1
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
(Σειρήνα που θρηνεί)

2
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

3
00:01:34,219 --> 00:01:35,261
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

4
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
Μπάτσος

5
00:01:38,640 --> 00:01:41,017
Ας δούμε λίγο έλεγχο του πλήθους.

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,061
Είδες τι
συνέβη, κυρία;

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
Γυναίκα: Αυτός ο άντρας έτρεχε,

8
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
και δύο λατινικής εμφάνισης
άντρες τον κυνηγούσαν.

9
00:01:47,899 --> 00:01:49,025
Και τον πυροβόλησαν.

10
00:01:49,108 --> 00:01:49,943
Μπάτσος

11
00:01:50,026 --> 00:01:52,862
Ομορφη. Ξέρεις, καλά
καμπαρντίνες, κοστούμια.

12
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Τι χρώμα;

13
00:01:54,113 --> 00:01:55,031
Σκοτάδι.

14
00:01:55,114 --> 00:01:56,133
Δεν έμοιαζαν με δολοφόνους.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
Αλλά αυτοί απλά
ανέβηκε και πυροβόλησε.

16
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Και έφυγε τρέχοντας έτσι.

17
00:02:00,286 --> 00:02:02,330
Καλά. Ευχαριστώ, κυρία.
Απλά περάστε εκεί.

18
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
Εντάξει, εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας,
άνθρωποι. Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.

20
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.
Έλα, βοήθησέ μας.

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
Μπάτσος
πάω. Ας βιαζόμαστε.

22
00:02:10,129 --> 00:02:11,214
Εντάξει, αποκλείστε το.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,050
Θέλω εκπομπή με κωδικό 100
για μια περίμετρο 20 μπλοκ.

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
Είναι σβηστό.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
(Άνοιγμα πόρτας)

26
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
Γεια, Πιτ.

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Αυτά είναι τα
σύνθετα υλικά υπολογιστών

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
με βάση τις περιγραφές
από μάρτυρες

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
στο σιδηροδρομικό σταθμό χθες.

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
(Αναστενάζει) Τι πιστεύεις;

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Λοιπόν, εγώ...

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
Δεν μπορώ να πω. Εγώ... δεν το έκανα
πραγματικά να πάρει μια πολύ καλή εμφάνιση.

33
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
Όλα έγιναν αρκετά γρήγορα.

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
(Αναστενάζει)

35
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Άκου, MacGyver,

36
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
Σε κάλεσα για αυτό γιατί,

37
00:03:10,189 --> 00:03:12,275
ειλικρινά, έχω ένα
εκατομμύρια πράγματα να κάνεις

38
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
και πολύ λίγο
ώρα να τα κάνετε.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,737
Γεια, είμαι εδώ.

40
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
(Ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
(Μπιπ)

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
(Γκρίνια)

43
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
Ναι, Ελένη;

44
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Ελένη: Κύριε Θόρντον,
ο πράκτορας Πολ Σταμς

45
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
απο τα dxs να σε δω.

46
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
Στείλε τον μέσα.

47
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Dxs;

48
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Ναι. Είναι ένας
υψηλού επιπέδου φύλακας.

49
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Έχω διασταυρωθεί
μαζί του πριν.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,139
Οι dxs κάλεσαν νωρίτερα σήμερα

51
00:03:43,222 --> 00:03:44,641
και επέμενε να τον δούμε.

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Θόρντον.

53
00:03:48,227 --> 00:03:50,980
Paul Stams, MacGyver.
Δουλεύει μαζί μας.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Γεια.

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Ξέρεις διάολε
καλά τι μπορείς να κάνεις.

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Και αυτό ξεκινά με
κρατώντας μας ενήμερους.

58
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
Όταν ο οργανισμός σας παίρνει
στο έργο του συντονισμού της επιστροφής

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
της Σαμάνθα Λόρα
στη χώρα της,

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,787
μας κρατάς ενήμερους.

61
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Οι dxs αρνήθηκαν,

62
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
το διοικητικό συμβούλιο μου συμφώνησε να βοηθήσει,

63
00:04:08,456 --> 00:04:11,417
οπότε δεν έχουμε καμία υποχρέωση
να πω σε κανέναν οτιδήποτε.

64
00:04:12,418 --> 00:04:13,461
βλέπω.

65
00:04:13,544 --> 00:04:15,296
Υποθέτω την αρχική επαφή της Λόρα

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,358
με το ίδρυμα Phoenix
έγινε από εσάς προσωπικά;

67
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
Λοιπόν, τώρα, τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
Έλα, Πέτρο,
δεν είναι τίποτα προσωπικό.

69
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
Η μακρόχρονη σχέση σας με το
οικογένεια Λόρα, είναι θέμα ρεκόρ.

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Η βοήθειά σου σε αυτήν
άνοδος του πατέρα στην εξουσία

71
00:04:26,307 --> 00:04:27,868
ενώ ήσουν α
λειτουργούν στο πεδίο.

72
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Και;

73
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Και, φυσικά, το δικό σου
προσωπική σχέση

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
την εποχή με
η ίδια η κυρία.

75
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

76
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
Τώρα επιτρέψτε μου να το ρυθμίσω αυτό
ηχογραφήστε κατευθείαν, εντάξει;

77
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Συνάντησα για πρώτη φορά τη Σαμάνθα
lora πριν από πάνω από 20 χρόνια,

78
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
όταν χώρισα για πρώτη φορά.

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,951
Και με βοήθησε πάνω από ένα
πολύ δύσκολη περίοδος στη ζωή μου.

80
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
Και γίναμε κοντά.

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Πολύ καλοί φίλοι.

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Και είμαι αιώνια
την ευγνώμων.

83
00:04:51,290 --> 00:04:53,042
Τώρα, έχετε
άλλες ερωτήσεις

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
Για το γιατί μπορεί
με καλεσες προσωπικα?

85
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
Εντάξει, λυπάμαι
Ήμουν τόσο ωμά.

86
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
Αλλά ακριβώς επειδή η πολιτική μας
μας εμπόδισε από επίσημη ανάμειξη,

87
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
δεν σημαίνει κρυφό
βοήθεια ήταν εκτός θέματος,

88
00:05:04,470 --> 00:05:05,614
ειδικά όταν
αρχίζεις να τρέχεις

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
Στις επιχειρήσεις των ομάδων θανάτου
στον τοπικό σιδηροδρομικό σταθμό.

90
00:05:08,474 --> 00:05:10,411
Αυτό έπρεπε να είναι α
απλή παράδοση και παραλαβή.

91
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
Ρουτίνα.

92
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
Περνώντας βιντεοκασέτα
αυτά τα έγγραφα

93
00:05:13,938 --> 00:05:16,733
η συνοπτική εκτέλεση
200 πολιτικών κρατουμένων

94
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
Δεν είναι σχεδόν ρουτίνα.

95
00:05:18,317 --> 00:05:19,819
Κύριε Σταμς,

96
00:05:20,069 --> 00:05:21,946
σίγουρα φαίνεται
έχουν πολλές πληροφορίες

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
για τη μη συμμετοχή.

98
00:05:23,322 --> 00:05:25,074
Το σύνολο
κοινότητα πληροφοριών

99
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
ήξερε ότι η βιντεοκασέτα είχε κλαπεί,

100
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
την περασμένη εβδομάδα από το
προεδρικό παλάτι στο Σαν Πάμπλο.

