1 00:02:58,263 --> 00:03:02,392 Atyámnak 2 00:03:22,453 --> 00:03:24,414 Mirta! szerelmem! 3 00:03:27,167 --> 00:03:29,752 Kétszer lőttem, ahogy megbeszéltük. 4 00:03:30,670 --> 00:03:32,839 Két golyó maradt nekem. 5 00:03:33,464 --> 00:03:38,344 Ide tettem a revolvert és leadta a másik két lövést. 6 00:03:41,222 --> 00:03:43,600 Akkor nem láttam semmit. 7 00:03:44,893 --> 00:03:47,979 Csak a nyögését hallottam. 8 00:03:48,897 --> 00:03:50,106 Haldokolt. 9 00:03:50,982 --> 00:03:53,943 Segíteni akartam neki, de nem volt több golyó. 10 00:03:54,485 --> 00:03:56,613 Nem láttam át a véren. 11 00:03:57,322 --> 00:04:00,575 Hallottam őt, de nem tudtam, hol van. 12 00:04:01,868 --> 00:04:06,706 Kicsordult a vér a fejemből mint a víz a törött csőből. 13 00:04:09,959 --> 00:04:11,794 És akkor eltűnt. 14 00:04:13,421 --> 00:04:15,298 A megállapodásunk az volt, hogy együtt halunk meg. 15 00:04:16,841 --> 00:04:18,760 Megvette a fegyvert... 16 00:04:23,640 --> 00:04:25,475 És cserbenhagytam, doktor úr. 17 00:04:29,020 --> 00:04:30,647 Hogy lehet ez? 18 00:04:35,068 --> 00:04:36,819 Segítened kell nekem. 19 00:04:38,863 --> 00:04:41,574 Ki mondta ennek a szegény nyomorultnak? Segíthetnék neki? 20 00:04:42,533 --> 00:04:43,910 Kétszer lőttem, ahogy megbeszéltük. 21 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Egy pap többet segítene. 22 00:04:46,537 --> 00:04:48,248 Két golyó maradt nekem. 23 00:04:48,873 --> 00:04:51,834 Soha nem szabadul meg ezektől a képektől. 24 00:04:52,961 --> 00:04:54,754 Hogy lehet ez? 25 00:04:54,963 --> 00:04:57,006 Adok neki drogot? 26 00:04:58,549 --> 00:05:01,427 Hamarosan beolvad a többiek közé. 27 00:05:02,470 --> 00:05:06,724 Csak még egy türelmes lesz, de soha többé nem lesz önmaga. 28 00:05:06,933 --> 00:05:09,435 ...ahogy megegyeztünk. 29 00:05:10,520 --> 00:05:14,691 Hogyan reagálna, ha megérintem a kezét? 30 00:05:14,899 --> 00:05:16,693 A nő nyögött. 31 00:05:17,860 --> 00:05:19,904 Rendelmet mutatna? 32 00:05:21,906 --> 00:05:22,949 Gyengédség? 33 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 Az egyezmény az volt, hogy együtt halnak meg. 34 00:05:26,160 --> 00:05:29,330 Kedves Istenem, mennyire szüksége lehet rá. 35 00:05:31,916 --> 00:05:34,585 De nem számíthat rá. 36 00:05:34,794 --> 00:05:39,382 Ide tettem a revolvert és leadta a másik két lövést. 37 00:05:40,216 --> 00:05:41,134 Én sem számítok rá. 38 00:05:41,342 --> 00:05:45,138 Csak a nyögését hallottam. Haldokló volt. 39 00:05:46,097 --> 00:05:47,640 Szegény bolond. 40 00:05:48,891 --> 00:05:51,102 Még mindig nem érti ez a büntetése: 41 00:05:52,603 --> 00:05:55,023 elhúzódó haláleset. 42 00:05:55,231 --> 00:05:57,775 Segíteni akartam neki, de nem volt több golyó. 43 00:05:57,984 --> 00:06:02,238 Nem sikerült, haver. Üdvözöljük a pokolban. 44 00:06:03,656 --> 00:06:06,409 Ne aggódj. Mi segítünk neked. 45 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Elnézést, doktor úr. Hány beteg van az osztályán? 46 00:06:18,838 --> 00:06:20,798 32, azt hiszem. Ezt tudnia kell. 47 00:06:21,007 --> 00:06:23,176 - Ellenőrizze a rendszerleíró adatbázist. - Megnéztem, doktor úr. 48 00:06:24,469 --> 00:06:27,472 - 32-nek kell lennie. - Szóval? Valaki megszökött? 49 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 Nem, doktor úr. Éppen ellenkezőleg. Egy túl sok van. 50 00:06:31,559 --> 00:06:34,812 Megnéztem a többi kórtermet. Minden rendben van. Senki sem hiányzik. 51 00:06:35,646 --> 00:06:37,940 Új beteget nem vettek fel. 52 00:06:38,816 --> 00:06:41,611 - Mikor fedezted ezt fel? - A ma reggeli fejszámlálásban. 53 00:06:49,369 --> 00:06:50,787 Melyik ő? 54 00:06:50,995 --> 00:06:54,248 - Biztosan kint van. - A kápolnában van, doktor úr. 55 00:06:54,457 --> 00:06:56,376 Jó ember 56 00:06:56,584 --> 00:06:58,711 és messziről jön. 57 00:08:30,761 --> 00:08:36,350 Ez csak rezgések sorozata, de pozitív hatással van a férfiakra. 58 00:08:37,935 --> 00:08:40,354 Hol található a varázslat? 59 00:08:40,563 --> 00:08:43,649 A hangszerekben? Abban, aki írta? 60 00:08:45,276 --> 00:08:47,069 bennem? 61 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 A hallgatókban, akiket megmozgat? 62 00:08:53,784 --> 00:08:56,579 Nem értem mit éreznek. 63 00:08:58,206 --> 00:09:02,585 Nos, meg tudom érteni de nem érzem, mit éreznek ők. 64 00:09:04,629 --> 00:09:06,422 Érti? 65 00:09:07,507 --> 00:09:09,717 Tessék? A nevem Rantes. 66 00:09:14,222 --> 00:09:16,098 Hogyan kerültél ide? 67 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 A Földre? Egy űrhajóban. 68 00:09:21,187 --> 00:09:22,772 Marslakó vagy. 69 00:09:24,649 --> 00:09:26,776 Doktor úr, ez sértés. 70 00:09:28,361 --> 00:09:30,571 Ön egy intelligens ember. 71 00:09:31,614 --> 00:09:34,784 Mindig az alábecsüléssel kezded? ilyen beteg pácienseid? 72 00:09:34,992 --> 00:09:36,619 beteg vagy? 73 00:09:36,827 --> 00:09:38,788 Nem, de én sem vagyok marslakó. 74 00:09:39,956 --> 00:09:42,708 Messziről jöttem, egy másik világból. 75 00:09:43,793 --> 00:09:47,547 De értelmetlen további részleteket közölni. Amúgy sem hinnéd el nekem. 76 00:09:48,506 --> 00:09:53,177 De te egy űrhajóval jöttél és pont itt landolt 77 00:09:53,386 --> 00:09:54,804 a mi udvarunkban. 78 00:09:56,055 --> 00:09:57,932 Nem. 79 00:09:58,516 --> 00:10:03,396 A déli szélesség 34. foka, 61 fok nyugati hosszúság. 80 00:10:04,021 --> 00:10:08,484 Egy mezőn, egy olyan hely közelében, amelyet... 81 00:10:08,693 --> 00:10:10,820 Junin, azt hiszem. 82 00:10:11,862 --> 00:10:13,823 Nem kellene ennyi információt felfednem. 83 00:10:18,828 --> 00:10:21,872 Rendben, Rantes, vagy akárki is vagy. 84 00:10:22,498 --> 00:10:24,417 Egyedül vagyunk. Nem mi vagyunk a rendőrök. 85 00:10:25,209 --> 00:10:29,922 Elbasztad valahol és búvóhelynek akarják használni a menedékházat. 86 00:10:30,715 --> 00:10:34,135 Nem te vagy az első. Ki gondolná, hogy itt keressen, igaz? 87 00:10:35,678 --> 00:10:38,723 Nézd, nem érdekel, mit tettél. 88 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 De ne pazarold az időmet. 89 00:10:43,811 --> 00:10:46,689 Ha maradsz, fel kell vennem a kapcsolatot a rendőrség a feljegyzéseiért. 90 00:10:47,565 --> 00:10:50,484 Tudod a védekezés legjobb módját küldetésem? 91 00:10:52,903 --> 00:10:56,699 Mondd el az igazat. Ki fogja elhinni? 92 00:10:58,826 --> 00:11:01,287 És tudod, hol a legjobb hely? 93 00:11:02,163 --> 00:11:04,081 az igazat megvallva? Itt. 94 00:11:04,290 --> 00:11:06,751 Bárhol máshol, mi történne? 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,628 Idehoznának. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,049 Visszatérnék és elmondanám ugyanazok a dolgok, mint én most. 97 00:11:14,759 --> 00:11:18,220 Ha holnap reggel elmentél, senki nem mond semmit. 98 00:11:18,929 --> 00:11:22,683 Ha maradsz, tudod, miben vagy? 99 00:11:23,934 --> 00:11:25,895 Ismerem a módszereidet, 100 00:11:27,396 --> 00:11:29,565 mindazokat a módszereket, amelyeket Önök, emberek használnak. 101 00:11:49,919 --> 00:11:53,255 Szerintem hamisít. Holnap lehet, hogy elment. 102 00:11:53,464 --> 00:11:57,385 Ha marad, minden esetre adj neki nyugtatót ma este. 103 00:11:57,593 --> 00:11:59,136 Milyen nevet adjak az aktájának, doktor úr? 104 00:11:59,345 --> 00:12:05,434 Tegye be az „Azonosítatlan repülő beteget” amíg meg nem találjuk a nevét. 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,173 Dr. Denis, ez Dr. Giménez titkára. 106 00:12:36,382 --> 00:12:39,385 Megerősítem az interjút kedden 3 órakor. Köszönöm, doktor úr. 107 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 Julio, Nolasco vagyok. Nézze, a klinikával kapcsolatban telefonálok. 108 00:12:46,183 --> 00:12:49,770 Hívjon otthon vagy az irodában. Ciao, férfi. 109 00:12:51,272 --> 00:12:54,900 Szörnyű gép, mondd meg apámnak, ha meglátod at 110 00:12:55,109 --> 00:13:01,657 Hívtam, hogy elmondjam neki azon a szombaton, amikor eljön hozzánk, 111 00:13:01,866 --> 00:13:06,996 hogy elvigyem Consuelót és engem hogy megnézze a Moszkvai Cirkuszt 112 00:13:07,204 --> 00:13:09,623 Vásárolja meg a jegyeket. Viszlát, gép. 113 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Csók apámnak. 114 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 Ha Rantes színlelt, az ő erőfeszítése 115 00:14:39,004 --> 00:14:43,300 a bohózat fenntartása megbetegítené. 