1
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

2
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
(Η φλυαρία σταματά απότομα)

3
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
On! Δέκα!

4
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Κτυπάς, αν μπορείς.

5
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
(Όλα φλυαρούν)

6
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
MacGyver.

7
00:02:15,844 --> 00:02:18,596
Αν μπει εμπόδιο, σκοτώστε τον.

8
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
Μπεθ: Εντάξει, δώσε μου το φλιτζάνι.

9
00:02:25,144 --> 00:02:26,855
(Τραγουδίζουν τα ζάρια)

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
(Ο κόσμος αναφωνεί)

11
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
Στο iki. Δώδεκα.

12
00:02:36,447 --> 00:02:39,659
Είναι δικό σου. Μπορείτε να κρατήσετε.

13
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Τρέχεις σαν κίτρινος δειλός.

14
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Ξέρεις για τι ήρθα.

15
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
Θα τα ποντάρω όλα αυτά εναντίον
τι φοράς στο λαιμό σου.

16
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Ή μήπως ο kurush φοβάται μια γυναίκα;

17
00:02:55,174 --> 00:02:57,093
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

18
00:03:18,197 --> 00:03:19,198
(Ο κόσμος γελάει)

19
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
(Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

20
00:03:32,003 --> 00:03:33,254
(Αναστενάζοντας)

21
00:03:33,671 --> 00:03:36,215
Λοιπόν, το δίκαιο είναι δίκαιο,
σωστά, μεγάλος;

22
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
(Φωνάζει)

23
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
Εντάξει.

24
00:03:39,636 --> 00:03:42,764
Απλά κράτα το, μεγάλο
φίλε. Το δίκαιο είναι δίκαιο.

25
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Ας το κρατήσουμε φιλικό.
Τι λέτε;

26
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Evet.

27
00:03:50,021 --> 00:03:53,650
Όπως λες. Φιλικός.

28
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
Evet. Evet;

29
00:03:57,236 --> 00:03:58,947
Φιλικός!

30
00:04:04,243 --> 00:04:05,495
(Γκρίνισμα)

31
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
(Ουρλιάζοντας)

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
(Γκρινιάζει)

33
00:04:14,545 --> 00:04:16,172
Φύγε από πάνω μου, σέρνεσαι!

34
00:04:16,255 --> 00:04:17,298
(Γουρλιάζοντας)

35
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
- Νιώθεις τυχερός;
- Τι;

36
00:04:43,282 --> 00:04:45,994
(Φωνάζει θυμωμένα)

37
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
- Πρέπει να είσαι ο MacGyver από το ίδρυμα του Phoenix.
- Σωστά. Μπεθ Γουέμπ;

38
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
- Ο βοηθός του Άξφορντ;
- Ναι.

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,600
Ας φτιάξουμε κομμάτια.

40
00:05:29,601 --> 00:05:31,205
Ναι, κυρία.

41
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
(Όλοι φωνάζουν)

42
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Αυτό είναι υπέροχο!

43
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
Ο καθηγητής Άξφορντ
πέρασε τα τελευταία 30 χρόνια

44
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
Αναζήτηση για τα κλειδιά για
Ο τάφος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

45
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
Τώρα ίσως τα έχουμε.

46
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
Ο Αλέξανδρος θάφτηκε στην Αίγυπτο.

47
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
Στην Αλεξάνδρεια.

48
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Έτσι κάνουν τα περισσότερα από τα λεγόμενα
συμβατικοί στοχαστές.

49
00:06:26,385 --> 00:06:29,597
Ο καθηγητής Άξφορντ είναι
σίγουρα όχι ένα από αυτά.

50
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Το πραγματικό πρόβλημα είναι,

51
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
οι εργαζόμενοι νομίζουν ότι ήμασταν
καταραμένο από το μάτι του Όσιρι.

52
00:06:36,521 --> 00:06:39,315
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ότι υπήρξε ποτέ πραγματικά.

53
00:06:39,398 --> 00:06:43,611
Ο καθηγητής Άξφορντ λέει όχι
κάποιος απέδειξε ότι δεν υπάρχει.

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
Λοιπόν, ακούγεται
σαν συναρπαστικός τύπος.

55
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Ανυπομονώ
να τον συναντήσω.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,494
- (Οι εργαζόμενοι φωνάζουν)
- Γρήγορα, τεμπέληδες.

57
00:06:51,577 --> 00:06:55,832
Θέλω αυτό το τέχνασμα
τελειωμένο και στημένο από το 0600.

58
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
(Οι εργαζόμενοι φλυαρούν)

59
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
(Το όχημα πλησιάζει)

60
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
Μπεθ, όπου το
κόλαση έχεις πάει;

61
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Θα έπρεπε να έχετε
ήταν εδώ πριν από ώρες.

62
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Βρεθήκαμε σε κάποιο πρόβλημα.

63
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Πήρες το μετάλλιο;

64
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
Υποσχέθηκα ότι θα έρθω
μέσω. Δεν το έκανα;

65
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Ναι, είναι ακριβώς όπως το περίμενα.

66
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Το συριακό μετάλλιο.

67
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
Δεν ήταν εύκολο.

68
00:07:48,467 --> 00:07:51,220
Αυτός είναι ο κύριος MacGyver
από το ίδρυμα Phoenix.

69
00:07:52,096 --> 00:07:54,557
Με βοήθησε να πείσω
kurush να το αποχωριστείς.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Το ίδρυμα Phoenix;

71
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
Λοιπόν, πρέπει να έχει
έφερε το ελληνικό τεχνούργημα

72
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
Αυτή η πομπώδης απάτη,
λόρδος Κίν, έσκαψε.

73
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο,
κορίτσι. Πάρτε το τρίτο κομμάτι.

74
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Καταλαβαίνω ότι είσαι
κάτι σαν αρχαιολόγος.

75
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Πού σπούδασες;

76
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι κάπως,

77
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
αυτοδίδακτος.

78
00:08:22,877 --> 00:08:26,631
Αυτομαθείς άνδρες συνήθως
έχουν ανόητους για δασκάλους.

