1
00:01:29,756 --> 00:01:32,109
Πατέρα, γιατί δεν με αφήνεις
έλα να σε βοηθήσω με τους γύρους σου;

2
00:01:32,133 --> 00:01:33,843
Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ, απλώς
συνεχίστε να δοκιμάζετε το MacGyver

3
00:01:33,927 --> 00:01:36,030
και ενημερώστε τον ότι είναι σοβαρό,
ότι πρέπει να του μιλήσω.

4
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
-Θα το κάνω, πατέρα.
- Πες του ότι πρέπει να με συναντήσει

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
Στη δημόσια ακρόαση
απόψε. Αν αργήσω,

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,743
- πες του είπα, «μαύρο και μπλε».
- «Μαύρο και μπλε»;

7
00:01:40,767 --> 00:01:42,018
Απλά πες του. Θα καταλάβει.

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
Λοιπόν, η συνάντηση είναι στις
8:00. Και μην ξεχνάς,

9
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
είσαι αριθμός
τρεις στην ημερήσια διάταξη.

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
Με συγχωρείτε, πατέρα.

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Θα μπορούσατε, ε, να εξοικονομήσετε
λίγη επιπλέον αλλαγή;

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι
κοντός σε μετρητά, φίλε,

13
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
αλλά έχω μερικά σάντουιτς
και φρούτα στο σακουλάκι...

14
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Ράικερ: Έλα, Μούνι.

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,984
Πάρε το πορτοφόλι του, ρολόι,
δαχτυλίδια, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

16
00:02:31,317 --> 00:02:35,029
Mooney: Βοήθησέ με να σηκωθώ
αυτόν. Φίλε, είναι βαρύς.

17
00:02:36,781 --> 00:02:39,868
Ράικερ: Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Απλά γδύστε τον.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,400
(Οι άνθρωποι μιλούν δυνατά)

19
00:02:51,401 --> 00:02:52,922
Παραγγελία! Παρακαλώ! Παραγγελία! Παρακαλώ!

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Παραγγελία!

21
00:02:58,177 --> 00:03:00,263
Και νομίζω ότι είναι ντροπή.

22
00:03:00,346 --> 00:03:03,850
Λόγω της αιμορραγίας
ψυχική νοοτροπία αυτού του συμβουλίου,

23
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
την κατάσταση των αστέγων
στην κοινότητά μας

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
απειλεί πλέον
τόσο τις αξίες των ακινήτων

25
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
και τις ζωές των πολιτών μας!

26
00:03:11,190 --> 00:03:12,609
(Ο κόσμος ζητωκραυγάζει)

27
00:03:12,692 --> 00:03:13,776
(Ο κόσμος μπουκάρει)

28
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
Κατέβα, κάτσε!

29
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
Λαντάου: Το έγκλημα έχει τελειώσει,
ο βανδαλισμός είναι αχαλίνωτος,

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
και οι πολίτες πλήττονται
κάθε μέρα στους δρόμους

31
00:03:22,368 --> 00:03:24,972
- Με έναν αυξανόμενο στρατό.
- Κάτι συνέβη στον πατέρα Τζιμ, Μακ Γκάιβερ.

32
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
Οι γύροι του δεν διαρκούν ποτέ τόσο πολύ.

33
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
Ω, χαλάρωσε, θα δείξει.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,209
Ανησυχώ, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Μου είπε αν άργησε, εγώ
ήταν να σου πω «μαύρο και μπλε».

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

37
00:03:35,381 --> 00:03:37,300
Landau: Έχει γίνει
η κύρια πηγή...

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
Λοιπόν, είναι απλώς ένας κωδικός
λέξη από τις μέρες μας στο χόκεϊ.

39
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
Θα το χρησιμοποιούσαμε κατά τη διάρκεια ενός
παιχνίδι για να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον

40
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
από τους λάτρεις του πρωταθλήματος.

41
00:03:44,223 --> 00:03:46,476
Με άλλα λόγια,
είναι μια κλήση για βοήθεια.

42
00:03:46,559 --> 00:03:50,146
Landau: Σας αρέσει ή όχι,
αυτό το καλοπροαίρετο καταφύγιο

43
00:03:50,229 --> 00:03:53,483
έχει γίνει μαγνήτης
για όλα τα άτομα με χαμηλή ζωή

44
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
από μίλια τριγύρω,
και τώρα απειλεί

45
00:03:56,402 --> 00:03:59,822
η ίδια η ποιότητα του
ζωή στην κοινότητά μας!

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
(Ο κόσμος ζητωκραυγάζει)

47
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
(Ο κόσμος μπουκάρει)

48
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
(Άνθρωποι που μαλώνουν)

49
00:04:11,710 --> 00:04:13,002
Παραγγελία! Παρακαλώ, ησυχία.

50
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
Κυρίες, κύριοι,

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Μόλις παρέλαβα το
νέα ότι ο πατέρας Τζιμ,

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
ποιος επρόκειτο να είναι
μαζί μας απόψε,

53
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
ήταν το
θύμα κλοπής,

54
00:04:22,095 --> 00:04:24,722
Και έχει μεταφερθεί στο μνημείο
νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση.

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
(Οι άνθρωποι αναφωνούν)

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

57
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
(Ψιθυρίζοντας) Μαύρο και μπλε.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
Σε άκουσα να τηλεφωνείς, Τζιμ.

59
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
Ντάνι.

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Ο γιατρός ξέρει.

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
Βρείτε το έγγρ.

62
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
Τα χαρτιά μου...

63
00:05:03,302 --> 00:05:05,346
Είναι κακό. Ανάγκη να...

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
Εντάξει, πάρτο
εύκολο. Χαλαρώστε.

65
00:05:08,474 --> 00:05:10,518
Θα πρέπει να φύγετε τώρα.

66
00:05:17,150 --> 00:05:21,529
Σύστημα Γυναίκα στο PA:
Ο κύριος έμπορος να παραδεχτεί.

67
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
Rhome: Πώς είναι;

68
00:05:25,658 --> 00:05:27,910
Απλά κρεμάστε.
Έχεις τίποτα;

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
Λοιπόν, μερικές εκτυπώσεις,
αυτό είναι περίπου.

70
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
Μοιάζει με τυχαίο
παροδική ληστεία.

71
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Πήραν τα πάντα
είχε, ακόμα και τα παπούτσια του.

72
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

73
00:05:36,502 --> 00:05:38,502
Λοιπόν, θα τραβήξουμε κάποιους
μέσα, κάντε μερικές ερωτήσεις,

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
να έχουμε τα αυτιά μας ανοιχτά,
ελπίζω να είμαστε τυχεροί.

75
00:05:40,506 --> 00:05:41,924
Αυτό είναι;

76
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
Φοβάμαι πως ναι. Ι
μακάρι να ήταν διαφορετικά,

77
00:05:45,428 --> 00:05:48,848
Αλλά έχουμε πολύ λίγες γραμμές από
επικοινωνία στην κοινότητα των αστέγων.

78
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Σύστημα Γυναίκα στο PA:
Δρ Κάρτερ, 4212...

79
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Ο Δρ Κάρτερ...

