1
00:01:55,482 --> 00:01:56,483
(Ο κινητήρας σταματά)

2
00:02:24,377 --> 00:02:25,478
Phil: Πολύ παράσταση.

3
00:02:26,846 --> 00:02:28,715
Τι πιστεύετε ότι είναι;

4
00:02:30,650 --> 00:02:32,218
Δεν ξέρω.

5
00:02:33,820 --> 00:02:35,755
Αλλά θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

6
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

7
00:05:55,621 --> 00:05:57,056
(Τρίξιμο της πόρτας)

8
00:05:59,525 --> 00:06:00,827
(Τα φύλλα θροΐζουν)

9
00:06:07,767 --> 00:06:08,801
Γεια σου.

10
00:06:11,571 --> 00:06:13,549
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,

11
00:06:13,573 --> 00:06:15,117
Δεν θα σε πληγώσω,
Δεν θα σε πληγώσω.

12
00:06:15,141 --> 00:06:16,976
(Λασχνώντας) σκέφτηκα
ήσουν εξωγήινος.

13
00:06:18,144 --> 00:06:19,579
Όχι.

14
00:06:19,946 --> 00:06:21,848
Είμαι ένα πραγματικό live
ανθρώπινο ον. Βλέπω;

15
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
(Αναστενάζει)

16
00:06:26,919 --> 00:06:28,087
Μένεις εδώ;

17
00:06:28,154 --> 00:06:30,923
Όχι. Αυτό είναι... ήταν
το ηγουμενείο.

18
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Τώρα πού είναι;

19
00:06:32,291 --> 00:06:34,927
Δεν ξέρω. Απλώς
σηκώθηκε και έφυγε μια νύχτα.

20
00:06:35,528 --> 00:06:36,896
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

21
00:06:36,963 --> 00:06:37,997
Χα.

22
00:06:38,064 --> 00:06:39,599
Είδες αυτά τα φώτα;

23
00:06:39,665 --> 00:06:41,501
Ναι. Ήταν φοβερό.

24
00:06:41,567 --> 00:06:42,635
Ναι.

25
00:06:42,935 --> 00:06:44,537
Γεια. Το όνομά μου είναι MacGyver.

26
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
Ω, ναι. Άκουσα το όνομά σου.

27
00:06:45,938 --> 00:06:47,049
Δουλεύεις
στη θερμή πηγή.

28
00:06:47,073 --> 00:06:47,940
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

29
00:06:48,007 --> 00:06:50,610
Είμαι ο Tommy Wiley. Ι
ζουν στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

30
00:06:50,943 --> 00:06:52,845
Λοιπόν, καλύτερα
να πηγαίνεις. Τόσο καιρό.

31
00:06:52,912 --> 00:06:54,013
W-w-περίμενε ένα λεπτό. Εμ,

32
00:06:54,080 --> 00:06:56,783
νομίζεις ότι θα το έκαναν οι δικοί σου
πειράζει αν χρησιμοποίησα το τηλέφωνό τους;

33
00:06:56,849 --> 00:06:57,984
Πιθανώς.

34
00:06:59,185 --> 00:07:02,622
Λοιπόν, βλέπετε, τα ηλεκτρικά
πυροβολήθηκε το σύστημα στο αυτοκίνητό μου,

35
00:07:02,688 --> 00:07:04,157
και θα χρειαστώ ένα ρυμουλκούμενο.

36
00:07:04,223 --> 00:07:05,992
Ο μπαμπάς μου δεν συμπαθεί τους ξένους.

37
00:07:07,126 --> 00:07:09,095
Είναι 12 μίλια πίσω στο Elm creek.

38
00:07:09,562 --> 00:07:11,030
Ε, εντάξει.

39
00:07:11,230 --> 00:07:12,698
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

40
00:07:14,133 --> 00:07:15,601
Οτιδήποτε.

41
00:07:15,668 --> 00:07:16,668
Οτιδήποτε.

42
00:07:17,737 --> 00:07:18,905
Ναι.

43
00:07:29,081 --> 00:07:31,684
Πού ήσουν;
Άργησες για δείπνο.

44
00:07:32,752 --> 00:07:33,853
Ποιος είσαι;

45
00:07:33,920 --> 00:07:35,154
Αυτό είναι ο MacGyver.

46
00:07:35,221 --> 00:07:36,989
Δουλεύει στις θερμές πηγές.

47
00:07:37,056 --> 00:07:39,659
Το αυτοκίνητό του μπήκε μέσα
μπροστά από τη θέση του ηγούμενου.

48
00:07:39,725 --> 00:07:41,194
Τι έκανες εκεί;

49
00:07:41,260 --> 00:07:43,863
Κοιτούσαμε και οι δύο
στην έκθεση φωτός, στην πραγματικότητα.

50
00:07:44,630 --> 00:07:45,665
Φώτα.

51
00:07:45,731 --> 00:07:47,934
Ναι. Ήταν
σαν μεγάλο πιατάκι.

52
00:07:48,000 --> 00:07:49,168
Όλα γαλανόλευκα.

53
00:07:49,235 --> 00:07:51,204
Βάζω στοίχημα ότι είδαν
ξεκαθαρίζουν στην πόλη.

54
00:07:51,270 --> 00:07:52,839
Ναι. Δεν τα είδες;

55
00:07:52,905 --> 00:07:54,941
Δεν έχω χρόνο να
κυνηγήστε τα φώτα.

56
00:07:55,007 --> 00:07:56,676
Η γυναίκα μου δεν είναι καλά.

57
00:07:56,742 --> 00:07:58,578
Λυπάμαι που το ακούω.

58
00:07:58,644 --> 00:08:00,780
Πάρτε αυτή τη σούπα στο δικό σας
μάνα πριν κρυώσει.

59
00:08:00,847 --> 00:08:02,181
Ναι, μπαμπά.

60
00:08:02,248 --> 00:08:03,950
Τα λέμε, MacGyver.

61
00:08:04,016 --> 00:08:05,618
Ελπίζω να φτιάξεις το αυτοκίνητό σου.

62
00:08:05,685 --> 00:08:07,153
Τόμι, συνέχισε το.

63
00:08:09,655 --> 00:08:11,591
Τι φταίει
το αυτοκίνητό σας, κύριε;

64
00:08:11,657 --> 00:08:14,060
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. νομίζω
είναι το ηλεκτρικό σύστημα.

65
00:08:14,126 --> 00:08:16,863
Λοιπόν, παρνέλα κάτω στη φτελιά
Το γκαράζ creek έχει ένα ρυμουλκούμενο.

66
00:08:16,929 --> 00:08:19,165
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
στο σαλόνι εκεί.

67
00:08:20,766 --> 00:08:21,767
Ευχαριστώ.

68
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
Tommy: (Ψιθυρίζει) MacGyver.

69
00:08:34,914 --> 00:08:36,649
Σάρα: Εσύ είσαι, Τόμι;

70
00:08:42,054 --> 00:08:43,723
(γάβγισμα σκύλου)

71
00:08:47,760 --> 00:08:48,895
Πρωί.

72
00:08:48,961 --> 00:08:50,062
Γεια.

73
00:08:50,296 --> 00:08:51,831
Phil sternwise,

74
00:08:51,898 --> 00:08:53,032
κενά στροβιλισμού.

75
00:08:53,866 --> 00:08:55,001
MacGyver.

76
00:08:55,067 --> 00:08:57,169
Ανακάλυψες τι
προκάλεσε αυτά τα φώτα;

77
00:08:58,204 --> 00:09:00,072
Όχι, χτυπήθηκα στο κεφάλι

78
00:09:00,139 --> 00:09:02,108
πριν προλάβω να πλησιάσω αρκετά.

79
00:09:02,608 --> 00:09:04,744
Έτυχες
να δω τι με χτύπησε;

80
00:09:04,810 --> 00:09:07,246
Δεν είδα τίποτα,
εκτός από αυτό το έντονο φως.

81
00:09:07,313 --> 00:09:08,881
Σίγουρα σε σχήμα πιατάκι.

82
00:09:10,816 --> 00:09:12,194
Λοιπόν, είδατε
οτιδήποτε στο έδαφος,

83
00:09:12,218 --> 00:09:14,253
ένα μεταλλικό,
γυαλιστερό πράγμα;

84
00:09:14,320 --> 00:09:15,505
Κάτι σε σχήμα πούρου;

85
00:09:15,506 --> 00:09:16,689
Ναι.

