1
00:02:50,870 --> 00:02:53,790
- ষাঁড়ের চোখ!
- তুমি বাজি ধরো বাবা!

2
00:03:15,937 --> 00:03:17,230
তুমি সোজা বাসায় চলে যাও।

3
00:03:17,480 --> 00:03:18,356
ঠিক আছে!

4
00:03:23,402 --> 00:03:25,113
বোমা দূরে!

5
00:03:35,790 --> 00:03:38,125
সায়নরা, চোষা!

6
00:05:43,833 --> 00:05:47,003
কোনো প্রিজারভেটিভ নেই, শুধু বিশুদ্ধ পানি!

7
00:05:47,295 --> 00:05:49,631
ঠান্ডা, স্বচ্ছ জল।

8
00:05:49,923 --> 00:05:52,383
ধাপে ধাপে, schmuck, কিছু কাজ সম্পন্ন করা.

9
00:05:52,634 --> 00:05:54,636
H20, যে আমার যেতে.

10
00:05:55,011 --> 00:05:58,973
বুঝতে পারছ না? এই জল.
আপনি এটা ছাড়া বাঁচতে পারবেন না.

11
00:06:03,144 --> 00:06:07,232
কি একটু পতন, হাহ?
একটি সুন্দর দিন!

12
00:06:25,083 --> 00:06:26,584
আপনি এক বস্তা শস্য পান...

13
00:06:27,001 --> 00:06:29,337
...অথবা একজন মহিলা দুই ঘন্টার জন্য।

14
00:06:37,136 --> 00:06:39,263
আপনি কি ট্রেড করছেন?
- আমি কাউকে খুঁজছি।

15
00:06:39,513 --> 00:06:40,890
আপনি কি ট্রেড করছেন নাকি?

16
00:06:41,140 --> 00:06:42,350
তার উটের দল ছিল।

17
00:06:42,850 --> 00:06:47,521
মানুষ এখানে ব্যবসা করতে আসে,
একটু লাভ করুন, কিছু ব্যবসা করুন।

18
00:06:48,564 --> 00:06:51,150
আপনার যদি ব্যবসা করার কিছু না থাকে,
আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই।

19
00:06:51,400 --> 00:06:52,443
এক ঘন্টা ভিতরে।

20
00:06:53,110 --> 00:06:55,821
-পরবর্তী !
- আমি ব্যবসা করতে পারি এমন দক্ষতা পেয়েছি।

21
00:06:56,697 --> 00:06:58,574
দুঃখিত। পতিতালয় ভরে গেছে।

22
00:07:17,134 --> 00:07:18,469
এক ঘণ্টা।

23
00:07:18,719 --> 00:07:21,764
- আর যদি ওকে খুঁজে পাই?
- আমি তাকে আমার যা ফেরত দিতে বলব।

24
00:07:22,056 --> 00:07:24,725
এবং সে মরিয়া হয়ে উঠবে
তার বিবেক পরিষ্কার করতে।

25
00:07:24,975 --> 00:07:26,018
সে হবে।

26
00:07:26,560 --> 00:07:28,228
তুমি কি ভালো আছো?

27
00:07:30,731 --> 00:07:33,567
সম্ভবত আপনার ব্যবসা করার কিছু আছে
সব পরে

28
00:07:33,901 --> 00:07:35,110
কথা বলতে থাকুন।

29
00:07:35,736 --> 00:07:37,905
আপনার জীবনের 24 ঘন্টা।

30
00:07:38,447 --> 00:07:41,075
বিনিময়ে,
যা চুরি হয়েছে তা ফেরত পাবেন।

31
00:07:41,742 --> 00:07:43,243
একটি দর কষাকষি মত শোনাচ্ছে.

32
00:07:43,619 --> 00:07:47,706
এটা না. কথা বলি।
ভিতরে আসো।

33
00:08:01,970 --> 00:08:04,473
তোমার অস্ত্র এখানে রেখে দাও।
এটা আইন.

34
00:09:37,690 --> 00:09:42,195
মনে রাখবেন, এই হল
ডেট্রয়েট পাঠানো গাড়িটি ভেঙে গেছে।

35
00:09:43,863 --> 00:09:45,698
কোথায় পেলেন এই প্রাণীগুলো?

36
00:09:45,948 --> 00:09:48,868
মহিমান্বিত ড্রোমেডারি।
মরুভূমির জাহাজ।

37
00:09:49,201 --> 00:09:54,081
তারা স্বাধীন সাসপেনশন পেয়েছে,
পাওয়ার স্টিয়ারিং এবং কোন নির্গমন নিয়ন্ত্রণ।

38
00:09:54,373 --> 00:09:55,666
তাদের এখন দূরে চড়ে.

39
00:11:15,954 --> 00:11:17,247
একজন যোদ্ধা, আন্টি।

40
00:11:18,123 --> 00:11:21,126
সব হারিয়েছে।
একটি চুক্তি খুঁজছেন.

41
00:11:25,464 --> 00:11:27,632
কিন্তু সে শুধুই একজন রাগী মানুষ।

42
00:11:28,675 --> 00:11:30,010
সে দ্রুত।

43
00:11:30,719 --> 00:11:31,595
আয়রনবার...

44
00:11:32,095 --> 00:11:33,555
...সে কি পারবে?

45
00:11:34,806 --> 00:11:35,724
হতে পারে।

46
00:11:42,981 --> 00:11:44,649
এর আগে কি করতেন?

47
00:11:44,983 --> 00:11:47,152
আমি একজন পুলিশ, ড্রাইভার ছিলাম।

48
00:11:50,155 --> 00:11:52,073
কিন্তু পৃথিবীটা কেমন মোড় নেয়।

49
00:11:52,323 --> 00:11:54,993
একদিন হাঁটার মোরগ,
পরবর্তী, একটি পালক ঝাড়বাতি।

50
00:11:55,326 --> 00:11:58,079
দুঃখজনক কিছু খেলুন, টন টন।

51
00:12:03,460 --> 00:12:05,086
তুমি কি জানো আমি কে ছিলাম?

52
00:12:05,837 --> 00:12:07,005
কেউ না।

53
00:12:07,672 --> 00:12:11,009
পরের দিন ছাড়া,
আমি তখনও বেঁচে ছিলাম।

54
00:12:12,010 --> 00:12:14,554
এই কারো কারো হওয়ার সুযোগ ছিল না।

55
00:12:16,347 --> 00:12:20,351
ইতিহাসের জন্য এত কিছু। যাই হোক...
জল? ফল?

56
00:13:10,234 --> 00:13:13,237
অভিনন্দন। আপনি প্রথম
অডিশনে টিকে থাকার জন্য।

57
00:13:20,911 --> 00:13:22,079
পান করুন।

58
00:13:23,455 --> 00:13:24,665
এটা ঠিক আছে।

59
00:13:36,510 --> 00:13:37,678
আমার সাথে এসো।

60
00:13:41,557 --> 00:13:44,309
চারপাশে তাকান। এই সব আমি নির্মিত.

61
00:13:45,853 --> 00:13:48,439
আমার বগল পর্যন্ত রক্ত ​​আর বিষ্ঠা।

62
00:13:49,690 --> 00:13:51,859
যেখানে ছিল মরুভূমি,
এখন একটি শহর আছে।

63
00:13:52,818 --> 00:13:54,820
যেখানে ডাকাতি হয়েছে,
বাণিজ্য আছে।

64
00:13:55,612 --> 00:13:58,448
যেখানে ছিল হতাশা,
এখন আশা আছে।

65
00:13:58,991 --> 00:14:00,450
এটা সভ্যতা।

66
00:14:01,160 --> 00:14:03,453
আমি এটা রক্ষা করার জন্য সবকিছু করতে হবে.

67
00:14:06,248 --> 00:14:09,668
আজ একজন মানুষকে হত্যা করা দরকার।
আপনি কি বলেন?

68
00:14:11,837 --> 00:14:13,005
আপনি কি পরিশোধ করবেন?