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
λυπάμαι πολύ.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
(κλαίει)

82
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

83
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
Πρέπει να είσαι η Ρέιτσελ,
βοηθός του πατέρα Τζιμ.

84
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
Με λένε Άαρον Σάντλερ.

85
00:06:20,880 --> 00:06:24,425
Ήθελα απλώς να σας πω πώς
λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

86
00:06:24,675 --> 00:06:27,095
Σας ευχαριστώ, κύριε Sandler.

87
00:06:28,387 --> 00:06:31,808
Αυτός είναι ο MacGyver, a
αγαπητέ φίλε του πατέρα Τζιμ.

88
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
- Απόλαυση.
- Κύριε Σάντλερ.

89
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
Απασχολώ μερικά από τα
άστεγοι στα φυτά μου.

90
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Μόλις έπαιρνα
να γνωρίσω τον πατέρα.

91
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
Υπέροχος άνθρωπος.

92
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
Ρέιτσελ: Ευχαριστώ.

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
Είσαι καλά;

94
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
Μου έμαθε το
αξία της υπηρεσίας.

95
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
Πάντα έλεγε
δεν υπάρχουν σπουδαία πράγματα

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
να το πετύχεις σε αυτή τη ζωή,

97
00:06:59,502 --> 00:07:03,339
Μόνο μικρά πράγματα
γίνεται με μεγάλη αγάπη.

98
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει.

99
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
Αυτό είναι το έγγρ.

100
00:07:30,491 --> 00:07:34,162
Άλλη μια αγαπητή ψυχή που
έπεσε μέσα από το δίχτυ ασφαλείας.

101
00:07:34,579 --> 00:07:37,415
Ο Ντοκ ήταν ένας από τους
τα αγαπημένα του πατέρα Τζιμ.

102
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
Θα βρουν
ο δολοφόνος του, ο MacGyver;

103
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
Έχουν περάσει τρεις μέρες και το
η αστυνομία ακόμα δεν γνωρίζει τίποτα.

104
00:07:49,468 --> 00:07:51,387
Προσπαθούν, Ρέιτσελ.

105
00:07:51,470 --> 00:07:53,472
Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει.

106
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
Ρέιτσελ, τους νοιάζει.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
Αλλά ο υπολοχαγός Rhome είπε
οι άστεγοι φοβούνται

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
Να βγει μπροστά
και μιλήστε στην αστυνομία.

109
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
Σε ποιον μιλάνε;

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
Ο ένας τον άλλον.

111
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
MacGyver: Με συγχωρείτε, παιδιά.

112
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
Ψάχνω για έναν τύπο με το όνομα
έγγρ. Έχετε ακούσει για αυτόν;

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
MacGyver: Γιατρέ;

114
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
Λένε ότι υποτίθεται
να είμαι κάπου εδώ.

115
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
Χάρηκα που σου μιλάω.

116
00:09:04,543 --> 00:09:06,295
MacGyver: Με συγχωρείτε, κυρία.

117
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται γιατρός.

118
00:09:09,548 --> 00:09:11,259
Σας ευχαριστώ πολύ.

119
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
MacGyver: Κανείς σπίτι;

120
00:09:41,914 --> 00:09:43,165
(ο MacGyver στενάζει)

121
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Γιατρός: Μίλα γρήγορα, κύριε, και
μην σκέφτεσαι καν να μετακομίσεις.

122
00:09:46,210 --> 00:09:49,338
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,
Δεν ψάχνω για μπελάδες.

123
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
Ποιος είσαι;

124
00:09:51,048 --> 00:09:52,591
Το όνομά μου είναι βοσκός.

125
00:09:53,801 --> 00:09:56,137
Ε-τι κάνεις εδώ;

126
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
Ψάχνω για άντρα
με το όνομα doc, αυτό είναι όλο.

127
00:10:02,560 --> 00:10:03,644
Γιατί;

128
00:10:05,396 --> 00:10:07,773
MacGyver: «Αιτία
ο πατέρας Τζιμ μου το ζήτησε.

129
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
Λίγο πριν πεθάνει.

130
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
MacGyver: Τι λες
Το συζητάμε πρόσωπο με πρόσωπο, ε;

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
(Αναπνέει βαριά)

132
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Συγγνώμη, γιατρέ, δεν το έκανα
εννοώ να σε εκπλήξω.

133
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
Σε είδα στην κηδεία.

135
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
(Συριγμός)

136
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Τι συμβαίνει;

137
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
Τι συμβαίνει με εσάς;

138
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Είμαι εντάξει.

139
00:10:36,635 --> 00:10:38,721
Ναι, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

140
00:10:39,388 --> 00:10:43,267
Είναι απλώς ένα
άγγιγμα άσθματος, άσθμα.

141
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
Ήσουν με τον πατέρα
Ο Τζιμ όταν πέθανε;

142
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
Ναι, έτσι είναι,
στο νοσοκομείο.

143
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Ανέφερε το όνομά σου.

144
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Τι είπε;

145
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
Λοιπόν, είπε, "έγγρ."

146
00:11:07,333 --> 00:11:09,668
Είπε, "ο γιατρός ξέρει. Βρες το γιατρό."

147
00:11:10,586 --> 00:11:13,964
Ανέφερε επίσης το
το όνομα του d-Danny.

148
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Ντάνι.

149
00:11:18,302 --> 00:11:19,678
Κοίτα γιατρέ,

150
00:11:20,679 --> 00:11:22,640
Νομίζω ότι ο καλός μας φίλος

151
00:11:22,723 --> 00:11:26,143
Ήταν σε κάποιο πρόβλημα.
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μου το πει.

152
00:11:26,894 --> 00:11:30,731
Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι
Προλαβαίνω να περάσω από τα πράγματά του.

153
00:11:31,524 --> 00:11:34,902
Αλλά νομίζω ότι κάποιος
μπορεί να σκότωσε τον φίλο μας.

154
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
(κλαίει)

155
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
Δεν μπορώ να μείνω πολύ, αλλά,

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,956
αλλά θα... θα σε πάω
όπου είναι ο Ντάνι. Ερχομαι.

157
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Ντάνι.

158
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
Ο Ντάνι δύσκολα αντέχει
να προσέχει τον εαυτό του, ξέρεις.

159
00:12:00,719 --> 00:12:03,889
Δεν έχει δουλειά
να είσαι έξω στο δρόμο.

160
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
Γιατί είναι αυτός;

161
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
Ω,

162
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
πολύς κόσμος πήρε
απορρίφθηκε με τις περικοπές

163
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
στις δαπάνες για την ψυχική υγεία.

164
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
Είναι απλά ο τρόπος
είναι, ξέρεις.

165
00:12:13,441 --> 00:12:16,819
Ο πατέρας Τζιμ πήρε ένα
ενδιαφέρον για τον Ντάνι.

166
00:12:16,902 --> 00:12:19,864
Έλεγξε κιόλας
επάνω στο φόντο του

167
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
και πραγματικά πήρε
τον κάτω από τα φτερά του.

168
00:12:23,451 --> 00:12:28,080
Και ο Ντάνι απάντησε, αυτός... αυτός
άνθιζε με όλη αυτή την προσοχή.

