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- מה אתה עושה?
כלום, זה אפילו לא נטען.

1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
אבא, אני יכול לירות עם זה?

1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
לא, זה אקדח, יקירי.

1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
אתה, בגילי, ירית עם זה.

1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
מי אמר לך את זה?

1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- דוד.
- הוא אמר שטויות.

1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- אפשר לירות?
- לא.

1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
תירגע.

1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[מנולו] אנחנו מסיימים את משחק הדומינו.

1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [לונה] אני הולכת לנצח בו.
- אם תנצח...

1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
אני אקנה לך צמר גפן מתוק.

1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[לונה] היי, את לא משקרת!

1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
יש לי מה לעשות.

1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
אני מיד אחזור,
יקירתי.

1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- לאן אתה הולך?
- אני אחזור.

1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
לאן הוא הולך?

1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
אל תדאג,
הוא הולך לראות מישהו.

1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- מי זה?
- מכר ותיק.

1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[מישהו דופק בדלת]

1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[מוזיקה נוסטלגית]

1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[הוא נושם בקושי]

1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
שלום, אבא.

1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[הוא מתייפח]

1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
לא התגעגענו להכל, שנינו.

1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
תשמור על אחיך. מאנולו.

1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
אני לא אתה, אני, אבא.
אני, אני...

1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
אני לא יודע אם אני אצליח לעשות את זה.

1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
זה לא בשבילו.
הוא תמיד יעבור את זה.

1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
זה בשבילך.

1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
ביחד אתם חזקים יותר.

1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[נשיקות]

1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
<i>Muro Ché.</i>

1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
יש לנו דם כחול
נסיכי סינטו.

1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>מורו אבא, מורו אבא.</i>

1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Muro Ché.</i>

1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
<i>Muro Ché.</i>

1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[המוזיקה מתעצמת]

1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[להבות מתפצפצות]

1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[מוזיקה צוענית בגיטרה]

1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[מילים לא ברורות]

1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[גבר] זו מחווה יפה.

1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[גבר] הוא אהב מרק עגבניות.

1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[גבר] הוא אהב את זה.

1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[מילים לא ברורות]

1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[הוא נוהם]

1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
אתה טוב בשביל לשים את זה.

1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
לקראת הקבורה,
זה היה השריון הטוב ביותר.

1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
אנשים לא מזהים אותי אם אני בוכה.

1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
אנחנו הולכים לעשות את זה, מנולו.

1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
בשבילו.

1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
מה אנחנו הולכים לעשות?

1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
מה שאנחנו עושים הכי טוב.
תָמִיד.

1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
מְטוּפָּשׁ!
אבל הפעם, באמת.

1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
ג'ורג'יו, ניסינו.
נתקענו.

1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- לא.
- נדפקנו.

1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
שנינו בלתי מנוצחים, מנולו.
אנחנו יכולים לשכתב את ההיסטוריה שלנו.

1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
הליגה סגרה עלינו את הדלת?
אנחנו הולכים לשבור את המחיצה.

1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
אנחנו הולכים לקבל את כתר המלך.

1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- מיהו המלך?
- קבירו.

1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
מה אם לא נצליח?
אם זה מאוחר מדי?

1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
מה אם אני נשרף?
אמרת את זה: אני מת.

1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
כשמתת... ובכן, מתת.

1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
גם אם נחזיר אותך לחיים,
אם תחזור לחיים...

1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
לא, זה מושלם, זה נהדר!
הנה, אתה מת, זה מושלם!

1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- זה לא מושלם בכלל.
- אם!

1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
מנולו הם רוצים יותר.
אוֹ.

1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- הוא מת.
כן. לא!

1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
כֵּן.

1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
אבל הוא שם...

1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
הם לא מצפים לו.

1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
אנחנו הולכים ליצור רוח רפאים.
מיתוס. אגדה.

1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[ג'ורג'] הולק.

1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[מנולו] הולק?

