1
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Willis: Καλώς ήρθατε στο
Wasteland, MacGyver.

2
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Βάλτε το σε ταχύτητα, οδηγήστε
ευθεία για τρία μίλια

3
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
και το επόμενο ζωντανό πράγμα
θα δεις θα είμαι εγώ.

4
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
Έφτιαξα αυτή την κασέτα ήχου
για να σου κάνει παρέα

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,472
και να σε προετοιμάσει για το κακό
νέα που μαζεύω

6
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
για το θάνατο αυτής της γης που
κάποτε ήταν απασχολημένος με ζωντανά πράγματα.

7
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
Ο Θεός είπε, «ας υπάρξει
ζωή», και υπήρχε ζωή.

8
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
Ο άνθρωπος είπε, «άσε με να αναπτύξω, να χρησιμοποιήσω
και να καταναλώνω ό,τι μπορώ

9
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
«χωρίς να το σκέφτομαι
οι συνέπειες»,

10
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

11
00:02:57,218 --> 00:02:58,761
Γοητευτικό, έτσι δεν είναι;

12
00:02:58,845 --> 00:03:01,890
Τώρα ξέρετε πού ήμουν
ξοδεύω το χρόνο μου τα τελευταία δύο χρόνια.

13
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό ήταν α
ακμάζουσα κοινότητα όχι πολύ καιρό πριν.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
Τώρα είναι τόσο πολύ
αρσενικό και σελήνιο.

15
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Οπότε, καλύτερα
σηκώστε το παράθυρό σας.

16
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
Ακόμα και η αναπνοή είναι
επικίνδυνο για την υγεία σας εδώ.

17
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Κοιτάξτε καλά, MacGyver.

18
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
Αυτό πιστεύω ότι θα γίνει
συμβεί στην πόλη του Maple Ridge

19
00:03:18,698 --> 00:03:22,285
αν η ανάπτυξη της πόλης Bartlett
γίνεται πραγματικότητα.

20
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
Είναι περίεργο που ανησυχώ τόσο πολύ;

21
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
Willis: Στοιχεία μείωσης
επίπεδα pcb, διοξίνης και διαλυτών.

22
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
Αρσενικό και σελήνιο παρόντα.

23
00:03:48,227 --> 00:03:50,855
Βαριές συγκεντρώσεις.

24
00:03:54,400 --> 00:03:55,443
(Αναστενάζει)

25
00:03:56,235 --> 00:03:57,904
Ραδιενέργεια.

26
00:03:59,405 --> 00:04:01,449
(Μετρικό κλικ Geiger)

27
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
76 χιλιοστόλιτρα.

28
00:04:10,792 --> 00:04:12,061
Για να σκεφτώ μερικά
τους συνανθρώπους μου

29
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
θα πει ότι δεν χρειαζόμαστε άμεσα
δράση για τη θεραπεία του περιβάλλοντος μας.

30
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
Ηλίθιοι, ο καθένας μας.

31
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
(Γκρίνια)

32
00:04:23,930 --> 00:04:28,309
Η απώλεια υπόγειων υδάτων έχει άσχημα
διέβρωσε την υπόγεια δομή της γης.

33
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
(Γκρίνια)

34
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
Δεν μπορώ να πω πόσο βαθιά πάει.

35
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
(αναφωνεί)

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
Μιλήστε για την ύπαρξη
καταναλώνονται από τη δουλειά σας.

37
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
(λαχανιασμένος)

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
Υπομονή, Γουίλις.

39
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Ο πανικός δεν έλυσε ποτέ τίποτα.

40
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Willis: Βοήθεια!

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
Βοήθεια!

42
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
MacGyver!

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Μένω έξω!

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
Δεν ξέρω πού θα δώσει!

45
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
(Γκρίνισμα)

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Εντάξει, υπομονή, Γουίλις!

47
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
(Στριφογυρίζοντας)

48
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
(Γκρίνια)

49
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
(Στριφογυρίζοντας)

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Υπομονή, Γουίλις!

51
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Δεν μπορώ να σταματήσω να βυθίζομαι.

52
00:06:45,404 --> 00:06:46,906
(Γκρίνια)

53
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
(Γκρίνισμα)

54
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

55
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
Κάπως,

56
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
στη γωνία του μυαλού μου
καθώς κατέβαινα,

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

58
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
Είσαι πάντα στην ώρα σου.

59
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
(Λασμυρίζοντας) Ναι.

60
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
Είσαι καλά;

61
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
Ωραία, για έναν τύπο που απλά
έκανε ένα τοξικό λασπόλουτρο.

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Καλύτερα να πλυθούμε
σβήνουμε πριν λιώσουμε.

63
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
Willis: Και μετά πήρα λίγο
δείχνουν και λένε για εσάς στο Bartlett City.

64
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
Λυώνω;

65
00:08:03,482 --> 00:08:04,817
(Κλικ V.c.r.)

66
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Willis: πόλη Bartlett.

67
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
Όνειρο ή καταστροφή;

68
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
Αυτό εξαρτάται από τη φύση,

69
00:08:13,075 --> 00:08:17,580
ή για την ακρίβεια του υδροφόρου ορίζοντα
υπάρχει σύστημα για την υποστήριξη της ανάπτυξης.

70
00:08:17,872 --> 00:08:22,251
Σε αυτή την περίπτωση, η πόλη Bartlett πηγαίνει
να κατασκευαστεί σε περιορισμένο υδροφόρο ορίζοντα,

71
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
Το οποίο δεν έχει ζώνη επαναφόρτισης.

72
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Καθώς η πόλη μεγαλώνει,

73
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
ανθρώπινες δραστηριότητες θα
διαταράσσει τη φυσική ισορροπία

74
00:08:29,008 --> 00:08:32,303
Επηρεάζοντας τόσο την ποσότητα
και την ποιότητα των υπόγειων υδάτων.

75
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
Καθώς η ανάπτυξη συνεχίζεται,

76
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
αυξημένους ρύπους,
τοξικά υλικά,

77
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
λιγότερο οξυγόνο, περισσότερος άνθρακας pcbs

78
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
και οι διοξίνες δεν είναι πολύ πίσω.

79
00:08:41,520 --> 00:08:43,439
Τα φυτά αρχίζουν να πεθαίνουν,

80
00:08:43,522 --> 00:08:44,899
μετά τα ζώα,

81
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
μετά ο πολιτισμός.

82
00:08:47,068 --> 00:08:49,737
Η υπάρχουσα πόλη του
ο maple Ridge θα πεθάνει πρώτος

83
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
και θα ακολουθήσει η πόλη Bartlett.

