1 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 (Η Μαρία γελάει) 2 00:01:26,419 --> 00:01:28,455 Μαρία: Ήταν υπέροχα. 3 00:01:28,521 --> 00:01:31,191 Ούτε δουλειά, ούτε άλλοι. 4 00:01:31,257 --> 00:01:32,358 Μόνο εμείς οι δύο. 5 00:01:32,425 --> 00:01:34,227 Ήταν υπέροχο. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,097 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε από την επόμενη εκδρομή σας; 7 00:01:38,331 --> 00:01:40,400 Ίσως δεν θα χρειαστεί να πάω. 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,404 MacGyver, μου έχουν γίνει πρόταση μια θέση στο πανεπιστήμιο. 9 00:01:44,471 --> 00:01:47,674 Όχι πολλά χρήματα, αλλά πολύ ελεύθερο χρόνο για εμάς. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,176 Φεύγεις από το Ίδρυμα Phoenix; 11 00:01:50,477 --> 00:01:52,178 Με λύπη ναι. 12 00:01:52,378 --> 00:01:55,148 Αλλά θέλω να είμαστε μαζί όλη την ώρα. 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,384 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις λείπει το ταξίδι, 14 00:01:58,451 --> 00:02:00,453 ο ενθουσιασμός, 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,555 νέα μέρη, όλα αυτά; 16 00:02:02,789 --> 00:02:06,125 Ω, MacGyver, το έχω ήδη έζησε σε πάρα πολλά μέρη. 17 00:02:06,359 --> 00:02:08,127 Θέλω να είμαι με έναν άντρα. 18 00:02:08,495 --> 00:02:09,562 Μαζί σου. 19 00:02:10,663 --> 00:02:13,366 Λοιπόν, είσαι μαζί μου τώρα. 20 00:02:14,567 --> 00:02:17,136 Όπως και φίλοι, σίγουρα. Σαν εραστές, ναι. 21 00:02:17,337 --> 00:02:18,838 Αλλά σαν οικογένεια; 22 00:02:19,572 --> 00:02:23,343 Λοιπόν, η... ιδέα της οικογένειας είναι ωραίο. 23 00:02:23,409 --> 00:02:24,410 Ομορφη; 24 00:02:24,477 --> 00:02:26,212 μιλάω για παραπάνω από ωραία. 25 00:02:26,279 --> 00:02:27,480 Μιλάω για δέσμευση, 26 00:02:27,547 --> 00:02:29,449 και εσύ ποτέ θέλουν να το συζητήσουν. 27 00:02:30,783 --> 00:02:32,352 (Αναστενάζοντας) Δέσμευση. 28 00:02:34,320 --> 00:02:35,455 Ε... 29 00:02:38,324 --> 00:02:39,792 Μαρία, είναι... 30 00:02:41,427 --> 00:02:44,664 Απλώς δεν είναι εύκολο πράγμα για να μιλήσω. Καλά; 31 00:02:45,431 --> 00:02:46,566 Καλά. 32 00:02:47,700 --> 00:02:48,902 Πάρε με σπίτι. 33 00:02:50,470 --> 00:02:54,307 Α, αλλά θα μιλήσω γι' αυτό. 34 00:02:55,942 --> 00:02:57,877 Θέλω να μιλήσω για αυτό. 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 Ερχομαι. 36 00:03:03,616 --> 00:03:05,418 Τι σε φοβίζει; 37 00:03:05,485 --> 00:03:06,886 Ότι δεν θα δεις άλλες γυναίκες; 38 00:03:06,953 --> 00:03:10,290 Α, δεν ξέρω. Ι μη νομίζεις ότι είναι αυτό. 39 00:03:10,590 --> 00:03:12,959 Δηλαδή, δεν είμαι πραγματικά βλέποντας κανέναν αυτή τη στιγμή. 40 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 (Κλείσιμο πόρτας) 41 00:03:16,863 --> 00:03:18,498 Καιρός να φτάσεις σπίτι. 42 00:03:19,566 --> 00:03:20,566 Καίτη; 43 00:03:20,600 --> 00:03:21,701 Καίτη! 