1 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 (Τα πουλιά κελαηδούν) 2 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 Α, κακές επιλογές. 3 00:01:31,633 --> 00:01:32,675 Αυτός ο πρώιμος παγετός 4 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 μόλις σκότωσε αυτό που ήταν αριστερά από τα βατόμουρα. 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 Σας είπα, εμείς έπρεπε να είναι εδώ έξω 6 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 μαζεύω κάθε μέρα. 7 00:01:38,264 --> 00:01:40,350 Α, έχουν μείνει μερικά εδώ. 8 00:01:41,142 --> 00:01:44,187 Λίγο ξεπερασμένο, αλλά θα κάνουν για κονσέρβες. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Τσίχλα μπαμπά! Λαθροκυνηγοί! 10 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Ω! 11 00:01:48,942 --> 00:01:51,027 Αν πρέπει να ζήσω άλλα 50 χρόνια, 12 00:01:51,110 --> 00:01:54,531 Θα τους δω τους άκαρδους λυκοκτόνοι από αυτά τα δάση. 13 00:01:54,614 --> 00:01:55,740 (Αναστενάζοντας) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Άνοιξη! 15 00:01:58,117 --> 00:02:00,912 Θα ήθελα να το τραβήξω γύρω από το λαιμό τους 16 00:02:00,995 --> 00:02:03,665 ώστε να ξέρουν πώς αισθάνεται. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,546 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους; 18 00:02:09,629 --> 00:02:13,550 Δεν ξέρουν τον πόνο και βάσανα που προκαλούν αυτά τα φτωχά ζώα; 19 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 (Αναφωνώντας) 20 00:03:05,518 --> 00:03:07,270 (Ουρλιάζοντας) 21 00:03:10,857 --> 00:03:12,150 (Γκρίνια) 22 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 - Το άκουσες; - Τι; 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 Άκουσες αυτή την κραυγή; 24 00:03:16,529 --> 00:03:18,114 Ξέρεις ότι δεν ακούω καλά. 25 00:03:18,197 --> 00:03:20,617 Α, έλα, έλα να δούμε. 26 00:03:26,372 --> 00:03:27,415 (Γκρίνια) 27 00:03:30,209 --> 00:03:32,378 Κύριε στον ουρανό! 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,466 Καημένε. Εσύ μπήκε σε μια παγίδα αρκούδας. 29 00:03:36,549 --> 00:03:38,801 Δ-Μην ανησυχείς. Η αδερφή μου είναι νοσοκόμα. 30 00:03:38,885 --> 00:03:40,178 Είμαι ελπίδα. Είναι πίστη. 31 00:03:40,261 --> 00:03:43,139 Είμαστε οι αδερφές Lacey. Τρέχουμε α κρεβάτι και πρωινό λίγο πιο πάνω... 32 00:03:43,222 --> 00:03:46,059 Ω, ελπίδα, σκάσε και δώσε μου ένα χέρι. 33 00:03:49,103 --> 00:03:50,605 (ο MacGyver στενάζει) 34 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 (Γκρίνισμα) 35 00:03:54,734 --> 00:03:56,736 Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά δυνατός. 36 00:04:00,031 --> 00:04:01,115 (Η ελπίδα στενάζει) 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 38 00:04:04,035 --> 00:04:06,579 Κυρίες, και οι δύο σπρώξτε από αυτή την πλευρά. 39 00:04:07,246 --> 00:04:09,332 Θα πιέσω σε αυτό... 40 00:04:13,878 --> 00:04:15,421 (Γκρινιάζει) 41 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 Ω, ωμό! 42 00:04:18,758 --> 00:04:20,843 Α, δεν μου αρέσει το φαίνεται καθόλου αυτό. 43 00:04:20,927 --> 00:04:24,097 Απλά θα πρέπει να πάρουμε τον σπίτι με την παγίδα. 44 00:04:24,180 --> 00:04:25,348 Πως; 45 00:04:25,431 --> 00:04:27,350 Ανόητο, στο βαγόνι. 46 00:04:32,438 --> 00:04:34,065 Εδώ, τώρα, 47 00:04:34,148 --> 00:04:36,359 Το σπίτι μας είναι εδώ κοντά. 48 00:04:36,442 --> 00:04:38,361 Έχουμε εργαλεία εκεί. 49 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 Τώρα, μην ανησυχείς. 50 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 Θα έχουμε το πόδι σου να βγει από αυτή την παγίδα με μια γοητεία. 51 00:04:42,198 --> 00:04:43,491 Δεν θα το κάνουμε, πίστη; 52 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να μας βοηθήσετε κύριε... 53 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 MacGyver. 54 00:04:49,706 --> 00:04:51,207 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 55 00:04:51,290 --> 00:04:52,625 (Μουρμουρίζοντας) 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 Μην ανησυχείς. Όλα τώρα, σπρώξτε. 57 00:05:01,300 --> 00:05:04,762 Σπρώξτε. 58 00:05:01,300 --> 00:05:03,386 σπρώχνω. 59 00:05:05,138 --> 00:05:09,475 Σπρώξτε. 60 00:05:05,138 --> 00:05:07,974 Τι φαίνεται όπως κάνω εγώ; 61 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 (Τα πουλιά κελαηδούν) 62 00:05:20,486 --> 00:05:23,656 Ω, Λέο, έφτασες στην ώρα σου! 63 00:05:25,116 --> 00:05:27,285 Ελπίδα: Ελάτε να μας βοηθήσετε. 64 00:05:27,368 --> 00:05:30,621 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ πληγωμένος. Βιασύνη! 65 00:05:31,164 --> 00:05:34,417 Είναι ένας από τους θαμώνες μας. Τόσο ωραίος άνθρωπος. 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Ποτέ δεν τηλεφωνεί, απλώς περνάει. 67 00:05:36,335 --> 00:05:38,588 Κύριε MacGyver, αυτό είναι ο Leo Burns, 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,923 συχνός επισκέπτης στο σπίτι Lacey. 69 00:05:41,007 --> 00:05:42,133 Τι συνέβη; 70 00:05:42,216 --> 00:05:45,428 - Μπήκα σε ένα... - Πάτησε σε μια από αυτές τις μοχθηρές παγίδες. 71 00:05:45,511 --> 00:05:48,264 Θα μιλήσουμε, κύριε MacGyver. 72 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 Εγώ-Αν δεν σε πειράζει, Λέο... 73 00:05:50,141 --> 00:05:51,017 Α, σίγουρα. 74 00:05:51,100 --> 00:05:54,103 Ελπίζω, θα πας και να πάρεις τα εργαλεία του τζακιού; 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,441 (Οι αλυσίδες κροταλίζουν) 76 00:05:58,775 --> 00:05:59,859 (Γκρίνια) 77 00:06:04,405 --> 00:06:06,240 τι έκανες έξω στο δάσος; 78 00:06:06,824 --> 00:06:08,576 Ε, δουλεύει. 