84
00:08:51,530 --> 00:08:54,116
Ένα τοπίο που
κάποτε έμοιαζε έτσι

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,410
θα γίνει αυτό.

86
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Μια ερημιά.

87
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
(Τύλιγμα ταινίας)

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
ξέρετε, το epa
αναφορά στο αρχείο σας εδώ

89
00:09:06,545 --> 00:09:09,131
δεν συμφωνεί με
το μικρό σου show-and-tell.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Ακριβώς.

91
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
Γι' αυτό το έχω κανονίσει
την επίσκεψή σας με τον Andrew Bartlett.

92
00:09:13,594 --> 00:09:17,098
Η γη του είναι διπλό
από αυτό που ήταν παλιά.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,558
Είτε μητέρα φύση
έκανε ένα θαύμα

94
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
ή κάποιος από εμάς κάνει λάθος.

95
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Γι' αυτό έχεις
για να πείσει τον Μπάρτλετ

96
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
Να σταματήσει να χτίζει και να έχει το δικό του
περιβαλλοντικές μελέτες επαναξιολογήθηκαν.

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
όπως ο ήχος αυτού.

98
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Θα το έκανα μόνος μου,

99
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
αλλά πρέπει να πιάσω α
πτήση για την Ουάσιγκτον

100
00:09:33,572 --> 00:09:36,200
Για να παρουσιάσω τα ευρήματά μου στο
συνέδριο για το περιβάλλον.

101
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
Είπα στον Μπάρτλετ ότι θα είσαι
στο εργοτάξιο μέχρι το μεσημέρι.

102
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Λοιπόν, αυτό που ξέρω για τον Bartlett,

103
00:09:40,913 --> 00:09:44,041
Δεν ακούγεται σαν τον τύπο
του άντρα που ακούει πολύ κόσμο.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,587
Αν δεν το κάνει, σε 20 χρόνια από τώρα θα το κάνουν
αποκαλείτε την πόλη του Μπάρτλετ πόλη-φάντασμα.

105
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
Bartlett: Αυτός ο Φοίνιξ
τύπος, MacGyver,

106
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
Τι θέλει
να με δεις;

107
00:09:55,594 --> 00:09:57,388
σκέφτηκα αυτά
έγιναν περιβαλλοντικές δοκιμές.

108
00:09:57,471 --> 00:09:58,556
Τι συμβαίνει;

109
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
Το Phoenix είναι κοινό
ίδρυμα συμφερόντων

110
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
που κολλάει τη μύτη του
σε κάθε είδους μέρη.

111
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
Έχει επιρροή;

112
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
- Λοιπόν...
- Ε, έκανα μια μικρή έρευνα.

113
00:10:09,317 --> 00:10:14,363
Είναι, ε, πολύ σεβαστό από
τα ΜΜΕ, οι επιχειρήσεις,

114
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
κυβέρνηση
και κυρίως το κοινό.

115
00:10:18,451 --> 00:10:21,662
Ναι, λοιπόν, έχουμε ένα σκύλο και
σόου πόνυ που θα κάνουμε σήμερα το απόγευμα

116
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
για τους επενδυτές έξω
στο χώρο ανάπτυξης.

117
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Και θέλω να φύγει
λείο σαν μετάξι.

118
00:10:27,460 --> 00:10:29,337
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς τους δύο;

119
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Σκοτ, βάλε το ξανά στο γραφείο μου.

120
00:10:37,636 --> 00:10:38,636
(Εκπνέει)

121
00:10:38,679 --> 00:10:41,766
τι κάνεις μέσα
εδώ χωρίς παλτό και γραβάτα;

122
00:10:42,308 --> 00:10:45,603
(Γελώντας) Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν επίσημο, μπαμπά.

123
00:10:45,686 --> 00:10:48,439
Επιχείρηση σε γραφείο
είναι πάντα επίσημο.

124
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι
κατάλληλο, Σκοτ.

125
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
Όταν ήμουν νέος, εγώ
έπρεπε να φορέσει αυτά τα ρούχα.

126
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Δεν χρειάζεται.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Καταλαβαίνεις;

128
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
Ναι, κύριε.

129
00:11:03,621 --> 00:11:06,248
Δεν θα φορούσατε αγροτικά ρούχα
στον Λευκό Οίκο, θα ήθελες;

130
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
Όχι, εκτός αν...

131
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
Όχι εκτός κι αν; Βάλτε
το κεφάλι ψηλά, Σκοτ.

132
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
(Αναστενάζει)

133
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
Εκτός κι αν ήμουν αγρότης.

134
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
Αυτό είναι καλό.

135
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
Μου αρέσει αυτό.

136
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
Αλλά δεν είσαι αγρότης.

137
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
Είσαι bartlett.

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
Και αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
και πρέπει να αποδείξεις
σημαίνει κάτι.

140
00:11:29,522 --> 00:11:30,665
Σε έστειλα στα καλύτερα σχολεία.

141
00:11:30,689 --> 00:11:33,275
Έτριψες τους ώμους
με τους καλύτερους ανθρώπους.

142
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
Πρέπει να τους αποδείξεις
ότι είσαι ένα κόψιμο παραπάνω.

143
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Πρέπει να τους το δείξεις
είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

144
00:11:38,697 --> 00:11:39,698
Καλά;

145
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
Τώρα, η Λόρα το ξέρει.

146
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
(Αναστενάζει)

147
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
Χμ, μπαμπά, θέλεις
συναντηθείτε με αυτόν τον MacGyver;

148
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
Μόνο αν εσύ και ο Σκοτ δεν μπορείτε να καταλάβετε
δείτε πώς να τον κάνετε να φύγει.

149
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Ο Σκοτ ​​και εγώ μπορούμε να τον χειριστούμε.

150
00:12:01,554 --> 00:12:02,763
Καλός.

151
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
Α, και ο Σκοτ,

152
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
Θέλω να βγεις έξω και να πάρεις
μερικά αξιοπρεπή κοστούμια.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,277
Και αν σε δω ποτέ να έρχεσαι
σε μια συνάντηση ντυμένη έτσι,

154
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
Θα το πάρω
Η Porsche μακριά για λίγο.

155
00:12:21,282 --> 00:12:22,324
Ναι, κύριε.

156
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

157
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
(Κλείσιμο πόρτας)

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Υπέροχος τύπος, γέρος μπαμπά.

159
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
- Λάουρα, δεν αντέχω...
- Σσσ.

160
00:12:32,751 --> 00:12:34,128
Έλα εδώ μέσα.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

162
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
(Αναστενάζει)

163
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
Κάνω δεύτερες σκέψεις
για τη δουλειά εναντίον του.

