1
00:01:30,223 --> 00:01:31,491
Με συγχωρείτε.

2
00:01:31,558 --> 00:01:33,760
Ο Πιτ Θόρντον
δωμάτιο, παρακαλώ.

3
00:01:34,260 --> 00:01:35,395
211.

4
00:01:39,599 --> 00:01:40,667
Πώς τα πάει;

5
00:01:41,801 --> 00:01:45,438
Αν τον πάει σε νοσοκομείο
Το φόρεμα είναι οποιαδήποτε ένδειξη,

6
00:01:45,505 --> 00:01:46,773
τρομερό.

7
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
Διακοπές, ε;

8
00:02:07,760 --> 00:02:10,563
MacGyver: Γιατί
δεν μου το είπες, Πιτ;

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
Λοιπόν, τι να πεις;

10
00:02:12,532 --> 00:02:14,567
Έχω γλαύκωμα.

11
00:02:14,868 --> 00:02:16,669
τυφλώνομαι.

12
00:02:17,403 --> 00:02:18,905
Και θα κάνω επέμβαση

13
00:02:19,639 --> 00:02:21,908
για να δούμε αν ίσως, απλώς ίσως,

14
00:02:22,375 --> 00:02:24,711
Μερικά από το θέαμα που
Έχω μείνει μπορεί να σωθεί.

15
00:02:24,777 --> 00:02:25,211
Πώς το έμαθες;

16
00:02:25,278 --> 00:02:27,547
Είμαι έξυπνος τύπος.

17
00:02:27,614 --> 00:02:30,250
Τι διαφορά έχει;
Ήξερες ότι θα το μάθαινα πάντως.

18
00:02:30,316 --> 00:02:32,685
Λοιπόν, ίσως θα ήθελα
να το χειριστείς μόνος σου, εντάξει;

19
00:02:32,752 --> 00:02:34,621
Όχι! Όχι, δεν είναι εντάξει.

20
00:02:36,289 --> 00:02:38,591
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.

21
00:02:38,858 --> 00:02:41,227
Η φιλία λειτουργεί
με δύο τρόπους, ξέρεις;

22
00:02:43,630 --> 00:02:46,699
Ω! Κοίτα, MacGyver,

23
00:02:46,766 --> 00:02:49,435
Είμαστε φίλοι,
ήμασταν φίλοι.

24
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
Αλλά ποτέ δεν έχεις
με χρειαζόταν πραγματικά.

25
00:02:52,405 --> 00:02:53,706
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

26
00:02:53,773 --> 00:02:55,375
Α, ναι; Λοιπόν,
πείτε μου μια φορά.

27
00:02:55,441 --> 00:02:56,442
Θα μπορούσα να αναφέρω εκατό.

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Λοιπόν, ονομάστε ένα.

29
00:02:57,911 --> 00:02:59,846
Εντάξει, το
κινεζικό προξενείο,

30
00:02:59,913 --> 00:03:02,482
Όταν ήμουν παγιδευμένος στην ταράτσα.

31
00:03:04,784 --> 00:03:05,118
Ναι.

32
00:03:05,184 --> 00:03:07,387
Συνεχίζω.

33
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Θόρντον: Μέι Τζαν.

34
00:03:09,522 --> 00:03:12,325
Αυτός ο μαθητής αρχηγός
που δραπέτευσαν σε εμάς

35
00:03:12,392 --> 00:03:15,395
αμέσως μετά τα τιενανμέν
τετράγωνη σφαγή.

36
00:03:15,461 --> 00:03:18,264
Η δική της κυβέρνηση
ήθελε να τη δει νεκρή

37
00:03:18,498 --> 00:03:21,401
πριν προλάβει να διαδώσει το
λόγια για το τι πραγματικά συνέβη.

38
00:03:27,674 --> 00:03:29,309
(Το πλήθος φωνάζει)

39
00:03:35,782 --> 00:03:37,262
Πώς πάμε
να κατέβω από αυτή τη στέγη;

40
00:03:38,651 --> 00:03:39,651
(λαχανιασμένος)

41
00:04:00,607 --> 00:04:02,308
(Άνθρωπος που φλυαρεί στο μικρόφωνο)

42
00:04:09,482 --> 00:04:10,483
Ευχαριστώ.

43
00:04:11,384 --> 00:04:12,418
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:28,034 --> 00:04:29,936
(Το πλήθος ψέλνει)

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,906
Δέστε το στον προφυλακτήρα σας
και πάρτε το χαλαρό!

46
00:04:41,781 --> 00:04:43,016
Τι κάνεις;

47
00:04:43,082 --> 00:04:45,551
Θα έχεις
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

48
00:04:53,893 --> 00:04:55,294
Σήκωσέ το.

49
00:04:56,963 --> 00:04:58,297
Περισσότερο.

50
00:04:58,665 --> 00:04:59,665
Λίγο ακόμα.

51
00:05:01,868 --> 00:05:03,302
Αυτό είναι καλό.

52
00:05:04,704 --> 00:05:05,938
Έλα μπροστά.

53
00:05:19,619 --> 00:05:21,387
(Άνθρωπος που φλυαρεί)

54
00:05:26,559 --> 00:05:27,860
Εκεί είναι!

55
00:05:31,164 --> 00:05:33,633
Αυτό μπορεί να ακούγεται γελοίο,

56
00:05:34,534 --> 00:05:35,735
αλλά υπομονή!

57
00:05:54,821 --> 00:05:56,556
Είστε εντάξει;

58
00:05:59,926 --> 00:06:02,095
(Ο κόσμος ζητωκραυγάζει)

59
00:06:02,929 --> 00:06:04,464
Ωραία.

60
00:06:04,530 --> 00:06:05,631
Ευχαριστώ.

61
00:06:05,832 --> 00:06:08,601
MacGyver, αυτό ήταν διαφορετικό.

62
00:06:09,969 --> 00:06:11,804
Δεν ήσουν αβοήθητος.

63
00:06:12,505 --> 00:06:13,906
Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει αυτό που έκανα εγώ.

64
00:06:16,542 --> 00:06:17,810
Είμαι παγιδευμένος.

65
00:06:18,044 --> 00:06:20,747
Αυτό είναι εκτός ελέγχου μου.

66
00:06:21,514 --> 00:06:23,750
Και δεν ξέρεις τι νιώθω.

67
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
Νομίζω ότι ναι, Πιτ.

68
00:06:26,052 --> 00:06:28,688
Λίγο πάντως.

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,458
Θυμάσαι έρμα;

70
00:06:32,825 --> 00:06:33,825
Έρμα;

71
00:06:34,327 --> 00:06:38,131
Ναι, τη συσκευή σόναρ που δοκιμάσαμε
για την υπηρεσία δίωξης ναρκωτικών.

72
00:06:38,197 --> 00:06:41,033
Ναι, μέχρι το Μαϊάμι
δρομείς ναρκωτικών το έκλεψαν.

73
00:06:41,534 --> 00:06:44,070
Thornton: Και μετά αυτοί
προσπάθησε να σε πνίξει σε ένα μίνι υποβρύχιο.

74
00:06:44,937 --> 00:06:46,439
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημά σας;

75
00:06:46,506 --> 00:06:49,175
MacGyver: Η άποψή μου
δηλαδή, ήμουν αβοήθητος.

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,011
Θα πνιγόμουν αν εσύ
δεν είχε εμφανιστεί όταν εμφανίστηκες.

77
00:07:02,555 --> 00:07:04,023
(Συρίζοντας)

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,459
Εντάξει, χαμηλώστε το!

79
00:09:00,239 --> 00:09:01,240
(Εισπνοή)

80
00:09:13,019 --> 00:09:15,554
(Συρίζοντας)

81
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
(Αναπνοή)

82
00:09:53,693 --> 00:09:54,961
(Βήχας)

83
00:09:55,394 --> 00:09:56,696
MacGyver!

84
00:09:59,865 --> 00:10:01,267
Τι κάνεις εκεί μέσα;

85
00:10:01,334 --> 00:10:03,836
Το ύπτιο, Πιτ.

86
00:10:06,339 --> 00:10:08,674
Έλα, MacGyver.

