1 00:02:23,877 --> 00:02:24,878 Γεια σου! 2 00:02:25,745 --> 00:02:26,913 Τι κάνεις; 3 00:02:43,296 --> 00:02:44,430 Έχει έναν δρόμο μπροστά του. 4 00:02:44,497 --> 00:02:45,765 - Πάρε εσύ το μπαρ. - Σωστά. 5 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 (Γκρίνισμα) 6 00:03:01,414 --> 00:03:02,782 ♪♪ (Ακούγεται ροκ μουσική) 7 00:03:04,651 --> 00:03:06,419 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 8 00:03:13,927 --> 00:03:15,428 (Γκρίνισμα) 9 00:03:16,429 --> 00:03:19,232 Έλα κορόιδο. Έλα, ας παίξουμε. 10 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 (Ουρλιάζοντας) 11 00:03:25,572 --> 00:03:26,573 Πάπια! 12 00:03:26,839 --> 00:03:28,207 (Γκρίνισμα) 13 00:03:33,646 --> 00:03:34,714 βαθούλωμα; 14 00:03:34,781 --> 00:03:36,349 MacGyver! 15 00:03:36,416 --> 00:03:39,319 (Αναφωνώντας) Ντεντ! Βαθούλωμα. 16 00:03:39,385 --> 00:03:41,321 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 17 00:03:41,387 --> 00:03:42,855 Γεια, οι άνθρωποι αλλάζουν. 18 00:03:42,922 --> 00:03:44,490 (Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 19 00:03:44,557 --> 00:03:46,259 Χάρηκα που σε ξαναβλέπω. 20 00:03:46,893 --> 00:03:49,596 Όχι, περίμενε! Γεια σου! Βαθούλωμα! 21 00:03:55,068 --> 00:03:56,603 (Χτυπώντας την πόρτα) 22 00:03:56,669 --> 00:03:57,870 Έλα μέσα. 23 00:03:59,072 --> 00:04:00,273 Γεια σου. 24 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 Τι είναι αυτό; 25 00:04:04,611 --> 00:04:05,678 Σταγόνες για τα μάτια. 26 00:04:05,745 --> 00:04:08,548 Μπορώ να δω ότι είναι οφθαλμικές σταγόνες. Τι φταίνε τα μάτια σου; 27 00:04:08,615 --> 00:04:12,518 Τίποτα. Απλώς, τον τελευταίο καιρό έχουν φαγούρα πολύ, αυτό είναι όλο. 28 00:04:12,785 --> 00:04:14,387 Καλή δουλειά χθες το βράδυ. 29 00:04:14,454 --> 00:04:15,455 Μμμ. 30 00:04:16,389 --> 00:04:17,866 MacGyver: Λοιπόν, είναι μια βιοτοξίνη εντάξει. 31 00:04:17,890 --> 00:04:19,125 Ναι, σίγουρα είναι. 32 00:04:19,759 --> 00:04:23,429 Και θα μεταφερθεί σε όλη την Ευρώπη έως τη Μέση Ανατολή, 33 00:04:23,496 --> 00:04:26,966 Πού θα αναπτυχθεί σε μεγαλύτερα και καλύτερα βιολογικά όπλα. 34 00:04:27,500 --> 00:04:29,035 Δηλαδή, είναι άρρωστο. 35 00:04:29,502 --> 00:04:32,438 Πώς μπορεί κανείς να είναι άπληστος αρκετό για να πουλήσει αυτό το πράγμα; 36 00:04:33,072 --> 00:04:37,477 Λοιπόν, όταν μάθουμε ποιος είναι πίσω Παιχνίδια Bobby bear, θα μπορούμε να τα ρωτήσουμε. 37 00:04:37,543 --> 00:04:40,413 Λοιπόν, έχω κάνει έρευνα σε αυτό, ακόμα και όταν μιλάμε. 38 00:04:40,480 --> 00:04:42,358 Είπαν ότι θα είχαν κάτι για εμάς μέχρι αύριο. 39 00:04:42,382 --> 00:04:43,583 Καλός. Τα λέμε τότε. 40 00:04:43,650 --> 00:04:44,651 Αργότερα. 41 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 Γεια, βαθούλωμα! 42 00:04:59,399 --> 00:05:01,434 Πού πήγες τελευταία νύχτα; Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 43 00:05:01,501 --> 00:05:03,479 Α, νευρίασα λίγο όταν άκουσα τις σειρήνες. 44 00:05:03,503 --> 00:05:04,904 Προσπαθώ να μείνω από κόπο. 45 00:05:04,971 --> 00:05:07,473 Ναι; Πώς πάει; 46 00:05:07,674 --> 00:05:08,674 Είμαι καθαρός. 47 00:05:08,708 --> 00:05:09,809 Αυτό είναι καλό. 48 00:05:11,077 --> 00:05:13,446 «Φυσικά, έχω βγει μόνο έξω του κοινού διήμερου, αλλά... 49 00:05:13,713 --> 00:05:15,348 Ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 50 00:05:15,715 --> 00:05:16,749 Προχωρήστε. 51 00:05:16,816 --> 00:05:18,518 Πρέπει να συναντήσω το δικό μου νέος πράκτορας αποφυλάκισης, 52 00:05:18,584 --> 00:05:20,586 και αναρωτιόμουν αν... 53 00:05:20,653 --> 00:05:22,689 Ξέρεις, ίσως αν εσύ θα μπορούσε να έρθει μαζί μου. 54 00:05:22,755 --> 00:05:25,825 Ξέρεις, ίσως εγγυηθεί ότι δεν είμαι τόσο κακός τύπος. 55 00:05:27,527 --> 00:05:29,495 Ωχ, ρε... 56 00:05:30,496 --> 00:05:32,532 Ντεντ, είμαι πραγματικά ο κατάλληλος τύπος για αυτή τη δουλειά; 57 00:05:32,598 --> 00:05:33,598 Δηλαδή εγώ... 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,535 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, 59 00:05:35,802 --> 00:05:37,503 Και αυτό που ξέρω είναι... 60 00:05:37,570 --> 00:05:38,681 Σίγουρα θα σήμαινε πολλά για μένα. 61 00:05:38,705 --> 00:05:40,606 Όχι τόσο ζεστό, εννοώ... 62 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 (Αναστενάζοντας) 63 00:05:49,148 --> 00:05:50,683 Ναι, εντάξει. 64 00:05:51,884 --> 00:05:52,885 Μπείτε μέσα. 65 00:05:52,952 --> 00:05:53,953 (Αναφωνώντας) 66 00:06:05,698 --> 00:06:08,735 Έτσι, σκέφτηκα πολύ σκληρά όταν ήμουν μέσα. 67 00:06:09,602 --> 00:06:13,139 Και συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι πραγματικά ένας κακός άνθρωπος ή οτιδήποτε άλλο. 68 00:06:13,639 --> 00:06:16,008 Απλώς έκανα πάντα τριγύρω με το λάθος πλήθος. 69 00:06:16,642 --> 00:06:17,510 Τώρα θα είναι διαφορετικά. 70 00:06:17,577 --> 00:06:19,879 Τώρα θα κρεμάσω τριγύρω με καλούς ανθρώπους. 71 00:06:20,480 --> 00:06:22,482 Ξέρετε, άνθρωποι Μπορώ να κοιτάξω. 72 00:06:22,815 --> 00:06:24,717 Ξέρετε, τύποι προτύπων. 73 00:06:25,451 --> 00:06:26,719 Όπως εσύ. 74 00:06:27,520 --> 00:06:29,422 Δηλαδή βοήθησες Κόντι πήγαινε κατευθείαν. 75 00:06:29,689 --> 00:06:31,724 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό δεν ήταν πραγματικά προγραμματισμένο. 76 00:06:31,791 --> 00:06:33,659 Δηλαδή, εγώ απλά έτυχε να είναι εκεί. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,496 Ναι! Όπως και με μένα. 78 00:06:41,534 --> 00:06:43,669 Γυναίκα θα μπορούσε να συναντηθεί μαζί μου αύριο. 79 00:06:43,736 --> 00:06:45,605 Γυναίκα θα ήταν καλή ιδέα. 80 00:06:46,572 --> 00:06:47,640 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 81 00:06:47,707 --> 00:06:48,975 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 82 00:06:56,949 --> 00:06:58,985 Τράβις: Τελευταία κλήση για τον Χάρντινγκ. 83 00:06:59,685 --> 00:07:01,621 Ντάγκλας Χάρντινγκ! 