1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[ג'ורג'] כמו אבא.

1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[ג'ורג'] <i>אתה תהפוך לו.
אתה הולך להפוך להולק.</i>

1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
עם H?

1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
כן, כמו אונור.

1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[מוזיקת אקשן אפית]

1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
כמו Legacy.

1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
בלי לרצות להעליב אותך,
למורשת אין H, אבל הוא מסוגנן.

1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
הולק, הוא מסוכן.

1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[הוא נושף בקול רם]

1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
צמא דם.

1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
כל עוד אתה מכה! אתה מנצח!

1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[מנולו נוהם]

1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
זה הולך להיות גדול.

1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
לא, לא גדול. אַגָדִי.

1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
יש בחור שמתחיל
לגרום לאנשים לדבר עליו הרבה...

1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [מילים לא ברורות]
- [זעזועים]

1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[צפצופים]

1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
זו חיה.
ריכוז של כוח גולמי.

1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[באנגלית] זכור את השם הזה:

1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[הכל] הולק!

1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[קול גברי] זה הופך ויראלי.

1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
זה סופר מרשים.

1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[בגרמנית] זה מטורף, אנחנו רואים שהוא
ברשתות!

1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
אומרים שהוא ניצח דוב

1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
בידיים חשופות!

1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[צוחק]

1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
זה האינטרנט...

1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[נהמות של מאמץ]

1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[באנגלית]
אנחנו בהחלט חייבים לדבר על הולק.

1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
הסנסציה החדשה מצרפת.

1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[בפורטוגזית] זו לא תקווה,

1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
וגם לא סתם מתאגרף מרהיב.
לא.

1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[באנגלית] אנחנו אוהבים אותך!

1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[בפורטוגזית] זו תופעה.

1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[עידוד]

1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[ביפנית]
הוא ממשיך ניצחון אחר ניצחון.

1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
כולנו מאוד מעריצים.

1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[בפורטוגזית]
לקרב האחרון שלי בווגאס,

1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}תן לי לוחם טהור לב.

1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}לא כוכב.

1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}הנה!

1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}זה רשמי,

1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
לקבירו יש את היריב שלו
לאליפות העולם.

1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>הוא יתמודד עם תופעת הולק.</i>

1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
<i>נתראה ב-13 במאי...</i>

1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[מוזיקת היפ הופ]

1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
מצב Hulk הופעל.

1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[צועק] Marave!

1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[מוזיקת היפ הופ]

1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
<i>♪ מנולו מת ♪</i>

1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
<i>♪ פנה מקום להולק ♪</i>

1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
<i>♪ הוא יצא מהשיירה שלו
מוכן לשחרר את הגיהנום ♪</i>

1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
<i>♪ הצועני הולך לטרוף הכל ♪</i>

1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
<i>♪ הוא הולך לקחת את הכתר
ותדחוף אותו לתחת של קאבירו ♪</i>

1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
<i>♪ Houlk, Houlk ♪</i>

1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[אניה] חתכנו את הצי,
חתכנו את הפחמימות. חתכנו הכל.

1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
זה <i>חותך</i>.

1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
אין צורך להמציא מילים באנגלית.
אני יודע איך אומרים דיאטה.

1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[ג'ורג'] היי מנולו,
האם אתה חייב ללבוש תחפושת?

1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[צועק] זו לא תחפושת.
אני הולק!

1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
מר הולק חייב ללכת לשקילה,
אם הוא לא רוצה להחמיץ את הקרב שלו.

1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
אניה, תוציאי את זה.

1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
קום, הולק. חייב להתייבש.

1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[מוזיקה מסקרנת]

1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
מה לעזאזל הוא עושה שם?

1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[מילים לא ברורות]

1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[ג'ורג'] לעזאזל...

1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
הכוכבים אף פעם לא מגיעים בזמן.

1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
זו השעה שמחכה להם.