169
00:12:30,916 --> 00:12:32,001
Γεια, γιατρέ,

170
00:12:32,835 --> 00:12:36,714
Έχετε ιδέα ποιος
μπορεί να θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα Τζιμ;

171
00:12:37,882 --> 00:12:39,967
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά.

172
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
Σίγουρα όχι ένα
των ντόπιων εδώ.

173
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος
έβγαινε εδώ δύο φορές την εβδομάδα

174
00:12:47,266 --> 00:12:50,978
Με φαγητό και
κουβέρτες, φάρμακα.

175
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
Απλώς δεν έχει νόημα.

176
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
Είναι ο Ντάνι.

177
00:12:59,695 --> 00:13:02,948
Αποσύρθηκε τελείως
πριν από περίπου τέσσερις ημέρες.

178
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
Είναι σχεδόν κατατονικός.

179
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Και κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.

180
00:13:09,663 --> 00:13:12,708
Και μετά ακούσαμε για
Ο πατέρας Τζιμ σκοτώνεται...

181
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Σαν να ήξερε.

182
00:13:23,135 --> 00:13:24,845
Λοιπόν, ίσως το κάνει.

183
00:13:36,815 --> 00:13:38,651
(Τριξίματα φωτιάς)

184
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
Ντάνι; Ντάνι;

185
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
Θέλω να σας παρουσιάσω

186
00:13:50,037 --> 00:13:52,915
σε έναν φίλο του πατέρα του Τζιμ.

187
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
Το... όνομά του είναι... βοσκός.

188
00:13:56,835 --> 00:13:57,836
Γεια σου.

189
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Ω! Ω.

190
00:14:02,967 --> 00:14:05,094
Έχω ραντεβού.
πρέπει να πάω.

191
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,822
- Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο;
- Όχι, όχι, όχι.

193
00:14:07,846 --> 00:14:10,099
Δεν μπορώ να αργήσω,
Δεν μπορώ να αργήσω.

194
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
Γιατρέ!

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
(γάβγισμα σκύλου)

196
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Λοιπόν, Ντάνι,

197
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Υποθέτω ότι είναι απλά
εσύ και εγώ, ε;

198
00:14:31,912 --> 00:14:33,122
Είναι εντάξει.

199
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
Δεν θα έρθω όχι
πιο κοντά, εντάξει,

200
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
Απλώς θα πάω τριγύρω
εσύ. Δεν πειράζει, χαλάρωσε.

201
00:14:46,051 --> 00:14:48,846
Κοίτα, χαίρομαι που το πήρα
ευκαιρία να σε γνωρίσω.

202
00:14:49,680 --> 00:14:53,225
ανέφερε ο πατέρας Τζιμ
εσύ την τελευταία φορά που του μίλησα.

203
00:14:53,726 --> 00:14:56,270
Ήμασταν φίλοι για
πολύ καιρό, Ντάνι.

204
00:14:57,229 --> 00:14:59,273
Θα μου λείψει πολύ.

205
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι;

206
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Νομίζω ότι ο Τζιμ θα το έκανε
τους άρεσε αυτό.

207
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
(Σειρήνα που θρηνεί)

208
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
(γάβγισμα σκύλου)

209
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
(Αναστενάζει)

210
00:15:16,915 --> 00:15:17,833
Γεια σου.

211
00:15:17,916 --> 00:15:20,294
Ορίστε, πάρτε μια μπανάνα.

212
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
Προχώρα, είναι απλώς ένα
μικρό δώρο για εσάς.

213
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
Εντάξει, θα σου πω, θα το κάνω
Απλά αφήστε το εδώ, εντάξει;

214
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

215
00:15:45,944 --> 00:15:47,738
Άκου, Ντάνι,

216
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
Πρέπει να πάω να βρω γιατρό, εντάξει.

217
00:15:50,949 --> 00:15:52,493
Αλλά θα επιστρέψω.

218
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

219
00:16:02,961 --> 00:16:04,880
(γάβγισμα σκύλου)

220
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
Γεια, γιατρέ;

221
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Όμορφο κορίτσι.

222
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Είναι η κόρη μου η Άλισον.

223
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
- Αυτή είναι η κόρη σου;
- Ναι.

224
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Είναι κάτι.

225
00:16:41,542 --> 00:16:44,712
Η μητέρα της δεν της αρέσει
να με επισκεφτεί εδώ κάτω,

226
00:16:44,795 --> 00:16:48,674
Αλλά... αλλά βγαίνει κρυφά και έρχεται
εδώ κάτω μια φορά την εβδομάδα, πάντως.

227
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
Ω.

228
00:16:56,515 --> 00:17:01,103
Που είναι; την κάνω α
pin, και μετά δεν μπορώ να το βρω.

229
00:17:02,229 --> 00:17:05,065
Ωχ, ηλίθιο, ηλίθιο,
ηλίθιος, ηλίθιος!

230
00:17:05,524 --> 00:17:06,942
Ηλίθιος!

231
00:17:07,025 --> 00:17:08,527
(Συριγμός)

232
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
Εντάξει, γιατρέ,
χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

233
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
Ερχομαι! Αναπνέω.

234
00:17:14,032 --> 00:17:15,659
Μέσα και έξω, έλα.

235
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
Έλα, κάτσε, πάρε
τον εαυτό σας άνετα. Χαλαρώστε.

236
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
(Συνεχίζει τον συριγμό)

237
00:17:24,042 --> 00:17:26,253
Άσθμα, ε; Δικαίωμα.

238
00:17:28,047 --> 00:17:29,631
- Άγχος.
- Χωρίς πλάκα.

239
00:17:32,092 --> 00:17:35,137
Δεν αντέχω τις αντιπαραθέσεις.

240
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
εγω απλα...

241
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
Απλώς καταρρέω.

242
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Κάποτε ήταν χειρότερα,
αν μπορείτε να φανταστείτε.

243
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
(γάβγισμα σκύλου)

244
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
Οι μαθητές μου συνήθιζαν
δείτε με σε πλήρη άνθιση.

245
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Είχατε μαθητές;

246
00:17:57,409 --> 00:18:00,245
Δίδαξα λύκειο
Αγγλικά για 15 χρόνια.

247
00:18:02,080 --> 00:18:04,082
Τότε είχα την κατάρρευση μου.

248
00:18:07,252 --> 00:18:09,630
Απλώς έχασα τα πάντα.

249
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
Ξέρεις...

250
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
Η δουλειά μου, η οικογένειά μου,
ασφάλιση, τα πάντα.

251
00:18:17,262 --> 00:18:20,390
Και όπως πιθανώς
ξέρεις, μπορεί να συμβεί γρήγορα.

252
00:18:23,560 --> 00:18:25,979
Μια μέρα είσαι... Είσαι
μέλος της κοινωνίας,

253
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
και το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρεις, είσαι αόρατος.

254
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
Εντάξει, Ντάνι,

255
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

256
00:18:48,293 --> 00:18:50,838
Έχουμε λίγη ρίζα cattail

257
00:18:51,129 --> 00:18:52,673
για άμυλο.