84 00:07:02,789 --> 00:07:04,590 Montana: Forget Harding, εκδ. 85 00:07:04,657 --> 00:07:07,760 Αυτή είναι η δεύτερη μη εμφάνιση του. Δύο χτυπήματα, είναι εκτός. 86 00:07:08,094 --> 00:07:09,762 Ξύστε τον. Χμμ; 87 00:07:09,996 --> 00:07:11,497 Έφυγε φίλε. 88 00:07:11,731 --> 00:07:13,733 Ό,τι έγινε σε τρεις απεργίες; 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,768 Ελπίζω να μην είναι πατέρας μου. 90 00:07:15,835 --> 00:07:17,003 Τι είναι φίλε; 91 00:07:17,069 --> 00:07:19,105 Ελεύθερος υπό όρους. 92 00:07:19,705 --> 00:07:21,808 Ντεντ, Ερλ. 93 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Κόμης; 94 00:07:28,114 --> 00:07:29,248 Καλά. 95 00:07:29,315 --> 00:07:32,151 Τώρα ερχόμαστε στο μακρύ μας λίστα με τα πράγματα που πρέπει και δεν πρέπει να κάνουν οι απολυμένοι, 96 00:07:32,218 --> 00:07:35,087 αλλά με το ρεκόρ σου, είμαι σίγουρος το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 97 00:07:35,154 --> 00:07:37,156 - Ίσως αν μπορώ να εξηγήσω λίγο... - Ε, ευχαριστώ. 98 00:07:37,223 --> 00:07:38,891 Γνωρίζω ήδη η ρουτίνα του θύματος. 99 00:07:38,958 --> 00:07:40,126 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία Μοντάνα; 100 00:07:40,193 --> 00:07:42,204 Ω, πώς γεννήθηκες τη λάθος πλευρά των κομματιών. 101 00:07:42,228 --> 00:07:43,896 Πως δεν πήρες ποτέ ένα άρτιο διάλειμμα. 102 00:07:43,963 --> 00:07:45,031 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,166 Η κοινωνία σας χρωστάει, έχω δίκιο; 104 00:07:47,233 --> 00:07:49,602 Όχι! Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. 105 00:07:50,136 --> 00:07:51,704 Μη με κοροϊδεύεις, κόμη. 106 00:07:51,771 --> 00:07:54,240 Μπορεί να φαίνομαι αφελής, αλλά η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή. 107 00:07:56,142 --> 00:07:59,145 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρετε τη δική σας συμβουλή. Τι πιστεύεις; 108 00:08:00,146 --> 00:08:01,414 Κοιτάξτε, κύριε MacGyver, 109 00:08:01,480 --> 00:08:05,184 έδωσες τη μικρή σου μαρτυρία για τον Ερλ. Ήταν πολύ ωραία. 110 00:08:05,251 --> 00:08:08,154 Ο Ερλ ρώτησε αν μπορούσες να καθίσεις στη συνέντευξη. είπα μια χαρά. 111 00:08:08,221 --> 00:08:10,790 Αν όμως επιμείνεις παρατείνοντας αυτή τη συνέντευξη, 112 00:08:10,857 --> 00:08:12,725 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις, 113 00:08:12,792 --> 00:08:15,895 γιατί όπως βλέπετε είμαστε λίγο υποστελεχωμένο εδώ γύρω. 114 00:08:15,962 --> 00:08:18,064 Ξέρεις, δεν έχεις άκουσε μια λέξη που είπε. 115 00:08:18,130 --> 00:08:19,999 Λοιπόν, ίσως το είχα ακούσει πριν. 116 00:08:20,066 --> 00:08:21,267 Λοιπόν, ίσως δεν έχετε. 117 00:08:21,334 --> 00:08:22,902 (Αναστενάζοντας) Εντάξει. 118 00:08:22,969 --> 00:08:24,637 Τι έχεις στο μυαλό σου, κόμη; 119 00:08:26,005 --> 00:08:29,609 Λοιπόν, αυτό ακριβώς κατάλαβα έξω είμαι υπεύθυνος για... για μένα. 120 00:08:30,109 --> 00:08:32,144 Ντεντ: Αυτή τη φορά είναι θα είναι διαφορετικό. 121 00:08:32,211 --> 00:08:33,246 Α-χα. 122 00:08:33,312 --> 00:08:33,980 Έχεις δουλειά; 123 00:08:34,046 --> 00:08:36,048 Λοιπόν, χτύπησα 10 θέσεις χθες, 124 00:08:36,115 --> 00:08:37,650 και θα χτυπήσω άλλα 10 σήμερα. 125 00:08:37,717 --> 00:08:40,953 Και ποιες είναι οι δεξιότητές σας, εκτός από την κατασκευή πινακίδων; 126 00:08:43,256 --> 00:08:44,290 Έχετε ένα μέρος για να ζήσετε; 127 00:08:44,357 --> 00:08:45,791 κοιτάζω. 128 00:08:45,858 --> 00:08:48,961 Έτσι, μόλις περάσετε τα 200$ σας πύλη χρημάτων, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, 129 00:08:49,028 --> 00:08:51,998 αυτό σημαίνει ότι είτε είσαι έξω στο δρόμο ή πίσω με την παλιά συμμορία. 130 00:08:52,064 --> 00:08:53,099 Έχω δίκιο; 131 00:09:01,374 --> 00:09:02,942 Μπορεί να μείνει μαζί μου. 132 00:09:03,309 --> 00:09:04,810 μπορώ; 133 00:09:05,344 --> 00:09:06,545 Ναι. 134 00:09:06,846 --> 00:09:08,114 Για λίγο. 135 00:09:08,180 --> 00:09:11,584 Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δουλειά. 136 00:09:13,252 --> 00:09:15,254 Σοβαρά μιλάς θέλεις μια νόμιμη δουλειά; 137 00:09:15,321 --> 00:09:16,622 Ναι, κυρία. 138 00:09:16,689 --> 00:09:17,690 Εντάξει. 139 00:09:18,190 --> 00:09:20,826 Μπορεί να έχω κάτι για σένα. 140 00:09:21,294 --> 00:09:24,096 Είστε εξοικειωμένοι με η συνήθεια του κοτόπουλου; 141 00:09:28,134 --> 00:09:31,637 Ναι, είμαι. Ε, καταστράφηκα το πλαστικό τους κοτόπουλο. 142 00:09:32,204 --> 00:09:34,140 Λοιπόν, μόλις άνοιξαν σε νέα τοποθεσία στις 26. 143 00:09:34,206 --> 00:09:37,310 Γεια, μπορείς να ρίξεις λίγο επιστροφή στη συμφωνία. 144 00:09:37,376 --> 00:09:38,844 Άσε με να δω. 145 00:09:39,845 --> 00:09:41,881 (Δεν ακούγεται) 146 00:09:44,717 --> 00:09:47,186 Μοντάνα: Εντάξει. Απλά βάλε Ο Τζον Χάνκοκ σου εδώ. 147 00:09:47,253 --> 00:09:49,231 Θα τους πω να σε περιμένουν πρώτο πράγμα το πρωί. 148 00:09:49,255 --> 00:09:51,590 Και ρε, μην αργείς. 149 00:09:52,024 --> 00:09:53,592 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 150 00:09:58,364 --> 00:10:00,099 ♪♪ (Κάντρι ροκ παίζει) 151 00:10:00,399 --> 00:10:01,834 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 152 00:10:02,234 --> 00:10:03,235 (Άνθρωπος που γουργουρίζει) 153 00:10:04,837 --> 00:10:06,205 Άντρας: Έλα, βγάλε το! 154 00:10:06,272 --> 00:10:07,306 Μπάρα χειρισμού. 155 00:10:08,341 --> 00:10:09,976 Kluge. Για σένα. 156 00:10:14,981 --> 00:10:16,082 Ναι; 157 00:10:16,148 --> 00:10:17,883 Ο Ντεντ εμφανίστηκε όπως είπες. 158 00:10:18,250 --> 00:10:20,886 Έμαθα πού θα δουλέψει. 159 00:10:23,356 --> 00:10:25,291 Ντεντ: Ευχαριστώ, κυρία. Ελάτε να μας δείτε ξανά. 160 00:10:28,127 --> 00:10:31,230 Τώρα, θυμήσου, μην προσφέρεις το κέτσαπ. Πρέπει να το ζητήσουν. 161 00:10:31,297 --> 00:10:32,298 Ελεγχος. 