1
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
(Σφυρίχτρα)

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
(Οι παίκτες φλυαρούν)

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
(Οι παίκτες φωνάζουν)

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
(Ο προπονητής φωνάζει στα ρωσικά)

5
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
(Μιλάει Ρώσικα)

6
00:02:05,124 --> 00:02:06,543
Γεια σου.

7
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
(Γελώντας) Γεια σου, MacGyver!

8
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
(Μιλάει Ρώσικα)

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
- Πώς είσαι, καλέ μου φίλε;
- Καλά.

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
Ξέρεις, αυτό, ε, αυτό
Ο οργανισμός σου Phoenix, ε,

11
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

12
00:02:19,138 --> 00:02:22,433
Είστε υπεύθυνοι για όλα
διεθνείς σχέσεις, ε;

13
00:02:22,517 --> 00:02:26,563
Λοιπόν, πολλές χώρες,
πολλούς αθλητές. Δεν είναι εύκολο.

14
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
Αχ, χαιρόμαστε
θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος του.

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Ω, MacGyver,

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,112
εσύ κι εγώ ήμασταν
ο πρώτος που επινόησε το glasnost.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Έχω κάποιον να γνωρίσεις.

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
Έχετε ακούσει
του Νικολάι Ροστόφ;

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
Πλάκα κάνεις; Φυσικά.

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ναί.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,248
Λοιπόν, κάθε πρόσκοπος στο
εθνικό πρωτάθλημα χόκεϊ

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
είναι μαζί μας παντού.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
Δηλαδή, δεν θα το κάνουν
δώστε μας την ευκαιρία να εξασκηθούμε.

24
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
Συνεχίζουν να λένε: "Ω,
Νικολάι, μπορούμε να μιλήσουμε;»

25
00:02:53,173 --> 00:02:56,217
Λένε συνέχεια, «Νικολάι,
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;».

26
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
Ω! Περιμένετε.

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
Νικολάι!

28
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
(Κλήση στα ρωσικά)

29
00:03:07,228 --> 00:03:10,273
Αυτό είναι το πολύ, πολύ δικό μου
αγαπητέ φίλε MacGyver.

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
- Σου είπα για αυτόν.
- Ναι!

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
Θα είμαστε υπέροχοι
συγκάτοικοι, φίλε!

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
Συγκάτοικοι;

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
Ω, εγώ, έχω
αυτή η λίστα με, ε,

34
00:03:21,075 --> 00:03:25,455
Όλοι οι Αμερικανοί που προσφέρθηκαν εθελοντικά
πάρτε, ε, αθλητές στο σπίτι τους.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Εδώ. Ορίστε, ορίστε
το όνομά σου, εδώ.

36
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
Που τα βρήκες αυτά;

37
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Ω, από, ε, από
το περίπτερο φιλοξενίας.

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Ε, μου έβαλαν μια ετικέτα.

39
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Μου έδωσαν λίστα.

40
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
Μου έδωσαν χυμό μήλου.

41
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
Είναι λάθος;

42
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
Ν-Όχι, όχι, δεν είναι λάθος.

43
00:03:46,225 --> 00:03:48,144
Τότε αλλάζω, εντάξει;

44
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
επιστρέφω.

45
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Πάρε το χρόνο σου, Νικολάι.

46
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
Εκφωνητής στο μεγάφωνο:
Υπενθυμίζεται σε όλους τους αθλητές

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
ότι η διεθνής
η καφετέρια είναι πλέον ανοιχτή.

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
Η ετικέτα αναγνώρισής σας θα
είναι επαρκής για την εισαγωγή,

49
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
και όλο το σέρβις φαγητού
είναι δωρεάν.

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,585
Το ωράριο της καφετέριας θα είναι
από τις 6:00 π.μ. το πρωί

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
έως τις 8:00 μ.μ. το βράδυ.

52
00:04:15,755 --> 00:04:20,468
Antonio munez, παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή παιχνιδιών jerico 26.

53
00:04:20,927 --> 00:04:25,473
Antonio munoz, παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή παιχνιδιών jerico 26.

54
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
- Γεια.
- Γυναίκα: Γεια.

55
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι
χειρισμός στέγασης αθλητή;

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Α, σίγουρα, θα πάω να την πάρω.

57
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Έλεν;

58
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Έλεν;

59
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
Έχει περάσει πολύς καιρός, MacGyver.

60
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Έλεν Στιούαρτ;

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Θα το έλεγα.

62
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Πόση ώρα;

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
20 χρόνια. Ψηλά
ημέρα αποφοίτησης του σχολείου.

64
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Τι...

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Τι; Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Χμ, μόνο προς το καλύτερο.

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Καλή απάντηση.

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Τι κάνεις εδώ;

70
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
Ε, το ίδιο πράγμα
όπως εσύ. Βοηθώντας.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Αθλητική κατοικία,
μεταξύ άλλων.

72
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
Έλα, πάμε μια βόλτα.

73
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
Ξέρεις, περίμενε ένα λεπτό.

74
00:05:17,817 --> 00:05:22,196
Με εγγράψατε για φιλοξενία
Νικολάι Ροστόφ, έτσι δεν είναι;

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Είδα το δικό σου
όνομα στη λίστα χορηγών

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,077
και, ε, σκέφτηκα τον ελιγμό
μπορεί να με οδηγήσει να σε δω.

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Δεν θα έπαιρνε
τα μισά, ξέρεις.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Μπορώ να φτιάξω άλλα
ρυθμίσεις, αν θέλετε.

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Έλεν, δεν πειράζει.

80
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Γυρίζοντας τη ζωή μου ανάποδα

81
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
ήταν πάντα ένα από
τις ειδικότητες σου όπως θυμάμαι.

82
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Ω, αυτό μου αρέσει. Κάνει
ακούγομαι δυνατός.

83
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
(Γελώντας)

84
00:05:44,720 --> 00:05:45,928
Τι έχεις

85
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
τι έκανα;

86
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Λοιπόν, έχω πάει με τον jerico
εκπομπές τα τελευταία οκτώ χρόνια.

87
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
ξεκίνησα στο
τμήμα μακιγιάζ,

88
00:05:53,352 --> 00:05:55,521
μετά μετακόμισα στο
merchandising, επιχειρηματικές υποθέσεις,

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
και τέλος δημόσιες σχέσεις.

90
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Πολύ εντυπωσιακό.

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Ναι. Όχι πια φτωχοί
λίγο κολλημένο κληματάκι

92
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
που έκλαιγε για μήνες
αφού χωρίσαμε.

93
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
(Γελώντας)

94
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Ω, έλα, αυτό
δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

95
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Α, πλάκα κάνεις;
Ήμουν συντετριμμένος!

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

97
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Έλεν, ήταν γυμνάσιο,
Ήμουν ένα παιδί 18 χρονών.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
MacGyver, σταμάτα.

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Έχω 20 χρόνια
να σε ξεπεράσω.

100
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Εντάξει, όχι ακριβώς πάνω σου.