87
00:10:08,741 --> 00:10:11,877
Δεν πνίγηκες. Εσύ...
ήρθες μόνος σου.

88
00:10:11,944 --> 00:10:13,746
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

89
00:10:13,813 --> 00:10:15,114
Μου πέταξες σωσίβιο.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,949
(Γελώντας) Α, ναι.

91
00:10:24,457 --> 00:10:26,726
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.

92
00:10:29,261 --> 00:10:30,830
Και είμαι ευγνώμων.

93
00:10:32,965 --> 00:10:35,167
Είναι απλά...

94
00:10:36,002 --> 00:10:38,104
Δεν είμαι πολύ καλός
με ανθρώπους αυτή τη στιγμή.

95
00:10:40,906 --> 00:10:43,776
Ούτε καν οι πολύ καλοί μου φίλοι.

96
00:10:47,079 --> 00:10:48,781
Κι αν το συζητήσουμε;

97
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;

98
00:10:50,483 --> 00:10:52,203
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.

99
00:10:53,119 --> 00:10:54,920
Δεν ξέρεις τι νιώθω.

100
00:10:54,987 --> 00:10:56,222
Λοιπόν, πρέπει;

101
00:10:57,523 --> 00:11:00,793
Ξέρατε τι πήγαινα
μέχρι τότε που ήμουν σε αυτό το κώμα;

102
00:11:00,860 --> 00:11:01,861
Κώμα;

103
00:11:03,863 --> 00:11:06,332
Λοιπόν, έλα τώρα,
αυτό ήταν πραγματικά διαφορετικό.

104
00:11:06,399 --> 00:11:07,876
Δηλαδή σου έστειλα
σε αυτή την αποστολή.

105
00:11:07,900 --> 00:11:10,836
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.

106
00:11:12,304 --> 00:11:13,304
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

107
00:11:15,374 --> 00:11:17,243
ήταν σχεδόν δικό μου
τελευταία ανάθεση.

108
00:11:33,993 --> 00:11:36,095
(φωνάζει)

109
00:11:56,982 --> 00:11:58,984
(οι σειρήνες χτυπούν)

110
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Thornton: Ήταν απαίσιο.

111
00:12:08,094 --> 00:12:09,929
Ήταν το χειρότερο
στιγμή της ζωής μου.

112
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
Νόμιζα ότι ήσουν
οπαδός σίγουρα.

113
00:12:15,434 --> 00:12:16,869
Ναι. Κι εγώ επίσης.

114
00:12:21,407 --> 00:12:23,042
Είχα κάνει την ησυχία μου.

115
00:12:24,510 --> 00:12:26,378
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

116
00:12:27,113 --> 00:12:29,748
Αλλά κάτι με κράτησε πίσω.

117
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
Τι;

118
00:12:35,387 --> 00:12:36,387
Εσύ, Πιτ.

119
00:12:37,857 --> 00:12:39,892
Δεν θα με άφηνες να πεθάνω.

120
00:12:48,134 --> 00:12:49,135
Αχ.

121
00:12:50,035 --> 00:12:52,438
Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου
να μου φτιάξει τη διάθεση;

122
00:12:52,505 --> 00:12:56,909
Θυμίζοντάς μου ότι ήμουν
υπεύθυνος για το ότι σχεδόν πεθάνεις;

123
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
Δεν πεθαίνεις, Πιτ.

124
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
Δίνοντάς μου τη θέληση να ζήσω.

125
00:13:03,282 --> 00:13:05,151
Είχες τα πάντα
να κάνει με αυτό.

126
00:13:05,217 --> 00:13:08,087
Εσύ και ο Χάρι.

127
00:13:08,154 --> 00:13:10,055
MacGyver, αυτό είναι τρελό.

128
00:13:10,389 --> 00:13:12,424
Ο παππούς σου
ήταν ήδη νεκρός.

129
00:13:13,192 --> 00:13:14,793
Και ήσουν σε κώμα.

130
00:13:15,261 --> 00:13:16,261
Ναι, ξέρω.

131
00:13:18,597 --> 00:13:19,997
MacGyver: Τα πάντα
ήταν τόσο ειρηνικό.

132
00:13:21,433 --> 00:13:23,235
Θόρντον: Ήσουν αναίσθητος.

133
00:13:25,638 --> 00:13:27,239
Το μόνο που ξέρω είναι

134
00:13:27,606 --> 00:13:29,241
υπήρχε ένα πλοίο.

135
00:13:31,076 --> 00:13:32,978
Οι γονείς μου ήταν σε αυτό.

136
00:13:33,179 --> 00:13:34,914
Ο Χάρι θα με έπαιρνε κοντά τους.

137
00:13:40,586 --> 00:13:43,122
Αλλά, ξέρετε, όταν ο Χάρι
μου είπε ότι η ζωή σου κινδύνευε,

138
00:13:44,089 --> 00:13:46,192
Ήξερα ότι έπρεπε
κατεβείτε από το πλοίο.

139
00:13:47,459 --> 00:13:50,029
Γεια, κάποιος θα είναι
δολοφονηθεί αν δεν επιστρέψω.

140
00:13:50,095 --> 00:13:52,331
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα σύντομα.

141
00:14:01,307 --> 00:14:04,376
Έχουμε ταλέντο
για να μπει σε κουτί.

142
00:14:05,611 --> 00:14:07,546
Ναι.

143
00:14:09,949 --> 00:14:10,983
Ένα, δύο, φόρτιση!

144
00:14:11,050 --> 00:14:13,185
(Flatling) Τρεις...

145
00:14:13,252 --> 00:14:14,486
Σταθείτε καθαρά. Τέσσερα.

146
00:14:14,553 --> 00:14:16,422
Σταθείτε καθαρά. Όλα ξεκάθαρα γιατρέ.

147
00:14:21,026 --> 00:14:24,630
Να το θυμάσαι πρώτα
κάμπινγκ που κάναμε;

148
00:14:24,697 --> 00:14:27,066
Σχεδόν δεν τα κατάφερα πότε
εκείνο το φορτηγό μου κόλλησε

149
00:14:27,132 --> 00:14:28,934
σε εκείνη τη βαθιά έκπλυση.

150
00:14:30,169 --> 00:14:32,371
Ναι, αλλά βρήκες έναν τρόπο...

151
00:14:35,307 --> 00:14:36,942
Χάρι, είσαι ιδιοφυΐα.

152
00:14:39,144 --> 00:14:40,246
Είμαι;

153
00:14:40,312 --> 00:14:41,312
Γιατρός: Για άλλη μια φορά.

154
00:14:42,314 --> 00:14:43,474
Σταθείτε καθαρά. Συνοδός: Καθαρά.

155
00:14:48,053 --> 00:14:50,923
Χάρι: αργώ λίγο,
οφθαλμός. Ποια είναι αυτή η ιδέα μου;

156
00:14:51,457 --> 00:14:52,658
Όταν το φορτηγό ήταν κολλημένο,

157
00:14:52,725 --> 00:14:54,627
είπες τα καλύτερα
τρόπος να νικήσεις ένα πρόβλημα

158
00:14:54,693 --> 00:14:55,995
ήταν να το κάνω να δουλέψει για σένα.

159
00:14:57,429 --> 00:15:00,232
Έτσι πήρες το δικό σου
λάστιχο από τον πίσω τροχό,

160
00:15:00,299 --> 00:15:02,234
έδεσε ένα σχοινί γύρω από την πλήμνη.

161
00:15:02,301 --> 00:15:03,936
Ναι, σίγουρα.

162
00:15:04,003 --> 00:15:05,413
Μετά πήρες το
άλλη άκρη του σχοινιού

163
00:15:05,437 --> 00:15:07,349
Και το τύλιξε
γύρω από εκείνο το δέντρο πάνω στο λόφο.

164
00:15:07,373 --> 00:15:10,075
Και την έβαλες σε εξοπλισμό,

165
00:15:10,142 --> 00:15:12,278
Και αυτό το φορτηγό μόνο
μαγκώθηκε.