69
00:14:13,964 --> 00:14:18,468
আমি তোমাকে আবার সজ্জিত করব...
যানবাহন, পশুপাখি। জ্বালানী, যদি আপনি চান.

70
00:14:18,760 --> 00:14:20,137
এটি একটি উদার অফার.

71
00:14:20,387 --> 00:14:23,640
আমাকে কেন? তোমার যোদ্ধা আছে,
অস্ত্র আদেশ দিন।

72
00:14:24,182 --> 00:14:26,727
আমরা এখানে সূক্ষ্মতা নিয়ে কাজ করছি।

73
00:14:27,144 --> 00:14:29,479
এটা কোন শত্রু না.
এটা প্রায় পারিবারিক।

74
00:14:30,147 --> 00:14:31,982
দেখছি, সত্যিকারের সভ্য।

75
00:14:32,566 --> 00:14:36,361
কারণগুলি আপনাকে চিন্তা করে না,
শুধু শর্ত। ডিল?

76
00:14:38,822 --> 00:14:41,825
প্রথমত, কেউ জানে না
আপনি আন্টির জন্য কাজ করছেন।

77
00:14:42,158 --> 00:14:44,327
আপনি তাকে আঘাত করুন, আপনি যান.

78
00:14:44,703 --> 00:14:47,038
দ্বিতীয়ত, এটি একটি ন্যায্য লড়াই।

79
00:14:47,330 --> 00:14:49,666
এবং তৃতীয়ত, এটি মৃত্যু পর্যন্ত।

80
00:14:52,836 --> 00:14:54,212
খরগোশ কে?

81
00:15:30,164 --> 00:15:33,835
এটাকে বলে আন্ডারওয়ার্ল্ড।
এটি যেখানে বার্টারটাউন তার শক্তি পায়।

82
00:15:34,377 --> 00:15:35,753
তেল, প্রাকৃতিক গ্যাস?

83
00:15:36,212 --> 00:15:37,547
শূকর।

84
00:15:38,131 --> 00:15:39,799
তাদের মত শূকর?

85
00:15:41,134 --> 00:15:43,386
- বাজে কথা।
- পিগশিট।

86
00:15:43,886 --> 00:15:47,765
পিগশিট। আলো,
মোটর, যানবাহন...

87
00:15:48,057 --> 00:15:51,602
...সবই একটি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন গ্যাস দ্বারা চালিত৷
মিথেন বলা হয়।

88
00:15:52,395 --> 00:15:54,897
মিথেন পিগশিট থেকে আসে।

89
00:15:56,399 --> 00:15:59,110
দেখে নিন।
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

90
00:16:01,279 --> 00:16:04,448
আমি একটি বড় লোক দেখতে
একটি ছোট লোক একটি piggyback প্রদান.

91
00:16:05,157 --> 00:16:07,535
মাস্টারব্লাস্টার। তারা একটি ইউনিট.

92
00:16:07,785 --> 00:16:09,829
এমনকি তারা একই নাম ভাগ করে নেয়।

93
00:16:10,079 --> 00:16:13,833
ছোটকে ডাকা হয়
ওস্তাদ। সে মস্তিষ্ক।

94
00:16:14,250 --> 00:16:16,127
সে আন্ডারওয়ার্ল্ড চালায়।

95
00:16:16,752 --> 00:16:20,423
অন্য একজন ব্লাস্টার।
তিনি পেশী.

96
00:16:21,006 --> 00:16:23,426
একসাথে তারা খুব শক্তিশালী হতে পারে।

97
00:16:26,262 --> 00:16:28,430
তারাও অহংকারী।

98
00:16:29,348 --> 00:16:32,768
আমরা মস্তিষ্ক রাখতে চাই,
শরীর ডাম্প।

99
00:16:33,018 --> 00:16:34,853
সে বড়। সে কি ভালো?

100
00:16:36,105 --> 00:16:38,774
তিনি তার নিঃশ্বাসে বেশিরভাগ পুরুষকে পরাজিত করতে পারেন।

101
00:16:39,024 --> 00:16:41,694
আমি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চাই।
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

102
00:16:41,944 --> 00:16:44,905
- এটা একটা কারখানা। কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
- আমি মিথেন সম্পর্কে কিছুই জানি না।

103
00:16:46,281 --> 00:16:48,200
তুমি বিষ্ঠা বেলচা করতে পারো, তাই না?

104
00:17:36,039 --> 00:17:37,499
আরে, তুমি!

105
00:17:38,250 --> 00:17:39,501
আসুন কথা বলি!

106
00:17:43,338 --> 00:17:47,509
এখানে, মুক্ত মানুষ, আসামিকে সাহায্য করুন।
তুমি আমার মত শেষ হতে চাও না।

107
00:17:47,926 --> 00:17:49,511
আপনি কতক্ষণ জন্য?

108
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
বড় এক. জীবন.

109
00:17:53,223 --> 00:17:54,099
একটি শূকর হত্যার জন্য?

110
00:17:54,683 --> 00:17:56,559
আমাকে বাচ্চাদের খাওয়াতে হয়েছিল।

111
00:17:57,018 --> 00:18:01,064
আমাকে চিন্তা করে না। এখানে নিচে
জীবন দুই, তিন বছর।

112
00:18:14,577 --> 00:18:17,914
সেই বাম মেকানিক ব্ল্যাকফিঙ্গার কোথায়?

113
00:18:28,925 --> 00:18:30,551
আমরা একটি বাস্তব সমস্যা পেয়েছিলাম.

114
00:18:30,885 --> 00:18:33,471
বারো পাউন্ড ডিনামাইট ফুঁকতে হবে।

115
00:18:34,722 --> 00:18:37,100
আপনি বিশেষজ্ঞ! নিরস্ত্রীকরণ !

116
00:18:37,600 --> 00:18:38,726
ঠিক।

117
00:18:51,030 --> 00:18:55,409
এটা একটা ক্লাসের কাজ। একটা ভুল,
এটা এই জায়গা থেকে বাজে কথা উড়িয়ে দেবে।

118
00:18:55,701 --> 00:18:58,120
- আক্ষরিক অর্থে।
- ভাবুন কি করবেন!

119
00:19:00,873 --> 00:19:04,627
এখন...ডিনামাইট সংযুক্ত
টাইমিং ডিভাইসে...

120
00:19:04,919 --> 00:19:07,964
...যা সুইচের সাথে সংযুক্ত,
যা আমি খুঁজে পাচ্ছি না...

121
00:19:08,256 --> 00:19:11,175
...যা এর সাথে সংযুক্ত...

122
00:19:11,550 --> 00:19:12,635
...ব্যাটারি।

123
00:19:13,052 --> 00:19:16,180
- আমি ব্যাটারি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব!
- আমি তা করব না।

124
00:19:18,599 --> 00:19:20,226
আপনি কে?

125
00:19:20,476 --> 00:19:22,144
- মি ম্যাক্স
- আপনি স্মার্ট.

126
00:19:22,770 --> 00:19:24,021
ওটা আমার বাহন।

127
00:19:24,397 --> 00:19:25,272
নিরস্ত্রীকরণ !

128
00:19:25,940 --> 00:19:26,816
কত?

129
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
বাণিজ্য নেই। কর!

130
00:19:31,737 --> 00:19:32,905
আনয়ন !

131
00:19:38,202 --> 00:19:41,497
আমি আদেশ. আমি মাস্টার!

132
00:19:42,164 --> 00:19:44,208
আমি বার্টারটাউন চালাই!

133
00:19:45,000 --> 00:19:46,794
সেজন্যই তুমি বিষ্ঠার মধ্যে বাস কর।

134
00:19:47,169 --> 00:19:49,171
বিষ্ঠা না! শক্তির !

135
00:19:49,797 --> 00:19:52,508
যা খুশি বলুন,
এটা এখনও বিষ্ঠা মত গন্ধ.