101
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
Είσαι ακόμα ένας από τους
αγαπημένες μου αναμνήσεις.

102
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
Ευχαριστώ.

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
Το συναίσθημα είναι πολύ αμοιβαίο.

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
Λοιπόν, εμ,

105
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
Δεν πρέπει να κρατήσω
Ο Νικολάι περιμένει.

106
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
υποθέτω.

107
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
(Κλικ κάμερας)

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,788
Ξέρεις, είναι σαν να κρατάς
μια ανάμνηση στο χέρι μου.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Δεν θέλω να το αφήσω.

110
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
Νικολάι: Εδώ μένεις;

111
00:07:14,433 --> 00:07:15,518
Στο σκάφος;

112
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
Ε, ναι. Αυτό είναι.

113
00:07:22,650 --> 00:07:25,486
Έχετε τηλεόραση και βίντεο!

114
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Και κασετόφωνο!

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
Ρίζα!

116
00:07:30,449 --> 00:07:32,785
Μπορούμε να νοικιάσουμε αμερικάνικα βίντεο;

117
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Έτσι έμαθα
να μιλάει αγγλικά.

118
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.

119
00:07:36,455 --> 00:07:39,167
Μάλιστα γιατί δεν παίρνεις
την κασέτα μέχρι το δωμάτιό σας.

120
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
Είσαι τόσο δίκαιος!

121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Πού να, MacGyver;

122
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
Γιατί δεν παίρνεις την κρεβατοκάμαρα
στον επάνω όροφο. Θα κοιμηθώ εδώ κάτω.

123
00:07:56,601 --> 00:07:59,687
Τι μας είπαν
Αμερικανοί πριν από το glasnost,

124
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
για το πώς όλοι σας
είναι εγωιστικά τέρατα,

125
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
είναι εντελώς ψεύτικο.

126
00:08:05,401 --> 00:08:08,863
Λοιπόν, υποθέτω, μάγκες είναι
μάγκες σε όλο τον κόσμο.

127
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Γεια.

128
00:08:20,499 --> 00:08:24,128
Α, ξέχασα να σου δώσω
επίσημο πακέτο στέγασης.

129
00:08:24,212 --> 00:08:26,380
Σκέψου ότι μπορείς να σταθείς
εγώ δύο φορές σε 20 χρόνια;

130
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Τρεις φορές αν πατηθεί.

131
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Άκου, πριν εγκατασταθεί ο Νικολάι
μέσα, βρήκα μια άλλη οικογένεια υποδοχής.

132
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Άρα είσαι εκτός
αγκίστρι αν θέλεις να είσαι.

133
00:08:35,181 --> 00:08:38,392
Όχι, όχι, δεν πειράζει. είμαστε
καλά φιλαράκια ήδη.

134
00:08:38,684 --> 00:08:41,771
Α, «ψύχραστος
Μαξ», νομίζω είπε.

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,440
Έχει τρόπο με
γλώσσα, έτσι δεν είναι;

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,274
Ε, ναι.

137
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
(Ροκ μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό)

138
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
♪ περιμένοντας έναν άγγελο ♪♪

139
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
E-Excuse, παρακαλώ!

140
00:08:52,531 --> 00:08:54,825
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εμείς παιδιά.

141
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Χρειάστηκες κάτι, Νικολάι;

142
00:08:57,536 --> 00:09:00,498
Ξέχασα να ρωτήσω,
που είναι οι πετσέτες;

143
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
Κάτω από τον νεροχύτη.

144
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Ελεγχος.

145
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
Ω, παρεμπιπτόντως, αν εσύ
Δείτε το πρόγραμμα,

146
00:09:09,548 --> 00:09:12,301
θα δεις ότι υπάρχει φωτογραφία
συνεδρία στη 1:00 σήμερα το απόγευμα,

147
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
και είσαι υπεύθυνος
για να πάει εκεί ο Νικολάι.

148
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Ναι, κυρία.

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

150
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Μπορούμε να πιάσουμε ο ένας τον άλλον.

151
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
Αύριο 1500
αθλητές από 45 έθνη

153
00:09:31,570 --> 00:09:34,657
θα ξεκινήσει ο αγώνας σε
τους πρώτους ετήσιους αγώνες jerico,

154
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
Εγκεφαλικό τέκνο της εκπομπής
Μάβερικ, Ραλφ Τζέρικο.

155
00:09:37,576 --> 00:09:39,662
Μαζί μου τώρα ο Νικολάι Ροστόφ,

156
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Λέγεται ότι ο αριθμός του κόσμου
ένας ερασιτέχνης παίκτης χόκεϋ.

157
00:09:42,581 --> 00:09:45,543
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ. Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

158
00:09:45,626 --> 00:09:48,462
Νικολάι, η ερώτηση
αυτό είναι στο μυαλό όλων,

159
00:09:48,546 --> 00:09:49,731
υπάρχει κάποια αλήθεια στη φήμη

160
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
που σκοπεύετε να υπογράψετε
με τους βασιλιάδες του Λος Άντζελες

161
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
αμέσως μετά τα παιχνίδια jerico;

162
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Ε, κανένα σχόλιο.

163
00:09:55,094 --> 00:09:58,681
Το μόνο που σκέφτομαι αυτή τη στιγμή
αγωνίζεται για τη χώρα μου.

164
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Λοιπόν, πες μου τι κάνεις
στο ίδρυμα του Φοίνιξ;

165
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Ω, είμαι κάπως α
εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων, υποθέτω.

166
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Μου ζητούν να πάω κάπου,
Κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

167
00:10:13,779 --> 00:10:15,656
MacGyver, έχω
δεν γνώρισα ποτέ κανέναν

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
ποιος θα μπορούσε να κάνει τέτοια
ένα μυστήριο των πάντων.

169
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
- Όχι, όχι, όχι.
- (Γελώντας) Ναι.

170
00:10:19,577 --> 00:10:21,054
Δεν προσπαθώ να είμαι
μυστηριώδης για αυτό.

171
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
Απλώς αυτό που κάνω είναι...

172
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

173
00:10:27,626 --> 00:10:28,961
Ακούγεται μοναχικό.

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
Είναι;

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Μερικές φορές, ναι.

176
00:10:35,551 --> 00:10:38,471
Λοιπόν, υπάρχει, ε,
κανένας στη ζωή σου τώρα;

177
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
Υπάρχει ένα κορίτσι.

178
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Είναι σε αποστολή για το Phoenix.

179
00:10:46,312 --> 00:10:47,646
Σοβαρός;

180
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
Λοιπόν, σκέφτομαι
αυτή, αλλά...

181
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
(Γελώντας) Σοβαρά;
Δεν ξέρω.

182
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
MacGyver, τραβάς
πίσω, όπως πάντα.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;

184
00:10:59,658 --> 00:11:01,327
Να αναλάβω τη δέσμευση;

185
00:11:02,661 --> 00:11:03,704
Δεν ξέρω.