116 00:14:45,135 --> 00:14:49,306 Órákat töltött anélkül, hogy egyetlen izmát sem mozgatná meg, pislogás nélkül. 117 00:14:49,515 --> 00:14:50,975 Teljesen elszigetelt. 118 00:14:52,059 --> 00:14:57,731 Elmegy egy másik helyre, ahol én kezdem gyanítani lehetetlenül messze van. 119 00:14:58,357 --> 00:15:00,901 De nem „odakint”, ahogy ő mondja, 120 00:15:01,527 --> 00:15:03,445 de belül. 121 00:15:05,197 --> 00:15:08,701 Rantes, mit csinálsz az udvaron? 122 00:15:09,827 --> 00:15:12,329 Órákat töltesz ott mozdulatlanul. 123 00:15:12,538 --> 00:15:14,623 Információkat fogadok és továbbítok. 124 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Megmondtam, ha maradsz Szükségem lenne a személyazonosságodra. 125 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Jön a rendőrség vegye le az ujjlenyomatát. 126 00:15:22,548 --> 00:15:24,008 Remélem ez nem idegesít. 127 00:15:24,216 --> 00:15:27,094 Nem. Szerintem vicces. 128 00:15:29,847 --> 00:15:31,015 Ez csak... 129 00:15:31,223 --> 00:15:36,312 Ha a lenyomataim egyeznek valakivel aki egy ideje halott, ne féljen. 130 00:15:38,814 --> 00:15:41,025 Rantes, hiszed, hogy ez megtörténhet? 131 00:15:42,234 --> 00:15:43,819 Úgy értem, te... 132 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 hidd el, hogy meghalhatsz... 133 00:15:47,698 --> 00:15:50,326 és mégis itt ülsz előttem? 134 00:15:50,534 --> 00:15:51,702 Igen. 135 00:15:51,911 --> 00:15:53,829 Persze nem ilyen durva kifejezésekkel. 136 00:15:54,747 --> 00:15:55,748 De valójában 137 00:15:55,956 --> 00:15:58,959 ezeknek a férfiaknak a többsége meghalt de itt vannak... 138 00:15:59,793 --> 00:16:01,337 néha előtted. 139 00:16:02,713 --> 00:16:04,590 Milyen módon haltak meg? 140 00:16:05,925 --> 00:16:07,801 mit gondolsz? 141 00:16:08,552 --> 00:16:12,598 Rantes, te egy rohadt rohadék vagy. 142 00:16:13,557 --> 00:16:17,519 Egy igazságos kurva pózoló, aki őrültebb, mint egy rohadék őrült. 143 00:16:18,103 --> 00:16:21,231 Az Ön megerősítése megerősítené anyám nevet. 144 00:16:23,651 --> 00:16:25,319 Mi a neve? 145 00:16:26,695 --> 00:16:31,033 Nincs anyánk. Legalábbis nekünk soha nem beszéltek erről. 146 00:16:31,825 --> 00:16:33,410 Te egy robot vagy. 147 00:16:33,619 --> 00:16:37,748 Nem. Mindannyian robotok vagytok és még nem vetted észre. 148 00:16:37,957 --> 00:16:41,168 Rendben, Rantes. Én egy robot vagyok. és mi vagy te? 149 00:16:43,587 --> 00:16:44,713 Nem értenéd. 150 00:16:46,131 --> 00:16:47,216 Próbáld ki. 151 00:16:48,509 --> 00:16:51,387 Csak az őstörténetben vagy hologramok. 152 00:16:52,930 --> 00:16:55,099 Hologramok? 153 00:16:55,307 --> 00:17:00,437 Igen, egyfajta fénykép lézersugárral készült. 154 00:17:01,271 --> 00:17:04,608 Ez egy általában végzett kísérlet egy fizikai laborban. 155 00:17:05,484 --> 00:17:07,486 Sikerült... 156 00:17:08,362 --> 00:17:10,072 Hogyan magyarázzam el? 157 00:17:10,280 --> 00:17:13,117 ...hogy a képek alakot öltsenek a térben 158 00:17:13,325 --> 00:17:16,829 azáltal, hogy mit neveznél... egy nagy projektor, 159 00:17:17,037 --> 00:17:19,790 rendkívül összetett számítógéppel programozva, 160 00:17:19,999 --> 00:17:24,545 létfontosságú információkat fénysugárban küldeni hogy egy képet életre keltsen. 161 00:17:26,755 --> 00:17:28,382 Lássuk, értem-e. 162 00:17:28,590 --> 00:17:32,011 Azt mondod nekem, hogy... egy vetítés. 163 00:17:32,219 --> 00:17:33,971 Bizonyos értelemben. 164 00:17:34,805 --> 00:17:36,974 Én... az űrhajó, ami idehozott... 165 00:17:37,182 --> 00:17:39,977 térben vetített képek vagyunk. 166 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 A "képeket" az Ön javára mondom. 167 00:17:42,521 --> 00:17:46,191 Mert őszintén, Eltekinthetnék a szemedtől. 168 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Bezárhatnád őket. még léteznék. 169 00:17:49,486 --> 00:17:53,115 lélegzem. Megérinthetsz. megérinthetlek. 170 00:17:57,327 --> 00:18:01,123 Tökéletes emberi másolatok vagyunk egy részletet kivéve. 171 00:18:03,375 --> 00:18:04,626 Nem érezhetjük. 172 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 „Nem érzem magam.” 173 00:18:13,969 --> 00:18:16,346 Ez egy volt a legmegindítóbb vallomásokból 174 00:18:16,555 --> 00:18:18,599 Valaha hallottam egy beteg páciensről. 175 00:18:18,807 --> 00:18:21,852 Én magam már nem éreztem semmit szakmámra. 176 00:18:22,978 --> 00:18:27,357 Hosszú idő óta először egy menekültügyi beteg keltette fel az érdeklődésemet 177 00:18:28,025 --> 00:18:31,820 És most először voltam boldog hosszú időn belül. 178 00:18:33,697 --> 00:18:36,450 Hamarosan ujjlenyomatokat vesznek tőle. 179 00:18:37,284 --> 00:18:40,788 Lefogadom, hogy Rantes matematikus volt, 180 00:18:40,996 --> 00:18:43,040 egy fizikus talán. 181 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Megemlített egy fizikai laboratóriumot. 182 00:18:45,918 --> 00:18:47,711 Ez egy hologram. 183 00:18:49,379 --> 00:18:54,134 A lézer visszaverődik a tárgyról, nyomot hagyva a tányéron. 184 00:18:54,676 --> 00:18:59,598 Ezután a kép rekonstruálásához másik lézert használunk. 185 00:19:03,519 --> 00:19:04,603 Ez egy kísérlet? 186 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 Ez egy laboratóriumi bemutató. 187 00:19:08,899 --> 00:19:12,945 Az objektumot közvetetten regisztrálják a fényképezőlapra. Érted? 188 00:19:13,570 --> 00:19:17,157 A hologram képviseli az objektumot a kódban. 189 00:19:18,408 --> 00:19:23,288 Őrültség azt gondolni, hogy az emberek ilyenek lehetnek fényképezve és kivetítve az űrbe? 190 00:19:24,373 --> 00:19:29,044 Ha ide küld valakit, pl. hogy az a személy valódinak tűnjön? 191 00:19:29,711 --> 00:19:32,923 igen, pulzáló lézerekkel is meg lehetne csinálni, 192 00:19:33,799 --> 00:19:37,719 de ez csak a képet hozza létre külső megjelenés. 193 00:19:38,762 --> 00:19:41,890 Hiányozna az összes többi tulajdonság egy valós személyé. 194 00:19:45,185 --> 00:19:49,356 Miért feltételezzük, hogy egy személy, aki fizikáról beszél fizikusnak kell lennie? 195 00:19:51,275 --> 00:19:55,654 Csak tudhatna bizonyos dolgokat jelenségek és alkotnak egy történetet.t 196 00:19:57,364 --> 00:20:01,076 Ki használja az ilyen információkat? for non-scientific purposes? Mi ő? 197 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Egy író. 198 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Író. 199 00:20:05,664 --> 00:20:09,084 A writer or just a reader. 200 00:20:10,794 --> 00:20:12,754 Egy olvasó... 201 00:20:12,963 --> 00:20:14,798 Why did I think of that? 202 00:20:15,007 --> 00:20:16,425 Minek az olvasója? 203 00:20:17,301 --> 00:20:20,095 Fiction wasn't my strong suit. 204 00:20:20,304 --> 00:20:25,934 But Rantes' description of holograms... had a literary feel to it. 205 00:20:28,061 --> 00:20:30,939 Somewhere I had read something similar. 206 00:20:32,149 --> 00:20:34,776 That business of projecting emberi lények... 207 00:20:35,903 --> 00:20:37,571 valamilyen könyvben... 208 00:20:38,655 --> 00:20:40,657 és megvolt. 209 00:20:40,866 --> 00:20:44,203 “I began to find unknown waves és rezgések 210 00:20:44,411 --> 00:20:47,706 és kigondolt eszközöket elfogni és továbbítani őket. 211 00:20:51,668 --> 00:20:53,337 Íme a gép első alkatrésze. 212 00:20:53,545 --> 00:20:56,006 A második lemez, a harmadik projekt. 213 00:20:56,215 --> 00:20:58,425 Nem igényel képernyőt vagy papírt. 214 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 De ha egyszerre elforgatja az összes tárcsát, 215 00:21:03,722 --> 00:21:07,601 Madeleine teljesen reprodukálva lesz, és pontosan úgy fog megjelenni, ahogy van. 216 00:21:08,393 --> 00:21:11,813 Nem szabad elfelejtened, hogy én beszélek tükrökből kinyert képek, 217 00:21:12,022 --> 00:21:13,106 a hangokkal, 218 00:21:13,315 --> 00:21:15,776 tapintási érzések, ízek, 219 00:21:15,984 --> 00:21:20,280 szagok, hőmérsékletek, minden tökéletesen szinkronban van." 220 00:21:21,281 --> 00:21:23,617 Morel találmánya. 221 00:21:23,825 --> 00:21:26,995 Adolfo Bioy Casares, 1940. 222 00:21:29,373 --> 00:21:32,751 Ha Rantes írta volna a történetét ahelyett, hogy elmondaná nekem,t 223 00:21:33,460 --> 00:21:39,341 híres író válhatott volna belőle az őrült helyett reméltem leleplezni.t 224 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 All right. 