136
00:19:52,800 --> 00:19:56,970
বিষ্ঠা না! শক্তির !
শক্তি নেই, শহর নেই!

137
00:19:57,388 --> 00:19:59,598
আমি আরব রাজা!

138
00:19:59,848 --> 00:20:01,475
নিশ্চিত। আমি, পরী রাজকুমারী।

139
00:20:02,101 --> 00:20:03,644
নিষেধাজ্ঞা, চালু!

140
00:20:24,122 --> 00:20:26,917
নিষেধাজ্ঞা! প্রধান ভালভ বন্ধ!

141
00:20:42,015 --> 00:20:45,268
চার, তিন, দুই...

142
00:20:46,102 --> 00:20:47,813
ঈশ্বরের জন্য, এখন কি?

143
00:20:48,647 --> 00:20:50,899
বারটারটাউন কে চালায়?

144
00:20:51,441 --> 00:20:54,027
অভিশাপ!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আর কোনো বাধা নেই।

145
00:20:56,696 --> 00:20:57,614
আরও, ব্লাস্টার।

146
00:21:05,413 --> 00:21:06,790
বারটারটাউন কে চালায়?

147
00:21:10,502 --> 00:21:13,463
বারটারটাউন কে চালায়?

148
00:21:14,172 --> 00:21:15,840
আপনি জানেন কে.

149
00:21:16,299 --> 00:21:17,467
বলুন।

150
00:21:18,635 --> 00:21:20,136
মাস্টারব্লাস্টার।

151
00:21:20,804 --> 00:21:23,181
জোরে বলুন।

152
00:21:25,850 --> 00:21:27,143
মাস্টারব্লাস্টার।

153
00:21:28,144 --> 00:21:30,688
মাস্টারব্লাস্টার কি?

154
00:21:33,149 --> 00:21:35,985
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।

155
00:21:36,319 --> 00:21:37,737
জোরে!

156
00:21:38,988 --> 00:21:41,866
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।

157
00:21:42,325 --> 00:21:44,494
নিষেধাজ্ঞা তুলে নিন।

158
00:22:11,729 --> 00:22:13,856
আপনি মুখে পা চান?

159
00:22:15,399 --> 00:22:16,859
নিরস্ত্র।

160
00:22:18,027 --> 00:22:19,695
ভালো ছেলে।

161
00:22:55,481 --> 00:22:57,107
এখানে, ব্লাস্টার.

162
00:23:25,928 --> 00:23:28,430
- কি জন্য শুয়ে আছেন?
- কিছু না।

163
00:23:28,764 --> 00:23:29,932
- তুমি কে?
- কেউ না।

164
00:23:30,182 --> 00:23:34,102
না, মশাই, আমি এটা অনুভব করতে পারি।
পাশা গড়িয়ে যাচ্ছে!

165
00:23:40,567 --> 00:23:43,987
আমি আমার উট, আমার বাহন চাই,
খাদ্য, জল, মিথেন।

166
00:23:46,198 --> 00:23:48,116
- ডিল।
- আপনি একটি ন্যায্য লড়াই বলেছেন.

167
00:23:48,366 --> 00:23:51,787
- তার মানে কি?
- আইন দ্বারা প্রদত্ত।

168
00:23:52,329 --> 00:23:53,497
থান্ডারডোম।

169
00:23:57,792 --> 00:24:02,297
দু'জন পুরুষ, হাতে হাত।
কোন জুরি, কোন আপীল, কোন প্যারোল.

170
00:24:02,672 --> 00:24:04,633
দুজন লোক প্রবেশ করে, একজন চলে যায়।

171
00:24:06,593 --> 00:24:07,802
অস্ত্র?

172
00:24:08,178 --> 00:24:11,306
যে কোন কিছুই সম্ভব।
চান্স সিদ্ধান্ত নেয়।

173
00:24:12,015 --> 00:24:14,642
থান্ডারডোম।
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

174
00:24:14,976 --> 00:24:17,354
এটা সহজ। একটি যুদ্ধ চয়ন করুন.

175
00:24:54,724 --> 00:24:56,893
সবাই একটি ভাল সময় আছে!

176
00:24:59,479 --> 00:25:03,065
ওটা আমার বাহন
এবং আমি এটা ফিরে চাই!

177
00:25:03,524 --> 00:25:05,860
শ্রবণে অস্থির।
একটি আদেশ মত শোনাচ্ছে.

178
00:25:06,944 --> 00:25:08,029
এটা ঠিক।

179
00:25:08,446 --> 00:25:12,700
ইয়াম্পিং ইয়েসাস! সে দুঃখী।
ব্রেন ভেঙ্গে গেছে।

180
00:25:14,577 --> 00:25:16,203
আমি ব্যাখ্যা.

181
00:25:17,079 --> 00:25:19,832
এই আমার বাহন. তুমি...

182
00:25:20,374 --> 00:25:22,043
...পথচারী!

183
00:25:26,547 --> 00:25:27,631
তিন সেকেন্ড...

184
00:25:28,090 --> 00:25:29,842
...ঘাড় ভাঙ্গা এক...

185
00:25:40,352 --> 00:25:41,645
মাস্টারব্লাস্টার !

186
00:25:42,229 --> 00:25:44,398
আইন শুনুন!

187
00:25:44,773 --> 00:25:48,110
আন্টি, বিবাদে দুজন পুরুষ।

188
00:25:51,447 --> 00:25:53,741
এগুলো আমাদের সাক্ষী, আন্টি।

189
00:25:54,116 --> 00:25:57,620
আমাদের খারাপ লাগে।
আমরা বিচার চাই।

190
00:25:58,078 --> 00:26:00,873
আমরা থান্ডারডোম চাই!

191
00:26:01,457 --> 00:26:05,419
আপনি আইন জানেন.
দুজন লোক প্রবেশ করে, একজন চলে যায়।

192
00:26:08,088 --> 00:26:13,093
এই ব্লাস্টার।
বিশজন লোক প্রবেশ করে, কেবল সে চলে যায়।

193
00:26:13,594 --> 00:26:16,555
তারপর এটা আপনার পছন্দ.
থান্ডারডোম।

194
00:26:49,963 --> 00:26:52,966
আন্টি! আন্টি!

195
00:26:56,470 --> 00:27:00,473
অন্য সংস্করণে স্বাগতম
থান্ডারডোমের!

196
00:27:25,040 --> 00:27:27,333
শুনুন! শুনুন!

197
00:27:28,084 --> 00:27:29,836
এটাই এর সত্যতা।

198
00:27:30,211 --> 00:27:34,382
মারামারি হত্যার দিকে নিয়ে যায়,
এবং হত্যা যুদ্ধে পরিণত হয়।

199
00:27:34,757 --> 00:27:37,802
এবং যে অভিশপ্ত কাছাকাছি ছিল
আমাদের সকলের মৃত্যু।

200
00:27:38,678 --> 00:27:43,182
এখন আমাদের দিকে তাকাও, তোলপাড়
এবং সবাই কঠিন বৃষ্টির কথা বলছে।

201
00:27:43,725 --> 00:27:48,354
কিন্তু আমরা ধুলো দিয়ে শিখেছি
তাদের সব বারটারটাউন শিখেছে।

202
00:27:48,896 --> 00:27:52,191
এখন যখন পুরুষরা যুদ্ধে লিপ্ত হয়,
এটা এখানে ঘটে।

203
00:27:52,525 --> 00:27:54,569
এবং এটা এখানে শেষ.

204
00:27:54,861 --> 00:27:58,865
দুজন লোক প্রবেশ করে, একজন চলে যায়।

205
00:27:59,115 --> 00:28:02,285
দুজন লোক প্রবেশ করে, একজন চলে যায়।

206
00:28:23,264 --> 00:28:26,809
এবং এই মুহূর্তে,
আমার দুইজন লোক আছে।

207
00:28:27,768 --> 00:28:30,730
ভয়ে ভরা অন্ত্র নিয়ে দু'জন পুরুষ।

208
00:28:31,772 --> 00:28:36,068
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ছেলে এবং মেয়েরা...