86
00:09:17,123 --> 00:09:19,759
Ένα σκάφος προσγείωσης από το
μητρικό πλοίο, ίσως;

87
00:09:20,726 --> 00:09:22,261
Πες μου, κύριε MacGyver,

88
00:09:22,328 --> 00:09:24,730
Πιστεύετε
σε ιπτάμενους δίσκους;

89
00:09:25,831 --> 00:09:26,899
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

90
00:09:26,966 --> 00:09:29,902
Τείνω να τα λέω κιμωλία
μέχρι το φυσικό φαινόμενο.

91
00:09:30,136 --> 00:09:31,270
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

92
00:09:31,337 --> 00:09:33,272
λαμβάνοντας υπόψη όλα
τα αστέρια εκεί έξω,

93
00:09:33,906 --> 00:09:36,309
Ζωή σε άλλους πλανήτες
είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.

94
00:09:36,842 --> 00:09:38,844
Είναι πρακτικά σίγουρο.

95
00:09:39,345 --> 00:09:42,882
Και κάποιοι πολύ αξιόπιστοι άνθρωποι
ανέφεραν ότι είδαν ufos.

96
00:09:42,949 --> 00:09:45,785
Αστυνομικοί, στρατιωτικοί
και πιλότοι αεροπορικών εταιρειών.

97
00:09:46,018 --> 00:09:48,354
Ας πούμε ότι έχω
ακόμα να πειστεί.

98
00:09:48,421 --> 00:09:51,023
Α, άνθρωπος της επιστήμης.

99
00:09:51,324 --> 00:09:53,259
Τότε ίσως θα σε ενδιέφερε

100
00:09:53,326 --> 00:09:55,161
Σε μια υπέροχη ηλεκτρική σκούπα.

101
00:09:55,728 --> 00:09:57,697
Η δίνη 6.000.

102
00:09:57,763 --> 00:10:00,933
Η επόμενη γενιά σε
συσκευές οικιακής φροντίδας.

103
00:10:01,000 --> 00:10:03,869
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά,
Δεν είμαι στην αγορά.

104
00:10:04,203 --> 00:10:05,738
Ω, καλά.

105
00:10:07,006 --> 00:10:09,809
Καλή τύχη στο κυνήγι του φυσικού σας
φαινόμενο, κύριε MacGyver.

106
00:10:31,263 --> 00:10:32,765
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

107
00:10:33,332 --> 00:10:35,334
$245.

108
00:10:35,401 --> 00:10:37,236
Αυτό περιλαμβάνει την εργασία.

109
00:10:37,737 --> 00:10:39,972
Αλλά αυτής της γεννήτριας
μόλις ενός μηνός.

110
00:10:40,039 --> 00:10:41,741
Το εγκατέστησα μόνος μου.

111
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά είναι σκουπίδια τώρα.

112
00:10:44,910 --> 00:10:46,045
Πες,

113
00:10:46,712 --> 00:10:48,214
ήσουν στο abbott's
χωράφι χθες το βράδυ

114
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
όταν ανάβουν
πετούσαν τριγύρω;

115
00:10:50,216 --> 00:10:51,917
- Ναι.
- Ωχ.

116
00:10:51,984 --> 00:10:53,352
Τώρα, ορίστε η απάντησή σας.

117
00:10:53,419 --> 00:10:57,056
Τα διάβασα ufos εκπέμπουν
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.

118
00:10:57,123 --> 00:10:59,859
Αυτό ανατρέπει οτιδήποτε
που λειτουργεί με ρεύμα.

119
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Είναι σωστό;

120
00:11:01,894 --> 00:11:02,962
Ένα τεκμηριωμένο γεγονός.

121
00:11:03,863 --> 00:11:05,264
Πολύ σύντομα είναι εξωγήινοι

122
00:11:05,331 --> 00:11:06,766
θα κατέβει παντού,

123
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
απλά στραγγίστε όλη μας την ηλεκτρική ενέργεια.

124
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
Τότε θα είμαστε στο έλεός τους.

125
00:11:11,203 --> 00:11:12,872
Είναι μόνο η αρχή.

126
00:11:12,938 --> 00:11:13,939
Εσείς παρακολουθείτε.

127
00:11:18,210 --> 00:11:19,412
(Αναστενάζει)

128
00:11:19,845 --> 00:11:21,113
Ευχαριστώ.

129
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(Τραξίματα του μετρητή)

130
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
Καταπατάτε, κύριε.

131
00:13:19,632 --> 00:13:21,233
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

132
00:13:22,568 --> 00:13:24,880
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι οι άνθρωποι που
έζησε εδώ μαζεμένος και έφυγε.

133
00:13:24,904 --> 00:13:26,414
Τι οι Άμποτ
το έκαναν είναι δουλειά τους.

134
00:13:26,438 --> 00:13:29,008
Η τράπεζα το κατέχει τώρα
και με έκαναν επιστάτη

135
00:13:29,074 --> 00:13:30,242
Μέχρι να μεταπωληθεί.

136
00:13:30,309 --> 00:13:32,220
Και έχω αρκετά να ανησυχώ
περίπου χωρίς να κυκλοφορείς

137
00:13:32,244 --> 00:13:34,880
διαδίδοντας κάποια τρελά
κουτσομπολιά για φώτα στον ουρανό.

138
00:13:41,253 --> 00:13:42,253
Γεια σου Γιάννη.

139
00:13:43,055 --> 00:13:45,057
Έφαγα μερικά
ενθουσιασμός χθες το βράδυ, ακούω.

140
00:13:45,124 --> 00:13:47,092
Ναι, περισσότερο από
Φροντίζω, σερίφη.

141
00:13:47,159 --> 00:13:49,094
Όλοι στην πόλη
πρέπει να έχω δει αυτά τα φώτα.

142
00:13:49,161 --> 00:13:51,096
Το τηλέφωνό μου ήταν
κουδουνίζει όλη τη νύχτα.

143
00:13:51,297 --> 00:13:53,465
Νόμιζα ότι θα έβγαινα
και ρίξε μια ματιά στον εαυτό μου.

144
00:13:53,532 --> 00:13:56,569
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. Ι
μόλις έπιασα αυτόν τον συνάδελφο να παραβιάζει.

145
00:13:57,403 --> 00:13:59,838
Είσαι αυτός ο επιστήμονας από
το ίδρυμα Phoenix,

146
00:13:59,905 --> 00:14:01,483
Τρυπούσε τριγύρω
τις θερμές πηγές, σωστά;

147
00:14:01,507 --> 00:14:02,942
Το όνομα είναι MacGyver.

148
00:14:04,276 --> 00:14:06,154
Προσοχή αν ρωτήσω τι κάνεις
εδώ έξω τώρα, κύριε MacGyver;

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Λοιπόν,

150
00:14:07,246 --> 00:14:08,981
Είδα τα φώτα
χθες το βράδυ επίσης.

151
00:14:09,048 --> 00:14:10,583
Απλώς ήθελα
δείτε τι ήταν.

152
00:14:11,183 --> 00:14:13,152
Είναι περιέργεια, εντάξει.

153
00:14:13,219 --> 00:14:16,121
Ωστόσο, το στοίχημά μου είναι απλά
μερικά ντόπια παιδιά παίζουν ένα αστείο.

154
00:14:16,455 --> 00:14:18,924
- Κάπως έτσι
σοφιστικέ - για παιδιά, σερίφη.

155
00:14:18,991 --> 00:14:21,031
Αν δεν σε πείραζε, θα το έκανα
σίγουρα θα ήθελα να κάνω κάποιες εξετάσεις.

156
00:14:21,060 --> 00:14:22,540
Σερίφη, εγώ απλά
γονιμοποίησε αυτό το χωράφι.

157
00:14:22,595 --> 00:14:24,930
Τώρα, κάποιοι χούλιγκαν προκάλεσαν
ήδη αρκετή ζημιά,

158
00:14:24,997 --> 00:14:27,533
Δεν χρειάζομαι ένα μάτσο ufo
παξιμάδια που πατάνε παντού.

159
00:14:27,600 --> 00:14:29,868
Τώρα, Γιάννη, είμαι σίγουρος
Ο κύριος MacGyver εννοεί καλά.

160
00:14:29,935 --> 00:14:32,171
Α, είναι αυτοί που
προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα.