162 00:10:35,334 --> 00:10:37,703 Λοιπόν, έχετε κάποιο σέικ πρωτεΐνης; 163 00:10:37,770 --> 00:10:40,006 Πρωτεΐνη; MacGyver! Γεια σου! 164 00:10:40,306 --> 00:10:41,374 Πως τα πας; 165 00:10:42,041 --> 00:10:43,909 - Πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι... 166 00:10:45,011 --> 00:10:46,345 Φαίνεσαι καλά. 167 00:10:46,412 --> 00:10:47,680 Ντέρικ, 168 00:10:47,747 --> 00:10:49,215 είναι ο βοηθός διευθυντής, 169 00:10:49,949 --> 00:10:51,951 λέει ότι είμαι φυσικός. 170 00:10:54,720 --> 00:10:57,023 Αυτό το σάντουιτς έχει dressing πάνω του. 171 00:10:57,089 --> 00:10:58,424 Το παιδί το παρήγγειλε στεγνό. 172 00:10:58,491 --> 00:11:01,260 Μπαμπά, έφαγα ήδη το μεγαλύτερο μέρος του. Είναι εντάξει. 173 00:11:01,327 --> 00:11:03,229 - Σώπα και άσε με να το χειριστώ. - Μα... 174 00:11:03,295 --> 00:11:05,231 Μη μου απαντάς, αγόρι μου! 175 00:11:05,297 --> 00:11:07,366 Αφήστε τον να φύγει. Εγώ... θα πάρω εσύ άλλο σάντουιτς. 176 00:11:07,433 --> 00:11:09,235 Είναι το παιδί μου, θα το κάνω κάνε αυτό που θέλω. 177 00:11:09,301 --> 00:11:10,803 Είπα, αφήστε τον να φύγει. 178 00:11:13,372 --> 00:11:16,042 Εντάξει, εντάξει. 179 00:11:16,409 --> 00:11:17,543 Άντρας: Εντάξει. 180 00:11:17,610 --> 00:11:20,312 Τα παιδιά δεν τους αρέσει να τα πιέζουν γύρω περισσότερο από εσάς. 181 00:11:21,480 --> 00:11:24,283 Κόμη, άσε, άσε. Αμολάω. 182 00:11:24,350 --> 00:11:27,453 Τώρα. Τώρα, τώρα, 183 00:11:27,520 --> 00:11:30,823 Αυτό ήταν ένα κοτόπουλο σάντουιτς, κρατήστε τη μυστική σάλτσα. 184 00:11:30,890 --> 00:11:32,391 Ξεχάστε το. Ερχομαι. 185 00:11:35,127 --> 00:11:36,328 Ντεντ: Καλή σου μέρα. 186 00:11:40,766 --> 00:11:42,168 Συγνώμη. Είναι απλά... 187 00:11:42,435 --> 00:11:44,036 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, 188 00:11:45,004 --> 00:11:46,155 Ήμουν εκείνο το παιδί 189 00:11:46,156 --> 00:11:47,306 και αυτός ο γιος ενός... 190 00:11:47,907 --> 00:11:49,375 Ήταν ο γέρος μου. 191 00:11:50,309 --> 00:11:51,310 (Αναστενάζοντας) 192 00:11:51,510 --> 00:11:53,479 Κακή τύχη. Δεν θα ξαναγίνει. 193 00:11:54,213 --> 00:11:55,214 Είναι εντάξει. 194 00:11:55,981 --> 00:11:58,150 - Εντάξει, θα σε δω απόψε. - Εντάξει. 195 00:12:03,322 --> 00:12:05,724 Εντάξει, δεν είναι κακή μέρα. 196 00:12:05,791 --> 00:12:07,193 Καθόλου άσχημα. 197 00:12:08,994 --> 00:12:10,830 Εντάξει. Καληνύχτα Ντέρικ. 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,364 9:00 π.μ. Αιχμηρός. 199 00:12:12,431 --> 00:12:13,766 Ναι, κύριε. 200 00:12:13,833 --> 00:12:14,834 (Γελάει) 201 00:12:24,543 --> 00:12:26,479 Αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 202 00:12:39,291 --> 00:12:40,826 Τι λες ρε γκαζόν; 203 00:12:41,594 --> 00:12:43,062 Kluge; 204 00:12:49,101 --> 00:12:50,536 Χρόνος απόσβεσης. 205 00:12:51,270 --> 00:12:52,838 Δεν θα οδηγήσω μαζί σου, Κλουζ. 206 00:12:52,905 --> 00:12:54,073 Πάω κατευθείαν. 207 00:12:54,373 --> 00:12:55,474 (Χλευάζει) 208 00:12:55,541 --> 00:12:57,409 Ο Χίνκλεϊ επιστρέφει στις επιχειρήσεις. 209 00:12:57,476 --> 00:12:59,011 Μεγαλύτερο από ποτέ. 210 00:12:59,478 --> 00:13:01,490 -Τι συμβαίνει, εσύ δεν θέλω - ένα κομμάτι από την πίτα; 211 00:13:01,514 --> 00:13:02,515 Όχι. 212 00:13:03,649 --> 00:13:06,852 Εσύ κι εγώ κάναμε επτά χρόνια δύσκολα λόγω του. 213 00:13:07,119 --> 00:13:08,420 Τι συμβαίνει με εσάς; 214 00:13:08,487 --> 00:13:09,855 Δεν θέλω να κάνω άλλο χρόνο. 215 00:13:09,922 --> 00:13:11,323 Τι συμβαίνει με εσάς; 216 00:13:11,590 --> 00:13:12,758 (όπλο όπλισμα) 217 00:13:12,759 --> 00:13:13,926 Α, δεν υπάρχει τίποτα 218 00:13:15,561 --> 00:13:17,963 Είμαι εδώ για να τακτοποιήσω το σκοράρει με τον Χίνκλεϊ. 219 00:13:18,030 --> 00:13:19,465 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 220 00:13:20,599 --> 00:13:21,700 Klugie, έλα, είμαστε... 221 00:13:21,767 --> 00:13:23,578 - Μη μου δίνεις αυτό το φιλαράκι. - Έλα ρε; 222 00:13:23,602 --> 00:13:24,837 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 223 00:13:24,904 --> 00:13:27,840 Σου είπα, πάω κατευθείαν. 224 00:13:32,444 --> 00:13:33,445 Παξιμάδι. 225 00:13:34,380 --> 00:13:36,048 Είσαι τρελός! 226 00:13:40,085 --> 00:13:41,086 Συνήθεια! 227 00:13:46,458 --> 00:13:47,459 Τώρα τι; 228 00:13:49,528 --> 00:13:50,963 (Κλικ στο φυσίγγιο) 229 00:13:52,498 --> 00:13:53,966 Είσαι περίπου στο μέγεθος του βαθουλώματος. 230 00:13:54,934 --> 00:13:56,235 Έχετε τη μάσκα του σκι; 231 00:13:56,535 --> 00:13:57,536 Ναι. 232 00:13:58,604 --> 00:13:59,838 Διαθέτουμε βαθούλωμα. 233 00:14:09,315 --> 00:14:11,459 Ντεντ: Για να μην σκέφτεσαι Είμαι άνετα ή οτιδήποτε άλλο, 234 00:14:11,483 --> 00:14:13,352 Αρχίζω να ψάχνω ένα διαμέρισμα σήμερα. 235 00:14:13,419 --> 00:14:14,920 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 236 00:14:15,487 --> 00:14:16,589 Γεια, άκου, κόμη. 237 00:14:17,523 --> 00:14:18,924 Θα τα καταφέρεις. 238 00:14:19,124 --> 00:14:21,060 Μην αφήσετε τη Μοντάνα σε φοβίζει, εντάξει; 239 00:14:22,294 --> 00:14:23,395 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 240 00:14:41,580 --> 00:14:42,948 Γεια, βαθούλωμα! 241 00:14:50,089 --> 00:14:51,590 Είσαι τρελός; 242 00:14:51,657 --> 00:14:53,125 Τι κάνετε ρε παιδιά; 243 00:14:53,459 --> 00:14:55,261 Δεν μπορώ να δω μαζί σας παιδιά. 244 00:14:55,327 --> 00:14:56,629 Φύγε από εδώ! 245 00:14:57,396 --> 00:14:59,465 Έγινε η συνήθεια του κοτόπουλου λήστεψαν χθες το βράδυ. 246 00:15:00,099 --> 00:15:02,534 Ο βοηθός διευθυντής πυροβολήθηκε αρκετά καλά. 247 00:15:02,601 --> 00:15:03,636 Τι; 248 00:15:03,702 --> 00:15:07,439 Λένε ότι ο δράστης ήταν ένας μεγάλος τύπος. Φορούσε μάσκα σκι. 249 00:15:11,343 --> 00:15:12,678 Κουβαλούσε αυτό το όπλο. 250 00:15:13,712 --> 00:15:15,147 Με κοροϊδεύεις; 251 00:15:15,214 --> 00:15:16,582 Ό,τι χρειαστεί. 252 00:15:16,649 --> 00:15:19,418 Ο Χίνκλεϊ πληρώνει, αλλιώς πληρώνεις πίσω στο slammer. 253 00:15:19,485 --> 00:15:21,520 Τώρα, πήρα το δικό σου τρίκα από κατακράτηση. 254 00:15:22,321 --> 00:15:24,089 Πάρτε το στο Όσκαρ. 