225 00:21:42,427 --> 00:21:47,516 Rantes fizikus is lehetett volna, vagy olvassa el a Morel feltalálását. 226 00:21:48,892 --> 00:21:50,686 De mit bizonyítana ez? 227 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 Take it easy, Julio. 228 00:21:55,899 --> 00:21:58,443 Ultimately, csak két alternatíva van. 229 00:21:59,569 --> 00:22:05,033 Rantes vagy olyan őrült, mint a kalapos vagy tényleg egy másik bolygóról származik. 230 00:22:18,005 --> 00:22:19,756 No, old man. 231 00:22:21,216 --> 00:22:23,552 Nem lehet csak két alternatíva. 232 00:23:48,011 --> 00:23:49,137 Igen? 233 00:23:52,849 --> 00:23:56,645 - Mi az? - A jelentés Rantes ujjlenyomatairól. 234 00:24:00,148 --> 00:24:02,192 - Nem értem. - Nincs nyilvántartva. 235 00:24:02,401 --> 00:24:04,653 Ő nem létezik. Ő senki. 236 00:24:05,987 --> 00:24:06,947 Valami magyarázat? 237 00:24:07,155 --> 00:24:11,493 Egy uruguayi, aki hirtelen felbukkant itt nem lennének rekordok. 238 00:24:44,484 --> 00:24:46,319 Mindig ugyanabba az irányba néz. 239 00:24:47,737 --> 00:24:50,240 Mindig orientálja a testét ugyanabban az irányban 240 00:24:52,617 --> 00:24:55,954 a víztartály és a 6-os pavilon között. 241 00:24:56,913 --> 00:25:01,793 - Milyen irány ez? - Melyik út van északra? Ott. 242 00:25:03,378 --> 00:25:07,048 Aztán dél felé fordul. 243 00:25:08,383 --> 00:25:13,096 Dél... Délkelet, igaz? 244 00:25:13,305 --> 00:25:15,015 Igen, délkeletre. 245 00:25:16,808 --> 00:25:18,810 Délkeleti. 246 00:25:19,019 --> 00:25:21,521 És miért nem délnyugatra? Vagy északra? 247 00:25:23,482 --> 00:25:26,443 - Délkeletre. - Mit mond? 248 00:25:28,111 --> 00:25:30,697 Hogy megkapja és információt továbbít. 249 00:25:31,907 --> 00:25:33,408 Bármi is az, 250 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 abba az irányba valami nyomot rejt a múltjához. 251 00:25:50,967 --> 00:25:54,596 Gyógyszert cserélünk a betegnek a 7-es ágyban, Rantes. 252 00:25:55,639 --> 00:25:57,807 Tévedik és nem fejlődik. 253 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 Próbáljuk lenyomni. 254 00:26:02,479 --> 00:26:05,273 Szeretnék napi jelentést kapni a fejlődéséről, rendben? 255 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Jó ember. 256 00:26:16,535 --> 00:26:18,411 Messziről jön. 257 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 Úgy tűnik, mindenki kedvel téged. 258 00:27:16,219 --> 00:27:22,809 Rantes, azon gondolkodtam, hogy mit azt mondtad, hogy nem érezted. 259 00:27:25,186 --> 00:27:26,855 Hogy lehet? 260 00:27:28,982 --> 00:27:30,525 Beszélhetünk? 261 00:27:39,075 --> 00:27:40,785 Mit szólnál egy kávéhoz? 262 00:27:48,752 --> 00:27:52,756 A vetítésem minden információt tartalmaz Sok mindent kell tennem. 263 00:27:53,965 --> 00:27:57,594 Bachot játszani és más dolgokat az meglepne. 264 00:27:58,219 --> 00:28:00,805 De számomra ez csak információ. 265 00:28:02,932 --> 00:28:06,061 Miért dőlnek hátra a pszichiáterek? amikor meghallgatják a betegeket? 266 00:28:06,269 --> 00:28:07,604 Attól tartanak, hogy fertőző? 267 00:28:07,812 --> 00:28:10,649 Bocsáss meg. Ez csak egy szokás. 268 00:28:11,316 --> 00:28:13,652 Na, Rantes... 269 00:28:15,570 --> 00:28:17,364 Láttam, hogy odaadtad annak a betegnek a kabátodat. 270 00:28:17,572 --> 00:28:18,657 Fázott. 271 00:28:18,865 --> 00:28:22,452 Igen ám, de mi kényszerítette odaadni neki a kabátodat? 272 00:28:22,661 --> 00:28:24,245 Mert fázott. 273 00:28:25,080 --> 00:28:26,956 Hagyd abba a csavargást, Rantes. 274 00:28:27,165 --> 00:28:30,460 Éreztél valamit a férfi iránt. 275 00:28:30,669 --> 00:28:33,254 Nem, ez egy teljesen racionális reakció. 276 00:28:33,755 --> 00:28:35,423 Ha valaki fázik, segítek neki. 277 00:28:39,135 --> 00:28:42,180 Arra vagy programozva. 278 00:28:45,183 --> 00:28:48,520 Rantes, vannak hallucinációid? 279 00:28:49,145 --> 00:28:52,691 Nem, igen. Én vagyok az egyik hallucinációd. 280 00:28:54,651 --> 00:28:56,653 Teljes őrült vagy. 281 00:28:57,529 --> 00:29:00,156 De elismerem te egy nagyon különleges őrült vagy. 282 00:29:01,324 --> 00:29:05,620 Aggaszt engem. Tényleg. 283 00:29:08,540 --> 00:29:10,583 Értékelem, hogy aggódik értem. 284 00:29:12,919 --> 00:29:16,715 Nem hiszem, hogy ez általános az embereknél hogy itt törődjön másokkal. 285 00:29:17,382 --> 00:29:18,883 Ebben a kórházban? 286 00:29:19,884 --> 00:29:21,469 Ezen a bolygón. 287 00:29:22,387 --> 00:29:24,180 Mi van a tiéddel? 288 00:29:24,389 --> 00:29:26,224 Gyerünk. Mesélj erről. 289 00:29:27,726 --> 00:29:31,896 hol laktál? Egy városban? Egy városban? 290 00:29:33,690 --> 00:29:36,526 Hiba. Nem található adat. Keresés eredménye = 0. 291 00:29:36,735 --> 00:29:39,154 - Kérdezd meg újra. - Rantes. 292 00:29:41,072 --> 00:29:42,824 Nem akarlak becsapni. 293 00:29:43,825 --> 00:29:46,411 Bármely várost le tudnék írni. 294 00:29:46,953 --> 00:29:48,496 De megtévesztelnélek. 295 00:29:49,247 --> 00:29:52,709 Nem város lenne ahogy érted, 296 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 nem is a múltat keresed. 297 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Te vagy a múltam. 298 00:30:01,509 --> 00:30:04,137 Ez a pillanat, ez a világ. 299 00:30:06,306 --> 00:30:09,142 Vissza akarsz vinni az emberi múltra. 300 00:30:12,061 --> 00:30:14,481 De hogyan érthetted ezt? 301 00:30:15,732 --> 00:30:18,860 Nyugi doktor úr. Mi aggaszt? 302 00:30:20,236 --> 00:30:21,905 Ha egy szuperhatalom elnöke lennék 303 00:30:22,113 --> 00:30:25,617 és hatalmas hadseregeket tudna irányítani, meg tudtam érteni. 304 00:30:26,701 --> 00:30:28,369 De én nem. 305 00:30:28,745 --> 00:30:30,413 Egy őrültek intézetében vagyok. 306 00:30:30,622 --> 00:30:32,499 Mindenki tudja, hogy őrült vagyok. 307 00:30:33,583 --> 00:30:34,542 Neked is, igaz? 308 00:30:39,964 --> 00:30:43,468 Rantes, te beteg vagy. 309 00:30:44,928 --> 00:30:46,721 orvos vagyok. 310 00:30:47,806 --> 00:30:49,557 meg akarlak gyógyítani. Ez minden. 311 00:30:50,809 --> 00:30:55,021 Nem akarom, hogy meggyógyíts. Azt akarom, hogy megérts. 312 00:31:04,781 --> 00:31:08,743 Bár nem hitt nekem, Próbáltam megérteni őt. 313 00:31:09,452 --> 00:31:10,411 Továbbá 314 00:31:11,287 --> 00:31:17,168 Fokozatosan az életemmé vált fő célja: megérteni Rantest 315 00:31:21,339 --> 00:31:23,925 Minden teszten megfelelt, ahogy az várható volt, 316 00:31:24,133 --> 00:31:28,596 kapaszkodva az egyre összetettebb, egyre tökéletesebb káprázat. 317 00:31:33,351 --> 00:31:36,521 Az intelligenciateszt zseniálisnak minősítette. 318 00:31:45,280 --> 00:31:48,283 Nem mutatott ki elemzést bármilyen testi rendellenesség. 319 00:31:50,451 --> 00:31:54,163 Minden eredmény azt mutatta, hogy egészséges, 320 00:31:54,372 --> 00:31:57,000 egy apró részlet kivételével. 321 00:31:57,208 --> 00:32:00,712 Azt állította, hogy egy másik bolygóról jött. 322 00:33:05,151 --> 00:33:07,570 - Nem megyünk cirkuszba? - Nem. 323 00:33:07,779 --> 00:33:09,906 Nem volt időm megvenni a jegyeket. 324 00:33:10,114 --> 00:33:13,034 - Szóval hova megyünk? - Az állatkertbe. Te akarod, nem? 325 00:33:13,242 --> 00:33:14,202 Újra? 326 00:33:40,019 --> 00:33:41,646 mit csinálsz? 327 00:33:41,854 --> 00:33:43,648 Maradj nyugodtan! 328 00:33:43,856 --> 00:33:47,068 Leül! Ezt hagyd békén! Hagyd! 329 00:33:51,406 --> 00:33:52,907 Pincér! 330 00:33:55,952 --> 00:33:57,245 Itt. 331 00:35:28,377 --> 00:35:30,004 Rendelj! Egy steak! 332 00:37:39,008 --> 00:37:40,509 - Kész a steak? - Mi a baj? 333 00:37:40,718 --> 00:37:42,637 - Az a steak, amit kértem! - Pont oda tettem. 334 00:37:43,596 --> 00:37:45,556 - Hol van? - De oda tettem! 335 00:37:45,765 --> 00:37:47,516 Az emberek várnak! 336 00:37:48,684 --> 00:37:50,603 - Valószínűleg már elvetted. - Hol? 337 00:38:29,684 --> 00:38:31,143 Az idő telt. 338 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Rantes csak egy árnyék lett, 339 00:38:35,231 --> 00:38:36,983 egy a sok közül az Asylumban, 340 00:38:39,819 --> 00:38:44,782 csak a pap ismeri fel, akinek most volt álmai orgonistája. 341 00:38:55,418 --> 00:38:58,212 Rantes nem létezett, kivéve engem. 342 00:38:59,171 --> 00:39:01,465 Most egyetlen másik orvos sem emlékezett rá. 343 00:39:03,092 --> 00:39:07,888 Ekkor én voltam az egyetlen létezésének szemtanúja. 