161
00:14:32,438 --> 00:14:34,540
Αυτό είναι ιδιωτικό
ιδιοκτησία, κύριε.

162
00:14:34,607 --> 00:14:36,875
Επόμενος καταπατητής Ι
θα το μάθει κι αυτό.

163
00:14:44,583 --> 00:14:45,618
Έχει πρόβλημα;

164
00:14:45,684 --> 00:14:48,153
Α, απλά φοβάται
άλλους ανθρώπους σε αυτά τα μέρη.

165
00:14:48,220 --> 00:14:49,888
Δεν είναι εύκολες εποχές.

166
00:14:50,356 --> 00:14:52,157
Ο Φοίνικας
θα χτιστεί θεμέλιο

167
00:14:52,224 --> 00:14:54,627
Κάποιο νέο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
εκεί πάνω στις θερμές πηγές;

168
00:14:54,693 --> 00:14:56,128
Ναι, γεωθερμία.

169
00:14:57,296 --> 00:14:59,374
Ακούγεται ότι θα μπορούσε να σημαίνει
πληρώνοντας δουλειές για αυτούς τους ανθρώπους.

170
00:14:59,398 --> 00:15:00,408
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό

171
00:15:00,432 --> 00:15:03,235
παρά να κυνηγάω λίγο
πράσινοι άνδρες, έτσι δεν είναι;

172
00:15:07,306 --> 00:15:08,507
Ναι, κύριε.

173
00:15:15,147 --> 00:15:16,515
(Η πόρτα του φορτηγού κλείνει)

174
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
(Ο κινητήρας του φορτηγού ξεκινά)

175
00:15:35,000 --> 00:15:36,135
Tommy;

176
00:15:37,369 --> 00:15:38,671
Παρακαλώ,

177
00:15:39,138 --> 00:15:40,939
μην αφήσεις τον πατέρα μου να καταλάβει ότι είμαι εδώ.

178
00:15:41,006 --> 00:15:43,309
Θα φυσούσε την κολοκύθα του
αν ήξερε σου είπα.

179
00:15:43,375 --> 00:15:45,010
Μου είπες τι;

180
00:15:45,477 --> 00:15:48,347
Αυτοί οι πραγματικά παράξενοι άνθρωποι
έχουν έρθει στο αγρόκτημά μας.

181
00:15:48,414 --> 00:15:50,215
Το είπαν στον μπαμπά μου
γνωρίζουν πολύ κόσμο

182
00:15:50,282 --> 00:15:52,551
που έχουν το
ίδιο πρόβλημα με εμάς.

183
00:15:52,618 --> 00:15:54,453
Είπαν ότι μπορούν να διορθώσουν τα πράγματα.

184
00:15:54,520 --> 00:15:55,954
Αλλά δεν με νοιάζει!

185
00:15:56,021 --> 00:15:57,556
Δεν πάω με
αυτοί, MacGyver!

186
00:15:57,623 --> 00:15:59,024
Αντί γι' αυτό θα σκάσω.

187
00:15:59,091 --> 00:16:01,560
Tom, w-w-τι είσαι
μιλάμε για; Πήγαινε πού;

188
00:16:01,627 --> 00:16:03,028
Στο διαστημόπλοιό τους.

189
00:16:03,295 --> 00:16:05,698
Ο μπαμπάς λέει ότι θα το κάνουν
να μας πάει σε άλλο πλανήτη.

190
00:16:06,699 --> 00:16:08,033
Α, Τομ,

191
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Μόλις μίλησα με τον μπαμπά σου.

192
00:16:09,702 --> 00:16:11,370
Δεν με χτύπησε
ως το είδος του άντρα

193
00:16:11,437 --> 00:16:13,339
Αυτό θα πίστευε
σε ιπτάμενους δίσκους.

194
00:16:13,405 --> 00:16:14,340
Αλλά δεν το έκανε,

195
00:16:14,406 --> 00:16:16,241
μέχρι που εμφανίστηκαν οι εξωγήινοι.

196
00:16:16,308 --> 00:16:17,710
Περίμενε λίγο.

197
00:16:18,410 --> 00:16:19,211
Εξωγήινοι;

198
00:16:19,278 --> 00:16:21,680
Είναι ακριβώς όπως
εμείς, αλλά διαφορετικά.

199
00:16:22,548 --> 00:16:26,118
Η μαμά λέει ότι μοιάζουν σαν να έχουν
δεν αρρώστησαν ποτέ σε όλη τους τη ζωή.

200
00:16:26,685 --> 00:16:28,687
Είπαν ότι είναι
από το διάστημα, ε;

201
00:16:28,754 --> 00:16:30,622
Ναι. Δεν υπάρχουν πόλεμοι,

202
00:16:30,689 --> 00:16:33,125
καμία ασθένεια. Κανείς δεν πεθαίνει ποτέ.

203
00:16:33,559 --> 00:16:35,594
Γι' αυτό μπαμπά
θέλει να πάρει τη μαμά.

204
00:16:36,662 --> 00:16:37,730
Έχει καρκίνο.

205
00:16:40,065 --> 00:16:41,700
Λυπάμαι που το ακούω, Τομ.

206
00:16:45,104 --> 00:16:47,306
Θα στοιχηματίσω σε αυτό το ταξίδι
κοστίζει πολύ, ε;

207
00:16:47,373 --> 00:16:50,342
Ο μπαμπάς λέει ότι αξίζει τα πάντα
έχουμε αν βοηθάει τη μαμά.

208
00:16:50,409 --> 00:16:52,277
Θέλω και αυτή να γίνει καλύτερα,

209
00:16:52,344 --> 00:16:53,579
αλλά φοβάμαι.

210
00:16:53,645 --> 00:16:55,414
Δεν θέλω να πάω
σε άλλο πλανήτη.

211
00:16:55,481 --> 00:16:56,715
Εμπιστεύσου με.

212
00:16:56,782 --> 00:16:58,617
Κανείς δεν πάει
σε άλλο πλανήτη.

213
00:16:58,684 --> 00:17:00,652
Αλλά επέστρεψαν σήμερα το πρωί.

214
00:17:01,120 --> 00:17:04,256
Τους άκουσα να λένε ότι μίλησαν
τους εξωγήινους σε εκείνο το πλοίο που είδαμε.

215
00:17:04,490 --> 00:17:06,158
Είναι όλα τακτοποιημένα.

216
00:17:06,225 --> 00:17:07,359
πάμε.

217
00:17:07,626 --> 00:17:09,061
Απόψε.

218
00:17:10,329 --> 00:17:11,630
(Αναστενάζει)

219
00:17:12,531 --> 00:17:15,434
Τομ, έχεις ιδέα πού
Θα μπορούσα να βρω αυτούς τους ανθρώπους;

220
00:17:15,501 --> 00:17:18,070
Τους ακολούθησα με το ποδήλατό μου
αφού έφυγαν σήμερα το πρωί.

221
00:17:18,137 --> 00:17:20,773
Έχουν παρκάρει το τρέιλερ τους
στο κάμπινγκ του Elm creek.

222
00:17:20,839 --> 00:17:22,775
Τι θα κάνω
κάνετε, κύριε MacGyver;

223
00:17:24,243 --> 00:17:25,778
Θα πας σπίτι. Ερχομαι.

224
00:17:27,146 --> 00:17:30,382
Θα δω αν μπορώ να τα μιλήσω αυτά
άνθρωποι να καθαρίζουν την πτήση τους.

225
00:17:30,582 --> 00:17:32,184
Στο μεταξύ,

226
00:17:32,251 --> 00:17:33,786
δεν τρέχεις, εντάξει;

227
00:17:34,286 --> 00:17:36,121
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάρε.

228
00:18:36,849 --> 00:18:38,450
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

229
00:18:38,951 --> 00:18:41,720
Απλώς θαύμαζα
το τρέιλερ σου.

230
00:18:42,187 --> 00:18:43,522
Είναι ένα ασημί σερί, έτσι δεν είναι;

231
00:18:43,589 --> 00:18:44,523
Ναι.

232
00:18:44,590 --> 00:18:46,291
Ταιριάζει στις ανάγκες μας,

233
00:18:46,358 --> 00:18:47,359
κύριε...

234
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
MacGyver.

235
00:18:48,494 --> 00:18:49,428
Το όνομα του rigel.

236
00:18:49,495 --> 00:18:50,729
Ray Rigel.