44 00:03:22,769 --> 00:03:26,272 Α, η Κέιτ είναι αστυνομικός. 45 00:03:26,339 --> 00:03:27,473 Αστυνομικός. Γυναίκα. 46 00:03:27,540 --> 00:03:29,509 Μπορώ να δω ότι είναι γυναίκα. 47 00:03:30,310 --> 00:03:31,477 Και ένας αστυνομικός. 48 00:03:32,912 --> 00:03:35,481 Αχ, υπολοχαγός Κέιτ Μέρφι. 49 00:03:35,915 --> 00:03:37,483 Δούλευα κρυφά. 50 00:03:38,818 --> 00:03:40,753 Μαρία Ρόμπουργκ. 51 00:03:44,023 --> 00:03:47,961 Μμμ, MacGyver και Είμαι απλώς φίλες, Μαρία. 52 00:03:49,028 --> 00:03:50,663 Jenny: Αυτός εσύ, MacGyver; 53 00:03:51,931 --> 00:03:52,765 Θήλυ ζώων τινών; 54 00:03:52,832 --> 00:03:55,168 - Τζένη. - Δανείστηκα ξανά το ντους σου. 55 00:03:55,435 --> 00:03:56,936 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αγαπητέ. 56 00:03:57,637 --> 00:04:00,573 Στην πραγματικότητα, η Τζένη είναι μαζί μου. 57 00:04:00,773 --> 00:04:02,842 Είχε πάλι μπελάδες στο σπίτι, 58 00:04:02,909 --> 00:04:05,311 και η πρόκληση το κέντρο ήταν έξω από τα κρεβάτια. 59 00:04:05,545 --> 00:04:08,481 Το ήλπιζα θα μπορούσε να μείνει εδώ. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,490 Κινέζος, κανείς; 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,860 Κέιτ: Μίλησε για γάμο ένας τύπος, γίνεται νευρικός. 62 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Τζένη: Δεν είναι μόνο γάμου. Είναι τα πάντα. 63 00:04:23,496 --> 00:04:26,299 Τα παιδιά που ξέρω, δεν μιλάνε ποτέ για το πώς νιώθουν πραγματικά. 64 00:04:26,366 --> 00:04:28,568 Αυτό συμβαίνει γιατί οι άνδρες φοβούνται τα συναισθήματά τους. 65 00:04:28,635 --> 00:04:29,769 Αληθής. 66 00:04:29,836 --> 00:04:32,438 Είναι όλοι Αμερικανοί άνδρες τόσο φοβισμένος από τα συναισθήματα; 67 00:04:32,505 --> 00:04:33,983 Ή μήπως είναι φοβάσαι τις γυναίκες; 68 00:04:34,007 --> 00:04:35,441 Ω, έλα. 69 00:04:35,508 --> 00:04:38,011 τι λες για "όλοι οι Αμερικανοί άνδρες"; 70 00:04:38,478 --> 00:04:40,747 Καλά. Μερικοί Αμερικανοί άνδρες. 71 00:04:41,047 --> 00:04:44,317 Σαν καουμπόηδες, που είναι πιστοί στο άλογό τους, 72 00:04:44,384 --> 00:04:45,752 αλλά όχι με γυναίκα. 73 00:04:45,818 --> 00:04:46,686 (Γελάει) 74 00:04:46,753 --> 00:04:49,355 Όπως θα έκανε ο γάμος να είναι ποινή φυλάκισης; 75 00:04:49,555 --> 00:04:50,623 Γάμος; 76 00:04:50,690 --> 00:04:53,493 Ενοχλούνται σοβαρά σχετικά με τη χρήση βρώμικων λέξεων, 77 00:04:53,559 --> 00:04:54,794 Όπως η αγάπη. 78 00:04:54,861 --> 00:04:58,498 Ξέρεις, Τζένη, το έχω παρατήρησε το ίδιο πράγμα. 79 00:04:58,564 --> 00:05:00,400 Εντάξει, περίμενε. Κράτα το, εδώ. 80 00:05:00,466 --> 00:05:02,902 Εγώ... κάτι έχω να πω για όλα αυτά. 81 00:05:04,537 --> 00:05:05,538 Ναι; 82 00:05:11,144 --> 00:05:12,412 Και; 83 00:05:15,682 --> 00:05:17,417 Και πάω για ύπνο. 84 00:05:21,454 --> 00:05:22,722 (Η Τζένη γελάει) 85 00:05:28,695 --> 00:05:30,863 Ξέρεις, νομίζω πραγματικά τον έπιασες. 86 00:05:31,130 --> 00:05:33,566 Μαρία: Τίποτα δεν κόβει τόσο βαθιά όσο η αλήθεια. 