1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[מנולו צורח]

1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
תן ל<i>ילד הרע</i> לעבור! אני כאן!

1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
תן לילד הרע להיכנס.

1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[הוא משמיע בוז]

1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
הנה!

1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
תחזיק מעמד!

1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- הא!
- [הוא יורק]

1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [מנולו צורח]
- אני כאן!

1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
קאבירו, תראה אותי! אתה מפחד!

1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[מנולו נוהם]

1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
אתה מת קאבירו, אני הולך לשבור אותך
עצמות ושתה את הדם שלך.

1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
מה לעזאזל אתה עושה?

1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
מי זה?

1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
אלו קימברלי ואן אליזבת.
הם חברים.

1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
ב-300 כדורים לשעה,
הם לא חברים.

1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
אל תקשיב למה שהוא אומר.
תפסיק, אתה תעצבן אותם.

1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
הן בנות טובות.
שיחקנו מחבואים

1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
שילמת 600 כדורים
מלווים לשחק מחבואים?

1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
עשינו עוד המון דברים.
צביעה,

1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
טירמיסו ושרנו:

1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
<i>♪ צבי, צבי, פתחו לי... ♪</i>

1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
עצור!

1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[באנגלית] על הסקאלה.

1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
כן כן. קדימה, לך!

1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[בצרפתית] בוא נלך, קדימה.

1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[שופט, באנגלית] גבירותיי
ורבותי, ברוכים הבאים ללאס וגאס,

1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
עיר האורות.

1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
מחר בערב, שני גברים
יטפס לתוך הכלוב.

1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
הלילה,
הם עולים על הסקאלה.

1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
יריבו של קבירו...

1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [בצרפתית] זה חייב לעבור.
מנולו, הולק!

1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[מחיאות כפיים]

1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[שורקות]

1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [שופט באנגלית] זה מאומת.
- מרווה!

1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[ג'ורג'] זה בסדר,
זה בסדר, זה הולך להיות בסדר.

1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [מנולו] קדימה!
- [ג'ורג'] זה טוב.

1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
אל תסתכל עליי ככה,
אתה לא בחור רע.

1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
גנבתי אותם לפי הטעם
בחורים כמוך בבית הספר.

1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
אני אקח אותך
החגורה שלך, אשתך ובתך.

1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- הוא לא מדבר צרפתית.
- לא אכפת, אני אקח ממנו הכל.

1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[מנולו] קדימה, צא משם!

1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[מוסיקת מתח]

1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
אתה רוצה הופעה?
אתה הולך לקבל כמה!

1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
תמורה לכסף שלך!

1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[באנגלית] הכל בסדר!

1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
תן להצגה להימשך.

1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- הכל בסדר.
- [צחוק קטן מביך]

1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[זעם מנוע]

1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[צופרים]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[ג'ורג'] לעזאזל,
אני חושב שיצרתי מפלצת.

1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[נאנח במאמץ]

1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.

1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[ג'ורג'] פישלת בשקילה.
אתה חייב להקשיב לי.

1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- תפסיק להתנהג בטיפשות.
- המטומטם?

1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
כן, מטומטם.

1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
היית מרוצה מהאידיוט

1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
כשחתמת את הקרב המחורבן שלך.

1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
מה?

1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
אני אגיד לך,

1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
גם אם אתה לא צריך את הולק,
הולק, הוא לא צריך אף אחד.

1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
מנולו היה זה שהיה צריך אנשים.
אני לא צריך אף אחד.

1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
אני הולק עכשיו.
- על מה אתה מדבר?

1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
היי, היי, היי!

1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
תפסיק לצעוק, אין טעם לצעוק,
אתה שושן!

1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- ליצן?
- כן!

1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
בלעדיי עדיין היית
בקרון שלך עם שקיות תפוחי האדמה שלך!

1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
לנגן בגיטרה!
על מה אתה מדבר?

1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
אבא צדק, אתה כישלון!

1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- חזור למחנה שלך!
- זה מספיק!