186
00:11:04,830 --> 00:11:06,916
Εννοώ, ένα μέρος του οφείλεται στο ότι

187
00:11:06,999 --> 00:11:10,753
όταν ήμουν παιδί,
όλοι όσοι αγαπούσα πέθαναν.

188
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
(Κλικ κάμερας)

189
00:11:12,505 --> 00:11:16,425
Ο μπαμπάς μου, η γιαγιά μου, ο δικός μου
ο καλύτερος φίλος, πέθαναν όλοι.

190
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
δεν πέθανα.

191
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
Όχι.

192
00:11:24,016 --> 00:11:28,437
Αλλά μέχρι να σε γνώρισα ψηλά
σχολείο, είχα ήδη αρχίσει να τρέχω.

193
00:11:33,192 --> 00:11:35,069
Έλα τώρα, τι
για σένα; Παντρεμένος;

194
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
(Αναστενάζοντας) Τρεις φορές.

195
00:11:36,695 --> 00:11:39,740
Όχι μεγάλη επιτυχία στο
γαμικό τμήμα.

196
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
MacGyver,

197
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
σε χαίρομαι
μου εξήγησε πράγματα.

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια,

199
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Νόμιζα ότι το είχα κάνει
κάτι δεν πάει καλά.

200
00:11:49,708 --> 00:11:50,793
Εσείς;

201
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Όχι, δεν ήσουν εσύ.

202
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Ήμουν εγώ.

203
00:11:54,713 --> 00:11:56,924
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

204
00:11:58,050 --> 00:11:59,260
(Γελώντας)

205
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Τι;

206
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
- Τι;
-Κάνε...

207
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
Θυμάστε τον barton χωρίς κόκαλα;

208
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
Χωρίς κόκαλα... Ωχ, μπάρτον χωρίς κόκαλα;

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,497
Ο τύπος που μπορούσε
γυρίσει τον εαυτό του μέσα προς τα έξω;

210
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Συνήθιζε να περπατάει
απέναντι από το πάτωμα του γυμναστηρίου

211
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
με τα πόδια του τυλιγμένα
γύρω από το λαιμό του.

212
00:12:14,608 --> 00:12:16,068
Ω, μου έδωσε τις γουίλιες.

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,611
μου άρεσε.

214
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
μου έλειψες.

215
00:12:44,930 --> 00:12:48,267
Γυναίκα: 14 ακίνητη, εννέα
πλατφόρμα και 15 απομακρυσμένες μονάδες.

216
00:12:48,601 --> 00:12:51,061
Εντάξει. Πώς
πολλές κάμερες συνολικά;

217
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Ε, 38.

218
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Θα καλύψουν όλους τους χώρους

219
00:12:53,772 --> 00:12:55,941
Και το άνοιγμα
τελετές για σήμερα το απόγευμα.

220
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
Καλός.

221
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Πολύ καλή δουλειά.

222
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

223
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Σίγουρα το κάνεις.

224
00:13:08,662 --> 00:13:11,499
Έφτιαξα κιόλας το δικό μας
κρατήσεις για Sun Valley.

225
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
Ω.

226
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
Είστε σίγουροι ότι σας
το αφεντικό μπορεί να σε αφήσει;

227
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
Κανένα πρόβλημα.

228
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Τον έχω τυλιγμένο
γύρω από το μικρό μου δάχτυλο.

229
00:13:25,846 --> 00:13:28,474
Μην υπολογίζετε ποτέ σε αυτό.

230
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
(Χτυπώντας)

231
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
-Τα έχεις;
- Ναι, κύριε.

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Έτσι...

233
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Είναι αλήθεια.

234
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Ναι.

235
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
Ξέρεις, είμαι... Είμαι
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τζέρικο.

236
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
Κοίτα, δεν θέλω
τη συμπάθειά σου.

237
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
Θέλω το όνομά του.

238
00:14:12,184 --> 00:14:13,984
Εκφωνητής στο μεγάφωνο:
Πατήστε διαπιστευτήρια

239
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
μπορεί να παραληφθεί μέσα
δωμάτιο α στην αθλητική αρένα.

240
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Ενέργεια.

241
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
Νικολάι, έχεις
καμία ιδέα τι έχουν αυτά;

242
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
Όχι.

243
00:14:26,616 --> 00:14:27,866
Ούτε κανείς άλλος.

244
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Είναι αδύναμο!

245
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Nikolai, MacGyver.

246
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Ήθελα να είστε οι δύο
ο πρώτος που τα έχει αυτά.

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,127
Νικολάι: Τζέρικο καρφίτσα παιχνιδιών!

248
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Το σχεδίασα. Σας αρέσει;

249
00:14:39,878 --> 00:14:41,255
Είναι πολύ ωραίο!

250
00:14:42,881 --> 00:14:44,633
Ω, ω, Νικολάι...

251
00:14:44,717 --> 00:14:47,928
Ο αριθμός τηλεφώνου του γραφείου μου.
Οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε με.

252
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Μου αρέσει αυτή.

253
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Α-χα.

254
00:14:52,683 --> 00:14:54,059
- Άσε με να το κάνω.
- Ευχαριστώ.

255
00:14:55,019 --> 00:14:56,228
Ακόμα ο καλλιτέχνης, ε;

256
00:14:56,312 --> 00:14:59,773
Α, ναι, άντεξα μόνο
ένα εξάμηνο στο ινστιτούτο τέχνης.

257
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Πώς γίνεται;

258
00:15:01,108 --> 00:15:03,902
Ο πατέρας μου μας άφησε περίπου ένα
χρόνο μετά την αποφοίτησή μας.

259
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
Παντρεύτηκε μια ξανθιά
πέντε χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

260
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Πρέπει να ήταν ακριβή,

261
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
γιατί χρειαζόταν
όλα τα λεφτά μου από το κολέγιο.

262
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Ακούγεται σαν εσένα
πέρασε δύσκολα.

263
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
επιβίωσα.

264
00:15:13,912 --> 00:15:14,955
Τζέρικο: Έλεν!

265
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Έλα, πάμε.

266
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Είπα έλα, πάμε.

267
00:15:21,086 --> 00:15:22,772
- Γεια, περίμενε λίγο, τι συμβαίνει εδώ;
- Σταμάτα!

268
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
- Γεια!
- Δεν θα το έκανα.

269
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
Ξέρεις ποιος είμαι;

270
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
Είμαι ο Ραλφ Τζέρικο.

271
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
Και δεν θέλεις
μπέρδεψε μαζί μου φίλε.

272
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Και σίγουρα όχι
θέλω να τα βάλω με τη γυναίκα μου!

273
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Η γυναίκα σου;

274
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Τώρα ξέρεις, άσο.

275
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
Μένω μακριά.

276
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Έλα, Έλεν.

277
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Τι...

278
00:16:03,962 --> 00:16:05,962
Έτσι απλά περάστε από το
πάρκινγκ και στρίψτε δεξιά,

279
00:16:06,006 --> 00:16:07,633
θα βγεις στον ποδηλατόδρομο.