209
00:28:38,571 --> 00:28:40,865
...মৃত্যুর সময় এখানে!

210
00:28:42,575 --> 00:28:45,911
সে বল ক্র্যাকার।
পায়ে হেঁটে মৃত্যু।

211
00:28:46,454 --> 00:28:50,332
আপনি তাকে চেনেন। তুমি তাকে ভালোবাসো!
সে ব্লাস্টার!

212
00:29:02,886 --> 00:29:05,139
প্রতিদ্বন্দ্বী,
বর্জ্যভূমির বাইরে থেকে সরাসরি।

213
00:29:05,431 --> 00:29:08,475
সে খারাপ। সে সুন্দর।
সে পাগল!

214
00:29:09,435 --> 00:29:12,187
নামহীন লোকটা!

215
00:30:07,117 --> 00:30:11,329
থান্ডারডোম সহজ। যাও
অস্ত্র, আপনি যেভাবেই পারেন তাদের ব্যবহার করুন।

216
00:30:11,705 --> 00:30:15,208
আমি জানি তুমি নিয়ম ভাঙবে না।
কোনটি নেই।

217
00:30:20,714 --> 00:30:21,840
আপনি কোথায় আছেন মনে রাখবেন।

218
00:30:23,174 --> 00:30:24,551
এটি থান্ডারডোম।

219
00:30:25,010 --> 00:30:29,681
মৃত্যু শুনছে, আর নেবে
প্রথম মানুষ যে চিৎকার করে।

220
00:30:31,725 --> 00:30:33,059
প্রস্তুত!

221
00:30:52,036 --> 00:30:54,497
দু'জন লোক ঢুকে, একজন চলে গেল!

222
00:35:30,479 --> 00:35:33,023
তাকে মেরে ফেলো!

223
00:35:58,382 --> 00:36:00,258
- আপনি আইন জানেন!
- এই থান্ডারডোম!

224
00:36:00,467 --> 00:36:01,343
তাকে মেরে ফেলো!

225
00:36:01,593 --> 00:36:04,679
না, না! তার মুখের দিকে তাকাও!

226
00:36:05,847 --> 00:36:07,265
তিনি একটি শিশুর মন পেয়েছেন.

227
00:36:11,561 --> 00:36:13,355
এটা তার দোষ নয়।

228
00:36:16,733 --> 00:36:18,693
ব্লাস্টার, আমি দুঃখিত।

229
00:36:19,361 --> 00:36:21,154
এই চুক্তির অংশ ছিল না.

230
00:36:21,821 --> 00:36:22,697
ডিল?

231
00:36:25,367 --> 00:36:27,077
আপনি কি বোঝাতে চান, "ডিল"?

232
00:36:28,662 --> 00:36:32,207
আপনি নিশ্চয়ই এর স্বাদ পেয়েছেন।
এটা আপনার হাতে ছিল.

233
00:36:32,874 --> 00:36:34,042
আপনি এটা সব ছিল!

234
00:36:35,293 --> 00:36:36,836
আপনি কি বোঝাতে চান, "ডিল"?

235
00:36:41,383 --> 00:36:42,801
আর মিথেন নেই!

236
00:36:43,385 --> 00:36:46,054
এই জায়গা...সমাপ্ত!

237
00:36:46,304 --> 00:36:47,597
না, ছোট মানুষ।

238
00:36:47,972 --> 00:36:49,557
আমরা মাত্র শুরু করেছি।

239
00:36:55,772 --> 00:36:57,357
ওহ, না।

240
00:36:57,857 --> 00:36:59,442
না, না।

241
00:37:16,501 --> 00:37:17,585
এটা খুলুন।

242
00:37:22,465 --> 00:37:24,592
দু’জন লোক প্রবেশ করে। একজন মানুষ চলে যায়!

243
00:37:24,842 --> 00:37:27,845
দু’জন লোক প্রবেশ করে। একজন মানুষ চলে যায়!

244
00:38:00,294 --> 00:38:02,171
এটা কি?!

245
00:38:04,507 --> 00:38:08,969
আপনি কি মনে করেন আমি আইন জানি না?
এটা কি আমি লিখেছিলাম না?

246
00:38:09,303 --> 00:38:11,972
আর এই লোকটি আইন ভঙ্গ করেছে।

247
00:38:12,348 --> 00:38:14,308
সঠিক বা ভুল, আমরা একটি চুক্তি ছিল.

248
00:38:14,975 --> 00:38:18,270
আর আইন বলে,
"একটি চুক্তি, চাকার মুখোমুখি।"

249
00:38:18,687 --> 00:38:20,856
একটি চুক্তি বক্ষ এবং চাকা সম্মুখীন.

250
00:38:21,148 --> 00:38:24,151
একটি চুক্তি বক্ষ এবং চাকা সম্মুখীন.

251
00:38:36,580 --> 00:38:39,541
আমাদের সমস্ত জীবন একটি সুতোয় ঝুলে আছে।

252
00:38:40,000 --> 00:38:42,503
এখন আমরা একজন মানুষ পেয়েছি
বাক্যের জন্য অপেক্ষা করছে।

253
00:38:42,836 --> 00:38:46,173
কিন্তু এটা কি সত্য নয়?
আপনি আইন সঙ্গে আপনার সুযোগ নিতে.

254
00:38:46,673 --> 00:38:49,218
ন্যায়বিচার হল পাশার রোল...

255
00:38:49,510 --> 00:38:53,513
...মুদ্রার একটি উল্টানো,
চাকার একটি মোড়

256
00:39:42,228 --> 00:39:44,856
গুলাগ ! গুলাগ ! গুলাগ !

257
00:41:15,696 --> 00:41:17,072
এটা ঠিক করুন।

258
00:41:17,531 --> 00:41:19,867
আপনি Bartertown চালান.

259
00:41:20,367 --> 00:41:22,036
আপনি ঠিক করুন.

260
00:41:31,045 --> 00:41:33,380
শূকর না! না!

261
00:41:54,067 --> 00:41:55,569
যথেষ্ট!

262
00:41:57,613 --> 00:42:01,241
আপনি কি তাকে ব্যবহার করতে চান নাকি তাকে হত্যা করতে চান?
তাকে তুলে আনুন।

263
00:42:15,297 --> 00:42:18,633
ওস্তাদ, আয়রনবার যা বলে তাই কর।

264
00:42:19,926 --> 00:42:22,804
আমি করব। হ্যাঁ, আমি করব।

265
00:47:58,095 --> 00:47:59,805
সাভানাহ !

266
00:48:06,103 --> 00:48:07,938
ফিন, দেখ।

267
00:48:09,940 --> 00:48:12,609
এটা সে. আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

268
00:48:14,319 --> 00:48:15,946
এটা ক্যাপ্টেন ওয়াকার.

269
00:48:59,990 --> 00:49:02,367
তার কথা কি?
- সে শব্দগুচ্ছ তৈরি করেনি।

270
00:49:02,659 --> 00:49:05,203
এটি একটি দীর্ঘ ট্র্যাক.
হয়তো সে পুড়ে গেছে।

271
00:49:05,495 --> 00:49:07,997
হতে পারে। হয়তো সে শুধু শুনছে।

272
00:49:10,375 --> 00:49:12,127
ওয়াকার? হ্যালো?

273
00:49:14,003 --> 00:49:16,172
হয়তো সে কথা বলছে,
কিন্তু আমরা শুনছি না।

274
00:49:16,548 --> 00:49:18,174
দেখবেন তার ঠোঁট নড়ছে না।

275
00:49:18,508 --> 00:49:20,343
শব্দের সাথে নয়, শব্দের সাথে।

276
00:49:20,718 --> 00:49:23,680
এটা কখনই হবে না
কাজ, শব্দ-বনিক বাজে কথা!

