1 00:00:55,695 --> 00:00:57,597 Be careful driving out there, folks. 2 00:00:57,598 --> 00:01:00,000 We got fog all over off of the bay area 3 00:01:00,001 --> 00:01:02,302 clear down the peninsula, but we're getting hit 4 00:01:02,303 --> 00:01:04,671 with the worst of it in San Marco, Cali. 5 00:01:04,672 --> 00:01:07,807 So, let's stay safe out there. This in local news: 6 00:01:07,808 --> 00:01:11,177 Steven Luft will not step down from his post 7 00:01:11,178 --> 00:01:16,128 at The Luft Foundation despite the relapse of... 8 00:02:48,039 --> 00:02:50,769 Dispatch, is anybody there? 9 00:02:55,278 --> 00:02:57,978 Dispatch, can you pick up? 10 00:03:10,994 --> 00:03:15,494 - Hey, sheriff. Do you copy? - Yes, I copy. 11 00:03:15,900 --> 00:03:18,402 About to sleep over there? 12 00:03:18,403 --> 00:03:20,737 Heh, sorry. I just... uh, I just stepped out. 13 00:03:20,738 --> 00:03:25,478 Got an abandoned car out on Anzar Road, by... 14 00:03:33,450 --> 00:03:34,450 Sheriff? 15 00:03:39,188 --> 00:03:41,378 Sheriff, do you copy? 16 00:03:53,803 --> 00:03:56,503 Sheriff, I lost you there. 17 00:03:58,441 --> 00:03:59,441 Hey! 18 00:04:33,374 --> 00:04:36,111 - How's he doing? - Well, he's got a concussion 19 00:04:36,112 --> 00:04:38,313 and some really nasty cuts and bruises, 20 00:04:38,314 --> 00:04:42,817 - but he'll be okay. What happened out there? - Can I talk to him? 21 00:04:42,818 --> 00:04:46,421 - Well, no. He's still asleep. - Call me when he wakes up? 22 00:04:46,422 --> 00:04:50,292 - Yeah. Sure, sheriff. Yeah. - Thanks. 23 00:06:18,377 --> 00:06:22,114 Checking in? Do you have a reservation? 24 00:06:22,115 --> 00:06:23,115 No. 25 00:06:52,410 --> 00:06:53,410 Hello. 26 00:13:24,961 --> 00:13:28,141 - Whiskey sour. - Whiskey sour. 27 00:13:28,432 --> 00:13:31,372 Cure for the common jet lag. 28 00:13:43,912 --> 00:13:47,549 - Looks like you made a friend. - What? 29 00:13:47,550 --> 00:13:52,110 You'll find out in five, our, three, two... 30 00:13:54,456 --> 00:13:58,416 I saw you looking at me or looking... 31 00:14:19,315 --> 00:14:20,315 Tokyo. 32 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Find it? 33 00:17:07,880 --> 00:17:10,482 Think so. There's some blood. How far am I, 30 yards? 34 00:17:10,483 --> 00:17:14,552 Closer to 50. Don't step on anything. I've got to take pictures. 35 00:17:14,553 --> 00:17:17,343 Teresa! It's the hospital. 36 00:17:19,190 --> 00:17:21,526 Who was the last person that talked to him? 37 00:17:21,527 --> 00:17:22,877 Well, nobody. 38 00:17:24,697 --> 00:17:27,232 As you saw, he didn't have any I.D. on him. 39 00:17:27,233 --> 00:17:32,483 - So, is he in some kind of trouble then? - Maybe. 40 00:17:36,240 --> 00:17:41,550 - Any patients missing their clothes? - I can check. 41 00:17:44,014 --> 00:17:45,782 You know, Dad, checking out 42 00:17:45,783 --> 00:17:48,570 - of the hospital is not a crime. - Yeah, I know. 43 00:17:48,571 --> 00:17:52,789 - Then what will you do if you find him? - Ask him a couple of questions, 44 00:17:52,790 --> 00:17:55,959 - find out what happened to him. - I can tell you what happened to him. 45 00:17:55,960 --> 00:17:58,061 No, no, no. Somebody beat that guy up 46 00:17:58,062 --> 00:18:00,898 and left him for dead long before I came along. 47 00:18:00,899 --> 00:18:04,101 - What are you talking about? - You see those clothes in there, 48 00:18:04,102 --> 00:18:06,103 all shredded to hell? I didn't do that. 49 00:18:06,104 --> 00:18:10,040 - Oh, so you don't feel bad about hitting him. - Of course, I do, 50 00:18:10,041 --> 00:18:12,142 but what do you want me to do, arrest myself? 51 00:18:12,143 --> 00:18:14,912 No. I just don't think you should be the one 52 00:18:14,913 --> 00:18:17,493 running the investigation. 53 00:18:19,049 --> 00:18:22,109 - So, you want it? - Sheriff? 54 00:18:26,155 --> 00:18:28,585 It's your show, deputy. 55 00:18:35,231 --> 00:18:40,511 - Did you find anything here? - The drawer's empty. 56 00:18:41,577 --> 00:18:45,007 - What if it was a getaway vehicle? - The town car? 57 00:18:45,008 --> 00:18:48,077 - Yeah. What do you think? - Getaway from what? 58 00:18:48,078 --> 00:18:52,356 I don't know. The running man and a buddy, they're on their way somewhere. 59 00:18:52,357 --> 00:18:54,769 There's an argument, things get physical, boom! 60 00:18:54,770 --> 00:18:57,787 - The running man is found on the side of the road. - It doesn't work. 61 00:18:57,788 --> 00:19:01,624 - Why not? - His buddy went out on foot? 62 00:19:01,625 --> 00:19:04,550 - Check on the registration? - It belongs to The Luft Foundation. 63 00:19:04,551 --> 00:19:05,899 I talked to their security guard, 64 00:19:05,900 --> 00:19:08,094 and he said the car was stolen right off the property. 65 00:19:08,095 --> 00:19:12,033 - They didn't report it? - They never realized it was gone until I called. 66 00:19:12,034 --> 00:19:15,670 - Did you show him the whatnot? - Yeah. He has an alibi. 67 00:19:15,671 --> 00:19:18,907 Sorry to keep you waiting, Paul. 68 00:19:18,908 --> 00:19:23,645 - I had to make a long-distance call, very long distance. - Oh, yeah? 69 00:19:23,646 --> 00:19:25,113 Made in Japan, as it turns out. 70 00:19:25,114 --> 00:19:28,717 Never sold in the U.S. 25 years old. 71 00:19:28,718 --> 00:19:32,468 - Worth any money? - Sure, 15 bucks. 72 00:19:35,256 --> 00:19:40,694 As long as I've got you here, have you seen this man? 73 00:19:40,695 --> 00:19:42,555 - So? - So, what? 74 00:19:43,165 --> 00:19:45,700 So, what should I do next? 75 00:19:45,701 --> 00:19:48,770 Take this and put it up everywhere you can. 76 00:19:48,771 --> 00:19:52,941 - Done. What else? - There's nothing else to do, really. 