166
00:15:12,344 --> 00:15:15,214
Οπότε το καταλαβαίνεις
ο άξονας της προπέλας θα γίνει

167
00:15:15,281 --> 00:15:17,216
να μας βγάλει από αυτό το χαντάκι;

168
00:15:17,283 --> 00:15:19,151
Κάτι τέτοιο.

169
00:15:19,685 --> 00:15:20,252
Συνοδός: Είναι ακόμα σε ντεφιπ.

170
00:15:20,319 --> 00:15:22,688
Δεν ανταποκρίνεται γιατρέ.

171
00:15:23,088 --> 00:15:24,556
Σταθείτε καθαρά. Σαφής.

172
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Έλα, Χάρι.

173
00:15:34,333 --> 00:15:36,335
(Κουδούνι χτυπάει)

174
00:16:06,432 --> 00:16:07,666
Είσαι ένα θαύμα, φίλε.

175
00:16:07,733 --> 00:16:10,069
Απλά κάτι δικό μου
με δίδαξε ο παππούς.

176
00:16:38,297 --> 00:16:39,732
(Στριφογυρίζοντας)

177
00:16:45,270 --> 00:16:47,539
Δεν θυμάμαι να διδάσκω
οτιδήποτε τόσο τρελό, φίλε.

178
00:16:47,606 --> 00:16:49,641
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σκοτώσει
εμείς, Χάρι. Ερχομαι.

179
00:16:49,708 --> 00:16:51,377
Όχι, όχι, όχι, μπουμπούκι,

180
00:16:52,811 --> 00:16:54,546
Ο χρόνος μου τελείωσε.

181
00:16:56,115 --> 00:16:58,150
Χάρι, πάμε.

182
00:16:59,551 --> 00:17:00,753
Όχι.

183
00:17:00,819 --> 00:17:03,722
Η Σίλια έχει δείπνο
αναμονή. Θυμάσαι

184
00:17:03,789 --> 00:17:06,658
Πώς γινόταν εκείνη αν εσύ
εμφανίστηκε αργά για τα γεύματα.

185
00:17:11,430 --> 00:17:13,499
Είναι η ώρα μου.

186
00:17:18,670 --> 00:17:20,305
Αντίο παππού.

187
00:17:30,215 --> 00:17:32,818
Θα σε δω φίλε.

188
00:17:52,304 --> 00:17:54,540
(Στριφογυρίζοντας)

189
00:18:06,285 --> 00:18:08,086
(Ο απινιδωτής χτυπάει)

190
00:18:09,855 --> 00:18:10,355
Έχουμε ρυθμό πάνω του.

191
00:18:10,422 --> 00:18:12,391
(Αναστενάζει)

192
00:18:13,425 --> 00:18:14,793
Δόξα τω Θεώ.

193
00:18:14,860 --> 00:18:16,361
Γιατρός: Έχει
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

194
00:18:17,729 --> 00:18:18,889
Δεν είναι ακόμα σε σταθερό έδαφος.

195
00:18:19,364 --> 00:18:21,333
Χάρι: Πήδα, μπουμπούκι.

196
00:18:21,400 --> 00:18:22,734
Πηγαίνετε για αυτό.

197
00:18:27,806 --> 00:18:28,807
(Γκρίνια)

198
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Αυτό τους δείχνει, μπουμπούκι.

199
00:18:45,424 --> 00:18:46,425
(Μπιπ)

200
00:18:49,194 --> 00:18:50,262
Γιατρέ!

201
00:18:50,329 --> 00:18:51,530
Ματιά!

202
00:18:51,597 --> 00:18:52,597
Βγαίνει από αυτό.

203
00:18:55,334 --> 00:18:57,236
Σταθεροποιείται.

204
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
Ο φίλος σου είναι αρκετά α
μαχητής, κύριε Θόρντον.

205
00:19:01,340 --> 00:19:03,509
MacGyver,

206
00:19:04,476 --> 00:19:06,278
Όλες αυτές οι εικόνες...

207
00:19:07,279 --> 00:19:08,514
Χάρι,

208
00:19:08,580 --> 00:19:10,415
η βάρκα,

209
00:19:10,983 --> 00:19:12,784
Απλώνοντας το χέρι μου.

210
00:19:13,352 --> 00:19:15,487
Όλα αυτά έπρεπε να είναι ένα όνειρο.

211
00:19:17,556 --> 00:19:19,224
Ό,τι κι αν ήταν,

212
00:19:20,359 --> 00:19:21,760
επιβίωσα.

213
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
Επιζήσαμε και οι δύο.

214
00:19:29,735 --> 00:19:30,736
Ναι.

215
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
(Αναστενάζοντας)

216
00:19:44,616 --> 00:19:46,585
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το νόημα.

217
00:19:49,321 --> 00:19:51,790
Ευχαριστώ που ήρθατε.

218
00:19:56,261 --> 00:19:58,797
Απλώς δεν μου αρέσει το δικό μου
φίλοι με βλέπουν έτσι.

219
00:19:59,631 --> 00:20:01,366
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

220
00:20:01,433 --> 00:20:02,467
Μου;

221
00:20:05,737 --> 00:20:08,941
Ναι. φοβάμαι.

222
00:20:10,742 --> 00:20:12,311
Αλλά όχι μόνο για
η επέμβαση.

223
00:20:13,378 --> 00:20:15,280
Είναι για μετά.

224
00:20:16,748 --> 00:20:18,283
Δηλαδή, τι γίνεται μετά;

225
00:20:19,985 --> 00:20:21,386
Τι θα γίνω;

226
00:20:23,021 --> 00:20:24,823
Ποιος θα γίνω;

227
00:20:25,624 --> 00:20:26,858
Πιτ,

228
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
δεν είναι το σημαντικό

229
00:20:32,331 --> 00:20:34,666
πως νιώθεις μέσα σου;

230
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
Πώς ζεις τη ζωή σου;

231
00:20:38,437 --> 00:20:39,805
Σίγουρα είναι.

232
00:20:41,373 --> 00:20:44,009
Αλλά ήμουν πάντα
κ. Απαραίτητος.

233
00:20:46,678 --> 00:20:48,647
Πάντα βασιζόμουν στον εαυτό μου.

234
00:20:48,714 --> 00:20:50,582
Υπήρξα ανεξάρτητος.

235
00:20:53,719 --> 00:20:56,855
Θα πρέπει να μάθω
ζήστε με ένα εντελώς νέο σύνολο κανόνων.

236
00:21:00,025 --> 00:21:01,326
Θα πρέπει να μάθω

237
00:21:02,361 --> 00:21:04,997
να είσαι πολύ εξαρτημένος.

238
00:21:05,063 --> 00:21:07,466
Και λοιπόν; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

239
00:21:07,866 --> 00:21:10,302
Εσύ και εγώ ήμασταν πάντα
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

240
00:21:10,369 --> 00:21:11,503
Α, ναι, σίγουρα.

241
00:21:11,570 --> 00:21:13,772
Εσείς παρέχετε το μυαλό και εγώ
καταλήξουμε στους μισθούς.

242
00:21:13,839 --> 00:21:15,707
Α, έλα, αυτό είναι...

243
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
τι γίνεται με την ώρα που
και ήμουν παγιδευμένος σε αυτό, ε,

244
00:21:20,912 --> 00:21:22,781
κελάρι καταιγίδας; Το θυμάσαι;

245
00:21:24,483 --> 00:21:26,351
Στο δρόμο της επιστροφής
από ένα ταξίδι σκι, δεξιά.

246
00:21:26,418 --> 00:21:28,920
Ναι, όταν είναι χάλια
τρομοκράτες μας έκλεισαν.

247
00:21:28,987 --> 00:21:32,057
Ναι, δες τώρα, εγώ
δεν ήξερε τι να κάνει.

248
00:21:32,991 --> 00:21:35,060
Ε, αυτό είναι σωστό.

249
00:21:36,995 --> 00:21:40,399
Ήσουν φρέσκος
ιδέες εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι;

250
00:21:40,999 --> 00:21:43,535
Εσείς κύριοι
ξερεις πως λειτουργουν αυτα?

251
00:21:43,602 --> 00:21:47,506
Τραβήξτε την καρφίτσα, αφήστε την
λαβή, και εκρήγνυται.