237
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
Ποιο είναι το πραγματικό σου
ο λόγος που είσαι εδώ;

238
00:18:54,199 --> 00:18:56,435
Ω, ειλικρινά, απλώς έψαχνα.

239
00:18:56,902 --> 00:18:58,403
Ψάχνετε για τι;

240
00:18:59,471 --> 00:19:00,405
Αγάπη;

241
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
Χαρά;

242
00:19:01,940 --> 00:19:03,575
Μια νέα αρχή;

243
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
Μπορώ να βοηθήσω.

244
00:19:04,877 --> 00:19:06,512
Φτάνει, Ρέι.

245
00:19:07,880 --> 00:19:09,715
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πιστός.

246
00:19:33,005 --> 00:19:34,573
(Χτυπώντας την πόρτα)

247
00:19:36,475 --> 00:19:37,609
Κύριε MacGyver;

248
00:19:37,676 --> 00:19:38,777
Γεια σου, σερίφη.

249
00:19:39,945 --> 00:19:41,923
Η γραμματέας μου λέει ότι ήσουν
με ψάχνει στο σταθμό.

250
00:19:41,947 --> 00:19:44,483
Ναι, είχα μια ευκαιρία
να μελετήσει ένα δείγμα βρωμιάς

251
00:19:44,550 --> 00:19:46,485
από αυτό που κάηκε
μπάλωμα στο χωράφι.

252
00:19:46,552 --> 00:19:49,855
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι ήσουν
Θα μου αφήσω αυτή την ανοησία για το ufo.

253
00:19:51,456 --> 00:19:52,724
Η βρωμιά περιέχει ναπάλμ.

254
00:19:53,325 --> 00:19:55,394
Τα πράγματα που έριξαν στο nam;

255
00:19:55,460 --> 00:19:57,930
Ναι, χρησιμοποιείται σε
φλογοβόλα επίσης.

256
00:19:57,996 --> 00:19:59,965
Έτσι προσποιήθηκαν
το σημείο προσγείωσης.

257
00:20:00,032 --> 00:20:01,466
Και ποιοι είναι αυτοί;

258
00:20:01,833 --> 00:20:04,603
Ένα ζευγάρι καλεί
οι ίδιοι οι ρίγκελ.

259
00:20:04,670 --> 00:20:07,472
Το πιάτο στο τρέιλερ τους
λέει ότι είναι από το Ιλινόις.

260
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
Γιατί θα δύο από
οι τουρίστες πάνε σε όλο αυτό τον κόπο;

261
00:20:09,775 --> 00:20:11,443
Δεν είναι τουρίστες.

262
00:20:11,510 --> 00:20:13,412
Είναι απατεώνες.

263
00:20:13,478 --> 00:20:17,482
Ο Tommy Wiley λέει ότι αυτοί
μίλησε τους δικούς του για το απόσπασμα κρατήσεων

264
00:20:17,549 --> 00:20:19,751
Σε διαστημόπλοιο
σε άλλο πλανήτη.

265
00:20:19,818 --> 00:20:22,220
Ω, ο John Wiley είναι ο πιο πολύ
Γνωρίζω άνθρωπο που φοβάται τη Βίβλο.

266
00:20:22,287 --> 00:20:24,222
Δεν θα κατάπιε ποτέ
τέτοιες ανοησίες.

267
00:20:24,289 --> 00:20:27,459
Τον έχουν πείσει αυτό
μπορούν να θεραπεύσουν τον καρκίνο της γυναίκας του.

268
00:20:27,893 --> 00:20:29,528
Σερίφη, δεν με πιστεύεις.

269
00:20:29,595 --> 00:20:31,463
Ειλικρινά, εγώ
μη σε κατηγορώ.

270
00:20:32,064 --> 00:20:34,533
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
μίλα με τους μάγους.

271
00:20:34,600 --> 00:20:37,269
Ο ατμός από αυτά τα καυτά
Τα ελατήρια πρέπει να σου έφτιαξαν το μυαλό.

272
00:20:37,336 --> 00:20:39,504
Με περιμένεις αυθόρμητα
να ρωτήσω τον Τζον Γουάιλι

273
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
αν σχεδιάζει ένα
ταξίδι στο διάστημα;

274
00:20:42,007 --> 00:20:43,642
Θα με γελούσαν από τη δουλειά μου.

275
00:20:44,776 --> 00:20:46,445
(Αναστενάζει) Εντάξει. Λοιπόν,

276
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
Τουλάχιστον ελέγξτε τα rigels.

277
00:20:49,348 --> 00:20:51,450
Τρέξτε τα πιάτα τους
μέσω του Illinois dmv.

278
00:20:51,516 --> 00:20:53,619
Δείτε αν έχουν
κάθε είδους ρεκόρ.

279
00:20:54,620 --> 00:20:55,654
Αυτός είναι ο αριθμός.

280
00:20:56,989 --> 00:20:59,524
Εντάξει. Υπό έναν όρο.

281
00:21:00,092 --> 00:21:01,193
Είσαι ξεκάθαρος

282
00:21:01,194 --> 00:21:02,294
των γουίλι.

283
00:21:02,361 --> 00:21:03,528
Ναι, κύριε.

284
00:21:04,529 --> 00:21:05,797
(Τα πουλιά κελαηδούν)

285
00:21:08,600 --> 00:21:11,536
Μπαίνεις στο σπίτι και βλέπεις
αν η μητέρα σου χρειάζεται κάτι.

286
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
Λοιπόν, συνεχίστε.

287
00:21:25,651 --> 00:21:26,818
Γεια σου Γιάννη.

288
00:21:26,885 --> 00:21:28,587
Πώς είναι η Σάρα;

289
00:21:28,654 --> 00:21:30,022
Καλό όπως μπορεί να αναμένεται.

290
00:21:30,088 --> 00:21:31,189
Το κρύο την ενοχλεί.

291
00:21:31,256 --> 00:21:34,493
Θα χαρείτε να μάθετε
η θερμοκρασία στον πλανήτη μας

292
00:21:34,559 --> 00:21:37,696
Ποτέ δεν πέφτει κάτω από 70 εκ
τους βαθμούς φαρενάιτ σας.

293
00:21:37,763 --> 00:21:39,665
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

294
00:21:42,567 --> 00:21:44,302
Αυτή πρέπει να είναι μια ένδοξη στιγμή

295
00:21:44,369 --> 00:21:46,605
για σένα και την οικογένειά σου, Γιάννη.

296
00:21:47,139 --> 00:21:48,940
Αλλά νιώθω ότι είσαι προβληματισμένος.

297
00:21:49,474 --> 00:21:50,942
Ανησυχώ για τον Τόμι.

298
00:21:52,678 --> 00:21:55,347
Και αυτός ο άνθρωπος ήταν
γύρω από το σημείο προσγείωσης,

299
00:21:55,414 --> 00:21:56,948
θέλοντας να κάνει κάποιες δοκιμές.

300
00:21:57,382 --> 00:22:00,318
Θα ήταν αυτός ο άνθρωπος
ονομάζεται MacGyver;

301
00:22:00,385 --> 00:22:02,087
Ναι, αυτό είναι.
Τον ξέρεις;

302
00:22:02,154 --> 00:22:04,690
Είναι πολύ λίγα
δεν ξέρουμε, Γιάννη.

303
00:22:04,923 --> 00:22:08,660
Ω, Γιάννη, αυτό θα μπορούσε
περιπλέκουν τα σχέδιά μας.

304
00:22:08,727 --> 00:22:10,862
Ναι, φοβάμαι τους ανωτέρους μας

305
00:22:10,929 --> 00:22:12,964
Θα μας το ζητήσει
ακυρώστε το ταξίδι τώρα.

306
00:22:13,398 --> 00:22:14,633
Α, δεν μπορούν.

307
00:22:14,833 --> 00:22:16,368
Έχουμε συμφωνία.

308
00:22:16,435 --> 00:22:18,804
Η απόφαση δεν είναι
δικά μας να φτιάξουμε, Γιάννη.

309
00:22:18,870 --> 00:22:20,572
Είναι στο χέρι τους.

310
00:22:20,972 --> 00:22:23,375
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα

311
00:22:23,442 --> 00:22:26,978
Μπορείς να το κάνεις
να τους πείσει για το αντίθετο.

312
00:22:27,879 --> 00:22:31,583
Έχω ήδη συμφωνήσει
δώσε τους τις οικονομίες της ζωής μου.