79 00:06:08,659 --> 00:06:12,955 Ηλεκτρονικά απειλούμενα είδη πρόγραμμα, γκρίζος λύκος. 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά σας! 81 00:06:15,249 --> 00:06:17,376 Ένας φιλόζωος. 82 00:06:21,923 --> 00:06:24,592 Ελπίδα: Ξέρεις, αυτές οι παγίδες αποτελούν μόνο ένα μέρος του προβλήματος. 83 00:06:24,675 --> 00:06:27,720 Ασθένειες, κυνήγι, απώλεια οικοτόπου. 84 00:06:27,804 --> 00:06:28,721 (Η πίστη γρυλίζει) 85 00:06:28,805 --> 00:06:31,641 Ελπίδα: Δεν είναι περίεργο ότι ο γκρίζος λύκος κινδυνεύει με εξαφάνιση. 86 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 Για όνομα του ουρανού, Λέων, σπρώξε! 87 00:06:39,565 --> 00:06:41,109 (Γκρίνισμα) 88 00:06:41,359 --> 00:06:42,485 Εκεί! 89 00:06:42,777 --> 00:06:44,612 Δεν νιώθεις καλύτερα; 90 00:06:44,695 --> 00:06:48,449 Ελπίδα: Τώρα, ας τον βάλουμε μέσα σπίτι για να μπορέσω να ντύσω αυτή την πληγή. 91 00:06:53,704 --> 00:06:58,626 Περιττό να πω, καλώς ήρθες να μείνεις όσο θέλεις. 92 00:07:01,254 --> 00:07:03,548 Ελπίδα: Θα τον βάλουμε μέσα το κίτρινο δωμάτιο της Μαργαρίτας. 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,633 (Τα πουλιά κελαηδούν) 94 00:08:04,483 --> 00:08:06,777 Πίστη: Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος! 95 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 Και εδώ είμαστε, φτιαγμένο φρέσκο σήμερα το πρωί. 96 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Μμμ. 97 00:08:18,623 --> 00:08:19,540 Τι ώρα είναι; 98 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 Τώρα, δεν σε πειράζει. 99 00:08:21,834 --> 00:08:25,421 Είναι πιο σημαντικό ότι εσείς πάρε κάτι στην κοιλιά σου. 100 00:08:25,504 --> 00:08:27,632 Πίστη: Πρέπει να φας. 101 00:08:27,715 --> 00:08:31,469 Τώρα, κύριε MacGyver, χωρίς αν, και ή αλλά. 102 00:08:32,303 --> 00:08:35,056 Ελπίδα: Θέλεις γίνε καλύτερα, έτσι δεν είναι; 103 00:08:59,664 --> 00:09:02,458 Πίστη: Ντροπή σου. Δεν έφαγες τίποτα. 104 00:09:02,541 --> 00:09:05,294 Ε, κάλεσες γιατρό; 105 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Μίλησα μαζί του τηλεφωνικά. 106 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Είχε μια έκτακτη ανάγκη σκωληκοειδεκτομή. 107 00:09:09,006 --> 00:09:11,133 Marge Hofstedder επάνω στον δρόμο gilpin. 108 00:09:11,217 --> 00:09:15,596 Ο Δρ Φάιφερ είπε αν μπορείς να κινηθείς το πόδι σου, μάλλον δεν έχει σπάσει. 109 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Το σημαντικό είναι ότι μένεις στα πόδια σου. 110 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Εάν θέλετε μια ακτινογραφία, υπάρχει ένα νοσοκομείο περίπου 70 μίλια μακριά. 111 00:09:21,727 --> 00:09:23,854 Ε, όχι. Όχι. 112 00:09:24,981 --> 00:09:28,359 Ίσως αν μπορούσα να πάρω κάποιον να με οδηγήσει πίσω στο μοτέλ μου. 113 00:09:29,402 --> 00:09:30,861 Τι είπε; 114 00:09:30,945 --> 00:09:31,988 Μοτέλ; 115 00:09:32,071 --> 00:09:33,155 (Γελάει) 116 00:09:33,239 --> 00:09:35,825 Ελπίζω και δεν θα το έκανα σκεφτείτε το, ελπίζουμε; 117 00:09:35,908 --> 00:09:39,453 Όχι. Αν είναι ο κύριος MacGyver θα μείνω οπουδήποτε, 118 00:09:39,537 --> 00:09:42,290 Θα μείνει εδώ χωρίς χρέωση. 119 00:09:42,373 --> 00:09:44,583 Απολύτως! 120 00:09:44,667 --> 00:09:46,168 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 121 00:09:46,252 --> 00:09:47,670 Πραγματικά, το εκτιμώ όλο αυτό... 122 00:09:47,753 --> 00:09:52,842 Τώρα, κύριε MacGyver, θα πάρουμε τα πράγματά σας στο δρόμο προς την αγορά. 123 00:09:52,925 --> 00:09:56,429 Με αυτόν τον τρόπο, Δρ Φάιφερ μπορεί να σταματήσει το πρωί. 124 00:09:56,721 --> 00:09:59,765 Τώρα δώσε μου το δικό σου κλειδί μοτέλ, κύριε MacGyver. 125 00:10:00,933 --> 00:10:02,310 Γρήγορα. 126 00:10:02,393 --> 00:10:04,020 Έχουμε πίτες στο φούρνο. 127 00:10:04,103 --> 00:10:06,814 Μυρτιλός. Η ειδικότητά μας. 128 00:10:07,940 --> 00:10:09,859 Α, παραλίγο να ξεχάσω! 129 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 Δες εδώ. 130 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 (Γκρίνια) 131 00:10:12,778 --> 00:10:14,905 Το βρήκαμε στη σοφίτα. 132 00:10:15,156 --> 00:10:17,742 Ανήκε σε προπάππου Lacey. 133 00:10:17,992 --> 00:10:19,076 νομίζω. 134 00:10:19,410 --> 00:10:21,412 Λοιπόν, ποιος άλλος θα ανήκε; 135 00:10:21,746 --> 00:10:25,416 Ήταν γιατρός και ένας καταργήθηκε κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου. 136 00:10:25,499 --> 00:10:27,043 Αυτό επρόκειτο να το πω. 137 00:10:27,126 --> 00:10:29,712 Ήταν από τους πρώτους για να βοηθήσουν τους δραπέτους σκλάβους. 138 00:10:29,795 --> 00:10:32,590 Ελπίδα, σταμάτα να διαβολείς κύριε MacGyver. 139 00:10:32,673 --> 00:10:36,344 Θα έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα να γνωριστούμε. 140 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Μια εβδομάδα; 141 00:10:42,808 --> 00:10:44,644 Αυτό είπε ο Δρ Φάιφερ. 142 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Αν μείνεις μακριά από αυτό το πόδι. 143 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 (Τα πουλιά κελαηδούν) 144 00:10:59,658 --> 00:11:00,951 Γεια σου! 145 00:11:01,285 --> 00:11:04,663 Δεν σου είπα όχι τρώει στο αυτοκίνητο; Δεν το έκανα; 146 00:11:08,334 --> 00:11:09,877 Εκεί είναι! Ας τον πάρουμε. 147 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Κράτα το. Ματιά. 