344 00:39:09,307 --> 00:39:12,059 Szóval ha Rantes őrült lenne, 345 00:39:12,643 --> 00:39:14,228 csak értem volt őrült. 346 00:39:15,146 --> 00:39:17,565 A téveszméje nem csökkent. 347 00:39:18,149 --> 00:39:21,110 Nyilvánvaló volt, hogy elkerülte antipszichotikus tablettáit szedi.t 348 00:39:23,112 --> 00:39:24,989 Beadhattam volna neki injekciót. 349 00:39:26,365 --> 00:39:29,243 Valamiért nem ezt az utat választottam. 350 00:39:31,329 --> 00:39:33,414 Rantes téveszméje ártalmatlan volt... 351 00:39:34,206 --> 00:39:36,584 és pillanatnyilag tökéletes. 352 00:39:37,752 --> 00:39:39,253 Csak várnom kellett. 353 00:39:40,588 --> 00:39:47,053 Biztos voltam abban, hogy most bármikor, hibát követne el. 354 00:39:47,261 --> 00:39:51,265 Doktor úr, szeretnék egy szívességet kérni. 355 00:39:52,350 --> 00:39:55,978 Megbeszélné nekem Dr. Prietoval patológián dolgozni? 356 00:39:56,187 --> 00:39:58,606 A patológiában? Mit csinálnál a patológián? 357 00:39:59,607 --> 00:40:00,900 Mondjuk... 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,277 takarítás, karbantartás. 359 00:40:05,529 --> 00:40:09,116 Bocsáss meg, Rantes. unatkoztál. Használni akarja a kezét. 360 00:40:10,743 --> 00:40:12,828 Mi a helyzet a kézműves műhellyel? 361 00:40:13,037 --> 00:40:14,622 Nem, doktor úr. 362 00:40:15,164 --> 00:40:16,499 Mit csináljak? 363 00:40:16,707 --> 00:40:19,210 Kis fadobozok, amelyek azt mondják „Az őrült menedékház emléktárgya”? 364 00:40:21,003 --> 00:40:24,465 nem unatkozom. Patológián szeretnék dolgozni. 365 00:40:26,175 --> 00:40:30,304 Te vagy az egyetlen barátom bármilyen erővel itt. 366 00:40:31,597 --> 00:40:36,143 Ha azt mondod, hogy egy őrültet küldesz dolgozni a patológiában az emberek azt mondják, hogy őrült vagy. 367 00:40:37,103 --> 00:40:39,355 A karbantartás jó borítótörténet. 368 00:40:40,356 --> 00:40:43,484 Ez az ürügy. Mi a valódi indíték? 369 00:40:44,026 --> 00:40:45,486 ki akarom vizsgálni. 370 00:40:46,487 --> 00:40:48,322 Vizsgálni mit? 371 00:40:48,531 --> 00:40:49,990 Az emberi agy. 372 00:40:50,825 --> 00:40:53,494 - Az agyad. - Nem, az a agyad. 373 00:40:54,245 --> 00:40:56,038 Utálok csalódást okozni, Rantes, 374 00:40:56,247 --> 00:41:01,043 de ezen a ponton az agyad egyforma az enyémnek és minden más embernek. 375 00:41:03,129 --> 00:41:06,966 Akkor miért viseled az egyenruhát épeszű és én az őrültek egyenruháját viselem? 376 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 Ha nem egy másik bolygóról származik, neki kellene lennie. 377 00:41:40,749 --> 00:41:43,335 Jó ember. Kedves. 378 00:41:44,170 --> 00:41:47,214 Minden rendben. Hagyd itt velem 379 00:41:47,423 --> 00:41:48,924 próba jelleggel. 380 00:41:49,425 --> 00:41:51,969 Ha viselkedik, marad. Ha nem, akkor visszaküldöm. 381 00:41:53,262 --> 00:41:54,805 Hasznos lesz nekem. 382 00:41:55,014 --> 00:41:57,475 Csak így tudok asszisztenst szerezni. 383 00:41:58,267 --> 00:42:00,186 Még koporsóra sincs pénz. Esküszöm. 384 00:42:01,395 --> 00:42:05,065 A minap küldtem két holttestet ugyanabban a dobozban az Orvostudományi Karra. 385 00:42:10,029 --> 00:42:11,363 Íme... 386 00:42:11,572 --> 00:42:12,990 egy zseni. 387 00:42:13,532 --> 00:42:15,576 Vajon mitől őrült meg szegény? 388 00:42:16,619 --> 00:42:19,205 Hé, ha meghal, megkapom a boncolást. 389 00:42:20,122 --> 00:42:23,584 Prieto, te egy rohadék vagy. 390 00:42:39,308 --> 00:42:40,935 „Meg nem vett figyelmeztetések” 391 00:42:41,143 --> 00:42:45,898 „Alultáplált gyerekek... a fővárosban” 392 00:42:56,742 --> 00:42:58,202 Igen, az enyém. 393 00:42:59,745 --> 00:43:02,248 - Tele van kivágással. - Ez információ. 394 00:43:02,456 --> 00:43:03,874 miről? 395 00:43:04,083 --> 00:43:06,126 A világ leghalálosabb fegyveréről. 396 00:43:07,545 --> 00:43:10,673 Tudjuk, hogyan védekezzünk ellene a többi fegyveredet. 397 00:43:12,091 --> 00:43:14,802 De ez aggaszt bennünket. Megzavar minket. 398 00:43:15,678 --> 00:43:17,179 Milyen fegyvert, Rantes? 399 00:43:17,388 --> 00:43:20,516 Hülyeség. Emberi hülyeség. 400 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Miért ragaszkodik ahhoz, hogy „mi” mondjon? 401 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 mert Nem én vagyok a bolygóm egyetlen lakója. 402 00:43:29,400 --> 00:43:32,444 Nem is én vagyok az egyetlen közülünk ezen a bolygón. 403 00:43:32,653 --> 00:43:35,739 Nem! A kár kedvéért, Rantes, ne mondd, hogy vannak mások is! 404 00:43:35,948 --> 00:43:37,658 Veled már több mint elegem van! 405 00:43:38,367 --> 00:43:42,162 Pontosan ez a jelenet játszódik le az egész világon. 406 00:43:43,414 --> 00:43:46,709 Más Rantesek ülnek a többi hozzád hasonló orvossal szemben... 407 00:43:46,917 --> 00:43:48,586 más elmegyógyintézetekben... 408 00:43:48,794 --> 00:43:52,298 ugyanazt a vitát folytatva ebben a pillanatban. 409 00:43:53,591 --> 00:43:56,719 És mindazt, amit mi Rantesek mondunk pontosan ugyanaz. 410 00:43:57,511 --> 00:43:58,637 Gyerünk. Nézd meg. 411 00:43:59,471 --> 00:44:00,556 Hívd fel őket. 412 00:44:00,764 --> 00:44:05,477 Dr. De la Fuente, Madrid. 223-4563. 413 00:44:06,061 --> 00:44:11,358 Dr. Lamarque, Lima, 42-6126. 414 00:44:12,234 --> 00:44:14,653 Beszél angolul? Francia? 415 00:44:17,197 --> 00:44:20,701 Ha csak egyikőtök mer hívni, megváltoztatnád a történelmet... 416 00:44:21,327 --> 00:44:23,370 de tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni. 417 00:44:23,579 --> 00:44:27,124 Mert ez a határokon túli valóság amit elfogadhatónak találsz. 418 00:44:27,875 --> 00:44:29,668 Túl vagyunk ezeken a határokon. 419 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Minden rendben. 420 00:44:32,129 --> 00:44:38,052 Ha elfogadom az összes orvost beszélünk minden Rantesessel, 421 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 ugyanazt a kérdést teszik fel: mit jelentenek ezek a kivágások? 422 00:44:42,806 --> 00:44:44,600 A napi gyilkosságod. 423 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 Ha Isten benned van, 424 00:44:48,771 --> 00:44:50,731 minden nap megölöd Istent. 425 00:44:51,398 --> 00:44:52,775 És hogy érint ez téged? 426 00:44:52,983 --> 00:44:55,319 Mentőakcióba kezdünk. 427 00:44:57,279 --> 00:44:59,740 Érted, miért menedékjog? a legbiztonságosabb hely? 428 00:45:01,700 --> 00:45:04,578 Elmondhatom neked ezt a szigorúan titkos információt 429 00:45:05,329 --> 00:45:07,915 mert senki sem hiszi el. 430 00:45:08,832 --> 00:45:10,376 Milyen mentőakció? 431 00:45:10,584 --> 00:45:12,670 Az áldozatok mentése... 432 00:45:14,296 --> 00:45:16,757 akik nem bírják állandó félelemben él. 433 00:45:18,342 --> 00:45:20,260 Akiket megtört a horror... 434 00:45:21,804 --> 00:45:24,598 akik elvesztették minden reményüket... itt. 435 00:45:27,726 --> 00:45:29,311 Amúgy nem lesz emberrablás. 436 00:45:29,520 --> 00:45:35,776 Rantes, csak a szavakat hagytad ki, "Boldogok a lélekben szegények." 437 00:45:36,819 --> 00:45:39,446 Hibát követett el, amikor elvállalta a szerepét. 438 00:45:40,322 --> 00:45:42,991 Nem kellett volna azt mondanod, hogy az vagy egy másik bolygóról. 439 00:45:43,992 --> 00:45:46,328 Azt kellett volna mondanod, hogy te vagy Krisztus. 440 00:45:46,537 --> 00:45:48,789 Lehet, hogy az én történetem más volt, 441 00:45:48,997 --> 00:45:51,166 hanem a reakciód ugyanaz lett volna. 442 00:45:53,335 --> 00:45:56,630 Rantes, van gyereked? 443 00:45:58,382 --> 00:45:59,425 Nem. 444 00:46:00,426 --> 00:46:02,928 Akkor miért tartottad meg ezt a rajzot? 445 00:46:17,359 --> 00:46:19,862 Ők sem tudnak együtt élni a borzalmakkal 446 00:46:21,697 --> 00:46:23,574 és meghalnak, mint a hangyák. 447 00:46:28,537 --> 00:46:30,789 Nemzetközi szolgáltató, egy pillanat, kérem. 448 00:46:31,749 --> 00:46:34,501 Nemzetközi szolgáltató, egy pillanat, kérem. 449 00:46:37,254 --> 00:46:40,382 Krisztusok inváziójának gondolata mulatságos volt. 450 00:46:40,591 --> 00:46:44,553 Isten bocsásson meg nekem, de ennek abszurditása megnevettet.t 451 00:46:44,762 --> 00:46:50,267 Krisztus régi, hivatalos verziója megvolt nekem mindig is ostobaságnak tűnt 452 00:46:50,476 --> 00:46:52,352 de sosem tartottam viccesnek. 453 00:46:54,229 --> 00:46:58,984 Nem tudtam, miért, de nem tudtam verd ki a gondolatot a fejemből. 