255 00:15:26,392 --> 00:15:28,394 Κάλεσέ με σε αυτό αριθμός πριν τις 2:00, 256 00:15:28,627 --> 00:15:32,231 Διαφορετικά οι μπάτσοι παίρνουν το όπλο. 257 00:15:40,572 --> 00:15:42,608 (Μοτοσικλέτες που γυρίζουν στροφές) 258 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 βαθούλωμα; 259 00:16:00,726 --> 00:16:01,994 Κόμης; 260 00:16:02,061 --> 00:16:03,228 βαθούλωμα: Επάνω. 261 00:16:10,135 --> 00:16:11,503 Γεια, πού πας, φίλε; 262 00:16:11,570 --> 00:16:12,570 Έχω ένα πρόβλημα. 263 00:16:12,604 --> 00:16:13,739 Ναι, χωρίς πλάκα. 264 00:16:14,373 --> 00:16:16,675 Γνωρίζατε αυτό το κοτόπουλο έκλεψαν τη συνήθεια χθες το βράδυ; 265 00:16:16,742 --> 00:16:17,742 Ναι. 266 00:16:17,776 --> 00:16:20,179 Ο Ντέρικ θα είναι εντάξει. Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. 267 00:16:22,181 --> 00:16:23,182 κόμης... 268 00:16:25,250 --> 00:16:28,354 Όχι! Δεν πυροβόλησα ποτέ οποιονδήποτε στη ζωή μου. 269 00:16:28,420 --> 00:16:29,421 Καλός. 270 00:16:29,722 --> 00:16:30,723 (Αναστενάζοντας) 271 00:16:31,724 --> 00:16:33,568 Γιατί λοιπόν σου έλειψες ραντεβού με τη Μοντάνα; 272 00:16:33,592 --> 00:16:36,028 Γιατί ξέρω ποιος διέπραξε τη ληστεία. 273 00:16:36,095 --> 00:16:37,563 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις να καλέσω την αστυνομία; 274 00:16:37,629 --> 00:16:40,666 Γιατί το όπλο που ήταν που χρησιμοποιείται έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 275 00:16:40,733 --> 00:16:42,000 Πως; 276 00:16:42,067 --> 00:16:45,137 Α, ένας τύπος με τον οποίο οδηγούσα το τράβηξε πάνω μου και το πήρα. 277 00:16:45,371 --> 00:16:46,772 Φορούσε γάντια. 278 00:16:47,573 --> 00:16:49,675 Λοιπόν σε ετοιμάζει, σωστά; 279 00:16:49,742 --> 00:16:51,310 Όχι αν ξανακαβαλήσω μαζί του. 280 00:16:51,377 --> 00:16:52,745 Πρέπει να του τηλεφωνήσω στις 2:00. 281 00:16:53,746 --> 00:16:56,615 (τραύλισμα) Βόλτα με αυτός που; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 282 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 (Αναστενάζοντας) Του λέγεται Jerry Kluge. 283 00:16:59,084 --> 00:17:01,220 Μας έσπασαν μαζί πριν από επτά χρόνια. 284 00:17:01,286 --> 00:17:03,422 Ένας τύπος με το όνομα Ο Χίνκλεϊ μας χτύπησε. 285 00:17:03,489 --> 00:17:05,157 Ο Kluge θέλει εκδίκηση. 286 00:17:05,691 --> 00:17:07,526 Δηλαδή μεταξύ τους, σωστά; 287 00:17:07,593 --> 00:17:10,162 Εκτός από το κρησφύγετο του Χίνκλεϊ είναι η διέξοδος στα λάθη, 288 00:17:10,229 --> 00:17:11,706 και είμαι ο μόνος που ξέρει πού. 289 00:17:11,730 --> 00:17:14,600 Κοίτα, απλά θα οδηγήσω με κλούγκ μέχρι να πάρω το όπλο. 290 00:17:14,666 --> 00:17:17,369 Όχι, όχι, αυτό δεν ισχύει έχει κανένα απολύτως νόημα. 291 00:17:18,137 --> 00:17:20,439 Γιατί δεν το λες Μοντάνα τι έγινε; 292 00:17:20,506 --> 00:17:22,474 Α, σωστά, σίγουρα. 293 00:17:22,541 --> 00:17:24,076 Θα με πιστέψει. 294 00:17:25,677 --> 00:17:27,613 MacGyver, είσαι εδώ μέσα; 295 00:17:27,679 --> 00:17:30,549 - Ω, όχι. - Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. 296 00:17:30,616 --> 00:17:32,317 Θα μιλήσω πρώτα μαζί της, εντάξει; 297 00:17:32,384 --> 00:17:33,485 Μείνε εδώ. 298 00:17:39,892 --> 00:17:43,195 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Μοντάνα. 299 00:17:45,564 --> 00:17:47,132 Μοντάνα: Λοιπόν, τον ακούς; 300 00:17:47,199 --> 00:17:48,834 Ναι, ως α Στην πραγματικότητα, το έκανα. 301 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 Και; 302 00:17:51,503 --> 00:17:53,071 Αυτός στήνεται. 303 00:17:53,272 --> 00:17:57,476 Ω! Ω! Αυτός στήνεται επάνω; Αυτό είναι ένα νέο. 304 00:17:58,610 --> 00:18:01,113 Δεν μπορείς να ανέβεις με κάτι πρωτότυπο; 305 00:18:01,680 --> 00:18:03,449 Τυχαίνει να είναι η αλήθεια. 306 00:18:04,416 --> 00:18:05,584 (Η Μοντάνα κοροϊδεύει) 307 00:18:05,651 --> 00:18:08,587 Ναι; Γιατί λοιπόν όχι μου λέει ο ίδιος; 308 00:18:08,654 --> 00:18:11,156 Γιατί φοβάται δεν θα τον πιστέψεις. 309 00:18:11,223 --> 00:18:13,091 Λοιπόν, μάλλον έχει δίκιο. 310 00:18:13,292 --> 00:18:15,461 Ξέρεις τι; Είσαι όχι πολύ συμπαθητικός, έτσι; 311 00:18:15,527 --> 00:18:18,363 Είμαι πράκτορας αποφυλάκισης, δεν είναι νταντά, εντάξει; 312 00:18:24,703 --> 00:18:25,804 (Γκρίνισμα) 313 00:18:27,639 --> 00:18:29,208 Λοιπόν, αν το έκανες δώσε του μια ευκαιρία, 314 00:18:29,274 --> 00:18:30,885 Ίσως να μπορέσει αποδείξει ότι αξίζει κάτι. 315 00:18:30,909 --> 00:18:32,110 (Χλευάζει) 316 00:18:32,177 --> 00:18:33,445 (Ουρλιάζοντας) 317 00:18:43,522 --> 00:18:44,890 Ναι, σωστά. 318 00:19:19,658 --> 00:19:21,660 Νόμιζα ότι ήσουν στο επίπεδο. 319 00:19:21,727 --> 00:19:22,561 είμαι. 320 00:19:22,628 --> 00:19:24,563 (Χλευάζει) Έλα! 321 00:19:24,630 --> 00:19:27,232 Τον έκρυβες. Τον βοήθησες να ξεφύγει. 322 00:19:27,299 --> 00:19:28,567 Δεν πίστευα ότι θα έτρεχε. 323 00:19:28,634 --> 00:19:29,835 (Χλευασμός) 324 00:19:29,902 --> 00:19:31,036 Κοίτα, κυρία Μοντάνα, 325 00:19:31,103 --> 00:19:34,206 Θέλω να δουλέψει το σύστημα όπως πρέπει, εντάξει; 326 00:19:34,273 --> 00:19:35,274 Ναι; 327 00:19:35,340 --> 00:19:36,618 Λοιπόν, στο Earl Dent's σε περίπτωση που θα γίνει, 328 00:19:36,642 --> 00:19:38,544 γιατί στέλνω τον επέστρεψε αμέσως στη φυλακή. 329 00:19:38,610 --> 00:19:39,878 Αυτό θα ήταν λάθος. 330 00:19:39,945 --> 00:19:43,448 Κοιτάξτε, είναι ένας υψηλός έλεγχος υπό όρους, 10. Τώρα έφυγε φίλε. 331 00:19:43,515 --> 00:19:45,417 - Τέλος ιστορίας. - Ένα 10, ε; 332 00:19:45,484 --> 00:19:47,653 - Ναι. - Είναι απλώς ένας αριθμός για σένα, αυτό είναι; 333 00:19:47,719 --> 00:19:49,521 Μερικές φορές αυτό είναι όλα αυτά καταλήγουν σε. 334 00:19:49,588 --> 00:19:50,889 Όχι με βαθούλωμα! 335 00:19:50,956 --> 00:19:53,292 Θέλει να πάει ευθεία. Το ξέρεις αυτό; 336 00:19:53,358 --> 00:19:56,295 Ίσως μόνο να θέλει δεν είναι αρκετό. 337 00:19:56,361 --> 00:19:57,429 Είναι μια αρχή! 338 00:19:57,496 --> 00:19:58,797 Α, δεν είναι τίποτα! 