101
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
Λοιπόν, ίσως
έχεις κάποιες ιδέες

102
00:05:34,334 --> 00:05:37,378
Για το πώς το απόσπασμα του θανάτου
έμαθε για την πτώση.

103
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
Μακάρι να το έκανα. Δεν το κάνω.

104
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
Κοίτα, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Απλώς δεν μπορούμε να είμαστε επίσημοι.

105
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
Ο Θεός ξέρει τη Σαμάνθα
η lora θα παρέχει

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
μια πιο ανθρώπινη
κυβέρνηση για τον λαό της

107
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
Από εκείνον τον χασάπη
ποιος είναι στην εξουσία τώρα.

108
00:05:48,681 --> 00:05:49,974
Ναι, θα το κάνει.

109
00:05:50,058 --> 00:05:53,519
Και γι' αυτό ακριβώς το διοικητικό συμβούλιο μου
συμφώνησε να αναλάβει την ασφάλειά της.

110
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
Και κανονίστε για ένα
διεθνή ανακοίνωση μέσων ενημέρωσης

111
00:05:57,356 --> 00:05:58,775
αυτής της βιντεοκασέτας.

112
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Και πρέπει να έχουμε αυτή την κασέτα

113
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
στην εκπομπή Jerico
έως τις 6:00 μ.μ. απόψε.

114
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
- Μα δεν το έχεις.
- Ο βασικός βοηθός της Σαμάνθα,

115
00:06:05,364 --> 00:06:06,741
Ένας άντρας ονόματι Νέλσον Ρίτσαρντσον,

116
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
έπρεπε να
περάστε μου την κασέτα.

117
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
Αλλά απογειώθηκε όταν το
εμφανίστηκε το απόσπασμα θανάτου

118
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Και σκότωσε έναν από τους αγγελιαφόρους του.

119
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
- Και δεν έχεις ακούσει για τον Ρίτσαρντσον;
- Όχι, εξαφανίστηκε.

120
00:06:15,375 --> 00:06:18,836
Και η Σαμάνθα είναι η μόνη
που ξέρει πώς να επικοινωνήσει μαζί του.

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Πότε φτάνει;

122
00:06:20,546 --> 00:06:21,631
Σήμερα.

123
00:06:21,714 --> 00:06:24,133
Έχουμε κανονίσει για ένα χρηματοκιβώτιο
σπίτι για να μείνει,

124
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
μέχρι να την πετάξουμε πίσω
San Pablo απόψε.

125
00:06:27,762 --> 00:06:28,971
Καλός.

126
00:06:29,055 --> 00:06:31,033
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
όλα καρφώνονται εδώ,

127
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια
καθόλου, τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
Και Πιτ,

129
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
για εμένα που ανατρέφω
αυτό το προσωπικό πράγμα,

130
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
Δεν εννοούσα προσβολή.

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Έχω τον αριθμό σου.

132
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
Θα είμαι σε επαφή.

133
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
(Αναστενάζοντας)

134
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Είσαι καλά;

135
00:07:16,435 --> 00:07:17,520
Είμαι καλά.

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Τα μάτια σου σε ενοχλούν.

137
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
Είμαι καλά.

138
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
Πάμε λοιπόν.

139
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
Είναι μέρος του πληρώματος.

140
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Την ξεγλίστρησαν
ένα φορτηγό πιο έξω.

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Κάπως ορθάνοιχτα εδώ γύρω.

142
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Αυτό είναι σωστό.

143
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
Όχι ακριβώς του είδους
μέρος που θα περιμένατε να βρείτε

144
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
μια στοχευμένη πολιτική
δραπέτης, έτσι;

145
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
(αναφωνεί)

146
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Peter.

147
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Ω, Σαμάνθα.

148
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
Είναι τόσο υπέροχο
να σε ξαναδώ.

149
00:08:05,484 --> 00:08:08,029
Peter, είμαι πολύ ευγνώμων.

150
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
Χμ, γεια.

151
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
Ω.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,453
Αυτό είναι το καλό μου
φίλος, MacGyver. Εγώ...

153
00:08:15,536 --> 00:08:16,972
τον εχω φερει
στη λειτουργία.

154
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

155
00:08:18,497 --> 00:08:19,749
Λοιπόν,

156
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
ας φύγουμε από εδώ.

157
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Σαμάνθα, υπάρχει πρόβλημα.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Η παράδοση της βιντεοκασέτας
χάλασε χθες

159
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
όταν εμφανίστηκε ένα απόσπασμα θανάτου.

160
00:08:38,517 --> 00:08:39,769
Ω, όχι.

161
00:08:40,019 --> 00:08:41,938
Σκότωσαν το
San Pablo courier,

162
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
αλλά ο Ρίτσαρντσον είναι εντάξει.
Ξέφυγε με την κασέτα.

163
00:08:45,399 --> 00:08:48,277
Ο λαός μας είναι
σφάζονται από αυτά τα ζώα.

164
00:08:48,527 --> 00:08:50,613
Όλα μου
ο πατέρας πολέμησε ενάντια

165
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
επέστρεψε στη χώρα μας.

166
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
Ίσως μπορείς να αλλάξεις
όλα αυτά μετά τις εκλογές.

167
00:08:56,994 --> 00:08:58,538
Αν μπορώ να μείνω ζωντανός.

168
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Ο κόσμος είναι υποχρεωμένος να ανταποκριθεί

169
00:09:01,540 --> 00:09:04,001
στις φρικαλεότητες που καταγράφηκαν
σε εκείνη την βιντεοκασέτα.

170
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
Έχουμε επιτέλους αποδείξεις
που μπορεί να τους ρίξει κάτω.

171
00:09:06,587 --> 00:09:08,631
Κοίτα, όλοι
Το Phoenix δουλεύει

172
00:09:08,714 --> 00:09:10,007
για να σε επιστρέψω εκεί.

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Το αεροπλάνο σας είναι έτοιμο
αναχώρηση στις 7:00 σήμερα το απόγευμα.

174
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Και έχουμε ένα 6:00 μ.μ.
προθεσμία για την παράδοση αυτής της ταινίας.

175
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Τώρα, μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποκτήσουμε
σε επαφή με τον Richardson;

176
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
Ναί. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
τηλέφωνο με κουμπί.

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
Ότι μπορούμε να αντέξουμε
στο ασφαλές σπίτι.

178
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
Ποιος είναι ο αριθμός
Τηλεφωνώ από;

179
00:09:33,572 --> 00:09:35,741
555-6978.

180
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
(Βροντές βουίζει)

181
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
Είναι μια μηχανή, κωδικοποιημένη για να κουδουνίζει
ο βομβητής του με τον αριθμό μου.

182
00:09:43,749 --> 00:09:45,376
Αν όλα είναι ξεκάθαρα, θα καλέσει πίσω.

183
00:09:45,751 --> 00:09:48,462
Κανείς δεν ξέρει ποτέ πραγματικά
πού βρίσκεται ο Νέλσον.

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
Το προτιμά έτσι.

185
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Δεν θα αργήσει.

186
00:09:53,801 --> 00:09:55,177
Ακούστε, χαλαρώστε.

187
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε;

188
00:09:56,804 --> 00:09:59,056
Χυμός μήλου, ίσως;

189
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Ακόμα το αγαπημένο μου.