164
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
(Χλευάζει) Άντριου Μπάρτλετ
Η γοητεία σε πιάνει, ε;

165
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
Είναι ακόμα ο πατέρας μας, ο Σκοτ.

166
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Δεν ενοχλεί
εσύ σκότωσε τη μαμά.

167
00:12:53,105 --> 00:12:54,690
Το αλκοόλ σκότωσε τη μαμά, Σκοτ.

168
00:12:54,774 --> 00:12:56,817
Το αλκοόλ το έκανε ανώδυνο.

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Σκοτώνει ό,τι αγγίζει.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,867
Δεν είναι τυχαίο Bartlett
η πόλη θα μετατραπεί σε έρημο.

171
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
Είναι το μαγικό άγγιγμα του μπαμπά.

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
Θα έκανε τον κόσμο άψυχο

173
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
όσο αυτός
θα μπορούσε να αποφέρει κέρδος.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
(Γελάει)

175
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να έχουμε
οτιδήποτε μπορούμε να ονομάσουμε δικό μας,

176
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
Είναι να το πάρεις.

177
00:13:18,923 --> 00:13:21,759
Και αυτό σημαίνει ότι παίρνετε το
παρέα μακριά του.

178
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
MacGyver: Με συγχωρείτε.

179
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

180
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Ναι, ψάχνω
για τον επόπτη εργασίας.

181
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Sis!

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

183
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
(Αναστενάζοντας) Σκοτ,
τι κανεις

184
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
Υποτίθεται ότι έχετε τελειώσει στο
σκηνή φιλοξενίας που ετοιμάζει τα πάντα.

185
00:14:23,821 --> 00:14:27,533
Καλύτερα να καθαρίσεις και να πάρεις
εκεί πριν εμφανιστεί ο μπαμπάς.

186
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
Έκκληση εκτελεστικών καθηκόντων.

187
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Γεια. Είμαι η Λόρα Μπάρτλετ.

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Αμ, ήθελες να με δεις;

189
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
MacGyver: Ναι,
Το όνομά μου είναι MacGyver,

190
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Έχω ραντεβού
με τον Άντριου Μπάρτλετ.

191
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Το δικό σου
ραντεβού μαζί μου.

192
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να συζητήσουμε
τις ανησυχίες σας για το έργο μας.

193
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Καλά.

194
00:14:51,807 --> 00:14:54,143
Ας ξεκινήσουμε με το
εκθέσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων

195
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
και αυτή την κασέτα παρουσίασης.

196
00:14:56,186 --> 00:14:57,813
Κατάλαβα. Enviro-head.

197
00:14:57,896 --> 00:14:59,481
Ποια είναι η αιτία αυτόν τον μήνα;

198
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
Λοιπόν, οι δοκιμές μας δείχνουν
ότι αυτή η εξέλιξη

199
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το νερό
τραπέζι για όλη την περιοχή.

200
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

201
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
Με συγχωρείτε.

202
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Θα έχει πρόβλημα;

203
00:15:16,290 --> 00:15:19,168
Χμ, ναι, έτσι νομίζω.

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
Τότε, το σχέδιο είναι έτοιμο.

205
00:15:21,920 --> 00:15:23,464
Ναι, είναι.

206
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
Αντίο.

207
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Συγνώμη.

208
00:15:29,011 --> 00:15:31,513
Σου λέω, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά στην κασέτα σας,

209
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
και μετά μπορείς να μου αγοράσεις μεσημεριανό.

210
00:15:34,099 --> 00:15:35,099
Συμφωνία;

211
00:15:36,435 --> 00:15:37,686
Συμφωνία.

212
00:15:40,939 --> 00:15:43,067
♪♪ (Ακούγεται μουσική)

213
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

214
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Αν ήθελες να με τρομάξεις,
MacGyver, αυτό το βίντεο λειτούργησε.

215
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
Αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.

216
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Αυτές οι περιβαλλοντικές εκθέσεις

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
δώστε μας ένα καθαρό λογαριασμό υγείας.

218
00:16:02,461 --> 00:16:06,048
Το έργο της ερημιάς ορίστηκε
μέχρι να προβλέψει την εξάντληση του υδροφόρου ορίζοντα.

219
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Τώρα, υπάρχει κάτι
λάθος με τις αναφορές σας

220
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
γιατί αυτό ακριβώς
τι θα γίνει εκεί έξω.

221
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Κάθε φορά που γυρίζουμε,

222
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
υπάρχει άλλο ένα νέο
περιβαλλοντική θεωρία

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
κάνοντας τη ζωή δύσκολη
για επιχειρήσεις.

224
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
Δεν μπορεί να είναι επίσης
καλό για επιχειρήσεις

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
αν χτίσεις μια πόλη όπου
δεν υπάρχει αρκετό νερό.

226
00:16:20,938 --> 00:16:22,981
(Χλευάζει) Έτσι λες.

227
00:16:23,065 --> 00:16:25,526
Είναι οι αναφορές σας εναντίον των δικών μας.

228
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσουμε
στον πράκτορα που έκανε τις δοκιμές σας,

229
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
αυτός ο Σάιμον Ρόγκολφ;

230
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Συγγνώμη που διακόπτω,
δεσποινίς Μπάρτλετ.

232
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
- Το όνομά σας είναι MacGyver;
- Ναι.

233
00:16:43,168 --> 00:16:44,312
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

234
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
Μπορείτε να το πάρετε
στο πίσω δωμάτιο.

235
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Εντάξει, ευχαριστώ.

236
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

237
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
(Οι πόρτες κλείνουν)

238
00:17:09,528 --> 00:17:12,156
Κάποιος είπε ότι υπήρχε
μια κλήση για εμένα εδώ;

239
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
το έκανα. Θα φύγεις από την πόλη,

240
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
Και αφήστε τις δουλειές μας ήσυχες
αλλιώς θα σε διαλύσουμε.

241
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Ε...

242
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
Δεν θέλετε παιδιά
να μιλήσουμε για αυτό;

243
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Λάθος απάντηση.

244
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
(Αντρες αναφωνούν)

245
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
(Άνδρες γρυλίζουν)

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,055
(Γκρίνια)

247
00:17:59,077 --> 00:18:00,078
MacGyver.

248
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Τι συνέβη;

249
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
(Γκρίνια)

250
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
Εργάτες οικοδομής με πήδηξαν.

251
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
(Αναστενάζει)

252
00:18:10,130 --> 00:18:12,341
Δεν θα συνέβαινες
για να μάθω ποιος τους έστειλε;

253
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Ω, έλα.