148 00:11:18,177 --> 00:11:21,597 Κύριε Μπερνς, τι είναι κάνεις εδώ έξω; 149 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Έχουμε μια ωραία φωτιά πηγαίνοντας στο καθιστικό. 150 00:11:25,142 --> 00:11:28,979 Ω, καλά. Ευχαριστώ για θυμόμαστε τους κανόνες μας. 151 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Η πίστη κι εγώ πρέπει να τρέξουμε κάποιες δουλειές στην πόλη. 152 00:11:32,149 --> 00:11:35,111 Θα θέλατε να κοιτάξετε Κύριε MacGyver ενώ λείπουμε; 153 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 Λέων: Σίγουρα. Να είστε χαρούμενοι. 154 00:11:37,655 --> 00:11:39,824 Ανακαλύπτεις οτιδήποτε περισσότερα για αυτόν; 155 00:11:39,907 --> 00:11:41,617 Δηλαδή για ποιον δουλεύει; 156 00:11:41,700 --> 00:11:44,829 Το μόνο που ξέρουμε είναι, αυτός νοιάζεται για τους λύκους. 157 00:11:44,912 --> 00:11:46,747 Όπως και εσείς, κύριε Μπερνς. 158 00:11:46,997 --> 00:11:48,833 Δεν σε καταλαβαίνω, Λέο. 159 00:11:48,916 --> 00:11:51,043 Λες συνέχεια πώς σου αρέσει ο αέρας εδώ πάνω. 160 00:11:51,127 --> 00:11:53,712 Γιατί το χαλάς με αυτά τα καρκινικά ραβδιά; 161 00:11:53,796 --> 00:11:55,965 Απλά μια άσχημη συνήθεια, υποθέτω. 162 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 Ελπίδα, έρχεσαι; 163 00:11:59,385 --> 00:12:00,886 Ελπίδα, 164 00:12:01,387 --> 00:12:03,639 Ε, αυτό είναι για σένα και την πίστη. 165 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 - Ένα γράμμα. - Ναι, αλλά εγώ... 166 00:12:05,391 --> 00:12:07,393 Δεν σε θέλω να το ανοίξω εκτός αν... 167 00:12:07,643 --> 00:12:10,438 Ε, εκτός αν κάτι μου συμβαίνει. 168 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 Υποσχέσου μου, εντάξει; 169 00:12:14,900 --> 00:12:17,653 Λοιπόν... καλά, ναι. Ναι, κύριε Μπερνς. 170 00:12:17,736 --> 00:12:19,488 Αν επιμένεις. 171 00:12:19,572 --> 00:12:20,739 Ελπίδα! 172 00:12:36,881 --> 00:12:39,967 Εντάξει, τώρα. Ας το κάνουμε. 173 00:12:59,778 --> 00:13:01,780 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 174 00:13:14,793 --> 00:13:16,962 Γεια, Leo. Καλές διακοπές; 175 00:13:17,046 --> 00:13:19,924 Ναι. Ναι, Γκόρμαν. Πραγματικά ωραίο. 176 00:13:21,425 --> 00:13:25,262 Abe, Bobby, w-what παιδια κανετε εδω? 177 00:13:25,804 --> 00:13:26,889 Παραγγελίες. 178 00:13:26,972 --> 00:13:28,224 Ήρθαμε να πάρουμε τα λεφτά. 179 00:13:28,307 --> 00:13:30,893 Ω, εγώ... εγώ... δεν κάνω τυχόν παραλαβές ή παραδόσεις. 180 00:13:30,976 --> 00:13:32,728 Εγώ... Είμαι σε μικρές διακοπές. 181 00:13:32,811 --> 00:13:35,856 Ας κόψουμε ο τσιτ-τσατ, Λέων. 182 00:13:35,940 --> 00:13:37,358 Το σχολείο τελείωσε. 183 00:13:37,441 --> 00:13:38,901 Από τότε που ανέλαβα τα βιβλία, 184 00:13:38,984 --> 00:13:40,295 το αφεντικό ξέρει ότι το έχεις έβγαζε χρήματα. 185 00:13:40,319 --> 00:13:41,445 Για χρόνια. 186 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 Αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 187 00:13:43,113 --> 00:13:44,740 Είσαι πλούσιος, Λέο. 188 00:13:44,823 --> 00:13:46,659 Όχι, δεν ήμουν εγώ. ορκίζομαι! 189 00:13:46,742 --> 00:13:49,370 Δικαίωμα. Και οι πάπιες μπορούν να κάνουν πατινάζ στον πάγο. 190 00:13:49,453 --> 00:13:50,663 Άμπε. 191 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 Τώρα για άλλη μια φορά, Λέων. 192 00:13:54,500 --> 00:13:56,252 Πού έκρυψες τα μετρητά; 193 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 (Γκρίνια) 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,005 (Κραυγές) 195 00:14:02,633 --> 00:14:03,968 (λαχανιασμένος) 196 00:14:05,636 --> 00:14:07,263 Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 197 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Άσε με να τον χειριστώ. 198 00:14:16,021 --> 00:14:17,773 Έλα, Λέο. 199 00:14:25,864 --> 00:14:27,074 (Γκρίνια) 200 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 (Γελώντας) 201 00:14:37,042 --> 00:14:39,962 Σε παρακαλώ, με ξέρεις είχε πρόβλημα με την καρδιά. 202 00:14:40,045 --> 00:14:41,922 Έχετε περισσότερα από ένα καρδιακό πρόβλημα. 203 00:14:49,430 --> 00:14:50,806 Έχεις όρεξη να μιλήσεις; 204 00:14:50,889 --> 00:14:52,474 (Γρηνάζοντας) Το στήθος μου... 205 00:14:55,102 --> 00:14:56,478 (Ο Μπόμπι γελάει) 206 00:15:01,900 --> 00:15:03,360 Διασκεδάζεις, Λέο; 207 00:15:03,444 --> 00:15:05,112 (Γκρίνια) 208 00:15:09,033 --> 00:15:10,367 Αφήστε τον να χαλαρώσει. 209 00:15:25,924 --> 00:15:27,343 Εσύ τρελός! Τον σκότωσες! 210 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 Πώς έπρεπε να ήξερα θα σταματούσε το τικάρισμά του; 211 00:15:30,012 --> 00:15:32,389 Τι είναι ο ιδρώτας; Το ο αλήτης είχε καρδιακή προσβολή. 212 00:15:32,473 --> 00:15:34,075 Όταν τον βρίσκουν, κανείς δεν θα είναι σοφότερος. 213 00:15:34,099 --> 00:15:35,100 Τα λεφτά, Άμπε. 214 00:15:35,184 --> 00:15:37,561 Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα πίσω, θα είμαι νεκρός. 215 00:15:43,108 --> 00:15:45,402 Κλειδί αυτοκινήτου. Καλά. 216 00:15:46,612 --> 00:15:47,988 Μπόμπι, πήγαινε να δεις το δωμάτιό του. 217 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 Ο Άμπε και εγώ θα περάσουμε από το αυτοκίνητό του. 218 00:15:54,787 --> 00:15:56,080 (Άνοιγμα πόρτας) 219 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 (Κλείσιμο πόρτας) 220 00:16:02,127 --> 00:16:03,671 (Βήματα) 221 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Πίστη; 222 00:16:15,641 --> 00:16:17,768 Γειά σου; Ελπίδα; 223 00:16:20,145 --> 00:16:21,230 (Βήχας) 224 00:16:36,829 --> 00:16:38,122 (Γκρίνισμα) 225 00:16:39,039 --> 00:16:40,999 (Τα μαχαιροπήρουνα που χτυπάνε) 226 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Γεια σας; 227 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 (Γκρίνια) 228 00:18:09,087 --> 00:18:10,130 Θεός. 229 00:18:22,851 --> 00:18:24,102 Τέλειος. 