454 00:46:59,193 --> 00:47:01,528 Tudtam, hogy igaz-e, 455 00:47:01,737 --> 00:47:04,573 miért volt az, hogy Krisztus társadalmi lény, 456 00:47:04,782 --> 00:47:07,493 olyan, amelynek politikai szerepe van, 457 00:47:07,701 --> 00:47:12,206 miközben ez elszigeteltségre vágyott és az anonimitás? 458 00:47:13,499 --> 00:47:15,709 Mivel a dolgok nem mentek jól hogy először, 459 00:47:15,918 --> 00:47:20,547 Ezúttal nem volt őrültség erre gondolni ezek a krisztusok úgy döntöttek, taktikát váltanak.t 460 00:47:21,799 --> 00:47:22,841 Uram! 461 00:47:23,050 --> 00:47:26,428 Rantesnek valószínűleg igaza volt, amikor azt mondta mi pszichiáterek hátradőlünk a székben 462 00:47:26,637 --> 00:47:28,889 a fertőzés elkerülése érdekében. 463 00:47:30,057 --> 00:47:34,561 Az ő esetében meggondolatlan voltam abban, hogy ne dőljön hátra. 464 00:48:27,656 --> 00:48:31,785 Doktor úr, miért illatos szellő? néha bejön az ablakon? 465 00:48:31,994 --> 00:48:34,621 Miért? Régi emlékeket ébreszt? 466 00:48:35,831 --> 00:48:39,293 Nincsenek emlékeim amely így aktiválható. 467 00:48:40,460 --> 00:48:42,713 De ha nálam lennének és nem akart emlékezni, 468 00:48:43,505 --> 00:48:47,634 bizonyos aromák, bizonyos parfümök ártanak nekem. 469 00:48:48,969 --> 00:48:52,973 Sok ügynököt veszítettünk el így. 470 00:48:54,099 --> 00:48:55,017 Jelentése? 471 00:48:55,225 --> 00:48:56,977 Olyan ügynökök, mint én. 472 00:48:57,895 --> 00:49:00,939 Érzésekkel végeznek nem vagyunk erre programozva 473 00:49:01,148 --> 00:49:03,150 és kilép a lézersugárból. 474 00:49:04,026 --> 00:49:05,485 Dezertáltak. Miért? 475 00:49:07,070 --> 00:49:09,364 Olyan okokból, amelyeket triviálisnak tartana. 476 00:49:10,574 --> 00:49:13,076 Parfüm árad az ablakon, például... 477 00:49:14,703 --> 00:49:16,413 női illat, 478 00:49:16,997 --> 00:49:18,415 egy kísérteties dallam a szaxofonon. 479 00:49:18,624 --> 00:49:20,834 Egy szaxofon? szaxofonozok. Tudtad? 480 00:49:21,793 --> 00:49:23,128 Nem. 481 00:49:25,297 --> 00:49:28,717 De kérem, doktor úr! ne vedd szó szerint. 482 00:49:28,926 --> 00:49:33,472 Kímélje meg magát a felbukkanás gúnyától holnap megpróbálsz elpusztítani egy szaxofonnal! 483 00:49:35,182 --> 00:49:36,892 Amit nem értek, Rantes, az... 484 00:49:37,893 --> 00:49:39,728 szenzációkról beszélsz... 485 00:49:40,395 --> 00:49:45,442 érzések, amik valahogy kibillentenek az emberek a bolygótokról. 486 00:49:46,526 --> 00:49:52,699 A programozatlan kombinációk teszik a miénket a számítógépes memória hibásan működik. 487 00:49:54,076 --> 00:49:56,036 Még mindig nem tudjuk, miért. 488 00:49:58,163 --> 00:50:02,501 Ezért kértem, hogy dolgozzak a patológián. Mert nyomozni akarok. 489 00:50:06,421 --> 00:50:08,298 Miért nem hagyod abba a dumálást? 490 00:50:09,049 --> 00:50:11,760 segítek neked. tényleg megteszem. 491 00:50:13,470 --> 00:50:15,806 Tudom, hogy félsz, rettegsz 492 00:50:16,807 --> 00:50:21,770 pusztán férfinak tekinteni magad, beteg emberként. 493 00:50:21,979 --> 00:50:23,021 De ne aggódj. 494 00:50:23,230 --> 00:50:24,648 nem hagylak el. 495 00:50:25,732 --> 00:50:28,235 Ha segítesz, meg tudlak gyógyítani. 496 00:50:28,902 --> 00:50:32,239 Remek srác vagy, Rantes. szégyen. 497 00:50:42,916 --> 00:50:45,711 Te is remek srác vagy, de nem vagy boldog. 498 00:50:47,337 --> 00:50:49,715 Ami még rosszabb, tudod, és nem érdekel. 499 00:50:53,760 --> 00:50:57,723 Miért lemondtak az emberek? elviselni azt, ami tönkreteszi őket? 500 00:50:58,974 --> 00:51:01,768 És miért tesznek olyan keveset javítani a dolgokat? 501 00:51:02,769 --> 00:51:05,939 A hülyeséged öngyilkosságra késztet? vagy fizetsz a bűneidért? 502 00:51:30,338 --> 00:51:32,132 Újra itthon vagyunk. 503 00:51:32,758 --> 00:51:37,721 Rantes, még korán van. Mit szólnál egy kávéhoz? 504 00:51:41,099 --> 00:51:42,768 Miért akarsz meggyógyítani? 505 00:51:44,019 --> 00:51:47,314 Tudna mondani egy komoly okot megbeszélhetjük itt? 506 00:51:49,107 --> 00:51:54,946 Rantes, ha nem vagy őrült, megtenném be kell vallanom, hogy földönkívüli vagy. 507 00:51:55,781 --> 00:51:58,492 És ez azt jelentené, hogy én vagyok az őrült. 508 00:52:01,203 --> 00:52:04,164 A természet csak nagyon lassú változást enged meg... 509 00:52:05,373 --> 00:52:09,586 könnyebben elfogadja a fajváltást mint a lelkiismeret változása. 510 00:52:10,712 --> 00:52:13,131 Én racionálisabb vagyok, mint te. 511 00:52:14,132 --> 00:52:16,718 Racionálisan reagálok az ingerekre. 512 00:52:17,594 --> 00:52:20,013 Ha valaki szenved, vigasztalom. 513 00:52:20,222 --> 00:52:22,182 Ha valakinek szüksége van a segítségemre, megadom. 514 00:52:23,141 --> 00:52:25,477 Akkor miért gondolod, hogy őrült vagyok? 515 00:52:26,561 --> 00:52:29,231 Ha valaki rám néz, válaszolok. 516 00:52:29,439 --> 00:52:31,733 Ha valaki megszólal, meghallgatom. 517 00:52:34,236 --> 00:52:38,198 Lassan megőrültél figyelmen kívül hagyva ezeket az ingereket, 518 00:52:40,283 --> 00:52:42,744 egyszerűen másfelé nézve. 519 00:52:46,039 --> 00:52:48,416 Valaki haldoklik, és te hagyod meghalni. 520 00:52:51,044 --> 00:52:55,173 Valaki a segítségedet kéri és félrenézel. 521 00:52:59,177 --> 00:53:01,763 Valaki éhes és elpazarolod, amije van. 522 00:53:03,765 --> 00:53:06,309 Valaki belehal a bánatba és 523 00:53:06,518 --> 00:53:09,104 bezárod, hogy ne lásd. 524 00:53:09,312 --> 00:53:12,816 Bárki, aki szisztematikusan így viselkedik, 525 00:53:13,024 --> 00:53:15,485 aki köztük jár mintha ott sem lennének az áldozatok... 526 00:53:16,236 --> 00:53:19,781 jól öltözhet, adót fizethet, 527 00:53:20,782 --> 00:53:22,617 mehet a misére, 528 00:53:23,827 --> 00:53:25,912 de nem tagadhatod, hogy beteg. 529 00:53:28,957 --> 00:53:31,376 Az ön valósága ijesztő, doktor úr. 530 00:53:37,465 --> 00:53:41,219 Miért nem vetsz véget a képmutatásodnak és nézd meg egyszer az őrületet itt? 531 00:53:42,846 --> 00:53:45,390 És hagyd abba a szomorúak üldözését, 532 00:53:45,599 --> 00:53:47,309 lélekben szegények, 533 00:53:48,101 --> 00:53:50,103 akik nem akarnak vásárolni 534 00:53:50,312 --> 00:53:55,150 vagy nem tud vásárolni azt a sok szart, amit szívesen eladnál nekem 535 00:53:57,319 --> 00:53:59,112 ha tehetné, akkor az. 536 00:54:15,378 --> 00:54:19,090 Rantes éppen most tett egy lépést ez nem tervezettnek tűnt, 537 00:54:19,966 --> 00:54:21,551 programozatlan. 538 00:54:22,594 --> 00:54:25,180 Gondoskodás szerint düh támadt benne. 539 00:54:35,523 --> 00:54:38,109 Ha megpróbálna azzá válni egy „kibernetikus Krisztus”t 540 00:54:38,318 --> 00:54:42,822 növekvő dühe megviselné hasonlítanak a másik Krisztushoz, a régi Krisztushoz 541 00:54:56,002 --> 00:54:58,713 Ekkor a gondolataim összezavarodtak, 542 00:54:58,922 --> 00:55:03,843 Kicsit szégyentől, kicsit haragtól azoknál a gondolatoknál mert 543 00:55:05,220 --> 00:55:10,308 mivel Rantes egyre inkább Krisztushoz hasonlított a vége sem lenne sokban más. 544 00:55:20,110 --> 00:55:25,198 Nem ismerném be, de szerettem volna Rantes menni, eltűnni az életemből 545 00:55:26,449 --> 00:55:30,245 bár az Univerzum története talán lát engem, ha igaz lenne, 546 00:55:30,453 --> 00:55:32,872 A galaxisok Pilátusaként 547 00:55:33,540 --> 00:55:37,752 Ebben az esetben azt szeretném, ha ahogy valószínűleg sok római is tette,t 548 00:55:38,336 --> 00:55:42,590 a feltámadás veszélye hogy itt legyen, 549 00:55:42,799 --> 00:55:45,176 mondta, amit mondott. 550 00:57:06,758 --> 00:57:09,761 Hé, Rantesnek látogatója van. 551 00:57:38,123 --> 00:57:39,624 - Beatriz... - Dick. 552 00:57:44,254 --> 00:57:50,093 Rantes itt van egy ideje, és nem fejlődött. 553 00:57:52,512 --> 00:57:54,639 Nem ismerjük a valódi kilétét. 554 00:57:56,057 --> 00:57:59,102 Az aktájában „John Doe” néven szerepel. 555 00:58:00,895 --> 00:58:04,482 Tehát jelenléte nagyon hasznos lehet. 556 00:58:06,484 --> 00:58:09,195 Ezért elfogtalak a hallban. 557 00:58:10,113 --> 00:58:13,950 Most szeretnék feltenni néhány kérdést, 558 00:58:14,409 --> 00:58:16,911 ami durvának tűnhet, 559 00:58:17,620 --> 00:58:19,372 de azt hiszem, meg tudsz bocsátani nekem. 560 00:58:20,540 --> 00:58:23,251 - Rokon vagy Rantesszel? - Nem. 561 00:58:24,502 --> 00:58:26,379 Egy barát? 562 00:58:27,046 --> 00:58:30,592 Nemrég találkoztunk. Evangélista vagyok. 