254
00:18:14,885 --> 00:18:18,680
Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα όταν οι άνθρωποι
πιστεύουν ότι απειλούνται οι θέσεις εργασίας τους.

255
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Είσαι καλά;

256
00:18:21,308 --> 00:18:23,101
Ναι. θα ζήσω.

257
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
Ίσως πρέπει να πάρετε
η προειδοποίηση σοβαρά.

258
00:18:29,149 --> 00:18:30,192
(Αναστενάζει)

259
00:18:31,318 --> 00:18:35,072
Ίσως πρέπει να επισκεφτώ τον τύπο
που έκανε τις αναφορές σας στο epa.

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Πώς ήταν το όνομά του; Ρόγκολφ, ε;

261
00:18:46,834 --> 00:18:51,296
Bartlett: Και η υποδομή του
η πόλη μας θα υποστηρίξει 15.000 ανθρώπους

262
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
με μια υπερσύγχρονη βιβλιοθήκη,

263
00:18:53,757 --> 00:18:57,845
Και ένα σχολικό σύστημα με ένα
δημοτικού, γυμνασίου και γυμνασίου.

264
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
Για να μην αναφέρουμε το
εμπορικό κέντρο Bartlett.

265
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
Και περιμένουμε 100% πληρότητα

266
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
μέσα σε ένα χρόνο από
ημερομηνία ολοκλήρωσής μας.

267
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
(Ο κόσμος χειροκροτεί)

268
00:19:10,607 --> 00:19:13,569
Μάλλον δεν πήγε
μακριά. Αυτός είναι ο MacGyver.

269
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
Χμμ.

270
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Λοιπόν, ήταν
μια κουραστική μέρα, παιδιά.

271
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Τι θα λέγατε για μερικά αναψυκτικά;

272
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
Έλα εδώ.

273
00:19:20,659 --> 00:19:22,244
Έλα με αυτόν τον τρόπο.

274
00:19:22,327 --> 00:19:24,246
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

275
00:19:25,163 --> 00:19:28,083
Και παρεμπιπτόντως, αυτό
καθαρό, κρυστάλλινο νερό

276
00:19:28,166 --> 00:19:32,129
Προέρχεται κατευθείαν από το δικό μας
δικό του αρτεσιανό πηγάδι.

277
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
Κατευθείαν από το
αγκαλιά της μητέρας φύσης.

278
00:19:34,923 --> 00:19:36,083
Μόνο ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά

279
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
που θα συμβάλει σε α
απόδοση της επένδυσής σας.

280
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
κύριε MacGyver.

281
00:19:41,179 --> 00:19:44,016
Ελάτε μαζί μας, υπάρχουν πολλά
περισσότερο νερό από όπου προήλθε αυτό.

282
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει, αν εσύ
μεταφέρουν 15.000 ανθρώπους στην περιοχή.

283
00:19:49,563 --> 00:19:52,163
Λάουρα, γλυκιά μου, θα έπαιρνες
φροντίδα των καλεσμένων μας για λίγο;

284
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
Σίγουρος.

285
00:19:54,192 --> 00:19:55,611
Με συγχωρείτε.

286
00:19:55,694 --> 00:19:58,298
Λάουρα: Εντάξει, υπάρχουν
Ερωτήματα σχετικά με τα οικονομικά...

287
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
είπε η κόρη μου
ήσουν δύσκολος.

288
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
Είναι εξαιρετική κριτής
χαρακτήρα, κόρη μου.

289
00:20:04,077 --> 00:20:07,372
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
τα σχέδιά σας να αναπτύξετε την πόλη Bartlett.

290
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Α, από ότι κατάλαβα,

291
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

292
00:20:10,834 --> 00:20:14,296
Έχουμε έγγραφα που το αποδεικνύουν
υπάρχει άφθονη παροχή νερού εδώ.

293
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
Λοιπόν, εξαρτάται από το τι
έγγραφα που εξετάζετε.

294
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Οι δικοί μου λένε αλλιώς.

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
(Αναστενάζοντας) Εντάξει,
κύριε MacGyver.

296
00:20:23,138 --> 00:20:25,766
Γιατί προσπαθείς
να με καταστρέψεις;

297
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Να σε καταστρέψει;

298
00:20:28,852 --> 00:20:32,314
Προσπαθώ να σε σώσω από
τι θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή.

299
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Ω, βλέπω. Ήρθες
μέχρι εδώ

300
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
την ακριβή στιγμή οι επενδυτές μου
πραγματοποιούν την επιθεώρησή τους

301
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
να με σώσει;

302
00:20:39,237 --> 00:20:41,657
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα
εδώ, κύριε Μπάρτλετ,

303
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Μόνο ο αγγελιοφόρος.

304
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Τώρα θέλεις
να με ακούς ή όχι;

305
00:20:48,246 --> 00:20:52,000
Μίλησα με τον κ. Rogolf, τον
άνθρωπος που σου έκανε τις δοκιμές νερού.

306
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
Δεν τα έτρεξε σύμφωνα
στην τυπική διαδικασία.

307
00:20:54,753 --> 00:20:56,880
Εντάξει, αυτός λοιπόν
ήταν λίγο τεμπέλης.

308
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
Το καταλαβαίνεις με
αυτοί οι ντόπιοι τύποι.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
Όχι. Χειροποίησε τα αποτελέσματα.

310
00:21:02,260 --> 00:21:04,763
Έκανε τις δοκιμές του
μετά από δυνατή βροχή.

311
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
Απλά πες μου, έκανα
παραβιάζει κανένα νόμο;

312
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Όχι.

313
00:21:11,395 --> 00:21:14,690
Και κατατέθηκαν οι άδειες
σωστά και έγκαιρα;

314
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
Ναί.

315
00:21:17,651 --> 00:21:20,070
(αναστενάζοντας) Αν συγχωρείτε
εγώ, κύριε MacGyver,

316
00:21:20,153 --> 00:21:22,447
Νομίζω αυτό
η συνομιλία τελείωσε.

317
00:21:24,616 --> 00:21:27,077
Όχι αν είσαι όπως
περίεργος όπως είμαι

318
00:21:27,160 --> 00:21:31,373
Σχετικά με το νέο αυτοκίνητο που πήρε το Rogolf
μια εβδομάδα μετά την εκκαθάριση της αναφοράς του.

