1
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

2
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
Παρακαλώ καθίστε.

3
00:01:21,080 --> 00:01:22,332
Ακούσαμε όλα τα στοιχεία

4
00:01:22,415 --> 00:01:25,168
Στην περίπτωση της λάκοτας
φυλή εναντίον νέων πεδιάδων ηλεκτρικά.

5
00:01:25,251 --> 00:01:28,087
Τώρα θα καλέσω και τα δύο
συμβουλές για τις αθροίσεις τους.

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
Κλείσιμο, κύριε Samuels.

7
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
Ο κύριος Whitecloud θέλει το δικαστήριο,

8
00:01:38,139 --> 00:01:39,891
εσείς, κυρίες και κύριοι,

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
να σταματήσουν νέες πεδιάδες ηλεκτρ

10
00:01:42,268 --> 00:01:45,188
από το τρέξιμο υψηλής έντασης
γραμμές σε πικρή διαμερίσματα.

11
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Πρώτον, θα σε έλεγε να το πιστέψεις
η γη ήταν μέρος της κράτησης.

12
00:01:51,110 --> 00:01:52,362
Αλλά όπως δείξαμε,

13
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
η συνθήκη αναφέρει αρκετά ξεκάθαρα

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,115
ότι το όριο
είναι μαύρο ρεύμα.

15
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
Και το ίδιο ξεκάθαρα,

16
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
ο διάδρομος μέσω του οποίου
θέλουμε να τοποθετήσουμε τις γραμμές μας

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
απέχει τρία μίλια
ανατολικά από εκεί.

18
00:02:03,122 --> 00:02:06,376
Αυτό καθιερώθηκε, κύριε Whitecloud

19
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
εγκατέλειψε το δικό του
εντελώς επιχείρημα,

20
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
και επινόησε αυτόν τον άγριο ισχυρισμό

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων
από γραμμές υψηλής τάσης

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
βλάπτοντας το περιβάλλον.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
Έτσι, καλέσαμε εκπροσώπους

24
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
του ιδρύματος Phoenix
που εμπλέκονται

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
σε ένα συγκρίσιμο
υπόθεση στην Καλιφόρνια.

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Ναι, το ίδρυμα Phoenix

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
είναι διαβόητα υπέρ του περιβάλλοντος.

28
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
Και, ναι, στο
υπόθεση Καλιφόρνια,

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,318
ήταν στο
την άλλη πλευρά του ζητήματος.

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Παρόλα αυτά,
τι θα μπορούσε ο κύριος Γουίλις

31
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Και πείτε μας ο κύριος MacGyver;

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
- Samuels: Τίποτα.
-Τι τσαχπινιά.

33
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
Καμία ένδειξη
που βλάπτουν το περιβάλλον.

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Και για το θέμα της υγείας,

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,434
ο τρόπος που διάβασα τη μαρτυρία,

36
00:02:47,458 --> 00:02:50,920
αν τρέχαμε γραμμές υψηλής τάσης
μέσα από το σαλόνι σου,

37
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
υπάρχει μόνο ασαφές
μελέτες που προτείνουν μόνο

38
00:02:53,840 --> 00:02:57,176
Η δυνατότητα του
πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.

39
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
(Γελάει)

40
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Αλλά τα bitter flats είναι ακατοίκητα.

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,099
Κόπανος.

42
00:03:03,182 --> 00:03:04,382
Samuels: Κυρίες και κύριοι,

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,145
στις 11:00 το πρωί της Παρασκευής,

44
00:03:07,937 --> 00:03:10,440
Κύριε Έβερετ Τζόνσον,
ο πρόεδρος της NPE,

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
θα είναι στο δικό μας
ηλεκτρική εγκατάσταση μαγειρέματος

46
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
να δώσει το πράσινο φως

47
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
σε μια τεράστια ανακαίνιση
που θα κορυφωθεί

48
00:03:17,238 --> 00:03:21,492
Στο τρέξιμο εκατοντάδων
μεγαβάτ ισχύος σε αυτές τις νέες γραμμές.

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,246
Αυτή η εκκίνηση έχει ήδη γίνει
αναβλήθηκε τρεις φορές λόγω

50
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
του κυρίου Whitecloud
επιπόλαιη αγωγή.

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,251
σας προτρέπω,

52
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
δεν επιτρέπουν
άλλη μια δαπανηρή καθυστέρηση.

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Αφήστε το npe να επιστρέψει στην επιχείρηση

54
00:03:36,382 --> 00:03:39,636
παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε
καλοί άνθρωποι αυτής της κοινότητας

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
και άλλοι σαν αυτό.

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
Σας ευχαριστώ.

57
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
(Ο άντρας βήχει)

58
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Κύριε Whitecloud;

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,776
(Αναστενάζει)

61
00:03:54,859 --> 00:03:56,402
Δεν υπάρχουν οριστικές μελέτες.

62
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
Υπέροχος.

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
Και τι γίνεται αν σε κάποια
σημείο στο μέλλον

64
00:04:00,239 --> 00:04:01,783
υπάρχουν οριστικές μελέτες;

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Και παρουσιάζουν κίνδυνο;

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,119
Τότε τι;

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
Αυτό είναι το μόνο
γη έχουμε.

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
Δεν είναι σαν να μπορούμε να σηκώσουμε

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
και μεταφερθείτε σε άλλο
πλανήτη τώρα, μπορούμε;

70
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
Και τι γίνεται με αυτή τη συνθήκη
που ανέφερε ο κύριος Σάμουελς;

71
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Εδώ και πέντε αιώνες έχουμε
δόθηκε η επιλογή

72
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
της υπογραφής συνθηκών,

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
ή εξοντώνεται.

74
00:04:21,260 --> 00:04:22,470
Υπογράψαμε λοιπόν.

75
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Σχεδόν 400 φορές.

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Αλλά ακόμα και τότε, ρωτήστε οποιονδήποτε Ινδό,

77
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
Ούτε μία από αυτές τις συνθήκες
τιμήθηκε ποτέ πλήρως.

78
00:04:31,604 --> 00:04:34,357
Λοιπόν, το καπέλο μου έφυγε
εσείς, κύριε Σάμιουελς.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
Βρήκατε τη μοναδική συνθήκη

80
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
σε όλο τον κόσμο,
σε όλο τον χρόνο,

81
00:04:38,277 --> 00:04:40,488
ότι κάποιος πραγματικά
θέλει να τηρήσει.

82
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
(Όλοι γελάνε)

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,284
Μην το πιστεύεις.