563 00:58:31,468 --> 00:58:33,595 Egy gyülekezetben dolgozom. 564 00:58:35,180 --> 00:58:38,516 Segélymunkát végzünk egy nyomornegyedben. 565 00:58:39,642 --> 00:58:41,102 Ott találkoztam vele. 566 00:58:41,311 --> 00:58:43,897 Egy templomban? Mit keresett ott? 567 00:58:44,564 --> 00:58:48,109 Megjelent és felajánlotta, hogy segít. 568 00:58:49,402 --> 00:58:52,822 Először nem vettük észre milyen fontossá válna. 569 00:58:53,031 --> 00:58:54,908 Fontos? 570 00:58:55,658 --> 00:58:57,577 Ő egy mesterember. 571 00:58:57,785 --> 00:58:59,954 Zenére tanítja a gyerekeket. 572 00:59:00,163 --> 00:59:03,082 Több babát is világra hozott mint egy igazi orvos. 573 00:59:04,000 --> 00:59:08,588 Használatával gépet szerel össze rádiók és számológépek alkatrészei. 574 00:59:09,756 --> 00:59:12,425 És a gyerekek azt mondják, hogy számítógép lesz. 575 00:59:13,176 --> 00:59:16,638 Kezdettől fogva azt hittük, hogy... 576 00:59:17,680 --> 00:59:21,142 kicsit furcsa, de jó ember. 577 00:59:22,894 --> 00:59:25,188 Egy nap elmesélte a történetét. 578 00:59:26,773 --> 00:59:27,815 Nagyon megindító volt. 579 00:59:28,024 --> 00:59:29,859 Elmagyarázta, hogyan került ide? 580 00:59:30,068 --> 00:59:33,196 Igen, leírta alkoholproblémáit. 581 00:59:33,404 --> 00:59:38,201 Az alkoholproblémái? Milyen alkoholproblémák? 582 00:59:39,327 --> 00:59:42,288 Nem mondta el, hogy miért van problémája és nem akartam tudni. 583 00:59:43,122 --> 00:59:45,500 Csak azt mondta, hogy alkoholista volt. 584 00:59:45,708 --> 00:59:49,212 Egyedül keresett segítséget, hogy elkerülje ártani bárkinek. 585 00:59:49,712 --> 00:59:52,549 Azt mondta, jól van, fejlődik. 586 00:59:53,758 --> 00:59:54,968 Nagyra értékelte magát. 587 00:59:55,843 --> 00:59:59,722 Említette valaha... hogy egy másik bolygóról? 588 00:59:59,931 --> 01:00:01,516 Nem. 589 01:00:02,517 --> 01:00:06,729 Rantesnek problémái lehetnek, de nekem nem tűnik őrültnek. 590 01:00:11,192 --> 01:00:12,944 Elnézést. 591 01:00:18,116 --> 01:00:19,325 Bocsásson meg, doktor úr... 592 01:00:20,660 --> 01:00:22,287 de késő van. 593 01:00:24,038 --> 01:00:26,040 Igen, persze. 594 01:00:26,249 --> 01:00:30,169 Továbbra is meglátogatod? Szeretnék további kérdéseket feltenni. 595 01:00:30,753 --> 01:00:33,172 Bármit mond neked, az segíthet nekem... 596 01:00:33,923 --> 01:00:36,843 - És főleg ő. - Igen, persze. 597 01:00:38,136 --> 01:00:41,097 Megkaphatom a telefonszámát? 598 01:00:41,306 --> 01:00:43,266 nincs telefonom. 599 01:00:43,933 --> 01:00:45,893 Megadom a számaimat. 600 01:00:47,895 --> 01:00:51,899 Hívhat itt... vagy otthon. 601 01:00:55,945 --> 01:00:57,864 Rantes megérdemli a segítségünket. 602 01:00:58,489 --> 01:01:00,950 Ő egy értékes ember. 603 01:02:50,601 --> 01:02:52,311 Szóval nem titkoltál el semmit, ugye? 604 01:02:53,813 --> 01:02:55,314 A Szent? 605 01:02:57,316 --> 01:02:59,736 Nagyon érdekes nő. 606 01:03:00,570 --> 01:03:03,531 Miért hívod őt „Szentnek”? Azért, mert vallásos? 607 01:03:05,366 --> 01:03:08,035 Nem. Mert ő egy nagyon különleges nő. 608 01:03:09,245 --> 01:03:11,914 Mechanizmusokat láttam benne mint senki másé. 609 01:03:12,123 --> 01:03:13,916 Milyen mechanizmusok? 610 01:03:14,125 --> 01:03:15,835 Ez bizalmas. 611 01:03:16,711 --> 01:03:19,046 De azt hiszem, megbízhatok benned. 612 01:03:20,006 --> 01:03:23,468 Nem gyakori kapcsolatok az érzelmi és a fizikai között. 613 01:03:26,971 --> 01:03:29,891 Amikor az ember érez valamit, 614 01:03:30,099 --> 01:03:33,561 milyen külső fizikai reakciók megfigyeled? 615 01:03:33,770 --> 01:03:36,981 Az ember tud sírni vagy remegni... 616 01:03:37,899 --> 01:03:40,568 vagy hülyét játszani és tegyen úgy, mintha nem érezne semmit. 617 01:03:41,277 --> 01:03:44,113 Jobbra. A Szent soha nem tudott eltitkolni semmit. 618 01:03:45,031 --> 01:03:46,741 Amikor úgy érzi, 619 01:03:46,949 --> 01:03:51,078 amikor... mélyen meghatódott, 620 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 vagy szerelmet érez, gondolom, 621 01:03:54,624 --> 01:03:56,584 a szája kék folyadékot lövell ki. 622 01:03:56,793 --> 01:03:58,503 Kék folyadék? 623 01:03:59,128 --> 01:04:02,089 Igen. Nagyon érdekel az esete. 624 01:04:03,758 --> 01:04:09,222 Mivel az érzések dekódolására törekszünk és átalakítja őket információvá, 625 01:04:10,097 --> 01:04:12,266 ő valóban kivételes eset. 626 01:04:13,559 --> 01:04:16,312 Miért van szükség a folyadék kiürítésére? 627 01:04:17,021 --> 01:04:20,024 Miért kék? Mi termeli? 628 01:04:20,233 --> 01:04:25,404 Nem lehet, hogy epilepsziás? és azt képzelted, hogy a folyadék kék? 629 01:04:29,075 --> 01:04:30,868 Mi a baj, doktor úr? 630 01:04:32,870 --> 01:04:35,414 A határon vagy? a megértésedből? 631 01:04:43,130 --> 01:04:45,424 Őrült fák nőnek az őrültek menhelyében. 632 01:04:50,137 --> 01:04:53,099 Miért mondtad el neki alkoholista voltál? 633 01:04:55,309 --> 01:04:57,228 Alkoholista? 634 01:05:01,315 --> 01:05:03,234 Ó, nem akartam megijeszteni. 635 01:05:04,318 --> 01:05:06,946 Érdekel a munka azokkal az emberekkel. 636 01:05:07,864 --> 01:05:10,408 Az igazmondás mindent tönkretenne. 637 01:05:58,414 --> 01:06:04,754 Szörnyű gép, mondd meg apának Szeretnék ezen a hétvégén horgászni. 638 01:06:04,962 --> 01:06:09,008 Megérdemlem, mivel „A”-t kaptam az iskolában. 639 01:06:09,884 --> 01:06:12,887 Viszlát, gép. Nem szeretek veled beszélgetni. 640 01:06:13,095 --> 01:06:15,306 Apu hívjon fel. 641 01:07:05,356 --> 01:07:09,568 Dr. Denis, itt Beatriz Dick, Rantes barátja. 642 01:07:10,611 --> 01:07:13,781 Kérlek, mondd el neki hogy nem hagytam el őt. 643 01:07:13,990 --> 01:07:16,701 Ok miatt nem látogathattam meg az én hatáskörömön kívül. 644 01:07:17,618 --> 01:07:20,454 Jövő vasárnap újra meglátogatom 17:00 órakor 645 01:07:21,455 --> 01:07:25,084 Tudom, hogy törődsz vele ezért úgy döntöttem, hogy felhívlak. 646 01:07:25,793 --> 01:07:27,920 Köszönöm, doktor úr. 647 01:08:32,109 --> 01:08:35,613 Sgnilbis er'yeht wonk ll'uoy yad emos. 648 01:08:53,005 --> 01:08:54,465 Szia, hogy vagy? 649 01:08:56,592 --> 01:08:59,178 Azért jöttem, hogy megvizsgáljam a pácienseimet. most végeztem. 650 01:09:00,888 --> 01:09:03,015 Van időd egy kávéra? 651 01:09:04,225 --> 01:09:07,645 Tudni akarom, milyennek tűnt neked Rantes. 652 01:09:20,282 --> 01:09:22,326 Megbocsátanál egy percre? 653 01:09:22,535 --> 01:09:24,537 Persze. Kint várok a kocsiban. 654 01:09:59,780 --> 01:10:03,617 Beatriz, nem akarlak megriasztani, de... 655 01:10:04,410 --> 01:10:07,580 az ő esete nem olyan egyszerű, mint ahogy mondta. 656 01:10:08,497 --> 01:10:10,082 Rantes elrejtett dolgokat. 657 01:10:11,625 --> 01:10:14,461 Az ember mindig rejteget valamit a lelkében. 658 01:10:15,296 --> 01:10:18,215 - Ezért nem boldog. - Igen, persze... 659 01:10:18,424 --> 01:10:20,551 de ezek komoly dolgok. 660 01:10:20,759 --> 01:10:24,054 Rantes nem alkoholista, ahogy állította. 661 01:10:24,263 --> 01:10:26,557 Olyan téveszméi vannak, hogy egy másik bolygóról származik. 662 01:10:28,684 --> 01:10:31,395 - Mit gondolsz? - Szerintem egy másik bolygóról jött? 663 01:10:31,604 --> 01:10:35,774 Nem. Szerinted ez komoly? Meg lehet gyógyítani? 664 01:10:35,983 --> 01:10:38,527 Az igazság az, hogy nem tudom. 665 01:10:39,612 --> 01:10:43,407 - Még nem léptem előre. - Jól látszik. 666 01:10:43,991 --> 01:10:49,872 Jól érzi magát, de az a hely nem éppen nyári tábor. 667 01:10:50,664 --> 01:10:52,416 Nem. Tudom. 668 01:10:55,252 --> 01:10:59,215 Azt hittem, tud segíteni nekem. 669 01:11:00,132 --> 01:11:03,469 Szeretnék segíteni, de nem tudom, hogyan. 670 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 Rantes történetét keresem. 671 01:11:09,558 --> 01:11:13,229 Nem találom a múltjának nyomát, származásáról. 672 01:11:14,813 --> 01:11:18,525 Mondhatom, hogy beteg, de nem tényleg tudja, mi a baj vele. 673 01:11:20,277 --> 01:11:22,655 Pszichiáterként nem tudok semmit. 674 01:11:23,405 --> 01:11:27,993 Egy ember nem élheti le az életét lábnyom nélkül. 675 01:11:28,786 --> 01:11:33,374 Ismerem Rantes valódi történetét valahol léteznie kell. 676 01:11:35,292 --> 01:11:36,835 Szóval szerintem tudsz nekem segíteni. 677 01:11:38,045 --> 01:11:40,256 Miért gondolod, hogy tudok változtatni? 