77 00:19:52,942 --> 00:19:55,743 - Wait and see what turns up. - That's it? 78 00:19:55,744 --> 00:19:56,884 That's it! 79 00:28:19,302 --> 00:28:23,892 I bet you speak perfect english, too, right? 80 00:30:56,822 --> 00:30:57,822 Huh? 81 00:32:46,930 --> 00:32:50,500 - Yes? - I have your dry cleaning. 82 00:32:50,769 --> 00:32:51,939 Wrong room. 83 00:32:58,776 --> 00:33:00,336 Is it too late 84 00:33:01,880 --> 00:33:03,350 For me to say 85 00:33:05,082 --> 00:33:06,732 That I love you 86 00:33:07,518 --> 00:33:09,768 And wish I could stay 87 00:33:10,587 --> 00:33:13,856 So I will kiss you, and I'll miss you 88 00:33:13,857 --> 00:33:17,457 And then it's time to say goodbye 89 00:33:38,080 --> 00:33:39,730 Can I help you? 90 00:33:40,280 --> 00:33:45,389 Um, yes. Uh, can you connect me to Mr. Suzuki's room, please? 91 00:33:45,390 --> 00:33:47,557 Mr. Suzuki checked out yesterday. 92 00:33:47,558 --> 00:33:53,558 - He was just here. You didn't see him? - I came on a half-hour ago. 93 00:34:05,674 --> 00:34:09,511 - Hello. - I think we may have found your running man. 94 00:34:09,512 --> 00:34:13,982 Oh. Did you call Teresa? I told her she could have this one. 95 00:34:13,983 --> 00:34:19,803 I think you're going to want to take this one yourself. 96 00:34:40,107 --> 00:34:42,657 Right over here, sheriff. 97 00:34:57,825 --> 00:35:00,525 Is that your guy, sheriff? 98 00:35:02,121 --> 00:35:04,899 Well, whoever he was, he was dead before he went 99 00:35:04,900 --> 00:35:07,601 in the water. We'll run the fingerprints and let you know. 100 00:35:07,602 --> 00:35:12,006 All right. Thanks. Okay, you all know what to do. 101 00:35:12,007 --> 00:35:15,697 - Let's get at it. - How it going? 102 00:35:17,177 --> 00:35:21,582 It's okay. Theoretically, it's the perfect place to dump a body. 103 00:35:21,583 --> 00:35:23,316 Especially if you're going to meet the running man. 104 00:35:23,317 --> 00:35:27,554 - Here. It's right on the way. - Let's not get ahead of ourselves. 105 00:35:27,555 --> 00:35:29,022 You think it's a coincidence? 106 00:35:29,023 --> 00:35:32,625 No, I just think I'm going to keep you on the run with that case. 107 00:35:32,626 --> 00:35:35,061 - Why? - 'Cause it feels not cold yet. 108 00:35:35,062 --> 00:35:37,864 Dig a little deeper, will you? 109 00:35:37,865 --> 00:35:43,865 Besides, there is a connection. It's all the same case anyway. 110 00:36:02,355 --> 00:36:03,355 Hello. 111 00:38:09,145 --> 00:38:10,285 Who is it? 112 00:38:13,350 --> 00:38:14,350 What? 113 00:38:24,728 --> 00:38:28,497 I'm sorry, ma'am. I must have knocked on the wrong door. 114 00:38:28,498 --> 00:38:31,500 Which room are you looking for? 115 00:38:31,501 --> 00:38:34,169 I'm not quite sure. An associate of mine 116 00:38:34,170 --> 00:38:36,905 was checked into this hotel. 117 00:38:36,906 --> 00:38:39,742 He's a japanese man about six feet tall, 118 00:38:39,743 --> 00:38:40,743 very... 119 00:38:44,079 --> 00:38:45,909 easy on the eyes? 120 00:38:47,249 --> 00:38:50,429 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:29,214 --> 00:41:30,214 Lettuce. 122 00:43:14,610 --> 00:43:15,610 Hello? 123 00:43:17,780 --> 00:43:20,750 - Hello? - Give me the fucking phone. 124 00:43:20,751 --> 00:43:23,661 Hello. It's you, isn't it? 125 00:43:43,739 --> 00:43:46,342 - Hey! - Hey! What's up? 126 00:43:46,343 --> 00:43:50,212 I took your advice. I looked a little closer at that registration. 127 00:43:50,213 --> 00:43:53,081 The Luft Foundation security guard said they weren't interested? 128 00:43:53,082 --> 00:43:55,784 - Yeah, you told me. - Well, check this out. Three years ago, 129 00:43:55,785 --> 00:43:58,153 some kids got drunk and stole a tractor 130 00:43:58,154 --> 00:44:00,355 at some Luft property in Santa Clara County. 131 00:44:00,356 --> 00:44:03,191 Nothing really happened. They just rode around on it till they got bored. 132 00:44:03,192 --> 00:44:05,193 Not only did The Luft Foundation press charges, 133 00:44:05,194 --> 00:44:07,162 but someone from the company appeared personally in court 134 00:44:07,163 --> 00:44:09,597 just to ask for the strongest possible sentence, 135 00:44:09,598 --> 00:44:12,300 and all this over an old tractor that nobody was using anyway, 136 00:44:12,301 --> 00:44:14,402 yet now when a very expensive car goes missing, 137 00:44:14,403 --> 00:44:16,811 they just want to sweep it under the rug? 138 00:44:16,812 --> 00:44:21,319 - You know Steven Luft, right? - I should. He funded my reelection. 139 00:44:21,320 --> 00:44:24,212 - Really? - Don't get too excited. 140 00:44:24,213 --> 00:44:25,747 He funded the other guy, too. 141 00:44:25,748 --> 00:44:27,849 Well, you think you can talk to him about it? 142 00:44:27,850 --> 00:44:31,034 I can try, but I know what he's going to say, though. 143 00:44:31,035 --> 00:44:33,855 - What? - That since he got sick, 144 00:44:33,856 --> 00:44:38,660 he didn't feel like being a hard-ass anymore. But I'll talk to him. 145 00:44:38,661 --> 00:44:39,921 Thanks, Dad. 146 00:44:58,412 --> 00:45:00,814 First time at Mr. Luft's ranch? 147 00:45:00,815 --> 00:45:03,245 First time at this one. 148 00:45:09,423 --> 00:45:13,527 - Hello, Paul! - Mr. Luft. How you doing? 149 00:45:13,528 --> 00:45:17,664 Depends who you ask. The doctor says I should stay in bed. 150 00:45:17,665 --> 00:45:21,135 I say I'm fine. What do you want to drink? 151 00:45:21,136 --> 00:45:25,705 - Whatever you're having. - Oh, no. You don't want any of that stuff. 152 00:45:25,706 --> 00:45:30,209 - Get him a scotch and soda, will you? - Uh, no, thanks. I'm on duty. 153 00:45:30,210 --> 00:45:31,620 Oh, iced tea. 154 00:45:34,247 --> 00:45:35,247 So. 155 00:45:36,650 --> 00:45:39,318 Time to support my local sheriff, is it? 156 00:45:39,319 --> 00:45:41,587 Election's not till next year, you know. 157 00:45:41,588 --> 00:45:43,556 It's actually about my daughter. 