1
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
Γυναίκα: Στην ώρα σου, Murdoc.

2
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Σε περιμέναμε.

3
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
Αφαιρέστε τα όπλα σας.

4
00:02:03,122 --> 00:02:06,376
Τώρα, προχωρήστε
μέσω της εισόδου.

5
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
(Μπιπ)

6
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Όλα σου τα όπλα.

7
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Ικανοποιημένος;

8
00:03:21,200 --> 00:03:23,119
Γυναίκα: Ως πρόεδρος
του διοικητικού συμβουλίου

9
00:03:23,202 --> 00:03:25,455
της διεθνούς εμπιστοσύνης ανθρωποκτονιών,

10
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
Τώρα το αποκαλώ αυτό
συνάντηση κατά παραγγελία.

11
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Καλώς ήρθες πίσω, Murdoc.

12
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Τα ταλέντα σου έχουν λείψει.

13
00:03:34,672 --> 00:03:35,965
Πραγματικά;

14
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,

15
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

16
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

17
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Προσπάθησες να συνταξιοδοτηθείς.

18
00:03:44,390 --> 00:03:45,670
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε το ενδεχόμενο

19
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
Για να μπορείς
συμβιβαστική λειτουργία του χτυπήματος.

20
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Λοιπόν, όπως λες, αυτό ήταν τότε.

21
00:03:52,357 --> 00:03:56,778
Ναί. Και τώρα θέλεις
να ενταχθεί ξανά στον οργανισμό μας.

22
00:03:58,738 --> 00:04:01,324
Λοιπόν, δυστυχώς, Murdoc,

23
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
υπάρχει πρόβλημα.

24
00:04:03,576 --> 00:04:06,162
Το ξέρεις καλά
ο οργανισμός μας

25
00:04:06,245 --> 00:04:09,248
δεν μπορεί να ανεχτεί
αποτυχία κάθε είδους.

26
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
Ο δίσκος μου είναι πεντακάθαρος.

27
00:04:11,376 --> 00:04:12,877
Όχι ακριβώς.

28
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Ονομάστε ένα συμβόλαιο
που απέτυχα να εκτελέσω.

29
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
MacGyver.

30
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Ναί.

31
00:04:21,094 --> 00:04:24,263
Λοιπόν, ο MacGyver με βοήθησε
σώσε την αδερφή μου από σένα.

32
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
Έσωσε τη ζωή της και τη δική μου.

33
00:04:27,266 --> 00:04:29,269
Του χρωστάω ένα χρέος

34
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
της τιμής.

35
00:04:31,896 --> 00:04:35,316
Δεν υπάρχει χώρος για
τιμή στην επιχείρησή μας.

36
00:04:36,442 --> 00:04:37,461
Ο MacGyver ήταν ένα κακό

37
00:04:37,485 --> 00:04:41,155
στη διεθνή μας
λειτουργίες για χρόνια.

38
00:04:41,239 --> 00:04:42,448
Λοιπόν, έχεις ένα θέμα.

39
00:04:45,284 --> 00:04:46,327
Εντάξει.

40
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Θέλετε το κεφάλι του MacGyver,

41
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
μπορείς να το έχεις.

42
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
Το έχεις ξαναπεί.

43
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Ίσως του MacGyver
πολύ τρομερό,

44
00:04:58,464 --> 00:04:59,882
ακόμα και για σένα.

45
00:05:02,927 --> 00:05:05,304
Ο MacGyver είναι τρομερός
έξυπνος. Αλλά μετά,

46
00:05:06,305 --> 00:05:07,557
Το ίδιο και εγώ.

47
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
Βλέπετε, έχω ένα πολύ
σαφές πλεονέκτημα απέναντί του.

48
00:05:14,313 --> 00:05:15,523
Αγωνίζεται δίκαια.

49
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
απατώ.

50
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
(Γελώντας)

51
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
Μέρντοκ.

52
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
Σας αρέσει;

53
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Ξέρεις, αυτό το μέρος πάντα
του έλειπε ένα είδος επίσημης πινελιάς.

54
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
Τι συμβαίνει, MacGyver;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.

55
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
Ναι, πήγαινε να δεις.

56
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Τι θέλετε;

57
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Λοιπόν, απλά ήθελα
σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε

58
00:06:32,975 --> 00:06:36,312
Όταν με έσωσες
αδελφή Ashton από χτύπημα.

59
00:06:38,397 --> 00:06:41,359
Δεν μου έδωσες πολλά
μια επιλογή σε αυτό, εσείς;

60
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Λεπτομέρειες, MacGyver.

61
00:06:42,443 --> 00:06:44,320
Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω; Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.

62
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
Δοκιμάστε το φαγητό, είναι χορτοφαγικό.

63
00:06:50,201 --> 00:06:53,955
Ε, αυτό είναι λίγο περισσότερο
παρά ένα απλό ευχαριστώ.

64
00:06:54,413 --> 00:06:55,599
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου,
MacGyver, εντάξει;

65
00:06:55,623 --> 00:06:58,668
Έπαθα πρόσφατα α
προσωπική τραγωδία. Είναι δικό μου...

66
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
αγαπητή μου αδερφή
Άστον. Αυτή ήταν, ε,

67
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
σκοτώθηκε ενώ έκανε σκι
στην Ελβετία.

68
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Χτυπήθηκε;

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Όχι, όχι, ήταν μια χιονοστιβάδα.

70
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Ο καημένος Άστον.

71
00:07:12,849 --> 00:07:14,767
Ήταν η τελευταία της οικογένειάς μου.

72
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
λυπάμαι.

73
00:07:17,937 --> 00:07:21,357
Ναι, λοιπόν, ο θάνατος του
σε αναγκάζει ένα αγαπημένο πρόσωπο

74
00:07:21,440 --> 00:07:24,402
Για να αξιολογήσετε το δικό σας
ζωή, κάνε μια νέα αρχή.