313
00:22:31,817 --> 00:22:34,052
Θα πάρω ένα
δάνειο στο αγρόκτημα.

314
00:22:34,119 --> 00:22:35,854
Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν;

315
00:22:35,921 --> 00:22:39,758
Κανείς δεν σας αμφισβητεί
πίστη και δέσμευση, Γιάννη.

316
00:22:40,459 --> 00:22:41,727
Αλλά αυτός ο MacGyver,

317
00:22:42,661 --> 00:22:44,663
μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα

318
00:22:44,730 --> 00:22:46,598
έτσι έχουμε δουλέψει
δύσκολο να επιτευχθεί.

319
00:22:46,998 --> 00:22:49,134
Η πρότασή μου είναι να είναι

320
00:22:50,001 --> 00:22:51,369
εξουδετερώθηκε.

321
00:24:05,811 --> 00:24:07,212
(Τραξίματα του μετρητή)

322
00:25:19,851 --> 00:25:20,886
Πώς, παιδιά;

323
00:25:21,186 --> 00:25:23,755
Phil sternwise, vortex vacuum.

324
00:25:26,591 --> 00:25:28,059
Από πού ήρθες;

325
00:25:28,126 --> 00:25:29,261
Εντόπισα το τρέιλερ σας.

326
00:25:29,327 --> 00:25:30,962
Μπήκε από το δρόμο.

327
00:25:31,029 --> 00:25:34,766
Αυτό που έχω εδώ είναι το
το μέλλον του οικιακού καθαρισμού.

328
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Dawn: Δεν είμαστε στην αγορά.

329
00:25:36,902 --> 00:25:38,169
(Ο Φιλ γελώντας)

330
00:25:38,603 --> 00:25:40,005
Phil: Αυτό λένε όλοι.

331
00:25:40,071 --> 00:25:42,941
Μέχρι να τους δείξω το δικό μου
ελαφρύ μοντέλο για όλες τις χρήσεις.

332
00:25:43,308 --> 00:25:45,310
Ιδανικό για τρέιλερ, μπορώ να προσθέσω.

333
00:25:45,977 --> 00:25:50,849
Με τη δίνη 6.000,
η σκόνη ανήκει στο παρελθόν.

334
00:25:51,049 --> 00:25:56,288
Έρχεται με μια πλήρη σειρά συνημμένων,
για χαλιά, σκληρό ξύλο, ταπετσαρίες και

335
00:25:57,656 --> 00:25:59,791
εκείνες τις δυσπρόσιτες γωνίες.

336
00:26:01,126 --> 00:26:02,861
Ρέι: Ακούσατε τη γυναίκα μου, κύριε.

337
00:26:02,928 --> 00:26:04,129
Δεν μας ενδιαφέρει.

338
00:26:04,396 --> 00:26:05,797
Ω, καλά.

339
00:26:05,864 --> 00:26:06,864
(Ο Φιλ αναστενάζει)

340
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν τύπο
για προσπάθεια, λέω πάντα.

341
00:26:44,936 --> 00:26:46,071
MacGyver.

342
00:26:46,137 --> 00:26:47,906
Σερίφη, έλα μέσα.

343
00:26:49,374 --> 00:26:51,109
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

344
00:26:59,451 --> 00:27:01,987
Τι ήταν αυτός ο λόφος Σαμ;

345
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
Ηλεκτροχημικό πλάσμα.

346
00:27:04,356 --> 00:27:06,091
Είναι αυτό που είδαμε όλοι χθες το βράδυ.

347
00:27:06,758 --> 00:27:09,160
Νόμιζα ότι σου το είπα
απολύστε αυτή την επιχείρηση ufo.

348
00:27:09,227 --> 00:27:12,130
Όχι, μου είπες να μείνω μακριά
από τα μύδια, που έχω κάνει.

349
00:27:12,364 --> 00:27:15,200
Αλλά είμαι θετικός για τα rigels
βρίσκονται πίσω από όλο αυτό το θέμα.

350
00:27:15,266 --> 00:27:16,968
Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

351
00:27:17,702 --> 00:27:20,005
Ας πούμε αυτοί οι ατμοί αμμωνίας

352
00:27:20,071 --> 00:27:23,074
βγαίνουν από το abbott's
χωράφι από το φρέσκο λίπασμα,

353
00:27:23,141 --> 00:27:25,043
και το υδροηλεκτρικό
γραμμές πάνω από το γήπεδο

354
00:27:25,110 --> 00:27:26,945
πάρτε μια ξαφνική βολή ηλεκτρικής ενέργειας

355
00:27:27,012 --> 00:27:28,913
από τη γεννήτρια
στο τρέιλερ τους,

356
00:27:28,980 --> 00:27:30,015
Όπως αυτό το σύρμα.

357
00:27:36,955 --> 00:27:38,256
Στιγμιαίο ufo.

358
00:27:38,323 --> 00:27:41,259
Τώρα, ένας φλογοβόλος
θα έκανε, ε, το πίδακα να καίει.

359
00:27:41,826 --> 00:27:43,895
Και μετά αυτοί
αλάτισε όλη την περιοχή

360
00:27:44,329 --> 00:27:46,698
με πολύ χαμηλής ποιότητας ουράνιο,

361
00:27:47,298 --> 00:27:51,102
Απλά αρκετά ζεστό για να δημιουργήσετε
μια μυστηριώδης ακτινοβολία.

362
00:27:51,169 --> 00:27:52,103
(Τραξίματα του μετρητή)

363
00:27:52,170 --> 00:27:54,906
Δεν μπορείς στην πραγματικότητα
αποδείξτε ότι το έκανε αυτό το Rigels.

364
00:27:54,973 --> 00:27:57,008
Έχουν τα πάντα
στο τρέιλερ τους για να το κάνουν.

365
00:27:57,075 --> 00:27:58,109
Ελέγξτε τα.

366
00:27:58,176 --> 00:27:59,978
Τα τσέκαρα.

367
00:28:00,045 --> 00:28:02,947
Οι υπηρεσίες οχημάτων
τμήμα στο Σπρίνγκφιλντ

368
00:28:03,014 --> 00:28:06,017
Λέει ότι τα rigels είναι
από το Orion, Illinois.

369
00:28:06,317 --> 00:28:07,986
Σερίφης,

370
00:28:08,053 --> 00:28:10,321
Νομίζω ότι προφέρεται Orion.

371
00:28:12,390 --> 00:28:17,028
Ο Rigel είναι ένα αστέρι στο
Αστερισμός Ωρίωνα.

372
00:28:17,095 --> 00:28:19,097
Αυτό πρέπει να είναι ψευδώνυμο.

373
00:28:19,164 --> 00:28:20,899
Άκου, το έλεγξα
όπως ρώτησες,

374
00:28:20,965 --> 00:28:22,434
και αυτό είναι το
απάντηση από το dmv.

375
00:28:22,500 --> 00:28:23,935
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
μια ψεύτικη απάντηση.

376
00:28:24,002 --> 00:28:25,162
Και νομίζω ότι με οδηγείς

377
00:28:25,203 --> 00:28:27,005
και όλοι οι άλλοι
εδώ τριγύρω καρύδια.

378
00:28:27,072 --> 00:28:29,007
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

379
00:28:30,075 --> 00:28:31,943
Ένταλμα σύλληψης; Για τι;

380
00:28:32,010 --> 00:28:34,145
Τηλεφώνησε ο Τζον Γουάιλι
τρελός σαν πίτμπουλ.

381
00:28:34,345 --> 00:28:36,214
Λέει ότι σε είδε
πίσω στο χωράφι του ηγούμενου

382
00:28:36,281 --> 00:28:38,016
αφού ήσουν
προειδοποίησε να μείνει έξω.

383
00:28:38,083 --> 00:28:40,018
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά λέει ψέματα!

384
00:28:40,085 --> 00:28:41,195
Δεν πήγα ποτέ κοντά στο μέρος.

385
00:28:41,219 --> 00:28:43,021
Λοιπόν, είναι δικό σου
λέξη εναντίον του.

386
00:28:43,088 --> 00:28:44,756
Αλλά ο Γιάννης πήγε
ο νομαρχιακός εισαγγελέας,

387
00:28:44,823 --> 00:28:47,025
και σε είχε χρεώσει
με καταπάτηση.

388
00:28:47,092 --> 00:28:48,226
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

389
00:28:48,827 --> 00:28:50,495
Είσαι υπό σύλληψη, MacGyver.