319
00:21:32,958 --> 00:21:35,544
Εντάξει, MacGyver,
τι συμβαίνει;

320
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Αυτό είναι shakedown ή τι;

321
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να πάρεις ένα
δείτε τι μπορεί να δημιουργείτε εδώ.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
Κοίτα, ξέρω τι
Δημιουργώ εδώ.

323
00:21:43,719 --> 00:21:47,222
Δημιουργώ ένα όμορφο
πόλη με θέσεις εργασίας και βιομηχανία.

324
00:21:47,305 --> 00:21:48,223
Τι δημιουργείτε;

325
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Μου φαίνεται πρόβλημα.

326
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
Και σας το εγγυώμαι, όλο αυτό
τα πράγματα θα σας πάνε δύσκολα.

327
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Ω, σώσε τις απειλές, έτσι;

328
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
Δεν φεύγω.

329
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
(Αναστενάζοντας) Εντάξει.

330
00:21:59,192 --> 00:22:01,319
Τι θα χρειαστεί να
σε βγάλω από εδώ;

331
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Δύο ώρες από τον χρόνο σας.

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,366
Αυτό είναι, δύο ώρες;

333
00:22:06,450 --> 00:22:08,368
Αυτό είναι όλο. θέλω να
να σου δείξει κάτι.

334
00:22:08,452 --> 00:22:09,804
Είναι περίπου 40 μίλια
μακριά από εδώ.

335
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
Μπορούμε να είμαστε εκεί
και πίσω σε δύο ώρες.

336
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Εντάξει.

337
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
Πάρε με στις 4:00.

338
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Μπαμπά γιατί είσαι
ενοχλεί μαζί του;

339
00:22:32,517 --> 00:22:34,061
Γιατί δεν το χειρίστηκες.

340
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Είστε έτοιμοι;

341
00:22:40,525 --> 00:22:41,693
Ναι.

342
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Γεια σου, αδελφή.

343
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
Τι συμβαίνει;

344
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
Ο μπαμπάς μόλις έφυγε με
MacGyver, αυτό συμβαίνει.

345
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
Scott, MacGyver's περισσότερα
πρόβλημα απ' όσο νόμιζα.

346
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
Εννοώ, πρώτα, όλα αυτά
αντιφατικά δεδομένα δοκιμών,

347
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
τώρα έχει τα νύχια του στον μπαμπά.

348
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
Λάουρα, χαλάρωσε.

349
00:23:36,748 --> 00:23:39,376
Θα είναι εντάξει.
Όλα είναι στη θέση τους.

350
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
Τι εννοείς,
"όλα είναι στη θέση τους";

351
00:23:41,586 --> 00:23:44,714
Δηλαδή, ας υποθέσουμε ότι ο μπαμπάς το αφήνει
Το MacGyver εκτελεί νέες δοκιμές.

352
00:23:44,798 --> 00:23:46,400
Ή ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει
αφήστε τον να κάνει νέες δοκιμές,

353
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
Και ο MacGyver καλεί την epa.

354
00:23:49,052 --> 00:23:52,055
Και τι γίνεται αν ο μπαμπάς βρει
ότι ξεπληρώσαμε το rogolf;

355
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
Ξεχάστε τον MacGyver.

356
00:23:53,974 --> 00:23:55,433
Ξέχνα τον μπαμπά.

357
00:23:56,476 --> 00:23:58,061
Δεν θα έχουν πρόβλημα.

358
00:23:59,771 --> 00:24:02,232
Φοβάμαι τι θα κάνει.

359
00:24:02,315 --> 00:24:05,861
Δηλαδή, δεν μπορώ να δω την ανάληψη
η παρέα πίσω από την πλάτη του.

360
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
Δεν ξέρω γιατί ποτέ
συμφωνήθηκε εξαρχής.

361
00:24:09,865 --> 00:24:12,242
Γιατί και οι δύο δεν είμαστε πουθενά.

362
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
Γιατί και οι δύο χτυπάμε τα 30

363
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
και μας λέει ακόμα
τι να κάνεις ακριβώς.

364
00:24:16,496 --> 00:24:18,999
Όπως είναι πάντα
απειλώντας ότι θα μας κόψει.

365
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Ε; Ε;

366
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
Έτσι θέλεις
να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου;

367
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
Ζητάτε για φυλλάδια;

368
00:24:25,297 --> 00:24:27,507
Πηδώντας κάθε
ώρα λέει "μπου";

369
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
Όχι εγώ, ευχαριστώ πολύ.

370
00:24:33,346 --> 00:24:35,557
Ακόμα δεν μπορώ να πάω
μέσα από αυτό.

371
00:24:36,057 --> 00:24:38,643
Πολύ αργά, αδελφή. Έγινε.

372
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
Τι εννοείς «έγινε»;

373
00:24:41,855 --> 00:24:45,567
Δεν αντέχω να με βάλει
κάτω πια, Λόρα, δεν μπορώ.

374
00:24:46,067 --> 00:24:47,736
Μερικές φορές λέει
κάτι για μένα

375
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
Και είναι το μόνο που μπορώ να μην κάνω
να αρχίσει να κουνιέται σαν φύλλο.

376
00:24:51,865 --> 00:24:54,075
Βαρέθηκα να φοβάμαι.

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
Σκοτ, πες μου, τι
έχεις κάνει;

378
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Το έκανα, Λόρα.

379
00:25:01,166 --> 00:25:03,919
Δύσκολα μπορούσα να δουλέψω, εγώ
έτρεμε τόσο άσχημα.

380
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Αλλά το έκανα.

381
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
Το έκανα για σένα και για μένα.

382
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
Τι έκανες;

383
00:25:11,509 --> 00:25:14,471
Όταν ο MacGyver
έκανε check στο μοτέλ του,

384
00:25:14,554 --> 00:25:17,182
Τοποθέτησα μια βόμβα
στο χιλιομετρητή του.

385
00:25:18,516 --> 00:25:20,143
Όταν φτάσει τα 55,

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
αντίο μπαμπά.

387
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
Και ο MacGyver.

388
00:25:48,213 --> 00:25:50,632
Πόσο πιο πέρα
στο εργαστήριο;

389
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
Όχι πολύ μακριά.

390
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
Άλλα δυο μίλια.

391
00:25:59,933 --> 00:26:03,395
Πρέπει να σου το παραδώσω,
MacGyver, είσαι πραγματικός πωλητής.

392
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Τι είναι αυτό;

393
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Η τεχνική πωλήσεών σας.

394
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
Βιντεοκασέτα.

395
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
Περιηγήσεις σε μια ερημιά.

396
00:26:11,736 --> 00:26:13,571
Λοιπόν, έρχομαι σε σένα, ε;

397
00:26:13,655 --> 00:26:17,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποιήθηκε
να είναι λιβάδι.