75
00:07:27,947 --> 00:07:29,282
Επιστρέψτε στην επιχείρηση.

76
00:07:33,452 --> 00:07:35,163
(Γκρίνισμα)

77
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
Έτσι κρατάς
τις υποσχέσεις σου, Μέρντοκ;

78
00:07:46,465 --> 00:07:49,677
Δεν νόμιζες ότι εγώ
θα συνταξιοδοτηθείς, εσύ ΜακΓκάιβερ;

79
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
(βουητό)

80
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Δηλαδή, εσύ
με βλέπεις να παίζω γκολφ;

81
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Μπορείτε να με δείτε να ψαρεύω;

82
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Τα προβλήματα του κόσμου
είναι αυτό που είναι,

83
00:07:57,643 --> 00:08:00,271
Τα ταλέντα μου είναι μεγαλύτερα
ζήτηση από ποτέ.

84
00:08:00,354 --> 00:08:02,857
Επίσης, ξέρετε, εγώ
πρέπει να ομολογήσω...

85
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Χρειάζομαι τα χρήματα.

86
00:08:06,652 --> 00:08:09,780
Γι' αυτό ζήτησα το hit to let
βγαίνω από τη σύνταξη.

87
00:08:11,949 --> 00:08:13,492
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

88
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
Λοιπόν, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

89
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Συγχώρεσε και ξέχασε,
αυτό λέω πάντα.

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Εξάλλου, το hit μου ζήτησε να το σβήσω

91
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
το μόνο ελάττωμα πάνω μου
κατά τα άλλα πεντακάθαρος δίσκος,

92
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Και, φυσικά,
αυτό το ελάττωμα είσαι εσύ.

93
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
(Ο Μέρντοκ γελάει)

94
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
Τώρα αυτό

95
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Είναι ένα μοναδικό μείγμα κυανίου.

96
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
Στην πραγματικότητα είναι η δική μου φόρμουλα.

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
Σκοτώνει

98
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
στιγμιαία.

99
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Καλύτερος θάνατος μέσω της χημείας,
αυτό λέω πάντα.

100
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
Εντάξει, MacGyver,

101
00:08:49,862 --> 00:08:51,697
γιατί όχι

102
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Βρείτε μια έξυπνη διέξοδο από αυτό;

103
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
(Γκρίνια)

104
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
Ο θάνατος του MacGyver.

105
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Σκηνή πρώτη.

106
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
Δράση!

107
00:09:06,170 --> 00:09:09,048
Λοιπόν, MacGyver, γιατί όχι
μας λες πώς νιώθεις πραγματικά

108
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
γνωρίζοντας ότι
κοντεύεις να πεθάνεις.

109
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Λοιπόν, θα θέλατε
να το μοιραστείς μαζί μας;

110
00:09:15,012 --> 00:09:17,765
Έλα, MacGyver, μίλα.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,686
Τι είσαι, κάμερα
ντροπαλός, MacGyver;

112
00:09:23,896 --> 00:09:24,981
(Κλικ)

113
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
(Γκρίνισμα)

114
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
Παραδεχτείτε το! Κέρδισα, έτσι δεν είναι;

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
Εντάξει!

116
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Με έχεις καταλάβει! Είσαι ικανοποιημένος;

117
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
Murdoc: Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είμαι.

118
00:09:38,077 --> 00:09:39,120
(Κάντε κλικ)

119
00:09:39,704 --> 00:09:40,871
Ξέρεις,

120
00:09:40,955 --> 00:09:44,625
εσύ... δεν ξέρεις πόσο καιρό

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Περίμενα να το πεις αυτό.

122
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
(Οι μανσέτες κάνουν κλικ)

123
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
Μέρντοκ! Ακόμα παίζει
τα άρρωστα παιχνίδια σου!

124
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Όχι παιχνίδια.

125
00:09:55,594 --> 00:09:56,887
Αυστηρά επιχειρηματικό.

126
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Μου έσωσες τη ζωή,

127
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
το κανόνισα να
εξοφλήσει το χρέος.

128
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Είμαστε ζυγοί.

129
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Ακόμη και;

130
00:10:02,810 --> 00:10:06,480
Τώρα μπορώ να σε κυνηγήσω με ένα σαφές
συνείδηση, MacGyver, αλλά προειδοποιήστε.

131
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
είσαι στόχος,

132
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
Και δεν σκοπεύω να χάσω.

133
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
(Εκπνέει)

134
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
(Πυροβολισμοί με όπλα)

135
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
(Θραύση γυαλιού)

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Murdoc: Κράτα το δικό σου
κάτω το κεφάλι, MacGyver!

137
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
(Ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

138
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Ελένη: Κύριε Θόρντον;
Ο MacGyver είναι στη γραμμή δύο.

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
Κύριε Θόρντον;

140
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
(Αναστενάζει)

141
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Κύριε Θόρντον;

142
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
(Μπιπ)

143
00:10:56,572 --> 00:10:58,074
Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω.

144
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Λέει ότι είναι για Murdoc.

145
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Μέρντοκ; Βάλτε τον να περάσει.

146
00:11:04,830 --> 00:11:08,125
MacGyver; Μην πεις
εγώ αυτός ο μανιακός επέστρεψε.

147
00:11:08,501 --> 00:11:11,837
Και είμαι ο στόχος του. Είμαι
θα μείνω χαμηλά για λίγο.

148
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
MacGyver, είχα
κακή σύνδεση;

149
00:11:15,841 --> 00:11:19,095
Σε άκουσα να λες ότι εσύ
επρόκειτο να τρέξει από το Murdoc;

150
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Πιτ, μόλις πρέπει να φύγω
από εδώ για λίγο, εντάξει;

151
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Δεν θέλω κανέναν
πληγώνομαι στα διασταυρούμενα πυρά.