277
00:49:26,683 --> 00:49:28,685
এটি ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।

278
00:49:29,060 --> 00:49:30,395
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

279
00:49:31,354 --> 00:49:32,855
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।

280
00:49:34,816 --> 00:49:36,150
ভিতরে আসুন।

281
00:49:38,027 --> 00:49:39,737
কেউ আছে বাইরে?

282
00:49:43,533 --> 00:49:44,700
আপনি কি আমাকে পড়তে পারেন, ওয়াকার?

283
00:49:46,119 --> 00:49:47,620
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।

284
00:49:49,831 --> 00:49:50,957
ভিতরে আসুন।

285
00:50:06,389 --> 00:50:07,932
কি খবর, ডক?

286
00:50:09,934 --> 00:50:12,061
আরে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

287
00:50:14,563 --> 00:50:16,273
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, ওয়াকার?

288
00:51:14,957 --> 00:51:16,792
ফ্লাই, ওয়াকার!

289
00:51:17,209 --> 00:51:19,586
উড়ে, ওয়াকার, উড়ে!

290
00:51:57,207 --> 00:51:58,708
তুমি কে?

291
00:52:00,543 --> 00:52:02,003
শান্ত !

292
00:52:04,339 --> 00:52:05,882
চুপ!

293
00:52:10,178 --> 00:52:12,180
যথেষ্ট!

294
00:52:50,885 --> 00:52:52,428
তুমি কে?

295
00:52:54,555 --> 00:52:55,932
যারা অপেক্ষা করছে।

296
00:52:56,224 --> 00:52:57,391
কি জন্য অপেক্ষা?

297
00:52:57,725 --> 00:52:59,018
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

298
00:53:00,520 --> 00:53:01,479
আর আমি কে?

299
00:53:06,108 --> 00:53:08,236
আমি মনে করি তিনি আমাদের পরীক্ষা করছেন।

300
00:53:10,112 --> 00:53:12,907
এটা একটা পরীক্ষা, ওয়াকার?
আপনি কি মনে করেন আমরা শিথিল ছিলাম?

301
00:53:13,908 --> 00:53:15,785
আমি জানি না
হয়তো আপনি শিথিল হয়েছে.

302
00:53:16,619 --> 00:53:20,623
আমরা না. আমরা সোজা রেখেছি।
এটা সব আছে.

303
00:53:20,915 --> 00:53:25,252
সবকিছু চিহ্নিত, সবকিছু
'সদস্য। আপনি অপেক্ষা করুন, আপনি দেখতে পাবেন.

304
00:53:33,469 --> 00:53:36,472
এই আপনি জানেন.
আমি প্রথম ট্র্যাকার হব।

305
00:53:36,806 --> 00:53:39,225
বার অতীত গণনা আমি বলুন কাজ.

306
00:53:39,934 --> 00:53:44,438
কিন্তু আমি ওয়াকার যে বিপর্যস্ত ছিল না.
এটা সাভানা ছিল.

307
00:53:45,105 --> 00:53:47,983
তাই এটা শুধুমাত্র সঠিক
যে তিনি বলুন নিতে.

308
00:53:50,611 --> 00:53:54,990
এটা এক শরীরের গল্প না.
এটা আমাদের সবার গল্প।

309
00:53:55,407 --> 00:53:58,952
আমরা এটা মুখে মুখে পেয়েছিলাম.
আপনি এটা শুনতে পেয়েছেন এবং 'সদস্য.

310
00:53:59,328 --> 00:54:03,248
'কারণ তুমি আজ যা শুনছ
তোমাকে আগামীকাল জন্মদাতাকে বলতে হবে।

311
00:54:04,333 --> 00:54:06,543
আমি এখন আমাদের পিছনে খুঁজছি ...

312
00:54:06,960 --> 00:54:08,962
...সময় গণনা জুড়ে...

313
00:54:09,296 --> 00:54:13,133
... দীর্ঘ পথের নিচে,
ইতিহাসে ফিরে।

314
00:54:13,467 --> 00:54:16,470
আমি শেষ দেখি কি শুরু ছিল।

315
00:54:16,845 --> 00:54:19,806
এটা পক্স-এক্লিপস, যন্ত্রনায় পূর্ণ!

316
00:54:28,690 --> 00:54:33,320
আর তা থেকেই জন্ম হয়
কর্কশ ধুলো এবং ভয়ঙ্কর সময়।

317
00:54:33,654 --> 00:54:35,072
পুরো শীত ছিল...

318
00:54:35,489 --> 00:54:37,449
...এবং মিস্টার ডেড তাদের সবাইকে তাড়া করছেন।

319
00:54:37,866 --> 00:54:41,870
কিন্তু একটা সে ধরতে পারেনি।
তারা ছিলেন ক্যাপ্টেন ওয়াকার।

320
00:54:42,204 --> 00:54:46,833
সে একটি দলকে জড়ো করে, বাতাসে নিয়ে যায়
এবং আকাশে উড়ে!

321
00:54:48,502 --> 00:54:53,173
তাই তারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেল,
উচ্চ স্ক্র্যাপারদের বিদায় জানালেন...

322
00:54:53,673 --> 00:54:57,177
...এবং জানার কি বাকি ছিল,
তারা পিছনে রেখে গেছে।

323
00:54:58,220 --> 00:55:00,513
কেউ কেউ বলে বাতাস থেমে গেছে।

324
00:55:00,889 --> 00:55:04,225
অন্যরা মনে করেন এটি একটি গ্যাং ছিল
টার্বুলেন্স বলা হয়।

325
00:55:10,940 --> 00:55:12,359
আর ধ্বংসের পর...

326
00:55:12,776 --> 00:55:15,111
...কিছু মিস্টার ডেড লাফ দিয়েছিল...

327
00:55:15,487 --> 00:55:19,491
...কিন্তু কেউ কেউ ভাগ্য পেয়েছিলেন,
এবং এটি তাদের এখানে নিয়ে যায়।

328
00:55:19,991 --> 00:55:24,954
একবার দেখুন এবং তারা এটির জন্য হট পেয়েছে।
তারা এটিকে "প্ল্যানেট আর্থ" বলে।

329
00:55:25,455 --> 00:55:29,459
এবং তারা বলে, "আমাদের দরকার নেই
জানা আমরা এখানে থাকতে পারি।"

330
00:55:30,168 --> 00:55:33,338
"আমাদের জানার দরকার নেই।
আমরা এখানে থাকতে পারি।"

331
00:55:34,464 --> 00:55:37,800
সময় গুনতে থাকে এবং গুনতে থাকে।

332
00:55:38,343 --> 00:55:40,136
তারা যা ছিল তা হারিয়ে ফেলে।

333
00:55:40,470 --> 00:55:44,098
তারা জন্য তাই একাকী পেতে
উচ্চ স্ক্র্যাপার এবং ভিডিও।

334
00:55:44,390 --> 00:55:45,767
ভিডিওগুলি !

335
00:55:50,021 --> 00:55:54,650
এবং তারা ছবি করতে তাই তারা
'সদস্য সব জেনেও তারা হারিয়েছে।

336
00:56:05,411 --> 00:56:06,496
'এই সদস্য?

337
00:56:06,787 --> 00:56:08,956
কাল-পরশু জমি!

338
00:56:09,332 --> 00:56:10,875
'এই সদস্য?

339
00:56:11,167 --> 00:56:13,002
আলোর নদী!

340
00:56:13,336 --> 00:56:14,503
'এই সদস্য?

341
00:56:14,795 --> 00:56:16,505
স্কাইরাফ্ট !

342
00:56:16,797 --> 00:56:17,798
'এই সদস্য?

343
00:56:18,174 --> 00:56:20,217
ক্যাপ্টেন ওয়াকার!

344
00:56:20,468 --> 00:56:21,927
'এই সদস্য?

345
00:56:22,178 --> 00:56:23,220
মিসেস ওয়াকার!