1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
לך תשמור על הבת שלך!

1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- זה מספיק!
- אל תדבר.

1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- אתה הכישלון!
- אל תיגע בי!

1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
אבא רע!

1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
אתה אח רע!

1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
אתה רע!

1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[הוא חסר נשימה]

1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[אניה] מנולו!

1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [ג'ורג'] אין לו כלום!
-מנולו.

1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[ג'ורג'] כל הכבוד!

1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
איזה שחקן!

1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
הו מנולו!

1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
הוא עושה סרטים.

1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
מנולו?

1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
מנולו!

1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [אניה] הו!
מנולו?

1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
מנולו, הו!

1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
לך תמצא מישהו!

1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
מנולו?

1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
מנולו, לעזאזל!

1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[באנגלית]

1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
עזרה!

1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[בצרפתית] תוריד את זה, לעזאזל!

1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[באנגלית] עזרה!

1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
מנולו?

1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[באנגלית] עזרה!

1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[רופא, באנגלית] שאפו.

1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[מנולו נושם עמוק]

1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [רופא] נשוף.
- [נשיפה עמוקה]

1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[רופא] שוב.

1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
האם יש לך היסטוריה
מַחֲלַת לֵב?

1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
כן, אבא שלנו.

1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
אתה יכול להפסיק עכשיו.

1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[אניה] [בצרפתית] עצור.

1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[מנולו] אניה?

1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
אתה חושב כך
אם אני באמת מתרכז,

1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
אני יכול להאט את הלב שלי,
כמו דולפינים?

1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
אתה יכול לעשות הכל.
אתה יכול לקבל הכל.

1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
אפילו סניקרס קפוא?

1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
בבקשה?

1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
בבקשה?

1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
תוֹדָה.

1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [הודעה]
- [צחוק קל]

1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[באנגלית]
אז הכל בסדר?

1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
סליחה לא...
חדשות טובות עבורי...

1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
לא בשבילך.

1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
אחיך רציני מאוד.

1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
אוושה בלב לא סדירה,

1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
יכול להיות שזה לא יחזיק.

1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
בכלוב,
עם לחץ ומאמץ,

1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
הוא מסתכן בדום לב.

1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
אבל זה לא בטוח?

1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [בצרפתית] תודה.
- היי!

1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
אחרון המכונה.
זו קארמה.

1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
אניה?

1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
חלמתי על בחור
שלא אמרו להם את האמת

1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
כי היה לו ראש
של בחור שמח.

1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
אז אנשים העדיפו
לא לומר דבר כדי לא לשבור אותו.

1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
והבחור הזה, האם הוא נראה כמוך?

1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
לא.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
היו לו כנפיים
עם ראש של ג'ירפה, בלי שום קשר לזה.

1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[באנגלית] תבטל את הקרב.

1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
אני לא יחתום,
אני לא לוקח אחריות.

1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
לדעתי,

1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
אסור לו להילחם.

1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[בצרפתית] זה חם.

1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
אני מזדהה.

1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
במקביל,
שם זה מסתכם, אה?

1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
הרגעים הגדולים.

1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
בחושך.

1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
הוא אח שלי. אני לא יכול.

1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
ואתה?

1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
אתה לא הולך להתחבא מאחוריו.

1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
אם אתה אומר תפסיק עכשיו,
אתה הופך לאדם שוב.

1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
בחור שנכשל
על הצעד האחרון, שוב.

1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
אניה, לקחת אותה למקסימום.

1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
היא לא יכלה להמשיך יותר.
אתה יודע את זה.

1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
אבל אח שלך,
הוא יכול ללכת עד הסוף.

1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
אתה יודע למה אף פעם לא פרצת?

1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
זה לא הכישרון.

1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
היה לך את הכישרון.

1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
לא.

1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
זה בגלל שלא ידעת
לקחת את החלק הזה.

1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
סָפֵק. המשקל.