339 00:20:00,566 --> 00:20:02,568 Πιστέψτε με, έχω πέρασε από αυτό 340 00:20:03,468 --> 00:20:05,914 - με εκατοντάδες, χιλιάδες από αυτές τις περιπτώσεις. - Πάλι με τους αριθμούς. 341 00:20:05,938 --> 00:20:07,606 Μη νομίζεις θα ήταν καλή ιδέα 342 00:20:07,673 --> 00:20:09,508 αν έπαιρνες τη δουλειά σου α λίγο πιο προσωπικά; 343 00:20:09,575 --> 00:20:10,642 Προσωπικά; 344 00:20:11,343 --> 00:20:12,744 Τι θα λέγατε για τους τοξικομανείς για τους γονείς; 345 00:20:12,811 --> 00:20:14,880 Είναι αυτό αρκετά προσωπικό για εσάς; 346 00:20:18,283 --> 00:20:21,853 Και πάντα μιλούσαν για την επιθυμία να πάει κατευθείαν. 347 00:20:24,823 --> 00:20:26,592 Ξέρεις κάτι; Η συζήτηση είναι φθηνή. 348 00:20:28,860 --> 00:20:30,729 Λυπάμαι για τους γονείς σου. 349 00:20:31,430 --> 00:20:33,665 Αλλά κάνεις λάθος με το dent. 350 00:20:34,766 --> 00:20:36,234 Δεν νομίζω. 351 00:20:37,402 --> 00:20:39,504 Θα μου δώσεις τουλάχιστον υπάρχει ευκαιρία να τον πάρει πίσω; 352 00:20:40,539 --> 00:20:42,574 - (Γελώντας) - Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις; 353 00:20:42,641 --> 00:20:44,843 Αν μου δώσεις αρκετός χρόνος, ναι, έχω. 354 00:20:47,346 --> 00:20:48,347 Καλά. 355 00:20:49,414 --> 00:20:51,350 Έχετε 24 ώρες. 356 00:20:58,757 --> 00:21:01,793 Στέλνω ένα πλήρες ιστορία για τον Jerry Kluge. 357 00:21:01,994 --> 00:21:04,496 Thornton: Ποινικό μητρώο, γνωστοί συνεργάτες, τα πάντα. 358 00:21:04,730 --> 00:21:06,498 Ναι, έχει τελειώσει τώρα. 359 00:21:06,565 --> 00:21:09,368 Διαβάστε για γνωστά συνεργάτης Pete dash. 360 00:21:09,434 --> 00:21:12,838 Είναι στη φυλακή, οπότε αν χρειαστεί ένα εισιτήριο, μπορεί να είναι ο τύπος. 361 00:21:12,904 --> 00:21:14,640 Εντάξει. Ευχαριστώ, Πιτ. 362 00:21:14,706 --> 00:21:16,174 Α, παρεμπιπτόντως, 363 00:21:16,241 --> 00:21:18,052 Βρήκα τη διεύθυνση σε αυτό τον αριθμό τηλεφώνου που μου έδωσες. 364 00:21:18,076 --> 00:21:19,311 Ναι, προχώρα. 365 00:21:19,378 --> 00:21:20,379 Υπομονή. 366 00:21:22,648 --> 00:21:24,349 Είναι το τιμόνι, 367 00:21:24,816 --> 00:21:28,920 3217 oakdale. 368 00:21:29,388 --> 00:21:31,023 Αυτός είναι ποδηλάτης στέκι, έτσι δεν είναι; 369 00:21:31,089 --> 00:21:32,524 Ναι, έτσι νομίζω. 370 00:21:32,591 --> 00:21:33,925 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 371 00:21:34,860 --> 00:21:35,861 Συχνάζω. 372 00:22:14,966 --> 00:22:16,702 Α, δεν θα το αγόραζαν ποτέ. 373 00:22:35,821 --> 00:22:37,089 Γκόττσα. 374 00:23:25,904 --> 00:23:27,672 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 375 00:23:29,007 --> 00:23:30,642 ♪♪ (Ακούγεται ροκ μουσική) 376 00:23:37,516 --> 00:23:39,818 Βρύση ή μπουκάλι; 377 00:23:40,051 --> 00:23:41,653 Χυμός ντομάτας. 378 00:23:45,223 --> 00:23:46,892 Είχα μια δύσκολη νύχτα, εντάξει; 379 00:23:48,894 --> 00:23:50,996 Rote: Το όλο θέμα καταρρέει, Kluge. 380 00:23:51,062 --> 00:23:52,764 Πώς και δεν πήρε τηλέφωνο; 381 00:23:53,598 --> 00:23:55,066 Δεν είναι ακόμα 2:00. 382 00:23:55,133 --> 00:23:56,768 Δεν ξέρω, Kluge. 383 00:23:56,835 --> 00:23:58,904 Ακόμη και με βαθούλωμα, είμαστε μόνο πέντε. 384 00:23:59,571 --> 00:24:01,206 Δεν μπορούμε ούτε κομβόι, φίλε. 385 00:24:01,940 --> 00:24:05,677 Δεν έχουμε logistics, όχι υποστήριξη, χωρίς μηχανικούς. Είμαστε... 386 00:24:05,744 --> 00:24:07,779 Χαλαρώστε! 387 00:24:26,298 --> 00:24:28,033 (Κουδουνίζει) 388 00:24:28,867 --> 00:24:30,035 Μπάρα χειρισμού. 389 00:24:30,535 --> 00:24:31,970 Ναι, ναι. Εμμένω. 390 00:24:35,307 --> 00:24:36,708 Είναι βαθούλωμα. 391 00:24:40,979 --> 00:24:42,480 Ναι φίλε. 392 00:24:42,948 --> 00:24:44,749 Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις, ρε. 393 00:24:45,016 --> 00:24:47,085 Έλαβες το trike σου; Καλός. 394 00:24:47,152 --> 00:24:49,154 Ναι, σε θέλω για να μας συναντήσετε στο... 395 00:24:52,557 --> 00:24:54,226 Ακούστε πολύ προσεκτικά... 396 00:24:54,893 --> 00:24:56,828 (Ο Kluge μουρμουρίζει ασυνήθιστα) 397 00:25:33,131 --> 00:25:34,532 Αργότερα μωρό μου. 398 00:25:35,734 --> 00:25:36,868 Ας χωρίσουμε. 399 00:25:43,842 --> 00:25:45,210 (Ο Kluge γελάει) 400 00:25:47,045 --> 00:25:48,647 (Φλυαρία της συμμορίας) 401 00:25:50,315 --> 00:25:52,050 Πρέπει να είναι τρελός ή κάτι τέτοιο. 402 00:25:54,953 --> 00:25:55,954 Ναι, σωστά. 403 00:25:56,955 --> 00:25:58,290 ♪♪ (βουίζοντας) 404 00:26:04,896 --> 00:26:05,964 (Γκρίνισμα) 405 00:26:09,901 --> 00:26:11,036 (Γκρίνισμα) 406 00:26:16,141 --> 00:26:18,777 Τώρα, αυτό είναι ακριβώς το είδος για το πράγμα για το οποίο μιλούσα. 407 00:26:20,011 --> 00:26:22,247 Πώς θα κάνουμε κομβόι μέχρι το Hinkley's; 408 00:26:22,314 --> 00:26:24,149 Δεν μπορούμε καν να πάρουμε έξω από το πάρκινγκ. 409 00:26:24,215 --> 00:26:25,350 Σκάσε! 410 00:26:27,385 --> 00:26:29,187 (Κατασκόπηση κινητήρα) 411 00:26:31,056 --> 00:26:32,791 Θέλεις να φτιάξεις ποδήλατα; 412 00:26:34,092 --> 00:26:35,760 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 413 00:26:36,194 --> 00:26:37,929 Το όνομα είναι μηχανικός. 414 00:26:40,165 --> 00:26:41,599 Μηχανικός ε; 415 00:26:42,901 --> 00:26:45,036 Λοιπόν, πήγαινε εδώ και διόρθωσέ το μηχανικό. 416 00:26:49,040 --> 00:26:50,041 (Μπιπ) 417 00:26:57,048 --> 00:26:57,983 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 418 00:26:58,049 --> 00:26:59,784 Kluge: Ναι, εντάξει! 419 00:27:02,787 --> 00:27:05,090 Είχε λίγη βρωμιά μέσα η γραμμή καυσίμου, αυτό είναι όλο. 420 00:27:05,156 --> 00:27:06,157 Ω. 421 00:27:06,992 --> 00:27:07,993 Ορίστε. 422 00:27:08,059 --> 00:27:09,227 Ε, είσαι εντάξει. 423 00:27:10,161 --> 00:27:11,162 Το όνομα είναι κλούγκε. 424 00:27:12,464 --> 00:27:13,798 MacGyver: Kluge. 425 00:27:14,466 --> 00:27:16,735 Κάποτε οδηγούσα με ένα φιλαράκι σου. 426 00:27:16,801 --> 00:27:17,869 Πιτ παύλα; 427 00:27:17,936 --> 00:27:18,937 Α, ναι; 428 00:27:19,137 --> 00:27:21,639 Ξέρω παύλα. Αδύναμος φίλε, σωστά; 429 00:27:21,940 --> 00:27:23,008 MacGyver: Αδύναμος; 430 00:27:23,074 --> 00:27:26,411 Η παύλα που ξέρω ήταν α χοντρό slob, 300 λίβρες. 