280
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
Δεν την ήξερες
ήταν η κυρία Τζέρικο, εσείς;

281
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
Όχι, δεν το έκανα.

282
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
Θέλεις να μείνω;

283
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
Πρέπει να μιλήσετε άντρα με άντρα;

284
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
Όχι, ευχαριστώ. Πήγαινε να περάσεις καλά.

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
MacGyver.

286
00:16:50,342 --> 00:16:52,010
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

287
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
Μου είπες ψέματα!

288
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
Δεν είπα ακριβώς ψέματα.

289
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Με άφησες να το σκεφτώ
είχες χωρίσει.

290
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Πώς το λες αυτό;

291
00:17:02,896 --> 00:17:03,981
εχεις δικιο.

292
00:17:04,064 --> 00:17:05,482
Και λυπάμαι.

293
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Δεν το είχα σκοπό
σε πληγώνω, το ορκίζομαι!

294
00:17:08,694 --> 00:17:11,780
Ήθελα απλώς να αναπολήσω
για το ότι είμαστε ευτυχισμένοι.

295
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
Δεν ήξερα ότι θα ένιωθα ακόμα
το ίδιο και για σένα.

296
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
Αλλά γιατί να το κάνεις
με κορδόνι έτσι;

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Είσαι παντρεμένη γυναίκα.

298
00:17:22,082 --> 00:17:24,710
Δεν είναι καλός άνθρωπος, ΜακΓκάιβερ.

299
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
Ο άντρας σου το έκανε αυτό;

300
00:17:27,045 --> 00:17:28,756
Δεν θα το έκανε ποτέ στον Πικάσο του,

301
00:17:28,839 --> 00:17:31,049
Αλλά τότε είμαι ένας από τους
τα δευτερεύοντα υπάρχοντά του.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,928
Που... Γιατί θα ήθελες
να μείνεις με έναν τέτοιο τύπο;

303
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
Δηλαδή, τι... τι είναι; Χρήματα;

304
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
Με έναν αστείο τρόπο, ναι.

305
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
Ένας άνθρωπος τόσο πλούσιος
μπορεί πάντα να σε βρει.

306
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
Και θα το κάνει πάντα.

307
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
Είναι βίαιος και φοβάμαι.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Ο κύριος Τζέρικο ήθελε
εγώ για να σιγουρευτώ

309
00:17:52,070 --> 00:17:55,991
Ότι τον συναντάς στο στούντιο
πριν από τις τελετές έναρξης.

310
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
Πώς τολμάς να με ακολουθήσεις;

311
00:17:58,285 --> 00:18:00,204
Κάνω αυτό που μου λένε. Πάμε.

312
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
Γεια σου! Ουάι...
περίμενε ένα λεπτό εδώ!

313
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
Γεια, χωρίς προσβολή, φίλε.

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

315
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
(Γκρίνισμα)

316
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Έλεν: Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

317
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
Σταμάτα το!

318
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
θα πάω.

319
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Λοιπόν, είμαι πραγματικά χαρούμενος
να το ακούσω, κυρία.

320
00:18:18,138 --> 00:18:21,016
(Καθαρίζει το λαιμό) Θα στείλω α
οδηγός γύρω για το αυτοκίνητό σας.

321
00:18:57,219 --> 00:19:00,138
Ψάχνω την Έλεν
το γραφείο του jerico. Που είναι;

322
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
Έχετε ραντεβού;

323
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
Δεν πειράζει.

324
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Δεν μπορείς να πας...

325
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Κύριε, κύριε!

326
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
Δεν το πιστεύω!

327
00:19:10,148 --> 00:19:11,733
Ποιον νομίζεις ότι είσαι
ερχονται εδω?

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,127
- Ψάχνω τη γυναίκα σου.
- Γιατί;

329
00:19:13,151 --> 00:19:16,280
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αισθάνεται
ελεύθερος να αναφέρει μια γυναίκα που ξυλοκόπησε.

330
00:19:17,197 --> 00:19:20,576
MacGyver, άργησα
τις τελετές έναρξης.

331
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
Έλεν, κύριε Γκαλαχάντ
εδώ λέει σε νίκησα.

332
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
Εγώ;

333
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Όχι. Φυσικά και όχι.

334
00:19:29,668 --> 00:19:32,129
Έλεν, δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

335
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
Τζέρικο: (Γελώντας)
Σωστά, Έλεν.

336
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Γιατί δεν προσπαθείς
κάτι καινούργιο, ε;

337
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Μην λες ψέματα.

338
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
Ας πάμε.

339
00:19:42,347 --> 00:19:45,100
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου,
γλυκιά μου λυκείου.

340
00:19:45,183 --> 00:19:46,476
Μείνε έξω από αυτό.

341
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
(Γλάροι που καλπάζουν)

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
"Πατήστε το play."

343
00:20:19,217 --> 00:20:20,469
Νικολάι: Αγαπητέ MacGyver,

344
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
Έχω πάει στο άνοιγμα
τελετή με προπονητή.

345
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
Σας παρακαλώ
μετάδοση βιντεοκασέτας; 3:00.

346
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Ο καλύτερός σου φίλος, Νικολάι.

347
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Γιατί όχι;

348
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Άνδρας: Αυτός ήταν ο Pierre Buffeau,

349
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
βοηθός γενικός γραμματέας
των Ηνωμένων Εθνών.

350
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
Και κατευθυνόμενος στο vip box,

351
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
πίσω από τα γερουσιαστικά rawlings,

352
00:21:01,551 --> 00:21:04,471
ο αξιότιμος Νάιτζελ
Worthington, Βρετανός πρέσβης,

353
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
ο οποίος με αξιωματούχους
από όλο τον κόσμο

354
00:21:06,431 --> 00:21:07,683
παίρνουν τώρα τις θέσεις τους

355
00:21:07,766 --> 00:21:09,406
για τα επίσημα εγκαίνια
των αγώνων jerico

356
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
Και ο δραματικός φωτισμός
του πυρσού της φιλίας.

357
00:21:12,104 --> 00:21:15,273
Να, ο Βλαντιμίρ
Κορίνσκι, σοβιετικός πρέσβης.

358
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Γεια σας, κύριε Πρέσβη, Vince
βασιλιάς από τις ειδήσεις της τηλεόρασης jbn.

359
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
Πείτε μου, κύριε, μερικά
έχουν πει οι άνθρωποι

360
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
τα παιχνίδια jerico αντιπροσωπεύουν
η ανατολή μιας νέας εποχής

361
00:21:25,283 --> 00:21:28,578
της φιλίας και της συνεργασίας
μεταξύ των μεγάλων εθνών του κόσμου.

362
00:21:29,079 --> 00:21:33,208
Ειδικά μετά το πρόσφατο πολιτικό
αναταραχή στην Ανατολική Ευρώπη. Εσύ...