87 00:05:35,501 --> 00:05:38,371 Τζένη: Σαν άντρας. Αυτός δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα δικά του συναισθήματα, 88 00:05:38,438 --> 00:05:39,772 οπότε τρέχει μακριά. 89 00:05:39,839 --> 00:05:41,741 Κέιτ: Και φεύγει εμείς με το χάλι. 90 00:05:41,808 --> 00:05:43,452 Τζένη, τι κάνεις λέμε να το καθαρίσουμε; 91 00:05:43,476 --> 00:05:44,477 (Η Τζένη φλυαρεί) 92 00:05:44,544 --> 00:05:46,412 Μαρία: Ορίστε, να βοηθήσω. 93 00:06:13,906 --> 00:06:15,908 (Άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση) 94 00:06:44,537 --> 00:06:46,038 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 95 00:07:08,561 --> 00:07:09,762 (Τρίξιμο) 96 00:07:34,654 --> 00:07:36,823 MacGyver, κατάλαβα να σου το παραδώσω. 97 00:07:37,924 --> 00:07:42,628 Αυτό εδώ το παράμαλλο θα διατηρηθεί εργάζομαι μέχρι να επουλωθεί το χέρι μου. 98 00:07:43,963 --> 00:07:45,998 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω, άντε. 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 Λοιπόν, ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, 100 00:07:49,635 --> 00:07:50,803 εσύ το όνομα. 101 00:07:52,572 --> 00:07:54,607 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 102 00:07:55,041 --> 00:07:58,211 Θα εκτιμούσα την ενοικίαση του εφεδρικού σας βαγονιού 103 00:07:58,277 --> 00:07:59,612 για μια δυο μέρες. 104 00:08:00,880 --> 00:08:04,250 Σκέψου το, MacGyver. Οι μπόζερ πήραν το τελευταίο μου. 105 00:08:05,184 --> 00:08:06,719 Και προκαταβολή. 106 00:08:06,786 --> 00:08:09,755 Ναι, αυτά τα αγόρια γίνονται σωστά πολιτισμένοι. 107 00:08:10,156 --> 00:08:12,925 Είναι συναρπαστικό αυτό που α χρυσό απεργία θα κάνει σε έναν άντρα. 108 00:08:13,659 --> 00:08:16,596 Πήραν χρήματα, αλλά αυτοί μην μυρίζεις πιο γλυκά. 109 00:08:17,129 --> 00:08:20,800 Μπορείτε να πιστέψετε ότι πήγαν και συμβόλαιο δύο νύφες ταχυδρομική παραγγελία; 110 00:08:21,167 --> 00:08:23,102 Γι' αυτό προσέλαβαν το βαγόνι μου. 111 00:08:24,604 --> 00:08:26,138 Πρέπει να λυπάμαι για αυτές γυναίκες 112 00:08:26,205 --> 00:08:28,941 έρχεται μέχρι εδώ να κολλήσει με τα μπόζερ. 113 00:08:30,009 --> 00:08:32,612 Ωστόσο, υποθέτω ότι αυτοί μπορεί πάντα να πει όχι. 114 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 Ταχυδρομική παραγγελία νύφες είναι συνήθως αρκετά απελπισμένος. 115 00:08:37,149 --> 00:08:38,684 Πού πας, ΜακΓκάιβερ; 116 00:08:39,619 --> 00:08:41,153 Τελευταία ευκαιρία φαγοπότι. 117 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Προμήθειες. 118 00:08:44,223 --> 00:08:46,125 Μπορείτε να πάρετε την προσωπική μου εξέδρα. 119 00:08:47,727 --> 00:08:49,762 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος, αρκούδα. 