158 00:45:43,557 --> 00:45:45,858 Adorable girl, adorable girl. 159 00:45:45,859 --> 00:45:48,261 From what I hear, she's not going to be 160 00:45:48,262 --> 00:45:51,864 with us much longer, is that right? FBI Academy or something? 161 00:45:51,865 --> 00:45:53,485 - Yeah. - Yeah. 162 00:45:54,568 --> 00:45:57,870 Poor old dad left all alone, eh? Right. 163 00:45:57,871 --> 00:46:00,573 She actually talked to your head of security 164 00:46:00,574 --> 00:46:03,209 not too long ago, about that town car 165 00:46:03,210 --> 00:46:05,311 that was stolen from the estate. 166 00:46:05,312 --> 00:46:08,612 Didn't say anything about that. 167 00:46:08,814 --> 00:46:12,617 - About the car being stolen? - No, about your daughter calling. 168 00:46:12,618 --> 00:46:14,686 Oh, well, the thing is, we've been looking 169 00:46:14,687 --> 00:46:17,389 for the man who was seen with the car. 170 00:46:17,390 --> 00:46:21,110 Asian man, mid-40s. Ring any bells? 171 00:46:21,961 --> 00:46:23,611 No. Who is he? 172 00:46:24,330 --> 00:46:27,532 The running man. That's just the nickname 173 00:46:27,533 --> 00:46:29,734 that's been floating around the office. 174 00:46:29,735 --> 00:46:33,605 Teresa told me you're not interested in pursuing the matter. 175 00:46:33,606 --> 00:46:37,110 - That's right. I'm not. - Any reason why? - Do I need one? 176 00:46:37,111 --> 00:46:39,211 No, not really. It's just in the past 177 00:46:39,212 --> 00:46:40,812 you've always been so vigorous about it. 178 00:46:40,813 --> 00:46:43,682 Well, look. Things have changed over the last few years. 179 00:46:43,683 --> 00:46:48,286 I made three major decisions. What little time I've got left 180 00:46:48,287 --> 00:46:50,589 I'm not going to spend rotting away in a hospital bed. 181 00:46:50,590 --> 00:46:53,825 And number two, I'm not going to spend any more time 182 00:46:53,826 --> 00:46:58,761 or resources on being a vindictive son of a bitch. 183 00:46:58,762 --> 00:47:03,567 - What was the third? - Spend more time with my kids. 184 00:47:03,568 --> 00:47:07,768 Oh, no, I remembered, I don't have any. 185 00:47:08,871 --> 00:47:10,808 Well, Paul, I don't think there's any point 186 00:47:10,809 --> 00:47:13,277 in pressing these charges any further... 187 00:47:13,278 --> 00:47:16,847 unless you have another reason for looking for this man. 188 00:47:16,848 --> 00:47:19,608 Not unless you've got one. 189 00:47:20,351 --> 00:47:25,322 - No, nothing for... - Excuse me, sir. They're here to see you. 190 00:47:25,323 --> 00:47:28,993 Sorry about this, Paul. I'm going to have to cut it short. 191 00:47:28,994 --> 00:47:32,496 I'm sorry we couldn't be more help. 192 00:47:32,497 --> 00:47:37,468 - Yahwe, cut the sheriff a check for his campaign. - Oh, no, it's all right. 193 00:47:37,469 --> 00:47:41,729 Ah, whatever he needs, whatever ne needs. 194 00:47:44,641 --> 00:47:47,710 - Yeah? - The coroner got prints off the body, 195 00:47:47,711 --> 00:47:50,149 - and guess what? He's got a record. - What's his name? 196 00:47:50,150 --> 00:47:52,682 Oh, yeah. It's, um... Akira Suzuki. 197 00:47:52,683 --> 00:47:54,884 He lives, or he lived in San Francisco. 198 00:47:54,885 --> 00:47:57,645 You got an address for me? 199 00:50:23,463 --> 00:50:24,463 Lettuce? 200 00:51:10,609 --> 00:51:13,111 Are you looking for Akira? 201 00:51:13,112 --> 00:51:16,014 Oh, he has been at home. I just never see him. 202 00:51:16,015 --> 00:51:19,051 I can hear him all the time, yes. 203 00:51:19,052 --> 00:51:22,120 You know, the walls here are very thin, 204 00:51:22,121 --> 00:51:24,223 and then you put your ear up to it, 205 00:51:24,224 --> 00:51:26,558 you can hear absolute everything. 206 00:51:26,559 --> 00:51:28,827 Okay. When was the last time you heard him? 207 00:51:28,828 --> 00:51:30,863 Last week. He had a friend over, 208 00:51:30,864 --> 00:51:33,899 and they were arguing late at night. 209 00:51:33,900 --> 00:51:36,201 Any idea what they were talking about? 210 00:51:36,202 --> 00:51:39,270 I don't speak Japanese. I speak English, 211 00:51:39,271 --> 00:51:43,021 I speak German, Italian, uh, French, 212 00:51:43,775 --> 00:51:46,925 - but no Japanese. - Oh. Okay. 213 00:51:48,113 --> 00:51:51,282 - Oh! I heard him say "Kami. " - Commie? 214 00:51:51,283 --> 00:51:54,185 Over and over and over again. 215 00:51:54,186 --> 00:51:56,796 He said kami, kami, kami. 216 00:51:57,990 --> 00:52:01,726 - Like communist? - I don't know why. I mean, the wall came down 217 00:52:01,727 --> 00:52:05,096 - over 20 years ago. - And does he live alone? 218 00:52:05,097 --> 00:52:08,599 Uh, sometimes the girl's there every few months, you know? 219 00:52:08,600 --> 00:52:10,868 She comes for a few days and goes away, 220 00:52:10,869 --> 00:52:14,238 - comes again, goes away. - Do you know her name? 221 00:52:14,239 --> 00:52:16,399 I've never seen her. 222 00:52:16,608 --> 00:52:18,978 Only hearing the noise. 223 00:52:19,945 --> 00:52:23,914 - Any idea what line of work he's in? - Fish. 224 00:52:23,915 --> 00:52:25,535 - Fish? - Fish. 225 00:52:50,974 --> 00:52:51,974 Hello? 226 00:53:46,161 --> 00:53:47,161 Hey! 227 00:54:46,453 --> 00:54:50,563 And, um, give me a pack of camel, too. 228 00:55:00,100 --> 00:55:03,336 - Excuse me, Miss Akahori? - Yes? 229 00:55:03,337 --> 00:55:06,907 I'm detective Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:07,408 --> 00:55:09,843 You filed a report earlier today 231 00:55:09,844 --> 00:55:13,447 - about a break-in at your hotel room. - Yes. 232 00:55:13,448 --> 00:55:16,083 Well, I've got good news. 233 00:55:16,084 --> 00:55:18,752 We got him. I just need you 234 00:55:18,753 --> 00:55:23,343 to come with me for a formal identification. 235 00:55:34,967 --> 00:55:38,657 You'll have to put that out first. 