79
00:08:28,507 --> 00:08:31,344
Είστε εξοικειωμένοι με
ο Μέγας Αλέξανδρος;

80
00:08:31,427 --> 00:08:34,597
Λοιπόν, κατέκτησε την Περσία
και το μεγαλύτερο μέρος του αρχαίου κόσμου,

81
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
Περίπου το 320 π.Χ.

82
00:08:36,682 --> 00:08:39,977
Λοιπόν, θα πρέπει να προχωρήσω περαιτέρω
την εκπαίδευσή σας, κύριε Macgregor.

83
00:08:41,854 --> 00:08:45,566
Άξφορντ: Ο Πτολεμαίος ήταν ένας από τους
Οι τρεις πιο έμπιστοι στρατηγοί του Αλέξανδρου.

84
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Το έθαψε στη Σίβα.

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
Την τελευταία φορά αυτά
τα αντικείμενα ήταν μαζί

86
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
ήταν πριν από περισσότερα από 2.200 χρόνια.

87
00:08:58,829 --> 00:09:02,500
Όταν οι τρεις στρατηγοί μας
σφράγισε τον Αλέξανδρο στον τάφο του,

88
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
με το μάτι του Όσιρι.

89
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό;

90
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
Το έχω με την καλύτερη εξουσία.

91
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
(Οι εργαζόμενοι φλυαρούν)

92
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
Axford: Εδώ είμαστε,
η σφραγίδα του αυτοκράτορα.

93
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
- Αλέξανδρος;
- Ναι, η τελευταία του διαθήκη.

94
00:09:21,602 --> 00:09:26,107
Σε αυτό λέει ότι ο χρησμός
από τη Σίβα επιβεβαίωσε ότι ήταν θεός,

95
00:09:26,190 --> 00:09:28,276
και του εμπιστεύτηκε το μάτι.

96
00:09:28,567 --> 00:09:30,278
Το πήρε πάνω του
πορεία προς την Περσία.

97
00:09:30,279 --> 00:09:31,988
Και κατέκτησε τον κόσμο;

98
00:09:32,071 --> 00:09:33,114
Όχι.

99
00:09:33,614 --> 00:09:37,201
Ο Αλέξανδρος διέταξε τον Πτολεμαίο
και οι άλλοι να χτίσουν τάφο

100
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
σε αυτά τα βουνά
χρησιμοποιώντας Αιγύπτιους εργάτες,

101
00:09:39,578 --> 00:09:43,332
Άρα μπορούσε να κρατήσει
το μάτι για την αιωνιότητα.

102
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
«Ο τάφος θα χτιστεί

103
00:09:46,085 --> 00:09:48,838
«στη γενέτειρα των θεών,

104
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
«Εκεί που το μάτι έπεσε στη γη,

105
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
«Στη σκιά του
οι στύλοι του Όσιρι».

106
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
Τι είναι αυτά;

107
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
Λοιπόν, η εικασία μου είναι
ένας αρχαίος ναός.

108
00:09:58,723 --> 00:10:01,225
Τώρα, αυτά, ε,

109
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
τα ιερογλυφικά περιγράφουν
ο θρύλος του Όσιρι.

110
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
Μιλάει για μια ουράνια μάχη
μεταξύ του Όσιρι και του κακού θεού, Σεθ.

111
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Ο Όσιρις σκοτώνεται και μετά ξαναγεννιέται.

112
00:10:11,944 --> 00:10:16,741
Κατεβάζει το μάτι του από
τον ουρανό, φέρνοντας φως στον κόσμο.

113
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
Ο θρύλος λέει όταν έπεσε το μάτι,

114
00:10:19,327 --> 00:10:21,016
τραγούδησε η γη και
χόρευαν τα βουνά.

115
00:10:21,017 --> 00:10:22,705
Μμμ-χμ, πολύ μελοδραματικό.

116
00:10:22,788 --> 00:10:27,752
Αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το κλειδί
για την εύρεση και την είσοδο στον τάφο.

117
00:10:32,631 --> 00:10:35,384
Πού είναι ο φλεγόμενος χάρτης, κορίτσι;

118
00:10:35,468 --> 00:10:36,844
Το βάζεις στο πορτμπαγκάζ.

119
00:10:38,637 --> 00:10:40,681
Υπάρχει κάτι για αυτό το μάτι που είναι μπλε;

120
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
Κανείς δεν ξέρει.

121
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
είχε σκούρα μάτια.

122
00:10:43,976 --> 00:10:46,687
Γιατί αποφάσισαν να προσκυνήσουν
ένα μπλε είναι ένα μυστήριο.

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
Ο δίσκος είναι
Είναι σύμβολο του ήλιου;

124
00:10:49,940 --> 00:10:51,859
Λέγεται άτον.

125
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
Μόνο που δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδαν έτσι πριν.

126
00:10:54,653 --> 00:10:58,699
Είναι ανάποδα. Οι ακτίνες
συνήθως δείχνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
Ακριβώς από κάτω εδώ, λέει,

128
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
«για να μπεις στον τάφο εσύ
πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Anubis».

129
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
Anubis.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
Χμ, κριτής του κάτω κόσμου.

131
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
Αυτό είναι σωστό.

132
00:11:10,252 --> 00:11:14,548
«Για να βρω το μάτι του Όσιρι,
πρέπει να βρεις τα κλειδιά της ζωής.

133
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
«Αλλά προσέξτε το
κατάρα του ματιού.

134
00:11:17,176 --> 00:11:21,514
«Αλίμονο σε όλους εκτός από τους καθαρούς της καρδιάς
που περνούν από το λαβύρινθο του ματιού,

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,601
«Διότι θα είναι καταραμένοι να περιπλανηθούν
τυφλός στον κόσμο των νεκρών για πάντα».

136
00:11:25,684 --> 00:11:26,435
Σκουπίδια!

137
00:11:26,519 --> 00:11:29,021
Ποίηση για να τρομάξει
ληστές τάφων.