84
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Υπάρχει μια απάτη
εδώ κάπου.

85
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
Δυστυχώς, το 1891,

86
00:04:49,956 --> 00:04:53,334
κανένας μας δεν είχε πτυχία νομικής
για να αποκαλύψουν αυτές τις απάτες.

87
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
Αλλά έτσι πάει
σε όλη την ιστορία.

88
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
Ψέματα, εξαπάτηση, κλοπή,

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,176
Σφαγή αθώων
γυναίκες και παιδιά.

90
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
Έχετε υπόψη σας αυτό,

91
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Και αρχίζεις να καταλαβαίνεις
το βάθος του παράπονου μας.

92
00:05:13,312 --> 00:05:16,399
Δεν ζητάμε επαναδιαπραγμάτευση
την πώληση του νησιού Μανχάταν.

93
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
Ξέρουμε ότι είναι αδύνατο
να γυρίσει το ρολόι πίσω.

94
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
Αλλά πικραμένα διαμερίσματα, όπως, ε,
Ο κ. Samuels επεσήμανε,

95
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
Είναι ακατοίκητο.

96
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
Στην πραγματικότητα, εννοεί
«ακατοίκητο από λευκούς».

97
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
γιατί άγιοι άνθρωποι
από την κράτηση

98
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
έχουν πάει εκεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

99
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
Πάντα ήταν η γη μας,

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
και αυτή η γη, κυρίες
και κύριοι,

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
είναι τόσο ιερό για τον ινδικό πολιτισμό

102
00:05:41,340 --> 00:05:43,551
Όπως η εκκλησία είναι δική σου.

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Πώς θα θέλατε
καλώδια υψηλής τάσης

104
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
Περνώντας μέσα
ο τόπος λατρείας σας;

105
00:05:50,349 --> 00:05:52,852
Σε παρακαλώ, σκέψου το.

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
Θα προειδοποιήσω την κριτική επιτροπή
περιορίσουν τις συζητήσεις τους

107
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Στο θέμα του
περιβαλλοντική ζημιά.

108
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Τίποτα περισσότερο.

109
00:06:13,206 --> 00:06:15,416
Βρίσκουμε υπέρ
του κατηγορουμένου,

110
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
νέα πεδιάδες ηλεκτρικά.

111
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
(Οι άνθρωποι γκρινιάζουν)

112
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Δικαστής: Ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

114
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
- Πάμε;
- Ναι, ναι.

116
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
Τίποτα σαν το στρίψιμο
η μαρτυρία μας, φίλε.

117
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
Επανέλαβα μόνο τα γεγονότα.

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
Αυτή είναι η δουλειά μου.

119
00:06:36,687 --> 00:06:37,687
Κύριε Τζόνσον.

120
00:06:37,730 --> 00:06:39,023
Ασυνείδητος δικηγόρος.

121
00:06:41,442 --> 00:06:42,944
Κύριε Whitecloud.

122
00:06:48,074 --> 00:06:50,451
Κύριε Whitecloud, κρατήστε
για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

123
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Τι;

124
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Κοίτα, ήμασταν
κλητεύθηκε από την npe να καταθέσει.

125
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Δεν είχαμε επιλογή.

126
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Είχαμε συνηθίσει σε εκείνη την αίθουσα.

127
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;

128
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Λοιπόν, είπες ότι μπορεί
είναι απάτη σε αυτή τη συνθήκη.

129
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
Είπα επίσης ότι οι συνθήκες δεν ήταν
αξίζει το χαρτί που γράφουν.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Ναι, αλλά αν μπορούμε
βρείτε αποδείξεις απάτης...

131
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
Η απόδειξη είναι πολύ
άπιαστο εμπόρευμα.

132
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Θα χρησιμοποιήσουμε τους πόρους
του ιδρύματος Phoenix.

133
00:07:11,305 --> 00:07:14,433
Πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων, παγκόσμια νοημοσύνη
δίκτυα, δορυφορική τηλεμετρία...

134
00:07:14,517 --> 00:07:16,453
Αν θα σε κάνει χαρούμενο, πήγαινε
για αυτό. Δεν με χρειάζεσαι.

135
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

136
00:07:17,937 --> 00:07:19,355
Αυτή είναι η περίπτωσή σου.

137
00:07:19,438 --> 00:07:21,858
Κοίτα, θέλεις να σου πω
όλα θα πάνε καλά

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
ώστε να μπορείτε να έχετε ένα
καθαρή συνείδηση;

139
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Το κατάλαβες φίλε. Τώρα πήγαινε σπίτι.

140
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Γεια σου!

141
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
Η συνείδησή μου είναι καθαρή, εντάξει;

142
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
Θέλουμε απλώς να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

143
00:07:30,324 --> 00:07:32,577
Συγνώμη. Είστε λίγοι
αιώνες πολύ αργά.

144
00:07:34,162 --> 00:07:36,455
Ξέρεις, δεν το κάνεις
κτυπήστε με ως παραιτή.

145
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
εχεις δικιο.

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
Δεν ήμουν ποτέ παραιτημένος.

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Ήμουν ξυλουργός.

148
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Σώμα πεζοναυτών. Nam.

149
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
Κορυφαίο δικηγορικό γραφείο στο Σικάγο.

150
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Αλλά μετά τα παράτησα,

151
00:07:50,928 --> 00:07:52,930
να γίνει τόσο μεγάλος
υπερασπιστής των ινδικών δικαιωμάτων,

152
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Και ένας ήρωας επιτέλους.

153
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
Και θα σου πω
τι, kemosabe,

154
00:07:57,476 --> 00:07:59,478
Είμαι έτοιμος να γίνω ξανά ξυλουργός.

155
00:08:02,857 --> 00:08:04,901
Υποθέτω ότι έχουμε
ένα αεροπλάνο να πιάσει.

156
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Θα κολλήσω
γύρω για λίγο.

157
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Μπορώ, ε, να σας στείλω με φαξ τι
έχουμε στη βάση δεδομένων μας.

158
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
Συνθήκη, χάρτες,
γεωλογικές έρευνες.

159
00:08:12,491 --> 00:08:14,619
Ναι, ναι, όλα αυτά
πράγματα, θα ήταν καλό.

160
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Ερχομαι.

161
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
(Αναστενάζοντας)

162
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

163
00:08:41,479 --> 00:08:42,479
Γεια σας.

164
00:08:42,521 --> 00:08:44,857
Το όνομά μου είναι όρθιος λύκος.