258
00:18:52,965 --> 00:18:56,218
Πήραμε miner's
μαρούλι για πράσινα

259
00:18:56,969 --> 00:19:00,514
Και πήραμε μερικά
μανιτάρια, μερικά βότανα.

260
00:19:01,139 --> 00:19:03,392
Έχουμε μερικά μπαχαρικά. Εμείς
έχω όλα τα είδη, ξέρεις.

261
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
Θα έχουμε κάποιο είδος
σαλάτα ή ίσως κάποια σούπα

262
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
αν του βάλω νερό. Εσείς
ξερεις για τι μιλαω?

263
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
Ξέρεις το καλύτερο
για όλα αυτά, Ντάνι;

264
00:19:12,317 --> 00:19:13,461
Όλα μεγαλώνουν
ακριβώς εκεί,

265
00:19:13,485 --> 00:19:16,864
και είναι δωρεάν. Δωρεάν από
χρέωση. Δωρεάν για λήψη.

266
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
(Γελώντας)

267
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
Ναι παππού μου
με έμαθε πώς να το κάνω αυτό.

268
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
Ναι, δίδαξε ο παππούς
πώς να αναζητήσω τροφή.

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Μια φορά ήμασταν
σε ένα ταξίδι κατασκήνωσης,

270
00:19:28,166 --> 00:19:32,045
αυτή η αρκούδα έφαγε όλο μας το φαγητό.
Φοβήθηκα πολύ,

271
00:19:32,129 --> 00:19:35,632
αλλά ο παππούς μου, είπε
σε μένα, λέει, «μπουμπούκι».

272
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
ο παππούς με αποκαλούσε μπουμπούκι, εγώ
δεν θα μπορούσα ποτέ να το καταλάβω,

273
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
αλλά λέει, «μπουμπούκι,

274
00:19:42,180 --> 00:19:44,099
«Θα πάμε να βοσκήσουμε».

275
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Grazin', βοσκός. Γκράτσιν,
να το πάρει; Ναι, σωστά.

276
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Εκεί πήρα το όνομά μου.

277
00:19:50,689 --> 00:19:52,566
Λαμπερό παιδί, εντάξει.

278
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Όμορφη.

279
00:19:56,862 --> 00:19:59,615
Γεια, ναι. Αυτό είναι ένα t-stick.

280
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Ένα t-stick. Πήγαινε
μπροστά, ρίξτε μια ματιά.

281
00:20:02,492 --> 00:20:06,246
Είναι ένα παλιό ινδικό εργαλείο που χρησιμοποιώ
για να ξεθάψω ρίζες και άλλα.

282
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
Γεια σου, τι είναι
το θέμα; Ντάνι!

283
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Χαλαρώστε.

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,596
Μόνο μια εφημερίδα,
δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

285
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Τι συμβαίνει;

286
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
Κάτι σε αυτή την εικόνα
σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;

287
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Ντάνι,

288
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
ήσουν εκεί;

289
00:20:35,651 --> 00:20:38,445
Ήσουν εκεί πότε
πλήγωσαν τον πατέρα Τζιμ;

290
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Αυτό είναι που σε τρόμαξε;

291
00:20:44,368 --> 00:20:47,621
Είναι ο τύπος που πλήγωσε τον πατέρα Τζιμ,

292
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
Είναι η φωτογραφία του εκεί;

293
00:20:52,250 --> 00:20:53,335
Ναι;

294
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Δείξε μου, Ντάνι.

295
00:20:55,420 --> 00:20:57,631
Έλα, δείξε
εμένα. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

296
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Εντάξει.

297
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Είναι καλό, Ντάνι.

298
00:21:10,269 --> 00:21:12,062
Είσαι καλός άνθρωπος.

299
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
Τι;

300
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Οχι;

301
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
Τι;

302
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
Όχι. Τι;

303
00:21:24,449 --> 00:21:26,618
Δύο... ήταν δύο τύποι;

304
00:21:27,452 --> 00:21:29,288
Υπήρχε ένας άλλος τύπος...

305
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
Είναι άλλο αυτό
η φωτογραφία του άντρα εδώ;

306
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
Όχι, όχι, όχι, αλλά ήταν δύο
παιδιά, σωστά; Δυο; Σωστά...

307
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
Εντάξει, Ντάνι, τι έκανε
αυτοί οι δύο τύποι κάνουν

308
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
Αφού πλήγωσαν τον πατέρα Τζιμ;

309
00:21:45,804 --> 00:21:48,223
Έλα, Ντάνι, τι έγινε;

310
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε.

311
00:21:52,144 --> 00:21:55,063
Ντάνι, πρέπει να βοηθήσεις
εγώ σε αυτό, εντάξει;

312
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;

313
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
Ένα μικρό παιχνίδι.

314
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
Θέλω να μου δείξεις

315
00:22:02,279 --> 00:22:05,782
τι έκαναν αυτοί οι τύποι
αφού πλήγωσαν τον πατέρα Τζιμ.

316
00:22:09,327 --> 00:22:11,246
Ε, τι;

317
00:22:11,329 --> 00:22:15,417
Αυτοί, ε, άντλησαν,
ήταν κουτί, τι ήταν;

318
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
Τρέχω. Αυτοί
ήταν... Έφυγαν τρέχοντας!

319
00:22:18,420 --> 00:22:19,921
Ναι, τότε τι;

320
00:22:20,005 --> 00:22:22,340
Τότε τι έγινε,
Ντάνι; Ερχομαι.

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Ε...

322
00:22:24,551 --> 00:22:27,220
Αυτοί, ήταν
οδηγώντας. Αυτοί...

323
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Οδηγήθηκαν...
Έκλεψαν ένα αυτοκίνητο, σωστά;

324
00:22:29,514 --> 00:22:33,393
Όχι, αυτοί, αυτοί
είχε αυτοκίνητο! Αυτοί...

325
00:22:37,689 --> 00:22:40,776
Ένα, δύο, τρία παιδιά;
Εκεί... υπήρχε άλλος τύπος;

326
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
Τρία παιδιά...

327
00:22:43,320 --> 00:22:46,281
Διάλεξε άλλος τύπος
είναι σε ένα αυτοκίνητο, σωστά;

328
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
(Αναφωνώντας)

329
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
Σωστά; Ε...

330
00:22:51,495 --> 00:22:53,955
Ο άλλος, ο τρίτος

331
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
τα πήρε μέσα
ένα... μεγάλο αυτοκίνητο, σωστά;

332
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Ήταν ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

333
00:22:59,002 --> 00:23:00,378
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

334
00:23:02,547 --> 00:23:05,425
Κάποιος τα διάλεξε
πάνω σε ένα ακριβό αυτοκίνητο;

335
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
Ντάνι, τα κατάφερες! Καλός άνθρωπος!

336
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
Το έκανες! Το έκανες!

337
00:23:10,097 --> 00:23:11,265
Τι συμβαίνει;

338
00:23:11,266 --> 00:23:12,432
Έγγρ.

339
00:23:13,433 --> 00:23:16,645
Γιατρέ, γιατρέ, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

340
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
Τον ξέρεις;

341
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
Αυτό είναι mooney.

342
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Ω, είναι άσχημα νέα.
Ω, όχι, είναι πραγματικά κακός.