346
00:56:27,016 --> 00:56:31,687
তারপর ক্যাপ্টেন ওয়াকার তাদের বাছাই করলেন
একটি বয়স এবং একটি দীর্ঘ পথের জন্য ভাল.

347
00:56:32,188 --> 00:56:36,817
তারা বিশটি গণনা করেছিল এবং তারাই ছিল।
মহান বিদায়.

348
00:56:37,067 --> 00:56:40,237
"উদ্ধার দল চলে গেছে
প্রথম আলোতে...

349
00:56:40,529 --> 00:56:43,699
...এর নেতৃত্বে ফ্লাইট ক্যাপ্টেন জিএল ওয়াকার।"

350
00:56:43,949 --> 00:56:47,244
"ঈশ্বর আমাদের আত্মার উপর রহমত করুন।"

351
00:56:48,370 --> 00:56:51,040
তারা তাদের বিদায় জানায়
তারা কি জন্ম দিয়েছে।

352
00:56:51,415 --> 00:56:53,709
এবং কিছুই থেকে
তারা ফিরে তাকালো...

353
00:56:54,043 --> 00:56:57,838
...এবং ক্যাপ্টেন ওয়াকার গর্জে উঠলেন,
"দাঁড়াও, আমাদের মধ্যে একজন আসবে।"

354
00:56:58,380 --> 00:57:01,216
"দাঁড়াও, আমাদের মধ্যে একজন আসবে।"

355
00:57:03,385 --> 00:57:05,763
এবং কেউ এসেছিল।

356
00:57:06,263 --> 00:57:08,140
ওয়াকার।

357
00:57:32,748 --> 00:57:35,083
আমরা আপনার প্রতি আন্তরিক,
ক্যাপ্টেন ওয়াকার।

358
00:57:35,417 --> 00:57:38,045
আমরা এখন প্রস্তুত. আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

359
00:57:47,471 --> 00:57:51,641
আমরা এটা সোজা রাখা!
সব কিছু চিহ্নিত, সব 'সদস্য!

360
00:57:51,933 --> 00:57:54,603
আপনি এটা সত্যিই ভাল রাখা.
আপনি শিথিল করা হয়নি.

361
00:57:54,978 --> 00:57:56,938
আমরা কেন অপেক্ষা করছি?
- ওটা আমি না।

362
00:57:57,189 --> 00:57:59,691
- আপনি ভুল লোক পেয়েছেন.
- জোশিং ছেড়ে দাও!

363
00:58:00,150 --> 00:58:02,777
- বাতাস ধর।
- আমরা কাল-পরশু জমি দেখতে পেয়েছি!

364
00:58:03,153 --> 00:58:05,322
হোম ! কাল-পরশু জমি!

365
00:58:11,661 --> 00:58:14,331
এরকম জায়গা ছিল।
শহরগুলো।

366
00:58:14,581 --> 00:58:16,750
তাদের বলা হত শহর।

367
00:58:17,625 --> 00:58:20,462
তাদের অনেক কিছু জানার ছিল।
তাদের আকাশচুম্বী ভবন ছিল...

368
00:58:21,296 --> 00:58:23,548
...ভিডিও এবং তাদের সোনিক ছিল।

369
00:58:26,634 --> 00:58:28,178
তারপর এই ঘটনা ঘটল।

370
00:58:28,470 --> 00:58:32,682
এই Pox-Eclipse ঘটেছে, এবং এটা
সমাপ্ত এটা আর সেখানে নেই.

371
00:58:34,476 --> 00:58:37,812
তোমাকে বুঝতে হবে
যে এটা বাড়ি...

372
00:58:38,688 --> 00:58:41,316
...এবং কোন কাল ল্যান্ড নেই...

373
00:58:41,816 --> 00:58:43,651
...এবং আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই।

374
00:59:15,433 --> 00:59:17,184
এই তো!

375
01:01:01,830 --> 01:01:03,665
আমরা লোড এবং অপেক্ষা করছি, ক্যাপ্টেন.

376
01:01:03,915 --> 01:01:07,002
আমরা বাতাস পেয়েছি
আমাদের গাধা, ক্যাপ্টেন. চলুন!

377
01:02:55,276 --> 01:02:57,319
কে আসছে?
আমরা একটি বিদায় টানছি.

378
01:02:57,903 --> 01:03:01,865
কোন বিদায় হবে না.
যে সব শুধু সময় jerking.

379
01:03:02,116 --> 01:03:03,409
আমরা এটা ভিন্ন কাজ করছি.

380
01:03:03,826 --> 01:03:06,912
তুমি কি কিছুই দেখছ না?
সে বাতাস ধরতে পারেনি।

381
01:03:07,246 --> 01:03:10,249
কোন স্কাইরাফটিং ছিল না.
কোন উদ্ধার হবে না.

382
01:03:10,582 --> 01:03:13,377
এটা আমাদের আগামীকালের জমি।
সে তার প্রমাণ।

383
01:03:13,669 --> 01:03:18,590
কর্মসূচী ! আপনি সব প্রোগ্রাম.
যদি তিনি ক্যাপ্টেন ওয়াকার না হন, তাহলে তিনি কে?

384
01:03:19,299 --> 01:03:22,136
সে আলাদা নয়
আমাদের কাছে তিনি এটা পায়ে slogged.

385
01:03:22,928 --> 01:03:25,097
যদি সে এখানে আসতে পারে,
আমরা ফিরে পেতে পারি।

386
01:03:25,431 --> 01:03:27,099
সে আমাদের চেয়ে বেশি বড় নয়।

387
01:03:27,433 --> 01:03:29,852
কোপাইলট এটা করেছে।
তাহলে আমরা কেন পারব না?

388
01:03:30,102 --> 01:03:32,437
এটাই এর কৌশল।
কে আসছে?

389
01:03:33,438 --> 01:03:36,608
কিছুই জুড়ে?
তুমি কি সদস্য না?

390
01:03:37,150 --> 01:03:40,279
যখন তুমি তাকে খুঁজে পেলে,
সে অর্ধেক ঝাঁপিয়ে পড়েছিল মিস্টার ডেড।

391
01:03:40,529 --> 01:03:43,323
কেউ বলছে না
এটা একটি কঠিন স্লগ না.

392
01:03:43,615 --> 01:03:46,368
আমরা যদি জানতে চাই,
এটা সহজ যাত্রা নয়।

393
01:03:46,618 --> 01:03:48,495
জানার কিছু নেই!

394
01:03:48,745 --> 01:03:53,125
কোন স্কাইরাফ্ট এবং কোন সোনিক নেই.
আপনি কিছুই সেখানে স্লগ আউট!

395
01:03:53,500 --> 01:03:54,793
কিছুই না চেয়ে খারাপ.

396
01:03:55,293 --> 01:03:58,672
প্রথম স্থান আপনি পাবেন
বারটারটাউন নামক একটি স্লিজ পিট।

397
01:03:58,964 --> 01:04:02,217
পৃথিবী যদি তোমাকে গ্রাস না করে,
যে জায়গা হবে.

398
01:04:05,053 --> 01:04:08,640
তার কথা শোন! সেখানে নেই
কাল-পরশু জমি!

399
01:04:08,932 --> 01:04:10,600
আমরা যে করেছি!

400
01:04:10,851 --> 01:04:13,061
তিনি তার গাধা আউট শব্দস্টাফ আছে!

401
01:04:13,436 --> 01:04:16,690
যার রস আছে,
আমাদের সাথে ট্র্যাক.

402
01:04:58,523 --> 01:05:00,024
এখন ভালো করে শোন!

403
01:05:01,526 --> 01:05:06,239
আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই। আমি লোকটি
কে তার পকেটে মিস্টার ডেড রাখে।

404
01:05:07,699 --> 01:05:10,201
এবং আমি বলছি আমরা এখানেই থাকব।

405
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
এবং আমরা অনেক দিন বাঁচব
এবং আমরা কৃতজ্ঞ হব।

406
01:05:15,623 --> 01:05:16,541
ঠিক?