230 00:18:29,483 --> 00:18:31,902 (Αναπνευστικά) Α, όχι! 231 00:18:32,486 --> 00:18:36,031 (Αναφωνώντας) Το ο άνθρωπος είναι ένα ατύχημα με τα πόδια! 232 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Τι κάνεις στον κάτω όροφο; 233 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Είδες Leo; 234 00:18:40,661 --> 00:18:43,080 Ν-Ναι. Αυτός... αυτός μόλις έκλεισα. 235 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 Έλεγξε; 236 00:18:45,165 --> 00:18:46,708 Είχε μερικά, ε, 237 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Κάποια προσωπικά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 238 00:18:50,587 --> 00:18:52,548 Αλλά τον είδα ξαπλωμένο κάτω από την αιώρα. 239 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Μπρούμυτα προς τα κάτω. 240 00:18:57,803 --> 00:19:00,222 (Αναπνευστικά) Καημένε. 241 00:19:00,305 --> 00:19:02,224 Πίστη, κοίτα, έσπασε το δεκανίκι. 242 00:19:02,307 --> 00:19:04,351 Λοιπόν, δεν πρέπει έχουν σηκωθεί από το κρεβάτι. 243 00:19:07,104 --> 00:19:08,313 (Γκρίνια) 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,108 Α, πλήγωσες πάλι αστράγαλο, έτσι δεν είναι; 245 00:19:11,191 --> 00:19:13,423 Ναί. 246 00:19:13,424 --> 00:19:15,654 Δεν είναι περίεργο, οι φτωχοί ο άνθρωπος έχει παραισθήσεις. 247 00:19:15,988 --> 00:19:18,132 - Α, ας σε πάμε στο σαλόνι. - Αυτό που χρειάζεσαι... 248 00:19:18,156 --> 00:19:22,244 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό ζεστό φλιτζάνι τσάι. 249 00:19:23,287 --> 00:19:24,538 (Γκρίνια) 250 00:19:24,621 --> 00:19:25,621 Ω! 251 00:19:25,664 --> 00:19:26,790 (κλαψίματα) 252 00:19:26,874 --> 00:19:29,167 Τώρα, κάθεσαι εκεί και ξεκουράζεσαι. 253 00:19:31,295 --> 00:19:32,296 (Γκρίνια) 254 00:19:39,177 --> 00:19:40,888 (Ρολόι χτυπάει) 255 00:20:04,703 --> 00:20:05,954 (Βήχας) 256 00:20:35,817 --> 00:20:36,818 (Γκρινιάζει) 257 00:21:45,303 --> 00:21:46,930 (Τα πουλιά κελαηδούν) 258 00:22:45,363 --> 00:22:47,532 (Αναπνευστικά) Κύριε MacGyver, είσαι ξύπνιος! 259 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 (Τραυλίζει) Τι κάνεις εδώ; 260 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 Τι κάνω εδώ; 261 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 Τι κάνει εδώ ο Λέων; 262 00:22:59,586 --> 00:23:01,671 Δεν... δεν σου είπα ψέματα. 263 00:23:01,755 --> 00:23:04,299 Ο Λίο έκανε check out. 264 00:23:04,382 --> 00:23:05,759 Μόνιμα. 265 00:23:05,842 --> 00:23:07,302 Ελπίδα: Ήταν η τελευταία του επιθυμία 266 00:23:07,385 --> 00:23:09,596 ότι ποτέ δεν θα αφήστε αυτό το μέρος. 267 00:23:09,679 --> 00:23:12,516 Νομίζαμε ότι ο αχυρώνας ήταν τέλειος. 268 00:23:12,849 --> 00:23:14,601 Ι-Όλα είναι στη θέλησή του. 269 00:23:14,684 --> 00:23:16,520 Μου το έδωσε πριν πεθάνει. 270 00:23:16,603 --> 00:23:18,438 Εμπιστευτείτε μας, MacGyver, 271 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 Ο Λίο λάτρευε το σπίτι Lacey. 272 00:23:20,774 --> 00:23:22,484 Ήμασταν η μοναδική του οικογένεια. 273 00:23:22,567 --> 00:23:23,610 Περίμενε ένα λεπτό! 274 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 Δεν μπορείς απλά να θάψεις κάποιον. 275 00:23:27,072 --> 00:23:28,615 Υπάρχουν νόμοι! 276 00:23:28,907 --> 00:23:30,784 Πρέπει να έχεις πιστοποιητικό θανάτου, 277 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 άδεια ταφής, όλων των ειδών τα πράγματα. 278 00:23:32,577 --> 00:23:35,997 Ω, κακά! Ελαφρώσε, MacGyver. 279 00:23:36,373 --> 00:23:37,958 Τι διαφορά έχει; 280 00:23:38,041 --> 00:23:41,461 Το υποσχέθηκα στον Λέο. Αυτό ήταν η τελευταία του επιθυμία. 281 00:23:43,630 --> 00:23:44,798 (Τα πουλιά κελαηδούν) 282 00:23:44,881 --> 00:23:45,881 (Αναστενάζοντας) 283 00:23:46,299 --> 00:23:49,386 Έχει περάσει μια ώρα από αυτά παλιά πλατιά έφεραν τον Λέο στον αχυρώνα. 284 00:23:49,469 --> 00:23:50,929 Δεν το καταλαβαίνω. 285 00:23:53,598 --> 00:23:55,225 Γεια σου! Η εργασία βαφής. 286 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Θα νόμιζες ότι το έκαναν καλέστε έναν γιατρό, 287 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 ή ιατροδικαστής, μπάτσος. 288 00:24:02,232 --> 00:24:03,316 Κάποιος. 289 00:24:05,819 --> 00:24:08,196 Εκείνοι οι δύο παλιοί μπαμπάδες ετοιμάζονται κάτι. 290 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Έλα, μπες μέσα. 291 00:24:12,409 --> 00:24:15,871 Πίστη: Ο Λέο ήταν νεκρός όταν εμείς τον βρήκε κάτω από την αιώρα. 292 00:24:15,954 --> 00:24:17,455 Ήταν η καρδιά του. 293 00:24:17,956 --> 00:24:20,375 Από όλα τα το κάπνισμα, πιθανότατα. 294 00:24:20,458 --> 00:24:22,210 Μπλε χείλη, μπλε νύχια. 295 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 Ο Κύριος ξέρει, ξέρω τα συμπτώματα. 296 00:24:24,588 --> 00:24:26,506 Ναι, τι γίνεται με αυτή την περικοπή; 297 00:24:26,798 --> 00:24:29,217 Μπορεί να ήταν χτυπήστε με κάτι. 298 00:24:29,676 --> 00:24:31,219 Και αυτά τα σημάδια. 299 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Λοιπόν, αυτό είναι από ξαπλωμένος στην αιώρα. 