431 00:27:26,811 --> 00:27:29,848 Ναι, ναι, αυτή είναι η παύλα ξέρουμε. Αυτός είναι ο τύπος. 432 00:27:31,116 --> 00:27:32,150 Χάρηκα που σε γνώρισα. 433 00:27:32,217 --> 00:27:33,351 Γεια, Kluge. 434 00:27:33,918 --> 00:27:35,053 Γεια σου, μηχανικός. 435 00:27:36,254 --> 00:27:38,089 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς. 436 00:27:39,224 --> 00:27:41,760 Ναι, λοιπόν, οδηγώ μόνος αυτές τις μέρες, ευχαριστώ. 437 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Είσαι στα χρήματα; 438 00:27:44,029 --> 00:27:45,363 Τα λεφτά είναι ωραία. 439 00:27:46,331 --> 00:27:51,302 Είμαστε στην αεροπειρατεία 200 κιλά καθαρής κρυσταλλικής μεθόδου 440 00:27:52,003 --> 00:27:55,206 Αξίζει περίπου το μισό ένα εκατομμύριο δολάρια. 441 00:28:32,410 --> 00:28:35,380 Γεια, βαθούλωμα, πες γεια στον μηχανικο. 442 00:28:37,215 --> 00:28:38,450 - Γεια σου. - Είναι εντάξει. 443 00:28:38,516 --> 00:28:40,051 Διορθώνει οτιδήποτε. 444 00:28:41,553 --> 00:28:45,323 Ω, μηχανικό, ίσως μπορείς Ρίξτε μια ματιά σε κάτι στο τρίκλι μου; 445 00:28:47,325 --> 00:28:48,460 Βάζετε στοίχημα. 446 00:29:03,308 --> 00:29:05,477 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, έρχομαι εδώ. Θα σε σκοτώσουν. 447 00:29:05,543 --> 00:29:08,379 Λοιπόν, δεν με άφησες πολλές επιλογές, τώρα; 448 00:29:08,446 --> 00:29:10,982 Σίγουρα το έκανα. Θα μπορούσες μόλις με ξέχασαν. 449 00:29:11,049 --> 00:29:12,750 Όχι, εκεί κάνεις λάθος. 450 00:29:15,153 --> 00:29:16,354 Τι να πω; 451 00:29:18,189 --> 00:29:19,457 Είσαι εντάξει. 452 00:29:19,524 --> 00:29:22,360 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ, Κόμης. Το ίδιο κι εσύ. 453 00:29:22,427 --> 00:29:23,628 Καλά. 454 00:29:23,695 --> 00:29:25,997 Θέλεις να πάω να το πάρω έξω με τη Μοντάνα; Ας το κάνουμε. 455 00:29:26,064 --> 00:29:27,966 Λοιπόν, δεν μπορούμε ακόμα. 456 00:29:29,067 --> 00:29:31,769 Ο Kluge θα κλέψει το 200 κιλά κρυσταλλική μεθ. 457 00:29:31,836 --> 00:29:33,805 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό πράγματα βγήκαν στους δρόμους. 458 00:29:33,872 --> 00:29:35,306 Διακόσια; 459 00:29:35,874 --> 00:29:37,108 Τώρα το καταλαβαίνω. 460 00:29:37,175 --> 00:29:38,776 Δεν θέλουν μόνο τον Χίνκλεϊ. 461 00:29:39,210 --> 00:29:41,012 Θέλουν να του καταργήσουν το εργαστήριο μεθόδου. 462 00:29:41,079 --> 00:29:42,447 Και ξέρεις πού είναι. 463 00:29:42,847 --> 00:29:43,848 Ναι! 464 00:29:44,048 --> 00:29:45,049 Εντάξει. 465 00:29:46,050 --> 00:29:48,453 Θα φτάσουμε στη Μοντάνα, θα ειδοποιήσει την αστυνομία, 466 00:29:48,520 --> 00:29:51,122 - Θα βγεις να μυρίζεις σαν τριαντάφυλλο. - Εντάξει. 467 00:29:55,560 --> 00:29:56,895 Φεύγουμε έξω. 468 00:29:58,930 --> 00:30:00,098 Αυτή τη στιγμή; 469 00:30:01,933 --> 00:30:03,301 Θα χτυπήσω την άρθρωση του Χίνκλεϊ. 470 00:30:04,369 --> 00:30:05,937 Πόσο μακριά είναι η διαδρομή, βαθούλωμα; 471 00:30:06,905 --> 00:30:08,406 Περίπου 20 μίλια. 472 00:30:08,907 --> 00:30:10,241 Το σημείο οδήγησης των δύο. 473 00:30:12,210 --> 00:30:13,845 Kluge: Φύγαμε. 474 00:31:20,478 --> 00:31:21,646 (Τα περιστέρια βουίζουν) 475 00:32:08,693 --> 00:32:09,694 (Γκρίνισμα) 476 00:32:09,761 --> 00:32:11,095 Πού είναι ο Χίνκλεϊ; 477 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Γεια σου! 478 00:32:12,730 --> 00:32:14,165 ♪♪ (Ροκ μουσική παίζει στα ακουστικά) 479 00:32:14,232 --> 00:32:15,933 Πού είναι ο Χίνκλεϊ; 480 00:32:16,000 --> 00:32:18,603 Αυτός και τα παιδιά πήγαν στο πόλη. Δεν θα επιστρέψω μέχρι το πρωί. 481 00:32:18,670 --> 00:32:20,705 Αχ, πόσο βολικό. 482 00:32:20,772 --> 00:32:23,274 Τότε έχουμε το τα τοποθετούμε όλα στον εαυτό μας. 483 00:32:25,510 --> 00:32:27,045 MacGyver: Ξέρεις, 484 00:32:28,413 --> 00:32:31,482 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι πιο εύχρηστος σε σένα αν τον κράτησες στη ζωή. 485 00:32:32,684 --> 00:32:35,019 Το ήθελες ο Χίνκλεϊ να ξέρεις ποιος τον έσπασε, 486 00:32:35,086 --> 00:32:36,621 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να δώσει του το μήνυμα. 487 00:32:37,088 --> 00:32:38,589 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 488 00:32:40,725 --> 00:32:43,194 Νομίζεις ότι μπορείς να δώσεις Hinkley αυτό το μήνυμα για μένα; 489 00:32:43,261 --> 00:32:45,029 Α, σίγουρα, σίγουρα. Ναι, οτιδήποτε. 490 00:32:45,096 --> 00:32:47,098 Μετά ανεβείτε ποδήλατο και βόλτα. 491 00:32:47,498 --> 00:32:51,135 Και λες στον Χίνκλεϊ την επόμενη φορά θα τον ακολουθήσω. 492 00:32:52,070 --> 00:32:53,971 Εξω! Φεύγω γρήγορα! 493 00:32:57,475 --> 00:32:58,710 Σε δεύτερη σκέψη, 494 00:32:59,644 --> 00:33:02,080 Νομίζω ότι θα του το πω μόνος μου. 495 00:33:08,119 --> 00:33:09,654 (Πυροβολισμοί με όπλο) 496 00:33:18,629 --> 00:33:20,131 Πετάξτε το σώμα στο δάσος. 497 00:33:20,431 --> 00:33:22,200 Πάρτε το υπόλοιπο τα ποδήλατα εδώ μέσα, 498 00:33:22,266 --> 00:33:24,135 Στην περίπτωση του Χίνκλεϊ επιστρέφει νωρίς. 499 00:33:24,669 --> 00:33:26,170 Ας ελέγξουμε αυτήν την άρθρωση. 500 00:33:46,791 --> 00:33:47,792 (Όπλο όπλισμα) 501 00:33:51,396 --> 00:33:52,630 Λοιπόν, εντάξει. 502 00:33:53,831 --> 00:33:55,166 (Κουκ) 503 00:33:55,700 --> 00:33:57,068 Δείτε αυτό, παιδιά. 504 00:33:58,136 --> 00:33:59,670 Πέθανε και πήγε στον παράδεισο. 505 00:34:02,273 --> 00:34:05,576 Rote: Άντρας, με αυτό το είδος χρήματα, μπορούμε να πάμε στον παράδεισο. 506 00:34:05,643 --> 00:34:07,078 Κάπου σαν τον Ρένο! 507 00:34:40,278 --> 00:34:41,512 Δες αυτό. 508 00:34:53,825 --> 00:34:55,092 Γεια, Kluge! 509 00:34:55,159 --> 00:34:57,161 Χόκινς: Πάρτε ένα κοίτα τι βρήκαμε. 510 00:34:58,763 --> 00:35:01,165 Αυτό ήταν στο ποδήλατο του μηχανικού. 