236 00:55:45,511 --> 00:55:48,541 Um... let me put these away. 237 00:55:48,882 --> 00:55:52,512 This will only take a few minutes. 238 00:55:54,420 --> 00:55:58,800 - Let me go get my jacket. - Here you go. 239 00:55:59,892 --> 00:56:05,892 I'm sorry to rush you, but we really want to get this guy... 240 00:56:23,815 --> 00:56:26,635 Miss Akahori? Miss Akahori. 241 00:56:29,988 --> 00:56:34,192 Miss Akahori. We're not here to hurt you. 242 00:56:34,193 --> 00:56:38,428 All you have to do is tell me where it is. 243 00:56:38,429 --> 00:56:42,801 - You took it! - I don't know what Hitoshi has been telling you, 244 00:56:42,802 --> 00:56:46,437 but go ahead and shop him around, Miss Akahori. 245 00:56:46,438 --> 00:56:52,348 No one else is going to be interested. You get my drift? 246 00:56:53,011 --> 00:56:54,011 No. 247 00:57:06,924 --> 00:57:12,924 - You think she understood that? - Oh, I think she got it. 248 00:57:18,235 --> 00:57:21,238 San Marco County investigators are looking for answers 249 00:57:21,239 --> 00:57:23,941 after the discovery of a body in a local pond. 250 00:57:23,942 --> 00:57:25,576 Local officials have not released 251 00:57:25,577 --> 00:57:28,045 the identity of the victim but have confirmed 252 00:57:28,046 --> 00:57:30,247 they are investigating the incident as a homicide, 253 00:57:30,248 --> 00:57:33,278 their first in over a decade. 254 00:57:33,451 --> 00:57:38,055 Uh, at this time we are pursuing all available leads. 255 00:57:38,056 --> 00:57:41,325 - Anzar Lake is a secluded... - Well, thanks for your help. 256 00:57:41,326 --> 00:57:46,936 If you think of anything else, please call. Thank you. 257 00:57:49,432 --> 00:57:53,903 - Smells good! - Okay, are you going to fill me in? 258 00:57:53,904 --> 00:57:57,240 - On what? - Who was that on the phone? 259 00:57:57,241 --> 00:58:00,243 Uh, Mrs. Ming Yung Kim, the owner of the pet store. 260 00:58:00,244 --> 00:58:04,280 - And? - Akira Suzuki was a part-time employee. 261 00:58:04,281 --> 00:58:06,949 Showed up on time, never caused any trouble. 262 00:58:06,950 --> 00:58:09,619 His extra-curricular activities came as a total surprise. 263 00:58:09,620 --> 00:58:13,956 - No background check, huh? - She did an inventory after that break-in. 264 00:58:13,957 --> 00:58:17,360 Not even a single seahorse out of place. Her words, not mine. 265 00:58:17,361 --> 00:58:19,061 Well, what do you make of it? 266 00:58:19,062 --> 00:58:21,163 Think our burglar was doing the same thing I was, 267 00:58:21,164 --> 00:58:23,299 retracing Akira Suzuki's steps, 268 00:58:23,300 --> 00:58:25,520 looking for something. 269 00:58:26,236 --> 00:58:30,376 - But I've been wrong before. - I know. 270 00:58:30,574 --> 00:58:32,541 Police are asking for the public's assistance 271 00:58:32,542 --> 00:58:35,443 in solving this crime. If you have any information, 272 00:58:35,444 --> 00:58:38,414 please call San Marco Coun... 273 00:58:51,960 --> 00:58:54,963 - Hello. - Thank you, sheriff. 274 00:58:54,964 --> 00:58:59,100 - Who is this? - Thank you for taking me to the hospital, 275 00:58:59,101 --> 00:59:03,338 and I'm sorry I didn't stop to thank you today. 276 00:59:03,339 --> 00:59:07,275 That's okay. How about we meet up and talk about it? 277 00:59:07,276 --> 00:59:11,079 - No, I can't. I'm in trouble. - I can help. 278 00:59:11,080 --> 00:59:12,480 It will be over soon, 279 00:59:12,481 --> 00:59:14,349 now that it's in the newspaper. 280 00:59:14,350 --> 00:59:16,084 I only wish to thank you 281 00:59:16,085 --> 00:59:21,665 - and to say good job on the TV. - Wait, which paper? 282 00:59:35,736 --> 00:59:36,736 Hello. 283 00:59:39,074 --> 00:59:43,077 - Hi. I'd like to check back in, please. - Okay. 284 00:59:43,078 --> 00:59:46,446 And I'd like the same room as before. 285 00:59:46,447 --> 00:59:51,577 - Hey, Stef. Cup of coffee. - Sure thing, sheriff. 286 01:00:39,265 --> 01:00:40,265 Oh, shit! 287 01:00:47,807 --> 01:00:51,277 - Hey, you're not picking up. - Oh, sorry. 288 01:00:51,278 --> 01:00:53,346 A missing person's report just popped into the database 289 01:00:53,347 --> 01:00:55,714 for an Akira Suzuki. Some tourist filed it, 290 01:00:55,715 --> 01:01:00,515 but no one from SFPD has checked into it yet. 291 01:01:28,213 --> 01:01:29,803 Thank you, sir. 292 01:01:32,250 --> 01:01:34,753 Hi. I'm sheriff Del Moral 293 01:01:34,754 --> 01:01:39,104 of the San Marco County Police Department. 294 01:01:50,468 --> 01:01:52,688 - Yes? - Aki Akahori? 295 01:01:54,706 --> 01:01:57,775 - Yes? - I'm with the police. 296 01:01:57,776 --> 01:02:00,956 Can you open up for a second? 297 01:02:07,618 --> 01:02:10,798 Hi. Oh, I'm sheriff Del Moral 298 01:02:11,823 --> 01:02:14,825 of the San Marco County Police Department. Were... 299 01:02:14,826 --> 01:02:20,316 - Can I see some identification, please? - Uh... sure. 300 01:02:24,635 --> 01:02:26,836 I need a few minutes of your time. 301 01:02:26,837 --> 01:02:29,739 It's about your friend Akira Suzuki. 302 01:02:29,740 --> 01:02:32,080 May I come in, please? 303 01:02:33,877 --> 01:02:36,787 I'll meet you in the lobby. 304 01:02:49,659 --> 01:02:53,429 Did your friend ever say something about a pet store? 305 01:02:53,430 --> 01:02:57,800 - Pet store? - Or anything about going to San Marco County? 306 01:02:57,801 --> 01:03:01,604 No. I mean, as I said in the report, 307 01:03:01,605 --> 01:03:07,605 - I barely know him. - It also says he left a suitcase behind. 308 01:03:08,945 --> 01:03:09,945 Yes. 309 01:03:12,215 --> 01:03:14,855 May I take a look at it? 310 01:03:16,218 --> 01:03:17,718 It was stolen. 311 01:03:19,488 --> 01:03:24,226 Is there anything else you can tell me about him? Any... 312 01:03:24,227 --> 01:03:26,395 any kind of information would be helpful. 