138
00:11:35,027 --> 00:11:36,779
(Αναστενάζοντας)

139
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
Εδώ είμαστε
συγκεντρώνοντας την αναζήτησή μας.

140
00:11:39,532 --> 00:11:43,411
Ειλικρινά, είχα χαθεί
μέχρι το τελευταίο μου εύρημα.

141
00:11:44,328 --> 00:11:49,333
Θεωρώ ότι ταιριάζει
αυτή η γραμμή στην πλακέτα.

142
00:11:49,625 --> 00:11:53,879
«Κανείς δεν θα βρει ούτε θα μπει
ο τάφος του Αλέξανδρου

143
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
"χωρίς την εύνοια του ρε."

144
00:11:57,258 --> 00:12:00,678
Σχετικά με; Χμ, ο Αιγύπτιος θεός του ήλιου.

145
00:12:01,053 --> 00:12:04,932
Ναί. Θα τον ξυπνήσουμε
πρώτο πράγμα το πρωί.

146
00:12:15,067 --> 00:12:17,111
Εντάξει! Φέρτε το!

147
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Άξφορντ: Τι να κάνουμε
τον σκέφτεσαι;

148
00:12:34,670 --> 00:12:35,692
Είναι απίστευτος.

149
00:12:35,693 --> 00:12:36,714
Μμμ-χμμ.

150
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Άξφορντ: Το πιστεύω του
ναός από κάτω τοποθετήθηκε εδώ

151
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Από τους εργάτες που
έχτισε τον τάφο του Αλέξανδρου.

152
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
Ως ορόσημο, α
πινακίδα, αν θέλετε.

153
00:12:45,806 --> 00:12:47,725
Και αυτό το εργαλείο του Mason,

154
00:12:47,808 --> 00:12:52,813
Το αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο του
οικοδόμοι και τεχνίτες, έδειξε το δρόμο.

155
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Ποιος τρόπος είναι αυτός;

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,611
Όπως βρίσκεται παρακάτω, το
άγαλμα ήταν στραμμένο προς τα δυτικά.

157
00:12:59,195 --> 00:13:03,866
Και οι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν
η χώρα των νεκρών βρισκόταν στα δυτικά.

158
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
(Όλοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι)

159
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
Θαυμάσιο.

160
00:14:43,215 --> 00:14:47,553
Σχεδόν 2.000 χρόνια
της ιστορίας, εξαφανίστηκε!

161
00:14:48,053 --> 00:14:52,057
Δεν μπορείτε να είστε χαζοί
εξέδρα ένα απλό ανυψωτικό;

162
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Από όλη την ανικανότητα!

163
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
Έχετε καμιά ιδέα
τι κατέστρεψες;

164
00:15:03,027 --> 00:15:06,447
(Φωνάζοντας στα Τουρκικά)

165
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Είναι η κατάρα του ματιού.

166
00:15:27,092 --> 00:15:29,053
Ορίστε, να δω.

167
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
Μπεθ: Τι είναι;

168
00:15:38,604 --> 00:15:41,690
Axford: Κάποιος δείκτης
δείχνοντας τον ναό από κάτω.

169
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
Σίγουρα δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό το ατύχημα.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Μπεθ: Λοιπόν, κάτι έγινε.

171
00:15:47,112 --> 00:15:49,239
Ίσως έχουν δίκιο οι εργαζόμενοι.

172
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
αρχίζω να
νομίζεις ότι είμαστε καταραμένοι.

173
00:15:52,242 --> 00:15:54,870
Δεν νομίζω ότι μια κατάρα το έκανε αυτό.

174
00:15:54,953 --> 00:15:57,498
Σαμποτάζ; Αλλά γιατί;

175
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
Καλέ άρχοντα. Τα τεχνουργήματα!

176
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
Φύγε μας από εδώ, γρήγορα!

177
00:16:31,657 --> 00:16:34,243
- Ποιος είσαι;
- Υπάρχει μια παγκόσμια αλήθεια.

178
00:16:34,326 --> 00:16:36,662
Αυτός που έχει το όπλο
κάνει τις ερωτήσεις.

179
00:16:36,745 --> 00:16:41,166
Τώρα, ποιος είσαι και γιατί
παρεμβαίνετε στο σχέδιο μου;

180
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
Τους άφησα εδώ μέσα. Το ξέρω.

181
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.
Κάποιος έφυγε μαζί τους.

182
00:16:57,891 --> 00:17:00,102
Πώς θα μπορούσες να φύγεις
αυτά τα αντικείμενα αφύλακτα;

183
00:17:00,185 --> 00:17:03,522
Χωρίς αυτούς, μπορούμε να το κάνουμε
Λοιπόν όλοι πηγαίνετε σπίτι τώρα.

184
00:17:04,231 --> 00:17:08,110
Λοιπόν, δεν θα μάζευα τα πράγματα
μέχρι τώρα. Ρίξτε μια ματιά εδώ.

185
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
Χμμ;

186
00:17:17,035 --> 00:17:19,288
Μπορείτε να στερεοποιήσετε τα πράγματα.
Τι πιστεύεις;

187
00:17:19,371 --> 00:17:23,250
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Το βάρος του
ο σοβάς θα σβήσει την εικόνα.

188
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
εχεις δικιο.

189
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
Τώρα, όταν στεγνώσει η ζάχαρη, πρέπει
να είναι αρκετά δύσκολο να πάρει ένα καλούπι.

190
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
Ηλίθιος.

191
00:18:26,772 --> 00:18:30,484
Μπαίνω σε όλο τον κόπο να τακτοποιήσω
για να συμμετάσχει ο MacGyver σε αυτήν την αποστολή,

192
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
και τα καταστρέφεις όλα.

193
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
Το κανόνισες; Αλλά γιατί;

194
00:18:34,112 --> 00:18:35,155
Ποιος είσαι;

195
00:18:35,239 --> 00:18:37,157
Von leer. Nikolaus Von leer.