252
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
Ακατέργαστο, αλλά αποτελεσματικό.

253
00:22:07,626 --> 00:22:10,529
Τώρα λοιπόν, αν εσύ
Κύριοι, θα πρέπει να το προσπαθήσουν

254
00:22:10,595 --> 00:22:14,599
Λύστε τα σχοινιά σας, μόνο θα το κάνετε
καταφέρνουν να ανατινάξουν ο ένας τον άλλον.

255
00:22:30,549 --> 00:22:32,050
Πώς θα φύγουμε λοιπόν από εδώ;

256
00:22:33,585 --> 00:22:33,952
Δεν ξέρω.

257
00:22:34,019 --> 00:22:36,455
Δεν ξέρεις;

258
00:22:36,521 --> 00:22:39,091
MacGyver, μην το κάνεις αυτό
σε μένα. Έλα, σκέψου.

259
00:22:39,157 --> 00:22:40,826
Προσπαθώ, Πιτ.

260
00:22:41,493 --> 00:22:43,729
Ξέρεις, ίσως μπορείς
καταλήξει σε κάτι.

261
00:22:43,795 --> 00:22:45,797
Εντάξει, ίσως μπορώ.

262
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
Για να δούμε...

263
00:22:48,767 --> 00:22:50,936
Ε... εντάξει. το πήρα.

264
00:22:52,204 --> 00:22:55,540
Ρίχνουμε μια από τις χειροβομβίδες
εκεί πάνω κάτω από την πόρτα.

265
00:22:55,607 --> 00:22:56,408
Πέφτουμε εκεί για κάλυψη,

266
00:22:56,475 --> 00:22:58,977
και όταν φυσάει,
είμαστε από εδώ.

267
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Ναι.

268
00:23:00,812 --> 00:23:03,448
Εκτός νομίζω ότι αυτό το μέρος
θα μας υποχωρούσε.

269
00:23:04,049 --> 00:23:05,984
Α, ίσως έχεις δίκιο.

270
00:23:06,818 --> 00:23:08,420
Ε...

271
00:23:08,954 --> 00:23:12,958
Ίσως μπορούσαμε να βρούμε
κάτι για αντικατάσταση των ακίδων;

272
00:23:14,926 --> 00:23:16,027
Ναι.

273
00:23:16,495 --> 00:23:17,829
Είναι καλύτερα.

274
00:23:19,064 --> 00:23:20,398
Είναι καλό μάλιστα.

275
00:23:20,465 --> 00:23:21,600
Πραγματικά;

276
00:23:21,666 --> 00:23:23,702
Ναι. θα χρειαστώ
το εισιτήριό σας με τον ανελκυστήρα.

277
00:23:23,769 --> 00:23:26,404
Ω, καλά, δεν πειράζει. Πώς
θα το πάρεις;

278
00:23:26,805 --> 00:23:29,908
Έχετε ακούσει ποτέ για πάρτι
παιχνίδι που ονομάζεται pass the apple;

279
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Θόρντον: Αυτό είναι αυτοκτονία.

280
00:23:33,812 --> 00:23:35,547
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

281
00:23:35,614 --> 00:23:39,117
Αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα στο
τα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, ενημερώστε με.

282
00:23:46,558 --> 00:23:47,726
Κατάλαβες;

283
00:23:47,793 --> 00:23:49,127
Ναι, το κατάλαβα.

284
00:23:49,194 --> 00:23:51,163
Τώρα βιαστείτε!

285
00:24:06,011 --> 00:24:07,012
(Γελώντας)

286
00:24:08,647 --> 00:24:10,882
Ξέρεις, μπορώ ακόμα
δείτε τα χέρια σας να τρέμουν.

287
00:24:10,949 --> 00:24:13,485
Μου; Τι γίνεται με
η καρδιά σου χτυπάει δυνατά;

288
00:24:14,653 --> 00:24:15,854
Κεραία. Κεραία. Κεραία. Κεραία.

289
00:24:16,221 --> 00:24:17,856
Λοιπόν, τι περίμενες;

290
00:24:17,923 --> 00:24:20,192
Νόμιζα ότι ήταν
είναι και για τους δυο μας.

291
00:24:23,061 --> 00:24:24,061
Θόρντον: Γλιστράει.

292
00:24:24,930 --> 00:24:26,832
Μη μιλάς.

293
00:24:26,898 --> 00:24:27,899
Ναι, αλλά...

294
00:24:28,934 --> 00:24:30,135
(Και οι δύο αναφωνούν)

295
00:24:51,923 --> 00:24:54,226
Βλέπεις, Πιτ;

296
00:24:54,893 --> 00:24:56,728
Μας έσωσες.

297
00:24:59,764 --> 00:25:00,999
Λοιπόν, άκου.

298
00:25:01,066 --> 00:25:03,535
Τουλάχιστον σκέφτηκες
χρησιμοποιώντας το c4 από το...

299
00:25:03,602 --> 00:25:05,604
Από τη χειροβομβίδα
να φυσήξει τις πόρτες έξω.

300
00:25:13,979 --> 00:25:16,514
Γεια, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

301
00:25:18,783 --> 00:25:19,894
Έχετε έναν τρόπο
βάζοντας τα πράγματα στη θέση τους,

302
00:25:19,918 --> 00:25:21,820
το ξέρεις αυτό, Μακ Γκάιβερ;

303
00:25:21,887 --> 00:25:22,887
Ε, κοίτα, ε,

304
00:25:24,055 --> 00:25:26,691
Πρέπει να συναντήσω τον Γουίλις στο εργαστήριο.

305
00:25:28,927 --> 00:25:30,996
Θα επιστρέψω, εντάξει;

306
00:25:31,062 --> 00:25:32,530
Ευχαριστώ που ήρθατε.

307
00:25:35,667 --> 00:25:37,836
Ω, περίμενε ένα λεπτό, MacGyver.

308
00:25:37,903 --> 00:25:40,805
Αφού είσαι εδώ πάντως,
θα σε πείραζε, ε,

309
00:25:42,040 --> 00:25:43,775
αφήνοντας αυτό
στο ίδρυμα;

310
00:25:43,842 --> 00:25:45,777
Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό;

311
00:25:47,779 --> 00:25:49,547
Είναι η παραίτησή μου.

312
00:25:58,657 --> 00:25:59,958
Το μάτι είναι λευκό και ήσυχο.

313
00:26:01,126 --> 00:26:03,328
Κανένα σημάδι μόλυνσης.

314
00:26:03,395 --> 00:26:05,797
Εντάξει, θα το κάνουμε
τραμπεκουλεκτομή στο δεξί σας μάτι

315
00:26:05,864 --> 00:26:07,632
Αύριο το πρωί όπως είχε προγραμματιστεί.

316
00:26:08,166 --> 00:26:10,802
Γιατρέ, υπάρχει περίπτωση
ένα διάλειμμα στην τιμή

317
00:26:10,869 --> 00:26:12,269
αν κάνουμε και τα δύο μάτια
ταυτόχρονα;

318
00:26:14,339 --> 00:26:16,274
Μην γίνεσαι πολύ ριψοκίνδυνος.

319
00:26:16,341 --> 00:26:18,310
Έρχεται ένα ΗΚΓ.

320
00:26:21,179 --> 00:26:22,847
Τραμπεκουλεκτομή.

321
00:26:22,914 --> 00:26:23,682
Τι;

322
00:26:23,748 --> 00:26:26,151
Είναι ωραίο
δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;

323
00:26:26,217 --> 00:26:27,652
Τραμπεκουλεκτομή.

324
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
Αυτό είναι το χειρουργείο
Θα έχω.

325
00:26:30,822 --> 00:26:32,891
Είναι κάπως τεχνητό
βαλβίδα που σου έβαλαν στο μάτι

326
00:26:32,958 --> 00:26:35,727
για να απελευθερωθεί η περίσσεια υγρού.

327
00:26:35,794 --> 00:26:38,730
Αυτό είναι και το γλαύκωμα
πολύ υγρό στον βολβό του ματιού σας και

328
00:26:39,097 --> 00:26:41,366
που ασκεί μεγάλη πίεση
στο οπτικό σας νεύρο.