300 00:24:33,471 --> 00:24:36,933 Ξαπλωμένος σε μια αιώρα κάνει μην πιέζετε το δέρμα σας έτσι. 301 00:24:37,017 --> 00:24:41,188 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε πληγώσατε έναν καλό άνθρωπο όπως ο κύριος Μπερνς; 302 00:24:43,106 --> 00:24:44,232 Τι γίνεται με τη διαθήκη; 303 00:24:44,316 --> 00:24:45,859 Ίσως αυτό να μας πει κάτι. 304 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Αυτό είναι; 305 00:25:04,920 --> 00:25:06,504 Πού είναι το υπόλοιπο; 306 00:25:06,880 --> 00:25:08,340 Μόνο αυτό μας έδωσε. 307 00:25:08,423 --> 00:25:09,758 Αρκετά για τον Λέο. 308 00:25:09,841 --> 00:25:14,095 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το καταφέρεις τον εαυτό σας στο κρεβάτι, κύριε MacGyver. 309 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 Αφού καλέσουμε την αστυνομία. 310 00:25:16,681 --> 00:25:18,433 (Ο MacGyver καθαρίζει το λαιμό) 311 00:25:18,516 --> 00:25:20,143 Πολύ καλά. 312 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 θα τηλεφωνήσω. 313 00:25:34,658 --> 00:25:35,951 Σε δεύτερη σκέψη, 314 00:25:36,034 --> 00:25:39,621 ίσως ένα ωραίο πεύκο κουτί θα ήταν καλύτερο. 315 00:25:45,961 --> 00:25:46,962 (Αναπνοή) 316 00:25:47,045 --> 00:25:49,339 Που πας γιαγιά; Το πάρτι μόλις ξεκινά. 317 00:25:49,422 --> 00:25:50,465 (Γελώντας) 318 00:25:59,891 --> 00:26:01,017 (Αναπνοή) 319 00:26:03,937 --> 00:26:06,481 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν δείξουμε το σεβασμό μας. 320 00:26:06,564 --> 00:26:08,400 Πώς τολμάς! 321 00:26:09,526 --> 00:26:10,819 Και άφησες την αδερφή μου! 322 00:26:10,902 --> 00:26:13,738 Ουάου! Απλά... Ας εγκατασταθείτε εδώ. 323 00:26:14,155 --> 00:26:15,323 Ποιο είναι το πρόβλημα; 324 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Κανένα πρόβλημα. 325 00:26:16,908 --> 00:26:19,244 Δώστε μας τα χρήματα και θα φύγουμε. 326 00:26:19,494 --> 00:26:20,662 Τι λεφτά; 327 00:26:20,745 --> 00:26:21,788 Τα λεφτά του Λέο. 328 00:26:21,871 --> 00:26:24,040 Από όλο το νεύρο. 329 00:26:24,124 --> 00:26:26,960 Ο καημένος δεν κρυώνει, 330 00:26:27,043 --> 00:26:30,171 Και μπαίνεις θύελλα εδώ ψάχνει το πορτοφόλι του. 331 00:26:30,255 --> 00:26:34,676 Αν είναι τόσο σημαντικό, είναι στη συρταριέρα του. 332 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 Μιλάω για ένα εκατομμύριο, κυρία. 333 00:26:38,596 --> 00:26:39,889 Μετρητά. 334 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 335 00:26:45,270 --> 00:26:47,856 Πού θα έπαιρνε ο Λέο τέτοιου είδους χρήματα; 336 00:26:47,939 --> 00:26:49,274 (Γελώντας) Λέων; 337 00:26:49,858 --> 00:26:53,695 Ακούγεται σαν εσάς και Ο Λέων ήταν πραγματικά φιλόξενος. 338 00:26:53,778 --> 00:26:56,364 Ω, ναι. Ήταν έρχονται εδώ για χρόνια. 339 00:26:56,448 --> 00:27:00,160 Τότε, πώς γίνεται να τον θάψεις κάτω από τον αχυρώνα σου; 340 00:27:00,618 --> 00:27:02,912 Μου ακούγεται αρκετά ύποπτο. 341 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Έλα, έλα, τι είστε άνθρωποι όρθιοι, ε; 342 00:27:07,625 --> 00:27:10,879 Εμείς οι άνθρωποι δεν ξέρουμε αυτό που λες. 343 00:27:10,962 --> 00:27:12,589 Θα τρέξω τη μνήμη της. 344 00:27:12,672 --> 00:27:14,341 Απλά περίμενε! Κράτα το. 345 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 346 00:27:15,633 --> 00:27:18,553 Ο κύριος Γκιμπ έχει κάτι να κατέβει από το στήθος του. 347 00:27:18,636 --> 00:27:20,680 Ίσως θέλει σταθείτε για τη γιαγιά. 348 00:27:20,764 --> 00:27:21,931 Μην τολμήσεις. 349 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Ο κ. MacGyver είναι ένας αθώος περαστικός. 350 00:27:24,642 --> 00:27:28,563 Ω; Εννοώντας εσένα δύο δεν είναι τόσο αθώα; 351 00:27:28,938 --> 00:27:30,190 Δούλεψέ την. 352 00:27:30,273 --> 00:27:32,776 Αχ! Απλώς... Ουά, ουά, ουά. 353 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 Νομίζω ότι ξέρω που είναι τα λεφτά. 354 00:27:38,865 --> 00:27:42,410 Σήμερα το πρωί είδα τον Λέο 355 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 βγαίνοντας στο εργαλείο υπόστεγο με μια βαλίτσα. 356 00:27:45,997 --> 00:27:47,332 Αυτό είναι καλύτερο. 357 00:27:47,624 --> 00:27:49,626 Άμπε, Μπόμπι, δέστε τα. 358 00:27:50,126 --> 00:27:54,381 Και εσείς οι δύο καλύτερα να προσευχηθείτε να το Το gimp ξέρει πού είναι τα χρήματα. 359 00:28:01,179 --> 00:28:05,016 Ελάτε, κυρίες. Εδώ πέρα. Μετακινήστε το. 360 00:28:07,227 --> 00:28:08,686 (Γκρίνια) 361 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 Μπόμπι: Μείνε ακίνητη, παλιά τσάντα. 362 00:28:13,233 --> 00:28:14,359 (Γκρίνισμα) 363 00:28:14,442 --> 00:28:16,569 (Αναφωνώντας) Μεγάλε ρε γκομενάκι! 364 00:28:16,653 --> 00:28:18,279 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου. 365 00:28:18,363 --> 00:28:21,074 (Αναφωνώντας) Ντροπή σου. 366 00:28:21,157 --> 00:28:22,409 Τι θα έλεγε η μητέρα σου; 367 00:28:22,492 --> 00:28:23,743 - (Γελώντας) - Τι μάνα; 368 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Είναι το είδος του πράγματος βρίσκεις κάτω από έναν βράχο. 369 00:28:26,371 --> 00:28:28,957 Ελπίδα, πίστη, εγκαταστήστε. 370 00:28:29,040 --> 00:28:30,125 (Αναφωνώντας) 371 00:28:30,208 --> 00:28:32,836 Καλή σκέψη γιατί αν αυτοί οι δύο δεν σωπάσουν, 372 00:28:32,919 --> 00:28:34,439 Θα τα βάλω στην τρύπα με τον Λέο. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 374 00:29:03,074 --> 00:29:05,326 Μακάρι να ήξερα τι γινόταν εδώ. 375 00:29:05,410 --> 00:29:09,456 Μας τρομοκρατεί ένας μάτσο κουκούλες, αυτό είναι. 376 00:29:10,248 --> 00:29:12,333 Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι θέλεις να μου πεις; 377 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Σχετικά με τον Leo; 378 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 Η θέλησή του; 379 00:29:17,213 --> 00:29:18,798 Γιατί είναι σκισμένο στη μέση; 380 00:29:29,601 --> 00:29:30,685 Εντάξει. 