120 00:08:49,829 --> 00:08:51,097 (Άνθρωπος που καλεί άλογα) 121 00:08:52,598 --> 00:08:53,900 Αυτοί πρέπει να είναι τώρα! 122 00:08:58,905 --> 00:09:00,606 (γάβγισμα σκύλου) 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,151 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 124 00:09:15,354 --> 00:09:16,555 Άντρας: Γεια, αγόρια. 125 00:09:35,908 --> 00:09:37,677 Καλώς ήρθατε στο Serenity. 126 00:09:37,910 --> 00:09:39,278 Είμαι η Kate Murphy. 127 00:09:39,345 --> 00:09:41,314 Α, αυτός που κανόνισε να έρθουμε. 128 00:09:41,380 --> 00:09:42,982 - Μμμ-χμμ. - Είμαι η Μαρία Ρόμπουργκ. 129 00:09:43,816 --> 00:09:45,618 Και είσαι ο άνθρωπός μου; 130 00:09:45,685 --> 00:09:46,886 Wilt bozer; 131 00:09:47,186 --> 00:09:48,321 Γουίλτ: Διάολο, όχι! 132 00:09:50,056 --> 00:09:51,657 Αγαπητέ, είμαι ο άνθρωπός σου. 133 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Γουάλι, μαρασμό, την είδα πρώτη. 134 00:09:54,293 --> 00:09:55,995 Τώρα, δεν είναι αυτό γλυκιά αλήθεια, αγάπη μου; 135 00:09:56,062 --> 00:09:57,806 - Όχι, είναι δική μου, την είδα πρώτη. - Παρακαλώ... 136 00:09:57,830 --> 00:10:00,299 Τώρα, κρατήστε το νερό σας, παιδιά. 137 00:10:01,167 --> 00:10:02,601 Γεια, δεσποινίς Μέρφι. 138 00:10:02,668 --> 00:10:03,869 Είμαι η Τζένη. 139 00:10:03,936 --> 00:10:05,304 Λοιπόν, Τζένη. 140 00:10:05,371 --> 00:10:07,974 Τζένη-κορίτσι, είσαι τυχερή. 141 00:10:08,708 --> 00:10:10,276 Είμαι μιλτ μπόζερ. 142 00:10:11,177 --> 00:10:12,611 Είμαι ο άνθρωπός σου. 143 00:10:12,812 --> 00:10:15,147 Τώρα, μίλτα, μίλτα... 144 00:10:16,048 --> 00:10:17,850 Τα κορίτσια μόλις έφτασαν εδώ. 145 00:10:17,917 --> 00:10:20,152 Πρέπει να τα τακτοποιήσω. 146 00:10:20,453 --> 00:10:23,222 Ορίστε τα χρήματά σας. Θεωρήστε ότι έχει διευθετηθεί. 147 00:10:23,289 --> 00:10:24,657 Τώρα, 148 00:10:25,958 --> 00:10:28,294 έλα να δώσεις το νέο σου σύζυγος ένα φιλί, Μαρία! 149 00:10:28,361 --> 00:10:31,330 - Μαρία: Όχι! - Τώρα, αν θα τους συμπεριφέρεσαι σαν λάτρεις της αίθουσας χορού, 150 00:10:31,397 --> 00:10:32,765 Η συμφωνία έκλεισε! 151 00:10:32,832 --> 00:10:34,667 τα παρέδωσες, και πληρώθηκες. 152 00:10:34,734 --> 00:10:35,768 Οπότε απλά βγείτε έξω! 153 00:10:35,835 --> 00:10:37,203 Τώρα, αγόρια! 154 00:10:39,005 --> 00:10:42,041 Μη νομίζεις τα κορίτσια θα έπρεπε να έχει λόγο σε αυτό; 155 00:10:43,242 --> 00:10:44,243 Όχι. 156 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 - Ναι! - Παρακαλώ. 157 00:10:47,146 --> 00:10:48,881 Σας κάναμε συμφωνία. 158 00:10:50,383 --> 00:10:51,250 Γιατί εσύ... 159 00:10:51,317 --> 00:10:53,352 Είναι νεκρή συμφωνία, μίλτ! 160 00:10:53,786 --> 00:10:55,321 Είσαι νεκρός, MacGyver. 161 00:10:55,388 --> 00:10:56,655 Φύγε... φύγε. 162 00:10:57,423 --> 00:10:59,025 (Γκρίνισμα) 163 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 (Βήχας) 164 00:11:04,030 --> 00:11:05,731 Θέλεις να τον στριμώξω, MacGyver; 165 00:11:05,798 --> 00:11:07,299 Όχι, ευχαριστώ, αρκούδα. 166 00:11:07,366 --> 00:11:08,701 τελείωσε. 167 00:11:09,268 --> 00:11:10,269 Σας ευχαριστώ. 