313 01:03:26,396 --> 01:03:29,398 As I said, I don't really know him. 314 01:03:29,399 --> 01:03:31,833 Everything I know is in the report. 315 01:03:31,834 --> 01:03:35,644 All the clues were in that suitcase. 316 01:03:36,371 --> 01:03:38,711 Clues? Oh, I'm sorry. 317 01:03:40,977 --> 01:03:43,745 I just like that you call them clues. 318 01:03:43,746 --> 01:03:48,317 - It's habit, I guess. I write mystery novels. - Oh! 319 01:03:48,318 --> 01:03:50,552 Anything I might have read? 320 01:03:50,553 --> 01:03:52,654 I don't know. Um, only one of my books 321 01:03:52,655 --> 01:03:55,715 has been published in English. 322 01:03:55,758 --> 01:03:58,968 "Inspector Takabe Investigates. " 323 01:03:59,927 --> 01:04:02,897 - You wrote this? - Keep it. 324 01:04:03,532 --> 01:04:07,372 As evidence? Thanks. I appreciate it. 325 01:04:08,403 --> 01:04:10,972 - Look, mister... - Del Moral. 326 01:04:10,973 --> 01:04:14,423 Mr. Del Moral. Why are you here? 327 01:04:15,577 --> 01:04:18,846 Well, you filed a missing persons report. 328 01:04:18,847 --> 01:04:21,907 With the San Francisco Police. 329 01:04:22,383 --> 01:04:25,919 Can you please tell me what's going on? 330 01:04:25,920 --> 01:04:29,390 I'm investigating a homicide down in San Marco County, 331 01:04:29,391 --> 01:04:32,426 - and the victim... - You think it's Akira. 332 01:04:32,427 --> 01:04:35,529 Well, yes, I do. I'm very sorry. 333 01:04:35,530 --> 01:04:39,467 - I may need you to, at some point... - Identify the body. 334 01:04:39,468 --> 01:04:42,978 We already did that. Fingerprints. 335 01:04:43,338 --> 01:04:48,018 - How... - Looks like he was beaten to death. 336 01:04:52,045 --> 01:04:54,981 I may need to talk to you again at some point, 337 01:04:54,982 --> 01:04:59,272 but in the meantime, just give me a call 338 01:04:59,820 --> 01:05:02,455 if you can remember anything else, 339 01:05:02,456 --> 01:05:04,136 anything at all. 340 01:05:09,562 --> 01:05:13,799 You take care now and have a better day. 341 01:05:13,800 --> 01:05:18,305 Oh, Miss Akahori, this may sound a little odd, 342 01:05:18,306 --> 01:05:21,574 - but do you have any idea what commie means? - Commie? 343 01:05:21,575 --> 01:05:24,905 - Yeah, in Japanese. - Oh, kami. 344 01:05:26,314 --> 01:05:28,684 - It means God. - God? 345 01:05:30,518 --> 01:05:34,388 Yes, or it could mean paper or hair. 346 01:05:34,454 --> 01:05:37,334 Well, it's probably nothing. 347 01:05:37,457 --> 01:05:38,897 Thanks anyway. 348 01:10:36,950 --> 01:10:41,720 I don't see any down here. He could've left. 349 01:12:24,488 --> 01:12:26,918 I think we should talk. 350 01:12:31,761 --> 01:12:37,761 This is the passport your friend used to check into the hotel. 351 01:12:41,170 --> 01:12:43,390 It's not him, is it? 352 01:12:53,082 --> 01:12:56,753 Here's a face. Now all we need is a name to go with it. 353 01:12:56,754 --> 01:13:00,456 I know this guy. He came to my hotel room. 354 01:13:00,457 --> 01:13:03,392 - So, you talked to him? - Yeah. His name is Hitoshi. 355 01:13:03,393 --> 01:13:05,261 He left me a business card. 356 01:13:05,262 --> 01:13:07,029 I tried that number, but it's disconnected. 357 01:13:07,030 --> 01:13:10,199 - Do you think he's behind this whole thing? - No, no. 358 01:13:10,200 --> 01:13:12,502 Hitoshi seems even more scared than you do. 359 01:13:12,503 --> 01:13:14,537 Besides, he pointed me to this. 360 01:13:14,538 --> 01:13:16,938 Down at the bottom. I didn't know 361 01:13:16,939 --> 01:13:21,619 which article he was talking about until now. 362 01:13:23,378 --> 01:13:26,848 "Customs officials at SFO have intercepted 363 01:13:26,849 --> 01:13:30,485 a suspected smuggler carrying $500,000 worth 364 01:13:30,486 --> 01:13:33,355 of rare turtles. The animals were identified 365 01:13:33,356 --> 01:13:35,824 as indian flat-head turtles and are worth 366 01:13:35,825 --> 01:13:38,393 up to $50,000 each on the black market. 367 01:13:38,394 --> 01:13:40,896 Once highly valued for use in traditional medicine, 368 01:13:40,897 --> 01:13:43,265 the turtles are on the verge of extinction 369 01:13:43,266 --> 01:13:46,101 and are protected by international law. " 370 01:13:46,102 --> 01:13:48,270 If they arrested someone at the airport, 371 01:13:48,271 --> 01:13:50,505 how did those turtles end up in my hotel room? 372 01:13:50,506 --> 01:13:55,210 - There must have been a second smuggler. - The real Akira Suzuki. 373 01:13:55,211 --> 01:13:59,545 - May he rest in peace. - My Akira killed him. 374 01:13:59,546 --> 01:14:02,017 Killed him for a half million dollars' worth of turtles, 375 01:14:02,018 --> 01:14:04,385 which he then leaves behind in a toilet? 376 01:14:04,386 --> 01:14:07,087 Maybe he didn't know he was going anywhere. 377 01:14:07,088 --> 01:14:10,491 Maybe, but that still doesn't answer my biggest question. 378 01:14:10,492 --> 01:14:12,993 What did he want from you? 379 01:14:12,994 --> 01:14:16,984 - Besides the obvious. - I don't know. 380 01:14:19,200 --> 01:14:20,601 Are you sure you don't mind? 381 01:14:20,602 --> 01:14:22,903 Oh, don't worry about me. 382 01:14:22,904 --> 01:14:28,904 I'll just set up my little pup tent out in the back, and... 383 01:14:37,418 --> 01:14:40,888 There's a new toothbrush inside the bathroom cupboard, 384 01:14:40,889 --> 01:14:44,325 and you're welcome to use some of Teresa's, 385 01:14:44,326 --> 01:14:48,495 - that's my daughter's clothes. - Is this her? 386 01:14:48,496 --> 01:14:51,796 Yeah, when she was about three. 387 01:14:53,200 --> 01:14:57,100 - So, this must be your wife. - Yeah. 388 01:14:57,905 --> 01:15:01,685 It was a long... uh, long time ago. 389 01:15:02,610 --> 01:15:06,540 - Are you married? - No. Well, almost. 