363
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
ειδήσεις για το όραμα. πες μου,
Κύριε, είπαν κάποιοι

364
00:21:45,595 --> 00:21:48,557
Τα παιχνίδια jerico αντιπροσωπεύουν
η ανατολή μιας νέας εποχής...

365
00:21:53,979 --> 00:21:55,313
Τι;

366
00:22:07,784 --> 00:22:08,910
Κύριε Τζέρικο!

367
00:22:08,994 --> 00:22:10,471
-Θα ήθελες να πεις κάτι...
- Ναι.

368
00:22:10,495 --> 00:22:11,806
Στην προβολή μας
κοινό στο σπίτι, κύριε;

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,417
Ε, θα το έκανα
ήθελα να πω πώς...

370
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
Πόσο περήφανη είμαι.

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
Πόσο... πόσο περήφανο
όλοι πρέπει να είμαστε

372
00:22:19,171 --> 00:22:21,757
ότι αυτοί οι καλοί αθλητές
από όλο τον κόσμο

373
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
έχουν συγκεντρωθεί εδώ για να διαγωνιστούν,

374
00:22:23,842 --> 00:22:26,762
Όπως πρέπει όλα τα έθνη
ανταγωνίζονται, στον αγωνιστικό χώρο.

375
00:22:26,845 --> 00:22:30,057
Θα ήθελες να φτιάξεις κάποιο
προβλέψεις για την τελική καταμέτρηση μεταλλίων;

376
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
(Γελώντας) Όχι. Χωρίς προβλέψεις,

377
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
εκτός από το να πούμε ότι όλοι
που ήρθε εδώ είναι νικητής.

378
00:22:35,479 --> 00:22:36,772
Τζέρικο!

379
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
(Η Έλεν ουρλιάζει)

380
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Έλεν: Όχι! Όχι!

381
00:22:40,692 --> 00:22:41,881
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

382
00:22:41,882 --> 00:22:43,070
Έλεν: Θεέ μου!

383
00:22:43,987 --> 00:22:45,447
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

384
00:22:46,698 --> 00:22:48,450
Υποκοριστικό του Rodolphus! Υποκοριστικό του Rodolphus!

385
00:22:48,742 --> 00:22:50,535
Θεέ μου, πέθανε!

386
00:22:50,786 --> 00:22:52,245
Είναι νεκρός!

387
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα
187 εδώ στον πάγο αρένα.

388
00:22:56,666 --> 00:22:58,627
Αναμονή για
ύποπτη περιγραφή.

389
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
Υπάρχει κάποιος εδώ που
μπορεί να περιγράψει τον ύποπτο;

390
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Ήταν ο MacGyver.

391
00:23:18,730 --> 00:23:20,232
(Αναφωνώντας στα ρωσικά)

392
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
(Πυροβολισμοί με όπλα)

393
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
(Πυροβολισμοί με όπλο)

394
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

395
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
(Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν)

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Νικολάι!

397
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Νικολάι!

398
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Εκεί είναι! Αυτό είναι
ο ύποπτος! Πάρτε τον!

399
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
- Πάγωσε!
- Τι; Γιατί;

400
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
(Γκρίνισμα)

401
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία του Ραλφ Τζέρικο.

402
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος!

403
00:24:19,541 --> 00:24:22,377
Κάποιος πυροβολούσε
σε έναν Σοβιετικό αθλητή.

404
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
Κάνε του σφαλιάρες.

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,214
Ερχομαι!

406
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Ελάτε, παιδιά, παρακαλώ!

407
00:24:31,803 --> 00:24:33,597
Βρείτε τον Νικολάι Ροστόφ.

408
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
Έπρεπε να δει τον δολοφόνο.

409
00:24:35,515 --> 00:24:36,515
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο!

410
00:24:36,558 --> 00:24:37,955
Φύλαξε την αναπνοή σου φίλε.

411
00:24:37,956 --> 00:24:39,352
Εντάξει, ακούστε με.

412
00:24:39,436 --> 00:24:41,062
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
μιλήστε με τον καπετάνιο Κίλι.

413
00:24:41,146 --> 00:24:43,398
Ο Κίλι είναι σε διακοπές. Κοίταξε,
φυλάξτε το για τον δικηγόρο σας.

414
00:24:43,481 --> 00:24:45,066
Αυτό δεν με αφορά!

415
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
Ο Ροστόφ είδε κάτι.
Θα τον κυνηγήσουν!

416
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
Ναι, εντάξει, στο αυτοκίνητο.
Απλά πρόσεχε το κεφάλι σου.

417
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

418
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
Εντάξει, διαλύστε το,
παιδιά, όλα τελείωσαν.

419
00:25:00,874 --> 00:25:02,083
Μπιλ Νόρτον, βραδινή κερκίδα.

420
00:25:02,167 --> 00:25:03,567
Ακούω ότι έχεις ένα
ύποπτος υπό κράτηση.

421
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
Δώστε μας ένα διάλειμμα.
Απομακρυνθείτε, εντάξει;

422
00:25:15,805 --> 00:25:18,308
Αστυνομικός: Παρακαλώ μείνετε
πίσω, μακριά από το αυτοκίνητο.

423
00:25:36,034 --> 00:25:38,620
Νίκησέ το, Νόρτον. πήρα ένα
σκηνή του εγκλήματος εδώ αυτή τη στιγμή.

424
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
Ελάτε, παιδιά,
πάμε, η παράσταση τελείωσε.

425
00:25:40,538 --> 00:25:41,873
Έλα, προχώρα, προχώρα,

426
00:25:41,957 --> 00:25:43,792
Πάμε, πάμε
αυτό το φορτηγό από εδώ!

427
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
Διαβάστε τι;

428
00:26:00,934 --> 00:26:03,478
Επιστολή. Ο 187 ύποπτος

429
00:26:03,561 --> 00:26:06,273
Έχει δραπετεύσει από το
τέταρτο συγκρότημα πάρκινγκ.

430
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
Επαναλαμβάνω, έχουμε ένα
απόδραση υπόπτου 187.

431
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Θέλω έναν κωδικό 100
το συγκρότημα της αθλητικής αρένας.

432
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
Επαναλαμβάνω, θέλω κωδικό 100
στο συγκρότημα της αθλητικής αρένας.

433
00:26:21,579 --> 00:26:23,707
(Βροχία)

434
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Ακριβώς όπως ρολόι.

435
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Ναι.

436
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
Ωστόσο, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

437
00:27:00,493 --> 00:27:04,205
Το ρώσο παιδί, είδε
βγάζω τη μάσκα.

438
00:27:04,622 --> 00:27:06,708
Νικολάι; Σε είδε;

439
00:27:06,791 --> 00:27:09,836
Ναι, προσπάθησα να σκάσω
αυτόν, αλλά ξέφυγε.

440
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
(Αναστενάζοντας)

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,550
Λοιπόν, ίσως είναι
δεν είναι τέτοιο πρόβλημα.

442
00:27:15,633 --> 00:27:19,220
Δεν ξέρει ποιος είσαι και
θα επιστρέψει στη Ρωσία σε τρεις μέρες.