196
00:18:37,574 --> 00:18:39,701
Ένα διάσημο όνομα
στη μαύρη αγορά.

197
00:18:39,785 --> 00:18:42,204
Θέλετε τον θησαυρό από
Ο τάφος του Αλέξανδρου όπως εγώ.

198
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Ο μόνος θησαυρός Ι
θέλω είναι το μάτι του Όσιρι.

199
00:18:45,124 --> 00:18:48,752
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
διευθέτηση; Μια συνεργασία.

200
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
(Γκρίνισμα)

201
00:18:54,299 --> 00:18:57,177
Έχουμε την πλακέτα,
και η διαθήκη του Αλέξανδρου.

202
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
Τι θέλω μαζί τους, πότε
Δεν μπορώ καν να διαβάσω ιερογλυφικά;

203
00:19:01,139 --> 00:19:02,683
Ή αρχαία ελληνικά;

204
00:19:02,684 --> 00:19:04,226
Αλλά μπορώ.

205
00:19:06,645 --> 00:19:08,939
Ίσως δεν είσαι
τόσο ανόητος τελικά.

206
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
MacGyver: Εντάξει, ορίστε.

207
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Beth: Λειτουργούσε.

208
00:19:28,835 --> 00:19:30,669
Όχι, οι εικόνες είναι αχνές.

209
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
(Αναστενάζοντας)

210
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
Ακόμα, υποθέτω
θα πρέπει να κάνει.

211
00:19:37,175 --> 00:19:40,095
Ξέρεις, είμαστε ακόμα
δουλεύοντας στο σκοτάδι

212
00:19:40,178 --> 00:19:43,182
Χωρίς τη θέληση του Αλέξανδρου.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

213
00:19:43,473 --> 00:19:47,144
Θα πάω να δω αν έχουν οι φύλακες
οποιαδήποτε πληροφορία για τον κλέφτη.

214
00:19:49,479 --> 00:19:50,689
Καλώς ήρθες.

215
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
Η ενασχόληση με τους ανθρώπους
δεν είναι το δυνατό του κοστούμι.

216
00:19:55,402 --> 00:19:59,114
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. Αυτός είναι
πομπώδης, αλαζονικός και αγενής.

217
00:19:59,197 --> 00:20:01,074
Γιατί τον ανέχεσαι;

218
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
πρέπει. Είναι ο πατέρας μου.

219
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
Νόμιζα ότι είπες
το όνομά σου ήταν ιστός.

220
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
Το πατρικό όνομα της μαμάς.

221
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
Τον άφησε όταν ήμουν
λίγο, με μεγάλωσε στις πολιτείες.

222
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
Τον είδα και τρεις φορές
όταν μεγάλωνα.

223
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
Όταν πέθανε η μαμά, εγώ...

224
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
Τον παρακάλεσα να με αφήσει
ελάτε σε αυτή την αποστολή.

225
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
Προσπαθείτε να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο;

226
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Όλα όσα σκέφτεται ποτέ
περίπου είναι η εύρεση

227
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Ο τάφος του Αλέξανδρου και το μάτι.

228
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
Είναι σαν να είναι δαιμονισμένος.

229
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
(Αναστενάζοντας)

230
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Δύση. Δύση.

231
00:21:22,280 --> 00:21:24,032
Που το πας αυτό;

232
00:21:25,075 --> 00:21:26,076
Εμ...

233
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
Θα ήθελα να πάρω το sno-cat
και δείτε μια ιδέα.

234
00:21:28,620 --> 00:21:30,163
Λοιπόν, καλύτερα
πάρε την Μπεθ μαζί σου.

235
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
- Δεν νομίζω ότι το θέλει.
- Είναι άρρωστη;

236
00:21:33,458 --> 00:21:34,584
Περισσότερο σαν αναστατωμένος.

237
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
Μη νομίζεις ότι είσαι α
λίγο σκληρός μαζί της μερικές φορές;

238
00:21:37,629 --> 00:21:40,215
Δεν της αντιμετωπίζω διαφορετικά
από κάθε άλλο συνάδελφο.

239
00:21:40,298 --> 00:21:42,384
Γιατί δεν προσπαθείς να θεραπεύσεις
σαν κόρη κάποτε;

240
00:21:42,467 --> 00:21:46,221
Αν η Μπεθ θέλει να πετύχει
αρχαιολογία, θα πρέπει να το κάνει διανοητικά,

241
00:21:46,304 --> 00:21:47,597
όχι βιολογικά.

242
00:21:48,140 --> 00:21:49,558
Το μόνο που θέλει είναι ενθάρρυνση.

243
00:21:49,641 --> 00:21:54,855
Πώς διεξάγω αυτή την αποστολή και
Η οικογενειακή μου ζωή δεν είναι δική σου υπόθεση!

244
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
(Σφύριγμα ανέμου)

245
00:23:03,006 --> 00:23:04,883
«Το μάτι του Όσιρι έπεσε.

246
00:23:06,218 --> 00:23:08,678
«Η γη τραγούδησε και
χόρευαν τα βουνά».

247
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Χόρευαν τα βουνά.

248
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Ναι, φυσικά.

249
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Μην μπαίνεις ποτέ κρυφά
η σκηνή μου πάλι, Von leer.

250
00:23:50,428 --> 00:23:52,681
Είναι προτιμότερο να
ο πατέρας σου που μας βλέπει.

251
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
Δεν τον ανακαλύπτουμε
η συνεργασία μας, έτσι;

252
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
Θέλω να με ενημερώνεις
από κάθε κίνηση του MacGyver.

253
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
Συμφώνησα μόνο να σε πουλήσω
φωτογραφίες του τάφου του Αλέξανδρου.

254
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
Δεν είμαι κατάσκοπος.

255
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
Ίσως θα έπρεπε
διαλύσει τη συνεργασία μας.

256
00:24:11,074 --> 00:24:13,368
Απλώς εξοφλήστε το
λεφτά σου προώθησα.

257
00:24:13,451 --> 00:24:18,707
Αλλά μετά, με όλα αυτά τα χρέη
έφυγε η φτωχή, αείμνηστη μητέρα σου.