329
00:26:41,433 --> 00:26:43,835
Ω, η λειτουργία σου
ακούγεται περίπλοκο.

330
00:26:43,902 --> 00:26:45,904
Α, δεν είναι, πραγματικά.

331
00:26:46,137 --> 00:26:48,073
Το μόνο ερώτημα είναι,
περίμενα πολύ;

332
00:26:49,207 --> 00:26:52,978
Ίσως ήταν απλώς ένα έμφυτο
φόβος των νοσοκόμων με κρύα χέρια.

333
00:26:53,044 --> 00:26:54,145
Ναι.

334
00:26:55,146 --> 00:26:58,783
Λοιπόν, εσύ, ε,
να υποβάλω την παραίτησή μου;

335
00:26:59,918 --> 00:27:01,886
Ω, Πιτ, όχι
σκέψου ότι είσαι λίγος

336
00:27:01,953 --> 00:27:03,989
πρόωρα για αυτό;

337
00:27:04,055 --> 00:27:06,291
Ναι ή όχι;

338
00:27:06,358 --> 00:27:08,159
Έκανα αυτό που ζήτησες.

339
00:27:13,865 --> 00:27:17,235
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαι
μόνο ένας που νοιάζεται για σένα.

340
00:27:17,736 --> 00:27:18,870
(Γελώντας) Ω.

341
00:27:18,937 --> 00:27:21,177
Ναι, αυτό νομίζεις.
Περιμένετε μέχρι να διαβάσετε τη σημείωση.

342
00:27:21,973 --> 00:27:24,209
«Αγαπητέ Πέτρο».

343
00:27:24,275 --> 00:27:26,044
Μισώ τον Πέτρο.

344
00:27:27,379 --> 00:27:30,715
«παρά τον θυμό και
όλο τον πόνο που προκάλεσες

345
00:27:30,782 --> 00:27:33,284
«στο όνομα σου
αγαπημένο ίδρυμα Phoenix,

346
00:27:34,486 --> 00:27:36,054
«Θα ήθελα να είμαι εκεί για σένα,

347
00:27:36,121 --> 00:27:38,289
«παρόλο που ήσουν
ποτέ δεν υπάρχει για μένα».

348
00:27:39,391 --> 00:27:40,391
Είναι υπογεγραμμένο,

349
00:27:41,092 --> 00:27:42,894
«Δεν γίνεται πια πλύση εγκεφάλου».

350
00:27:43,128 --> 00:27:45,797
(Γελώντας) Ναι, με πλύση εγκεφάλου.

351
00:27:46,731 --> 00:27:49,000
Πλύση εγκεφάλου. Τώρα ποιος
αυτό σας κάνει να σκεφτείτε;

352
00:27:51,736 --> 00:27:52,804
Τζακ Ντάλτον.

353
00:27:52,871 --> 00:27:54,239
Τζακ Ντάλτον!

354
00:27:54,739 --> 00:27:57,242
Αυτό είναι ακριβώς το είδος
πρακτικό αστείο θα τραβούσε.

355
00:27:57,308 --> 00:27:58,043
Παρόλο που δεν είχα τίποτα να κάνω

356
00:27:58,109 --> 00:28:00,812
Με το είναι του
έκανε πλύση εγκεφάλου εκείνη την εποχή.

357
00:28:00,879 --> 00:28:02,313
Τι ήταν αυτό...

358
00:28:02,881 --> 00:28:05,917
«Από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε χαιρετώ».

359
00:28:06,384 --> 00:28:10,722
Καταπληκτικό πώς αυτά τα εννέα
τα λόγια τον μετέτρεψαν σε δολοφόνο.

360
00:28:10,789 --> 00:28:11,923
Ένας δολοφόνος!

361
00:28:12,123 --> 00:28:14,859
Ναι. Και ήμουν ο στόχος του.

362
00:28:15,360 --> 00:28:16,694
Ναι.

363
00:28:18,763 --> 00:28:22,367
Γυναίκα σε κασέτα: Από το
στο βάθος της καρδιάς μου, σας χαιρετώ.

364
00:28:23,768 --> 00:28:25,737
Από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε χαιρετώ.

365
00:28:27,972 --> 00:28:30,975
Από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε χαιρετώ.

366
00:28:32,010 --> 00:28:35,146
Από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε χαιρετώ.

367
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
(Πυροβολισμοί με όπλο)

368
00:28:37,382 --> 00:28:39,117
Από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε χαιρετώ.

369
00:28:40,318 --> 00:28:41,920
Από τα βάθη της καρδιάς μου...

370
00:28:51,529 --> 00:28:52,764
(Κουδουνίζει)

371
00:28:59,270 --> 00:29:00,338
Τζακ.

372
00:29:01,139 --> 00:29:03,174
Προχώρα, Τζακ.
Κάντε την καλύτερη βολή.

373
00:29:14,018 --> 00:29:15,018
Εδώ, Τζακ.

374
00:29:30,268 --> 00:29:31,870
Σκότωσε με ξανά, Τζακ. Προχωρήστε.

375
00:29:44,115 --> 00:29:46,317
Και πάλι, Τζακ.

376
00:29:53,892 --> 00:29:54,893
(Γκρίνια)

377
00:30:02,033 --> 00:30:03,935
(Γκρίνια)

378
00:30:04,002 --> 00:30:05,403
Ναι, είναι ακριβώς όπως ο Τζακ.

379
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Θα μου έστελνε ένα σημείωμα όπως
αυτό για να με κρατήσει να μαντέψω.

380
00:30:12,410 --> 00:30:13,478
Οχι.

381
00:30:14,379 --> 00:30:16,214
Ο Τζακ δεν το έστειλε αυτό.

382
00:30:16,548 --> 00:30:18,049
Να έχετε μια μυρωδιά.

383
00:30:19,384 --> 00:30:22,287
Αρωμα. Μμμ-χμμ.

384
00:30:23,655 --> 00:30:27,859
MacGyver, τι είδους γυναίκα θα έστελνε α
σημείωμα σαν αυτό σε κάποιον στο νοσοκομείο;

385
00:30:28,493 --> 00:30:31,996
Μια γυναίκα με ένα σκορ να διευθετηθεί.

386
00:30:33,398 --> 00:30:35,967
Εννοείτε, κάποιος που
θέλει να μου κάνει σωματική βλάβη;

387
00:30:39,537 --> 00:30:41,372
MacGyver, γυναίκες
μην σκέφτεσαι έτσι.

388
00:30:42,941 --> 00:30:45,276
Το έκανε η Σαντίνα.

389
00:30:46,077 --> 00:30:48,246
Σαντίνα;

390
00:30:49,480 --> 00:30:50,949
Ναι.

391
00:30:51,549 --> 00:30:53,518
Τώρα, της έκαναν πλύση εγκεφάλου.

392
00:30:58,056 --> 00:30:59,324
Τώρα αυτή ήταν μια θυμωμένη γυναίκα.

393
00:31:00,725 --> 00:31:04,062
Ειδικά αφού τη σαμποτάραμε
σχέδια για την ανατροπή της κυβέρνησης.

394
00:31:04,128 --> 00:31:06,197
Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
φύγε ζωντανός από εκείνη τη ζούγκλα.

395
00:31:06,264 --> 00:31:07,441
Ναι, πληγώθηκες πολύ

396
00:31:07,465 --> 00:31:09,677
όταν ο Τζακ και εγώ πετάξαμε στο
να βγάλεις εσένα και την αδερφή Μάργκαρετ.

397
00:31:09,701 --> 00:31:11,936
Ναι, και μετά εκεί
δεν υπήρχε χώρος για απογείωση.

398
00:31:12,003 --> 00:31:14,505
Μέχρι που το σκέφτηκες
οι αντιαρματικοί πύραυλοι.

399
00:31:14,572 --> 00:31:16,532
Μπορούμε να τοποθετήσουμε τους πυραύλους
έναντι των αντηρίδων πλωτήρα.