152
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, είναι
για μένα μιλάς;

153
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
Γιατί μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

154
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Πιτ, είναι καλύτερα τα μάτια σου;

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
(Αναστενάζοντας) Όχι.

156
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
MacGyver: Χρειάζεσαι ακόμα
η εγχείρησή σας, έτσι δεν είναι;

157
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Ξέρεις ότι το κάνω.

158
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

159
00:11:40,699 --> 00:11:43,285
Τώρα, ξέρεις τον Murdoc
θα χρησιμοποιήσει οποιονδήποτε για να έρθει σε μένα.

160
00:11:47,790 --> 00:11:51,252
Εντάξει, ακούστε. Ο Φοίνικας
ίδρυμα έχει ένα ασφαλές σπίτι

161
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
πάνω στο βουνό με θέα.
Πήγαινε εκεί για λίγο.

162
00:11:53,838 --> 00:11:56,799
Θόρντον: Και πάρε ένα
αυτοκίνητο πισίνας, όχι το δικό σας.

163
00:11:56,882 --> 00:11:59,969
Και, MacGyver,
μείνετε σε επαφή, εντάξει;

164
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
MacGyver: Χωρίς υποσχέσεις.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
MacGyver, έλα!

166
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
Ευχαριστώ, Πιτ.

167
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
(Αποσύνδεση τηλεφώνου)

168
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
Ναι.

169
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
Ευχαριστώ, Πιτ.

170
00:12:19,697 --> 00:12:21,907
(Τα πουλιά κελαηδούν)

171
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
(Θραύση γυαλιού)

172
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Τόσο καιρό, MacGyver.

173
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
Ξεκουραστείτε σε κομμάτια.

174
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
(Τα πουλιά κελαηδούν)

175
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
(Γκρίνια)

176
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
(λαχανιασμένος)

177
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
(Χτυπά καμπάνα)

178
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
Έιμι: Μαμά! Μαμά!

179
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
Περιμένετε. Δεν θα σου κάνω κακό.

180
00:15:36,560 --> 00:15:39,271
Θα σας κάνω κακό, κύριε, αν
άπλωσες το ένα χέρι πάνω της.

181
00:15:41,607 --> 00:15:45,027
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

182
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
Ποιος είσαι;

183
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
εγω...

184
00:15:53,786 --> 00:15:54,995
Δεν ξέρω.

185
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
εγω...

186
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

187
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Σε προειδοποιώ, μείνε πίσω!

188
00:16:02,586 --> 00:16:04,922
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

189
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
Τον έστειλε ο μπαμπάς;

190
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Δεν ξέρω.

191
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Πραγματικά έχει πληγωθεί πολύ.

192
00:16:19,978 --> 00:16:22,189
Θα τον βάλουμε σε ένα
από τις καμπίνες των επισκεπτών.

193
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
(Αναπνοή)

194
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
(Γκρίνια)

195
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
(λαχανιασμένος)

196
00:16:47,673 --> 00:16:49,007
Καλώς ήρθες πίσω.

197
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
Πόσο καιρό είμαι έξω;

198
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
Όχι πολύ.

199
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος εισαι

200
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Όχι.

201
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
Έλεγξα τις τσέπες σου.

202
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Δεν έχεις πορτοφόλι, όχι
δίπλωμα οδήγησης, ούτε ταυτότητα, τίποτα.

203
00:17:17,161 --> 00:17:19,329
Πρέπει να το έχασα σε ένα...

204
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
Το ατύχημα.

205
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
Ατύχημα;

206
00:17:29,173 --> 00:17:32,426
Ναι, ήμουν...

207
00:17:32,676 --> 00:17:35,304
Οδηγούσα...

208
00:17:35,387 --> 00:17:36,930
Και έγινε συντριβή.

209
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

210
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
Έκρηξη...

211
00:17:44,229 --> 00:17:45,647
Απλώς μου βγαίνουν φλας.

212
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
Έγινε μια έκρηξη.

213
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
(Αναπνέει βαριά)

214
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
Είναι όλα κάπως μπερδεμένα.

215
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
Σούζαν: Αν υπάρχει
ήταν ένα ατύχημα,

216
00:17:59,077 --> 00:18:00,204
Κάποιος άλλος μπορεί να πληγωθεί.

217
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
θα έπρεπε να καλέσω το
περιπολία αυτοκινητόδρομου.

218
00:18:02,247 --> 00:18:05,959
Θα πρέπει επίσης να καλέσω τον γιατρό Κόλμπι,
πάρε τον να βγει από την πόλη.

219
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
Φοβάμαι ότι η αμνησία είναι λίγο
πέρα από τις δεξιότητές μου στις πρώτες βοήθειες.

220
00:18:10,798 --> 00:18:12,090
Ευτυχώς που ήσουν εδώ.

221
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
Το φοβόμουν αυτό
ο τόπος ήταν έρημος.

222
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
Λοιπόν, δεν συνεχίζονται πολλά
κατά τη νεκρή εποχή.

223
00:18:21,141 --> 00:18:22,059
Αυτό είναι το μέρος σας;

224
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
Όχι.

225
00:18:24,061 --> 00:18:27,523
Ο ιδιοκτήτης με προσέλαβε να
φροντίστε το κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

226
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Χαίρομαι που το έκανε.

227
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
Ε, κυρία...

228
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
Walker. Σούζαν.

229
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Αυτή είναι η κόρη μου, Έιμι.

230
00:18:38,450 --> 00:18:40,118
- MacGyver: Γεια, Amy.
- Γεια.

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Λυπάμαι που σε τρόμαξα νωρίτερα.