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,610
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

166
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
Από πού είστε;

167
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Ένα μέρος όπου ένας πολεμιστής
δεν χάνει το χρόνο του σκεπτόμενος

168
00:08:56,035 --> 00:08:57,703
όταν μπορεί να αναλάβει δράση.

169
00:08:58,538 --> 00:08:59,455
Καλά.

170
00:08:59,538 --> 00:09:01,249
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ε;

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,544
Bitter flats είναι α
τόπος εξουσίας.

172
00:09:06,545 --> 00:09:07,964
Αν τα καλώδια ανεβαίνουν,

173
00:09:08,047 --> 00:09:10,466
θα βλάψουν το
πνεύματα του βουνού.

174
00:09:10,549 --> 00:09:11,926
Κοίτα, όρθιος λύκος,

175
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Σέβομαι τα πιστεύω σου.

176
00:09:13,552 --> 00:09:15,429
Αλλά προσωπικά,
Δεν είμαι θρησκευόμενος.

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
Το μόνο θέμα για
ήμουν Ινδός δικαιώματα.

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
Ω, βλέπω.

179
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Σε αυτή την περίπτωση,

180
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Θα πρέπει να σας δείξω.

181
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Δεν καταλαβαίνεις, εγώ...

182
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Θα πρέπει να σας δείξω.

183
00:09:37,576 --> 00:09:39,620
Λοιπόν, ήταν
μιλάμε για χάρτες,

184
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
συνθήκες, δορυφόρος
κάτι ή άλλο,

185
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
όλα τα είδη υψηλής τεχνολογίας.

186
00:09:44,583 --> 00:09:46,586
Έχουμε τίποτα
να ανησυχείς;

187
00:09:47,336 --> 00:09:51,716
Αν ο MacGyver σκοντάψει σε ένα
κάποιο καλά φυλαγμένο ιστορικό μυστικό,

188
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
Τα πικρά διαμερίσματα θα μπορούσαν να επανέλθουν
πίσω στους Ινδούς.

189
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Αυτός ο μοναδικός μας διάδρομος
νότια από το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μάγειρας.

190
00:09:57,596 --> 00:09:59,307
Τώρα, αν το
διακόπτεται η κατασκευή,

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,517
που θα μπορούσε να κοστίσει εκατοντάδες
εκατομμυρίων σε έσοδα

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,561
και μπορεί να μου κοστίσει τα πάντα.

193
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Πες μου τι να κάνω.

194
00:10:07,315 --> 00:10:08,607
συμβαίνουν ατυχήματα.

195
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
Απλά να θυμάσαι ότι έχω
ότι η μικρή δημοσιότητα δείχνουν-και-πες

196
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Στο εργοστάσιο την Παρασκευή το πρωί.

197
00:10:13,612 --> 00:10:15,031
Δεν θέλω ένα χάος.

198
00:10:18,242 --> 00:10:20,745
Μισώ τα χάλια,
επίσης, κύριε Τζόνσον.

199
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
(Τα πουλιά κελαηδούν)

200
00:10:55,654 --> 00:10:57,281
Τι κάνεις εδώ;

201
00:10:57,365 --> 00:11:00,242
Λοιπόν, ο Γουίλις έστειλε φαξ
εμένα κάτι χάρτες και άλλα

202
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
αλλά ήθελα να πάρω ένα
κοιτάξτε μόνος μου το μέρος.

203
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
Αυτό είναι ένα μέρος εξουσίας.

204
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
Οι γραμμές υψηλής τάσης δεν μπορούν να ανέβουν.

205
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
Τόπος εξουσίας;

206
00:11:17,676 --> 00:11:19,011
Τι κάνεις;

207
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

208
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Γιατί;

209
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
Είχα ένα όραμα χθες το βράδυ.

210
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
Δεν θα καταλάβαινες.
Απλά μην πας εκεί μέσα.

211
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω.

212
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
Μόλις το έκανα.

213
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
(Γκρινιάζει)

214
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
-Είσαι καλά;
- Ναι.

215
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
Τι σε έχει πιάσει;

216
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Έχουν φύγει.

217
00:12:31,584 --> 00:12:34,170
Νόμιζα ότι ήταν η δολοφονία του MacGyver
υποτίθεται ότι μοιάζει με ατύχημα.

218
00:12:34,253 --> 00:12:37,256
Ναι, ήταν, πριν από αυτούς
ανατίναξαν την οικοδομική μας αυλή.

219
00:12:40,176 --> 00:12:41,343
Γ4.

220
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
(Τηλεφωνική γρήγορη κλήση)

221
00:12:50,644 --> 00:12:51,896
Είναι ο Ράσελ.

222
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Ακούστε, ελέγξτε
το αρχείο του whitecloud.

223
00:12:54,482 --> 00:12:57,109
Δείτε αν έχει σχέση
για πλαστικό εκρηκτικό c4.

224
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.

225
00:13:01,197 --> 00:13:03,258
Τι εννοείς, «κράτα
αυτό"; Μας πυροβολούσαν.

226
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Χωρίς πλάκα!

227
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
Μόλις ανατινάξατε
εργοτάξιο κατασκευής τους.

228
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Ναι, έριξα και το τουφέκι μου

229
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
και κρατούσαν ακόμα
πυροβολώντας και στους δυο μας.

230
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Ο τύπος που κάνει το
πυροβολούσε ο Ντικ Ράσελ,

231
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
επικεφαλής ασφαλείας για την npe.
Τι σου λέει αυτό;

232
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
Τι, νομίζεις
με ακολούθησαν;

233
00:13:17,296 --> 00:13:19,673
Εσύ είσαι αυτός που είναι
εμβαθύνει στη συνθήκη.

234
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
Εκτός, φυσικά, αν είναι
απλά νοσταλγεί να σκοτώσει έναν Ινδό.

235
00:13:22,801 --> 00:13:24,929
Ένας φίλος μου έχει ένα
καμπίνα όχι μακριά από εδώ.

236
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Μπορούμε ραδιόφωνο για
βοήθεια από εκεί.

237
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Τέλειος.

238
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Ναι, θα κρατήσω επαφή.

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Λοιπόν,

240
00:13:38,609 --> 00:13:40,819
Νομίζω ότι ξέρω
όπου κατευθύνονται.

241
00:13:43,781 --> 00:13:47,159
Λοιπόν, πώς πηγαίνετε από
Θέλω να γίνω μέλος σε κορυφαίο δικηγορικό γραφείο για να...