190
00:10:06,647 --> 00:10:07,773
(αναφωνεί)

191
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
- Γεια σου.
- Ναι;

192
00:10:35,968 --> 00:10:37,636
Τι συμβαίνει με τα μάτια σου;

193
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
Τι εννοείς;

194
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
Λοιπόν, παρακολουθούσα
χτυπάς στα πράγματα.

195
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
Βγήκες εδώ
για χυμό μήλου και...

196
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
Αυτός είναι ο χυμός πορτοκαλιού.

197
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
(Γελάει)

198
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
Γεια σου.

199
00:10:58,115 --> 00:10:59,325
Τι συμβαίνει;

200
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Είναι η περιφερειακή μου όραση.

201
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
Πόσο κακό είναι;

202
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
Αρκετά άσχημα.

203
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
Είναι ο πραγματικός λόγος
που σε κάλεσα

204
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
Όταν τα πράγματα κατέρρευσαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

205
00:11:17,134 --> 00:11:18,511
(Αναστενάζει)

206
00:11:20,679 --> 00:11:22,014
MacGyver,

207
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Έχω γλαύκωμα.

208
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Λοιπόν, αυτό είναι
θεραπεύσιμο, έτσι δεν είναι;

209
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
Ναι.

210
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
Αλλά το δικό μου είναι περίπλοκο.

211
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
έχω

212
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
προχωρημένη νευρική βλάβη.

213
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
Πολύ προχωρημένο.

214
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
Είναι λίγο σαν

215
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
κοιτάζοντας κάτω από ένα τούνελ,

216
00:11:48,416 --> 00:11:50,292
με πολύ λίγα
φως στο τέλος.

217
00:11:52,044 --> 00:11:53,884
Και έχω πολλά
πρόβλημα με είτε πάρα πολύ

218
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
Ή πολύ λίγο φως οπουδήποτε.

219
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
Το άφησα να περάσει πάρα πολύ.

220
00:12:03,722 --> 00:12:04,932
Γιατί;

221
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Ω!

222
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
Γιατί;

223
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Γιατί είμαι πεισματάρης.

224
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

225
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Αρνηση.

226
00:12:22,741 --> 00:12:26,412
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
μου συνέβαινε.

227
00:12:29,915 --> 00:12:31,834
Ποια είναι λοιπόν η πρόγνωση εδώ;

228
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Λοιπόν, κάνω θεραπεία

229
00:12:33,752 --> 00:12:35,296
και υπάρχει χειρουργείο.

230
00:12:38,090 --> 00:12:39,800
Αλλά θα μπορούσα να χάσω την όρασή μου.

231
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
MacGyver, είναι
πολύ σημαντικό για μένα

232
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Να μας βοηθήσετε σε αυτό.

233
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Για αυτήν.

234
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Η Σαμάνθα έχει
αρκετά για να ανησυχείς.

235
00:12:57,443 --> 00:12:58,694
Καλά;

236
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
Ναι, εντάξει.

237
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Εκεί.

238
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Εκεί, βλέπεις;

239
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

240
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Φροντίστε καλά
τον εαυτό σου φίλε μου.

241
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
Αντίο.

242
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
Όλα καλά;

243
00:13:32,562 --> 00:13:33,687
Ναι, δόξα τω Θεώ.

244
00:13:33,771 --> 00:13:36,232
Αλλά είναι πολύ νευρικός, δεν το έκανε
θέλεις να μιλάς πολύ στο τηλέφωνο.

245
00:13:36,315 --> 00:13:38,359
Ρώτησε αυτόν κάποιον
συναντήστε τον στο σιδηροδρομικό σταθμό

246
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
στο μπαλκόνι σε μισή ώρα.

247
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
Και είπε ότι αυτοί
πρέπει να φοράει αυτή την καρφίτσα περιστεριών

248
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
που μου έδωσε πέρυσι.

249
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
- Θα το πάρω.
- Ω.

250
00:13:46,951 --> 00:13:50,079
Λοιπόν, θα πρέπει να μπορείτε
κλείστε την προθεσμία κυκλοφορίας στις 6:00.

251
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Καλή τύχη.

252
00:13:57,127 --> 00:14:00,422
Συνταγματάρχης, αυτός ο οδηγός ταξί από
η Μαρίνα είναι και πάλι σε κίνηση.

253
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
Πρέπει να πάει
μετά τις κασέτες.

254
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
Το όνομα είναι MacGyver.

255
00:14:08,305 --> 00:14:11,559
Πρώτα θα μας οδηγήσει
Richardson και η βιντεοκασέτα.

256
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
Όταν το έχουμε
στην κατοχή μας,

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,397
μπορείτε να τελειώσετε και τα δύο.

258
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
Γυναίκα στο P.A.
σύστημα: Τρένο αριθμός 19,

259
00:15:06,447 --> 00:15:10,117
υπηρεσία από το Σικάγο,
Κλίβελαντ, Πίτσμπουργκ και Όλμπανι,

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,911
Τώρα φτάνοντας στην πίστα τέσσερα.

261
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
Τρένο αριθμός 21,

262
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
υπηρεσία στη Σάντα Φε,
με στοπ στις βελόνες,

263
00:15:25,924 --> 00:15:28,010
flagstaff και Αλμπουκέρκη,

264
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Τώρα έτοιμο για
επιβίβαση στην πίστα εννέα.

265
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
Είμαι ο Ρίτσαρντσον.

266
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
MacGyver.

267
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Θα σε πάω στη βιντεοκασέτα.

268
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
Φοβόμουν να είμαι
το έπιασαν χθες

269
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
αφού πυροβολήθηκε ο αγγελιαφόρος μας,

270
00:15:52,242 --> 00:15:55,120
Έτσι το φύλαξα σε ένα βαγόνι
που είναι υπό συντήρηση.

271
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Είναι έτσι.

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Πληγώθηκες χθες;

273
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Όχι. Διάλεξα αυτό
στο Σαν Πάμπλο

274
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
αφού αποφάσισα να γίνω
σοβαρός δημοσιογράφος.

275
00:16:10,969 --> 00:16:12,554
Τι, σε χτύπησαν;

276
00:16:12,638 --> 00:16:15,432
Λοιπόν, όταν ο πατέρας της Σαμάνθα,
Guillermo, δολοφονήθηκε,

277
00:16:15,516 --> 00:16:18,018
Έγραψα ένα editorial αυτό
ανακάτεψε μερικά φτερά,

278
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
έτσι τσάκισαν το πόδι μου τόσο άσχημα,

279
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
Δεν πίστευα ότι θα περπατούσα ξανά.

280
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Μετά από αυτό,

281
00:16:22,981 --> 00:16:24,066
λέγοντας την αλήθεια,

282
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
πηγαίνοντας στη φυλακή,

283
00:16:25,776 --> 00:16:28,654
και παίρνω κάθε κομμάτι μου
το χτυπημένο σώμα έγινε ρουτίνα.

284
00:16:55,013 --> 00:16:56,348
Δεκάρα.

285
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(Γκρίνια)

286
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Πέτρο;

287
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Πέτρος.

288
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
Πέτρο, τι κάνεις;

289
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

290
00:17:13,657 --> 00:17:15,033
Υποδύομαι τον σκύλο!