168 00:11:11,270 --> 00:11:13,139 Μου το υποσχέθηκες, γυναίκα. 169 00:11:13,205 --> 00:11:14,807 Και πήραμε συμβόλαιο! 170 00:11:14,874 --> 00:11:16,675 Αν τα κορίτσια θέλουν. 171 00:11:16,742 --> 00:11:18,277 Μιλτ: Αν θέλουν; 172 00:11:19,078 --> 00:11:21,781 Καλύτερα να τα καθαρίσεις πάνω και πάνω στο σαλόνι 173 00:11:22,114 --> 00:11:23,449 μέσα σε μισή ώρα, 174 00:11:24,483 --> 00:11:26,252 αλλιώς θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα! 175 00:11:29,121 --> 00:11:30,189 Ναι. 176 00:11:32,458 --> 00:11:33,759 Μαραίνομαι! 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,736 Μάλλον καλύτερα να μιλήσουμε. 178 00:11:44,470 --> 00:11:46,272 Θα έχω δίκιο με εσύ, δεσποινίς Κέιτ. 179 00:11:46,338 --> 00:11:49,408 Αλλά πρώτα, θέλω να ευχαριστήσω κι εσείς, κύριε MacGyver. 180 00:11:50,176 --> 00:11:52,311 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 181 00:11:54,246 --> 00:11:55,481 Σας βοηθάμε με την τσάντα σας; 182 00:12:01,220 --> 00:12:04,490 Λοιπόν, θα ερχόμουν προς άμυνά σου, μαλτέ, 183 00:12:04,557 --> 00:12:08,194 Όμως είχα γεμάτα τα χέρια μου με... με τον MacGyver. 184 00:12:08,494 --> 00:12:10,162 Θα σιωπούσες 185 00:12:10,463 --> 00:12:13,966 Με την γκρίνια σου και δικαιολογείσαι; 186 00:12:14,934 --> 00:12:17,470 Λοιπόν, σας λέω, την επόμενη που θα τον δω, 187 00:12:17,536 --> 00:12:20,206 Θα είναι ώρα απόσβεσης! 188 00:12:22,141 --> 00:12:23,809 Δεν έχεις όπλο. 189 00:12:25,111 --> 00:12:26,412 (Τρίμα) 190 00:12:26,479 --> 00:12:29,048 Η Κέιτ Μέρφι έχει τις γυναίκες μας. 191 00:12:29,115 --> 00:12:31,517 Έχει το χρυσό τα πληρώσαμε. 192 00:12:31,584 --> 00:12:35,287 Τώρα θα έβαζες αυτό το αδύναμο το μυαλό σου σε αυτό το πρόβλημα; 193 00:12:35,988 --> 00:12:38,791 Πριν φύγεις και να σκοτωθείς; 194 00:12:39,191 --> 00:12:40,191 Καλά. 195 00:12:41,360 --> 00:12:44,363 Κέιτ: Εσείς οι δύο δεν θα θέλατε δοκιμάστε μια άλλη πόλη, θα θέλατε; 196 00:12:44,430 --> 00:12:45,498 Ναί. 197 00:12:45,998 --> 00:12:47,933 - Θα ήθελα να πάρω μακριά - από εδώ. 198 00:12:49,135 --> 00:12:50,469 Λοιπόν, είσαι έτοιμος. 199 00:12:51,003 --> 00:12:52,771 Kate: Τα σχέδια έχουν άλλαξε, MacGyver. 200 00:12:52,838 --> 00:12:55,407 τα παίρνω για να πιάσω α τρένο από την τελευταία ευκαιρία gulch. 201 00:12:55,474 --> 00:12:57,209 Μόλις μπορέσω να νοικιάσω βαγόνι. 202 00:12:57,610 --> 00:13:00,513 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, Οδηγώ προς τα εκεί. 203 00:13:01,347 --> 00:13:02,481 Αν δεν σας πειράζει ο συνωστισμός. 204 00:13:02,548 --> 00:13:04,316 Δεν θα με πείραζε λίγο. 205 00:13:04,884 --> 00:13:06,285 Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω. 206 00:13:06,352 --> 00:13:09,188 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλα βαγόνια για ενοικίαση στην πόλη. 207 00:13:09,588 --> 00:13:12,258 Τότε θα πρέπει να φύγουμε μαζί σου. Σας ευχαριστώ. 