511 00:35:02,733 --> 00:35:04,101 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 512 00:35:05,570 --> 00:35:08,315 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. έχω δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 513 00:35:08,339 --> 00:35:09,407 Τι είναι αυτό; 514 00:35:09,474 --> 00:35:10,584 - Δεν ξέρω! - Είναι μπάτσος! 515 00:35:10,608 --> 00:35:12,543 - Δεν είμαι αστυνομικός! - Ένας μπάτσος; 516 00:35:13,578 --> 00:35:15,613 Ντεντ: Τι πήρες Μπήκα εδώ, Kluge; 517 00:35:15,680 --> 00:35:17,315 Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα στο δρόμο. 518 00:35:17,381 --> 00:35:18,649 Είναι ωραίο. 519 00:35:18,916 --> 00:35:21,786 Αν είναι αστυνομικός, εμείς πήραμε τον εαυτό μας όμηρο. 520 00:35:21,853 --> 00:35:23,321 Ντεντ, κράτα ένα όπλο πάνω του. 521 00:35:23,387 --> 00:35:24,622 Έλα εδώ. 522 00:35:31,829 --> 00:35:34,532 Πέτα το, βαθούλωμα! εννοώ τώρα! 523 00:35:36,868 --> 00:35:39,470 Εσείς οι τέσσερις, βγείτε από εκεί με τα χέρια ψηλά! 524 00:35:39,537 --> 00:35:41,205 Πολύ εύκολο, παιδιά. 525 00:35:41,539 --> 00:35:43,841 Δεν ξέρεις τι κάνεις, Μοντάνα. 526 00:35:44,408 --> 00:35:46,811 Ούτε να μου μιλάς, ρε! 527 00:35:46,878 --> 00:35:50,281 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σου. Ο MacGyver πήγε να βάλει ρόπαλο για σένα. 528 00:35:53,451 --> 00:35:55,253 Ω, εσείς οι δύο ξέρετε ο ένας τον άλλον, ε; 529 00:35:55,319 --> 00:35:56,754 Καλά που ήρθα, ε; 530 00:35:57,588 --> 00:35:58,823 (Η Μοντάνα αναφωνεί) 531 00:36:00,925 --> 00:36:03,861 Φύγε από πάνω μου! Εσύ ζυγίζει έναν τόνο! Ξυπνώ! 532 00:36:05,897 --> 00:36:07,899 Ναι, πολύ καλό. 533 00:36:13,704 --> 00:36:15,373 (Η Μοντάνα γρυλίζει) 534 00:36:20,511 --> 00:36:22,680 - Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει να τα σπαταλήσουμε. - Σωστά. 535 00:36:23,981 --> 00:36:26,784 Θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος, στη συνέχεια κάψτε το μαζί τους μέσα σε αυτό. 536 00:36:26,851 --> 00:36:29,720 Θα μοιάζει με ατύχημα, και θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι, μωρό μου. 537 00:36:29,787 --> 00:36:30,955 Και πλούσιος. 538 00:36:32,356 --> 00:36:34,692 Ναι, δεν έχει νόημα να το αφήσω αυτά τα πράγματα πάνε χαμένα. 539 00:36:34,759 --> 00:36:36,894 Τυλίξτε το. Φόρτωση το στο Βαν. Κίνηση. 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,704 Μακάρι να το είχατε έλα σε μένα καταρχήν! 541 00:36:46,771 --> 00:36:48,306 Προσπαθήσαμε, εντάξει; 542 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 (Η Μοντάνα κοροϊδεύει) 543 00:36:50,575 --> 00:36:53,444 (Ψιθυρίζοντας) Χρειάζομαι λίγο θόρυβος για να μπορέσω να σπάσω αυτό το ποτήρι. 544 00:36:53,811 --> 00:36:54,846 Τι είδους θόρυβος; 545 00:36:54,847 --> 00:36:55,880 Ε... 546 00:36:56,747 --> 00:36:57,815 Μιλήστε πιο δυνατά. 547 00:36:58,749 --> 00:37:00,685 - Τι συζητάμε; - Οτιδήποτε. 548 00:37:00,952 --> 00:37:03,454 Χρειάζομαι μόνο χρόνο να κόψει αυτά τα σχοινιά. 549 00:37:03,888 --> 00:37:05,289 Αφήστε τη Μοντάνα να τα κόψει. 550 00:37:05,356 --> 00:37:06,857 Έχει τους κυνόδοντες για αυτό. 551 00:37:07,558 --> 00:37:09,794 (Μιλώντας πιο δυνατά) Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο! 552 00:37:09,860 --> 00:37:11,896 Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου. 553 00:37:11,963 --> 00:37:14,432 Αν δεν είχες τρέξει, δεν θα τρέχαμε να είσαι εδώ στην πρώτη θέση. 554 00:37:14,498 --> 00:37:15,609 Ντεντ: Τι έπρεπε να κάνω; 555 00:37:15,633 --> 00:37:16,734 Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεος σου; 556 00:37:16,801 --> 00:37:17,635 (Χλευασμός) 557 00:37:17,702 --> 00:37:19,704 Όπως θα πίστευες αυτό που σου είπα, σωστά; 558 00:37:19,770 --> 00:37:22,773 Γιατί; Γιατί να το κάνω ποτέ πιστεύεις έναν χαμένο σαν εσένα; 559 00:37:22,840 --> 00:37:23,840 Δεν είμαι χαμένος. 560 00:37:23,874 --> 00:37:25,843 Ναι; Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 561 00:37:25,910 --> 00:37:27,111 Γεια, κρατήστε το εκεί κάτω! 562 00:37:27,178 --> 00:37:30,581 Αν είσαι τόσο γρήγορος, πώς γίνεται έρχεσαι εδώ χωρίς κανένα αντίγραφο ασφαλείας; 563 00:37:30,648 --> 00:37:32,583 Πώς πρέπει να κάνω να είναι σε θέση να καλέσει σε αντίγραφο ασφαλείας 564 00:37:32,650 --> 00:37:34,385 όταν ούτε καν ξερεις που ειμαστε? 565 00:37:34,452 --> 00:37:36,830 - Ντεντ: Α, αυτό σε κάνει πραγματικά έξυπνο, έτσι δεν είναι; - Μοντάνα: Α! 566 00:37:36,854 --> 00:37:40,558 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να ακολουθήσετε μια ιχνηλάτηση οθόνη και να οδηγείς 80 μίλια την ώρα; 567 00:37:40,625 --> 00:37:42,625 Δεν υπάρχουν πολλά ανταλλακτικά στιγμές για περιήγηση στα αξιοθέατα! 568 00:37:42,660 --> 00:37:44,528 Λοιπόν, ίσως αν εσύ δεν ήταν τόσο κυρία δράκος, 569 00:37:44,595 --> 00:37:46,006 θα είχες έναν συνεργάτη κάνε αυτά τα πράγματα για σένα! 570 00:37:46,030 --> 00:37:49,700 Λοιπόν, ίσως αν δεν ήταν τόσοι πολλοί κοινωνιοπαθείς σαν εσένα τρέχουν, 571 00:37:49,767 --> 00:37:51,002 μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά συνεργάτες! 572 00:37:51,068 --> 00:37:52,813 - Αλήθεια; - (Ψιθυρίζοντας) Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα. 573 00:37:52,837 --> 00:37:54,881 (Συνεχίζοντας να μιλάω δυνατά) Γεια σου, τουλάχιστον προσπαθώ. 574 00:37:54,905 --> 00:37:56,783 - (Η Μοντάνα κοροϊδεύει) - Όχι ότι έχει σημασία για σένα! 575 00:37:56,807 --> 00:37:58,943 Ακόμα κι αν είσαι ο φρικτός μου πράκτορας αποφυλάκισης. 576 00:37:59,010 --> 00:38:02,013 Εννοώ, αν ο πατέρας ενός άντρα δεν το κάνει δώσε του ένα διάλειμμα, ποιος θα το κάνει; 577 00:38:02,079 --> 00:38:04,915 Α, τώρα υποθέτω ότι θα το κάνεις προσπάθησε και πες μου πώς να κάνω τη δουλειά μου! 578 00:38:04,982 --> 00:38:06,384 - Γεια! - Ε; 579 00:38:06,884 --> 00:38:09,020 Μπορείτε να σταματήσετε. τελείωσα. 