291
00:17:15,826 --> 00:17:18,704
Σου έφερα λίγο τσάι.
Θα το αφήσω στο σαλόνι.

292
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
Ω, όχι.

293
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
Όχι.

294
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
Περίμενε!

295
00:17:24,376 --> 00:17:26,170
Περιμένετε. Σαμάνθα.

296
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Παρακαλώ, περιμένετε.

297
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
Ω, Σαμάνθα.

298
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
Λυπάμαι, εγώ...

299
00:17:33,051 --> 00:17:35,179
Δεν είχα σκοπό να σκάσω
σε σένα έτσι. εγω...

300
00:17:37,264 --> 00:17:39,641
Ξέρεις ότι είσαι
ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο

301
00:17:39,725 --> 00:17:41,059
Θα ήθελα να πονέσω, Σαμ.

302
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
Το ξέρεις αυτό
έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια

303
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Αφού με έλεγε κανείς Σαμ;

304
00:17:50,068 --> 00:17:51,695
Απλώς ξέφυγε.

305
00:17:52,529 --> 00:17:55,282
Όχι πολύ αξιοπρεπής για α
υποψήφιος πρόεδρος, ε;

306
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Ω...

307
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
Ακόμα δεν έχω χρησιμοποιηθεί
να το ακούσω.

308
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
«Υποψήφιος Πρόεδρος».

309
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
- Είναι τόσο παράξενο.
- Λοιπόν,

310
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
Δεν είναι τόσο περίεργο, πραγματικά.

311
00:18:07,377 --> 00:18:10,172
Το ξέρεις αυτό
είσαι ο μόνος άνθρωπος

312
00:18:10,255 --> 00:18:12,549
Ποιος μπορεί να ακολουθήσει
τα βήματα του πατέρα σου.

313
00:18:13,425 --> 00:18:15,135
Οι άνθρωποι της χώρας σας

314
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
είναι πολύ τυχερός που σε έχω.

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,265
Πάντα είχες μια υπέροχη
τρόπος να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

316
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
Ειδικά όταν δεν το έκανες
θέλεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου.

317
00:18:26,271 --> 00:18:28,857
Ξέρω ότι έχεις ένα
πρόβλημα με τα μάτια σου.

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Γιατί δεν θα μου πεις;

319
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
Γεια, είμαι καλός
ακροατή, θυμάσαι;

320
00:18:37,241 --> 00:18:41,161
Σε παρακαλώ, αντέξου
εγώ σε αυτό, θα το κάνεις;

321
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
Πραγματικά περνάω δύσκολα
έρχεται η ώρα στα χέρια.

322
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Και υποσχέθηκα στον πατέρα της Σαμάνθα

323
00:18:55,300 --> 00:18:57,219
Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα
της συμβεί.

324
00:18:58,136 --> 00:19:00,305
Όταν την εξόρησαν,

325
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
έμπλεξα σε ένα
εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας.

326
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
Είσαι καλός φίλος.

327
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
Λοιπόν, είναι η μόνη
ελπίδα να έχουν οι άνθρωποί της.

328
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Ω, όχι.

329
00:19:14,820 --> 00:19:16,738
Έχει φύγει. Το αυτοκίνητο έφυγε.

330
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Καθόταν σωστά
εδώ σε αυτό το πρώτο κομμάτι.

331
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
Είπαν οι συντηρητές
θα το δούλευαν για εβδομάδες.

332
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Εντάξει, χαλαρώστε,

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,889
Θα μπορούσαν απλώς να το είχαν μετακινήσει
σε κάποιο άλλο μέρος στην αυλή.

334
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

335
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
Σου αρέσει το χρώμα;
Υπήρχε αριθμός;

337
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Ήταν ένα επιβατικό αυτοκίνητο,

338
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
αριθμός 974...

339
00:19:35,382 --> 00:19:36,925
4, νομίζω.

340
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
(Μουρμουρίζοντας) 974...

341
00:19:49,855 --> 00:19:52,065
947...

342
00:19:53,358 --> 00:19:54,610
Ή είναι 74;

343
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Φίλε, δεν το πιστεύω αυτό.

344
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
(Φυσάει η κόρνα του τρένου)

345
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Αυτό είναι όλο.

346
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Το μπλε.

347
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
9477.

348
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Αυτό είναι το ένα.

349
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
Ω, δόξα τω Θεώ.

350
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
Το έβαλαν
ένα διαφορετικό κομμάτι.

351
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Τι;

352
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;

353
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
Cardosa και ramos.

354
00:20:47,204 --> 00:20:49,998
Είναι αυτοί που
σκότωσε τον αγγελιαφόρο χθες.

355
00:20:59,257 --> 00:21:00,717
Πώς είναι το χέρι σου;

356
00:21:00,801 --> 00:21:03,261
Ε, δεν είναι πολλά
καλύτερα από το κακό μου πόδι.

357
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
Πρέπει να είναι
εδώ κάπου.

358
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
Θα τα βρούμε.

359
00:21:21,488 --> 00:21:22,906
Μείνε εδώ.

360
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
Αν τα ξεπλύνω,
ξέρεις τι να κάνεις.

361
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
Τι κάνεις;

362
00:21:30,580 --> 00:21:33,709
Θα χρησιμοποιήσω το σωλήνα ατμού
σαν παλιομοδίτικο ρύγχος.

363
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Σκόρπισε μερικές πέτρες,

364
00:21:44,636 --> 00:21:45,929
δημιουργήσει μια εκτροπή.

365
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
Πώς το σκέφτηκες;

366
00:21:47,514 --> 00:21:50,100
Α, δεν ξέρω, απλά
έχει κάποιο νόημα.

367
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
Που ακριβώς έκανε
κρύβεις αυτή την κασέτα;

368
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Είναι, ε, κάτω από το πίσω κάθισμα.

369
00:21:56,773 --> 00:21:58,525
Τελευταίο διαμέρισμα στα δεξιά.

370
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Καλά.

371
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα,
μετά βάλε στόχο ψηλά,

372
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
και στρέψτε αυτή τη βαλβίδα.

373
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
Έλα εδώ. Κάνει ζέστη.

374
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
(Τροχίζοντας)

375
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
Συνταγματάρχης καρντόζα.

376
00:22:38,356 --> 00:22:39,900
Συνταγματάρχη καρντόζα!

377
00:23:04,382 --> 00:23:05,550
(Γκρίνια)

378
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Κάτι άκουσα.

379
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
Ερχομαι.

380
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Είναι ο Ρίτσαρντσον!

381
00:24:37,976 --> 00:24:39,644
Και έχει την κασέτα!

382
00:24:53,992 --> 00:24:55,285
(Πυροβολισμοί με όπλα)

383
00:25:02,459 --> 00:25:03,668
(Πυροβολισμοί με όπλα)

384
00:25:37,202 --> 00:25:38,349
το πήρα.

385
00:25:38,350 --> 00:25:39,496
Μεγάλος. Βάλτε το.

386
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Όχι. Όχι, μην τον ενοχλείς τώρα.

387
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
Α, θα του μιλήσω αργότερα.

388
00:25:51,841 --> 00:25:53,802
Ο MacGyver πήρε το
ταινία. Είναι στην ώρα τους.

389
00:25:53,885 --> 00:25:55,637
- Ω.
- Θα μας καλέσει ανά πάσα στιγμή.