232
00:18:44,957 --> 00:18:47,376
Δεν πειράζει. ελπίζω
νιώθεις καλύτερα σύντομα.

233
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Έλα, Έιμι, ας
πήγαινε. Ο άντρας πρέπει να ξεκουραστεί.

234
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Θα σε κοιτάξω αργότερα.

235
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
(Η κλειδαριά κροταλίζει)

236
00:19:16,280 --> 00:19:19,241
Μου αρέσει, μαμά. Δεν το κάνω
σκέψου ότι δουλεύει για τον μπαμπά.

237
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ρισκάρετε.

238
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
(Άνοιγμα πόρτας)

239
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
(Τα πουλιά κελαηδούν)

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Amy: Γιατί δεν μπορώ
Απλά του μιλάω;

241
00:19:36,675 --> 00:19:38,927
Σούζαν: Σε θέλω
να μείνει μακριά του.

242
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω
πάρτε πίσω τη μνήμη του.

243
00:19:40,804 --> 00:19:43,098
Είπα όχι, Έιμι. Αυτό είναι το τελικό.

244
00:19:43,182 --> 00:19:44,099
(Αναστενάζει)

245
00:19:44,182 --> 00:19:46,059
Δεν είναι δίκαιο.

246
00:19:46,143 --> 00:19:48,729
Δεν έχουμε δει άλλο
άτομο από τότε που φτάσαμε εδώ.

247
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
Αγαπητέ μου, Ι
να ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο.

248
00:19:54,401 --> 00:19:57,738
Κάποτε δεν θα έχουμε
να ζήσω έτσι, το υπόσχομαι.

249
00:19:57,821 --> 00:20:01,199
Αλλά μέχρι τότε, έχουμε
να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός.

250
00:20:01,283 --> 00:20:02,368
Καλά;

251
00:20:02,369 --> 00:20:03,452
Καλά.

252
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

253
00:20:07,039 --> 00:20:09,666
Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν
σε πάρω, ποτέ.

254
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

255
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
Θα κάνω τα τηλέφωνα.

256
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
Βγαίνεις και σκεπάζεις τα κανό.

257
00:20:15,213 --> 00:20:16,340
- Εντάξει.
- Εντάξει;

258
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
(Τα βήματα πλησιάζουν)

259
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
(Επίπονη αναπνοή)

260
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(Γκρίνια)

261
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
(Αναφωνώντας)

262
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
(Γκρίνια)

263
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
Είδατε ένα κακό όνειρο;

264
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
Κάτι τέτοιο.

265
00:22:33,894 --> 00:22:35,604
Μήπως η μητέρα σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

266
00:22:35,687 --> 00:22:38,356
Α-α. Δεν της αρέσει
μιλάω σε αγνώστους.

267
00:22:41,651 --> 00:22:43,570
Αυτό είναι συνήθως
πολύ καλή συμβουλή.

268
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
Σου έστειλε ο μπαμπάς μου;

269
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
Ο μπαμπάς σου;

270
00:22:49,993 --> 00:22:52,788
Γιατί αν ήρθες να πάρεις
μακριά μου, μπορείς να το ξεχάσεις.

271
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
Δεν θέλω να ζήσω μαζί του.
Θέλω να μείνω με τη μαμά μου.

272
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
Πες λοιπόν στον μπαμπά μου
απλά αφήστε μας ήσυχους.

273
00:22:57,292 --> 00:23:00,504
Ουάου, ουάου, ούα.
Απλώς πάρτο χαλαρά.

274
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

275
00:23:07,385 --> 00:23:10,472
Ο μπαμπάς σου προσπάθησε να πάρει
είσαι μακριά από τη μαμά σου;

276
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Από τότε που χώρισαν.

277
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
Ω.

278
00:23:18,271 --> 00:23:20,565
Γι' αυτό δεν ήταν
τόσο χαρούμενος που με βλέπει.

279
00:23:21,274 --> 00:23:23,527
Δεν θα μας πεις, σωστά;

280
00:23:28,240 --> 00:23:30,534
Όχι. Όχι.

281
00:23:42,587 --> 00:23:44,840
Θεέ μου. Έιμι!

282
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
(Κραυγάζοντας) Αφήστε με να φύγω!

283
00:23:51,429 --> 00:23:53,306
Τώρα σταματήστε. Δεν θα το κάνω
σε πληγώσει. Παρακαλώ ακούστε.

284
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
Αυτό είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου.

285
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
Ποιος είσαι;

286
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Το όνομά μου είναι MacGyver.

287
00:23:57,769 --> 00:23:59,729
Δουλεύω με το
Ίδρυμα Phoenix.

288
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
Είμαστε ένας ιδιωτικός οργανισμός.

289
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
Συνεργαζόμαστε με το
κυβέρνηση και αστυνομία.

290
00:24:04,943 --> 00:24:07,529
- Η αστυνομία; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Φοβάμαι πως ναι.

291
00:24:07,988 --> 00:24:09,865
Είμαι στα ίχνη του α
άνθρωπος. Το όνομά του είναι Murdoc.

292
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
Έχει ξανθά μαλλιά, σκούρα
μάτια, είναι γύρω στο 6'1".

293
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
Τι έχει κάνει;

294
00:24:16,288 --> 00:24:18,415
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.

295
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
Τώρα, κόντεψα να τον φορέσω
ο δρόμος λίγα μίλια πίσω,

296
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
αλλά μου έκανε ενέδρα.
Έχετε δει κανέναν;

297
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
Η κόρη μου, Έιμι.

298
00:24:24,963 --> 00:24:27,883
Βρήκε έναν άντρα που
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.

299
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
Λοιπόν, πού είναι;

300
00:24:30,260 --> 00:24:31,553
Είναι εκεί μέσα.