678 01:11:40,464 --> 01:11:42,800 Nekem is hazudott. 679 01:11:44,218 --> 01:11:46,512 Soha nem hallottad, hogy egy helyet említ... 680 01:11:46,845 --> 01:11:48,514 egy város... 681 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 egy város, ahol élhetett? 682 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 - Említette valaha Uruguayt? - Nem. 683 01:11:55,104 --> 01:11:56,855 Amennyire emlékszem, nem. 684 01:11:57,982 --> 01:11:59,525 Egyszer egy utazást említett... 685 01:12:01,819 --> 01:12:04,655 A nyomornegyedekben Rantes zenét tanít egy fiúnak. 686 01:12:04,863 --> 01:12:06,865 Nagyon le van nyűgözve tőle. 687 01:12:07,700 --> 01:12:09,702 Rantes zseninek tartja magát. 688 01:12:10,577 --> 01:12:12,037 Csodálja őt. 689 01:12:12,579 --> 01:12:17,626 De szenved, mert hisz a fiú tehetsége ott fog kárba veszni. 690 01:12:18,502 --> 01:12:21,714 Egyszer megkért, hogy törődjek a fiúval amíg el nem kezdődött az utazása. 691 01:12:22,214 --> 01:12:24,174 Amikor megkérdeztem, milyen utazásra gondol, 692 01:12:24,383 --> 01:12:27,386 csak annyit mondott: "Az a fiú utazni fog." 693 01:12:29,596 --> 01:12:31,849 Rantes bármikor távozhat. 694 01:12:32,057 --> 01:12:34,059 Már jön-megy, ahogy akar. 695 01:12:35,269 --> 01:12:38,856 Miért nem megy el veled? sétálni vagy inni? 696 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Nem akarja. 697 01:12:40,691 --> 01:12:43,110 Azt mondja, túl elfoglalt az Asylumban. 698 01:12:43,319 --> 01:12:45,321 Valamit nyomoz. 699 01:12:45,529 --> 01:12:46,947 Ó, igen. 700 01:12:49,867 --> 01:12:53,120 Szidsz, amiért nem vittem el? moziba vagy koncertre? 701 01:12:53,329 --> 01:12:55,998 Nem, nem. Nagyon jó, hogy meglátogatod őt. 702 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Nos, jobb, ha megyek. 703 01:13:01,545 --> 01:13:04,465 - Utazásra van szüksége? - Nem, köszönöm. 704 01:13:04,673 --> 01:13:06,550 nem megyek messzire. szeretek sétálni. 705 01:13:07,217 --> 01:13:08,969 Olyan sokáig, doktor úr. 706 01:13:09,178 --> 01:13:11,430 Köszönöm, hogy aggódsz érte. 707 01:13:15,517 --> 01:13:18,437 Jövő héten elviszem egy koncertre. 708 01:13:18,645 --> 01:13:20,606 Szeretnél velünk jönni? 709 01:22:09,342 --> 01:22:12,178 IGAZI LOONEY KONCERT MADMAN VEZETTE 710 01:22:12,387 --> 01:22:15,515 Remek. Jó lett volna a szórakoztató részben. 711 01:22:15,724 --> 01:22:16,975 De nem... 712 01:22:17,183 --> 01:22:21,271 bekerült a bűnügyi rovatba, úgy nézek ki, mint egy idióta. 713 01:22:22,230 --> 01:22:25,358 – Hogyan szökött meg a beteg? Nem szökött meg. 714 01:22:25,567 --> 01:22:28,320 Koncerten volt az egyik orvosunkkal. 715 01:22:29,362 --> 01:22:32,949 igazad van. sajnálom. hibáztam. 716 01:22:34,200 --> 01:22:38,872 Azt hittem, jót fog tenni neki hogy elmenjek innen egy időre. 717 01:22:40,206 --> 01:22:43,793 Szereti a zenét. Ráadásul ártalmatlan. 718 01:22:44,002 --> 01:22:45,670 Szóval látom. 719 01:22:46,963 --> 01:22:50,175 Még szerencse, hogy nem vitted el katonai felvonulásra. 720 01:22:51,635 --> 01:22:55,639 A bűnügyi rész helyett címlaphírek lennénk. 721 01:22:56,348 --> 01:22:59,184 „Az őrült katonai támadást rendel el.” 722 01:22:59,392 --> 01:23:02,479 Ez már megtörtént, és ez nem Rantes hibája volt! 723 01:23:05,023 --> 01:23:09,361 Dr. Denis, hogy az ember káprázatos paranoiában szenved, 724 01:23:10,278 --> 01:23:12,530 és te kezeled őt mint puszta neurotikus. 725 01:23:14,074 --> 01:23:17,577 Nem kellene erre emlékeztetnem egy ember, aki kitart egy ilyen téveszmében 726 01:23:17,786 --> 01:23:19,454 potenciálisan veszélyes. 727 01:23:20,372 --> 01:23:22,499 Ma azt hiszi, hogy marslakó. 728 01:23:22,707 --> 01:23:24,960 Holnap hangokat hall és megöl valakit. 729 01:23:26,503 --> 01:23:29,214 És a patológiára helyezted... 730 01:23:30,298 --> 01:23:32,592 vigye el koncertekre. 731 01:23:32,801 --> 01:23:36,721 Talán kísérletezik új gyógyító technikával. 732 01:23:38,348 --> 01:23:39,849 Nem gyógyítunk itt senkit, doktor úr. 733 01:23:41,393 --> 01:23:44,729 Ha elvesztetted a hitedet a szakmádban, tudod mit kell tenned. 734 01:23:46,106 --> 01:23:51,820 Minden nap eljövök az intézetbe, mert Hiszem, hogy a nehézségek ellenére... 735 01:23:52,028 --> 01:23:54,155 célt szolgálunk, gyógyítunk. 736 01:23:54,739 --> 01:23:57,909 Még egy beteg gyógyítása is ad munkánk értelme. 737 01:23:59,160 --> 01:24:03,373 1500 betegből egy elég alacsony százalék. 738 01:24:03,581 --> 01:24:08,712 Dr. Denis, önnel kapcsolatban a téma nincs lezárva. 739 01:24:09,796 --> 01:24:12,340 A beteggel kapcsolatban Nem akarok több zavart. 740 01:24:13,174 --> 01:24:15,093 Alpidol injekcióban, és ez a végleges. 741 01:24:17,429 --> 01:24:18,471 Szét fog esni. 742 01:24:18,680 --> 01:24:22,058 Ez az egyetlen módja annak, hogy véget vessen a káprázatának, és te tudod. 743 01:24:22,434 --> 01:24:26,396 Igen, de a téveszméje csak ez tartja Rantesnek. 744 01:24:27,981 --> 01:24:29,357 Félek, hogy katatón lesz. 745 01:24:29,566 --> 01:24:31,651 Ezután adjon neki áramütéses kezelést. 746 01:24:31,860 --> 01:24:34,946 Hagyd abba a dumálást, doktor. 15 éves tapasztalatod van. 747 01:24:35,989 --> 01:24:37,657 Ez nem mehet tovább. 748 01:24:46,916 --> 01:24:52,964 Doktor, az az ember... Rantes... 749 01:24:54,424 --> 01:24:56,468 Veled volt tegnap este? 750 01:24:56,843 --> 01:24:57,969 Igen. 751 01:24:58,511 --> 01:25:01,181 Felvettem és visszahoztam. 752 01:25:01,389 --> 01:25:05,477 A többi beteg azt mondja hogy ő vezette a tegnap esti zavargást. 753 01:25:41,262 --> 01:25:45,183 Az ítéletet kihirdették és végrehajtanák. 754 01:25:46,059 --> 01:25:47,519 Megkaptam a rendeléseimet. 755 01:25:48,353 --> 01:25:52,315 Végül is ebben a történetben Csak Poncius Pilátus voltam. 756 01:26:15,588 --> 01:26:20,385 Mindazonáltal bűntudatot éreztem, nem kb remélve, hogy Rantes megcsúszik... 757 01:26:21,302 --> 01:26:25,723 hanem arról, hogy milyen kevés gondja van a jövőben zavart. 758 01:26:33,148 --> 01:26:36,317 A szent, mint általában, eltűnt... 759 01:26:36,943 --> 01:26:39,654 homályosan ígéri, hogy hamarosan meglátogatja. 760 01:26:48,830 --> 01:26:50,290 Ó, doktor úr. 761 01:26:51,791 --> 01:26:53,418 aggódtam. 762 01:26:54,544 --> 01:26:56,504 Nem akartam aláásni a pozíciódat. 763 01:26:57,797 --> 01:27:01,759 Kérlek bocsáss meg, ha a viselkedésemet a tegnapnak megvoltak a következményei. 764 01:27:04,179 --> 01:27:05,430 Nem hittem, hogy rosszul csináltam. 765 01:27:05,638 --> 01:27:07,223 Nem tetted. Lazíts. 766 01:27:10,643 --> 01:27:12,395 Értem, hogyan tárolod az információkat 767 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 de mitől működik? 768 01:27:18,651 --> 01:27:20,153 Hogyan tartja fent? 769 01:27:21,321 --> 01:27:23,239 Mit érzel? 770 01:27:26,326 --> 01:27:28,328 Itt van a lelked? 771 01:27:29,120 --> 01:27:33,333 Rantes, nem csináltál semmi rosszat de feltűnővé tetted magad. 772 01:27:33,541 --> 01:27:36,836 Te készítetted a papírokat. Zavarba hoztuk a rendezőt. 773 01:27:40,340 --> 01:27:42,383 Vannak kínzók, akik szeretik Beethovent... 774 01:27:43,885 --> 01:27:45,511 akik szeretik a gyerekeiket... 775 01:27:47,138 --> 01:27:48,598 akik misére járnak. 776 01:27:52,143 --> 01:27:54,020 Az emberek ezt teszik. 777 01:27:55,605 --> 01:27:58,650 Amikor az állatok ölnek, őszintébbek. 778 01:27:59,692 --> 01:28:00,860 Nem nagy baj. 779 01:28:01,069 --> 01:28:03,404 Nem kínzásról beszélünk vagy megölni. 780 01:28:04,906 --> 01:28:07,283 Csak gyógyszert kell adnom. Ez minden. 781 01:28:15,333 --> 01:28:17,502 Dr. Prieto elmondta Itt már nem dolgozhatok. 782 01:28:18,211 --> 01:28:19,671 Egy ideig. 783 01:28:44,737 --> 01:28:48,533 Hol van az a délután ő érzett először női szerelmet? 784 01:28:55,373 --> 01:29:01,421 Milyen nyomok maradtak a fájdalom pillanataiból és örömet érzett ez az ember? 785 01:29:03,715 --> 01:29:08,261 Rantes, érezhet némi változást... 786 01:29:10,263 --> 01:29:11,723 de ne aggódj. 787 01:29:12,682 --> 01:29:14,600 Mindez a saját érdekedben van. 788 01:29:16,436 --> 01:29:18,313 És nem hagylak el. 789 01:29:26,654 --> 01:29:29,741 Ott megy Einstein. 790 01:29:30,908 --> 01:29:31,909 Bach. 791 01:29:32,869 --> 01:29:34,495 Mr. Senki. 792 01:29:35,455 --> 01:29:38,249 Egy őrült, egy gyilkos... 