258
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
Ξέρεις τι είσαι, Von Leer;

259
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
Μια βδέλλα.

260
00:24:22,002 --> 00:24:24,379
Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα.

261
00:24:24,462 --> 00:24:27,382
Για να δείτε τις φωτογραφίες σας
δημοσιεύονται σε όλο τον κόσμο,

262
00:24:27,465 --> 00:24:31,595
Και να δω το πρόσωπο του Άξφορντ
όταν του κλέβεις τη βροντή.

263
00:24:33,930 --> 00:24:36,683
(Άνδρας που μιλά στα Τουρκικά)

264
00:24:38,185 --> 00:24:40,937
Μπεθ; θα ήθελα να
έχω μια λέξη μαζί σας.

265
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
Τι συμβαίνει;

266
00:24:53,617 --> 00:24:55,493
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

267
00:24:57,787 --> 00:24:59,831
Για τον τρόπο που έχω
σε χτυπούσε.

268
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Βλέπετε, τα έχω ξοδέψει
ζωή ως αρχαιολόγος.

269
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Το να είσαι πατέρας είναι

270
00:25:08,381 --> 00:25:09,695
(το όχημα πλησιάζει)

271
00:25:09,696 --> 00:25:11,009
Καινούργιο για μένα. εγω...

272
00:25:26,024 --> 00:25:27,943
Που κατέβηκες;

273
00:25:28,401 --> 00:25:31,196
Βρήκα ένα χωράφι του
Tektites ακριβώς δυτικά από εδώ.

274
00:25:31,446 --> 00:25:32,531
Αχ.

275
00:25:32,532 --> 00:25:33,615
Ε, βράχια.

276
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
Συντηγμένο από τη θερμότητα.

277
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει
ηφαιστειακή δραστηριότητα εδώ από την εποχή των παγετώνων.

278
00:25:39,079 --> 00:25:41,873
Όχι, όχι ηφαιστειακό.
Κάτι πιο δυνατό.

279
00:25:42,499 --> 00:25:45,460
Αρκετά δυνατό να
δημιουργήστε το μάτι του Όσιρι.

280
00:25:45,543 --> 00:25:48,088
Θα μου εξηγήσετε παρακαλώ
τι τρελαίνεσαι;

281
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
θα σου δείξω. Ερχομαι.

282
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
Μπράβο, MacGyver.

283
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Πολύ μπράβο όντως.

284
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
(Οι εργαζόμενοι φλυαρούν)

285
00:26:17,742 --> 00:26:20,704
Αυτό είναι απολύτως
παράλογο, MacGyver.

286
00:26:20,787 --> 00:26:24,541
Πώς μπορούν αυτές οι πέτρες σου
βοηθήστε μας να βρούμε τον τάφο του Αλέξανδρου;

287
00:26:24,624 --> 00:26:26,626
Είναι όλα στον μύθο.

288
00:26:27,168 --> 00:26:30,422
«Όταν έπεσε το μάτι του Όσιρι, το
Η γη τραγούδησε και τα βουνά χόρεψαν».

289
00:26:30,505 --> 00:26:33,216
Αυτό θα μπορούσε να είναι περιγραφή
μια φυσική καταστροφή.

290
00:26:33,550 --> 00:26:35,677
- Ίσως το τραγούδι να ήταν κάτι άλλο.
- Όπως;

291
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Μια έκρηξη.

292
00:26:37,387 --> 00:26:41,516
Και οι σεισμικοί κραδασμοί σίγουρα θα το έκαναν
τα βουνά μοιάζουν σαν να χόρευαν.

293
00:26:41,599 --> 00:26:42,621
Σεισμός;

294
00:26:42,622 --> 00:26:43,643
Όχι.

295
00:26:44,311 --> 00:26:47,897
Οι τέκτες είναι λιωμένοι βράχοι που δημιουργούνται
από την ταχύτητα καύσης και κρούσης εισόδου.

296
00:26:47,981 --> 00:26:49,003
Ένας μετεωρίτης.

297
00:26:49,004 --> 00:26:50,025
Ακριβώς.

298
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά εδώ.

299
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
Βλέπετε αυτή την κατάθλιψη;

300
00:26:57,615 --> 00:26:59,743
Από τον τρόπο του κρατήρα
αναμειγνύεται με το έδαφος,

301
00:26:59,826 --> 00:27:01,870
Θα έλεγα ότι χτύπησε 4 ή
5.000 χρόνια πριν.

302
00:27:01,953 --> 00:27:04,122
- Τότε ξεκίνησε ο θρύλος.
- Ναι.

303
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
Και μέχρι να έρθει ο Αλέξανδρος
γύρω, μερικές χιλιάδες χρόνια αργότερα,

304
00:27:07,459 --> 00:27:09,669
η ιστορία είχε φουσκώσει
σε μια θρησκεία πλήρους κλίμακας.

305
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Όλα ταιριάζουν, έτσι δεν είναι;

306
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Οι αρχαίοι άνθρωποι θα έβλεπαν α
μετεωρίτης ως σημάδι από τους θεούς.

307
00:27:16,051 --> 00:27:18,553
Αν βρούμε λοιπόν πού
ο μετεωρίτης προσγειώθηκε,

308
00:27:18,845 --> 00:27:20,889
εκεί θα πάμε
βρείτε τον τάφο του Αλέξανδρου;

309
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Ο κρατήρας είναι τεράστιος! Πώς
μπορούμε να τα ψάξουμε όλα;

310
00:27:24,809 --> 00:27:26,394
Λοιπόν...

311
00:27:27,604 --> 00:27:29,814
Κρίνοντας από το
χείλος του κρατήρα,

312
00:27:30,732 --> 00:27:33,943
την πρόσκρουση του μετεωρίτη
το σημείο θα ήταν ακριβώς εκεί.

313
00:27:34,736 --> 00:27:39,199
Χείλος του κρατήρα λόγω
η δύση θα ήταν ακριβώς εκεί.