390 01:15:06,947 --> 01:15:09,197 Once. But he's dead. 391 01:15:10,417 --> 01:15:12,518 Oh, I'm sorry to hear. 392 01:15:12,519 --> 01:15:14,769 A long time ago also. 393 01:15:15,556 --> 01:15:19,225 - I started reading your book. - Yeah? 394 01:15:19,226 --> 01:15:22,226 Yeah. it's good. I like it. 395 01:15:22,363 --> 01:15:25,398 Police work in Japan. And inspector Takabe, 396 01:15:25,399 --> 01:15:28,635 he takes one look at a guy and knows his whole life story. 397 01:15:28,636 --> 01:15:32,038 Yeah, I know. It must seem ridiculous. 398 01:15:32,039 --> 01:15:36,341 - No, I just wish I could be like him. - Yeah. 399 01:15:36,342 --> 01:15:39,822 Oh, Teresa! This is Miss Akahori. 400 01:15:40,980 --> 01:15:42,240 - Hi. - Hi! 401 01:15:43,016 --> 01:15:46,385 Uh, excuse us for just a minute. 402 01:15:46,386 --> 01:15:49,288 Did you get the phone records for our pay phone yet? 403 01:15:49,289 --> 01:15:51,556 Yes, and Oakland PD's looking into it. 404 01:15:51,557 --> 01:15:53,225 In the meantime, this is from when 405 01:15:53,226 --> 01:15:55,294 the running man called you, the one before... 406 01:15:55,295 --> 01:15:57,296 Yeah. Oh, that's our tip line, right? 407 01:15:57,297 --> 01:16:00,565 Yeah, but I think he made another call earlier that day. 408 01:16:00,566 --> 01:16:04,586 - That's the Japanese Consulate. - Hmm. 409 01:16:05,003 --> 01:16:07,172 You want to tell me what's going on? 410 01:16:07,173 --> 01:16:09,241 I think our running man probably thinks 411 01:16:09,242 --> 01:16:11,643 he can avoid arrest if the consulate gets involved. 412 01:16:11,644 --> 01:16:14,680 No, I mean what's going on with... 413 01:16:14,681 --> 01:16:18,483 She's assisting in the investigation. 414 01:16:18,484 --> 01:16:19,924 Assisting how? 415 01:16:21,421 --> 01:16:23,851 I don't speak Japanese. 416 01:16:27,992 --> 01:16:29,994 Over this? Over turtles? 417 01:16:29,995 --> 01:16:32,815 Federal crime, federal time. 418 01:16:33,265 --> 01:16:34,345 Excuse me. 419 01:17:25,215 --> 01:17:28,618 Miss Yamagata. I'm sheriff Del Moral 420 01:17:28,619 --> 01:17:32,969 of the San Marco County Police Department. 421 01:17:59,118 --> 01:18:04,458 Tell her we're looking for information about a man. 422 01:18:53,668 --> 01:18:55,678 Mind filling me in? 423 01:19:28,568 --> 01:19:29,568 Osamu? 424 01:20:01,424 --> 01:20:04,271 We got a name: Osamu Masumura. 425 01:20:04,272 --> 01:20:07,641 Osamu Masumura. I'm losing track 426 01:20:07,642 --> 01:20:12,202 of all the names here. How positive is she? 427 01:20:20,953 --> 01:20:24,763 She's asking what happened to Akira. 428 01:20:30,262 --> 01:20:32,865 Did a hell of a job back there. 429 01:20:32,866 --> 01:20:37,546 No idea what you said, but a hell of a job. 430 01:20:38,604 --> 01:20:42,241 Hey, it's never easy. Can't let it get to you. 431 01:20:42,242 --> 01:20:45,811 No. No, it's not that. I'm just confused. 432 01:20:45,812 --> 01:20:50,382 - Why? We got a name. - Yeah, but the turtles are fake. 433 01:20:50,383 --> 01:20:53,173 They're not worth anything. 434 01:20:53,253 --> 01:20:57,356 - Nothing ever surprises you, huh? - Think about it from the beginning. 435 01:20:57,357 --> 01:21:00,259 Akira and his girlfriend arrive in San Francisco. 436 01:21:00,260 --> 01:21:01,926 He makes it through customs, she doesn't, 437 01:21:01,927 --> 01:21:03,995 so what does he do? He panics and calls 438 01:21:03,996 --> 01:21:08,136 his buddy just four hours away in Reno. 439 01:21:08,665 --> 01:21:10,195 Osamu Masumura. 440 01:21:10,603 --> 01:21:12,904 Osamu smells money. All he has to do 441 01:21:12,905 --> 01:21:15,506 is kill Akira and take his place at the drop, 442 01:21:15,507 --> 01:21:19,811 - but he's short half his product. - So he buys cheap chinatown turtles 443 01:21:19,812 --> 01:21:22,539 - to make up for the lost ones. - And then he drives out 444 01:21:22,540 --> 01:21:26,451 - to meet the running man for the exchange. - And then what? 445 01:21:26,452 --> 01:21:27,986 Hitoshi's in luck because then I show up 446 01:21:27,987 --> 01:21:31,656 - and save his life by hitting him with my car. - What? 447 01:21:31,657 --> 01:21:33,758 Osamu goes to plan "B. " Find a new buyer, 448 01:21:33,759 --> 01:21:36,828 and that's where you come in. You're the decoy. 449 01:21:36,829 --> 01:21:38,496 He left behind the fake turtles 450 01:21:38,497 --> 01:21:40,465 as a distraction, while he's long gone 451 01:21:40,466 --> 01:21:42,734 and trying to get rid of the real turtles. 452 01:21:42,735 --> 01:21:48,037 How the buyer found you in the hotel, though, that, I don't know. 453 01:21:48,038 --> 01:21:52,676 He read my books. He read my books, so he knew 454 01:21:52,677 --> 01:21:58,281 I'd love a shitty clue like a phone number in a matchbook. 455 01:21:58,282 --> 01:21:59,816 As soon as I called that number, 456 01:21:59,817 --> 01:22:01,827 they came after me. 457 01:22:03,587 --> 01:22:04,667 Excuse me. 458 01:22:09,493 --> 01:22:12,596 - Yeah. - We got him, Dad. Oakland PD canvassed a guy 459 01:22:12,597 --> 01:22:14,564 renting his back room to someone 460 01:22:14,565 --> 01:22:17,434 - fitting the running man's description. - Okay. Where are you? 461 01:22:17,435 --> 01:22:19,405 I'm on my way. Can you meet me there? 462 01:22:19,406 --> 01:22:21,926 Oh, that might not be... 463 01:22:23,053 --> 01:22:27,277 - Okay. I'll be... I'll be right there. - I'll text you the address. 464 01:22:27,278 --> 01:22:31,348 - You sure you're going to be okay? - Sure. I'll cab it. 465 01:22:31,349 --> 01:22:37,349 Remember you're a witness now. No more playing 'Nancy Drew'. 466 01:22:37,586 --> 01:22:38,936 Hey, sheriff! 467 01:22:42,758 --> 01:22:44,918 Tell me how it ends. 468 01:23:05,915 --> 01:23:08,105 Bedroom on the right. 469 01:23:18,961 --> 01:23:21,421 - That's funny. - What? 470 01:23:22,131 --> 01:23:26,368 Well, just a few days ago, he had stuff taped up all over the walls. 