1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
הלכלוך סביב החלום.
רצית שהכל יהיה נקי.

1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
הֵרוֹאִי.

1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
אבל האלופים...

1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
ללכת בשבילים המלוכלכים
בעת הצורך.

1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
הם לא ישנים בלילה הקודם,
הם משקרים לפעמים.

1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
הם חורקים שיניים
והם עולים, בכל זאת.

1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
שם יש לך סיכוי לזכות.

1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
לעשות היסטוריה.

1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
באמת.

1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[פעימת לב]

1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["עזוב בטון" מאת רנו]

1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[שורקות]

1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
<i>♪ הייתי רגוע, הייתי טיפש
נשען על מכונת הפינבול ♪</i>

1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
<i>♪ הבחור נכנס לבר
הזמין בשר חזיר וחמאה ♪</i>

1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
<i>♪ ואז הוא ניגש אלי
ואז הוא הסתכל עליי ככה ♪</i>

1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
<i>♪ יש לך מגפיים, חבר
הם בועטים בי... ♪</i>

1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[הקהל] הולק!

1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
<i>♪ ...בוא תסתכל
בשממה ♪</i>

1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>♪ אני הולך ללמד אותך משחק מצחיק... ♪</i>

1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- הולק, הולק!
- <i>♪ אני ארביץ לך ♪</i>

1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
<i>♪ אני אומר לו "עזוב את זה בטון" ♪</i>

1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
<i>♪ הוא נתן לי סופגנייה... ♪</i>

1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
קבירו הוא אזמל.
אסור לו לראות את הפחד שלך לעולם.

1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
כל מה שאמרנו, כל מה שעשינו,
זה לעכשיו.

1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
אני אוהב אותך, אח שלי.

1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[קהל מטורף צועק]

1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[פרשן] <i>המידע נפל זה עתה
ובא ממחנה הולק!</i>

1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[מנולו צועק]

1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[מגיב 2] <i>זה טוב מנולו
הראווה שילחם הלילה!</i>

1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[ראפ פורטוגלי]

1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[לחיים]

1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[מוסיקת מתח]

1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
כעת נראה
איך זה יתפתח

1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
אליפות העולם הזו
כבדים.

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
הספורט הזה שמציע לנו
הפתעות מדהימות.

1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
אנחנו עדים לריב
בין אגדת קבירו

1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
ולוחם לא ידוע
לפני מספר שבועות

1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
ידוע בלחימה
בתאונות רכב.

1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[באנגלית] גבירותי ורבותי,

1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
אני מציג בפניכם קודם כל...

1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[ג'ורג'] קדימה!

1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
בפינה הכחולה,

1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
בלתי מנוצח ברחובות,

1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
מחושל באש המחנות,

1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
הגיע מצרפת,

1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
הבלתי צפוי,

1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
"מגרש הירידים הצרפתי"...

1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
הולק!

1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[בצרפתית] קדימה מנולו!

1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[באנגלית]
ואז,

1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
בפינה האדומה,

1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
אגדה אמיתית,

1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
עם 28 ניצחונות

1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
ורק תבוסה אחת...

1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
הגיע מהפאבלות

1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
מברזיל...

1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[בצרפתית] בעיניים.

1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[באנגלית] הבלתי ניתן להריסה,

1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"הנשר"...

1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[לחיים]

1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
קאבירו!

1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[בוז]

1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[באנגלית] רבותיי,

1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
אני רוצה קרב נקי.

1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
עקוב אחר ההוראות שלי.
אתם יכולים לברך אחד את השני.

1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
חזור לפינות שלך.

1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[ג'ורג'] אל תזרוק את עצמך, תנשום.

1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
זה עכשיו, אחי.

1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[באנגלית] מוכן?

1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
מוכן?

1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
מַאֲבָק!

1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[המון מריע]

1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[עידוד]

1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[צופה] קדימה, ילד!

1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[צופה] קדימה!