398
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
Ναι, είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

399
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
(Γκρίνια)

400
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
(Τριξίματα φωτιάς)

401
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
(Γκρίνισμα)

402
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
Bartlett: Ωχ, το πόδι μου.

403
00:27:34,527 --> 00:27:35,570
(Γκρίνια)

404
00:27:36,279 --> 00:27:38,073
Τι συμβαίνει;

405
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Bartlett: Ωχ!

406
00:28:00,678 --> 00:28:01,888
Αχ, το πόδι μου.

407
00:28:01,971 --> 00:28:03,431
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

408
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
(Γκρίνια)

409
00:28:06,976 --> 00:28:08,296
Πρέπει να πάρετε μερικά
πίεση σε αυτό.

410
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
(Μουρλιάζοντας) Τι συνέβη;

411
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
Λοιπόν, η δεύτερη έκρηξη

412
00:28:13,858 --> 00:28:16,611
ήταν η δεξαμενή αερίου.
Το πρώτο ήταν μια βόμβα.

413
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
Μήπως... λες
κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει;

414
00:28:19,864 --> 00:28:20,864
Ή ένας από εμάς.

415
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
Εσείς;

416
00:28:22,367 --> 00:28:23,743
Ισως.

417
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
Μου;

418
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει;

419
00:28:27,205 --> 00:28:29,916
Κάποιος που θα
επωφεληθείτε από τον θάνατό σας.

420
00:28:30,166 --> 00:28:34,045
Αμάν. Η οικογένεια της εταιρείας μου
ιδιοκτησία. Κανείς δεν θα ήθελε να με σκοτώσει.

421
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
Πρέπει να κάνεις λάθος.

422
00:28:36,464 --> 00:28:38,675
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με αυτό το Van.

423
00:28:38,967 --> 00:28:42,303
Κύριε Μπάρτλετ, ήταν μια βόμβα.

424
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
Τι;

425
00:28:47,725 --> 00:28:48,977
(Στριφογυρίζοντας)

426
00:28:48,978 --> 00:28:50,228
Σκοτ: Λόρα;

427
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
Καταστρέφοντας όλα αυτά
έχει να κάνει με το σχέδιο εξαγοράς μας.

428
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Καλός.

429
00:28:55,817 --> 00:28:57,610
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός;

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Ξέρω αυτό που ξέρεις, Λόρα.

431
00:29:00,321 --> 00:29:02,115
Τι θα συμβεί αν δεν είναι;

432
00:29:02,198 --> 00:29:03,825
Θα κάνουμε μια βόλτα.

433
00:29:03,908 --> 00:29:04,908
Για να βεβαιωθώ.

434
00:29:05,743 --> 00:29:07,036
Δεν θέλω.

435
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
Μερικές φορές πρέπει
κάνε δυσάρεστα πράγματα, Λόρα.

436
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
Ο μπαμπάς μας το έμαθε αυτό.

437
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
(Ο Μπάρτλετ στενάζει)

438
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
MacGyver: Εντάξει, έλα
επάνω. Κάτσε για λίγο.

439
00:29:42,780 --> 00:29:44,657
Εντάξει, δικό σου
η αιμορραγία είναι χειρότερη.

440
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας.

441
00:29:45,950 --> 00:29:47,202
Ω, έλα, μπορώ να συνεχίσω.

442
00:29:47,285 --> 00:29:50,663
Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρατήσετε
ακίνητος και μείνε συνειδητός.

443
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
(Αναπνέει βαριά)

444
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
Το κάνεις να ακούγεται τόσο σοβαρό.

445
00:29:54,834 --> 00:29:57,754
Είναι σοβαρό. Έχετε
έχασε πολύ αίμα.

446
00:29:57,837 --> 00:29:59,940
Αν δεν σε πάω σε γιατρό
τις επόμενες δύο ώρες,

447
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

448
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
Αυτό το μέρος, νιώθει νεκρό.

449
00:30:07,805 --> 00:30:09,516
Δεν ακούω καν γρύλο.

450
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
Λοιπόν, δεν υπάρχουν.

451
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
Ναι, ναι, η ερημιά σου.

452
00:30:15,647 --> 00:30:18,566
Ναι; Αυτό είναι ένα
κόλαση για να πεθάνεις.

453
00:30:20,193 --> 00:30:23,029
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
προσπαθείς να μου πεις κάτι;

454
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
Λοιπόν, η ζωή έχει έναν τρόπο
να διατυπώσει τις απόψεις του.

455
00:30:27,617 --> 00:30:29,702
Αυτό το νεκρό, έρημο μέρος,

456
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
νομίζεις ότι αυτό κάνω.

457
00:30:37,043 --> 00:30:39,504
Νομίζω ότι είσαι σαν
πολύς κόσμος.

458
00:30:39,587 --> 00:30:43,132
Δεν μπορείτε να δείτε τα δέντρα γιατί
είσαι πολύ απασχολημένος με το κόψιμο του δάσους.

459
00:30:44,509 --> 00:30:46,302
Ε, δεν τραβάς
καμιά γροθιά, εσύ;

460
00:30:46,386 --> 00:30:49,013
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

461
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

462
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
Λοιπόν, θα το κρατήσεις
ακίνητος και προσπάθησε να μείνεις συνειδητός.

463
00:30:57,522 --> 00:31:00,650
Θα βάλω φωτιά και μετά θα τη φτιάξω
στο εργαστήριο και ραδιόφωνο για ένα ελικόπτερο.

464
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

465
00:31:11,869 --> 00:31:13,746
(Τα ελαστικά περιστρέφονται)

466
00:31:24,882 --> 00:31:26,301
Ω, υπέροχα.

467
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
Τι θα κάνουμε τώρα, Σκοτ;

468
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
(Γκρίνια)

469
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
Περπατήστε.

470
00:31:34,601 --> 00:31:35,852
Οπου;

471
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
Στο δρόμο.

472
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
Λάουρα,

473
00:31:41,357 --> 00:31:43,026
Πρέπει να σιγουρευτούμε.

474
00:31:53,494 --> 00:31:54,829
Attagirl.

475
00:31:54,912 --> 00:31:55,955
(Κλείσιμο πόρτας)

476
00:31:57,081 --> 00:31:59,042
(Ο Μπάρτλετ γκρινιάζει)

477
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
Ξέρεις, μπορείς
να έχεις δίκιο, MacGyver.

478
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Μπορεί να είμαι πολύ απασχολημένος
να δεις τα δέντρα.