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,347
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

391
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Θα λειτουργήσει,
θα λειτουργήσει.

392
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Ετσι.

393
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
Ω.

394
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
Λοιπόν, ε... Τι θα λέγατε για μια φωτιά;

395
00:26:09,484 --> 00:26:11,361
Θα χτίσω
λίγη φωτιά εδώ.

396
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
Μην, παρακαλώ.

397
00:26:14,948 --> 00:26:16,783
Μην κρύβεσαι από μένα, Πέτρο.

398
00:26:17,575 --> 00:26:20,537
Δεν θυμάσαι τι
ήταν μεταξύ μας;

399
00:26:22,080 --> 00:26:23,832
Μοιραστήκαμε τα πάντα.

400
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Ναι, το κάναμε.

401
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Και όλα ήταν έτσι

402
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
ζωντανή,

403
00:26:34,759 --> 00:26:35,844
και ζωντανός.

404
00:26:36,928 --> 00:26:38,638
Εκείνη την ώρα που περάσαμε μαζί,

405
00:26:40,890 --> 00:26:42,809
Αυτό ήταν το
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

406
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
Το δικό μου επίσης.

407
00:26:46,438 --> 00:26:47,856
Ξέρεις,

408
00:26:47,939 --> 00:26:49,566
Θυμάμαι μια μέρα,

409
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
περάσαμε ένα ολόκληρο πρωινό

410
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Απλώς κοιτάζοντας ένα ουράνιο τόξο.

411
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
(Γελώντας)

412
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Ναι.

413
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
Απλώς κοιτάζω.

414
00:27:10,795 --> 00:27:12,339
Μίλα μου, Πέτρο.

415
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
Παρακαλώ.

416
00:27:24,351 --> 00:27:26,686
Ο Ρίτσαρντσον δεν ήταν
τόσο ανόητος τελικά.

417
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
Έδωσε τη δυνατότητα στον φίλο του να
παραδώστε την κασέτα ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

418
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
- Αφήστε με να κυνηγήσω αυτόν τον ΜακΓκάιβερ.
-Αργήσαμε πολύ.

419
00:27:31,983 --> 00:27:33,568
Η ζημιά έχει γίνει.

420
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
Όμως,

421
00:27:36,821 --> 00:27:38,990
τα νέα δεν θα
ωφελήσει τη Σαμάνθα Λόρα

422
00:27:39,616 --> 00:27:41,701
αν δεν είναι κοντά
να είναι υποψήφιος.

423
00:27:42,035 --> 00:27:43,370
Την σκοτώνουμε.

424
00:27:43,620 --> 00:27:45,205
Όχι, ramos.

425
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Αυτό θα την έκανε μάρτυρα.

426
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
Πρέπει να κανονίσουμε ένα ατύχημα.

427
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
Thornton: Νομίζω ότι μπορώ
χειριστεί την απώλεια της όρασης.

428
00:28:01,846 --> 00:28:03,765
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος

429
00:28:07,310 --> 00:28:09,354
δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,

430
00:28:10,480 --> 00:28:11,689
να είναι

431
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
ποιος είμαι.

432
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
ξέρω.

433
00:28:17,695 --> 00:28:20,490
Ξέρω πόσο σημαντικό
αυτό ήταν πάντα σε σένα.

434
00:28:25,161 --> 00:28:27,414
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα;

435
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
Μιλάνε για χειρουργείο.

436
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Θα το έχετε;

437
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
- Δεν ξέρω.
- Γιατί;

438
00:28:34,838 --> 00:28:36,214
(Αναστενάζει)

439
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
Γιατί με κάθε επέμβαση,

440
00:28:39,717 --> 00:28:40,927
υπάρχει κίνδυνος.

441
00:28:43,555 --> 00:28:46,933
Και πραγματικά δεν ξέρω αν είμαι
έτοιμο να αντιμετωπίσει την πιθανότητα

442
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
ολική τύφλωση.

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Ξέρεις,

444
00:28:56,067 --> 00:28:59,487
όταν με πλησίασαν για πρώτη φορά
για υποψηφιότητα για την προεδρία,

445
00:29:00,613 --> 00:29:02,740
Έμεινα παράλυτος από φόβο.

446
00:29:04,117 --> 00:29:05,785
Ήθελα να το κάνω, αλλά

447
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
Δεν ήθελα να πεθάνω από ένα
σφαίρα δολοφόνου σαν τον πατέρα μου.

448
00:29:12,083 --> 00:29:13,376
Αλλά μετά κατάλαβα

449
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
ότι δεν είχα
έλεγχος σε αυτό, έτσι,

450
00:29:16,588 --> 00:29:18,965
Δεσμεύτηκα σε αυτό που μπορούσα να κάνω.

451
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
Και ένιωσα ελεύθερος.

452
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
Ξαφνικά μπόρεσα
να συνεχίσω τη ζωή μου.

453
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμάνθα.

454
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

455
00:29:40,945 --> 00:29:42,697
- Και δεν είμαι ακόμα εκεί.
- Α...

456
00:29:44,115 --> 00:29:46,868
Δημοσιογράφος: Εδώ και πολύ καιρό
φημολογείται ότι από τη δολοφονία

457
00:29:46,951 --> 00:29:48,578
του προέδρου Γκιγιέρμο Λόρα,

458
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
οι άνθρωποι του
χώρα του Σαν Πάμπλο

459
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
έχουν υποβληθεί
στις σκληρές πραγματικότητες

460
00:29:52,248 --> 00:29:54,375
Ενός αδίστακτου και
κατασταλτική κυβέρνηση.

461
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
Αυτές οι εικόνες φαίνονται
για να επιβεβαιώσει αυτές τις φήμες.

462
00:29:57,086 --> 00:29:59,464
Ανθρώπινα όντα σφάζονται
από τάγματα θανάτου.

463
00:29:59,839 --> 00:30:00,965
Αυτό το βίντεο είναι καταστροφικό.

464
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
Μέχρι τη στιγμή της Samantha Lora
το αεροπλάνο φτάνει στο Σαν Πάμπλο,

465
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
Θα είναι πρωτοσέλιδα
σε όλο τον κόσμο.

466
00:30:07,430 --> 00:30:08,932
Αυτό είναι καλό.

467
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.

468
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Αυτοί δεν είναι επαναστάτες.

469
00:30:12,810 --> 00:30:14,229
Αυτοί είναι πολίτες.

470
00:30:14,312 --> 00:30:16,665
Πολίτες που, πριν από λίγο καιρό, απολάμβαναν
οι ελευθερίες ενός Δημοκρατικού...

471
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
με συγχωρείτε. Τηλεφώνησε ο Πιτ Θόρντον

472
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
για να δούμε αν η κασέτα
έφτασε στην ώρα του.

473
00:30:19,776 --> 00:30:21,416
- Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.
- Ευχαριστώ.

474
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Σίγουρα.

475
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
Οι ζωές τουλάχιστον δύο
γενναίοι άνδρες, είναι κάτι περισσότερο από είδηση.

476
00:30:25,865 --> 00:30:27,742
Είναι μια παράκληση προς όλους
Δημοκρατικοί άνθρωποι

477
00:30:27,825 --> 00:30:30,078
Και λάτρεις της ελευθερίας
σε όλο τον κόσμο για να βοηθήσει.