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
- Ένας λακότα πολεμιστής;
- Ναι.

243
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Σου είπα, είχα
ένα όραμα χθες το βράδυ.

244
00:13:51,789 --> 00:13:52,832
Τι είδους όραμα;

245
00:13:52,833 --> 00:13:53,874
Είναι προσωπικό.

246
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Συγνώμη.

247
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

248
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
Δεν ξέρω. Ίσως
Θέλω απλώς να μάθω.

249
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
θα σου πω.

250
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Μου ήρθε ένα πνεύμα.

251
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Πρώτα ήταν άντρας.

252
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Ένας γέρος Ινδός
που ονομάζεται όρθιος λύκος.

253
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
Με έφερε στα διαμερίσματα.

254
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Μετά έγινε λύκος.

255
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
Και είδα τον φόνο
δύναμη του ηλεκτρισμού,

256
00:14:19,858 --> 00:14:20,901
κόκκινο και λαμπερό.

257
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
Και είδα ένα νεκρό Ινδό αγόρι.

258
00:14:24,947 --> 00:14:28,284
Ένα όραμα για το μέλλον, εκτός αν
Έκανα κάτι για να το σταματήσω.

259
00:14:28,367 --> 00:14:30,160
Και αυτό είμαι
θα το κάνω, MacGyver.

260
00:14:30,619 --> 00:14:31,870
Θα το σταματήσω.

261
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
Περίμενε εδώ.

262
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
(Τα πουλιά κελαηδούν)

263
00:14:57,896 --> 00:14:59,857
(Τσινέζικες κονσέρβες κροταλίζουν)

264
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
Φιλ, Φιλ Κρόου;

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
Ποιος είσαι;

266
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Ντικ Ράσελ.

267
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Είμαι ένας παλιός φίλος του
Του Larry Whitecloud's.

268
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Τι κάνετε;

269
00:15:21,337 --> 00:15:23,672
Δεν μοιάζεις με α
φίλος του whitecloud.

270
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Ναι, εμείς, ε,

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,469
ασκήσαμε δικηγορία
μαζί στο Σικάγο.

272
00:15:29,678 --> 00:15:32,765
Ναι, έπρεπε
συναντήστε τον στην πόλη και εκείνος,

273
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
άφησε ένα σημείωμα,
λέγοντας να έρθει εδώ πάνω.

274
00:15:36,894 --> 00:15:39,480
Ναι, άφησε το δικό του... Αυτόν
άφησε πίσω και το τουφέκι του.

275
00:15:40,939 --> 00:15:42,733
Το αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;

276
00:15:45,152 --> 00:15:46,195
(Γελάει)

277
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
αφού χρησιμοποιήσουμε το Phil Crow's
ραδιόφωνο και να σε βγάλω από εδώ,

278
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
Απλώς θα σβήσω ξανά
την ερημιά για λίγο.

279
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Τι θα κάνεις,
κρύβεσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου;

280
00:15:59,917 --> 00:16:03,962
Απλά αρκετό καιρό για να επιστρέψω
στο npe με μερικές ακόμα εκπλήξεις.

281
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Ναι, καλά, φύτευση
οι βόμβες δεν είναι η απάντηση.

282
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
Θα σκοτώσεις κάποιον.

283
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
Αυτό θα είναι στο Έβερετ
Johnson και το κεφάλι του npe.

284
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Ξέρεις, ενός ανθρώπου
ο τρομοκράτης είναι πατριώτης άλλου ανθρώπου.

285
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Ναι, είναι παράλογο.

286
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
Η τρομοκρατία δεν έκανε ποτέ καλό.

287
00:16:17,267 --> 00:16:20,396
Έχω περάσει όλη μου την ενήλικη ζωή
λειτουργούν εντός του συστήματος.

288
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Αυτό δεν ισχύει
κάθε καλό, είτε.

289
00:16:22,981 --> 00:16:24,358
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

290
00:16:25,150 --> 00:16:26,568
Λοιπόν, έχω κερδίσει μερικές περιπτώσεις.

291
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
Προηγμένη κοινωνική
δικαιοσύνη εδώ κι εκεί,

292
00:16:28,987 --> 00:16:31,949
αλλά μόνο στο πλαίσιο της πραγματικότητας
που έφερε ο λευκός

293
00:16:32,032 --> 00:16:33,033
πριν από 500 χρόνια.

294
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Εντάξει, εντάξει,
ίσως. Θα σου το παραχωρήσω.

295
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
θα αγοράσω λίγο πνεύμα

296
00:16:38,330 --> 00:16:40,374
λέγοντάς σου να πας
και τοποθέτησε βόμβες.

297
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

298
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
(Κουδουνίζει)

299
00:16:51,051 --> 00:16:52,136
Το κουδούνι του Phil Crow.

300
00:16:52,219 --> 00:16:54,263
Δεν του αρέσει
έκπληξη επισκέπτες.

301
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
- Nam;
- Ναι.

302
00:16:56,348 --> 00:16:58,809
Μεγάλο μέρος του
η ζωή είναι ακόμα ο πόλεμος.

303
00:17:00,853 --> 00:17:03,814
Αν, ε, το κοράκι ενεργήσει
λίγο περίεργο,

304
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
μην το πάρεις προσωπικά, ε;

305
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
Το συνηθίζω.

306
00:17:11,029 --> 00:17:12,156
Κοράκι;

307
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Phil Crow;

308
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
(Χτυπώντας την πόρτα)

309
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Phil Crow;

310
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
Μάλλον βγαίνει για κυνήγι.

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,795
Δεν νομίζω.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
Το κοράκι είναι γνωστό ότι έχει ιδιοσυγκρασία

313
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
όταν πρόκειται για
μηχανικά πράγματα.

314
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Κοράκι!

315
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
Είναι νεκρός.

316
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
Ναι. Έχει πυροβοληθεί.

317
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
Κοράκι ειδικευμένος στις παγίδες με εκρήξεις.

318
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Έλεγε,
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

319
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
μπορούσε να ακούσει το
αρχή μιας αντρικής κραυγής,

320
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
καθώς πνίγηκε
έξω από την έκρηξη,

321
00:17:53,822 --> 00:17:55,282
Ο θόρυβος.

322
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Εδώ πάνω βρήκε ησυχία.

323
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
Αυτό είναι λοιπόν που
πήρες το c4 σου, ε;

324
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
Όχι. Μόνο οι πυροκροτητές.

325
00:18:15,427 --> 00:18:17,012
Το c4 είναι κρυμμένο.