314
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
Λοιπόν, αυτό είναι το δυτικό σας χείλος.

315
00:28:03,681 --> 00:28:05,725
Τι τώρα;

316
00:28:13,483 --> 00:28:17,612
Λοιπόν, αυτά τα σκέφτεσαι
θα μπορούσαν να είναι οι πυλώνες του Όσιρι;

317
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Θεέ μου, θα μπορούσαν να είναι!

318
00:28:22,742 --> 00:28:25,620
Πάρτε τον εξοπλισμό
γρήγορα και τα τεχνουργήματα.

319
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
Axford: Οι κολώνες είναι κατασκευασμένοι από τον άνθρωπο.

320
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
Τέλεια καμουφλαρισμένο.

321
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
(Σφύριγμα ανέμου)

322
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
Δες εδώ.

323
00:29:04,284 --> 00:29:05,827
Κόρη του ματιού.

324
00:29:16,963 --> 00:29:20,341
- Λοιπόν, φαίνεται ότι πάει με πολλούς τρόπους.
- Κλειδαρότρυπα, ίσως;

325
00:29:20,425 --> 00:29:21,759
Αλλά ποιο είναι το κλειδί;

326
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
Ίσως κρατάς
στο χέρι σου εκεί.

327
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
Φυσικά.

328
00:29:29,517 --> 00:29:34,230
«Κανείς δεν θα βρει ούτε θα μπει στο
τάφος χωρίς την εύνοια του ρε».

329
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
(Μεταλλικό κροτάλισμα)

330
00:29:44,616 --> 00:29:46,534
Λοιπόν, τόσο για ρε.

331
00:29:46,618 --> 00:29:47,702
(Κτυπήματα)

332
00:29:47,785 --> 00:29:49,913
(Γρυγμός)

333
00:30:22,195 --> 00:30:24,572
Γιατί δεν το κάνεις
τις τιμητικές διακρίσεις, καθηγητή;

334
00:30:41,422 --> 00:30:45,301
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
εδώ σε πάνω από 2.000 χρόνια.

335
00:30:54,060 --> 00:30:56,604
Δεν είναι αυτό στο
πλακέτα, όλα αυτά;

336
00:30:56,688 --> 00:30:59,274
Ονομάζεται djed.
Το δέντρο της ζωής.

337
00:30:59,691 --> 00:31:03,111
Οι ράβδοι στην κορυφή αντιπροσωπεύουν
γη, αέρας, φωτιά και νερό.

338
00:31:03,528 --> 00:31:04,988
Τα τέσσερα στοιχεία.

339
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
(Κλικ κλείστρου)

340
00:31:57,248 --> 00:31:58,750
Anubis.

341
00:32:03,921 --> 00:32:05,632
Αλέξανδρος!

342
00:32:06,090 --> 00:32:07,967
Μετά από τόσα χρόνια.

343
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
Von leer:
Συγχαρητήρια, καθηγητή.

344
00:32:10,928 --> 00:32:12,847
Κι εσύ, Μακ Γκάιβερ.

345
00:32:12,930 --> 00:32:15,600
Έπαιξες τέλεια τον ρόλο σου.

346
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Χακίμ.

347
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
Αυτόν τον ξέρω. Ποιος είσαι;

348
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Μπορεί να αναγνωρίσετε το
όνομα. Nikolaus Von leer.

349
00:32:25,652 --> 00:32:26,757
Von leer.

350
00:32:26,758 --> 00:32:27,862
Όπως στον erich Von leer!

351
00:32:28,237 --> 00:32:30,865
Ο αγαπητός μου έφυγε
αδερφέ σε ευχαριστώ.

352
00:32:30,948 --> 00:32:33,868
Τι συμβαίνει, Von Leer;
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

353
00:32:33,951 --> 00:32:34,994
Συμφωνία;

354
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
Μπεθ, τι λες;

355
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
Συμφώνησα να τον πουλήσω
φωτογραφίες του τάφου.

356
00:32:43,169 --> 00:32:47,173
Λοιπόν, αν είναι κάτι σαν τον αδερφό του,
ψάχνει κάτι περισσότερο από φωτογραφίες.

357
00:32:47,256 --> 00:32:49,884
Ήταν ένα απλό θέμα
να συνδυάσω τα χρήματά μου

358
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
με την αγανάκτησή της
από σένα, γέρο.

359
00:32:52,970 --> 00:32:56,849
Και τώρα, κύριε MacGyver, αν
ευγενικά θα ανοίξεις τη σαρκοφάγο,

360
00:32:57,100 --> 00:33:00,978
θα πάρω το μάτι
όσιρις. Κι εσύ, βοήθησέ τον.

361
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
Χακίμ: Είναι άδειο!

362
00:33:15,618 --> 00:33:17,537
Δεν καταλαβαίνω.

363
00:33:17,620 --> 00:33:18,996
(Γρυγμός)

364
00:33:21,332 --> 00:33:25,128
Αιγυπτιακή ασφάλεια
σύστημα, για να παγιδεύουν τους εισβολείς.

365
00:33:26,838 --> 00:33:28,881
Λοιπόν, θα έλεγα ότι λειτούργησε.

366
00:33:39,517 --> 00:33:41,102
Το δωμάτιο είναι σφραγισμένο.

367
00:33:41,185 --> 00:33:44,313
Κινδυνεύουμε να τρέξουμε
εκτός οξυγόνου. Θα πνιγούμε.

368
00:33:44,397 --> 00:33:48,025
Τότε απλά θα μειώσουμε
κατανάλωση οξυγόνου.

369
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
Όχι! Μην την πληγώσεις.

370
00:33:50,361 --> 00:33:53,906
Μην ανησυχείς, γέροντα. Εσύ
και ο MacGyver θα έρθει σύντομα μαζί της.

371
00:33:53,990 --> 00:33:56,784
Εντάξει τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό. Απλώς κρατήστε το.

372
00:33:58,035 --> 00:34:00,246
Νομίζω ότι μπορώ να βρω
μια διέξοδος από εδώ.