478
00:30:30,161 --> 00:30:31,746
(Κουδουνίζει)

479
00:30:35,833 --> 00:30:36,876
Γεια σας;

480
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Φτιάξαμε το
προθεσμία με την κασέτα.

481
00:30:39,837 --> 00:30:41,673
Αλλά το απόσπασμα θανάτου εμφανίστηκε.

482
00:30:43,508 --> 00:30:44,530
Ο Ρίτσαρντσον είναι νεκρός.

483
00:30:44,531 --> 00:30:45,552
Ω, όχι.

484
00:30:45,635 --> 00:30:46,803
Τι;

485
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
Σκότωσαν τον Ρίτσαρντσον.

486
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Θεέ μου. Όχι ο Νέλσον.

487
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
MacGyver, πώς;
Πώς το ήξεραν;

488
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

489
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
Αλλά έχω ένα όμορφο
καλή ιδέα, Πιτ.

490
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
Γειά σου;

491
00:31:02,694 --> 00:31:03,903
Τι; Τι συνέβη;

492
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
Πιτ;

493
00:31:06,864 --> 00:31:07,991
Πιτ!

494
00:31:12,912 --> 00:31:15,790
Και το τηλέφωνο και το
μόλις αποσυνδέθηκε το ρεύμα.

495
00:31:16,583 --> 00:31:18,501
Δεν είναι στο ίδιο κύκλωμα.

496
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Δεν μου αρέσει αυτό.

497
00:31:24,007 --> 00:31:25,174
(Γκρίνισμα)

498
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
Θα ανοίξω τα παντζούρια,
αφήστε λίγο φως.

500
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
Όχι, περίμενε.

501
00:31:30,013 --> 00:31:31,556
Μην πλησιάζετε σε παράθυρο.

502
00:31:33,016 --> 00:31:35,059
Άκου, στην κουζίνα,

503
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Ίσως υπάρχουν μερικά
σπίρτα ή ένα κερί.

504
00:31:37,020 --> 00:31:38,872
- Μπορείτε να δείτε αρκετά καλά για να φτάσετε εκεί;
- Ναι, ναι.

505
00:31:38,896 --> 00:31:40,231
Χαλαρώστε.

506
00:31:58,374 --> 00:32:00,376
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

507
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Ποιος είναι εκεί;

508
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Σαμάνθα, μίλα μου!

509
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

510
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
Σαμάνθα;

511
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
Ω!

512
00:32:12,764 --> 00:32:14,223
Ποιος είναι;

513
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
Έχω ένα όπλο. Θα το χρησιμοποιήσω.

514
00:32:21,439 --> 00:32:22,482
Που είσαι;

515
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Ω.

516
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

517
00:32:26,444 --> 00:32:27,528
Αφήστε την να φύγει.

518
00:32:29,822 --> 00:32:31,366
Σαμάνθα!

519
00:32:35,578 --> 00:32:37,330
Κάντε το εύκολο
τον εαυτό σου, δεσποινίς Λόρα.

520
00:32:37,413 --> 00:32:38,790
Ξέρω αυτή τη φωνή.

521
00:32:39,582 --> 00:32:40,582
Ξέρω αυτή τη φωνή.

522
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
Λοιπόν, Πιτ, γιατί όχι
κοιμάσαι λίγο;

523
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
(Γκρίνια)

524
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
Πιτ.

525
00:33:12,490 --> 00:33:13,616
(Γκρινιάζει)

526
00:33:15,618 --> 00:33:16,953
Τι έγινε;

527
00:33:17,328 --> 00:33:19,247
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.

528
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
Δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου.

529
00:33:20,998 --> 00:33:22,542
Μόλις την πήραν.

530
00:33:22,834 --> 00:33:23,981
Ήμουν άχρηστος.

531
00:33:23,982 --> 00:33:25,128
Μην, Πιτ.

532
00:33:25,211 --> 00:33:26,931
Αν την πληγώσουν, θα το κάνω
ποτέ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.

533
00:33:27,004 --> 00:33:28,214
Είπα, σταματήστε το!

534
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Δεν έφταιγες εσύ.

535
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
Τώρα, ποιος την πήρε;

536
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
Stams.

537
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
Τρέχει τα δικά του μικρά dx.

538
00:33:36,639 --> 00:33:39,559
Βλέπετε, το ήξερα. Αυτός
με είχε ακολουθήσει.

539
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
Μα γιατί σε άφησε ζωντανό;

540
00:33:42,645 --> 00:33:45,565
Cardosa: Για δόλωμα, κύριε MacGyver.

541
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Και το πήρες.

542
00:33:48,484 --> 00:33:49,986
(Κλικ με όπλο)

543
00:34:52,673 --> 00:34:55,218
Σαμάνθα, λυπάμαι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

544
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

545
00:34:57,428 --> 00:34:58,638
Ναι, έχεις δίκιο.

546
00:34:58,721 --> 00:35:00,681
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

547
00:35:00,765 --> 00:35:03,351
Λυπάμαι που λειτούργησαν τα πράγματα
από εδώ, Πέτρο.

548
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
Αλλά αυτή είναι η φύση
της επιχείρησής μας, έτσι δεν είναι;

549
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
Το αεροπλάνο θα είναι εδώ
σύντομα. Ας το μετακινήσουμε.

550
00:35:09,148 --> 00:35:10,584
Δέστε τα χέρια τους και
πόδια με τον καμβά.

551
00:35:10,608 --> 00:35:11,818
Θα καεί χωρίς ίχνος.

552
00:35:11,901 --> 00:35:15,112
Αυτόν τον τρόπο θα πάρει ο Φοίνιξ
το φταίξιμο για την απρόσεκτη,

553
00:35:15,404 --> 00:35:16,864
και προκαλώντας πυρκαγιά.

554
00:35:16,948 --> 00:35:18,658
Ο πατέρας μου σε εμπιστεύτηκε.

555
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Ήταν φίλος σου.

556
00:35:21,410 --> 00:35:23,162
Υποστήριξε το δικό σου
άνοδος στο στρατό.

557
00:35:23,246 --> 00:35:24,580
Οι καιροί αλλάζουν.

558
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
Τώρα, υποστηρίζω τη δική μου άνοδο.

559
00:35:29,168 --> 00:35:30,503
(Γρυγίζει)

560
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
Έχεις τελειώσει
η γραμμή, στάμ.

561
00:35:35,299 --> 00:35:37,593
Το dxs θα σε βρει.

562
00:35:37,677 --> 00:35:39,512
Ήσουν εκεί, Πέτρο.

563
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
Ο πατριωτισμός απαιτεί
δύσκολες αποφάσεις.

564
00:35:42,473 --> 00:35:45,560
Σε αυτή την περίπτωση, τρεις ζωές για
το καλό δύο χωρών.

565
00:35:45,643 --> 00:35:47,937
Δεν είμαι απειλή για το έθνος σας.

566
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
Η κυβέρνησή μου θα έφερνε ειρήνη.

567
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
Η κυβέρνησή σας
θα φέρει χάος,

568
00:35:52,149 --> 00:35:53,734
αδυναμία και αστάθεια,

569
00:35:53,818 --> 00:35:55,486
Όπως και του πατέρα σου.

570
00:35:55,903 --> 00:35:58,197
Οι δικοί σου άνθρωποι είναι επίσης
ηλίθιο για τη δημοκρατία.