471 01:23:26,369 --> 01:23:28,937 Yeah, what kind of stuff? 472 01:23:28,938 --> 01:23:33,228 Well, newspaper articles, pieces of paper. 473 01:23:35,610 --> 01:23:37,740 - These yours? - No. 474 01:23:38,581 --> 01:23:41,749 Guess wherever he went he wasn't driving. 475 01:23:41,750 --> 01:23:44,886 And no house key. Must be a spare. 476 01:23:44,887 --> 01:23:47,257 There's something else. 477 01:23:59,901 --> 01:24:00,901 Mm-hmm. 478 01:24:06,441 --> 01:24:08,931 So, what do we do next? 479 01:24:10,711 --> 01:24:12,481 Follow the sound. 480 01:24:28,629 --> 01:24:30,669 Call the paramedics. 481 01:24:41,508 --> 01:24:44,568 Get me The Japanese Consulate. 482 01:25:05,031 --> 01:25:09,001 - Are you the guy I talked to? - What kind of poison was it? 483 01:25:09,002 --> 01:25:10,712 Hydrogen sulfide. 484 01:25:13,172 --> 01:25:16,476 That's very common in Japan. Was there a note? 485 01:25:16,477 --> 01:25:18,845 Yeah, a print ad on the car door, 486 01:25:18,846 --> 01:25:22,815 but he didn't have a printer in the apartment. 487 01:25:22,816 --> 01:25:26,486 Mr. Yamamoto called here last Thursday. 488 01:25:26,487 --> 01:25:30,542 - Was he looking for legal protection? - No. 489 01:25:30,543 --> 01:25:36,543 - Then what did he want? - Information about Japanese citizen. 490 01:25:36,729 --> 01:25:39,898 - Did he give you a name? - Yes, he did. 491 01:25:39,899 --> 01:25:40,899 Masumura. 492 01:25:43,668 --> 01:25:45,198 Osamu Masumura. 493 01:26:17,903 --> 01:26:20,071 Five years ago, Osamu Masumura went hiking 494 01:26:20,072 --> 01:26:22,574 on Mount Shasta, but never returned. 495 01:26:22,575 --> 01:26:26,077 The search was called off after 18 days, and he was presumed dead. 496 01:26:26,078 --> 01:26:28,598 - And? - And that's it. 497 01:26:30,282 --> 01:26:33,784 Okay, why is Hitoshi so interested in this case? 498 01:26:33,785 --> 01:26:36,086 He said someone beat him up and stole his phone, 499 01:26:36,087 --> 01:26:38,956 and that someone was pretending to be Osamu Masumura. 500 01:26:38,957 --> 01:26:40,724 What gave him that idea? 501 01:26:40,725 --> 01:26:44,295 It was the car: Nevada plates registered to Osamu Masumura, 502 01:26:44,296 --> 01:26:46,664 and he tracked the man to his hotel, 503 01:26:46,665 --> 01:26:49,185 but he was already gone. 504 01:27:07,885 --> 01:27:12,622 - And what did you say? - He should call the police, but he didn't listen. 505 01:27:12,623 --> 01:27:14,657 He didn't sound like himself. He sounded like... 506 01:27:14,658 --> 01:27:17,827 Wait. You knew him before this? 507 01:27:17,828 --> 01:27:21,864 - Hitoshi? - Yeah. - I've known him for many years. 508 01:27:21,865 --> 01:27:26,135 - How? - Steven Luft. We've done many programs 509 01:27:26,136 --> 01:27:29,639 for the Luft Foundation, all thanks to Hitoshi. 510 01:27:29,640 --> 01:27:32,310 He was Mr. Luft's driver. 511 01:27:54,832 --> 01:27:58,882 Who are you? Why are you following me? 512 01:29:30,858 --> 01:29:34,728 Excuse me, sir. May I help you? Hey! 513 01:29:42,302 --> 01:29:44,971 I'm sorry, sir. He just barged in. 514 01:29:44,972 --> 01:29:47,874 That's all right, Pedro. You can go now. 515 01:29:47,875 --> 01:29:52,025 I'd ask you why you're here, but I think I have a good idea. 516 01:29:52,026 --> 01:29:54,786 Quite a mess you've made. 517 01:29:54,915 --> 01:29:57,345 Yes, yes, quite a mess. 518 01:29:57,518 --> 01:30:02,188 Two men dead in the space of a week all because of turtles? 519 01:30:02,189 --> 01:30:04,023 Did you know that in the 15th century 520 01:30:04,024 --> 01:30:08,394 Carthusian monks used to heal their infected wounds with moldy bread? 521 01:30:08,395 --> 01:30:10,897 Which was 500 years before penicillin. 522 01:30:10,898 --> 01:30:13,767 A lot of hassle for a folk remedy and a lot of money. 523 01:30:13,768 --> 01:30:17,370 A lot of money? I've got money. Can't take it with you. 524 01:30:17,371 --> 01:30:20,806 And unless you've suddenly become official wildlife ranger, 525 01:30:20,807 --> 01:30:24,480 I think this is a little bit outside of your jurisdiction, you know what I'm saying? 526 01:30:24,481 --> 01:30:27,246 Maybe, but I've got you for obstruction of justice. 527 01:30:27,247 --> 01:30:28,947 Do you really expect me to believe 528 01:30:28,948 --> 01:30:30,849 you didn't recognize your own chauffeur? 529 01:30:30,850 --> 01:30:34,253 All right, you got Hitoshi. So what's he been telling you? 530 01:30:34,254 --> 01:30:36,504 Not much. He's dead. 531 01:30:36,823 --> 01:30:39,253 Dead? How'd it happen? 532 01:30:41,194 --> 01:30:43,796 It looks like a suicide, but I don't buy it. 533 01:30:43,797 --> 01:30:46,098 Why do you think I had something to do with it? 534 01:30:46,099 --> 01:30:48,400 Oh, no. You thought he ripped you off, which gives you 535 01:30:48,401 --> 01:30:51,069 a damn good motive, but no. I don't think your boys here 536 01:30:51,070 --> 01:30:54,139 would be up to the task. The chains on the door, 537 01:30:54,140 --> 01:30:56,875 that means somebody's in there. 538 01:30:56,876 --> 01:31:00,579 The man who showed up at the drop was an impostor, 539 01:31:00,580 --> 01:31:03,348 an impostor who thought he was gonna walk away 540 01:31:03,349 --> 01:31:09,349 with a fortune in cash, but instead Hitoshi offered him these. 541 01:31:10,154 --> 01:31:12,557 The real courier didn't want money, 542 01:31:12,558 --> 01:31:15,226 just a new life for himself and his girlfriend. 543 01:31:15,227 --> 01:31:18,196 Worthless paper to our impostor. 