301
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Και νομίζω ότι είναι μαζί του.

302
00:24:34,472 --> 00:24:36,850
Λοιπόν, αν είναι σε αυτό
καμπίνα με Murdoc,

303
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
η κόρη σου είναι
σε τρομερό κίνδυνο.

304
00:24:59,497 --> 00:25:00,624
Τώρα εύκολα!

305
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
Δεν είναι ώρα
να χάσεις το κεφάλι σου.

306
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
Αν πληγώσει την Έιμι...

307
00:25:03,877 --> 00:25:06,638
Θα είναι καλά, αρκεί να μην το κάνει εκείνος
υποψιάζεστε ότι τον ανακάλυψαν.

308
00:25:06,671 --> 00:25:08,631
Λέει ότι έχει αμνησία.
Δεν ξέρει ποιος είναι.

309
00:25:08,673 --> 00:25:10,151
Ο Murdoc είναι γεμάτος
κόλπα. Τώρα πιστέψτε με,

310
00:25:10,175 --> 00:25:12,385
Το πιο ασφαλές πράγμα που έχετε
μπορεί να κάνει είναι να καλέσει την αστυνομία.

311
00:25:12,469 --> 00:25:14,512
προσπάθησα. Τα καλώδια
έχουν κοπεί.

312
00:25:16,139 --> 00:25:17,724
(Τα πουλιά κελαηδούν)

313
00:25:18,350 --> 00:25:21,895
Όταν χωρίσαμε, ο δικαστής
είπε ότι μπορούσα να ζήσω με τη μαμά μου.

314
00:25:21,978 --> 00:25:23,813
Αλλά ο πατέρας μου απλά
δεν θα τα παρατούσε.

315
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
Μετακόμισε σε άλλη πολιτεία,

316
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
όπου οι νόμοι ήταν διαφορετικοί,

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,402
και ξόδεψε ένα ολόκληρο μάτσο
χρημάτων στους δικηγόρους.

318
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Και κέρδισε, ε;

319
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
Μια μέρα ερχόμουν
σπίτι από το σχολείο.

320
00:25:34,241 --> 00:25:37,577
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, δύο άντρες
πήδηξε από ένα αυτοκίνητο και άρχισε να με κυνηγά.

321
00:25:37,661 --> 00:25:38,804
Θα με είχαν πιάσει και εμένα,

322
00:25:38,828 --> 00:25:40,580
αν ένας αστυνομικός
δεν τους εμπόδισε.

323
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
Είπαν ότι τους είχε προσλάβει ο μπαμπάς.

324
00:25:43,750 --> 00:25:46,544
Και τότε είναι που εσύ και το δικό σου
Η μαμά άρχισε να κρύβεται εδώ;

325
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
(αναστενάζοντας) Ξέρεις, Έιμι,

326
00:25:56,012 --> 00:25:58,640
για ό,τι ξέρω, δικό σου
ο μπαμπάς θα μπορούσε να με είχε στείλει.

327
00:25:58,723 --> 00:26:00,058
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

328
00:26:00,308 --> 00:26:02,269
Τα παιδιά που στέλνει είναι φανταχτερά.

329
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
Ξέρεις, κοστούμια,
κουρέματα. Όχι σαν εσένα.

330
00:26:06,731 --> 00:26:09,276
Ευχαριστώ. νομίζω.

331
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
Σίγουρα το έργο του Murdoc.

332
00:26:15,615 --> 00:26:18,243
Θα μπορούσα να το φτιάξω μόνο αν το έκανα
είχε κολλητική ταινία.

333
00:26:18,827 --> 00:26:21,871
Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
επικίνδυνο. Μόνο εμείς οι δύο.

334
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Θα με βοηθήσετε λοιπόν;

335
00:26:25,458 --> 00:26:27,210
-Τι θέλεις να κάνω;
- Καλά.

336
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
Θέλω να πας
μέχρι εκείνη την καμπίνα,

337
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Και πάρε την κόρη σου
μακριά από το Murdoc.

338
00:26:31,715 --> 00:26:33,425
Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε το μαζί μου.

339
00:26:33,758 --> 00:26:36,845
Δείτε, θυμηθείτε, αν Murdoc
σε υποπτεύεται με οποιονδήποτε τρόπο,

340
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
δεν θα διστάσει να σκοτώσει
εσύ και η κόρη σου.

341
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Σας ευχαριστώ.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Καλός. Απλά μείνε ήρεμος.

343
00:26:43,768 --> 00:26:45,621
Όλα πάνε
να είσαι καλά. Θα είμαι κοντά.

344
00:26:45,645 --> 00:26:47,022
Προχωρήστε.

345
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Μην πεις στη μαμά μου ότι ήμουν εδώ.

346
00:27:04,789 --> 00:27:05,832
MacGyver: Έιμι;

347
00:27:13,798 --> 00:27:16,384
Κάλεσα τον γιατρό.
Είναι στο δρόμο του.

348
00:27:17,969 --> 00:27:19,679
Νιώθεις καλύτερα;

349
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Λίγο.

350
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
Ακόμα δεν έχει τύχη με
η μνήμη μου όμως.

351
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

352
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
Έψαχνα για την Έιμι.

353
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Την έχεις δει;

354
00:27:35,320 --> 00:27:37,072
Έχω ορκιστεί μυστικότητα.

355
00:27:42,243 --> 00:27:43,661
(Αναστενάζοντας)

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,792
Λυπάμαι αν σε ενόχλησε.

357
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Είναι πεισματάρα.

358
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
Α, νομίζω ότι είναι μοναχική.

359
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
Μου είπε για
την κατάστασή σας.

360
00:27:59,677 --> 00:28:01,763
Δεν πειράζει, δεν θα το πω σε κανέναν.