373
00:34:00,329 --> 00:34:03,249
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε
για να μην πληγώσει αυτούς τους δύο ανθρώπους.

374
00:34:03,583 --> 00:34:06,002
Αφήστε τον να προσπαθήσει, παρακαλώ.

375
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Πολύ καλά, MacGyver.

376
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
Βρίσκεις τρόπο
έξω και θα ζήσουν.

377
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Καθηγητής,

378
00:34:32,612 --> 00:34:35,364
δεν έλεγε η πλακέτα
κάτι για τον Anubis;

379
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Ναί.

380
00:34:36,824 --> 00:34:41,329
Λέει, «για να μπεις στον τάφο,
κάποιος πρέπει να αποτίει φόρο τιμής στον Anubis».

381
00:34:41,412 --> 00:34:43,080
Αφιέρωμα...

382
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
Αφιέρωμα.

383
00:34:56,094 --> 00:34:58,054
Περιμένω, MacGyver.

384
00:35:03,601 --> 00:35:05,269
Όλα αυτά είναι διαφορετικά βάρη.

385
00:35:05,353 --> 00:35:07,605
Απλώς πρέπει να είναι θέμα
της εύρεσης του σωστού.

386
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Εδώ. Δες αυτό.

387
00:35:20,451 --> 00:35:21,744
Anubis.

388
00:35:22,620 --> 00:35:23,996
Μπράβο, Μπεθ.

389
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
Πολύ καλό.

390
00:35:46,435 --> 00:35:48,312
(Γρυγμός)

391
00:35:58,197 --> 00:36:00,199
εσύ πρώτος, MacGyver,

392
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
σε περίπτωση που οι Αιγύπτιοι φίλοι μας
περιμένουν κι άλλες εκπλήξεις.

393
00:36:39,363 --> 00:36:40,573
MacGyver, τι βλέπεις;

394
00:36:40,656 --> 00:36:42,241
Είναι ο τάφος του Αλέξανδρου;

395
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
Νομίζω ότι πρέπει
ελάτε να δείτε μόνοι σας.

396
00:37:11,771 --> 00:37:13,814
Όπως είπε και ο ίδιος ο Αλέξανδρος,

397
00:37:13,898 --> 00:37:16,609
«Αυτό είναι
σημαίνει να είσαι θεός».

398
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Ηλιακό φως.

399
00:37:35,753 --> 00:37:39,215
Αυτή η φλέβα του χαλαζία πρέπει
τρέξτε κατευθείαν στην επιφάνεια.

400
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
Hakim: Von leer!

401
00:37:42,301 --> 00:37:44,095
(Ο Χακίμ στενάζει)

402
00:37:46,263 --> 00:37:47,264
έχω κολλήσει.

403
00:37:47,598 --> 00:37:49,725
Ναι, έτσι φαίνεται.

404
00:37:51,102 --> 00:37:52,144
Όχι!

405
00:37:52,770 --> 00:37:54,146
Είχαμε συμφωνία!

406
00:37:54,230 --> 00:37:58,442
Φυσικά. του Αλέξανδρου
ο τάφος είναι δικός σου. Πάντα.

407
00:38:05,950 --> 00:38:08,869
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις κληρονομήσει
την αίσθηση πίστης του αδελφού σου.

408
00:38:08,953 --> 00:38:12,373
Πόσο πριν κι εμείς
έχει ένα τραγικό ατύχημα;

409
00:38:12,456 --> 00:38:14,375
Αυτό εξαρτάται από
τη συνεργασία σας.

410
00:38:14,458 --> 00:38:15,876
Γιατί να σας βοηθήσουμε;

411
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Ξέρω το είδος σου,
MacGyver. Είσαι αισιόδοξος,

412
00:38:18,504 --> 00:38:21,090
που πιστεύει οπουδήποτε
υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα.

413
00:38:21,465 --> 00:38:24,552
Τώρα, ο μόνος σου
ελπίδα να επιβιώσει αυτό

414
00:38:24,635 --> 00:38:25,928
είναι να ανοίξει αυτό το φέρετρο.

415
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Άνοιξε αυτό το φέρετρο, Von leer,

416
00:38:27,221 --> 00:38:30,391
Και μπορείς να απελευθερώσεις
κάτι για το οποίο ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.

417
00:38:30,474 --> 00:38:31,726
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

418
00:38:31,809 --> 00:38:35,771
Ή, πρέπει να πω, θα έχω
Ο MacGyver άδραξε αυτή την ευκαιρία για μένα.

419
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
(Το νερό τρέχει)

420
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
τι έκανε ο Von Leer.

421
00:38:49,326 --> 00:38:52,329
- Έκανα μια συμφωνία μαζί του μόνο για να μπορέσω...
-Κάνε με χαζό.

422
00:38:52,413 --> 00:38:54,331
Κλεψέ μου την ανακάλυψή μου.

423
00:38:55,041 --> 00:38:56,167
Ναι, εν μέρει.

424
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
Χρειαζόμουν τα χρήματα. μαμά
ήταν άρρωστη πριν πεθάνει.

425
00:39:00,880 --> 00:39:04,091
δεν το ήξερα. Γιατί
δεν ζήτησες τη βοήθειά μου;

426
00:39:04,425 --> 00:39:06,135
-Εγώ...
- Όχι, όχι.

427
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
Γιατί θα έπρεπε;

428
00:39:22,693 --> 00:39:24,070
Καθηγητής.

429
00:39:24,945 --> 00:39:28,324
Το djed συμβολίζει
το δέντρο της ζωής

430
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Και τα δαχτυλίδια, τα στοιχεία
της φύσης, έτσι είναι;

431
00:39:31,202 --> 00:39:32,369
Τα τέσσερα στοιχεία, ναι.

432
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Ανέβα, καθηγητά, έτσι.

433
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Τι είναι αυτό;

434
00:40:03,901 --> 00:40:05,444
Αυτό είναι φωτιά.