381 00:29:34,814 --> 00:29:35,857 (Γκρίνια) 382 00:29:39,777 --> 00:29:41,529 Κύριε MacGyver, τι κανεις 383 00:29:41,613 --> 00:29:43,823 Θα προσπαθήσω να πάρω φύγαμε από εδώ, κυρίες. 384 00:29:45,533 --> 00:29:47,410 (Ο MacGyver γρυλίζει) 385 00:29:53,208 --> 00:29:54,375 (Αναφωνώντας) 386 00:29:57,462 --> 00:30:01,174 Ω! Δεν είναι ευρηματικός; 387 00:30:02,300 --> 00:30:05,386 Είπες ο προπάππους σου βοήθησε τους δραπέτες σκλάβους; 388 00:30:05,470 --> 00:30:06,513 Είναι σωστό; 389 00:30:06,596 --> 00:30:08,890 Ω, ναι. Μακρύς πριν τον εμφύλιο. 390 00:30:09,474 --> 00:30:10,558 Γιατί; 391 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 Λοιπόν, 392 00:30:12,268 --> 00:30:15,772 μια καταπακτή που οδηγεί σε α κρυφό δωμάτιο κάτω από έναν αχυρώνα; 393 00:30:16,439 --> 00:30:19,359 Είναι κάπως περίεργο μέρος για μια αποθήκη, δεν θα λέγατε; 394 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 Τι έχει αυτό να κάνει με σκλάβους; 395 00:30:21,694 --> 00:30:24,072 Πίστη, όχι θυμάσαι τα μαθήματά σου; 396 00:30:24,489 --> 00:30:28,159 Οι καταργητές, όπως ο προπάππος Τζόναθαν, 397 00:30:28,493 --> 00:30:32,455 Τα έκρυψε στα κελάρια έτσι καθώς κινούνταν βόρεια. 398 00:30:32,539 --> 00:30:34,541 Και τα περισσότερα κελάρια είχε ένα μυστικό τούνελ 399 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 ώστε να έχουν δρόμο διαφυγής, 400 00:30:36,125 --> 00:30:37,710 σε περίπτωση που ερχόντουσαν οι αρχές. 401 00:30:38,002 --> 00:30:39,587 Πίστη, έχει δίκιο. 402 00:30:39,671 --> 00:30:42,590 Ο προπάππος Τζόναθαν συνήθιζε να μιλάει για ένα τούνελ, 403 00:30:42,674 --> 00:30:44,717 από το σπίτι στον αχυρώνα. 404 00:30:44,801 --> 00:30:48,596 Εκεί που επρόκειτο να βάλει μας αν δεν φάγαμε το πλιγούρι μας. 405 00:30:49,264 --> 00:30:51,558 Ελπίδα, αυτό ήταν ένα παραμύθι. 406 00:30:51,641 --> 00:30:52,809 Λοιπόν, ίσως όχι. 407 00:30:52,892 --> 00:30:54,018 Ω, πίστη! 408 00:30:55,186 --> 00:30:57,564 Λύσε την αδερφή σου. Είμαι θα κοιτάξω τριγύρω. 409 00:30:58,523 --> 00:31:00,275 Πως; Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις. 410 00:31:00,358 --> 00:31:01,651 (Γκρίνια) 411 00:31:12,203 --> 00:31:13,746 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 412 00:31:14,581 --> 00:31:15,623 Ε... 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,792 Πιάσε το πριόνι 414 00:31:17,875 --> 00:31:19,895 Και κόψτε τα δύο δοκάρια στήριξης στις σκάλες. 415 00:31:19,919 --> 00:31:21,462 Αλλά όχι μέχρι το τέλος. 416 00:31:21,546 --> 00:31:23,464 Ω, κατάλαβα. 417 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 Έλα, ελπίδα, έλα. 418 00:31:26,134 --> 00:31:28,469 Ελπίδα: Α, τώρα το κατάλαβα. 419 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 Στήνουμε παγίδα. 420 00:31:30,346 --> 00:31:33,182 Πίστη: Λοιπόν, φυσικά στήνουμε παγίδα. 421 00:31:33,266 --> 00:31:34,934 (Πριόνισμα) 422 00:31:36,185 --> 00:31:38,479 Ελπίδα: Ω, μπαμπά, ούλα! 423 00:31:38,563 --> 00:31:39,689 Πίστη: Τώρα τι; 424 00:31:39,772 --> 00:31:41,482 Έσπασα ένα καρφί. 425 00:31:41,566 --> 00:31:44,319 Για το καλό, ελπίδα, ποιος νοιάζεται; 426 00:31:44,402 --> 00:31:45,528 το κάνω. 427 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 Θα το κολλήσω αργότερα. Απλώς συνεχίστε να πριονίζετε. 428 00:31:49,616 --> 00:31:50,783 Τι είπατε; 429 00:31:50,867 --> 00:31:52,619 Είπα, συνέχισε να πριονίζεις. 430 00:31:52,702 --> 00:31:53,828 Καλά. 431 00:31:53,911 --> 00:31:55,705 Και δεν το κάνετε πρέπει να μου φωνάξεις. 432 00:31:55,788 --> 00:31:59,167 Ναι, σίγουρα παίρνετε ένα ακουστικό για τα Χριστούγεννα. 433 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Τι είπατε; 434 00:32:00,293 --> 00:32:01,502 Δεν πειράζει. 435 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 τραβάς πολύ δυνατά. 436 00:32:02,670 --> 00:32:03,870 Αυτό συμβαίνει επειδή τσακίζεσαι. 437 00:32:03,921 --> 00:32:05,715 - Δεν είμαι! - Είναι, επίσης. 438 00:32:10,887 --> 00:32:12,180 (Πριόνισμα) 439 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 Αυτό το ερπυσμό! Ήταν τραβώντας την αλυσίδα μας! 440 00:32:32,408 --> 00:32:33,660 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 441 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 (Όλοι γελούν) 442 00:32:46,673 --> 00:32:48,591 Μας διπλοσταύρωσαν! 443 00:32:50,301 --> 00:32:51,719 Για τελευταία φορά. 444 00:32:56,474 --> 00:32:57,975 (Πριόνισμα) 445 00:33:25,545 --> 00:33:28,715 Πίστη: Περίμενε μέχρι το αδιάφορο Η Clara Brinkley ακούει γι' αυτό. 446 00:33:29,006 --> 00:33:31,092 Θα ζηλέψει τόσο πολύ. 447 00:33:35,513 --> 00:33:36,764 το βρήκα. 448 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Ω. 449 00:33:39,976 --> 00:33:41,310 - Αυτό το ντουλάπι. - Τι γίνεται με αυτό; 450 00:33:41,394 --> 00:33:44,814 Λοιπόν, δεν είναι ντουλάπι. Κοίτα, είναι περίπου μια ίντσα ή δύο από το έδαφος. 451 00:33:44,897 --> 00:33:46,315 Ω! 452 00:33:50,695 --> 00:33:52,739 Είναι στερεωμένο στον τοίχο. 453 00:33:52,822 --> 00:33:54,699 Τραβήξτε το, δείτε αν μπορείς να το βγάλεις. 454 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 (Τρίξιμο) 455 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Βάλτε λίγο μυ σε αυτό. 456 00:34:03,666 --> 00:34:05,168 (Η ελπίδα γρυλίζει) 457 00:34:06,878 --> 00:34:07,962 Ω! 458 00:34:08,671 --> 00:34:10,798 Εντάξει! 