326
00:18:18,096 --> 00:18:19,306
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

327
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Είχε άδεια το crow για το c4;

328
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
Ναι. συνήθιζε να κάνει
οικοδομικές ανατινάξεις.

329
00:18:28,941 --> 00:18:32,069
Λοιπόν, ίσως έκανε μερικά
για npe, και καταχωρήθηκε.

330
00:18:33,028 --> 00:18:36,073
Άφησα λίγο c4 στην τσάντα μου
πίσω στο εργοτάξιο.

331
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Μαζί με το τουφέκι σου.

332
00:18:38,116 --> 00:18:39,451
30-30, ίσως;

333
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Σκότωσαν κοράκι.

334
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Να σε πλαισιώσει.

335
00:18:46,959 --> 00:18:48,126
Τι κάνεις;

336
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
Ο Τζόνσον θα είναι στη μαγειρική
εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το πρωί.

337
00:18:50,462 --> 00:18:51,505
Πάω πίσω του.

338
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Γιατί;

339
00:18:52,548 --> 00:18:54,108
Θα παίζεις
κατευθείαν στα χέρια τους.

340
00:18:54,132 --> 00:18:55,884
Μετά τα χέρια τους
θα γίνουν αιματηρές.

341
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
Δεν μπορείτε να δείτε τον μόνο τρόπο
να τους νικήσει είναι να φτάσουμε στην αλήθεια;

342
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Υπάρχει αλήθεια στην εκδίκηση.

343
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
Whitecloud.

344
00:19:03,141 --> 00:19:04,852
Φοβούνται ότι είμαι
σε κάτι.

345
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
Σου περνάει από το μυαλό ότι αυτοί
μπορεί να προσπαθεί να σε πλαισιώσει

346
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
να με ξεφορτωθείς;

347
00:19:08,814 --> 00:19:10,458
Τότε γιατί δεν ήταν εδώ
σε χαιρετώ με το Winchester μου;

348
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Τι περιμένουν;

349
00:19:12,150 --> 00:19:13,485
(Όπλιση τουφέκι)

350
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
Δακτυλικά αποτυπώματα.

351
00:19:16,947 --> 00:19:19,366
Βλέπεις, ήθελα
βεβαιωθείτε ότι το δικό σας ήταν φρέσκο.

352
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
(Γκρινιάζει)

353
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Να το θύμα μου.

354
00:19:26,790 --> 00:19:28,250
Και εδώ είναι ο τρομοκράτης μου.

355
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
(Τσινέζικες κονσέρβες κροταλίζουν)

356
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
(φωνάζει)

357
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
- Με ποιον τρόπο;
-Εδώ.

358
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
(Γκρινιάζει)

359
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
(Τα πουλιά κελαηδούν)

360
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
Ξέχνα το. Έφυγε.

361
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη σημασία.

362
00:20:05,996 --> 00:20:08,790
Μόλις οι αστυνομικοί βρουν το MacGyver
σώμα, ιστορία του whitecloud.

363
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Το σώμα είναι εδώ μέσα.

364
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
Ε, αυτό είναι αδύνατο,
ήταν ακριβώς εδώ.

365
00:20:23,055 --> 00:20:24,222
(Όπλιση τουφέκι)

366
00:20:29,227 --> 00:20:30,729
(Γκρίνια)

367
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
(Γκρίνια)

368
00:21:43,635 --> 00:21:45,095
(λαχανιασμένος)

369
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Τι...

370
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
- Τίποτα;
- Κανένα σημάδι του.

371
00:22:05,490 --> 00:22:07,730
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε
έφτασε στο δρόμο, εσύ;

372
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
Ας το ελέγξουμε.

373
00:22:09,327 --> 00:22:10,327
Αν δεν είναι εκεί,

374
00:22:10,370 --> 00:22:13,081
Θα ενημερώσουμε τον Τζόνσον στο
το φυτό το πρωί.

375
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
(Ορθιος λύκος ψέλνει)

376
00:22:47,532 --> 00:22:51,161
(Ψαλμωδία)

377
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
(αναφωνεί)

378
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
Τι έγινε;

379
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
Σε πυροβόλησαν.

380
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Με όπλο.

381
00:23:13,433 --> 00:23:14,893
Δεν νιώθω τίποτα.

382
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
Θα το κάνετε, το πρωί.

383
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Αλλά δεν νομίζω ότι θα πεθάνεις.

384
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
Το σώμα σου έδωσε τη σφαίρα.

385
00:23:23,527 --> 00:23:24,527
Από το όπλο.

386
00:23:25,529 --> 00:23:26,613
Θυμάμαι;

387
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
Ναι.

388
00:23:30,408 --> 00:23:31,576
Ποιος είσαι;

389
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
Όρθιος λύκος.

390
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
Στέκεσαι λύκος;

391
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
Με ξέρεις;

392
00:23:40,252 --> 00:23:41,419
Τι τιμή.

393
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
Όχι πραγματικά.

394
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Αυτό είναι ένα όνειρο, σωστά;

395
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Δεν νομίζω.

396
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Αυτό δεν πόνεσε;

397
00:24:01,398 --> 00:24:02,607
Γεια σου!

398
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
Ίσως αυτό είναι ένα όνειρο!

399
00:24:08,446 --> 00:24:10,574
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

400
00:24:11,575 --> 00:24:12,367
Ελα.

401
00:24:12,450 --> 00:24:14,452
θα σου δείξω
τι να δεις.

402
00:24:27,090 --> 00:24:30,594
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένα λευκό
ο άνθρωπος θα ερχόταν σε αυτό το μέρος.

403
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Εκτός αν είσαι ο φίλος
του Larry whitecloud.

404
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
τον ξέρω.

405
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
Αχ.

406
00:24:41,021 --> 00:24:44,024
Αλλά και πάλι, είναι
περίεργο, έτσι δεν είναι;

407
00:24:48,486 --> 00:24:52,157
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

408
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

409
00:24:58,538 --> 00:25:00,165
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

410
00:25:01,791 --> 00:25:03,043
Που βρισκόμαστε;

411
00:25:03,126 --> 00:25:04,502
Bitter flats.

412
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
Πώς φτάσαμε εδώ;

413
00:25:06,254 --> 00:25:07,839
Πήρα μια συντόμευση.

414
00:25:08,506 --> 00:25:10,884
Όχι. Όχι, ήμουν σε bitter flats.

415
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
Δεν υπήρχε πύργος.

416
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
Ήταν απλώς ένα εργοτάξιο.