400
00:31:16,574 --> 00:31:19,153
Αυτό θα έπρεπε να μας δώσει αρκετά
επιπλέον ώθηση για να βγείτε από εδώ.

401
00:31:19,177 --> 00:31:22,146
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τρόπο
να τα ανάψει και τα δύο ταυτόχρονα,

402
00:31:22,213 --> 00:31:23,982
ή του αεροπλάνου
θα περιστρέφεται σαν τοπ.

403
00:31:24,048 --> 00:31:25,516
(Η Σαντίνα μιλάει
Ισπανικά στο ραδιόφωνο)

404
00:31:25,583 --> 00:31:27,151
Έλα μέσα. Αυτό είναι
καπετάν Σαντίνα.

405
00:31:27,218 --> 00:31:29,487
Δεν θα πάθεις ζημιά
αν παραδοθείς τώρα.

406
00:31:29,554 --> 00:31:30,955
Δεν θα πάθεις ζημιά.

407
00:31:32,423 --> 00:31:35,026
Επαναλαμβάνω. Δεν θα είσαι
ζημιωθεί. Μπες μέσα, διαβάζεις;

408
00:31:35,093 --> 00:31:36,995
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη
αν παραδοθείς τώρα.

409
00:31:38,263 --> 00:31:40,898
Ναι, ποιος θα το κάνει
να το εγγυηθώ, Σαντίνα;

410
00:31:40,965 --> 00:31:42,100
Εσείς; Ναί.

411
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
Σας εγγυώμαι την ασφάλειά σας.

412
00:31:44,469 --> 00:31:48,039
Δεν μπορείς να εγγυηθείς τίποτα.
Ούτε καν αυτό για το οποίο παλεύεις.

413
00:31:48,106 --> 00:31:50,174
Όχι όσο είσαι
παίρνοντας εντολές από τον Ραφαέλ.

414
00:31:50,241 --> 00:31:50,975
Δεν σου ζήτησα κήρυγμα.

415
00:31:51,042 --> 00:31:53,578
Σου ζήτησα την παράδοσή σου.

416
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
(Μιλώντας Ισπανικά)

417
00:32:10,695 --> 00:32:12,463
Αυτό είναι υπέροχο, Τζακ.

418
00:32:12,530 --> 00:32:14,074
Τώρα τυλίξτε το σχοινί γύρω
την πίσω μπάρα διαστολής.

419
00:32:14,098 --> 00:32:21,072
Τοποθετήστε το με ένα
slipknot. Ναι, ναι.

420
00:32:21,139 --> 00:32:22,206
Τι έχεις εκεί;

421
00:32:22,273 --> 00:32:24,075
Ο χαλαζίας αναφλέγεται.

422
00:32:25,076 --> 00:32:26,311
Έφυγαν από τους πυραύλους.

423
00:32:28,413 --> 00:32:32,250
Είναι ενσύρματα για να μπορώ να ενεργοποιήσω
οι πύραυλοι από το εσωτερικό του πιλοτηρίου.

424
00:32:32,317 --> 00:32:34,385
Έχουν ανάψει
από μια απότομη κρούση.

425
00:32:34,452 --> 00:32:38,122
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σφυρί
από την εργαλειοθήκη ως καρφίτσα.

426
00:32:38,523 --> 00:32:40,458
Θα τα πάρουμε
πρόσωπο με πρόσωπο.

427
00:32:40,525 --> 00:32:41,559
(Μιλώντας Ισπανικά)

428
00:32:42,493 --> 00:32:44,295
Μετακόμισε έξω! Ερχομαι.
Θα τους πάρουμε ζωντανούς.

429
00:32:44,362 --> 00:32:45,396
(Μιλώντας Ισπανικά)

430
00:32:47,298 --> 00:32:48,338
Ας ανατινάξουμε αυτό το ποπ σταντ!

431
00:33:04,182 --> 00:33:06,684
Jack: Επτακόσιες σ.α.λ.

432
00:33:15,326 --> 00:33:16,326
Έντεκακοσιοι.

433
00:33:20,198 --> 00:33:23,067
Χίλιες επτακόσιες σ.α.λ.

434
00:33:31,075 --> 00:33:33,611
Εικοσιτριακόσια.
Τώρα, Mac! Τραβήξτε το!

435
00:33:37,682 --> 00:33:38,722
MacGyver, τι συνέβη;

436
00:33:38,783 --> 00:33:41,753
Το slipknot σας δεν γλιστράει!

437
00:33:55,266 --> 00:33:57,535
(Πυροβολισμοί με όπλα)

438
00:34:05,777 --> 00:34:09,046
Σταμάτα. Διακόπτω
πυροβολώντας! Σταματήστε τα πυρά!

439
00:34:21,692 --> 00:34:24,295
Υπομονή, Mac!

440
00:34:34,505 --> 00:34:36,307
Upsy-Daisy.

441
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
Ουάου! Ναι, είμαστε αερομεταφερόμενοι!

442
00:34:44,415 --> 00:34:46,851
Αρκετός λόγος για να ορκιστείς
εκδίκηση, δεν θα λέγατε;

443
00:34:46,918 --> 00:34:49,487
Λοιπόν, όχι τώρα.

444
00:34:50,788 --> 00:34:52,800
Το τελευταίο που άκουσα για τη Σαντίνα,
είχε εγκαταλείψει την επανάσταση

445
00:34:52,824 --> 00:34:54,725
Και δίδασκε
σχολείο σε ένα barrio.

446
00:34:56,427 --> 00:34:58,329
Είναι ώρα ΗΚΓ.

447
00:34:58,396 --> 00:35:00,331
(Μουργκίνοντας) Δείτε το.

448
00:35:00,398 --> 00:35:03,167
Μπορούσα πάντα να επιστρέψω και
βάλτε αυτές τις επαφές στην κατάψυξη.

449
00:35:03,234 --> 00:35:04,754
Αυτό μόλις έφτασε για
εσείς μέσω αγγελιοφόρου.

450
00:35:06,370 --> 00:35:07,672
Ε... Ναι.

451
00:35:07,738 --> 00:35:09,407
MacGyver, θα σε πείραζε;

452
00:35:13,878 --> 00:35:15,279
«Αγαπητέ Πέτρο».

453
00:35:15,346 --> 00:35:16,346
(Αναστενάζοντας) Συγγνώμη.

454
00:35:16,848 --> 00:35:18,483
Είναι το ίδιο χειρόγραφο.

455
00:35:18,783 --> 00:35:21,352
«Πάλι είμαι εγώ.

456
00:35:21,752 --> 00:35:23,454
«Υποθέτω ότι δεν μπορώ να μείνω μακριά

457
00:35:23,521 --> 00:35:25,490
«Παρά το κακό
έχουμε κάνει ο ένας τον άλλον.

458
00:35:26,257 --> 00:35:28,726
«Ενδεχομένως επειδή ο Φοίνιξ
ήταν τα πάντα για σένα

459
00:35:28,793 --> 00:35:31,696
«Και τίποτα λιγότερο
παρά ψυχρός θάνατος για μένα.

460
00:35:32,763 --> 00:35:36,200
«αλλά τώρα που ο πάγος είναι
σπασμένα, ήρθε η ώρα να σε επισκεφτώ,

461
00:35:36,934 --> 00:35:38,736
«καλώς ή κακώς».

462
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Είναι υπογεγραμμένο
"Πλύση εγκεφάλου όχι άλλο" ξανά.

463
00:35:42,373 --> 00:35:43,875
(Αναστενάζει)

464
00:35:43,941 --> 00:35:45,376
Ποιος στο διάβολο θα μπορούσε να είναι αυτός;

465
00:35:46,377 --> 00:35:48,746
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

466
00:35:48,813 --> 00:35:51,582
Εντάξει. Ε,
χαλάρωσε, θα το ψάξω.

467
00:35:51,649 --> 00:35:53,518
Ω, χαλάρωσε, λέει.

468
00:35:53,584 --> 00:35:54,785
Ξέρεις το τρυπάνι.

469
00:35:54,986 --> 00:35:56,254
Ναι.