459 00:34:11,215 --> 00:34:12,550 Ω! 460 00:34:14,051 --> 00:34:16,262 Είσαι ευρηματικός. 461 00:34:21,058 --> 00:34:22,518 Πιάσε ένα από αυτά τα φανάρια. 462 00:34:29,067 --> 00:34:30,276 Έρχονται. 463 00:34:30,359 --> 00:34:31,944 (Ψιθυρίζοντας) Πίστη, έλα. 464 00:34:46,751 --> 00:34:49,504 (Γρηνάζοντας) Ω, πόδι μου! 465 00:34:51,631 --> 00:34:52,966 Είσαι καλά; 466 00:34:52,967 --> 00:34:54,300 Ναι, ναι. 467 00:34:56,219 --> 00:34:57,428 Που πήγαν; 468 00:34:59,263 --> 00:35:00,723 Εδώ πέρα. 469 00:35:01,265 --> 00:35:02,892 Ίχνη. 470 00:35:09,816 --> 00:35:11,859 Τι θα κάνουμε πότε θα φύγουμε από εδώ; 471 00:35:11,943 --> 00:35:14,445 Θα καλέσουμε την αστυνομία και μετά πηγαίνετε στο αυτοκίνητό σας. 472 00:35:15,905 --> 00:35:17,448 Εντάξει, σιγά. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,367 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, το πόδι! 474 00:35:19,450 --> 00:35:20,576 (Εκπνέει) 475 00:35:25,706 --> 00:35:26,791 Τι τώρα; 476 00:35:26,874 --> 00:35:28,709 Δεν εξαφανίστηκαν απλώς. 477 00:35:28,793 --> 00:35:30,294 Πρέπει να υπάρχει ένα τούνελ. 478 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Τραβήξτε! 479 00:35:35,424 --> 00:35:36,843 Έλα, τράβα! 480 00:35:36,926 --> 00:35:38,177 (Όλα γρυλίζουν) 481 00:35:47,603 --> 00:35:48,604 Πήγαινε! 482 00:35:56,320 --> 00:35:58,739 Κι αν υπάρχει κάτι βαρύ από πάνω του; 483 00:35:58,823 --> 00:35:59,949 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 484 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 (Τρίξιμο) 485 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 Ω! 486 00:36:16,340 --> 00:36:17,592 (Γρηνάζοντας) Ιησού! 487 00:36:22,680 --> 00:36:25,933 (Γελώντας) Ω, μου Θεέ μου, η κουζίνα! 488 00:36:26,017 --> 00:36:29,395 Εμείς... όλα αυτά τα χρόνια, και ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν εδώ! 489 00:36:31,147 --> 00:36:32,398 (Αναπνοή) 490 00:36:33,357 --> 00:36:34,901 Σταμάτα! Ή είστε όλοι... 491 00:36:34,984 --> 00:36:36,068 (Ουρλιάζοντας) 492 00:36:36,152 --> 00:36:37,153 Jeez! 493 00:36:37,570 --> 00:36:40,573 Θα τα σκοτώσω! Θα τα σκοτώσω! 494 00:36:47,038 --> 00:36:48,581 Πίσω από την άλλη πλευρά. 495 00:36:51,792 --> 00:36:52,919 Είναι νεκρό. 496 00:36:53,294 --> 00:36:55,171 Πρέπει να έχουν κόψει τα καλώδια. 497 00:36:55,922 --> 00:36:57,423 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 498 00:36:57,506 --> 00:36:58,883 Στο παλτό μου. 499 00:36:59,842 --> 00:37:02,929 Πίσω στον αχυρώνα, πάνω από τον Λέο. 500 00:37:08,893 --> 00:37:09,936 Θα τα σκοτώσω. 501 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 (Βήχοντας) Θα τους σκοτώσω. 502 00:37:14,899 --> 00:37:15,900 Κάνε γρήγορα. 503 00:37:17,068 --> 00:37:18,486 Κάνε γρήγορα! 504 00:37:18,861 --> 00:37:22,531 Ειλικρινά, πίστη, δεν ξέρω πόσες φορές της το έχω πει, 505 00:37:22,615 --> 00:37:24,951 πάρε ένα από αυτά τα μικρά μαγνητικά κουτιά κλειδιών, 506 00:37:25,034 --> 00:37:25,868 αλλά όχι! 507 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Δεν πειράζει κυρίες μου, δεν θα χρειαστούμε κλειδί. 508 00:37:37,922 --> 00:37:40,549 Ξεχάστε το αυτοκίνητο. Πολύ αργά. 509 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 Θα πρέπει να τους αποτρέψουμε. 510 00:37:42,760 --> 00:37:44,053 Λες να είμαστε παγιδευμένοι; 511 00:37:44,136 --> 00:37:45,721 Λοιπόν, στον στρατό 512 00:37:45,805 --> 00:37:48,683 Το λένε λήψη μια αμυντική θέση. 513 00:37:48,766 --> 00:37:50,768 Α, αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα. 514 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 (Αναστενάζοντας) 515 00:37:57,733 --> 00:37:58,901 (Τα πουλιά κελαηδούν) 516 00:38:03,948 --> 00:38:05,116 Γκόρμαν: Μπόμπι, όχι! 517 00:38:05,908 --> 00:38:08,661 Όχι μέχρι να μάθουμε πού έχουν κρύψει τα χρήματα. 518 00:38:35,980 --> 00:38:38,441 Είσαι κάτι αλλιώς, κύριε MacGyver. 519 00:38:38,524 --> 00:38:40,130 (Χτυπά στην πόρτα) 520 00:38:40,131 --> 00:38:41,736 Α, μακάρι να ήμουν 521 00:38:41,819 --> 00:38:43,362 Ελπίδα: Ω, πίστη! 522 00:38:43,821 --> 00:38:45,239 (Γκρίνια) 523 00:38:45,322 --> 00:38:46,449 Τι; 524 00:38:46,699 --> 00:38:48,534 Η πλάτη μου. 525 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Ξεχάστε το. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 526 00:38:50,786 --> 00:38:53,581 (Γρηνάζοντας) Έλα. Θεός! 527 00:38:53,664 --> 00:38:54,915 -Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι. 528 00:38:54,999 --> 00:38:56,143 Δεν μπορούν να είναι παντού ταυτόχρονα. 529 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 Εντάξει, ναι, εντάξει! 530 00:38:57,460 --> 00:38:59,754 Φαίνεται ότι τα παρατάνε. 531 00:39:00,046 --> 00:39:01,714 Ναι, λοιπόν, αμφιβάλλω. 532 00:39:01,797 --> 00:39:02,923 Τι μετά; 533 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. έχουμε να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 534 00:39:11,057 --> 00:39:13,309 Εντάξει. Θα κάνω χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ. 535 00:39:13,684 --> 00:39:15,394 Ναι, κομμάτι κέικ. 536 00:39:16,479 --> 00:39:17,646 Κατάλαβα. 537 00:39:18,355 --> 00:39:19,565 (Γκρίνια) 538 00:39:40,503 --> 00:39:42,713 Άκουσέ με. Ι να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα. 539 00:39:43,547 --> 00:39:45,508 έχεις κάτι που μας ανήκει. 540 00:39:45,591 --> 00:39:47,343 δεν φευγουμε μέχρι να το πάρουμε. 