417
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
Οταν;

418
00:25:16,473 --> 00:25:17,473
Σήμερα, νωρίτερα.

419
00:25:17,515 --> 00:25:19,309
Α, ναι.

420
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
Αλλά αυτό είναι αργότερα.

421
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
Πολύ αργότερα.

422
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
Περίμενε, περίμενε.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Ούτε αυτό το ρεύμα δεν ήταν εδώ.

424
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
Όχι.

425
00:25:35,533 --> 00:25:37,494
Κάνεις λάθος σε αυτό.

426
00:25:37,786 --> 00:25:39,746
Αυτό το ρεύμα ήταν πάντα εδώ.

427
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
Ελα.

428
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
Πρέπει να διψάς.

429
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Όρθιος λύκος;

430
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
(Γκρίνια)

431
00:27:14,799 --> 00:27:18,094
(Γκρίνια)

432
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
Θα είσαι εντάξει.

433
00:28:21,366 --> 00:28:22,659
Το αγόρι.

434
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Η λάμψη.

435
00:28:29,207 --> 00:28:31,167
Το Whitecloud είχε το ίδιο όραμα.

436
00:28:31,251 --> 00:28:34,129
Ναι, το ίδιο.

437
00:28:34,212 --> 00:28:37,257
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

438
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
Αυτό που είδα ήταν
όχι για τη βία.

439
00:28:40,718 --> 00:28:41,803
Βία;

440
00:28:42,262 --> 00:28:43,471
Όχι.

441
00:28:44,389 --> 00:28:46,307
Η βία δεν ήταν το μήνυμα.

442
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
Ίσως whitecloud
προορίζεται μόνο να...

443
00:28:50,270 --> 00:28:53,648
Να μετρήσει το πραξικόπημα στο
παλιά παράδοση λακότα.

444
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
«Μέτρα πραξικόπημα»;

445
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Ναί.

446
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
Ένας πολεμιστής δείχνει αληθινό μεγαλείο

447
00:29:00,196 --> 00:29:02,532
επιλέγοντας όχι
να σκοτώσει έναν εχθρό,

448
00:29:02,991 --> 00:29:06,369
αλλά αντί να τον ταπεινώσει

449
00:29:06,453 --> 00:29:08,329
αγγίζοντας τον με ένα ραβδί,

450
00:29:10,415 --> 00:29:12,625
Και μετά να φύγει σώος.

451
00:29:13,293 --> 00:29:16,337
Η καταμέτρηση του πραξικοπήματος ήταν ο τρόπος
οι δικοί μου μάχονταν συχνά.

452
00:29:17,422 --> 00:29:20,300
Είναι κρίμα που δεν το κάνουμε
έτσι αυτές τις μέρες, ε;

453
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
Ναί.

454
00:29:23,595 --> 00:29:26,556
Υπάρχουν πολλά πράγματα σου
ο κόσμος θα μπορούσε να μάθει από τον δικό μας.

455
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Μμμ.

456
00:29:34,439 --> 00:29:36,524
Τώρα κατάλαβα
γιατί είσαι εδώ.

457
00:29:38,276 --> 00:29:40,612
Για να βοηθήσετε το whitecloud
δείτε την αλήθεια.

458
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
Αυτό είναι καλό.

459
00:29:46,743 --> 00:29:48,119
Τώρα πρέπει να ξεκουραστούμε.

460
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
(Τα πουλιά κελαηδούν)

461
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
(Αναπνοή)

462
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
(Γκρινιάζει)

463
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
MacGyver: Το ρεύμα.

464
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
Το ρέμα.

465
00:33:04,982 --> 00:33:06,067
Αυτό είναι όλο.

466
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
(Ηχεί ο χρονομετρητής)

467
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
MacGyver. Είσαι ζωντανός.

468
00:34:15,720 --> 00:34:16,929
(Γκρίνια) Ναι.

469
00:34:17,555 --> 00:34:18,639
Ναι.

470
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

471
00:34:27,440 --> 00:34:30,777
Bitter flats είναι μέρος
της κράτησης.

472
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Αυτός ο χάρτης συντάχθηκε

473
00:34:35,740 --> 00:34:38,826
Το 1894, σύμφωνα
στη συνθήκη.

474
00:34:39,118 --> 00:34:41,662
Το μαύρο ρέμα είναι ανατολικά
των bitter flats, όχι δυτικά.

475
00:34:42,121 --> 00:34:43,164
Ναι.

476
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Τώρα,

477
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη
που μου έστειλε με φαξ ο Γουίλις.

478
00:34:48,211 --> 00:34:50,004
Συντάχθηκε το 1911.

479
00:34:50,087 --> 00:34:53,716
Δείχνει τη ροή να τρέχει πέντε
μίλια δυτικά από εκεί που θα έπρεπε να είναι.

480
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
Και εκεί είναι
κληρώθηκε από τότε.

481
00:34:56,177 --> 00:34:58,137
Το ρέμα ήταν στεγνό,
οπότε κανείς δεν το αμφισβήτησε.

482
00:34:58,554 --> 00:35:00,515
Το Bitter Flats είναι ινδική γη.

483
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
Αυτό είναι σωστό.

484
00:35:01,849 --> 00:35:04,602
Το οικόπεδο δεν ανήκει στην npe.

485
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
Μπορούμε να τους σταματήσουμε, νόμιμα.

486
00:35:06,437 --> 00:35:07,437
Ναι.

487
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
Προσπαθήστε και κάντε το να συμβεί.

488
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί.

489
00:35:11,108 --> 00:35:12,777
Το όραμά μου μου έδειξε έναν άλλο δρόμο.

490
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
Φάνηκε και το όραμά σου
το ρεύμα τρέχει

491
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
Ανατολικά των πικραμένων διαμερισμάτων.

492
00:35:19,408 --> 00:35:20,868
Είδα το ρεύμα.

493
00:35:22,119 --> 00:35:23,412
Πώς το ήξερες;

494
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
Αφού με πυροβόλησαν,

495
00:35:26,707 --> 00:35:29,043
εγώ... είχα ένα όνειρο.

496
00:35:29,126 --> 00:35:30,586
- Όνειρο;
- Ναι.

497
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Όλα όσα περιέγραψες.

498
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
Όρθιος λύκος,

499
00:35:35,216 --> 00:35:36,968
Η κόκκινη λάμψη, όλα αυτά.

500
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
Και μετά βρήκα αυτόν τον χάρτη.