470
00:35:56,320 --> 00:35:57,355
(Γκρίνισμα)

471
00:35:57,688 --> 00:35:59,023
(Αναφωνώντας)

472
00:35:59,090 --> 00:36:02,226
Τι εννοείς, θα μπορούσες
να τα βάλω στην κατάψυξη; Αυτό είναι κρύο!

473
00:36:02,293 --> 00:36:03,394
(Εκπνέοντας)

474
00:36:11,569 --> 00:36:13,404
Γυναίκα: Glenview
νοσοκομείο, παρακαλώ.

475
00:36:29,954 --> 00:36:30,954
Willis: Αυτό το κάνει.

476
00:36:30,988 --> 00:36:34,258
Κάθε γυναίκα ύποπτη
στα αρχεία από το α έως το ω.

477
00:36:34,825 --> 00:36:36,561
Αυτό περιλαμβάνει αυτούς που είναι στη φυλακή;

478
00:36:36,627 --> 00:36:40,665
Φυλακισμένος, νεκρός.
Όλη η enchilada.

479
00:36:41,432 --> 00:36:43,392
Συμπεριλαμβανομένου διασταυρούμενου ελέγχου
στο δείγμα γραφής.

480
00:36:44,535 --> 00:36:47,204
Σίγουρα είναι γυναίκα
ποιος περνάει άσχημα στον Πιτ;

481
00:36:47,572 --> 00:36:49,941
Λοιπόν, ναι. Εκτός αν
κάποιος το παίζει άρρωστος...

482
00:36:51,008 --> 00:36:52,243
(Μουρμουρίζοντας)

483
00:36:54,412 --> 00:36:55,680
Εκτός αν είναι Murdoc.

484
00:36:56,314 --> 00:36:57,348
Μέρντοκ;

485
00:36:58,516 --> 00:37:00,918
Όχι, αλλά είπες μόνος σου
έψαχνες για γυναίκα.

486
00:37:00,985 --> 00:37:03,821
Ναι, αλλά είναι ένας
κύριος της μεταμφίεσης.

487
00:37:03,888 --> 00:37:05,022
Ρούχα...

488
00:37:05,089 --> 00:37:07,291
Έχει τους τρόπους,
η φωνή, όλα αυτά.

489
00:37:15,366 --> 00:37:18,436
Όχι, δεν γίνεται.

490
00:37:18,769 --> 00:37:19,837
(Αναπνοή)

491
00:37:20,338 --> 00:37:21,372
(Ουρλιάζοντας)

492
00:37:24,008 --> 00:37:25,008
(Αναφωνώντας)

493
00:37:39,390 --> 00:37:41,025
(Αναπνοή)

494
00:37:44,362 --> 00:37:45,396
(Γελογελώντας)

495
00:38:01,846 --> 00:38:03,714
(Γελάει απειλητικά)

496
00:38:03,781 --> 00:38:05,861
Αλλά νόμιζα ότι έπεσε κάτω
ένα ναρκοπέδιο και σκοτώθηκε.

497
00:38:06,117 --> 00:38:08,819
Ο Γουίλις, ήταν κι αυτός
ανατινάχτηκε σε κτίριο,

498
00:38:08,886 --> 00:38:12,056
καταναλώνεται από μια βολίδα, είναι
έπεσε από ένα βουνό 2.000 ποδιών,

499
00:38:13,491 --> 00:38:15,359
έχει πνιγεί και
δεν βρίσκουν ποτέ το σώμα.

500
00:38:16,494 --> 00:38:17,495
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

501
00:38:18,029 --> 00:38:19,397
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα

502
00:38:19,463 --> 00:38:21,932
που έχουμε εγώ και ο Πιτ
πέρασα με αυτόν τον τύπο,

503
00:38:22,900 --> 00:38:25,436
Θα έλεγα ότι είναι όμορφος
ισχυρό κίνητρο για εκδίκηση.

504
00:38:50,628 --> 00:38:52,997
Murdoc: MacGyver, επιτέλους!

505
00:38:53,064 --> 00:38:55,633
Μην ανοίξετε το
πόρτα, είναι στημένη!

506
00:38:55,700 --> 00:38:57,968
Penny: MacGyver, πρόσεχε!

507
00:38:59,904 --> 00:39:01,972
Murdoc: Είναι
και τα δύο σωστά, MacGyver.

508
00:39:02,039 --> 00:39:05,109
Άνοιξε την πόρτα,
και ο Πιτ θα πνιγεί.

509
00:39:05,943 --> 00:39:07,778
Ή δεν ανοίγεις την πόρτα

510
00:39:09,080 --> 00:39:10,648
και πεθαίνεις.

511
00:39:20,858 --> 00:39:22,893
Είναι στο χέρι σου, MacGyver.

512
00:39:22,960 --> 00:39:26,397
Είναι είτε τηγανητό Thornton
ή τηγανίτες MacGyver.

513
00:39:27,498 --> 00:39:31,001
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ένας από εσάς
βλέπει τον άλλο να πεθαίνει.

514
00:39:35,139 --> 00:39:36,140
Απολαμβάνω!

515
00:39:38,209 --> 00:39:42,113
MacGyver! Άσε με να φύγω!
Που με πας;

516
00:39:44,515 --> 00:39:47,084
Υπάρχει μια γραμμή ταξιδιού
γαντζώθηκε στην πόρτα.

517
00:39:47,685 --> 00:39:48,886
MacGyver: Πού είναι;

518
00:39:48,953 --> 00:39:52,823
Διατρέχει το κάτω μέρος του
την πόρτα ενός διακόπτη απελευθέρωσης.

519
00:39:52,890 --> 00:39:54,725
Ίσως μπορέσω να το φτάσω.

520
00:40:15,946 --> 00:40:18,415
Θόρντον: Τρέχεις
εκτός χρόνου. Φύγε από εκεί!

521
00:40:19,183 --> 00:40:22,119
MacGyver: Οδηγήστε με,
Πιτ. Πες μου πότε το πήρα.

522
00:40:22,653 --> 00:40:25,723
Χαμηλότερος. Χαμηλότερος.

523
00:40:26,657 --> 00:40:28,159
Όχι, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

524
00:40:28,826 --> 00:40:31,729
Ξέχνα με. Αποθήκευση
τον εαυτό σου. Άνοιξε την πόρτα.

525
00:40:40,004 --> 00:40:41,639
Αυτό είναι σχεδόν όλο.

526
00:40:43,908 --> 00:40:45,075
Το κατάλαβες!

527
00:40:45,776 --> 00:40:47,645
Εντάξει, το κατάλαβες.
Τώρα φύγε από εκεί!

528
00:41:08,933 --> 00:41:11,569
Πένυ: Βοήθησέ με!
Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει!

529
00:41:13,270 --> 00:41:16,006
Ξέχνα με. Πήγαινε βοήθεια σεντ.

530
00:41:16,073 --> 00:41:17,975
Υπομονή. Εργαστείτε σε αυτό.

531
00:41:21,779 --> 00:41:23,013
Penny: MacGyver!

532
00:41:23,080 --> 00:41:26,016
Κύριε Θόρντον, κάποιος,
παρακαλώ, βοηθήστε με!

533
00:41:26,083 --> 00:41:27,585
Βοηθήστε με!

534
00:41:28,152 --> 00:41:30,187
Σεντ;

535
00:41:31,956 --> 00:41:34,592
MacGyver; Εσύ είσαι αυτός;

536
00:41:34,658 --> 00:41:35,693
Σεντ.

537
00:41:35,759 --> 00:41:37,795
(Μουρμουρίζοντας)

538
00:41:38,929 --> 00:41:40,249
Murdoc: (Μιμούμενος
δεκάρα) Ο ήρωάς μου.

539
00:41:41,966 --> 00:41:44,001
Λοιπόν, ο Πιτ είναι νεκρός.

540
00:41:44,068 --> 00:41:46,136
Ήξερα ότι το είχες
μέσα σου, MacGyver.

541
00:41:46,203 --> 00:41:48,639
Κάτω από όλα,
μοιάζουμε τόσο πολύ.

542
00:41:48,706 --> 00:41:50,875
Σχεδόν λυπάμαι που το βλέπω να τελειώνει.