1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
קדימה, מנולו!
תכה ראשון!

1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[נהמות של מאמץ וכאב]

1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- <i>דוואי</i>!
- זה טוב!

1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
מנולו מתחיל חזק,

1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
<i>הוא תוקף באינטרנט.</i>

1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
לא!

1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[אניה] אין בעיה!

1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[זעזועים]

1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
הגן על עצמך, מנולו!

1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
וואו, תיזהר, הולק,

1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
<i>הוא במצב רע,</i>

1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
<i>בטעות גדולה.</i>

1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[פרשן] <i>הוא בצרות.</i>

1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[אניה] צא משם!

1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
צא החוצה, מנולו, צא החוצה!

1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
נשען על השער! הישען פנימה!

1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[ג'ורג'] כן, לא, לא!

1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
לא, לא, לא, מנולו!

1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[ג'ורג'] קום, קום...

1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
הוא משחרר את עצמו, הוא מגיב טוב.

1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[פרשן]
<i>הוא בעיקר מגיב כמיטב יכולתו.</i>

1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[אניה] קדימה, מנולו!

1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
לזוז, לזוז!

1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[ג'ורג'] הוא רוצה לקחת אותך לקרקע.

1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
תיזהר אחי.

1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[ג'ורג'] תור, מנולו.

1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- כן, כן!
- זה טוב!

1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[לחיים]

1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[ג'ורג'] כן, קדימה!

1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
הו!

1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
הו!

1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [ג'ורג'] הברך!
- [אניה] דחוף את הברך שלך!

1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [ג'ורג'] תוציא את הרגל שלך!
- [אניה] חצי שמירה!

1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
תוציא את הרגל שלך!

1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
תוציא את הרגל שלך!

1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[אניה] מנולו!

1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[אניה] הגן על עצמך!

1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[ג'ורג'] תוציא את הרגל שלך!

1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[נהמות של מאמץ]

1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[ג'ורג'] לא, לא!

1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
תוציא את הרגל שלך!
מנולו, הרגל שלך!

1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- הוצא את הרגל שלך!
- [אניה] חצי שמירה, מנולו!

1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[המונים מהקהל]

1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
צא משם, צא משם!

1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[אניה] זה כמעט נגמר, מנולו!

1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[מוחא כפיים]

1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
עשר שניות!

1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[פרשן] <i>לא ייאמן, יש לו לב,
הוא נטבח,</i>

1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
<i>ועם זאת הוא לא עוצר את הקרב.</i>

1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[נשימה כבדה]

1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[צרחות זעם]

1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[צופר ערפל]

1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[קולות פצפוצים עמומים]

1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[פעימת לב]

1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[טיניטוס]

1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[פרשן] <i>ניצל על ידי הפעמון!</i>

1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- קאבירו הוא מפלצתי.
- הולק אינו מתאים.</i>

1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>לא, זה מאבק חד צדדי.</i>

1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[ג'ורג'] תישאר שם,
לשבת, לשבת.

1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
היי, מנולו.

1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
מנולו, תסתכל עליי.

1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
הוא ירצה לקחת אותך לקרקע.
אתה שומר מרחק.

1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
אתה דופק, אתה זז.

1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
אתה עובר דירה, אתה מבין או מה?

1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[ג'ורג'] תנשום, מנולו.

1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
אנחנו יכולים לעשות את זה, פיה קטנה, בסדר?

1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
אל תתני לעצמך להיות מוסגר.

1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-ג'ורג'יו?
- כן?

1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
הוא קינח לי את האף.
תגיד לו להוריד את הטבעות.

1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
אין לו טבעות.

1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
אפילו לא טבעת חותם?

1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[אניה] הוא יתחיל חזק, הגן על עצמך!

1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
לִנְשׁוֹם. אם זה לא הולך טוב,
הקש שלוש פעמים, בסדר?

1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[נשיקות]

1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
כן, אני הולך לשם.