501
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Μόλις βρήκατε τον χάρτη;

502
00:35:41,764 --> 00:35:42,515
Ναι.

503
00:35:42,598 --> 00:35:44,559
Και τι γίνεται με
το νεκρό Ινδό αγόρι;

504
00:35:44,642 --> 00:35:46,102
Τον είδες στο όνειρό σου;

505
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Ναι, το έκανα.

506
00:35:48,479 --> 00:35:50,523
Τότε θα έπρεπε
καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω.

507
00:35:50,606 --> 00:35:51,732
Όχι, όχι.

508
00:35:52,483 --> 00:35:54,569
Νομίζω ότι είναι εντελώς
το αντίθετο.

509
00:35:54,652 --> 00:35:57,113
Μια προειδοποίηση να μην
στραφούν στη βία.

510
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
όρθιος λύκος μου είπε

511
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
Ότι πήρες λάθος το μήνυμα.

512
00:36:01,701 --> 00:36:02,869
Είπε ότι

513
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
η καταμέτρηση του πραξικοπήματος ήταν εντάξει.

514
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
Μετρώντας πραξικόπημα;

515
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
Όχι. Ο Τζόνσον πρέπει να πληρώσει
για τη δολοφονία του Phil Crow.

516
00:36:10,167 --> 00:36:12,920
Θα αφήσεις την αστυνομία
χειρίζομαι τον Τζόνσον;

517
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
Η αστυνομία δεν χειρίζεται
άνθρωποι σαν τον Τζόνσον.

518
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
Ευχαριστώ, MacGyver,
για όλα.

519
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

520
00:36:20,011 --> 00:36:23,389
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Και απλά
κρατήστε μακριά από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

521
00:36:23,472 --> 00:36:24,557
Γιατί;

522
00:36:27,852 --> 00:36:30,271
Έχετε ήδη ορίσει το
εκρηκτικά, έτσι δεν είναι;

523
00:36:30,354 --> 00:36:31,564
Απλά μείνετε μακριά.

524
00:36:31,647 --> 00:36:33,816
Όχι! Δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά!

525
00:36:34,734 --> 00:36:37,278
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

526
00:36:37,361 --> 00:36:38,738
(Γκρινιάζει)

527
00:36:41,240 --> 00:36:42,491
Το ίδιο και εγώ.

528
00:37:30,915 --> 00:37:31,832
(Κόκκοι όπλων)

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,668
Ξέρεις, αν ήμουν
δεισιδαιμονικός, MacGyver,

530
00:37:33,751 --> 00:37:35,169
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν φάντασμα.

531
00:37:35,252 --> 00:37:36,879
Μόνο που δεν είμαι προληπτικός.

532
00:37:37,254 --> 00:37:40,341
Καλύτερα να τον βγάλουμε από τα μάτια μας
πριν φτάσει εδώ ο κύριος Τζόνσον.

533
00:37:40,424 --> 00:37:42,301
Ακούστε παιδιά,

534
00:37:42,385 --> 00:37:44,679
υπάρχει μια βόμβα
κάπου σε αυτό το φυτό.

535
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
Μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή.

536
00:37:47,264 --> 00:37:49,350
Ναι, σωστά. Και το
η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.

537
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
Russell: Μετακίνησέ το, MacGyver.

538
00:37:52,436 --> 00:37:53,604
Πάμε.

539
00:37:59,277 --> 00:38:00,695
(Μιλάει στη μητρική γλώσσα)

540
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Ο παππούς.

541
00:38:12,248 --> 00:38:14,041
σου λέω,
υπάρχει μια βόμβα εκεί μέσα!

542
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Ω, ναι, σωστά, σε άκουσα.

543
00:38:16,419 --> 00:38:17,586
Μπες εκεί μέσα.

544
00:38:18,587 --> 00:38:20,297
(Τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

545
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
Κι αν το λέει
αλήθεια για τη βόμβα;

546
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Είναι μπλόφα.

547
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
Μείνε εδώ.

548
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Αν κάνει θόρυβο,

549
00:38:37,440 --> 00:38:38,482
τον πλήγωσε.

550
00:38:58,002 --> 00:38:59,086
(Μπιπ)

551
00:38:59,170 --> 00:39:01,213
Ελπίζω να έχετε καλά νέα.

552
00:39:02,173 --> 00:39:04,592
MacGyver και οι
Ο Ινδός έφυγε χθες.

553
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
Πιάσαμε τον MacGyver
κατασκοπεύοντας γύρω από το φυτό.

554
00:39:07,470 --> 00:39:10,306
Έχω μια δημοσιότητα
περιοδεία που αναμένεται ανά πάσα στιγμή

555
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
και έχεις τον MacGyver εδώ;

556
00:39:11,849 --> 00:39:13,726
Είναι κλεισμένος στο
αντλιοστάσιο αυτή τη στιγμή.

557
00:39:13,809 --> 00:39:15,770
Δεν θα προκαλέσει
άλλο πρόβλημα.

558
00:39:15,853 --> 00:39:18,147
Σε πληρώνω για να λύσεις
προβλήματα, Ράσελ.

559
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Όταν είναι η ξενάγηση
τέλος, θέλω να λυθεί.

560
00:39:22,359 --> 00:39:23,778
Κανένα πρόβλημα.

561
00:39:42,254 --> 00:39:43,964
(Τα παιδιά φλυαρούν)

562
00:39:49,095 --> 00:39:50,554
(Ψιθυρίζοντας) Ω, Θεέ μου.

563
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
(Σύριγμα αέρα)

564
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
(Γκρινιάζει)

565
00:41:32,281 --> 00:41:34,742
Εντάξει όλοι,
δώστε του ένα μεγάλο χαμόγελο, εδώ.

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
(Γκρίνια)

567
00:41:57,514 --> 00:41:58,641
(Γκρίνισμα)

568
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
(Γκρίνια)

569
00:42:13,530 --> 00:42:16,033
Και εδώ είναι
το δωμάτιο ελέγχου.

570
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
(Τα παιδιά φλυαρούν)

571
00:42:18,577 --> 00:42:21,455
Johnson: Όταν τελειώσουμε
ανακαινίσεις εδώ σε τρεις μήνες,

572
00:42:21,538 --> 00:42:23,624
αυτό το φυτό θα είναι
σε θέση να παράγει

573
00:42:23,707 --> 00:42:25,125
(κλικ κάμερας)

574
00:42:25,126 --> 00:42:26,543
Επιπλέον 800 μεγαβάτ

575
00:42:37,680 --> 00:42:39,348
Φύγε από εδώ, MacGyver.