543
00:41:51,075 --> 00:41:52,977
Έλα τώρα,
Murdoc, μετά από όλα αυτά,

544
00:41:53,043 --> 00:41:54,845
Δεν θα το κάνεις απλά
πυροβολήστε με, εσείς;

545
00:41:54,912 --> 00:41:57,181
Λοιπόν, MacGyver, το ξέρω
δεν είναι πολύ δημιουργικό,

546
00:41:58,282 --> 00:41:59,482
αλλά, ε, κάνει τη δουλειά.

547
00:42:00,684 --> 00:42:01,719
(Γκρίνισμα)

548
00:42:02,620 --> 00:42:04,688
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

549
00:42:16,700 --> 00:42:17,735
(Αναφωνώντας)

550
00:42:17,801 --> 00:42:18,801
(Γκρίνισμα)

551
00:42:21,171 --> 00:42:22,172
(φωνάζοντας)

552
00:42:48,198 --> 00:42:50,267
Μέρντοκ!

553
00:42:52,069 --> 00:42:53,170
(Ο Μέρντοκ αναφωνεί)

554
00:42:53,804 --> 00:42:56,707
MacGyver!

555
00:42:58,175 --> 00:43:01,312
Φίλε, έχεις δίκιο.
Θα μπορούσε να είναι Murdoc.

556
00:43:01,912 --> 00:43:02,913
Ναι.

557
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
Καλέστε το νοσοκομείο. Πες
δεν έχουν κανέναν απολύτως επισκέπτη.

558
00:43:37,181 --> 00:43:38,182
Ποιος είναι εκεί;

559
00:43:49,960 --> 00:43:50,828
Έλαβα το μήνυμά σου.

560
00:43:50,894 --> 00:43:53,130
Μόνο του κ. Θόρντον
επισκέπτης είναι η γυναίκα του.

561
00:43:53,197 --> 00:43:54,898
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι
μέσα με... τη γυναίκα του;

562
00:43:54,965 --> 00:43:56,245
Είναι χωρισμένος εδώ και 20 χρόνια.

563
00:43:56,467 --> 00:43:58,769
Ασφάλεια κλήσεων. Έχετε
μπλοκάρουν τις εξόδους.

564
00:44:05,442 --> 00:44:06,910
MacGyver: Κόνι;

565
00:44:06,977 --> 00:44:08,979
(Γελώντας) Ναι.

566
00:44:09,046 --> 00:44:10,180
Ο Alias ​​«δεν έκανε πια πλύση εγκεφάλου».

567
00:44:11,315 --> 00:44:12,783
Γεια σου, MacGyver.

568
00:44:12,850 --> 00:44:14,718
Και μαντέψτε τι;

569
00:44:14,985 --> 00:44:18,155
Η πρώην γυναίκα μου είναι πλέον περήφανη
ιδιοκτήτρια του δικού της ταξιδιωτικού γραφείου.

570
00:44:18,722 --> 00:44:20,724
Χμμ, η ζωή συνεχίζεται, ξέρεις.

571
00:44:21,992 --> 00:44:24,762
Ξέρεις, να σε χάσω από άλλον
γυναίκα με την οποία θα μπορούσα να αντιμετωπίσω.

572
00:44:24,828 --> 00:44:27,831
Χάνοντας τον από τον Φοίνιξ
θεμέλιο, αυτό ήταν πάρα πολύ.

573
00:44:28,232 --> 00:44:29,232
Περίμενε ένα λεπτό εδώ. Περιμένετε.

574
00:44:31,969 --> 00:44:33,137
Γιατί όλες οι ανώνυμες σημειώσεις;

575
00:44:34,505 --> 00:44:36,173
Γιατί δεν υπέγραψες το όνομά σου;

576
00:44:36,473 --> 00:44:38,675
Δεν ήμουν σίγουρος Πήτερ
θα με έβλεπε.

577
00:44:38,942 --> 00:44:40,844
Ε, Πιτ. Λέγε με Πιτ.

578
00:44:42,079 --> 00:44:43,680
Ήταν ένα ακατάστατο διαζύγιο.

579
00:44:44,248 --> 00:44:47,818
Αλλά υπάρχουν πολλά
χαρούμενες αναμνήσεις επίσης.

580
00:44:49,353 --> 00:44:53,724
Γι' αυτό όταν άκουσα τον Πιτ
ήταν στο νοσοκομείο ολομόναχος,

581
00:44:54,491 --> 00:44:57,194
Ήθελα απλώς να μάθει
ότι ήμουν εδώ για εκείνον.

582
00:44:58,262 --> 00:45:01,465
Παρά αυτό το γελοίο
ανδρική υπερηφάνεια του.

583
00:45:01,532 --> 00:45:03,067
Ναι.

584
00:45:03,133 --> 00:45:06,036
Ακούγεται σαν να ξέρει η κυρία
εμένα πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

585
00:45:06,103 --> 00:45:08,305
Ουάου! Ουά, περίμενε α
λεπτό. Είναι... δεν πειράζει.

586
00:45:09,106 --> 00:45:10,174
Όλα είναι εντάξει.

587
00:45:14,511 --> 00:45:16,080
Όλα είναι μια χαρά.

588
00:45:26,457 --> 00:45:28,325
Τώρα, όταν φτάσετε στο χειρουργείο,

589
00:45:28,926 --> 00:45:31,395
Μην τους δίνετε
δύσκολα, εντάξει;

590
00:45:31,462 --> 00:45:32,729
Καλά.

591
00:45:32,796 --> 00:45:36,033
Γεια, είσαι καλά;

592
00:45:36,300 --> 00:45:37,868
Ναι, είμαι καλά.

593
00:45:38,068 --> 00:45:39,203
Στην πραγματικότητα, είμαι υπέροχος.

594
00:45:39,436 --> 00:45:42,005
Ξέρεις, είναι όπως είπες.

595
00:45:42,072 --> 00:45:45,943
Δεν είναι αυτό που βλέπω, είναι
αυτό που νιώθω ότι μετράει.

596
00:45:47,077 --> 00:45:49,379
Και αυτή τη στιγμή, με
εσείς οι δύο στη γωνιά μου,

597
00:45:51,348 --> 00:45:53,217
αυτό είναι το καλύτερο
συναίσθημα στον κόσμο.

598
00:45:54,485 --> 00:45:56,053
Θεέ μου.

599
00:45:56,120 --> 00:45:57,430
Δεν σε ήξερα
ήταν τόσο συναισθηματικοί.

600
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να αλλάξει.

601
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Έστω και γκρίνια.

602
00:46:01,758 --> 00:46:04,294
Λοιπόν, τότε θα περπατήσω
στο ασανσέρ.

603
00:46:05,129 --> 00:46:06,463
Θα είσαι καλά, Πιτ.

604
00:46:07,030 --> 00:46:09,399
Πάμε, ρε γριούλα.

605
00:46:10,033 --> 00:46:11,335
Ω, περίμενε ένα λεπτό. MacGyver,

606
00:46:13,270 --> 00:46:15,315
είπε κανείς στο Phoenix
τίποτα για την παραίτησή μου;

607
00:46:15,339 --> 00:46:17,274
Ε, όχι.

608
00:46:18,909 --> 00:46:20,043
Κανένας;

609
00:46:20,110 --> 00:46:21,287
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς μπορούσαν.

610
00:46:21,311 --> 00:46:23,113
Εξακολουθεί να κάθεται στο γραφείο σας.

611
00:46:23,180 --> 00:46:23,814
Θόρντον: Τι;

612
00:46:23,881 --> 00:46:25,516
Πιτ, είσαι αυτός που είπε

613
00:46:25,582 --> 00:46:27,784
ότι όλα έχουν σημασία
που αφορούν το προσωπικό

614
00:46:27,851 --> 00:46:29,153
πρέπει να περάσει από το γραφείο σας.

615
00:46:29,219 --> 00:46:31,388
MacGyver! Αυτό
είναι σαν εσένα! Ω!

616
00:46:32,623 --> 00:46:35,425
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψω
τα πόδια μου. Θα σε πάρω!

617
00:46:35,492 --> 00:46:37,327
Το υπολογίζω.