390
00:28:54,032 --> 00:28:57,969
Ray: Έκανες καλή δουλειά
πείθοντας τον εισαγγελέα της κομητείας.

391
00:28:58,236 --> 00:29:00,238
Ο MacGyver θα έπρεπε
να είσαι όλη νύχτα στη φυλακή,

392
00:29:00,472 --> 00:29:03,108
όπου δεν θα επέμβει
με την αναχώρησή σου.

393
00:29:03,475 --> 00:29:04,742
Φεύγουμε απόψε;

394
00:29:04,809 --> 00:29:05,977
Τόσο σύντομα;

395
00:29:06,044 --> 00:29:08,113
Ω, μη φοβάσαι, Γιάννη.

396
00:29:08,179 --> 00:29:11,950
Είναι ένας καλύτερος κόσμος, όπου οι άνθρωποι
σαν να μπορείς να ζεις με ειρήνη,

397
00:29:12,016 --> 00:29:14,352
και πάλι υγεία και αξιοπρέπεια.

398
00:29:14,953 --> 00:29:17,388
Πιστεύω ότι έφτιαξες
ρυθμίσεις για να πάρει τα χρήματα;

399
00:29:18,423 --> 00:29:20,058
Είσαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι τόσα πολλά;

400
00:29:20,125 --> 00:29:22,460
Κανείς στον πλανήτη μας
χρειάζεται χρήματα, Τζον.

401
00:29:22,527 --> 00:29:25,230
Το λίγο που κρατάμε είναι
να συνεχίσουμε τη δουλειά μας εδώ.

402
00:29:25,463 --> 00:29:30,401
Το σημαντικό όμως είναι αυτό μόνο
αποχωρίζεστε πλήρως,

403
00:29:30,902 --> 00:29:34,239
μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι
είναι έτοιμοι να ζήσουν στον κόσμο μας.

404
00:29:35,840 --> 00:29:38,176
Πρέπει να τα κόψετε όλα
συνδέσεις με αυτή τη ζωή, Τζον.

405
00:29:38,877 --> 00:29:40,078
Κανένας συμβιβασμός.

406
00:29:41,212 --> 00:29:44,482
Πενήντα χιλιάδες είναι όλη η τράπεζα
θα δανείζαμε την περιουσία μας.

407
00:29:44,549 --> 00:29:46,551
Ωστόσο, είναι τόσα πολλά χρήματα.

408
00:29:46,951 --> 00:29:48,086
Σε παρακαλώ, Γιάννη.

409
00:29:48,153 --> 00:29:50,088
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να μας βοηθήσουν.

410
00:29:52,123 --> 00:29:53,158
Τους εμπιστεύομαι.

411
00:29:58,329 --> 00:29:59,364
Εντάξει.

412
00:29:59,430 --> 00:30:01,366
Θα έχουμε το
χρήματα όταν έρθει η ώρα.

413
00:30:01,432 --> 00:30:02,800
Θαυμάσιος.

414
00:30:03,568 --> 00:30:04,569
Απόψε,

415
00:30:04,636 --> 00:30:08,439
Εσύ και ο Τόμι θα φύγετε
αυτός ο ταραγμένος κόσμος για πάντα.

416
00:30:20,084 --> 00:30:21,084
Σερίφης: Ευχαριστώ, κύριε.

417
00:30:22,453 --> 00:30:23,564
Λοιπόν, είσαι τυχερός, MacGyver.

418
00:30:23,588 --> 00:30:26,024
Η γυναίκα μου φτιάχνει μερικά από
το καλύτερο μαγείρεμα στη φυλακή

419
00:30:26,090 --> 00:30:27,192
δοκιμάσατε ποτέ.

420
00:30:28,426 --> 00:30:30,595
Ευχαριστώ τη γυναίκα σου, σερίφη,

421
00:30:30,662 --> 00:30:32,864
αλλά θα το έκανα το συντομότερο
φύγε από εδώ.

422
00:30:32,931 --> 00:30:35,533
Λοιπόν, καταλήξατε
Εγγύηση 1.000 $ και είστε ελεύθεροι να φύγετε.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,603
Ξόδεψα όλα τα μετρητά μου
να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

424
00:30:40,104 --> 00:30:41,104
Λοιπόν,

425
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
τότε απλά θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το
ο δικαστής επιστρέφει αύριο το πρωί.

426
00:30:45,476 --> 00:30:47,312
Είναι μόνο μια νύχτα
στη φυλακή, MacGyver.

427
00:30:47,378 --> 00:30:50,081
Σερίφη, οι ρίγκελ το ξέρουν αυτό.

428
00:30:50,148 --> 00:30:53,351
Σημαίνει ότι πρέπει να τα φτιάξουν
τελική κίνηση στους wileys απόψε.

429
00:30:54,919 --> 00:30:56,154
Οι wileys είναι φίλοι σου.

430
00:30:56,221 --> 00:30:58,156
Μη σε νοιάζει αν
ξεκολλάνε;

431
00:30:58,223 --> 00:30:59,357
Φιλ: Ή χειρότερα.

432
00:31:00,458 --> 00:31:02,427
Σερίφης: Δεν σε είδα
στέκεσαι εκεί, κύριε.

433
00:31:03,194 --> 00:31:04,329
Μπορώ να σε βοηθήσω;

434
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
Phil sternwise, vortex vacuum.

435
00:31:10,134 --> 00:31:11,202
Α, δεν χρειάζομαι ένα.

436
00:31:11,269 --> 00:31:12,637
Αυτό λένε όλοι.

437
00:31:13,104 --> 00:31:15,106
Αλλά δεν είμαι εδώ για να κάνω μια πώληση.

438
00:31:15,640 --> 00:31:18,142
Θέλω να δημοσιεύσω
εγγύηση για αυτόν τον άνθρωπο.

439
00:31:25,683 --> 00:31:27,252
Όχι λοιπόν
σκέψου ότι ήρθε η ώρα

440
00:31:27,318 --> 00:31:29,087
μου είπες ποιος είσαι;

441
00:31:29,153 --> 00:31:30,188
Phil sternwise.

442
00:31:30,255 --> 00:31:32,257
Ηλεκτρικές σκούπες Vortex. Ναι, ξέρω.

443
00:31:32,590 --> 00:31:35,159
- Μα εσύ ασχολείσαι περισσότερο
εδώ παρά - αφήνετε να συνεχίσετε.

444
00:31:35,493 --> 00:31:36,661
Για ποιον δουλεύεις;

445
00:31:37,095 --> 00:31:39,197
Η κυβέρνηση,
αστυνομία, στρατός, τι;

446
00:31:39,264 --> 00:31:42,166
Είμαι ανήσυχος
περαστικός, όπως εσύ.

447
00:31:42,233 --> 00:31:44,135
Φαίνονται οι μύες
σαν καλοί άνθρωποι.

448
00:31:44,535 --> 00:31:47,272
Σχεδόν αγόρασαν ένα
ηλεκτρική σκούπα από εμένα μια φορά.

449
00:31:48,172 --> 00:31:49,507
Ναι, αλλά,

450
00:31:50,008 --> 00:31:52,243
πώς τα καταφέρνεις
να συνεχίσει να εμφανίζεται

451
00:31:52,310 --> 00:31:53,310
ο τρόπος...

452
00:31:53,678 --> 00:31:56,114
Θέλω να πω, είναι περίεργο,
πρέπει να το παραδεχτείς εδώ.

453
00:31:56,180 --> 00:32:00,285
Ένας καλός πωλητής τα καταφέρνει πάντα
να είναι εκεί που χρειάζεται περισσότερο.

454
00:32:27,378 --> 00:32:29,180
(Αποφουσκώνει)

455
00:32:32,050 --> 00:32:34,018
Τι πιστεύεις
κάνεις αγόρι μου;

456
00:32:35,219 --> 00:32:36,721
Γεια, τι κάνεις;

457
00:32:36,788 --> 00:32:37,989
Άσε με να φύγω!

458
00:32:38,723 --> 00:32:40,024
Τι θα τον κάνουμε;

459
00:32:40,491 --> 00:32:41,559
Κλείσε τον στο τρέιλερ.

460
00:32:41,626 --> 00:32:44,062
Θα τον κρατήσουμε εκτός
πολύ μέχρι να έχουμε τα λεφτά.

461
00:32:44,128 --> 00:32:46,431
Άσε με ήσυχο! Άσε με να φύγω!