208 00:13:14,894 --> 00:13:16,529 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει διευθετηθεί. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,331 Θα σας πάρουμε επάνω στην προσφορά σας. 210 00:13:19,398 --> 00:13:20,533 Ναι, κυρία. 211 00:13:38,584 --> 00:13:39,584 (γάβγισμα σκύλου) 212 00:13:49,195 --> 00:13:50,563 Μπίλι. Λάχανο. 213 00:13:50,996 --> 00:13:51,996 Νέα. 214 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Jesse: Νέα. 215 00:13:55,534 --> 00:13:57,303 - Τζέσι. - Ανακαλύπτεις τίποτα; 216 00:13:57,369 --> 00:13:58,604 Είδος. 217 00:14:03,576 --> 00:14:04,910 Sundance, 218 00:14:05,211 --> 00:14:06,845 Παιδί, tansey. 219 00:14:08,514 --> 00:14:10,983 Η Κέιτ μάθε πότε λήγει ακόμα η αποστολή μισθοδοσίας; 220 00:14:11,050 --> 00:14:13,152 Δεν θα το υπολόγιζα, παιδί μου. 221 00:14:14,954 --> 00:14:16,222 Λοιπόν, γιατί όχι; 222 00:14:16,422 --> 00:14:17,523 Σε σταύρωσε, παιδί μου. 223 00:14:21,660 --> 00:14:23,462 Μπήκε στην επιχείρηση για τον εαυτό της. 224 00:14:23,529 --> 00:14:25,931 Συμβόλαιο για ταχυδρομική παραγγελία νύφες. 225 00:14:31,604 --> 00:14:33,372 Δεν το πιστεύω αυτό. 226 00:14:33,439 --> 00:14:34,573 (Η Tansey γελάει) 227 00:14:34,640 --> 00:14:37,176 Ίσως δεν το κάνει δεν σε αγαπώ πια. 228 00:14:39,345 --> 00:14:40,879 Έφυγε από το Serenity σήμερα το πρωί 229 00:14:40,946 --> 00:14:43,349 Με δύο γυναίκες και ένα συνάδελφος που ονομάζεται MacGyver. 230 00:14:44,650 --> 00:14:46,919 Μάλλον συνδέθηκε μαζί του. 231 00:14:47,152 --> 00:14:49,255 Κατευθύνονται προς φαγοπότι τελευταίας ευκαιρίας. 232 00:14:49,321 --> 00:14:51,557 Νομίζω ότι θα κατασκηνώσουν στο Stony Creek απόψε. 233 00:14:55,094 --> 00:14:56,996 Ποιος είναι αυτός ο MacGyver; 234 00:14:57,062 --> 00:14:59,298 Έχει εξάπλωση έξω από το Serenity. 235 00:15:00,432 --> 00:15:02,635 Η λέξη είναι ότι δεν φοράει όπλο. 236 00:15:03,035 --> 00:15:04,903 Είναι αθώος ή απλός; 237 00:15:05,137 --> 00:15:06,538 άκουσα γι' αυτόν. 238 00:15:06,605 --> 00:15:10,175 Κάπως εφευρίσκει πράγματα για να να βγάλει τον εαυτό του από τα προβλήματα. 239 00:15:10,242 --> 00:15:12,911 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορεί εφεύρει έναν τρόπο να σταματήσει μια σφαίρα. 240 00:15:14,146 --> 00:15:16,448 Σίγουρα επινόησε ένα τρόπος να κλέψεις τη γυναίκα σου. 241 00:15:24,990 --> 00:15:27,092 Μέχρι λίγο Σκοποβολή, Σάντανς; 242 00:15:28,527 --> 00:15:30,596 Λοιπόν, τίποτα άλλο να κάνουμε. 243 00:15:31,697 --> 00:15:33,532 ♪♪ (Παίζω μπάντζο) 244 00:15:57,189 --> 00:15:58,390 (Σφυροκόπημα) 245 00:16:01,126 --> 00:16:02,995 (Οι οπλές σφίγγουν) 246 00:16:18,777 --> 00:16:21,380 Λοιπόν, δεν είσαι πανέξυπνος και νωρίς σήμερα το πρωί. 247 00:16:21,447 --> 00:16:22,614 Γεια σου. 248 00:16:23,615 --> 00:16:24,850 Να σου δώσω ένα χέρι; 249 00:16:24,917 --> 00:16:27,986 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω έκανε τις απαραίτητες επισκευές. 