435
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
Και υπάρχει νερό.
Δύο από τα στοιχεία.

436
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Αν καταλαβαίνω το
αίνιγμα στην πλάκα,

437
00:40:17,873 --> 00:40:20,459
Αυτά είναι δύο από τα κλειδιά
χρειαζόταν να ανοίξει αυτό το φέρετρο.

438
00:40:21,127 --> 00:40:24,213
Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά της ζωής. Φυσικά.

439
00:40:24,630 --> 00:40:27,842
- Τα κλειδιά είναι τα τέσσερα στοιχεία της φύσης.
- Μα αυτά είναι μόνο δύο.

440
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
- Πού είναι τα άλλα δύο, γη και αέρας;
-Εκεί.

441
00:40:31,220 --> 00:40:34,640
Νομίζω ότι χρειάζονται και τα τέσσερα
στοιχεία που συνεργάζονται,

442
00:40:34,723 --> 00:40:37,226
Για να φτάσετε
αυτός ο μηχανισμός κλειδώματος.

443
00:40:41,063 --> 00:40:44,942
Πρώτον, φωτιά.

444
00:40:54,618 --> 00:40:57,079
Το οποίο θερμαίνει το δεύτερο στοιχείο.

445
00:40:59,081 --> 00:41:00,332
Νερό.

446
00:41:01,792 --> 00:41:03,419
Όταν βράσει...

447
00:41:03,502 --> 00:41:06,839
τον αέρα στον θάλαμο
παραπάνω δροσίζει τον ατμό

448
00:41:06,922 --> 00:41:09,258
έτσι συμπυκνώνεται
στην κορυφαία πέτρα,

449
00:41:09,800 --> 00:41:12,344
Που είναι το τέταρτο
στοιχείο, γη.

450
00:42:07,024 --> 00:42:09,109
Άξφορντ: Μέγας Αλέξανδρος.

451
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
Είναι αυτή η πέτρα
τι νομιζω οτι ειναι?

452
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
Ένας πέτρινος μετεωρίτης

453
00:42:14,156 --> 00:42:17,826
από πυριτικό αλουμίνιο και
το τιτάνιο εισέρχεται στην ατμόσφαιρα,

454
00:42:18,202 --> 00:42:21,288
- χτυπά τη γη και έχεις...
- Κορούνδιο.

455
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
Ζαφείρι, δεσποινίς Γουέμπ.

456
00:42:23,832 --> 00:42:25,626
Το μεγαλύτερο που έχω δει.

457
00:42:25,709 --> 00:42:28,295
Δεν είναι περίεργο Αλέξανδρος
προσπάθησε να το πάρει μαζί του.

458
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Von leer, μην...

459
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Άλλη μια παγίδα!

460
00:43:05,708 --> 00:43:07,293
Θα τσακιστούμε!

461
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα!

462
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
Καθηγητής,

463
00:43:15,050 --> 00:43:17,195
η πλακέτα είπε να βγει
πρέπει να περάσουμε από έναν λαβύρινθο.

464
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
Ο λαβύρινθος του ματιού.

465
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
(Αναπνοή)

466
00:43:21,265 --> 00:43:23,267
Δώσε μου την πέτρα, Von Leer.

467
00:43:29,273 --> 00:43:32,276
Θέλεις να σε ταφούν
για άλλα 3.000 χρόνια;

468
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
Υπάρχει η διέξοδος μας!

469
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Ερχομαι!

470
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Von leer, όχι!

471
00:44:31,502 --> 00:44:34,380
(Γελώντας)

472
00:44:34,463 --> 00:44:35,672
Von leer: Το μάτι είναι δικό μου!

473
00:44:39,468 --> 00:44:40,886
(Γελώντας)

474
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Τρέξε!

475
00:45:05,035 --> 00:45:06,912
(Όλοι λαχανιάζουν)

476
00:45:06,995 --> 00:45:08,705
Μπεθ: Α, τι έγινε;

477
00:45:09,581 --> 00:45:13,168
Axford: Είμαστε παγιδευμένοι
κάτω από αυτόν τον βράχο. Σφραγισμένο μέσα.

478
00:45:16,922 --> 00:45:19,383
(Ο MacGyver γρυλίζει)

479
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
Άξφορντ: Κλειδιά ζωής.

480
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
(λαχανιασμένος)

481
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
Λοιπόν,

482
00:45:27,266 --> 00:45:29,977
ίσως μπορούν να βοηθήσουν
να φύγουμε κι εμείς από εδώ.

483
00:45:43,198 --> 00:45:44,491
(Γρυγμός)

484
00:45:44,575 --> 00:45:45,826
(Γκρίνια)

485
00:45:50,998 --> 00:45:52,791
Πήγαινε! Βγαίνω!

486
00:45:56,420 --> 00:45:58,046
(Όλοι λαχανιάζουν)

487
00:46:29,745 --> 00:46:30,746
(Αναστενάζοντας)

488
00:46:30,829 --> 00:46:32,539
Σπίτι σώο και αβλαβές.

489
00:46:32,623 --> 00:46:34,750
Χάρη σε σένα, MacGyver.

490
00:46:35,083 --> 00:46:37,920
Και όλα όσα έχετε δουλέψει
γιατί έχει φύγει. Χάρη σε μένα.

491
00:46:38,003 --> 00:46:41,215
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αφήστε το παρελθόν πίσω μας.

492
00:46:41,298 --> 00:46:45,010
Άλλωστε υπάρχουν και μερικά
πράγματα που είναι καλύτερα να μείνουν θαμμένα.

493
00:46:48,096 --> 00:46:51,475
Ξέρεις, διάβασα ένα δοκίμιο μια φορά
από έναν αρχαιολόγο, ο οποίος είπε

494
00:46:52,017 --> 00:46:56,355
Δεν τον ενδιέφερε
βρίσκοντας αντικείμενα και θησαυρούς.

495
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
Ήθελε να βρει την αλήθεια.

496
00:46:59,149 --> 00:47:00,651
Το έγραψα.

497
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
Ναι. ξέρω.