407
01:05:18,543 --> 01:05:20,211
ট্র্যাকিং রাখুন.

408
01:06:15,182 --> 01:06:16,725
স্লেক !

409
01:06:17,601 --> 01:06:19,103
অন্যদের পান।

410
01:07:20,664 --> 01:07:23,041
তারা চলে গেছে।
আপনি তাদের ফিরে পেতে আছে!

411
01:07:23,375 --> 01:07:27,379
তারা চলে গেছে! Scrooloose তাদের যেতে দিন.
তারা কিছুই নেই.

412
01:07:27,671 --> 01:07:32,008
আসুন, আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে!
আপনি আমাকে তাদের ফিরে পেতে সাহায্য আছে!

413
01:07:34,552 --> 01:07:36,513
সাভানা এবং গেকো।
তিনি খুব কমই হাঁটতে পারেন।

414
01:07:36,805 --> 01:07:40,809
লিটল ফিন, মিস্টার স্কাইফিশ এবং কুশা।
সে এখন যে কোনো দিন পপ হবে.

415
01:08:10,004 --> 01:08:11,130
- কতক্ষণ?
- আধা রাত।

416
01:08:11,422 --> 01:08:13,758
হয়তো কম।
তারা কিছুই গভীর হতে.

417
01:08:14,008 --> 01:08:16,511
বেশি পানি ছাড়া।
- এটা কোন পার্থক্য করে না.

418
01:08:16,761 --> 01:08:18,888
তারা বালি দ্বারা গ্রাস করা হবে.

419
01:08:19,138 --> 01:08:20,515
তাদের ফিরিয়ে আনুন, ক্যাপ্টেন!

420
01:08:21,057 --> 01:08:24,602
"ক্যাপ্টেন" দিয়ে থামুন।
গোলমাল বন্ধ কর!

421
01:08:31,734 --> 01:08:33,069
আমার বহন করার জন্য জল দরকার।

422
01:08:47,416 --> 01:08:48,501
আপনি কি করছেন?

423
01:08:48,751 --> 01:08:51,087
আমি আমার বন্ধুদের জন্য উদ্ধার আসছি.

424
01:08:53,130 --> 01:08:54,882
আমাদের একজন শিকারী দরকার।

425
01:10:28,016 --> 01:10:30,227
সে তার নিজের ধরে রাখে, ঠিক আছে?

426
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

427
01:13:20,854 --> 01:13:22,522
দ্রুত, আসুন ট্রেক করি!

428
01:13:36,369 --> 01:13:38,038
এটা কি আগামীকাল জমি?

429
01:13:38,830 --> 01:13:41,166
না. বারটারটাউন

430
01:13:42,334 --> 01:13:43,793
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ.

431
01:13:45,170 --> 01:13:47,213
প্রবেশ করুন, আমরা ঠিক আপনার পিছনে আছি।

432
01:13:47,505 --> 01:13:49,674
অপেক্ষা করুন! একসাথে থাকুন!

433
01:13:50,008 --> 01:13:51,342
আমরা কোথায়?

434
01:13:52,552 --> 01:13:53,678
এটা Bartertown.

435
01:13:54,053 --> 01:13:56,014
এটা দুর্গন্ধ!

436
01:13:56,556 --> 01:13:58,933
তুব্বা, কুশা, অপেক্ষা কর!

437
01:14:00,935 --> 01:14:02,270
কোন পথে?

438
01:14:02,854 --> 01:14:04,564
আলোর জন্য মাথা.

439
01:14:08,776 --> 01:14:11,905
বাকিরা কোথায়?
- তারা এগিয়ে গেছে.

440
01:14:12,363 --> 01:14:14,699
কতদূর?
- একটি দীর্ঘ পথ.

441
01:14:15,074 --> 01:14:17,869
আপনি তাদের দেখতে পারেন?
- শুধু শুধু!

442
01:14:23,708 --> 01:14:25,877
আমরা কি করছি?
আমাদের প্রোগ্রাম কি?

443
01:14:26,210 --> 01:14:27,462
আমরা কাউকে খুঁজছি।

444
01:14:27,712 --> 01:14:30,214
এখানে? এই ঝাঁকুনি সময়!

445
01:14:30,465 --> 01:14:33,718
জানার সাথে একটি ছোট লোক
অনেক কিছুর। বুঝলে?

446
01:14:33,968 --> 01:14:36,554
হ্যাঁ।
- আচ্ছা, চুপ কর!

447
01:14:37,263 --> 01:14:38,931
কি দেখতে হবে, ক্যাপ্টেন?

448
01:14:39,265 --> 01:14:40,391
শান্ত !

449
01:14:48,274 --> 01:14:51,027
এটা সে, ক্যাপ্টেন!
এটা ছোট লোক!

450
01:14:51,277 --> 01:14:56,407
সামান্য? সে সবচেয়ে ছোট!
কি চোদন, ক্যাপ্টেন. সে কি কাজে লাগে?

451
01:14:56,991 --> 01:14:58,242
শ! শান্ত !

452
01:15:00,953 --> 01:15:03,289
- বাকিরা কোথায়?
- বাইরে।

453
01:16:05,267 --> 01:16:06,602
মাতাল, চলো উড়ে যাই!

454
01:16:39,885 --> 01:16:41,052
মাফ করবেন।

455
01:17:34,313 --> 01:17:35,440
ধর!

456
01:17:38,234 --> 01:17:42,071
মনে রাখবেন... আপনি যেখানেই যান না কেন,
সেখানে আপনি

457
01:18:34,039 --> 01:18:35,291
হাই

458
01:19:21,545 --> 01:19:23,672
সব জাহাজে!

459
01:20:20,186 --> 01:20:21,104
যাও!

460
01:20:22,397 --> 01:20:23,898
দাঁড়াও!

461
01:21:47,815 --> 01:21:50,317
এখন তাড়া করুন, পরে অর্থ প্রদান করুন।

462
01:22:12,506 --> 01:22:15,509
বারটারটাউন !
আমার কথা শোন!

463
01:22:19,179 --> 01:22:20,514
তুমি কোথায় পালাবে?

464
01:22:21,056 --> 01:22:24,393
তুমি কোথায় লুকাবে?
আমার কথা শোন!

465
01:22:24,851 --> 01:22:26,853
বার্টারটাউন বাঁচবে!

466
01:22:27,521 --> 01:22:29,189
ছোট মানুষটিকে খুঁজে বের করুন।

467
01:22:29,523 --> 01:22:32,192
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও... জীবিত!

468
01:22:32,859 --> 01:22:34,528
আমরা পুনর্নির্মাণ করব!

469
01:22:37,864 --> 01:22:41,159
যারা তাকে নিয়ে গেছে তাদের জন্য... কোন করুণা নেই!

470
01:23:25,787 --> 01:23:27,789
তাই, পরিকল্পনা কি?

471
01:23:29,207 --> 01:23:30,333
পরিকল্পনা?

472
01:23:31,251 --> 01:23:33,169
কোনো পরিকল্পনা নেই।

473
01:23:57,151 --> 01:23:58,361
স্কাইফিশ, দেখ!

474
01:24:01,614 --> 01:24:03,157
এটা হতে হবে!

475
01:24:07,787 --> 01:24:09,288
+সোনিক !

476
01:24:10,498 --> 01:24:12,291
গেকো এটা সোজা পেয়ে গেল।

477
01:24:12,625 --> 01:24:13,793
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।

478
01:24:14,502 --> 01:24:15,586
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।
- ভেতরে আসুন।

479
01:24:35,815 --> 01:24:39,151
স্বাগতম। প্রথম পৃষ্ঠায় আপনার বই খুলুন।

480
01:24:41,695 --> 01:24:44,490
এখন আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন। বনজোর।

481
01:24:46,158 --> 01:24:47,493
শুভ সকাল।

482
01:24:49,161 --> 01:24:51,121
আপনি কি জানেন?