250 00:16:29,421 --> 00:16:32,991 Λοιπόν, γεια σας, κυρίες. 251 00:16:33,425 --> 00:16:36,729 Παρακαλώ, συγχωρέστε με μπλοκάροντας το μονοπάτι. 252 00:16:36,795 --> 00:16:38,764 Αλλά, αφού είσαι σταματημένος, 253 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 ίσως θα σε ενδιέφερε 254 00:16:43,836 --> 00:16:45,637 σε κάποια από τα προϊόντα μου. 255 00:16:45,704 --> 00:16:46,772 Όχι, ευχαριστώ. 256 00:16:46,839 --> 00:16:48,240 Πάμε, MacGyver. 257 00:16:48,307 --> 00:16:49,307 MacGyver! 258 00:16:53,412 --> 00:16:55,180 Έχω ακούσει για σένα. 259 00:16:55,514 --> 00:16:57,583 «Ο άνθρωπος που δεν κουβαλάει όπλο». 260 00:16:57,816 --> 00:16:58,816 Ναι. 261 00:16:59,651 --> 00:17:00,719 Και τι είναι τόσο τρομερό 262 00:17:00,786 --> 00:17:02,121 (βροντή βροντή) 263 00:17:02,122 --> 00:17:03,455 Ενός ανθρώπου που επιθυμεί 264 00:17:03,522 --> 00:17:07,126 Μια χαρά φιλοσοφείς δείξτε εκεί, κυρία. 265 00:17:07,693 --> 00:17:10,662 Αλλά μπορώ να το αντιληφθώ έχεις λόγους. 266 00:17:11,764 --> 00:17:14,166 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, 267 00:17:14,233 --> 00:17:17,469 αλλά η παλάμη σου χέρι θα πει την ιστορία. 268 00:17:17,536 --> 00:17:19,638 Ω. Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 269 00:17:19,705 --> 00:17:22,508 Αυτή η ανάγνωση θα είναι δωρεάν, στο σπίτι. 270 00:17:24,843 --> 00:17:27,045 Έχετε ταξιδέψει μεγάλη απόσταση. 271 00:17:27,579 --> 00:17:30,115 Τώρα πώς στο καλό το καταλαβες? 272 00:17:31,283 --> 00:17:33,118 Δεν είμαι τσαρλατάνος. 273 00:17:35,687 --> 00:17:38,323 Φεύγετε από ένα σκοτάδι 274 00:17:38,390 --> 00:17:40,692 και τρομερό εμφάνιση στο παρελθόν σας. 275 00:17:40,759 --> 00:17:43,095 Όχι, όχι. Ψάχνετε 276 00:17:43,762 --> 00:17:45,731 και χρειάζομαι μια νέα ζωή. 277 00:17:45,798 --> 00:17:47,499 - Σταμάτα. - Όχι, όχι. 278 00:17:48,367 --> 00:17:50,769 Υπάρχει κίνδυνος στο δρόμο σας, 279 00:17:51,370 --> 00:17:54,840 Αλλά και ισχυρός πρωταθλητής. 280 00:17:54,907 --> 00:17:56,608 Αυτό είναι αρκετή ανοησία. 281 00:17:56,875 --> 00:17:59,344 Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη. 282 00:17:59,411 --> 00:18:02,114 Μπορώ να πω μόνο αυτό που νιώθω. 283 00:18:02,548 --> 00:18:05,584 (Γελάει) Που, όντως, μπορεί να είναι ανοησία. 284 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 MacGyver, για σένα, ένα δώρο. 285 00:18:09,354 --> 00:18:10,522 Ένα μικρό κουπόνι. 286 00:18:11,256 --> 00:18:13,091 Για υγεία και σθένος. 287 00:18:13,292 --> 00:18:16,128 Τονωτικό σιδήρου του Dr. Destiny. 288 00:18:20,666 --> 00:18:22,201 Πεπρωμένο: Κουβαλάς μυστικά, 289 00:18:24,636 --> 00:18:25,804 ο καθένας σας. 290 00:18:26,605 --> 00:18:28,707 Πληγές στις ψυχές σας. 291 00:18:29,875 --> 00:18:32,110 Οι πληγές μόνο θα επουλωθούν 292 00:18:32,811 --> 00:18:35,113 αν εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 293 00:18:35,314 --> 00:18:36,415 (Γελάει) 294 00:18:36,482 --> 00:18:37,483 Αντίο. 