361
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
Σας ευχαριστώ.

362
00:28:05,809 --> 00:28:08,269
Θα σας ενημερώσω πότε
ο γιατρός φτάνει εδώ.

363
00:28:08,353 --> 00:28:10,271
Αλήθεια πιστεύεις
παίζοντας κρυφτό

364
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
Με τον πρώην άντρα σου
το καλύτερο για την Amy;

365
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
Ή εσύ;

366
00:28:16,319 --> 00:28:18,071
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, κύριε.

367
00:28:18,363 --> 00:28:20,323
Και επίσης δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

368
00:28:21,699 --> 00:28:24,160
Murdoc: Όχι παιχνίδια.
Αυστηρά επιχειρηματικό.

369
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
(Ο Μέρντοκ γελάει)

370
00:28:25,829 --> 00:28:26,829
(Πόρτα χτυπάει)

371
00:28:28,706 --> 00:28:30,083
(Η κλειδαριά κροταλίζει)

372
00:28:32,752 --> 00:28:34,087
Θα πάρω τη μητέρα μου.

373
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
Έιμι; Έιμι!

374
00:28:36,714 --> 00:28:38,466
Ω, είσαι καλά;

375
00:28:38,758 --> 00:28:41,678
Βλέπεις, Έιμι, σου είπα
η μητέρα σου θα επέστρεφε αμέσως.

376
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
Δόξα τω Θεώ δεν σου έκανε κακό.

377
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
Είναι τυχερό που αυτή
ξέφυγε από τον Murdoc.

378
00:28:45,849 --> 00:28:46,849
Ποιος είναι ο Μέρντοκ;

379
00:28:46,891 --> 00:28:48,685
Αυτό είναι του άντρα
όνομα, αγάπη μου.

380
00:28:48,768 --> 00:28:49,811
Είναι εγκληματίας.

381
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
Όχι, δεν είναι. Αυτός απλά
δεν θυμάμαι ποιος είναι.

382
00:28:52,897 --> 00:28:55,316
Όχι, όχι, γλυκιά μου, αυτός
απλά το είπε για να μας κοροϊδέψει.

383
00:28:55,400 --> 00:28:56,776
Ο MacGyver είναι εδώ για να τον συλλάβει.

384
00:28:56,860 --> 00:28:58,069
Αυτό είναι σωστό.

385
00:28:58,653 --> 00:29:00,447
Είμαι από τα καλά παιδιά, βλέπεις;

386
00:29:01,156 --> 00:29:03,032
Τώρα έχουμε ψάξει
αυτός ο εγκληματίας εδώ και χρόνια.

387
00:29:03,116 --> 00:29:05,577
Θα βάλουμε
μακριά, χάρη σε σένα.

388
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
Μπορεί να υπάρξει ακόμη και ανταμοιβή.

389
00:29:08,204 --> 00:29:09,789
Μαμά, είναι λάθος.

390
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
- Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν!
- Σσσ.

391
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πάρεις
παιδί μπήκε στην πόλη και πήρε την αστυνομία.

392
00:29:14,794 --> 00:29:17,839
Θα το φροντίσω
Ο Murdoc μένει στη θέση του, εντάξει;

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
Θα τηλεφωνήσω από το
γενικό κατάστημα.

394
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Είναι μόλις λίγα μίλια μακριά.

395
00:29:20,592 --> 00:29:21,819
Η αστυνομία θα
φτάστε εδώ πιο γρήγορα.

396
00:29:21,843 --> 00:29:23,803
Καλή σκέψη. Ωστόσο,

397
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
τα κλειδιά της καμπίνας μαζί μου.

398
00:29:28,349 --> 00:29:31,144
Θα είσαι ολομόναχος. Τι
αν δοκιμάσει κάτι;

399
00:29:31,227 --> 00:29:33,771
Μην ανησυχείς. ξέρω
πώς να χειριστείτε το Murdoc.

400
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
Ευχαριστώ.

401
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
(Τραγίσμα χαλίκι)

402
00:29:40,778 --> 00:29:41,946
(Τα πουλιά κελαηδούν)

403
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
(Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

404
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
Έιμι, μπες στο αμάξι.

405
00:30:03,676 --> 00:30:05,887
Ο άντρας με το
όπλο. Δεν τον εμπιστεύομαι.

406
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
Χαμογελάει πάρα πολύ.

407
00:30:07,388 --> 00:30:10,433
Έιμι, δεν ξέρεις τι είσαι
μιλώντας για. Ο MacGyver είναι φίλος μας.

408
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Όχι! Δεν μπορούμε να φύγουμε
μόνος του με αυτόν τον άντρα.

409
00:30:13,102 --> 00:30:14,896
Κάτι θα κάνει
απαίσιο, το ξέρω!

410
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Έιμι, μπες στο αμάξι.

411
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Έιμι, έλα εδώ!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
MacGyver; MacGyver;

413
00:31:00,358 --> 00:31:02,068
Είσαι ο γιατρός;

414
00:31:02,151 --> 00:31:05,405
Αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ
να σε φροντίζει.

415
00:31:08,199 --> 00:31:09,450
(Κλείσιμο πόρτας)

416
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

417
00:31:22,922 --> 00:31:25,383
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ
λοιπόν, μετά από τόσο καιρό.

418
00:31:25,466 --> 00:31:28,052
Αλλά μετά είναι η μνήμη σου
όχι αυτό που ήταν.

419
00:31:31,723 --> 00:31:32,890
Ο πυροβολισμός...

420
00:31:33,349 --> 00:31:34,642
(Κλικ κάμερας)

421
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
θα ενεργοποιήσει το κλείστρο.

422
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
Και αυτό θα παγώσει το
την ακριβή στιγμή του θανάτου σου.