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,808
Υπάρχουν παιδιά σε αυτό το φυτό.

577
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Θα τους προειδοποιήσω.

578
00:42:42,059 --> 00:42:43,769
Απλώς εξουδετερώστε τη βόμβα, έτσι;

579
00:42:43,852 --> 00:42:44,979
Όχι.

580
00:42:45,062 --> 00:42:46,313
Τι;

581
00:42:46,397 --> 00:42:48,732
Υπάρχει ακόμα χρόνος για μένα
τακτοποιώ τη βαθμολογία μου με τον Τζόνσον.

582
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Τι καλό θα έχει να τον σκοτώσει;

583
00:42:51,568 --> 00:42:53,028
Το έχουμε ήδη περάσει.

584
00:42:53,112 --> 00:42:56,824
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα σου
γιατί οι ανάγκες σκοτώνουν.

585
00:42:58,659 --> 00:42:59,743
Πού είναι η βόμβα;

586
00:42:59,827 --> 00:43:03,455
Τζόνσον: Τώρα είναι εδώ
οι γεννητριες που σου ειπα.

587
00:43:04,081 --> 00:43:06,709
Εντάξει, όλοι, τώρα συνεχίστε.

588
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
Whitecloud, όχι.

589
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
Βγάλτε τα παιδιά από εδώ. Τώρα!

590
00:43:13,382 --> 00:43:14,508
Άντρας: Ελάτε, παιδιά.

591
00:43:14,591 --> 00:43:17,136
Τζόνσον, εδώ πάνω. Μαζί μου.

592
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
Μετακινήστε το!

593
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

594
00:43:20,597 --> 00:43:22,349
Οχι; Είδες το όραμα.

595
00:43:22,975 --> 00:43:27,354
Αυτό που είδα ήταν μια προειδοποίηση
να απομακρύνονται από τη βία.

596
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Κάνεις λάθος!

597
00:43:50,502 --> 00:43:53,213
Whitecloud, πού είναι η βόμβα;

598
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Πάνω από τη γεννήτρια.

599
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
Φύγε από εδώ, γιε μου. Πήγαινε τώρα!

600
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
Τζόνσον: Ας μιλήσουμε, whitecloud.

601
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

602
00:44:15,319 --> 00:44:16,904
Πώς μπορώ να εκτονώσω αυτό το πράγμα;

603
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Δεν μπορείς. Εσύ
χρειάζεται μια καρφίτσα.

604
00:44:20,199 --> 00:44:21,283
MacGyver: Το έχεις;

605
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
Όχι.

606
00:44:23,786 --> 00:44:25,746
Τζόνσον: Whitecloud,
να είσαι λογικός.

607
00:44:25,829 --> 00:44:27,748
Όλοι θα πεθάνουμε!

608
00:44:27,831 --> 00:44:28,874
Whitecloud: Σώπα!

609
00:44:36,799 --> 00:44:37,799
(Ηχεί ο χρονομετρητής)

610
00:44:49,186 --> 00:44:51,688
(βουίζει)

611
00:44:56,193 --> 00:44:57,361
το έκανα!

612
00:45:01,615 --> 00:45:02,616
(Αναπνοή)

613
00:45:02,699 --> 00:45:03,784
(Ουρλιάζοντας)

614
00:45:03,867 --> 00:45:05,077
Whitecloud, όχι!

615
00:45:14,670 --> 00:45:15,754
Αγόρι: Ουάου!

616
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Σε υπολόγιζε πραξικόπημα.

617
00:45:18,173 --> 00:45:19,425
(γέλια)

618
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
(Τα πουλιά κελαηδούν)

619
00:45:43,866 --> 00:45:45,117
Γεια, MacGyver.

620
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω
εδώ. Πότε βγήκες;

621
00:45:48,704 --> 00:45:49,580
Εχθές.

622
00:45:49,663 --> 00:45:52,040
Με άφησαν ελεύθερο
χωρίς εγγύηση μέχρι τη δίκη.

623
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
Λοιπόν, ο Willis τα πήρε
δορυφορικές εικόνες.

624
00:45:56,044 --> 00:45:57,844
Επιβεβαίωσαν το
τοποθεσία του μαύρου ρεύματος;

625
00:45:57,921 --> 00:45:59,047
Οριστικά.

626
00:46:00,257 --> 00:46:02,301
Είχα την ευκαιρία να
ερευνήστε την πλαστογραφία.

627
00:46:02,801 --> 00:46:04,845
Φαίνεται ότι είναι μια εταιρεία
που ονομάζεται horton mining

628
00:46:04,928 --> 00:46:07,473
αναζητούσε
την περιοχή το 1904.

629
00:46:07,723 --> 00:46:10,893
Πλήρωσαν κάποια κυβέρνηση
επίσημος να ξανασχεδιάσει τον χάρτη.

630
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
Στη συνέχεια, στη δεκαετία του '20, συγχωνεύτηκαν
με εταιρεία ηλεκτρισμού.

631
00:46:15,105 --> 00:46:16,440
Npe;

632
00:46:17,774 --> 00:46:19,860
Ο Τζόνσον πρέπει να έχει
γνωστά τα πάντα για αυτό.

633
00:46:21,320 --> 00:46:23,822
Η κατατεθειμένη συνωμοσία του da's
κατηγορίες εναντίον του

634
00:46:23,906 --> 00:46:25,365
Στη δολοφονία του Phil Crow.

635
00:46:25,991 --> 00:46:29,286
Λοιπόν! Βλέπω; Μερικές φορές το σύστημα
λειτουργεί όπως πρέπει.

636
00:46:30,954 --> 00:46:31,997
Ναι.

637
00:46:34,458 --> 00:46:37,336
Θα συμμετάσχω
ο πρώτος μου χορός στον ήλιο του χρόνου.

638
00:46:38,795 --> 00:46:41,048
Οι ξένοι είναι μερικές φορές
επιτρεπόταν επίσης να χορέψει.

639
00:46:42,007 --> 00:46:44,843
Ναι, δεν νομίζω
Είμαι αρκετά έτοιμος ακόμα.

640
00:46:45,636 --> 00:46:48,013
Είναι ένας καλός τρόπος να
αγγίξτε τον κόσμο των πνευμάτων.

641
00:46:48,639 --> 00:46:49,703
(Ο λύκος ουρλιάζει)

642
00:46:49,704 --> 00:46:50,766
Λοιπόν...