462
00:33:12,323 --> 00:33:13,758
(Αναστενάζοντας)

463
00:33:13,825 --> 00:33:15,727
Σας προειδοποίησα για
καταπάτηση, κύριε.

464
00:33:15,793 --> 00:33:17,328
Τώρα είσαι στη γη μου.

465
00:33:17,595 --> 00:33:19,464
Είμαι εντός των δικαιωμάτων μου
να σε ξετρυπώσει.

466
00:33:19,530 --> 00:33:22,333
Κύριε Γουάιλι, παρακαλώ,
πρέπει να με ακούσεις.

467
00:33:23,368 --> 00:33:26,204
Οι Rigels είναι απατεώνες.

468
00:33:26,604 --> 00:33:29,407
Ναι, με προειδοποίησαν
θα προσπαθήσεις να καταστρέψεις τα πάντα.

469
00:33:29,474 --> 00:33:32,276
Ξέρω πώς δημιούργησαν
ότι ufo είδαμε χθες το βράδυ.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,212
Δεν είναι παρά ένα μάτσο
φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας,

471
00:33:34,278 --> 00:33:36,047
Μπορώ να σας δείξω πώς το έκαναν.

472
00:33:37,548 --> 00:33:39,150
Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία.

473
00:33:44,255 --> 00:33:46,224
Εντάξει, κύριε, ας
δες τι έχεις.

474
00:33:55,366 --> 00:33:57,568
Λοιπόν, συνέχισε, δείξε μου,
και να είστε γρήγοροι για αυτό.

475
00:33:57,635 --> 00:33:58,770
Σάρα: Όχι!

476
00:34:02,507 --> 00:34:05,042
Δεν έχεις τίποτα να μας δείξεις.

477
00:34:05,109 --> 00:34:06,811
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;

478
00:34:07,278 --> 00:34:09,814
Ο Τόμι δεν είναι στο δωμάτιό του.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

479
00:34:10,648 --> 00:34:12,784
Τι έκανες με το αγόρι μας;

480
00:34:13,151 --> 00:34:14,318
Δεν τον έχω δει.

481
00:34:15,253 --> 00:34:17,054
Δεν σε πιστεύω.

482
00:34:17,388 --> 00:34:20,825
Προσπαθείς να τον αποτρέψεις
μας για να μην μπορούμε να κάνουμε το ταξίδι.

483
00:34:24,262 --> 00:34:27,064
Δεν πρόκειται να
κάνε ένα ταξίδι, κυρία Γουάιλι.

484
00:34:27,298 --> 00:34:29,267
Τα ριγκελ φτιαγμένα
όλο το θέμα.

485
00:34:30,568 --> 00:34:32,069
Είσαι άπιστος.

486
00:34:33,638 --> 00:34:36,174
Δεν υπάρχει ιπτάμενος δίσκος.

487
00:34:36,407 --> 00:34:38,776
Δεν υπάρχει παράδεισος
κάποιο μακρινό πλανήτη.

488
00:34:38,843 --> 00:34:42,113
Κυρία Γουάιλι, πρέπει
πιστεύουμε ότι όλα αυτά που παίρνουμε

489
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
είναι εδώ, αυτή τη στιγμή.

490
00:34:45,283 --> 00:34:47,819
Είμαστε θεοσεβούμενοι
άνθρωποι, κύριε MacGyver.

491
00:34:48,219 --> 00:34:49,854
Αλλά τι έχουμε;

492
00:34:50,555 --> 00:34:53,157
Ένα αγρόκτημα που εμείς
δεν έχω την πολυτέλεια να κρατήσω,

493
00:34:53,224 --> 00:34:55,092
λογαριασμούς που δεν μπορούμε να πληρώσουμε,

494
00:34:55,159 --> 00:34:57,295
η τράπεζα και η
κυβέρνηση στις πλάτες μας.

495
00:34:58,229 --> 00:35:00,565
Λογαριασμοί γιατρών, νοσοκομεία...

496
00:35:01,432 --> 00:35:05,169
Ξέρω ότι ο θεός ποτέ
σήμαινε να ζούμε έτσι.

497
00:35:06,237 --> 00:35:08,105
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο μέρος.

498
00:35:08,806 --> 00:35:12,844
Ένα μέρος όπου τα άσχημα πράγματα
μην συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους.

499
00:35:15,313 --> 00:35:16,581
Θα το βρούμε.

500
00:35:17,515 --> 00:35:19,250
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.

501
00:35:20,585 --> 00:35:22,420
Άκουσες τη γυναίκα μου.

502
00:35:31,662 --> 00:35:33,397
Και μην επιστρέψεις.

503
00:38:10,821 --> 00:38:11,822
(Αναπνοή)

504
00:38:17,561 --> 00:38:18,562
Ω!

505
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
Τι κάνεις εδώ;

506
00:38:21,699 --> 00:38:23,434
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι.

507
00:38:23,501 --> 00:38:24,602
Ω, φίλε.

508
00:38:24,669 --> 00:38:26,337
Τι είναι όλα αυτά;

509
00:38:26,404 --> 00:38:28,673
Είναι μια μικρή επίδειξη
για τους ουάιλι.

510
00:38:29,907 --> 00:38:31,842
Ελπίζω να μην άργησες πολύ.

511
00:38:31,909 --> 00:38:33,377
Ερχομαι.

512
00:39:08,679 --> 00:39:10,581
Γιάννης: Το βράδυ,
λαοί. Έλα μέσα.

513
00:39:12,683 --> 00:39:14,552
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

514
00:39:21,759 --> 00:39:24,528
Ισιώστε το.
Προσέξτε τα χέρια σας.

515
00:39:27,698 --> 00:39:31,135
Λοιπόν, παιδιά, είστε
έτοιμοι για το ταξίδι;

516
00:39:31,569 --> 00:39:32,670
Ο Τόμι εξαφανίστηκε.

517
00:39:32,737 --> 00:39:34,438
Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς αυτόν.

518
00:39:34,638 --> 00:39:36,507
Το αγόρι είναι ασφαλές στο τρέιλερ μας.

519
00:39:37,208 --> 00:39:39,777
Τον βρήκες; Δόξα τω Θεώ!

520
00:39:39,844 --> 00:39:41,846
Είναι λίγο υστερικός
σχετικά με το ταξίδι.

521
00:39:42,046 --> 00:39:45,549
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να φύγω
μόνος του μέχρι να είσαι έτοιμος να φύγεις.

522
00:39:45,983 --> 00:39:47,451
Είναι έτσι;

523
00:39:48,753 --> 00:39:49,753
Έχεις τα λεφτά;

524
00:39:50,988 --> 00:39:53,390
Θα σου το δώσω όπως ακριβώς
μόλις είμαστε όλοι στο πλοίο.

525
00:39:53,457 --> 00:39:55,392
Δεν γίνεται έτσι, Τζον.

526
00:39:56,594 --> 00:40:00,464
Βλέπεις, πρέπει να το αποδείξεις
είσαι πρόθυμος να δεσμευτείς πλήρως,

527
00:40:00,731 --> 00:40:02,600
πριν σας επιτρέψουν να επιβιβαστείτε.

528
00:40:02,666 --> 00:40:04,135
Πληρωμή πριν την παράδοση,

529
00:40:04,201 --> 00:40:05,436
είναι αυτό;

530
00:40:05,503 --> 00:40:06,771
Πρέπει να καταλάβεις...

531
00:40:06,837 --> 00:40:08,739
Νομίζω ότι μόλις αρχίζω.

532
00:40:09,006 --> 00:40:12,710
Όπως ίσως εσείς οι άνθρωποι δεν το κάνετε
πραγματικά περιμένουμε να παραδώσουμε τελικά.

533
00:40:12,777 --> 00:40:13,778
Γιάννης,

534
00:40:15,112 --> 00:40:17,748
αυτού του είδους η δυσπιστία μπορεί
καταστρέψτε όλα αυτά για τα οποία δουλέψατε.

535
00:40:18,883 --> 00:40:20,484
Μη χάνεις την πίστη σου τώρα.

536
00:40:21,519 --> 00:40:23,587
Προτιμώ να χάσω την πίστη μου

537
00:40:23,654 --> 00:40:25,923
Από την εξοικονόμηση ζωής μας να
δύο καλλιτέχνες λάμψης.