580 00:38:09,520 --> 00:38:10,921 Ω. 581 00:38:17,962 --> 00:38:19,030 Σχετικά με την ώρα. 582 00:39:20,691 --> 00:39:21,926 (Σνιφάροντας) 583 00:39:28,999 --> 00:39:29,999 (Βήχας κατάματα) 584 00:39:32,937 --> 00:39:33,938 (Γκρίνισμα) 585 00:39:57,027 --> 00:39:58,095 Α, έλα. 586 00:39:59,029 --> 00:40:00,431 Επιτρέψτε μου. 587 00:40:17,181 --> 00:40:18,549 Επιτυχία. 588 00:40:19,950 --> 00:40:21,719 (Φλυαρία της συμμορίας) 589 00:40:30,928 --> 00:40:31,996 (Αναστενάζοντας) 590 00:40:32,062 --> 00:40:34,031 Νομίζεις ότι μπορούμε κάνω ένα διάλειμμα για αυτό; 591 00:40:34,098 --> 00:40:36,033 Όχι, πήραν πάρα πολλά όπλα. 592 00:40:36,100 --> 00:40:38,068 Πρέπει να τακτοποιήσουμε λίγο τα πράγματα. 593 00:40:41,972 --> 00:40:43,674 Ναι, κύριε, ναι, κύριε. 594 00:40:50,014 --> 00:40:51,582 (Ψιθυρίζοντας) Τι κάνεις; 595 00:40:51,949 --> 00:40:53,117 Ανακατεύουμε πράγματα. 596 00:40:54,251 --> 00:40:57,955 Όταν αυτό στεγνώσει, αυτό πρέπει να εκραγεί κατά την πρόσκρουση. 597 00:40:58,022 --> 00:40:59,623 Πόσο καιρό να στεγνώσει; 598 00:40:59,824 --> 00:41:01,058 Όχι πολύ, ελπίζω. 599 00:41:02,226 --> 00:41:05,963 Πες του να βιαστεί. είμαστε θα χωρίσει. Κατέβα εκεί κάτω. 600 00:41:08,165 --> 00:41:10,768 Καλύτερα βιαστείτε. Ο Χόκινς είναι καθ' οδόν. 601 00:41:20,544 --> 00:41:21,779 Ντεντ: Πώς δουλεύει; 602 00:41:22,847 --> 00:41:27,251 Όταν το πατήσει, αυτό πρέπει να εκραγεί λίγο. 603 00:41:33,924 --> 00:41:35,226 Εντάξει, καλύψτε. 604 00:41:59,717 --> 00:42:02,286 Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι εδώ μέσα. 605 00:42:02,353 --> 00:42:03,988 Πήγαινε να δεις τι θέλει. 606 00:42:13,163 --> 00:42:14,732 (Αναστενάζοντας) 607 00:42:19,103 --> 00:42:20,704 (Γκρίνισμα) 608 00:42:31,181 --> 00:42:32,716 Θα τραβήξω την προσοχή του. 609 00:42:32,783 --> 00:42:34,184 -Τον τυφλώνεις. - Εντάξει. 610 00:42:39,223 --> 00:42:40,324 Τι συμβαίνει; 611 00:42:40,391 --> 00:42:42,092 Είναι χαλαροί εδώ μέσα! 612 00:42:50,334 --> 00:42:51,802 (Γκρίνια) 613 00:43:16,260 --> 00:43:18,295 Παράτα το, Kluge, είσαι μόνος σου! 614 00:43:25,970 --> 00:43:27,071 Ντεντ: Φεύγει! 615 00:43:35,980 --> 00:43:37,681 (στάσιμα κινητήρα φορτηγού) 616 00:43:55,065 --> 00:43:56,900 (Εκκίνηση κινητήρα) 617 00:43:56,967 --> 00:43:58,669 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 618 00:44:14,852 --> 00:44:16,220 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 619 00:44:36,974 --> 00:44:38,809 (Βήχας) 620 00:45:07,137 --> 00:45:09,073 Μου άρεσε αυτό το τρίκλινο. 621 00:45:34,932 --> 00:45:36,400 (Καθαρίζοντας το λαιμό) Κόμης; 622 00:45:37,034 --> 00:45:40,270 Γεια σου, Μοντάνα, MacGyver, τι κάνεις; 623 00:45:40,337 --> 00:45:42,139 Καλός. Έχουμε κάποια νέα για εσάς. 624 00:45:42,206 --> 00:45:45,209 άκουσα. Έσπασαν Χίνκλεϊ. Εντάξει! 625 00:45:45,275 --> 00:45:48,912 Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται για ότι. Πρόκειται για δουλειά. 626 00:45:49,513 --> 00:45:50,514 Εργασία; 627 00:45:52,116 --> 00:45:54,218 Η δουλειά είναι υπέροχη. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο! 628 00:45:55,185 --> 00:45:56,120 Το λατρεύω! 629 00:45:56,186 --> 00:45:57,221 Το αγαπάς; 630 00:45:57,888 --> 00:45:59,356 Γεια, είμαι εγώ. 631 00:46:00,557 --> 00:46:02,192 Να του το πούμε κιόλας; 632 00:46:02,259 --> 00:46:03,360 Πες μου τι; 633 00:46:03,427 --> 00:46:04,528 Δεν ξέρω, 634 00:46:04,595 --> 00:46:06,797 Δεν θα τον ήθελα νιώθω υποχρέωση ή οτιδήποτε άλλο. 635 00:46:06,864 --> 00:46:09,800 Ναι, ναι, ναι, αλλά, εννοώ, είναι τόσο ωραία ιδέα που είχες. 636 00:46:09,867 --> 00:46:11,044 Δηλαδή, πραγματικά χρειάζομαι συνεργάτη, 637 00:46:11,068 --> 00:46:14,204 Και με επιχορήγηση από το Φόντεν Phoenix, είναι τέλειο. 638 00:46:14,271 --> 00:46:15,271 Περίμενε ένα λεπτό. 639 00:46:15,973 --> 00:46:17,241 - Μια επιχορήγηση; - Ναι. 640 00:46:17,608 --> 00:46:19,143 Είπες «σύντροφος»; 641 00:46:19,209 --> 00:46:21,278 Ναι. Η Μοντάνα χρειάζεται έναν σύντροφο. 642 00:46:21,345 --> 00:46:22,946 Ναι, ξέρεις, μυς. 643 00:46:23,013 --> 00:46:24,157 Σαν ένας... Σαν στρατηγός πεδίου 644 00:46:24,181 --> 00:46:26,150 για όσους έχουν υψηλό έλεγχο πελάτες μου. 645 00:46:26,216 --> 00:46:28,118 Ναι. Εμείς κάπως συνεργάζονται καλά. 646 00:46:28,185 --> 00:46:29,219 Και ξέρετε τι; 647 00:46:29,286 --> 00:46:31,822 Πήρα κάποια πραγματικά καινοτόμα ιδέες που θα ήθελα να δοκιμάσω. 648 00:46:31,889 --> 00:46:35,325 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Δεν σε προσλαμβάνουν για τις ιδέες σου. 649 00:46:35,392 --> 00:46:39,796 Έρχεσαι ως βαθμός τρεις προσωρινοί υπάλληλοι και... 650 00:46:39,863 --> 00:46:40,931 Τρίτη τάξη; 651 00:46:40,998 --> 00:46:42,132 - Ναι. - Τρίτο βαθμό; 652 00:46:42,199 --> 00:46:43,534 Τι εννοείς «τρίτη τάξη»; 653 00:46:43,600 --> 00:46:44,935 Τι είμαι; 654 00:46:45,002 --> 00:46:46,562 - (Αναστενάζοντας) - Πάλι κάποιο είδος αριθμού; 655 00:46:46,603 --> 00:46:49,473 Είχες έναν αριθμό για κάποιο λόγο, βαθούλωμα. Τι θέλεις από μένα; 656 00:46:49,540 --> 00:46:52,276 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα λίγη κατανόηση, εντάξει; 657 00:46:52,342 --> 00:46:54,144 Μοντάνα: Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό εδώ. 658 00:46:54,211 --> 00:46:56,113 Ντεντ: Όχι, όχι, όχι, εσύ περίμενε ένα λεπτό εδώ. 659 00:46:56,180 --> 00:46:57,300 Θέλεις αυτή τη δουλειά ή όχι; 660 00:46:57,347 --> 00:46:59,816 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι υπερπροσόντα για τη δουλειά. 661 00:46:59,883 --> 00:47:01,985 Υπερπροσόντα σε τι, κατασκευή πινακίδων; 662 00:47:02,052 --> 00:47:05,055 Μπορώ να κάνω πολλούς αριθμούς τα, και είναι επίσης πολύ καλά. 663 00:47:05,122 --> 00:47:07,124 Α, ναι, και βάζω στοίχημα Το χαμηλότερο είναι το IQ σας. 664 00:47:07,191 --> 00:47:09,269 Μπορώ να πω αμέσως, θα γίνει είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 665 00:47:09,293 --> 00:47:11,562 Ω, έλα... ω, σε παρακαλώ! 666 00:47:11,628 --> 00:47:12,796 Όχι, αλήθεια. 667 00:47:12,797 --> 00:47:13,964 Με αρρωσταίνεις.