571
00:35:58,281 --> 00:36:01,242
Πρώτη φορά έχουμε παραγγελία
σε αυτήν την περιοχή μπορούμε να βασιστούμε.

572
00:36:01,325 --> 00:36:03,619
Όχι dxs ευγενική πολιτική.

573
00:36:08,583 --> 00:36:09,792
Απρόσεκτος.

574
00:36:10,793 --> 00:36:11,793
λυπάμαι.

575
00:36:12,170 --> 00:36:15,506
Υπάρχουν όμως υψηλότερες αιτίες και
συμφέροντα από αυτά που αναγνωρίζουν οι νόμοι μας.

576
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
Εντάξει, καταλάβαμε
να σηκωθείς, Πιτ.

577
00:36:36,193 --> 00:36:38,154
Στηρίξου εναντίον μου
για μόχλευση. Ετοιμος;

578
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Πάω.

579
00:36:41,824 --> 00:36:44,660
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
μύλος. Εύκολο, εύκολο.

580
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
Αδύνατη, αδύνατη.

581
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
(Ο μύλος αρχίζει να στριφογυρίζει)

582
00:37:16,150 --> 00:37:17,777
(Γκρίνια)

583
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
(Κραυγές)

584
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Samantha: Ο MacGyver πονάει!

585
00:37:26,827 --> 00:37:29,038
Τι κάνουμε;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

586
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Thornton: MacGyver!

587
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
(Ουρλιάζοντας) Αχ, τα χέρια μου!

588
00:37:36,045 --> 00:37:37,505
(αναφωνεί)

589
00:37:38,255 --> 00:37:40,341
Το φλας τυφλώθηκε
εγώ, δεν μπορώ να δω.

590
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
Είναι λίγο
στα δεξιά σου, Πιτ.

591
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
MacGyver!

592
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
MacGyver!

593
00:37:45,638 --> 00:37:46,847
MacGyver;

594
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
(Γκρίνια)

595
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Πιτ, μην το κάνεις! Μη με αγγίζεις.

596
00:37:50,559 --> 00:37:52,186
Μη με αγγίζεις εγώ
δεν μπορώ να κλείσω τα χέρια μου.

597
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Όχι!

598
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Τίποτα, δεν υπάρχει χρόνος.

599
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Αν αυτοί οι τύποι δεν βλέπουν
αυτό το μέρος φλέγεται,

600
00:37:58,943 --> 00:38:00,361
Θα επιστρέψουν.

601
00:38:00,444 --> 00:38:03,489
Ας λύσουμε τη Σαμάνθα.
Πάρε το χέρι μου. Έλα, έλα.

602
00:38:06,909 --> 00:38:08,077
Είναι ακριβώς εδώ.

603
00:38:08,078 --> 00:38:09,245
Την πήρα, την πήρα.

604
00:38:09,328 --> 00:38:10,663
(ο MacGyver στενάζει)

605
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
Κάτι δεν πάει καλά. Ερχομαι.

606
00:38:24,760 --> 00:38:26,178
Εδώ έρχονται.

607
00:38:27,054 --> 00:38:28,389
Σαμάνθα,

608
00:38:28,472 --> 00:38:30,808
Μπλοκάρω τον λοστό σε αυτό
πόρτα. Γρήγορα, έλα.

609
00:38:36,689 --> 00:38:38,816
Αυτό δεν πρόκειται να
κρατήστε τα για πάντα.

610
00:38:40,067 --> 00:38:41,402
Έχουν κλειδώσει
το με κάτι.

611
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
Το αεροπλάνο της φτάνει ανά πάσα στιγμή.

612
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
Όχι πιο περίτεχνα
ατυχήματα, φίλοι.

613
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Βρίσκουμε τον τρόπο να μπούμε, και εμείς
βρείτε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

614
00:38:51,495 --> 00:38:53,622
Πρέπει να με βοηθήσεις,
Πιτ. Πιάσε το μπράτσο μου.

615
00:38:54,331 --> 00:38:55,499
Εδώ ακριβώς.

616
00:38:56,208 --> 00:38:56,751
(Πυροβολισμοί με όπλο)

617
00:38:56,834 --> 00:38:58,169
Σπρώξτε!

618
00:39:07,970 --> 00:39:09,764
Αχ! Θεός!

619
00:39:09,847 --> 00:39:11,140
Ερχομαι.

620
00:39:13,350 --> 00:39:14,268
-Είσαι καλά;
- Ναι.

621
00:39:14,351 --> 00:39:15,436
Τώρα τι;

622
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Περίμενε εδώ.

623
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

624
00:39:22,485 --> 00:39:23,944
Πού είναι; Που πήγε;

625
00:39:24,028 --> 00:39:25,196
Κοιτάζει έξω.

626
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
Παίρνουν ένα i-beam.

627
00:39:30,534 --> 00:39:32,536
Αυτό σημαίνει ότι είναι
θα χτυπήσω την πόρτα.

628
00:39:38,542 --> 00:39:40,086
Μέταλλο σε μέταλλο.

629
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
Σαμάνθα, ψάξε γύρω σου
μερικοί κόφτες καλωδίων. Μεγάλοι.

630
00:39:52,223 --> 00:39:53,516
- Εντάξει.
- Πιτ, έλα.

631
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
Εκεί ακριβώς, εδώ.

632
00:40:02,233 --> 00:40:03,818
Τι; Τι θα κάνουμε;

633
00:40:03,901 --> 00:40:06,529
Θα οδηγήσεις
ένα ρυμουλκό gpu, Pete.

634
00:40:06,904 --> 00:40:09,198
- Θα οδηγήσω;
- Ναι. Τώρα, κάτσε στη θέση.

635
00:40:09,615 --> 00:40:11,200
Τι γίνεται με τη Σαμάνθα;

636
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
Χρειαζόμαστε κόφτες καλωδίων.
Πρέπει να τα βρει.

637
00:40:13,410 --> 00:40:15,663
Πιτ, θα είμαι τα μάτια σου.

638
00:40:16,413 --> 00:40:17,623
Γίνε τα χέρια μου.

639
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

640
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Τι κάνω;

641
00:40:23,003 --> 00:40:25,047
Απλώς κλωτσήστε τα σκουπίδια
μακριά από αυτό, θα;

642
00:40:25,131 --> 00:40:27,299
Έλα, πάμε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

643
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
Είμαι συνταγματάρχης στο
στρατός της χώρας μου,

644
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
κ. Σταμς.

645
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
Όχι το θηρίο σου!

646
00:40:33,431 --> 00:40:36,350
Για όνομα του θεού, καρδόσα,
τι συμβαίνει με εσάς;

647
00:40:36,433 --> 00:40:38,227
Αν ποτέ αναφερθείς σε μένα

648
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
ως "εσείς οι άνθρωποι" πάλι,

649
00:40:40,354 --> 00:40:42,815
Θα σε πυροβολήσω, επί τόπου!

650
00:40:43,566 --> 00:40:44,984
Χαλάρωσε, καρδόζα.

651
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
Θέλετε βοήθεια; θα βοηθήσω.

652
00:40:53,742 --> 00:40:54,869
(Εκκίνηση κινητήρα)

653
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
Εντάξει, καλά.

654
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
Τώρα, δύο κάτω στη βάρδια.

655
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Αυτό είναι, αυτό είναι.