343
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Κάθε φορά που έρχεται στο
η γέφυρα, υπάρχει πρόβλημα.

344
00:23:24,069 --> 00:23:27,322
Ο Ντάνι μόλις τον αναγνώρισε ως
ένας από τους επιτιθέμενους του πατέρα Τζιμ.

345
00:23:27,405 --> 00:23:29,407
Καμιά ιδέα που μπορώ να τον βρω;

346
00:23:30,575 --> 00:23:32,202
Η γενική περιοχή.

347
00:23:32,285 --> 00:23:33,328
Εντάξει.

348
00:23:33,411 --> 00:23:34,996
Θέλω να βρω αυτόν τον μούνι,

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Και θέλω να ξεκινήσεις
σκαλίζοντας τα πράγματα του Τζιμ.

350
00:23:37,624 --> 00:23:39,835
Εγώ... δεν νομίζω
μπορεί να το χειριστεί.

351
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
Ναι, μπορείς.

352
00:23:41,878 --> 00:23:44,172
Δίδαξες αγγλικά στο γυμνάσιο.

353
00:23:44,256 --> 00:23:47,551
Ίσως βρεις κάτι
αυτό θα μας οδηγήσει στους δολοφόνους του.

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
Έλα, γιατρ. Δώστε του μια βολή.

355
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Τι λέτε;

356
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

357
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
(Το τρένο πλησιάζει)

358
00:24:29,968 --> 00:24:31,303
(Γκρίνια)

359
00:25:10,842 --> 00:25:12,677
(γάβγισμα σκύλου)

360
00:25:13,094 --> 00:25:15,430
Κράτα το σωστά
εκεί! και οι δυο σας!

361
00:25:15,513 --> 00:25:17,557
Δόξα τω Θεώ που είσαι
εδώ. Φοβόταν!

362
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
- Προσπάθησε να με κοροϊδέψει.
- Όχι, αυτό είναι ψέμα.

363
00:25:19,684 --> 00:25:20,477
Σκάσε!

364
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
Πήγαινα στο σπίτι μου, το ορκίζομαι.

365
00:25:22,395 --> 00:25:24,940
Με πήδηξε. Με τράβηξε
μπήκα στο δρομάκι και προσπάθησε να με σκοτώσει.

366
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
Αυτό είναι ψέμα!

367
00:25:26,150 --> 00:25:27,275
Είπα σκάσε!

368
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο
γραφείο. Πήγαινε τηλεφώνησε στην αστυνομία.

369
00:25:29,527 --> 00:25:31,154
- Θα τον προσέχω.
- Όχι!

370
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ πολύ.

371
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
Μην τον αφήσετε να φύγει! Ι
μόλις τον είδα να μαχαιρώνει έναν άντρα!

372
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
Στο έδαφος,
τρίψτε τα και απλώστε τα.

373
00:25:39,412 --> 00:25:40,830
Με ακούς καθόλου;

374
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
Στο έδαφος, τώρα!

375
00:25:42,540 --> 00:25:44,125
(Γάβγισμα)

376
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

377
00:26:02,686 --> 00:26:05,397
άρχιζα
να νιώθεις αόρατος.

378
00:26:05,480 --> 00:26:06,856
Συγγνώμη για αυτό, MacGyver.

379
00:26:06,940 --> 00:26:09,609
- Οι αξιωματικοί απλώς έκαναν τη δουλειά τους.
- Ναι.

380
00:26:09,693 --> 00:26:12,654
Και μπορώ να προσθέσω, πηγαίνοντας
κρυφά και ντύσιμο με αυτόν τον τρόπο

381
00:26:12,737 --> 00:26:14,823
ήταν δική σου επιλογή.
Τι κάνεις;

382
00:26:14,906 --> 00:26:17,701
Προσπαθώ να μάθω
που σκότωσε τον φίλο μου.

383
00:26:17,784 --> 00:26:20,787
Σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο να κολλήσω
ο άστεγος ήταν να γίνει ένα.

384
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Φυσικά, σκέφτηκες ότι
η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

385
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
Φυσικά.

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,710
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις
μέσα από το κρύο τώρα.

387
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
MacGyver, check out.

388
00:26:28,753 --> 00:26:30,630
Φαίνεται ότι η υπόθεση έχει κλείσει.

389
00:26:30,714 --> 00:26:32,674
- Τι;
- Έχουμε τον άνθρωπό μας.

390
00:26:32,757 --> 00:26:35,343
Ο τύπος που είδες μαχαιρωμένος
είναι ένας πρώην απατεώνας που ονομάζεται Mooney

391
00:26:35,427 --> 00:26:37,512
Ποιος ζούσε
στους δρόμους.

392
00:26:37,595 --> 00:26:41,516
Σκότωσε τον πατέρα Τζιμ και μετά
πέθανε τον ίδιο ανούσιο θάνατο.

393
00:26:41,599 --> 00:26:43,893
Όχι κύριε. Α-α.
Είσαι πολύ μακριά από τη βάση.

394
00:26:44,144 --> 00:26:47,522
MacGyver, είχε πατέρα
Παπούτσια, παλτό, σακίδιο του Τζιμ.

395
00:26:47,605 --> 00:26:50,525
Είχε ακόμη και το πορτοφόλι του
με όλη την ταυτότητα ανέπαφη.

396
00:26:50,608 --> 00:26:54,195
Υπολοχαγός, ο Μούνι το έκανε
να μην πεθάνεις τυχαίος θάνατος.

397
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Ήμουν εκεί, κυνήγησα
ο τύπος που τον σκότωσε.

398
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Εντάξει, ακούω.

399
00:26:58,658 --> 00:26:59,701
(Αναστενάζοντας)

400
00:27:00,118 --> 00:27:02,704
Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα που
είδε τον Mooney και έναν άλλο τύπο

401
00:27:02,787 --> 00:27:04,706
πάρτε μετά
σκότωσαν τον πατέρα Τζιμ.

402
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

403
00:27:06,167 --> 00:27:07,375
Ναι, είμαι θετικός.

404
00:27:07,459 --> 00:27:10,503
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. θα πάρουμε
μια δήλωση και να την επιβεβαιώσει...

405
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

406
00:27:12,714 --> 00:27:16,259
Δεν θα σταθεί ποτέ ως αξιόπιστος
μάρτυρας. Θα χρειαστείτε περισσότερα στοιχεία.

407
00:27:16,343 --> 00:27:18,011
Λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα;

408
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Μόνο αυτό.

409
00:27:25,894 --> 00:27:29,731
Riker: Σας λέω, αυτό
ο τύπος με είδε να κολλάω Mooney.

410
00:27:29,814 --> 00:27:32,650
Μπορεί να με δάχτυλο. Εμείς
πρέπει να ασχοληθεί μαζί του.

411
00:27:33,818 --> 00:27:35,195
Εκεί είναι.

412
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
Λοιπόν, καλά.

413
00:27:40,658 --> 00:27:43,745
Πιστεύω ότι το έχω ήδη κάνει
είχε τη χαρά.

414
00:27:44,412 --> 00:27:47,165
Ντυνόταν
διαφορετικά στην κηδεία.