479
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
Είναι η μικρή μου περιοδεία
φτάνω σε σένα;

480
00:32:18,936 --> 00:32:20,146
Ναι.

481
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Πρέπει να παραληρώ.

482
00:32:23,024 --> 00:32:26,069
Ξέρεις τι πήγε
μέσα από το μυαλό μου, μόλις τώρα;

483
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
Πραγματικά αναρωτήθηκα,

484
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
αυτή η βόμβα θα μπορούσε να ήταν
δώρο από ένα από τα παιδιά μου.

485
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Πώς είναι αυτό για ένα ταξίδι ενοχής;

486
00:32:37,622 --> 00:32:39,165
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
κάτι σε αυτό.

487
00:32:39,248 --> 00:32:40,917
Όχι, σε καμία περίπτωση.

488
00:32:42,001 --> 00:32:44,379
Έκανα τα παιδιά μου
δυνατός. Είναι...

489
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
Είναι νικητές.
Είναι μέρος του εαυτού μου.

490
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
Ξεκίνησα χωρίς τίποτα.

491
00:32:53,805 --> 00:32:55,973
Δεν είμαι έρημος, MacGyver.

492
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
Αμ, συγκεντρώσου
στο να μείνεις ξύπνιος.

493
00:33:00,645 --> 00:33:04,190
Κρατήστε πίεση στο πόδι σας,
αλλά προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε.

494
00:33:04,440 --> 00:33:06,067
Μόνο το εργαστήριο
περίπου ένα μίλι μακριά.

495
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
Θα επιστρέψω το συντομότερο.

496
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
Μπάρτλετ: Εντάξει.

497
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
- Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Όχι.

498
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
Δεν μπορούμε απλά να πάμε
πίσω στο αυτοκίνητο;

499
00:33:23,918 --> 00:33:26,212
Όχι μέχρι να πάρουμε
φροντίδα των επιχειρήσεων.

500
00:33:26,921 --> 00:33:29,090
Πες μου ότι αυτό είναι όνειρο, Σκοτ.

501
00:33:29,173 --> 00:33:30,717
Πες μου ότι αυτό δεν είναι
συμβαίνει πραγματικά.

502
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
Έλα, αδελφή.

503
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
Ξεχνάς την κληρονομιά μας;

504
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

505
00:33:36,347 --> 00:33:38,349
τα δύσκολα πηγαίνουν.

506
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
Με κάθε κόστος.

507
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
(Ραδιοστατικό τρίξιμο)

508
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
Mayday, Mayday, Mayday.

509
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
Έχω έναν άντρα με
απειλητικά για τη ζωή τραυματισμοί.

510
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
Χρειάζομαι βοήθεια.

511
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
(Ραδιοστατικό τρίξιμο)

512
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
Με ακούει κανείς εκεί έξω;

513
00:34:35,531 --> 00:34:37,283
Μια καταιγίδα. Μεγάλος.

514
00:35:44,809 --> 00:35:46,727
Πήγαινε κοίτα. Δεν μπορώ.

515
00:36:13,045 --> 00:36:14,088
Δεν είναι εδώ.

516
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
Αίμα.

517
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

518
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
(Κάνοντας κλικ)

519
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
Έλα, Λόρα.

520
00:38:08,786 --> 00:38:10,371
(Ο Μπάρτλετ γκρινιάζει)

521
00:38:15,626 --> 00:38:17,086
Όχι! Όχι.

522
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
(Τριξίματα φωτιάς)

523
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
(λαχανιασμένος)

524
00:39:30,367 --> 00:39:31,827
Σκοτ: Φωτιά.

525
00:39:31,911 --> 00:39:33,329
Πρέπει να είναι αυτοί.

526
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
Ερχομαι.

527
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
Ας το τελειώσουμε.

528
00:40:01,857 --> 00:40:03,150
Μπαμπάς;

529
00:40:03,943 --> 00:40:05,486
Σκοτ;

530
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
Εσύ είσαι αυτός;

531
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.

532
00:40:20,751 --> 00:40:21,770
Σκοτ: Μπαμπά, είσαι καλά;

533
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
Ναι, είμαι εντάξει.

534
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
Λάουρα: Μπαμπά.

535
00:40:28,259 --> 00:40:29,802
Τι είναι αυτό;

536
00:40:30,427 --> 00:40:32,054
Θεωρήστε το ως εχθρική εξαγορά.

537
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
Η βόμβα; Έβαλες τη βόμβα;

538
00:40:37,601 --> 00:40:39,687
Ναι, μπαμπά. Μου.

539
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
Αλλά είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι;

540
00:40:44,275 --> 00:40:46,068
- Δώσε μου το όπλο.
- Μείνε εκεί που είσαι.

541
00:40:48,612 --> 00:40:50,030
Τι έχει πάθει;

542
00:40:50,781 --> 00:40:54,034
Όλα τα μαθήματά σας για
η ζωή επιτέλους σταματάει.

543
00:40:55,953 --> 00:40:57,955
Είστε και εσείς σε αυτό;

544
00:41:00,791 --> 00:41:02,501
Απάντησε του, Λόρα.

545
00:41:03,252 --> 00:41:05,880
Απλώς δεν μπορούσαμε
πάρε το άλλο.

546
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
Δεν μπορούσα να πάρω τι;

547
00:41:07,298 --> 00:41:08,549
Εσείς.

548
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
Σας πίεσα δυνατά παιδιά

549
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
γιατί η ζωή όχι
κόψτε τυχόν σπασίματα.

550
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
Σας πίεσα σκληρά παιδιά γιατί
Ήθελα να είσαι κάποιος.

551
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
Είμαι κάποιος, μπαμπά.

552
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
Πάντα ήταν.

553
00:41:27,318 --> 00:41:29,445
Δεν ήμουν κανένας που σου άρεσε.

554
00:41:29,945 --> 00:41:31,906
Όποιον σεβαστήκατε.

555
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
Ξέρεις γιατί πιέζεις;

556
00:41:34,950 --> 00:41:36,911
Μόλις το κατάλαβα.

557
00:41:36,994 --> 00:41:39,914
Γιατί για όλη σου την κουβέντα
για το να είσαι νούμερο ένα,

558
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
ο μεγάλος, ένα κομμένο πάνω,

559
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
είσαι ακόμα παιδί με
τρύπες στα παπούτσια του

560
00:41:46,962 --> 00:41:47,962
προσπαθώντας να είναι αρκετά καλός

561
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
να ταιριάζει με τα παιδιά
από απέναντι από τις ράγες.