538
00:40:27,591 --> 00:40:28,959
Αυτό νομίζεις ότι είμαστε;

539
00:40:29,026 --> 00:40:31,862
Άφησες το αγόρι μας να φύγει
αυτό το μεγάλο κουτάκι τώρα

540
00:40:31,929 --> 00:40:34,799
πριν πάω τον σερίφη να
σε συλλάβουν για απαγωγή.

541
00:40:34,865 --> 00:40:36,200
Δεν νομίζω.

542
00:40:37,568 --> 00:40:38,702
Τώρα δώσε μας τα λεφτά!

543
00:40:39,904 --> 00:40:41,605
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σας εμπιστευτήκαμε!

544
00:40:41,672 --> 00:40:42,973
Βάλτε το καπάκι, κυρία.

545
00:40:44,708 --> 00:40:46,177
Αυγή: Λοιπόν, Γιάννη,

546
00:40:47,778 --> 00:40:50,181
Είστε έτοιμοι να
εκποιηθείς;

547
00:40:50,748 --> 00:40:52,550
(Η αυγή γελάει)

548
00:41:08,799 --> 00:41:11,202
Ray: Μείνε στη θέση του.
Θα λύσω το παιδί.

549
00:41:15,906 --> 00:41:19,243
Μοιάζει σαν τα rigels
έδειξαν τα αληθινά τους χρώματα.

550
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
Να τους σπεύσουμε;

551
00:41:23,047 --> 00:41:25,216
Όχι, δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνουν με αυτό το όπλο.

552
00:41:26,717 --> 00:41:28,219
Έχω άλλη ιδέα.

553
00:41:33,257 --> 00:41:34,258
(Γκρίνισμα)

554
00:41:34,692 --> 00:41:36,827
Α, μια αλατόγλειψη.

555
00:41:37,661 --> 00:41:40,731
Γυρίζεις την επίδειξη
σε απόσπαση της προσοχής, βλέπω.

556
00:41:41,198 --> 00:41:43,033
Το χλωριούχο νάτριο είναι τέλειο,

557
00:41:43,300 --> 00:41:47,671
σε περίπτωση που δεν υπάρχει αρκετό λίπασμα
στο μαντρί αγελάδας για παραγωγή αερίου.

558
00:41:50,040 --> 00:41:51,242
Χμμ.

559
00:41:51,842 --> 00:41:52,977
Δικαίωμα.

560
00:41:54,879 --> 00:41:56,247
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

561
00:41:56,780 --> 00:41:57,882
Ναί.

562
00:42:00,584 --> 00:42:02,519
Tommy: Όχι! Άσε με να φύγω!

563
00:42:05,956 --> 00:42:09,760
Tommy: Βλέπεις; Είναι
απατεώνες, όπως είπε ο MacGyver.

564
00:42:09,827 --> 00:42:11,795
Σάρα: Ω, Γιάννη,
Υπήρξα ανόητος.

565
00:42:11,862 --> 00:42:13,664
Πάρτε το φλογοβόλο.

566
00:42:13,731 --> 00:42:15,900
Θα υπάρξει
ένα τρομερό ατύχημα.

567
00:42:16,734 --> 00:42:17,968
Αυγή: Συνέχισε! Μετακινήστε το!

568
00:42:27,745 --> 00:42:29,780
(Τροχίζει η πόρτα)

569
00:42:46,897 --> 00:42:48,632
Ας το κάνουμε.

570
00:42:49,333 --> 00:42:50,834
Ερχομαι! Από εδώ.

571
00:43:08,118 --> 00:43:09,853
Ματιά. Εκεί.

572
00:43:09,920 --> 00:43:11,088
Παίρνετε αυτό.

573
00:43:22,700 --> 00:43:23,834
(Γκρίνισμα)

574
00:43:28,072 --> 00:43:30,674
Ray: Χαίρομαι που σε βλέπω, MacGyver.

575
00:43:30,741 --> 00:43:32,009
(Φλογοβόλος που στροβιλίζει)

576
00:44:07,244 --> 00:44:08,846
Σταμάτα!

577
00:44:09,780 --> 00:44:10,948
(Φλογοβόλος που στροβιλίζει)

578
00:44:17,421 --> 00:44:19,123
(Φλογοβόλος)

579
00:44:21,025 --> 00:44:22,092
(Γκρίνισμα)

580
00:44:23,827 --> 00:44:24,828
(Γκρινιάζει)

581
00:44:35,873 --> 00:44:37,041
Tommy: MacGyver!

582
00:44:37,441 --> 00:44:39,743
Πώς περάσατε παιδιά
να βγω από τον αχυρώνα;

583
00:44:39,810 --> 00:44:43,047
Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή
ξαφνικά, και η φωτιά είχε φύγει.

584
00:44:43,280 --> 00:44:44,982
Δεν ξεκλείδωσες την πόρτα;

585
00:44:45,049 --> 00:44:46,450
Όχι...

586
00:44:46,917 --> 00:44:48,152
Πρέπει να ήταν ο Φιλ.

587
00:44:49,019 --> 00:44:49,853
ΠΟΥ;

588
00:44:49,920 --> 00:44:51,221
Phil.

589
00:44:51,288 --> 00:44:52,956
Ο μικρός;

590
00:44:53,023 --> 00:44:55,192
Η ηλεκτρική σκούπα
πωλητής, είχε δίκιο...

591
00:45:06,937 --> 00:45:08,105
Ήταν εδώ.

592
00:45:14,912 --> 00:45:18,148
Ο αναπληρωτής μου βρήκε ένα σωρό
πλαστών ταυτοτήτων στο τρέιλερ τους.

593
00:45:18,949 --> 00:45:21,185
Φαίνεται ότι τα rigels είχαν
μια ντουζίνα διαφορετικά ψευδώνυμα.

594
00:45:21,251 --> 00:45:22,886
Ακόμα και το FBI ήταν
αναζητώντας τα.

595
00:45:22,953 --> 00:45:25,155
MacGyver, το χρωστάμε
σε ευχαριστω πολυ.

596
00:45:26,090 --> 00:45:28,125
Χωρίς εσένα...

597
00:45:29,026 --> 00:45:31,995
Σας ευχαριστώ που δεν δώσατε
πάνω μας, κύριε MacGyver.

598
00:45:33,197 --> 00:45:36,733
Έρχονται με νέα
θεραπείες όλη την ώρα, κυρία Wiley.

599
00:45:37,034 --> 00:45:39,203
Δεν το παρατάς αυτό, εντάξει;

600
00:45:42,239 --> 00:45:45,375
Ω, παρεμπιπτόντως, MacGyver,
ο αναπληρωτής μου κοίταξε μέσα στο μοτέλ

601
00:45:45,442 --> 00:45:47,387
για εκείνον τον Phil sternwise
χαρακτήρα, όπως ρώτησες.

602
00:45:47,411 --> 00:45:49,146
Έκανε check out σήμερα το απόγευμα.

603
00:45:49,213 --> 00:45:52,516
Θυμάμαι ότι ήρθε εδώ
λίγο πριν εμφανιστούν οι ρίγκελ.

604
00:45:52,583 --> 00:45:54,751
Προσπάθησε να μας πουλήσει α
ηλεκτρική σκούπα.

605
00:45:55,052 --> 00:45:56,753
Πανίσχυρο παράξενο φίλε.

606
00:45:57,187 --> 00:45:58,522
Ναι. Ναι.

607
00:46:00,991 --> 00:46:02,759
Πρέπει να δεις τι υπάρχει έξω!

608
00:46:02,826 --> 00:46:03,827
Ερχομαι!

609
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
Βιαστείτε, παιδιά!

610
00:46:15,239 --> 00:46:16,240
Tommy: Κοίτα!

611
00:46:17,908 --> 00:46:19,443
Κύριε, όχι ξανά.

612
00:46:22,045 --> 00:46:23,180
Tommy: Ουάου!

613
00:46:24,548 --> 00:46:26,917
Περισσότερο από αυτό το ηλεκτροπλάσμα;

614
00:46:31,255 --> 00:46:32,256
Όχι.

615
00:46:33,323 --> 00:46:34,791
Αυτός κινείται.

616
00:46:40,264 --> 00:46:44,501
Ναι, και δεν υπάρχουν
υδροηλεκτρικές γραμμές εκεί έξω, είτε.

617
00:46:48,906 --> 00:46:50,507
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι;

618
00:46:58,248 --> 00:47:00,083
Πρέπει να αναρωτηθείς.