415
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
(Χτυπώντας την πόρτα)

416
00:28:01,346 --> 00:28:05,016
Ώρα φαγητού, γιατρ. Πρέπει να
κάντε ένα διάλειμμα μια στο τόσο.

417
00:28:06,309 --> 00:28:09,437
Ρέιτσελ. Ω, ευχαριστώ.

418
00:28:10,021 --> 00:28:13,191
Πρωί, γιατρ. Συγγνώμη που άργησα.

419
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
Πέρασα τη νύχτα
στην τσαχπινιά.

420
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
Δόξα τω Θεώ,
MacGyver. Ανησυχούσα άρρωστος.

421
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
(Τραυλίζει) Τι; Τι;

422
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Ε, τον λέγατε MacGyver;

423
00:28:24,869 --> 00:28:27,247
- Ω, αγαπητέ, ελπίζω να μην έχω...
- Δεν πειράζει, Ρέιτσελ.

424
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
Είναι εντάξει.

425
00:28:28,374 --> 00:28:29,416
Γιατί, σκέφτηκα...

426
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Νόμιζα ότι το όνομά σου ήταν γραζέρ.

427
00:28:32,377 --> 00:28:34,129
Μπορώ να εξηγήσω, γιατρ.

428
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
(Συριγμός)

429
00:28:35,338 --> 00:28:36,548
Μας είπες ψέματα.

430
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
Δεν είσαι ένας από εμάς, σωστά;

431
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Είναι όλα ψέματα.

432
00:28:41,177 --> 00:28:42,637
Γιατρέ, γιατρέ, χαλάρωσε.

433
00:28:42,720 --> 00:28:44,118
Όλα αυτά είναι ψέματα.

434
00:28:44,119 --> 00:28:45,515
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

435
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
- Όλα είναι ψέματα.
- Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα, γιατρέ!

436
00:28:47,725 --> 00:28:49,185
Σταματήστε το.

437
00:28:49,561 --> 00:28:52,272
Πάρτε μερικές ανάσες.
Έλα, χαλάρωσε.

438
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
Τώρα, θέλω να με ακούσεις.

439
00:28:56,568 --> 00:28:58,236
μεταμφιεσθηκα
ως άνθρωπος του δρόμου

440
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
Επειδή ήθελα
να με εμπιστευτείς.

441
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Εμπιστεύομαι, σε εμπιστεύομαι;

442
00:29:05,702 --> 00:29:08,121
Γιατί να... Γιατί
πρέπει να σε εμπιστευτώ;

443
00:29:08,204 --> 00:29:09,998
(Συνεχίζει τον συριγμό)

444
00:29:10,081 --> 00:29:12,333
Εδώ είμαστε διαφορετικοί.
Είσαι από την άλλη πλευρά.

445
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Όχι, δεν το πιστεύω.

446
00:29:14,878 --> 00:29:17,338
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα

447
00:29:17,422 --> 00:29:20,508
Είναι λίγο από
τύχη, αυτό είναι όλο.

448
00:29:21,301 --> 00:29:24,721
Πέρα από αυτό,
άνθρωποι είμαστε και οι δύο.

449
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
Είμαστε φτιαγμένοι από τα ίδια πράγματα.

450
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
Και ήμασταν και οι δύο
φίλοι του πατέρα Τζιμ.

451
00:29:36,107 --> 00:29:38,985
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις.

452
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Τι;

453
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
Θέλω να είμαστε συνεργάτες.

454
00:29:44,908 --> 00:29:47,827
Βλέπεις, πρέπει
μάθε ποιος σκότωσε τον Τζιμ.

455
00:29:48,786 --> 00:29:52,165
Και δεν νομίζω
μπορώ να το κάνω μόνος μου.

456
00:29:56,586 --> 00:29:58,338
Με χρειάζεσαι;

457
00:30:00,965 --> 00:30:03,635
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα
καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

458
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Ραχήλ; Κάποιος να σε δει.

459
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
Με συγχωρείτε.

460
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
Λοιπόν, χμ,

461
00:30:20,985 --> 00:30:22,904
βρήκες τίποτα;

462
00:30:22,987 --> 00:30:26,616
Έχω... βρήκα τίποτα;

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,453
Περίμενε να δεις τι βρήκα.

464
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
Ρίξτε μια ματιά
εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.

465
00:30:34,832 --> 00:30:37,752
Κύριε Σάντλερ! Τι
μια ωραία έκπληξη.

466
00:30:37,835 --> 00:30:39,191
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

467
00:30:39,192 --> 00:30:40,547
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

468
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Έχω μερικές ιδέες για το πώς μπορώ
βοηθήστε εσάς και τους άστεγους.

469
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
Κοίτα, ε,

470
00:30:48,513 --> 00:30:52,600
αλεπού Λιβάδι σπίτι φυλαγμένο
Το όνομα του Ντάνι στα ρολά

471
00:30:52,684 --> 00:30:55,436
Ένα χρόνο μετά την αποφυλάκισή του.

472
00:30:55,520 --> 00:30:58,690
Και του κράτησαν και τα ιατρικά του
ασφαλιστικές επιταγές, δείτε, και... και...

473
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
Και να το έχετε υπόψη σας
δεν ήταν ο μόνος.

474
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Μπορεί να υπάρχει
ήταν εκατοντάδες, ε;

475
00:31:02,569 --> 00:31:03,653
Αυτό είναι κάποια απάτη.

476
00:31:03,736 --> 00:31:06,447
Αυτό πρέπει να είναι ο Τζιμ
σκόνταψε σε. Όλα ταιριάζουν.

477
00:31:06,531 --> 00:31:10,451
Ο τύπος... ο τύπος ήταν
εξιτήριο ακατάλληλων ασθενών

478
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
Και σκίζει
κρατικούς ελέγχους τους.

479
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Δηλαδή, αυτός... μάλλον
w-περπάτημα-αποχώρησε

480
00:31:14,038 --> 00:31:16,291
με... με ένα εκατομμύριο δολάρια.

481
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
Γιατρέ,

482
00:31:18,585 --> 00:31:21,170
τα διάβασες όλα αυτά;

483
00:31:22,005 --> 00:31:26,551
Λοιπόν... διάβασα 2.000 λέξεις α
λεπτό, με 100% κατανόηση.

484
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
2.000?

485
00:31:28,344 --> 00:31:31,723
Ναι. Αλλά... αλλά τέλος πάντων,
Τηλεφώνησα στον Δρ Κέσλερ,

486
00:31:31,806 --> 00:31:33,641
και συνήθιζε να τρέχει την αλεπού Μίντοου.

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,351
Με συμπλήρωσε για τον ιδιοκτήτη.

488
00:31:35,435 --> 00:31:37,604
Το όνομά του είναι Reuters,
Άρθουρ τζ. Ρόιτερ.

489
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
Ρόιτερ, εντάξει.

490
00:31:39,522 --> 00:31:40,773
Και... και... και πάρε αυτό.

491
00:31:40,857 --> 00:31:43,693
Κάθε φροντίδα ασθενούς
σπίτι που είχε

492
00:31:43,776 --> 00:31:47,113
είχε μια ύποπτη φωτιά μόλις
πριν το αγοράσει.