443
00:27:19,304 --> 00:27:22,140
Θα μπορούσε να με αφήσει μακριά για
ζωή αν τον πιάσουν οι μπάτσοι.

444
00:27:24,059 --> 00:27:25,894
Νομίζω ότι πρέπει να του κλείσουμε το στόμα.

445
00:27:26,269 --> 00:27:28,188
Γεια, είναι απλά ένα παιδί.

446
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Κοίτα, θα πάρω
να το προσέχεις, εντάξει;

447
00:27:31,024 --> 00:27:33,777
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
το όμορφο κεφαλάκι σου...

448
00:27:33,860 --> 00:27:36,446
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

449
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
Είμαστε επιχείρηση
συνεργάτες και τέλος.

450
00:27:42,452 --> 00:27:44,162
Εντάξει, τι γίνεται με το παιδί;

451
00:27:45,372 --> 00:27:47,707
Έχει το τηλέφωνό μου
αριθμός. Θα τηλεφωνήσει.

452
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
Πώς το ξέρεις;

453
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
Οι άντρες είναι πραγματικά
ηλίθιοι, έτσι δεν είναι;

454
00:28:02,055 --> 00:28:03,932
(Άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση)

455
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
άντρας στην τηλεόραση: Μις Έλεν Τζέρικο,
που ήταν τόσο συγκλονιστικά χήρα

456
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
μόλις πριν από ώρες.

457
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Έλεν: Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους

458
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
για το τρομερό
έκχυση συμπάθειας

459
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
που μου έδωσε
τη δύναμη να συνεχίσει.

460
00:28:14,692 --> 00:28:17,404
Και το status του jerico
παιχνίδια; Θα ακυρωθούν;

461
00:28:17,487 --> 00:28:19,781
Όχι, όχι, θα το κάνουν
επανάληψη αύριο,

462
00:28:19,864 --> 00:28:22,075
όχι μόνο ως μνημόσυνο
στον άντρα μου,

463
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
αλλά ως σύμβολο του
η αιώνια αναζήτηση του ανθρώπου

464
00:28:24,202 --> 00:28:27,163
να ανέβει πάνω από τέτοια
περιττό μίσος και βία.

465
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Ας ελπίσουμε το
το μήνυμα περνάει.

466
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
Θέλω να κάνω μια προσωπική έκκληση

467
00:28:32,043 --> 00:28:34,963
σε έναν από τους Σοβιετικούς μας
αθλητές, Νικολάι Ροστόφ,

468
00:28:35,046 --> 00:28:37,298
που λείπει και ήταν
τελευταία φορά που φεύγει από το γήπεδο,

469
00:28:37,382 --> 00:28:39,426
προφανώς σε κατάσταση σοκ.

470
00:28:39,509 --> 00:28:42,303
Νικολάι, παρακαλώ, αν
με ακούς, τηλεφώνησέ με.

471
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
Θα περιμένω την κλήση σας.

472
00:28:49,894 --> 00:28:51,729
(Τα βήματα πλησιάζουν)

473
00:29:34,689 --> 00:29:35,940
(Αναστενάζει)

474
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
(Τύλιγμα ταινίας)

475
00:30:19,692 --> 00:30:20,860
(Ο αυτόματος τηλεφωνητής εκπέμπει μπιπ)

476
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Γκλόρια: Γεια, Έλεν; Γκλόρια.

477
00:30:22,654 --> 00:30:24,965
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Ραλφ συνεχίζετε
ο δρόμος για το γήπεδο μέχρι τώρα.

478
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.

479
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
Τα λέμε στο πάρτι. Ciao.

480
00:30:29,827 --> 00:30:30,912
(Ο αυτόματος τηλεφωνητής εκπέμπει μπιπ)

481
00:30:30,995 --> 00:30:32,747
Άρνολντ: Άρνολντ Φόστερ, Έλεν.

482
00:30:32,830 --> 00:30:35,500
Η Γκουέν και εγώ είδαμε
όλα στην τηλεόραση.

483
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι,

484
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
καλέστε.

485
00:30:42,006 --> 00:30:42,757
(Ο αυτόματος τηλεφωνητής εκπέμπει μπιπ)

486
00:30:42,840 --> 00:30:44,884
Νικολάι: Γεια σας, κυρία Τζέρικο;

487
00:30:44,968 --> 00:30:47,887
Είναι... είναι ο Νικολάι. Ι
δεν ξέρω τι να κάνω.

488
00:30:48,680 --> 00:30:51,724
Φορούσε μάσκα
να μοιάζει με τον MacGyver.

489
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Δεσποινίς Έλεν;

490
00:30:54,978 --> 00:30:56,437
Δεσποινίς Έλεν;

491
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
καλώ πίσω.

492
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
(Ο δέκτης κλείνει)

493
00:31:00,525 --> 00:31:02,610
(Ο αυτόματος τηλεφωνητής εκπέμπει μπιπ)

494
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
MacGyver;

495
00:31:07,574 --> 00:31:10,451
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Έλεν.
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

496
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Τι λες;

497
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
Αυτό!

498
00:31:14,497 --> 00:31:15,915
Με έστησες!

499
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Και προσποιήσατε τους μώλωπες,
επίσης, για να με πάρεις να φύγω, έτσι δεν είναι;

500
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Όχι ακριβώς.

501
00:31:20,878 --> 00:31:23,631
Οι μελανιές ήταν αληθινές
αρκετά. Απλώς ξεθώριασαν,

502
00:31:23,715 --> 00:31:25,758
Χρησιμοποίησα λοιπόν μακιγιάζ
να τα φέρει πίσω.

503
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
Ο Ραλφ Τζέρικο πραγματικά
ήταν ένα βάναυσο γουρούνι.

504
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Γιατί εγώ;

505
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Δηλαδή ήμασταν φίλοι.

506
00:31:31,514 --> 00:31:33,850
Γεια σου! Ήταν ψηλά
σχολείο, θυμάσαι;

507
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
Ήμασταν απλά παιδιά.

508
00:31:35,393 --> 00:31:37,979
Και δεν ήμασταν
φίλοι σας, σας αγάπησα!

509
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
Και με πέταξες.

510
00:31:39,564 --> 00:31:42,317
Έλεν, ήμασταν 18 χρονών.

511
00:31:42,400 --> 00:31:44,319
Ο κόσμος δεν ξέρει τι
θέλουν όταν είναι 18!

512
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος μου.

513
00:31:46,237 --> 00:31:48,656
Μάλλον αυτό
εξηγεί τα πάντα.

514
00:31:49,032 --> 00:31:51,242
Ξέρεις τι, πότε
έφυγες από πάνω μου,

515
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
όλα ξεκίνησαν.

516
00:31:52,619 --> 00:31:55,997
Πρώτα εσύ, μετά ο πατέρας μου,
μετά τρεις σύζυγοι.

517
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Το πρώτο ήταν ηλίθιο.