1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [ג'ורג'] קדימה, מנולו.
- [הוא נאנח]

1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[מוזיקת אקשן]

1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[באנגלית] מוכן?

1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
מוכן? סיבוב שני!

1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[פרשן 2] <i>סיבוב שני,
זה נס שהוא עומד.</i>

1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[פרשן]
<i>המתח בשיאו.</i>

1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- המשך על הרגליים!
- [פרשן] <i>איזה לחץ!</i>

1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[מגיב 2]
<i>רצף נחמד מ-Manolo!</i>

1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
לָקוּם. על הברכיים!

1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
לזוז, לזוז.

1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
אז!
מסגרת את זה, מסגרת.

1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[ג'ורג'] כן, זה טוב!

1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
שוב! כן, שוב!

1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[מגיב 2]
<i>הגנה מצוינת מאנולו!</i>

1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[מוסיקת מתח]

1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
כן, אמריקנה זה טוב.

1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[צופה] קדימה, מנולו!

1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[עידוד]

1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[פרשן]
<i>הוא מגיש הגשה!</i>

1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[מגיב 2]
<i>הוא הולך להגיע לשם,</i>

1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>אם הוא יכול להחזיק את נעילת הזרוע הזו...</i>

1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
זה טוב, מנולו.

1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[קבירו נוהם]

1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
צא משם!

1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[אניה] תוריד את הרגל שלך!

1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[פרשן]
<i>הוא הולך להחזיר אותו!</i>

1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [מגיב 2] <i>כמו פנקייק!</i>
- קום!

1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- כן, כן, כן!
- [אניה] תמשיכי כך!

1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
כן, המשך, כן!

1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- כן, שוב!
- [אניה] תיכנס לשם.

1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[אניה וז'ורז' מעודדים אותו]

1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [אניה] תיזהרי.
- לא! קדימה, קדימה!

1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[אניה]
הוא רוצה ללכת לרגליים שלך!

1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
צא משם, מנולו.

1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [ג'ורג'] הישען על הרשת.
- [אניה] הגן על עצמך!

1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[ג'ורג'] הרשת!

1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[פרשן] <i>וואו...</i>

1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4הוא לוקח ברך ללב...

1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
<i>- נקודת המפנה של המשחק הזה?</i>
- [פרשן 2] <i>כל כך הרבה מכות!</i>

1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[פרשן]
<i>זה לא טוב!</i>

1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
לא, לא, לא!

1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [פרשן] האם הוא יצליח?
[אניה] לא, אל תישאר שם!

1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[אניה] קום!

1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
השופט יפסיק!

1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[אניה] ציר!

1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- כן!
- זהו, זה טוב!

1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[אניה] תתכונן,
הוא הולך לצלול לתוך הרגליים שלך.

1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[הלם עמום]

1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- פו!
- כן!

1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
הול, הוק!

1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- שוב!
- הוא מת!

1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[ג'ורג'] זה טוב!

1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
זה טוב!

1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
רגע, מנולו.
לְהֵאָחֵז!

1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[מוזיקת מתח]

1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[לחיצה]

1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- עשר שניות.
רגע, מנולו.

1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[ג'ורג'] עשר שניות, רגע!

1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
לְהֵאָחֵז!

1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[ג'ורג'] רגע, מנולו!
רגע אחי.

1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
לְהֵאָחֵז! הנה, כאן!

1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[צופר ערפל]

1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[פרשן]
<i>הולק יוצר תחושה!</i>

1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
<i>- איזו התנגדות!
-</i> [פרשן 2] <i>איזה קרב!</i>

1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
איזו עוצמה!

1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
השניים מתפנקים
באמת מלחמה

1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
<i>לא תודה.</i>

1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
<i>הקרב יכול להשתנות
מצד זה או אחר.</i>

1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[ג'ורג'] אנחנו בסדר, אחי.
מבחינתי, יש לנו את הסיבוב. לִנְשׁוֹם.