562
00:41:52,635 --> 00:41:53,969
Όπως είπες,

563
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
Δεν μεγάλωσα με
τρύπες στα παπούτσια μου,

564
00:41:58,015 --> 00:41:59,642
οπότε δεν έχω αυτό το πρόβλημα.

565
00:41:59,725 --> 00:42:00,965
- (Όπλο όπλισης)
- Σκότι, μην το κάνεις.

566
00:42:01,018 --> 00:42:02,853
(Η Λόρα γρυλίζει)

567
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
(Λαστανισμένος) Σκοτ, εμείς
μπορεί να το λύσει αυτό.

568
00:42:06,857 --> 00:42:08,484
Πολύ αργά για αυτό.

569
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
Θέλω να ξέρεις
που καταλαβαίνω.

570
00:42:10,861 --> 00:42:12,529
μπορώ να αλλάξω.

571
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
Συγγνώμη, μπαμπά.

572
00:42:36,136 --> 00:42:37,846
(Στριφογυρίζοντας)

573
00:43:01,954 --> 00:43:04,623
Μπάρτλετ: Θεέ μου.
Τι έχω κάνει;

574
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
Σκοτ,

575
00:43:07,543 --> 00:43:09,712
Λάουρα, σας... αγαπώ και τους δύο.

576
00:43:10,254 --> 00:43:11,630
Δεν θέλω να το ακούσω.

577
00:43:12,089 --> 00:43:14,049
Σκότι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

578
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
(Η Λόρα γκρινιάζει)

579
00:43:16,260 --> 00:43:17,344
Σκοτ, άκουσέ την.

580
00:43:17,428 --> 00:43:18,429
Όχι.

581
00:43:19,096 --> 00:43:21,515
Το μόνο πράγμα
η αγάπη είναι δύναμη.

582
00:43:21,598 --> 00:43:22,891
- (Όπλο όπλισης)
- Δύναμη

583
00:43:23,976 --> 00:43:25,519
Και κέρδος.

584
00:43:25,602 --> 00:43:26,645
Σκότι, μην το κάνεις!

585
00:43:29,606 --> 00:43:30,691
(Πυροβολισμοί με όπλο)

586
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
(Η Λόρα εκπνέει)

587
00:43:31,942 --> 00:43:32,985
Bartlett: Όχι.

588
00:43:34,987 --> 00:43:36,405
Λάουρα!

589
00:43:50,419 --> 00:43:51,503
Είναι νεκρή.

590
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
(Κλαίοντας) Ω, Θεέ.

591
00:43:54,965 --> 00:43:56,300
Θεέ μου.

592
00:44:05,351 --> 00:44:06,393
Η Λόρα είναι νεκρή.

593
00:44:12,858 --> 00:44:14,568
(Ο Μπάρτλετ κλαίει με λυγμούς)

594
00:44:15,486 --> 00:44:17,237
Και τη σκότωσες.

595
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Εσύ φταις.

596
00:44:19,490 --> 00:44:20,866
Την σκότωσες.

597
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
(Όπλο όπλισης)

598
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
(Στριφογυρίζοντας)

599
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
(Κλικ με όπλο)

600
00:45:11,583 --> 00:45:12,626
(Γκρίνισμα)

601
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
δημοσιογράφος: Κύριε Bartlett,

602
00:45:36,567 --> 00:45:38,986
έχεις μιλήσει με τον γιο σου
αφού είναι φυλακισμένος;

603
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
Ναι, σήμερα το πρωί.

604
00:45:40,612 --> 00:45:42,322
Τότε σχεδιάζεις
να σταθώ δίπλα του,

605
00:45:42,406 --> 00:45:43,657
παρόλο που είναι υπεύθυνος

606
00:45:43,740 --> 00:45:45,409
για τον θάνατο της κόρης σου;

607
00:45:45,492 --> 00:45:48,162
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα
και είναι γιος μου.

608
00:45:48,954 --> 00:45:51,832
Και αν κάποιος από εσάς είναι γονείς,
Υποψιάζομαι ότι θα έκανες το ίδιο.

609
00:45:51,915 --> 00:45:53,333
Τι γίνεται με την πόλη του Μπάρτλετ;

610
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Οι φήμες λένε ότι είσαι
εγκατάλειψη του έργου.

611
00:45:56,086 --> 00:45:58,630
Λοιπόν, με βάση το
νεότερα οικολογικά δεδομένα

612
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
παρέχεται από το
Ίδρυμα Phoenix,

613
00:46:00,716 --> 00:46:02,676
Έχω καθορίσει ότι το
ο ιστότοπος δεν είναι πλέον κατάλληλος

614
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
για εμπορική επιχείρηση.

615
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
Ψάχνουμε
σε άλλες εναλλακτικές λύσεις.

616
00:46:07,264 --> 00:46:08,867
Ήξερα ότι θα έπαιρνες
μέσα από αυτόν, MacGyver.

617
00:46:08,891 --> 00:46:11,411
- Δημοσιογράφος 1: Κύριε Μπάρτλετ, κύριε, αν δεν σας πειράζει...
- Δημοσιογράφος 2: Όχι, κύριε Μπάρτλετ.

618
00:46:11,435 --> 00:46:13,353
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά αυτό είναι
θα είναι το τέλος.

619
00:46:13,437 --> 00:46:15,063
Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ.

620
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
Τι ακολουθεί; Το
νέα αθλητική αρένα;

621
00:46:17,941 --> 00:46:20,444
Όχι, το επόμενο έργο μου
είναι πολύ προσωπικό.

622
00:46:20,527 --> 00:46:23,363
Θα ρυθμίσω
ένα μνημείο

623
00:46:23,447 --> 00:46:24,364
στη μνήμη της κόρης μου

624
00:46:24,448 --> 00:46:27,743
για τη χρηματοδότηση μιας τοπικής οικογένειας
συμβουλευτικό κέντρο.

625
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
Θα είναι ένα τέτοιο μέρος
όπου οικογένειες με προβλήματα

626
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
μπορεί να έρθει στη δουλειά
έξω τα πράγματα σε ένα πολύ

627
00:46:34,291 --> 00:46:38,295
Περιβάλλον αγάπης και φροντίδας.

628
00:46:38,837 --> 00:46:40,380
Δημοσιογράφος: Ευχαριστώ
εσείς, κύριε Μπάρτλετ.

629
00:46:40,464 --> 00:46:42,424
(Οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

630
00:46:44,384 --> 00:46:45,719
Τι πιστεύεις;

631
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
Προσπαθεί.

632
00:46:49,848 --> 00:46:52,518
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε
περιμένεις από κανέναν, ε;