518
00:32:01,252 --> 00:32:04,881
Το αποκορύφωμα των κερδών του
Η χωρητικότητα ήταν περίπου $200 την εβδομάδα,

519
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Το οποίο επένδυσε σοφά
σε ποτό και μοτοσυκλέτα.

520
00:32:08,134 --> 00:32:09,886
Ο δεύτερος ήταν χρηματιστής.

521
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
Ξύπνησα μια μέρα για να βρω
είχε φύγει για άγνωστα μέρη,

522
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
πήρε τα πάντα εκτός από τα χρέη.

523
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Που μας φέρνει στο ράλφι,

524
00:32:16,934 --> 00:32:19,896
Που άρεσαν οι νέοι
ξανθιά και γυναίκα-πνιγμένη.

525
00:32:20,271 --> 00:32:22,231
Κουράστηκα, MacGyver.

526
00:32:22,940 --> 00:32:25,151
Γιατί δεν τον χώρισες;

527
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
Προγαμιαία συμφωνία.

528
00:32:27,612 --> 00:32:30,865
θα είχα μείνει
με τίποτα, όπως πάντα.

529
00:32:30,948 --> 00:32:33,326
Ο Ράλφι ήταν επίσης ένα προσεκτικό γουρούνι.

530
00:32:42,001 --> 00:32:43,670
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

531
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Είναι πάντα τόσο εύκολο για
να με πετάξεις.

532
00:32:46,464 --> 00:32:47,965
(Ήχος κλήσης)

533
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Γεια σου,

534
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
βάλτο κάτω.

535
00:32:57,433 --> 00:32:59,018
Ήδη νέος φίλος;

536
00:32:59,102 --> 00:33:01,896
Είναι απλώς ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ
Ο Ραλφ προσέλαβε να με παρακολουθήσει.

537
00:33:01,979 --> 00:33:05,066
Δεν ήταν δύσκολο να πειστεί
να γυρίσει τα πράγματα στον Ραλφ.

538
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Στην πραγματικότητα, πήρα το
ιδέα ενός διπλού

539
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
όταν είδα το όνομά σου στο
Λίστα παιχνιδιών jerico πριν από μερικούς μήνες.

540
00:33:09,987 --> 00:33:11,489
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

541
00:33:15,034 --> 00:33:16,452
Περίμενε έξω.

542
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Πάμε, όμορφε.

543
00:33:25,002 --> 00:33:26,087
Γειά σου;

544
00:33:26,170 --> 00:33:27,547
Δεσποινίς Έλεν;

545
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Είσαι... μηχανή είσαι;

546
00:33:29,382 --> 00:33:31,300
Όχι, όχι. Είμαι εγώ, Νικολάι.

547
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
Είδα δολοφόνο!

548
00:33:33,177 --> 00:33:34,929
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν κι εμένα.

549
00:33:35,012 --> 00:33:38,266
Νικολάι, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.

550
00:33:38,349 --> 00:33:40,101
Δεν ξέρω τι να κάνω.

551
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
Θα με συναντήσεις.
Έχεις χρήματα;

552
00:33:42,186 --> 00:33:43,938
- Ναι.
- Έλεν: Καλά.

553
00:33:44,021 --> 00:33:45,106
Θέλω να βρεις ένα ταξί.

554
00:33:45,189 --> 00:33:48,526
Του λες να σε ρίξει
μπροστά από τα στούντιο jbn.

555
00:33:48,609 --> 00:33:51,571
Θα σε συναντήσω μπροστά.
Και Νικολάι, έλα μόνος.

556
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

557
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
Jbn, μόνος.

558
00:33:55,032 --> 00:33:57,326
το πήρα. Ευχαριστώ
εσείς, κυρία Τζέρικο.

559
00:34:12,049 --> 00:34:14,343
Γιατί κάνεις
αυτό; Δεν καταλαβαίνω.

560
00:34:14,427 --> 00:34:15,470
Γεια, βάλε το έτσι, παιδί μου,

561
00:34:15,553 --> 00:34:18,347
Απλώς κάνεις λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

562
00:34:24,061 --> 00:34:25,188
Ελένη,

563
00:34:25,897 --> 00:34:27,815
Δεν μπορώ να πιστέψω
το σχεδίασες αυτό.

564
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
Α, δεν υπολόγισα
αποδεικνύεται έτσι.

565
00:34:30,526 --> 00:34:31,652
Ναι, η ιδέα της ήταν

566
00:34:31,736 --> 00:34:33,046
θα έκανες μόνο 10
στη ζωή για φόνο.

567
00:34:33,070 --> 00:34:35,823
(Γελώντας) Πώς φαντάζεσαι
τους; Δεν προσπαθώ καν άλλο.

568
00:34:35,907 --> 00:34:37,116
Εντάξει. Εδώ μέσα.

569
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
Ερχομαι.

570
00:34:40,077 --> 00:34:41,329
Εκεί πέρα.

571
00:34:41,871 --> 00:34:44,999
Νικολάι: Αποτεφρωτήριο;
Τι κάνουν;

572
00:34:50,922 --> 00:34:52,465
Έλεν, μην το κάνεις αυτό.

573
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Εσύ φταις.

574
00:34:53,925 --> 00:34:56,010
Όλα ξεκίνησαν με
εσύ, MacGyver.

575
00:34:59,055 --> 00:35:00,973
Και εδώ τελειώνει.

576
00:35:06,270 --> 00:35:07,897
Θα είμαι στο γραφείο μου.

577
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
Έλεν. Έλεν!

578
00:35:12,610 --> 00:35:15,404
Η μνησικακία σου είναι
εναντίον μου. Όχι ο Νικολάι.

579
00:35:15,488 --> 00:35:17,448
Μερικές φορές αθώα
οι άνθρωποι πληγώνονται.

580
00:35:17,698 --> 00:35:19,075
θα έπρεπε να ξέρω.

581
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
(Κλείσιμο πόρτας)

582
00:35:24,413 --> 00:35:26,207
Γεια, τι να πω;

583
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
Θα με κάνει πλούσιο άντρα.

584
00:35:31,128 --> 00:35:32,296
Μέσα.

585
00:35:51,274 --> 00:35:53,109
(Στριφογυρίζοντας)

586
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
(Κατασκόπηση κινητήρα)

587
00:36:10,167 --> 00:36:11,502
Είσαι καλά;

588
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
Είναι αυτή η αμερικάνικη αίσθηση του χιούμορ;

589
00:36:14,046 --> 00:36:17,925
Σίγουρα, δεν είμαι κακός, για α
τύπος που θα κάνει τοστ.

590
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Ελαιο!

591
00:36:24,015 --> 00:36:25,683
(Κάνοντας κλικ)

592
00:36:30,897 --> 00:36:32,356
Πήγαινε στο πίσω μέρος!

593
00:36:32,440 --> 00:36:35,109
(Ο βρυχηθμός)

594
00:36:37,987 --> 00:36:40,781
Νικολάι, βοήθησέ με
με αυτή τη σχάρα!