1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- אה...
- [אניה] תקשיבי לי.

1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
אנחנו יכולים לנצח, זה הזמן שלך.
זה הרגע שלך.

1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך, נושם, נושם.

1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
ואם הוא יתקרב,
אנחנו מדפוקים את המירוץ שלו, בן זונה!

1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[מילים לא ברורות]

1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[פרשן]
<i>הצוות שלו מבקש ממנו את ה-KO!</i>

1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[מגיב 2]
כן, הוא יחזור חזק יותר!</i>

1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- אנחנו לא מוותרים! קדימה!
- [לשרוק]

1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
קדימה! Marave!

1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
זה בסדר, תמשיך ככה, אנחנו נשיג את זה.
זהו, זה טוב.

1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
להרוס את זה.
תביא לי את תפוח האדמה היריד שלך.

1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
זה עכשיו, בסדר?
אנחנו מחזירים את החגורה לאבא.

1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
בשביל אבא!

1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!

1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[שופט, באנגלית] מוכן?

1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
מוכן?

1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
מַאֲבָק!

1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[מוסיקת מתח]

1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[פרשן 2] <i>איזה אומץ!
אבל קבירו ממשיך!</i>

1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
צא החוצה, מנולו.

1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
צא משם!

1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[אניה] צא החוצה, צא החוצה!

1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
לא, לא...

1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
קאבירו ינצח, זה בטוח.

1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
זה נגמר! הולק גמור.

1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[קבירו צורח ממאמץ]

1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
החנק נגמר.

1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[מוזיקה הופכת לאפית]

1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
לוותר, לוותר...

1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[פרשן 2] <i>קאבירו ינצח!</i>

1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
<i>הולק יוותר,
הוא הולך להכות.</i>

1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[פרשן] <i>זה נגמר.
הולק הסתיים.</i>

1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
הקש, קדימה הקש.

1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
נָטוּשׁ.

1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
הקש, הקש, הקש...

1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[פעימת לב]

1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[מוזיקה רכה]

1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[מוזיקה אפית]

1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [אניה] כן!
- הו! כן!

1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[מנולו] Marave!

1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
כן!

1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[צרחות של שמחה]

1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
איזה נוקאאוט! איזה נוקאאוט!
זה הנוקאאוט של השנה!

1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
זה קרב המאה!

1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
<i>קרב המאה
בין קאבירו להולק!</i>

1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[לחיים]

1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[מנולו מתמוגג]

1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [לונה] כן, הוא ניצח!
- [אישה] ניצחנו!

1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
ג'ורג'יו!

1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
ג'ורג'יו!

1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
ג'ורג'יו!

1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[באנגלית] תראה.

1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
הוא זרק את זה, תראה!

1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
חרא, לא ראיתי את זה.
אוקיי, תודה.

1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[מוזיקה דרמטית]

1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[בצרפתית] <i>רגע!
השופט מבולבל,</i>

1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
<i>מה קורה?</i>

1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
אומרים לו שמגבת
נזרק במהלך החנק!

1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>ה-KO אינו חוקי!
זה ניצחון על ידי כניעה</i>

1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
ממחנה הולק.

1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
קבירו זוכה בניצחון הזה.

1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
<i>זהו סוף אפי וטרגי.</i>

1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
סליחה, סליחה, אח שלי.

1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
אני מצטער, תסלח לי.

1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
לא הייתי צריך,
אבל כל כך פחדתי בשבילך.

1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
אתה כמו אבא, הלב שלך...

1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
בגללי הפסדנו.

1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
לְהֶפֶך.

1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[מוזיקה הופכת מרגשת]

1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
ניצחנו הכל אחי!

1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
ניצחנו הכל.

1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[הם צוחקים]

1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
הו, תודה!

1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
האם אנחנו הולכים לאכול צ'ורוס?

1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[ג'ורג' צוחק]

1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[מוזיקה בסיום קרדיטים]