656
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Εντάξει.

657
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
Τώρα τραβήξτε το προς τα εμπρός
περίπου τρία πόδια,

658
00:41:07,464 --> 00:41:09,258
και στρίψτε τον τροχό δυνατά αριστερά.

659
00:41:10,134 --> 00:41:11,469
Ωραίο και εύκολο, προχώρα.

660
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
Εύκολος.

661
00:41:17,349 --> 00:41:18,559
Αργός.

662
00:41:18,642 --> 00:41:20,561
Σιγά, σιγά. Στάση.

663
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
Στάση!

664
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
Νόμιζα ότι είπες να στρίψεις αριστερά.

665
00:41:28,444 --> 00:41:31,113
Σου είπα να σταματήσεις, Πιτ.
Πρέπει να με ακούσεις.

666
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
Σε άκουσα. Εσύ
μου έδωσε λάθος παραγγελία.

667
00:41:33,490 --> 00:41:35,159
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.

668
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Εντάξει, έλα. Ας...
ας επιστρέψουμε στο πρώτο.

669
00:41:38,829 --> 00:41:40,080
Τι θέλεις να κάνω;

670
00:41:40,164 --> 00:41:42,333
Εντάξει, βάλτε το
αντίστροφα. Ας κάνουμε backup.

671
00:41:43,834 --> 00:41:45,211
Προχωρήστε.

672
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
Αργός.

673
00:41:47,296 --> 00:41:48,088
Εντάξει.

674
00:41:48,172 --> 00:41:50,341
Εντάξει, αυτό είναι
καλό. Στάση. Στάση.

675
00:41:51,675 --> 00:41:54,261
Προς τα εμπρός. Τραβήξτε το λίγο αριστερά.

676
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Εντάξει, στα τρία.

677
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
Ένα, δύο, τρία.

678
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Σαμάνθα: Βιάσου!

679
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
Εύκολος. Ισιώστε το.

680
00:42:08,192 --> 00:42:10,444
Κράτα το σταθερό. Καλό,
καλά κάνεις.

681
00:42:11,737 --> 00:42:13,781
Τώρα αρχίστε να γυρίζετε
είναι λίγο σωστό.

682
00:42:14,907 --> 00:42:16,283
Λίγο.

683
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
Εύκολο, λίγο παραπάνω.

684
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
Ισιώστε το.

685
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Εντάξει, Πιτ, υπάρχει
ανεβαίνει ένα φτερό.

686
00:42:22,414 --> 00:42:24,875
Ετοιμαστείτε για πάπια. Ετοιμάζω.

687
00:42:25,334 --> 00:42:27,461
Εντάξει, τώρα, πάπια!

688
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Εντάξει, καλά, το φτιάξαμε.

689
00:42:33,884 --> 00:42:35,719
Στρίψτε δεξιά. Γυρίστε
δεξιά, στρίψτε δεξιά.

690
00:42:38,556 --> 00:42:40,641
Εύκολος. Αργός.

691
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
Ισιώστε το.

692
00:42:43,227 --> 00:42:44,561
Και σταμάτα.

693
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
-Τώρα τι κάνουμε;
- Βάλτε το σε ουδέτερο.

694
00:42:51,485 --> 00:42:52,987
Υπάρχει ένας μοχλός
ακριβώς στα αριστερά.

695
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
Βάλτε το χέρι σας πάνω του. Εκεί.

696
00:42:55,072 --> 00:42:57,449
Υπάρχει ένα κουμπί
κορυφή. Όταν σου λέω,

697
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
πατήστε το κουμπί
προς τα κάτω, τραβήξτε το μοχλό προς τα πάνω.

698
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
Αλλά όχι μέχρι να σου πω. Καλά;

699
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
Θα γίνει αυτό;

700
00:43:02,121 --> 00:43:03,706
Αυτό είναι τέλειο. Ακολουθήστε με.

701
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Κόψτε αυτό το καλώδιο.

702
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Εκεί ακριβώς.

703
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Εντάξει, καλά.

704
00:43:13,799 --> 00:43:15,718
Διαχωρίστε αυτά τα δύο καλώδια.

705
00:43:17,261 --> 00:43:19,555
Τώρα μαρμελάδα το κόκκινο
ένας απέναντι στην πόρτα.

706
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
Κουμπώστε το στο γόνατο.

707
00:43:30,607 --> 00:43:32,234
(Το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

708
00:43:37,781 --> 00:43:39,408
Καλό. Ερχομαι.

709
00:43:40,576 --> 00:43:42,244
Εντάξει, Πιτ. Χτυπήστε το.

710
00:43:44,747 --> 00:43:46,373
Ενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας.

711
00:43:46,457 --> 00:43:49,001
Ανοίξτε τα βολτ μέχρι τα 2.000.
Αφήστε τους ενισχυτές εκεί που είναι.

712
00:43:49,084 --> 00:43:50,794
Απλώς θα το κάνουμε
δοκιμάστε να τα ζαλίσετε.

713
00:43:51,295 --> 00:43:54,256
Εντάξει, Σαμάνθα,
ενεργοποιήστε τον διακόπτη του καλωδίου.

714
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
Δικαίωμα.

715
00:43:58,677 --> 00:44:00,054
Ένας άλλος πρέπει να το κάνει.

716
00:44:00,137 --> 00:44:01,430
Τώρα.

717
00:44:02,306 --> 00:44:03,515
(Βούι ρεύματος)

718
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
(Όλοι στενάζουν)

719
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
Εντάξει, κλείσε το.

720
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
(Γκρίνια)

721
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
Μείνε κάτω.

722
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Δεν θέλω να πυροβολήσω
οποιοσδήποτε, αλλά θα το κάνω.

723
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
Το κάναμε;

724
00:44:33,170 --> 00:44:35,339
Ναι, Πιτ. Το κάναμε.

725
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
Ευχαριστώ, MacGyver.

726
00:44:42,679 --> 00:44:44,515
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που έχεις κάνει.

727
00:44:52,689 --> 00:44:53,941
Ευχαριστώ, Πέτρο.

728
00:44:57,694 --> 00:44:59,196
Θα προσευχηθώ για σένα.

729
00:45:01,657 --> 00:45:03,283
Καλή σου τύχη.

730
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
Θα κάνω το χειρουργείο.

731
00:45:06,912 --> 00:45:08,539
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

732
00:45:09,748 --> 00:45:11,834
Θα επιβιώσω από την προεδρία μου,

733
00:45:12,584 --> 00:45:15,087
θα θριαμβεύσετε
στη λειτουργία σας,

734
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
και έλα να με δεις.

735
00:45:20,551 --> 00:45:21,760
Είναι μια συμφωνία.

736
00:45:42,281 --> 00:45:45,117
(Η Σαμάνθα μιλάει Ισπανικά)

737
00:46:06,805 --> 00:46:07,890
Τι είπαν λοιπόν;

738
00:46:09,391 --> 00:46:10,476
Θα γιατρευτώ.

739
00:46:12,436 --> 00:46:13,562
Εντάξει να οδηγήσω μαζί σου;

740
00:46:13,645 --> 00:46:14,980
Θα το ήθελα αυτό.

741
00:46:17,441 --> 00:46:18,609
Έτσι,

742
00:46:20,444 --> 00:46:21,444
θες να πάμε μπόουλινγκ;