423
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
Και φυσικά, αυτό το έργο
της τέχνης θα πείσει χτυπήσει

424
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
Ότι δεν είμαι πάνω από το λόφο.

425
00:31:45,069 --> 00:31:46,654
Γιατί το κάνεις αυτό;

426
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
Ποιος είσαι;

427
00:31:50,700 --> 00:31:52,660
Έλα, τουλάχιστον
πες μου ποιος είμαι.

428
00:31:52,744 --> 00:31:55,705
Murdoc: Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ
σταθείτε και συζητήστε για παλιές εποχές,

429
00:31:55,788 --> 00:31:58,833
αλλά δεν θέλω να είμαι εδώ όταν το
φτάνει η αστυνομία. Ξέρετε τι εννοώ;

430
00:31:58,916 --> 00:32:01,961
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
πείτε την προσευχή σας τώρα;

431
00:32:02,045 --> 00:32:05,048
Αυτό είναι, φυσικά, εάν
μπορείτε να θυμηθείτε οποιοδήποτε.

432
00:32:06,090 --> 00:32:07,321
(Κλικ κάμερας)

433
00:32:07,322 --> 00:32:08,551
Όχι! Όχι! Όχι!

434
00:32:10,637 --> 00:32:13,014
Έιμι, φύγε από την πόρτα!

435
00:32:16,309 --> 00:32:18,936
(Γκρίνισμα)

436
00:32:32,950 --> 00:32:34,160
(Πυροβολισμοί με όπλο)

437
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
Άσε το όπλο!

438
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
Δεν καταλαβαίνεις.

439
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
Κάνε αυτό που είπα.

440
00:32:45,588 --> 00:32:48,591
Ο Μέρντοκ έχει την κόρη σου. Εμείς
πρέπει να προσπαθήσω να την απομακρύνω από αυτόν.

441
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Δεν έκανε το γύρισμα.

442
00:32:50,093 --> 00:32:52,387
- Κυρία Γουόκερ, σας παρακαλώ να είστε λογικοί.
- Μείνε πίσω!

443
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
(Κάνοντας κλικ)

444
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
(Αναπνοή)

445
00:32:58,810 --> 00:32:59,977
(γέλια)

446
00:33:00,937 --> 00:33:04,357
Δεν είναι ασφαλές να αφήσετε ένα φορτωμένο
όπλο τριγύρω, τώρα, είναι;

447
00:33:04,982 --> 00:33:06,359
- Μαμά!
- Όχι, όχι.

448
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
Τώρα είναι δίκαιο!

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,154
Κρατάς το κοριτσάκι,

450
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Αλλά θα χρειαστώ τις υπηρεσίες
της κυρίας λίγο ακόμα.

451
00:33:13,783 --> 00:33:15,785
Murdoc: Τώρα, ξέρεις
το εγκαταλελειμμένο ορυχείο κοντά,

452
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
εκεί θα πάμε
τελειώνουμε την επιχείρησή μας,

453
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Αλλά μην με αφήνετε να περιμένω.

454
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Ή το κοριτσάκι

455
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
θα μείνει ορφανό.

456
00:33:26,170 --> 00:33:27,338
(Γελώντας)

457
00:33:44,689 --> 00:33:47,275
Γεια, ουα, ουα!
Που πας;

458
00:33:47,525 --> 00:33:49,986
Πρέπει να κάνουμε
κάτι αλλιώς θα σκοτώσει τη μαμά.

459
00:33:50,069 --> 00:33:51,946
(Τα πουλιά κελαηδούν)

460
00:34:04,876 --> 00:34:06,919
Πού είναι αυτή
κρατήσει τα κοχύλια για αυτό;

461
00:34:07,003 --> 00:34:08,045
Στο οίκημα.

462
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
(λαχανιασμένος)

463
00:34:30,777 --> 00:34:32,111
Έλα!

464
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
(Τροχίζοντας)

465
00:34:49,128 --> 00:34:50,797
Αυτό είναι τέλειο.

466
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
Ήταν όλα ψέματα, έτσι δεν είναι;

467
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Όλα όσα είπες.

468
00:34:55,426 --> 00:34:59,013
Όχι. Όχι, τα γεγονότα ήταν
αλήθεια, μόλις άλλαξα ταυτότητες.

469
00:35:00,973 --> 00:35:02,683
Εσείς; Είσαι Murdoc;

470
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Στην υπηρεσία σου αγάπη μου.

471
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Άσε με να πάω μαζί σου.

472
00:35:18,282 --> 00:35:19,367
Όχι.

473
00:35:20,201 --> 00:35:23,663
Όχι, πας στο
πλησιέστερο τηλέφωνο και καλέστε την αστυνομία.

474
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
Θα είμαι εντάξει.

475
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
Το ίδιο και η μαμά σου. Προχωρώ.

476
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
Μπορείτε να κοιτάξετε,

477
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
αλλά καλύτερα να μην αγγίξεις.

478
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
Τώρα αν κόψεις αυτά τα καλώδια,
ή να τους βάλεις ένταση,

479
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Αυτά τα εκρηκτικά
θα σε μετατρέψει σε μπάζα.

480
00:38:07,118 --> 00:38:10,371
Ω, παρακαλώ προχωρήστε. Πυροβολήστε με.

481
00:38:11,914 --> 00:38:13,165
Έλα, κάνε το!

482
00:38:19,922 --> 00:38:21,424
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;

483
00:38:21,799 --> 00:38:23,467
Δεν είναι στο αίμα σου, έτσι;

484
00:38:30,307 --> 00:38:32,101
Λοιπόν, έχεις

485
00:38:32,184 --> 00:38:34,937
άλλη επείγουσα επιχείρηση.