483
01:24:53,040 --> 01:24:54,667
কোথায় যাচ্ছেন?

484
01:24:57,503 --> 01:24:59,755
আমি আপনার কাছে জানতে চাই।

485
01:25:02,174 --> 01:25:04,009
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

486
01:25:08,305 --> 01:25:09,640
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

487
01:25:32,704 --> 01:25:34,039
সে লোকটা পেয়েছে!

488
01:27:27,193 --> 01:27:28,527
আহ, পিগকিলার!

489
01:27:28,861 --> 01:27:29,820
অপেক্ষা করুন...

490
01:29:08,251 --> 01:29:10,712
ব্ল্যাকফিঙ্গার ! পিন টান!

491
01:29:11,421 --> 01:29:13,089
এখন এটা কর!

492
01:29:15,800 --> 01:29:17,344
ধরো, ব্ল্যাকফিঙ্গার!

493
01:29:32,734 --> 01:29:33,693
তাকে ফিরিয়ে দাও!

494
01:29:34,194 --> 01:29:35,320
যেতে দাও!

495
01:29:36,279 --> 01:29:38,239
ব্ল্যাকফিঙ্গার, যেতে দাও!

496
01:29:38,489 --> 01:29:40,283
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি,
এবং আমি বাড়িতে যাচ্ছি!

497
01:29:42,827 --> 01:29:44,287
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

498
01:30:19,572 --> 01:30:20,489
এখন এসো!

499
01:31:07,453 --> 01:31:09,747
আমরা তিনটি গণনা করছি.

500
01:31:11,540 --> 01:31:12,916
এক...

501
01:31:16,420 --> 01:31:17,755
কি হয়েছে দুজনের?

502
01:31:35,314 --> 01:31:37,316
এটি একটি স্টিকআপ!

503
01:31:37,566 --> 01:31:40,986
যে কেউ নড়াচড়া করে, আর তারা মরা মাংস!

504
01:31:46,783 --> 01:31:49,286
আমার মনে হয় আমরা সবাই মরা মাংস!

505
01:32:30,660 --> 01:32:33,121
বাবা! আমরা মরা মাংস!

506
01:32:35,665 --> 01:32:38,501
দ্রুত, প্লেনে উঠুন!

507
01:32:41,546 --> 01:32:42,922
সে কোন পথে গেল?

508
01:32:43,172 --> 01:32:44,883
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম, বাবা!

509
01:32:54,517 --> 01:32:56,185
-তুমি!
- আমি?

510
01:32:57,061 --> 01:32:58,896
আপনি. এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.

511
01:32:59,647 --> 01:33:00,648
এটা?

512
01:33:01,315 --> 01:33:02,275
আপনি একটি প্লেন পেয়েছেন.

513
01:33:02,900 --> 01:33:04,193
আমার আছে?

514
01:33:09,031 --> 01:33:10,616
এটি আপনার জীবন বাঁচাতে পারে।

515
01:33:11,868 --> 01:33:13,161
এটা হবে?

516
01:33:41,105 --> 01:33:43,399
ঠিক আছে, তাকে যেতে দাও!

517
01:33:47,361 --> 01:33:49,113
এসো, এসো।

518
01:33:51,240 --> 01:33:52,700
সমস্যা কি?

519
01:33:52,950 --> 01:33:54,743
আমরা মাটি থেকে নামব না।

520
01:33:55,452 --> 01:33:56,745
আমরা ওভারলোড করছি!

521
01:34:27,985 --> 01:34:31,196
বাবা, তুমি কিছু করো!

522
01:35:10,235 --> 01:35:12,654
- তার সাহসে লাথি মারো।
- এটা করতে হবে না.

523
01:35:13,071 --> 01:35:14,364
পর্যাপ্ত রানওয়ে নেই।

524
01:35:14,614 --> 01:35:16,116
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

525
01:35:16,366 --> 01:35:17,242
তাদের মধ্যে...

526
01:35:17,534 --> 01:35:20,662
...এবং আমাদের, যথেষ্ট রানওয়ে নেই।

527
01:35:23,873 --> 01:35:25,208
থাকবে।

528
01:38:03,281 --> 01:38:05,242
আমরা কি জুটি না...

529
01:38:05,951 --> 01:38:07,285
...চোখের মানুষ।

530
01:38:16,503 --> 01:38:18,046
বিদায়, সৈনিক।

531
01:40:17,748 --> 01:40:21,335
এই আপনি জানেন.
বছর দ্রুত ভ্রমণ করে।

532
01:40:21,794 --> 01:40:24,630
এবং সময়ের পর সময়
আমি বল করেছি.

533
01:40:25,130 --> 01:40:29,093
কিন্তু এটা এক শরীরের বল না.
এটা আমাদের সব বলুন.

534
01:40:29,635 --> 01:40:32,304
এবং আপনি এটি শুনতে পেয়েছেন এবং 'সদস্য.

535
01:40:32,846 --> 01:40:37,476
'কারণ তুমি আজ যা শুনছ,
তোমাকে আগামীকাল নবজাতককে বলতে হবে।

536
01:40:38,185 --> 01:40:42,189
আমি এখন আমাদের পিছনে তাকিয়ে আছি,
ইতিহাসে ফিরে।

537
01:40:42,481 --> 01:40:46,652
আমি আমাদের যারা ভাগ্য পেয়েছিলাম দেখতে
এবং বাড়ির উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে।

538
01:40:46,944 --> 01:40:52,074
এটি আমাদের এখানে নিয়ে যায় এবং আমরা আন্তরিক ছিলাম
'কারণ আমরা একবার সেখানে কি ছিল তা দেখেছি।

539
01:40:53,158 --> 01:40:56,536
এক নজর, এবং আমরা জানতাম
আমরা এটা সোজা পেতে চাই.

540
01:40:56,995 --> 01:41:01,500
যা আগে চলে গেছে তারা জানত
আমাদের হিসাবের বাইরের জিনিসগুলির...

541
01:41:01,875 --> 01:41:03,877
...এমনকি আমাদের স্বপ্নের বাইরেও।

542
01:41:05,337 --> 01:41:08,215
সময় গুনতে থাকে এবং গুনতে থাকে।

543
01:41:09,049 --> 01:41:10,675
এবং আমরা এখন জানি ...

544
01:41:11,009 --> 01:41:15,013
...কিসের কৌশল খোঁজা
যাওয়া এবং হারিয়ে যাওয়া সহজ নয়।

545
01:41:15,847 --> 01:41:19,017
কিন্তু এটা আমাদের ট্র্যাক.
আমরা এটা ভ্রমণ আছে.

546
01:41:19,351 --> 01:41:22,187
এবং কেউ জানে না
যেখানে এটি নেতৃত্ব দেবে।

547
01:41:23,355 --> 01:41:27,192
এখনও এবং সব, প্রতি রাতে
আমরা বলি...

548
01:41:27,525 --> 01:41:31,529
...যাতে আমরা কে ছিলাম তা মনে রাখতে পারি
এবং আমরা কোথা থেকে এসেছি।

549
01:41:32,364 --> 01:41:35,867
তবে সবচেয়ে বেশি আমরা 'সদস্য
যে ব্যক্তি আমাদের খুঁজে পেয়েছে...

550
01:41:36,534 --> 01:41:38,536
...যে উদ্ধার এসেছিল তাকে।

551
01:41:38,870 --> 01:41:42,040
এবং আমরা শহর আলোকিত.
শুধু তার জন্য নয়...

552
01:41:42,415 --> 01:41:45,043
...কিন্তু তাদের সবার জন্য
যে এখনও সেখানে আছে.

553
01:41:45,585 --> 01:41:48,107
'কারণ আমরা জানি সেখানে হবে
একটা রাত এসো...

554
01:41:48,546 --> 01:41:50,757
...যখন তারা দূরের আলো দেখে...

555
01:41:51,049 --> 01:41:53,051
...এবং তারা বাড়িতে আসবে।