493
00:31:47,196 --> 00:31:50,658
Τα αγόρασε για ένα τραγούδι,
αυτός... τους λήστεψε τυφλούς,

494
00:31:50,742 --> 00:31:53,494
και... και μετά αυτός
μόλις, ε, διασώθηκε.

495
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
Και όταν το κατηγορητήριο
κατέβηκε, μόλις εξαφανίστηκε.

496
00:31:56,414 --> 00:31:58,374
Αυτός... μάλλον τρέχει
η απάτη του κάπου αλλού.

497
00:31:58,458 --> 00:32:00,209
- Ναι, με νέα ταυτότητα...
- Μμμ-χμμ.

498
00:32:00,293 --> 00:32:02,503
- Που μάλλον έμαθε ο Τζιμ.
- Μμμ.

499
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
Πήρες περιγραφή;

500
00:32:04,048 --> 00:32:05,506
Όχι, όχι, ο τύπος είναι πολύ εγκλωβισμένος.

501
00:32:05,590 --> 00:32:07,008
Δεν γύρισε ποτέ στο σπίτι,

502
00:32:07,091 --> 00:32:08,736
και... και δεν υπάρχουν
φωτογραφίες του οπουδήποτε,

503
00:32:08,760 --> 00:32:10,511
ούτε καν στο Fox Meadow φροντίδα,

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Μπροσούρα, μπροσούρα.

505
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
(Γκρίνια)

506
00:32:25,109 --> 00:32:27,362
Πρέπει να τα περάσουμε όλα.

507
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
Όλα του Τζιμ
βιβλία, τα ημερολόγιά του,

508
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
Φωτογραφικά άλμπουμ, το όλο θέμα.

509
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Το έφτασες;

510
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
Α, είναι ένα κομμάτι κέικ.

511
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
Είναι σαν να ερευνάς
μια εργασία όρου.

512
00:32:39,207 --> 00:32:40,207
Ναι.

513
00:32:40,333 --> 00:32:43,670
Α, θα δω αν
μπορεί να σταθεί τυχερός στη βιβλιοθήκη.

514
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
Γεια, γιατρ.

515
00:32:51,719 --> 00:32:53,221
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει ποτέ

516
00:32:53,304 --> 00:32:55,431
Δεν δουλεύεις καλά
υπό πίεση, εντάξει;

517
00:33:06,359 --> 00:33:10,446
MacGyver, κύριε Sandler μόλις
μας έδωσε μια υπέροχη δωρεά.

518
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Αυτό είναι υπέροχο.

519
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, κύριε Σάντλερ.

520
00:33:14,117 --> 00:33:16,035
Πρέπει να τρέξω. Τα λέμε αργότερα.

521
00:33:31,342 --> 00:33:34,721
- Δεν έχετε ιδέα πόσο σημαίνει αυτή η δωρεά.
- Α...

522
00:33:34,804 --> 00:33:38,099
Αν δεν ήταν η υποστήριξη από
άτομα στην κοινότητα σαν εσάς,

523
00:33:38,182 --> 00:33:40,935
αυτή η αποστολή θα
έχουν πεθάνει με τον πατέρα Τζιμ.

524
00:33:41,018 --> 00:33:42,145
Τι παράλογη σπατάλη.

525
00:33:42,146 --> 00:33:43,271
ξέρω.

526
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
Αλλά ο νεαρός Ντάνι,
ένας από τους τακτικούς μας,

527
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
Πιστεύουμε ότι μπορεί
το έχουν δει να συμβαίνει.

528
00:33:49,652 --> 00:33:52,280
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε μάρτυρας.
- Ω, ναι.

529
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
Είδε δύο άντρες να το κάνουν, και
τους μάζεψε το ένα τρίτο.

530
00:33:55,533 --> 00:33:58,077
Κάτι που μπορεί να αποδείξει ότι ήταν
φόνο εκ προμελέτης.

531
00:33:59,162 --> 00:34:00,663
Απίστευτος.

532
00:34:03,166 --> 00:34:05,710
Ρέιτσελ, έχω ένα
πρόταση για εσάς.

533
00:34:06,544 --> 00:34:07,920
Αν μπορείτε να διαδώσετε
η λέξη στον Ντάνι

534
00:34:08,004 --> 00:34:12,300
και όλοι οι άστεγοι φίλοι του μέσα
η περιοχή που θα εμφανιστεί σήμερα το απόγευμα,

535
00:34:12,383 --> 00:34:16,012
Θα μπορούσα να έχω ένα ολόκληρο φορτηγό
ζεστά ρούχα εδώ για όλους.

536
00:34:16,095 --> 00:34:18,431
Και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
ελέγξτε για άλλα πράγματα.

537
00:34:18,514 --> 00:34:19,641
Σοβαρά μιλάς;

538
00:34:19,642 --> 00:34:20,767
Απολύτως.

539
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
Θα έχω ένα φορτηγό
εδώ σε μια ώρα.

540
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πάρτε τη λέξη γύρω.

541
00:34:24,854 --> 00:34:26,689
Ω, κύριε Σάντλερ!

542
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
Άντρας: Ναι, αυτό είναι δικό μου.

543
00:35:11,275 --> 00:35:12,985
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,700
Ρέιτσελ: Μεγάλη.
Ποιος χρειάζεται ένα μεγάλο;

545
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
Άντρας: Ναι.

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,453
Γυναίκα: Θα πάρω ένα μεγάλο.

547
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Γεια σου, Ντάνι.

548
00:35:25,414 --> 00:35:28,209
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι
επάνω; Είναι πολύ ωραίοι.

549
00:35:28,459 --> 00:35:30,503
Όχι, παρακαλώ. Αφήστε
του το παω.

550
00:35:30,586 --> 00:35:31,879
Φυσικά.

551
00:35:32,672 --> 00:35:35,716
Κύριε Σάντλερ,
δεν μιλάει.

552
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Αχ.

553
00:35:46,143 --> 00:35:47,562
Γεια σου, Ντάνι.

554
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
Δοκίμασε αυτό, εγώ
νομίζεις ότι θα σου αρέσει.

555
00:35:53,442 --> 00:35:56,404
Χαίρομαι που επιτέλους
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν.

556
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Ήμουν κολλητός
φίλος του πατέρα Τζιμ.

557
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
Σάντλερ!

558
00:36:27,977 --> 00:36:31,647
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς
ο πατέρας Τζιμ τώρα και όλα τα άλλα.

559
00:36:31,731 --> 00:36:33,691
Έλα, ας το μετακινήσουμε.

560
00:36:44,368 --> 00:36:46,787
- Μέσα.
- Γεια, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

561
00:36:46,871 --> 00:36:48,748
Η κουβέντα τελείωσε, μπες μέσα!

562
00:36:53,002 --> 00:36:54,378
Εκεί πέρα.

563
00:37:04,513 --> 00:37:08,142
Κι αν σου έλεγα ήδη στην αστυνομία
ξέρεις για το αφεντικό σου, Σάντλερ;

564
00:37:08,225 --> 00:37:09,477
Σώπα και γύρνα.