544 01:31:18,197 --> 01:31:22,166 - So, who's this impostor? - I don't know. That's why I'm here. 545 01:31:22,167 --> 01:31:23,935 Well, I certainly don't know. 546 01:31:23,936 --> 01:31:29,306 But I think you might be able to help me find him. 547 01:31:32,210 --> 01:31:36,414 - Pull over here, please? - All right, so what do you want me to do? 548 01:31:36,415 --> 01:31:41,251 Did you receive a phone call on the night of the exchange? 549 01:31:41,252 --> 01:31:44,072 Yes. - From Hitoshi? - Yes. 550 01:31:45,224 --> 01:31:47,458 - What did he say? - That the price had doubled. 551 01:31:47,459 --> 01:31:50,294 He had a gun to his head. What did you say? 552 01:31:50,295 --> 01:31:52,162 Well, I told him to fuck off. 553 01:31:52,163 --> 01:31:54,464 I thought he'd shit himself and come running home. 554 01:31:54,465 --> 01:31:57,434 He deserved more credit than that. Hitoshi turned out 555 01:31:57,435 --> 01:32:00,403 to be a damn fine detective, laying low tracking down 556 01:32:00,404 --> 01:32:03,206 your cargo, but in the process he stumbled on something 557 01:32:03,207 --> 01:32:06,867 - bigger than all this. - Which is? 558 01:32:07,211 --> 01:32:10,213 The impostor. He's done it before. 559 01:32:10,214 --> 01:32:13,634 Kills someone, steals their life. 560 01:32:59,528 --> 01:33:01,497 All right. What do you want me to do? 561 01:33:01,498 --> 01:33:05,234 Call Hitoshi's phone. Tell the man you'll pay. 562 01:33:05,235 --> 01:33:09,004 - We tried that this morning. - What did he say? 563 01:33:09,005 --> 01:33:11,640 - He let them go. - Let them go? 564 01:33:11,641 --> 01:33:15,644 Yeah. He let them go. There's a half a million dollars' worth 565 01:33:15,645 --> 01:33:17,546 of turtle swimming around 566 01:33:17,547 --> 01:33:20,382 in San Francisco Bay at this very moment. 567 01:33:20,383 --> 01:33:24,452 - That doesn't make any sense. - No, it doesn't make any sense, right? 568 01:33:24,453 --> 01:33:27,221 You know what he said to me? He said he'd found 569 01:33:27,222 --> 01:33:32,193 a more interesting way to make his fortune. That make any sense? 570 01:33:32,194 --> 01:33:36,154 What the fuck's all this about, Paul? 571 01:33:42,270 --> 01:33:44,372 Sheriff, I know something. 572 01:33:44,373 --> 01:33:48,633 Meet me at my hotel as soon as you can. 573 01:34:24,044 --> 01:34:25,304 Os... Osamu. 574 01:34:53,740 --> 01:34:55,090 Aki... Akira. 575 01:34:58,044 --> 01:34:59,394 Akira? Ah... 576 01:37:02,366 --> 01:37:03,366 Oh... ah! 577 01:38:42,430 --> 01:38:45,834 In her native Japan, Aki Akahori has evolved 578 01:38:45,835 --> 01:38:48,837 from popular writer to bona fide legend 579 01:38:48,838 --> 01:38:52,273 since she retired from the public eye early last year. 580 01:38:52,274 --> 01:38:54,642 Miss Akahori earned the nickname 581 01:38:54,643 --> 01:38:58,412 the J.D. Salinger of Japan and is currently enjoying 582 01:38:58,413 --> 01:39:02,073 a critical reappraisal of her work. 583 01:39:15,696 --> 01:39:20,226 - You order a book, sheriff? - Yeah. Thanks. 584 01:39:34,815 --> 01:39:35,815 Sheriff. 585 01:39:37,818 --> 01:39:39,978 Tell me how it ends. 586 01:39:49,929 --> 01:39:52,065 Alleged sightings of Miss Akahori 587 01:39:52,066 --> 01:39:54,534 are hotly debated on the internet. 588 01:39:54,535 --> 01:39:57,670 Speculation on her whereabouts has since become a fixture 589 01:39:57,671 --> 01:40:01,541 of japanese tabloids. paparazzi photos like these 590 01:40:01,542 --> 01:40:04,444 seem to indicate that she now lives a quiet life 591 01:40:04,445 --> 01:40:07,805 somewhere in Northern California. 592 01:41:57,654 --> 01:41:58,654 Hello! 593 01:42:01,724 --> 01:42:05,024 I'm looking for a photographer. 594 01:42:06,930 --> 01:42:08,190 Kaisuji Ono. 595 01:42:12,235 --> 01:42:14,065 Yeah. That's me. 596 01:42:17,240 --> 01:42:19,520 You take this picture? 597 01:42:22,812 --> 01:42:25,872 You like mystery books, right? 598 01:42:26,250 --> 01:42:27,330 Excuse me? 599 01:42:28,886 --> 01:42:32,756 Sorry, man. Don't know where she is. 600 01:42:43,031 --> 01:42:47,569 - Is she in some trouble? - A lot of people are looking for her. 601 01:42:47,570 --> 01:42:53,570 How is it you're the only one who seems to be able to find her? 602 01:42:53,909 --> 01:42:55,919 Just luck, I guess. 603 01:42:57,113 --> 01:43:02,813 - My only talent. - Mind coming down here for a second? 604 01:43:04,052 --> 01:43:07,982 - Sure. - Wait. Just stay right there. 605 01:43:08,291 --> 01:43:12,551 Can you take off your sunglasses, please? 606 01:43:16,164 --> 01:43:17,164 Why? 607 01:43:17,967 --> 01:43:23,204 I'd just like to see you with your sunglasses off. 608 01:43:23,205 --> 01:43:26,505 - I'll come down. - Wait! Wait! 609 01:49:52,385 --> 01:49:56,255 I shot my dearest friend in his back 610 01:50:01,394 --> 01:50:06,134 And I watched him die upon the railroad track 611 01:50:10,569 --> 01:50:13,239 And still I feel no shame 612 01:50:15,142 --> 01:50:17,572 For taking up his claim 613 01:50:19,313 --> 01:50:20,993 Because his soul 614 01:50:21,415 --> 01:50:24,115 Is with the angels tonight 615 01:50:29,020 --> 01:50:32,650 His angel follows me wherever I go 616 01:50:38,063 --> 01:50:40,163 His angel watches me 617 01:50:42,001 --> 01:50:43,231 This I know 618 01:50:47,105 --> 01:50:50,795 And when they lay me in the ground 619 01:50:51,544 --> 01:50:54,964 It will be shown that I go down 620 01:50:55,581 --> 01:50:57,261 Because his soul 621 01:50:58,150 --> 01:51:01,210 Flies with the angels tonight 622 01:51:05,490 --> 01:51:07,410 Oh yes, the angels 623 01:51:10,062 --> 01:51:11,472 Watch over me 624 01:51:15,265 --> 01:51:17,275 Waiting for the day 625 01:51:19,270 --> 01:51:21,190 When they will see 626 01:51:23,674 --> 01:51:25,864 My body stretched out 627 01:51:27,579 --> 01:51:29,169 Upon the ground 628 01:51:32,383 --> 01:51:33,613 And my soul 629 01:51:35,020 --> 01:51:36,970 Forever devil-bound 630 01:51:39,306 --> 01:51:42,126 Subtitle: sync, fix: titler