793 01:29:41,711 --> 01:29:43,421 Mit gondol, doktor úr? 794 01:29:45,173 --> 01:29:47,550 Ez a lefolyó a mennybe vagy a pokolba vezet? 795 01:30:26,255 --> 01:30:28,716 Az első eredmények váratlanok voltak. 796 01:30:29,717 --> 01:30:32,470 Rantes téveszméje megmaradni látszott. 797 01:30:33,221 --> 01:30:35,473 Csak én vettem észre változást. 798 01:30:35,681 --> 01:30:39,435 A pozíciója, ahol állította információkat kapott és küldött, 799 01:30:39,644 --> 01:30:40,812 változott. 800 01:30:41,813 --> 01:30:46,651 Nem ismerné be, de az adásait befolyásolták. 801 01:30:47,568 --> 01:30:50,154 A gyógyszer megsértette az antennáit. 802 01:30:55,535 --> 01:31:00,206 A korábbinál jobban a Földre, Rantes a konkrét problémákra összpontosított. 803 01:31:01,207 --> 01:31:05,253 Amit a fejlődésének tartottam új problémákhoz vezetett. 804 01:31:08,256 --> 01:31:10,258 Megdöbbent az Asylum ételétől, 805 01:31:10,466 --> 01:31:15,847 a betegek nevében beszélt, követelőzve hogy az igazgató kóstolja meg az ételt.t 806 01:31:28,901 --> 01:31:31,362 Az igazgató nem volt hajlandó találkozni vele. 807 01:31:31,571 --> 01:31:35,032 Rantes nem akart elmenni, amíg meg nem hallgatják. 808 01:31:40,329 --> 01:31:43,249 Másnap taktikát váltott. 809 01:31:43,458 --> 01:31:47,170 Egy újság irodájában jelent meg hogy folyamodjon az ügyéhez. 810 01:31:47,378 --> 01:31:49,130 Érdeklődést mutattak... 811 01:31:49,338 --> 01:31:54,302 de Rantes nem volt hajlandó elmenni, hacsak nem az Igazgató úr eljött megkóstolni az ételet 812 01:31:57,680 --> 01:32:01,684 Új szerepében nem járt jobban, mint vezényelte a zenekart.t 813 01:32:07,398 --> 01:32:11,110 Íme, az imbecilis... segítséget kér, 814 01:32:11,903 --> 01:32:14,739 azt állítja, hogy mások nevében beszélt tetteivel. 815 01:32:16,616 --> 01:32:18,743 Hogyan lehetne rajta segíteni? 816 01:32:19,410 --> 01:32:23,998 Hogyan lehet átszúrni egy robot fémét olyan törékeny gépezettől hajtva 817 01:32:24,207 --> 01:32:27,960 hogy meg kell védenie magát ilyen áthatolhatatlan páncélzattal? 818 01:32:30,755 --> 01:32:35,927 Akkor kezdtem kételkedni valaha megtudnám. 819 01:33:23,599 --> 01:33:25,184 Doktor. 820 01:33:27,562 --> 01:33:29,480 Orvos. 821 01:33:30,314 --> 01:33:32,817 Miért hagytál el engem? 822 01:35:22,802 --> 01:35:24,470 Igen? 823 01:35:24,679 --> 01:35:27,431 Doktor, Rantes haldoklik. 824 01:35:29,892 --> 01:35:31,769 én is. 825 01:35:31,977 --> 01:35:33,396 látni akarlak. 826 01:35:35,564 --> 01:35:38,693 Nem hiszem, hogy jó lenne bármelyikünk számára. 827 01:35:39,652 --> 01:35:44,240 Beatriz, ne hozd zavarba magam a telefonon. 828 01:35:45,157 --> 01:35:47,118 látnom kell. 829 01:36:03,843 --> 01:36:05,594 Miért hagytad el őt? 830 01:36:07,179 --> 01:36:08,639 én nem. 831 01:36:10,015 --> 01:36:13,310 Talán korábban elhagyták. 832 01:36:15,438 --> 01:36:18,983 - Most megpróbáljuk meggyógyítani. - Miért nem hagyod békén? 833 01:36:20,735 --> 01:36:23,028 Azelőtt legalább boldog volt. 834 01:36:34,623 --> 01:36:36,500 Meg fog javulni. 835 01:36:40,045 --> 01:36:42,506 Tudom, hogy nem lesz könnyű, de... 836 01:37:07,907 --> 01:37:10,367 Ne tűnj el újra, Beatriz. 837 01:37:10,576 --> 01:37:12,411 Rantesnek szüksége van rám. 838 01:37:16,248 --> 01:37:18,793 nagyobb szükségem van rád. 839 01:37:30,346 --> 01:37:32,473 szeretlek. 840 01:38:47,798 --> 01:38:50,092 Tudom, hogy árat kell fizetni. 841 01:38:52,136 --> 01:38:54,179 Azért, hogy lefeküdtél velem? 842 01:38:54,930 --> 01:38:58,267 Nem. Az elárulásért... 843 01:39:00,853 --> 01:39:03,939 - Kit árul el? - Rantes. 844 01:39:08,819 --> 01:39:10,863 Lefeküdtél Rantesszel? 845 01:39:11,071 --> 01:39:14,450 Nem. Nem azért. 846 01:39:15,534 --> 01:39:17,119 Akkor mi van? 847 01:39:21,373 --> 01:39:23,292 Nem vagyok az, amit gondol, doktor úr. 848 01:39:24,793 --> 01:39:29,214 Hihetetlen vagy. Csak szeretkeztünk és még mindig doktornak hív! 849 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 Nem gondolok semmit, Beatriz. 850 01:39:36,764 --> 01:39:39,433 Régóta nem éreztem így. 851 01:39:41,310 --> 01:39:43,312 Hogy érzed magad? 852 01:39:44,396 --> 01:39:46,273 boldog vagyok. 853 01:39:46,482 --> 01:39:50,319 - Nem számít, mi? - Mindegy. 854 01:39:53,572 --> 01:39:55,532 Rantesszel jöttem. 855 01:39:56,617 --> 01:40:01,288 Én vagyok az egyik elveszett ügynök arról beszélt... 856 01:40:03,791 --> 01:40:05,709 megrontották a naplementék, 857 01:40:06,919 --> 01:40:08,545 bizonyos aromák által. 858 01:40:11,215 --> 01:40:12,675 Ez nem vicc. 859 01:40:21,100 --> 01:40:24,561 Rendben, hazudtam neked. 860 01:40:26,730 --> 01:40:28,232 Nem vagyok evangélista. 861 01:40:30,776 --> 01:40:32,945 Rantesszel nem egy templomban találkoztam. 862 01:40:34,613 --> 01:40:37,116 De dolgozunk emberekkel a nyomornegyedekben. 863 01:40:39,702 --> 01:40:42,746 Igaz, Rantes meg akar menteni egy fiút. 864 01:40:46,250 --> 01:40:48,669 Az is igaz, hogy nem érezhetjük... 865 01:40:49,712 --> 01:40:52,256 kivéve néhány hozzám hasonló árulót. 866 01:40:54,508 --> 01:40:55,968 Menj ki. 867 01:40:57,261 --> 01:41:00,055 Menj ki, te rohadt őrült! 868 01:41:00,264 --> 01:41:01,640 Ne hagyj el minket, kérlek! 869 01:41:01,849 --> 01:41:05,477 De szerinted ki vagyok? A leghülyébb pszichiáter Buenos Airesben? 870 01:41:05,686 --> 01:41:07,146 Engedj el engem! 871 01:41:07,354 --> 01:41:09,440 - Kifelé! - Julio, most ne hagyj el minket! 872 01:41:12,985 --> 01:41:14,445 Menj ki! 873 01:41:19,908 --> 01:41:21,952 Én is szerethettelek volna. 874 01:42:46,453 --> 01:42:47,996 Rantes, ő a nővéred? 875 01:42:51,416 --> 01:42:57,047 Ezen a fotón mindannyian 15 évvel fiatalabbak vagytok... 876 01:43:00,175 --> 01:43:01,468 10 évvel fiatalabb? 877 01:43:07,808 --> 01:43:10,060 Ki van a kép hiányzó részén? 878 01:43:13,605 --> 01:43:14,731 Anya? 879 01:43:17,401 --> 01:43:18,569 Apu? 880 01:43:23,115 --> 01:43:24,616 Ki volt az apád? 881 01:43:26,910 --> 01:43:28,412 Alkoholista? 882 01:43:36,170 --> 01:43:37,754 Minden rendben lesz, Rantes, 883 01:43:40,090 --> 01:43:41,758 de segítened kell nekem. 884 01:43:46,513 --> 01:43:50,726 Ezt a hátsó udvarodban készítették? 885 01:43:54,855 --> 01:43:56,690 Nagy házban laktál? 886 01:44:01,945 --> 01:44:03,405 Rantes... 887 01:44:05,574 --> 01:44:07,951 Tudnom kell, ki vagy. 888 01:44:13,707 --> 01:44:15,542 És Beatriz? 889 01:44:17,836 --> 01:44:19,463 Ki az a Beatriz? 890 01:44:22,257 --> 01:44:23,717 A nővéred? 891 01:44:26,511 --> 01:44:28,138 A feleséged volt? 892 01:44:36,146 --> 01:44:39,608 1985. február 9. szombat volt. 893 01:44:41,109 --> 01:44:43,612 Elmentem horgászni a gyerekeimmel. 894 01:44:45,030 --> 01:44:47,241 A Rantes elérte a mélypontot. 895 01:44:49,993 --> 01:44:52,537 Súlyosan károsodott életjelekkel 896 01:44:52,746 --> 01:44:55,499 az ügyeletes orvos rendelt a szokásos áramütés kezeléset 897 01:44:57,709 --> 01:45:01,797 hozza a beteget katatón állapotából. 898 01:45:03,799 --> 01:45:07,427 Rantes rosszul reagált az érzéstelenítőre és szívrohamot kapott.t 899 01:45:12,307 --> 01:45:14,893 Amikor hétfőn megérkeztem az Asylumba, 900 01:45:15,644 --> 01:45:18,730 Rantes holttestét már elküldték az Orvostudományi Karra 901 01:45:20,399 --> 01:45:26,321 Azt tűnődtem, vajon egy diák, néhány professzort 902 01:45:26,530 --> 01:45:30,701 mikor felvágja a testét, érezné a benne rejlő végtelen rejtélyet 903 01:45:33,078 --> 01:45:36,331 A rabok nem fogadták el Rantes halálát. 904 01:45:36,540 --> 01:45:41,795 Azt mondták, hogy elment, de az űrhajóval térne vissza értük.re 905 01:45:42,754 --> 01:45:45,966 Ott lennének... várnak. 906 01:45:56,059 --> 01:45:58,562 Leültem várni rá. 907 01:46:06,028 --> 01:46:08,155 Ha testvérpár lennének, 908 01:46:08,363 --> 01:46:11,658 Onnantól kezdve Isten lenne számomra, 909 01:46:11,867 --> 01:46:15,329 egy ismeretlen alkoholista ki szülte ezeket a gyerekeket... 910 01:46:16,621 --> 01:46:19,458 egy érme két oldala. 911 01:46:34,931 --> 01:46:37,309 Talán csak ennyi vagyunk – 912 01:46:37,517 --> 01:46:40,562 Egy apa idióta vagy őrült gyermekei 913 01:46:41,438 --> 01:46:46,318 akik, akárhogy is, nehéz lenne elfelejteni. 914 01:48:31,006 --> 01:48:32,966 Átdolgozta az angol feliratokat Nancy J. Membrez