541 00:39:47,676 --> 00:39:50,471 Αν συνεργαστείτε, σας υπόσχομαι, 542 00:39:50,554 --> 00:39:51,931 κανείς δεν πληγώνεται. 543 00:39:54,934 --> 00:39:57,770 Ξέχνα το κορόιδο. 544 00:39:57,853 --> 00:40:01,232 Θα έχετε κούπες να μπεις και να μας πάρεις! 545 00:40:03,067 --> 00:40:04,819 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 546 00:40:06,487 --> 00:40:07,780 Ω, ναι. 547 00:40:09,865 --> 00:40:11,200 (Τα πουλιά κελαηδούν) 548 00:40:39,979 --> 00:40:41,355 (Θραύση γυαλιού) 549 00:40:43,065 --> 00:40:44,483 Συνέχισε να δουλεύεις. 550 00:40:59,790 --> 00:41:00,791 Εντάξει. 551 00:41:03,419 --> 00:41:04,795 (Γκρίνια) 552 00:41:05,504 --> 00:41:07,339 Τα μάτια μου! Τα μάτια μου! 553 00:41:09,133 --> 00:41:10,926 (Γκρίνια) 554 00:41:12,553 --> 00:41:13,554 Λοιπόν; 555 00:41:14,221 --> 00:41:16,473 Λοιπόν, ένας από αυτούς έχει πονοκέφαλο. 556 00:41:18,350 --> 00:41:19,435 (Παράθυρο συρόμενο) 557 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Η ραπτική! 558 00:41:21,687 --> 00:41:23,564 Ξέχασα να κλειδώσω το παράθυρο. 559 00:41:23,647 --> 00:41:25,065 Δεν το έκανες! 560 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 Εντάξει, κυρίες, μπουκ εκεί μέσα. Προχωρήστε. 561 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 Εντάξει, βάλε ένα τέλος. 562 00:41:53,552 --> 00:41:54,803 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 563 00:41:56,889 --> 00:41:59,558 (Ψιθυρίζοντας) Τώρα, στο σήμα μου, τράβα. 564 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 Τώρα! 565 00:42:15,199 --> 00:42:16,951 Κράτα το, περίμενε ένα λεπτό! 566 00:42:17,326 --> 00:42:18,661 Είναι έξω. 567 00:42:21,205 --> 00:42:22,623 Κρίμα. 568 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 (Γκρίνια) 569 00:42:28,462 --> 00:42:31,131 Δεν το πιστεύω αυτό! Τι συνέβη; 570 00:42:31,215 --> 00:42:33,801 Εγώ... δεν ξέρω. Κάποιος χτύπησε με στο πρόσωπο με μια σφουγγαρίστρα. 571 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 Δεν μπορούσα να μπω. 572 00:42:35,010 --> 00:42:36,303 Δεν μπόρεσες να μπεις; 573 00:42:36,387 --> 00:42:38,556 Είναι μόλις δύο παλιά κυρίες και ένα gimp. 574 00:42:38,639 --> 00:42:40,307 - Μπήκε ο Μπόμπι, σωστά; - Πώς ξέρω; 575 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 576 00:42:43,227 --> 00:42:45,854 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 577 00:42:48,941 --> 00:42:50,150 (Γκρίνια) 578 00:42:50,401 --> 00:42:51,819 Γκόρμαν, τι θα κάνεις; 579 00:42:51,902 --> 00:42:54,863 Είπα να μπω στο αμάξι! Θα μπω σε αυτό το σπίτι! 580 00:43:15,467 --> 00:43:16,885 Το άκουσες αυτό; 581 00:43:29,565 --> 00:43:31,900 Θεέ μου, είναι δείχνοντας το αυτοκίνητό του προς το μέρος μας. 582 00:43:31,984 --> 00:43:34,611 Τι θα πάμε κάνω; Μας έχουν τελειώσει τα κόλπα. 583 00:43:34,695 --> 00:43:35,863 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 584 00:43:38,615 --> 00:43:40,909 Ίσως όχι. Εσείς έχετε ηλεκτρική σκούπα; 585 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 Πίστη: Ναι. 586 00:43:42,244 --> 00:43:43,537 Μπορείτε να μου το φέρετε, σας παρακαλώ; 587 00:43:43,620 --> 00:43:44,872 σίγουρα θα. 588 00:43:50,627 --> 00:43:51,628 Σας ευχαριστώ. 589 00:43:58,802 --> 00:44:00,304 Στερεώστε τον εαυτό σας. 590 00:44:11,398 --> 00:44:12,399 Συνδέστε το. 591 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Έρχονται ακριβώς πάνω μας! 592 00:44:36,006 --> 00:44:37,049 (Αναπνοή) 593 00:44:40,844 --> 00:44:42,096 (Η ηλεκτρική σκούπα στριφογυρίζει) 594 00:44:42,179 --> 00:44:43,222 Είσαι νεκρός! 595 00:44:44,681 --> 00:44:45,974 (Γκρίνια) 596 00:44:54,900 --> 00:44:57,403 Πίστη: Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε! 597 00:45:02,157 --> 00:45:03,867 Συνέχισε, πανκ. 598 00:45:03,951 --> 00:45:06,829 Κάνε τη δεκαετία μου. 599 00:45:28,767 --> 00:45:30,978 Ελπίζουμε να μην είστε θυμωμένοι μαζί μας. 600 00:45:31,061 --> 00:45:32,354 Όχι, 601 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 αλλά θα ήθελα να μάθω γιατί δεν μου είπες για τα λεφτά. 602 00:45:35,399 --> 00:45:38,444 Λοιπόν, νομίζαμε ότι ήσουν τόσο καλά δύο παπούτσια 603 00:45:38,527 --> 00:45:41,155 που ίσως θα έκανες δίνουμε πίσω τα χρήματα του Λέο. 604 00:45:41,238 --> 00:45:44,032 Αλλά δεν ήταν του Λέο χρήματα. Σκουφούσε. 605 00:45:44,116 --> 00:45:46,201 Από τον όχλο. Ακριβώς. 606 00:45:46,285 --> 00:45:48,620 Άρα, δεν είναι ετοιμάζεται να το διεκδικήσει. 607 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 Γνωρίζουμε τους κανόνες, κύριε MacGyver. 608 00:45:50,539 --> 00:45:51,665 Αν κανείς δεν κάνει αξίωση, 609 00:45:51,748 --> 00:45:54,460 Η αστυνομία πρέπει να δώσει το επιστροφή χρημάτων στους ανιχνευτές. 610 00:45:54,543 --> 00:45:57,296 Εξάλλου, δεν ήταν για εμάς. 611 00:45:57,629 --> 00:45:59,673 Με εσάς ως σύμβουλό μας, 612 00:45:59,756 --> 00:46:03,886 Θα χρησιμοποιήσουμε το Leo's χρήματα για να σώσει τον γκρίζο λύκο. 613 00:46:04,261 --> 00:46:08,348 Ελπίζουμε το Phoenix σας το ίδρυμα μπορεί να μας βοηθήσει. 614 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, 615 00:46:10,934 --> 00:46:14,438 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διαφωτίσω άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτά τα καταραμένα πράγματα. 616 00:46:16,356 --> 00:46:18,859 Έχω μια φοβερή ιδέα. 617 00:46:19,526 --> 00:46:23,822 Γιατί όχι απλά να τους χτυπήσει μια πόρτα στο πόδι; 618 00:46:24,615 --> 00:46:27,242 Αυτό θα έπρεπε τραβήξτε την προσοχή τους.