486
00:38:35,021 --> 00:38:36,063
(Κάντε κλικ)

487
00:38:36,147 --> 00:38:37,315
(Μηχανικό βουητό)

488
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
τώρα αν δεν το κάνεις
περάστε πέρα από αυτά τα καλώδια,

489
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
αυτή η νεαρή κυρία...

490
00:38:47,992 --> 00:38:49,076
(Η Σούζαν γρυλίζει)

491
00:38:49,160 --> 00:38:52,246
θα εγκαταλείψει, οριστικά

492
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Στο κάτω μέρος του φρεατίου του ορυχείου.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Επιπλέον, υπάρχει χρονικό όριο.

494
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
Murdoc: Βλέπεις,
αυτή η ασφάλεια είναι συνδεδεμένη

495
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
σε πλαστικά εκρηκτικά,

496
00:39:06,552 --> 00:39:09,889
και είναι δεμένα στο
καλώδιο πάνω από το θάλαμο του ανελκυστήρα.

497
00:39:10,181 --> 00:39:11,640
Όταν πάει...

498
00:39:11,724 --> 00:39:13,434
(Γελώντας) Το ίδιο και εκείνη.

499
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
(Τραγίζει η ασφάλεια)

500
00:39:15,352 --> 00:39:17,480
Πώς περιμένεις
να το ξεπεράσω αυτό;

501
00:39:17,563 --> 00:39:20,107
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

502
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
Γιατί το κάνεις αυτό;

503
00:39:21,567 --> 00:39:23,569
Να το ονομάσω δική μου συγχώνευση

504
00:39:23,652 --> 00:39:25,613
Της ξεπερνά το ρολόι και του κινδύνου.

505
00:39:25,696 --> 00:39:26,798
Δηλαδή, μετά από τόσο καιρό,

506
00:39:26,822 --> 00:39:29,575
τι, θα σκοτώσω μερικούς
με άδεια κεφάλια αμνησία;

507
00:39:31,035 --> 00:39:33,120
Δεν είναι πραγματικά πολύ
ικανοποιητικό, είναι;

508
00:39:33,537 --> 00:39:35,081
Κοίτα, οτιδήποτε
έχεις εναντίον μου,

509
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
Δεν εμπλέκεται. Αφήστε την να φύγει.

510
00:39:37,500 --> 00:39:39,543
Λοιπόν, είπες μόνος σου,

511
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
Μερικές φορές αθώοι άνθρωποι
πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά.

512
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
Δεν το κάνουν;

513
00:39:46,384 --> 00:39:47,676
Λοιπόν, καλή τύχη.

514
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
(Γκρίνισμα)

515
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
(Γκρίνισμα)

516
00:42:55,239 --> 00:42:57,449
(Δυνατό σκάει)

517
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
(Γελώντας)

518
00:43:13,465 --> 00:43:14,550
Αχ!

519
00:43:16,719 --> 00:43:17,803
(Γκρίνισμα)

520
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
MacGyver!

521
00:43:21,598 --> 00:43:22,975
MacGyver.

522
00:43:23,058 --> 00:43:24,643
Μπράβο, MacGyver.

523
00:43:25,102 --> 00:43:27,354
Λοιπόν, φαίνεται ότι
το μικρό μου εμπόδιο

524
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
σε έφερε πίσω
πάλι στον παλιό σου εαυτό.

525
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
Πήρες αυτό που ήθελες,
Murdoc, τώρα άφησέ την να φύγει.

526
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
Ω, λυπάμαι πολύ, MacGyver,
αλλά αν είναι παρηγοριά,

527
00:43:34,737 --> 00:43:37,406
Τουλάχιστον δεν θα είσαι
τριγύρω για να τη δεις να πεθαίνει.

528
00:43:45,122 --> 00:43:46,457
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

529
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
(Γκρινιάζει)

530
00:44:40,010 --> 00:44:41,136
(Κάντε κλικ)

531
00:44:59,780 --> 00:45:01,031
(Αναπνοή)

532
00:45:17,339 --> 00:45:18,882
(Γκρίνια)

533
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
(Αναφωνώντας)

534
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
MacGyver!

535
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
(Κουμπ)

536
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
(Γυναίκα που φλυαρεί στο ραδιόφωνο)

537
00:45:58,755 --> 00:46:00,549
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

538
00:46:03,760 --> 00:46:06,013
Suzanne: Σκεφτόμουν
για αυτό που είπες προηγουμένως.

539
00:46:06,096 --> 00:46:07,890
Η Έιμι και εγώ το συζητήσαμε.

540
00:46:07,973 --> 00:46:09,641
Αποφασίσαμε να πάμε σπίτι.

541
00:46:09,725 --> 00:46:11,393
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να κρύβεστε.

542
00:46:12,603 --> 00:46:13,854
Τι γίνεται με τον πατέρα της Amy;

543
00:46:15,022 --> 00:46:17,149
Ίσως μπορούμε
μιλήστε, λύστε τα πράγματα.

544
00:46:17,608 --> 00:46:19,693
Αν όχι, έχει τσακωθεί.

545
00:46:19,776 --> 00:46:20,777
Δικαίωμα.

546
00:46:23,113 --> 00:46:25,866
Έχουμε κοιτάξει παντού
το κάτω μέρος αυτού του άξονα.

547
00:46:25,949 --> 00:46:28,285
Αυτό είσαι σίγουρος
συνάδελφος Murdoc έπεσε μέσα;

548
00:46:30,954 --> 00:46:32,331
Αφήστε με να μαντέψω.

549
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
Χωρίς σώμα, σωστά;

550
00:46:35,626 --> 00:46:37,294
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

551
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Πρέπει να είναι εκεί κάτω.

552
00:46:38,587 --> 00:46:41,590
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιος τύπος
επέζησε μιας τέτοιας πτώσης.

553
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Δεν ξέρεις τον Murdoc.