595
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
Ξεχάστε το!

596
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Είμαστε νεκροί, ναι;

597
00:37:02,053 --> 00:37:03,137
Οχι ακόμη.

598
00:37:21,072 --> 00:37:22,156
Βιασύνη!

599
00:37:31,123 --> 00:37:32,583
MacGyver: Δώσε μου αυτό το καλάμι!

600
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
MacGyver, βιάσου!

601
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
(Στριφογυρίζοντας)

602
00:38:59,211 --> 00:39:01,130
Τα καταφέραμε, MacGyver, τα καταφέραμε!

603
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Όχι, όχι ακριβώς.

604
00:39:08,637 --> 00:39:10,890
Ίσως αν προσπαθήσουμε να το ανοίξουμε!

605
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
Όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

606
00:39:40,544 --> 00:39:41,796
Νικολάι.

607
00:39:42,088 --> 00:39:44,173
Δώσε μου το κορδόνι περίσφιξης
από τον ιδρώτα σου.

608
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Ερχομαι.

609
00:39:50,387 --> 00:39:52,348
Ρις: Χαζή, Έλεν.

610
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
Πραγματικά χαζός, φεύγω
αυτά τα πράγματα είναι γύρω.

611
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
MacGyver και
Νικολάι, είναι...

612
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
Ναι. Θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα.

613
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Θα τα τσεκάρω πότε
Ξεφορτώνομαι αυτό το πράγμα.

614
00:40:06,403 --> 00:40:07,988
(Γελώντας)

615
00:40:08,405 --> 00:40:10,199
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

616
00:40:37,601 --> 00:40:39,270
(Μεταλλική σχάρα)

617
00:40:54,618 --> 00:40:55,870
(Τραγών)

618
00:41:05,629 --> 00:41:07,089
(Μεταλλικό τρίξιμο)

619
00:41:33,324 --> 00:41:36,076
Εντάξει, υπάρχει ένα τηλέφωνο
στη γωνία. Καλέστε την αστυνομία.

620
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
9-1-1, είναι αυτόματο.

621
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
(Άνοιγμα πόρτας)

622
00:42:26,835 --> 00:42:28,295
(Εκκίνηση κινητήρα)

623
00:42:28,545 --> 00:42:30,422
(Γκρίνισμα)

624
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
(Γκρινιάζει)

625
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω
έφυγες από τη ζωή μου, μπορώ;

626
00:43:26,103 --> 00:43:27,730
Άσε με, Έλεν.

627
00:43:27,813 --> 00:43:30,232
Ω, αυτό είναι σωστό. Εσύ
μισείς τα όπλα, έτσι δεν είναι;

628
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Το ίδιο και εσύ.

629
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
Σωστά, οι παλιές καλές εποχές.

630
00:43:34,153 --> 00:43:36,196
«Μαθητές για τον έλεγχο των όπλων».

631
00:43:36,947 --> 00:43:39,158
Αυτό είναι το πραγματικό
κόσμος, MacGyver.

632
00:43:39,616 --> 00:43:40,784
Ελένη,

633
00:43:41,952 --> 00:43:43,287
Χρειάζεσαι βοήθεια.

634
00:43:43,787 --> 00:43:45,205
Ξέρω μερικούς ανθρώπους.

635
00:43:45,289 --> 00:43:46,874
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

636
00:43:46,957 --> 00:43:48,876
Νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.

637
00:43:48,959 --> 00:43:51,211
Σε νοιάζει
δικαιώματα και δικαιοσύνη.

638
00:43:51,295 --> 00:43:55,049
Σας ενδιαφέρει ο έλεγχος των όπλων και
το περιβάλλον, αλλά όχι εγώ. Όχι!

639
00:43:55,132 --> 00:43:56,884
Ποτέ εγώ!

640
00:43:56,967 --> 00:44:00,220
Έλεν, συγγνώμη.

641
00:44:01,096 --> 00:44:02,931
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

642
00:44:03,015 --> 00:44:04,933
Δεν με αγάπησες ποτέ, σωστά;

643
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
(Κραυγάζοντας) Εσύ;

644
00:44:12,983 --> 00:44:14,151
Ελένη,

645
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
νοιαζόμουν για σένα.

646
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
Είσαι ψεύτης!

647
00:44:21,325 --> 00:44:22,451
Ελένη,

648
00:44:23,994 --> 00:44:26,580
Ήμασταν δύο παιδιά στο γυμνάσιο.

649
00:44:27,790 --> 00:44:28,832
Μικρόκοσμος!

650
00:44:30,167 --> 00:44:32,544
Και ξέρεις ότι νοιαζόμουν για σένα.

651
00:44:32,628 --> 00:44:33,837
Σκάσε!

652
00:44:34,338 --> 00:44:35,756
Σκάσε.

653
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Σκάσε.

654
00:44:42,262 --> 00:44:43,972
(Η Έλεν κλαίει)

655
00:44:51,313 --> 00:44:53,816
Γιατί δεν μπορούσες να με αγαπήσεις;

656
00:44:56,068 --> 00:44:57,569
(Λαίγοντας)

657
00:44:57,861 --> 00:45:01,698
Ήμασταν οι τέλειοι
ζευγάρι. Όλοι έτσι είπαν.

658
00:45:02,157 --> 00:45:05,327
Όλοι έτσι είπαν.

659
00:45:11,208 --> 00:45:13,627
(Γλάροι που καλπάζουν)

660
00:45:14,837 --> 00:45:16,839
Αχ, αντίο φίλε μου.

661
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
Τόση θλίψη.

662
00:45:19,758 --> 00:45:21,802
Αντίο, Σεργκέι. Αυτό
χάρηκα που σε είδα.

663
00:45:22,052 --> 00:45:24,179
Θα πάει φυλακή η κυρία Τζέρικο;

664
00:45:25,013 --> 00:45:27,808
Αυτό είναι κάπως σκληρό
τηλεφώνησε τώρα, Νικολάι.

665
00:45:27,891 --> 00:45:30,769
Ο δικαστής διέταξε α
ψυχιατρική ακρόαση, αλλά...

666
00:45:30,853 --> 00:45:32,146
Θα δούμε τι θα γίνει.

667
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
Λοιπόν, πρέπει να πάμε. Το αεροπλάνο.

668
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
Δώσε μου πέντε, φίλε!

669
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
Μην ξεχνάτε ποτέ, μέρος του
το χρυσό μετάλλιο σου ανήκει.

670
00:45:41,196 --> 00:45:44,032
Λοιπόν, ευχαριστώ, Νικολάι,
αλλά το κέρδισες.

671
00:45:44,533 --> 00:45:46,869
Ναί. Γι' αυτό
Το παίρνω μαζί μου.

672
00:45:50,080 --> 00:45:51,331
Τα λέμε.

673
00:46:52,643 --> 00:46:55,562
Έλεν: Όλοι λένε
είμαστε το τέλειο ζευγάρι.

674
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Για πάντα, Έλεν.