565
00:37:09,560 --> 00:37:11,812
Δηλαδή, έστειλε
εσύ μετά το mooney.

566
00:37:11,896 --> 00:37:13,648
Ποιος νομίζεις ότι είναι
θα σε στείλω;

567
00:37:13,731 --> 00:37:16,359
Είπα, σκάσε! Παρακολουθήστε
το κεφάλι σου, ανδρείκελο!

568
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
(Γκρίνια)

569
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
Μην κουνηθείς!

570
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
Μην κουνηθείς!

571
00:37:34,293 --> 00:37:37,421
Μείνε, μείνε, μείνε.

572
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
Όπλα έξω, όπλα έξω! Ερχομαι.

573
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
Σταμάτα, τι κάνεις;

574
00:38:08,494 --> 00:38:10,413
Τι, είσαι τρελός;

575
00:38:10,496 --> 00:38:12,581
Όχι, λίγο ξηρούς καρπούς.

576
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Σταματήστε το.

577
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Άσε με να φύγω από εδώ.

578
00:38:33,602 --> 00:38:34,812
Κράτα το ήσυχο.

579
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
(Γκρίνια)

580
00:38:37,273 --> 00:38:38,399
Κολλήστε γύρω.

581
00:38:38,482 --> 00:38:40,067
(Μπουμπλάρισμα)

582
00:38:49,702 --> 00:38:50,578
Πού είναι ο Σάντλερ;

583
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
- Νομίζω ότι μιλούσε με τον Ντάνι.
- Τι;

584
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
Εκεί, εκεί, εκεί είναι.

585
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
- (Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
- Ω, φίλε.

586
00:38:59,128 --> 00:39:00,588
MacGyver τι συμβαίνει;

587
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Σάντλερ.

588
00:39:01,797 --> 00:39:03,799
Είναι reuter, είναι ο τύπος.

589
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
Έλα, Ντάνι, θέλω
να σου δείξω κάτι.

590
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
Κοίταξε γύρω σου, Ντάνι.

591
00:40:12,076 --> 00:40:15,162
Στοίχημα που δεν έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

592
00:40:39,728 --> 00:40:42,857
Μακάρι να ήξερα πόσα
Είδες πραγματικά, Ντάνι.

593
00:40:43,816 --> 00:40:46,110
Είναι κρίμα που δεν μπορείς να μου πεις.

594
00:40:47,820 --> 00:40:50,698
Αλλά αυτό είναι το
τρόπος ζωής, έτσι δεν είναι;

595
00:40:56,787 --> 00:40:59,206
Νόμιζα ότι μπορείς
σαν αναμνηστικό, Ντάνι.

596
00:40:59,748 --> 00:41:02,293
Σας το έφερα.

597
00:41:03,335 --> 00:41:07,047
Αυτό τιμώρησε έναν από τους
κακοί άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα Τζιμ.

598
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
Ορίστε, Ντάνι.

599
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Εμπρός, Ντάνι, πάρε το.

600
00:41:22,480 --> 00:41:25,566
Σήκωσε το μαχαίρι, Ντάνι. Τώρα.

601
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
Μην το κάνεις, Ντάνι!

602
00:41:36,368 --> 00:41:38,412
Απλά πίσω. Προχωρήστε.

603
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
Παράτα το, Reuters,

604
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
άμμος. Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

605
00:41:45,836 --> 00:41:47,463
Έχουμε αστυνομία στο δρόμο.

606
00:41:47,838 --> 00:41:51,383
Δεν υποθέτω ότι είσαι ανοιχτός
στη διαπραγμάτευση, κύριε MacGyver.

607
00:41:52,009 --> 00:41:53,886
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

608
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
έπρεπε να ρωτήσω.

609
00:41:58,224 --> 00:42:00,851
Άλλωστε, είμαι επιχειρηματίας.

610
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
Δεν μπορείς πολύ καλά
κατηγορήστε με που προσπάθησα.

611
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Οπλο!

612
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, ΜακΓκάιβερ.

613
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Δεν θα υπολόγιζα
Ο Ντάνι σε βοηθάει.

614
00:42:45,229 --> 00:42:48,565
Γιατί δεν βγαίνεις και
διευκολύνετε τον εαυτό σας;

615
00:43:07,751 --> 00:43:09,336
Οι επιλογές σας είναι περιορισμένες.

616
00:43:38,866 --> 00:43:40,117
(Πυροβολισμοί με όπλα)

617
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
(Πυροβολισμοί με όπλα)

618
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
(Ο Ντάνι κλαψουρίζει)

619
00:44:47,851 --> 00:44:49,103
(Γκρίνια)

620
00:44:58,195 --> 00:44:59,405
Ντάνι;

621
00:45:04,034 --> 00:45:05,744
(Ο Ντάνι κλαίει με λυγμούς)

622
00:45:15,003 --> 00:45:16,505
Δεν πειράζει, Ντάνι.

623
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
τελείωσε.

624
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

625
00:45:44,908 --> 00:45:47,536
Εντάξει, Ντάνι, γιατρ
και θα έρθω να σε επισκεφτώ

626
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Μόλις ο γιατρός Κέσλερ
σας τακτοποιεί όλους.

627
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
Θα φέρω μπανάνες, ε;

628
00:45:52,958 --> 00:45:54,501
Θ-ευχαριστώ.

629
00:45:55,461 --> 00:45:57,463
Βάλτε τη ζώνη σας, ε;

630
00:46:09,099 --> 00:46:12,311
Λοιπόν, ξέρω τον πατέρα Τζιμ
χαμογελάει αυτή τη μέρα.

631
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Και έχω γιατρό να με βοηθήσει τώρα.

632
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Αν μπορούμε να τον αντέξουμε οικονομικά.

633
00:46:17,900 --> 00:46:20,277
Δεν θα μπορούσε να έχει
βρήκε καλύτερο άνθρωπο.

634
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, MacGyver.

635
00:46:27,618 --> 00:46:29,286
Ευλογείτε, γιατρ.

636
00:46:30,662 --> 00:46:31,997
Άλισον, θα σε ξαναδώ.

637
00:46:32,080 --> 00:46:33,499
Εντάξει, αντίο.

638
00:46:36,752 --> 00:46:38,545
Πάμε να έχουμε
μια σωστή επίσκεψη, ε;

639
00:46:38,629 --> 00:46:40,255
Εντάξει, μπαμπά.

640
00:46:44,635 --> 00:46:48,180
Έδωσες στο γιατρό και στον Ντάνι α
νέα ευκαιρία στη ζωή, MacGyver.

641
00:46:48,805 --> 00:46:52,017
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ παρά
αναρωτιέμαι για αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω

642
00:46:52,100 --> 00:46:56,230
Πέφτουν μέσα από αυτό
το λεγόμενο δίχτυ ασφαλείας.

643
00:46:56,480 --> 00:46:58,398
Είναι απλώς ένα λυπηρό
γεγονός της ζωής σήμερα.

644
00:46:58,482 --> 00:47:00,234
Τι μπορείτε να κάνετε;

645
00:47:00,484 --> 00:47:02,569
Αρνηθείτε να το δεχτείτε.