295 00:18:40,819 --> 00:18:42,354 Πωλητής λαδιού φιδιού. 296 00:18:42,921 --> 00:18:44,289 Ισως. 297 00:18:45,791 --> 00:18:47,259 Ίσως έχει δίκιο. 298 00:18:47,326 --> 00:18:48,827 (Βροντές βουίζει) 299 00:18:52,931 --> 00:18:54,533 (Γελώντας) 300 00:19:03,342 --> 00:19:04,910 Wilt: Ακριβώς όπως κατάλαβα. 301 00:19:04,977 --> 00:19:08,146 Ο MacGyver και οι γυναίκες πρέπει έχουν κατασκηνώσει εδώ χθες το βράδυ. 302 00:19:13,986 --> 00:19:16,188 Βρέχτηκε και στέγνωσε. 303 00:19:17,456 --> 00:19:19,591 Πρέπει να βγουν νωρίς. 304 00:19:21,960 --> 00:19:24,863 Λοιπόν, δεν μπορούν να κάνουν πολλή ώρα μεταφέροντας ένα βαγόνι. 305 00:19:26,698 --> 00:19:27,833 Θα τα προλάβουμε. 306 00:19:27,900 --> 00:19:29,334 (Οι οπλές χτυπάνε) 307 00:19:39,645 --> 00:19:40,779 Αυτό είναι το κάμπινγκ σας; 308 00:19:41,647 --> 00:19:42,581 Ποιος ρωτάει; 309 00:19:42,648 --> 00:19:43,715 κ. Κολτ. 310 00:19:43,782 --> 00:19:44,816 Μιλτ: Όχι! 311 00:19:44,883 --> 00:19:46,752 απλά κοιτάμε για κάποιους φίλους. 312 00:19:46,818 --> 00:19:50,255 Είμαι μιλτ μπόζερ και αυτό, αυτό εδώ είναι ο αδερφός μου μαραθεί. 313 00:19:50,322 --> 00:19:52,858 Ναι, ψάχνουμε για μερικούς ανθρώπους επίσης. 314 00:19:53,892 --> 00:19:55,460 Τρεις γυναίκες, 315 00:19:55,861 --> 00:19:57,362 άνδρας ονόματι MacGyver. 316 00:19:57,829 --> 00:19:59,464 Αυτόν κυνηγάμε! 317 00:20:03,368 --> 00:20:06,204 Αυτά είναι τα l-lover-boys που σας είπα. 318 00:20:06,638 --> 00:20:08,640 Αυτοί που χτύπησαν χρυσό. 319 00:20:10,676 --> 00:20:12,911 Θα πατήσουμε το μονοπάτι τώρα. 320 00:20:13,345 --> 00:20:14,846 Μετά από αυτόν τον φίλο MacGyver; 321 00:20:15,347 --> 00:20:16,748 - Ναι. - Καλά. 322 00:20:17,649 --> 00:20:19,685 Απλώς θα οδηγήσουμε μαζί με εσάς αγόρια. 323 00:20:21,587 --> 00:20:23,322 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 324 00:20:23,388 --> 00:20:25,190 - (Όπλο όπλισμα) - Ω, ναι, ναι. 325 00:20:26,725 --> 00:20:27,725 (ροχαλητό αλόγου) 326 00:20:30,629 --> 00:20:32,898 Σας αρέσει αυτό άρωμα, MacGyver; 327 00:20:36,034 --> 00:20:38,437 Ναι, είναι ωραία, Τζεν. Πραγματικά ωραίο. 328 00:20:47,913 --> 00:20:50,515 Είναι πραγματικά ευγενικός, είναι φιλικός, 329 00:20:50,582 --> 00:20:52,384 αλλά απλά δεν τον ενδιαφέρει. 330 00:20:52,918 --> 00:20:56,488 Η αλήθεια είναι, Τζένη, έχει καμία σχέση με σένα. 331 00:20:58,957 --> 00:21:00,392 (Αναστενάζει) 332 00:21:08,967 --> 00:21:10,769 Γεια σου, MacGyver. 333 00:21:11,003 --> 00:21:12,738 Συγγνώμη, κυρία. 334 00:21:12,804 --> 00:21:14,673 Ω, όχι, δεν πειράζει. 335 00:21:15,907 --> 00:21:18,777 Λυπάμαι αν ντρέπομαι εσύ, MacGyver. 336 00:21:19,711 --> 00:21:21,947 Αλλά σίγουρα έχετε είχε δει μια γυναίκα πριν. 337 00:21:23,882 --> 00:21:25,584 Ναι, κυρία, έχω. 338 00:21:27,586 --> 00:21:28,920 Απλώς... 339 00:21:30,088 --> 00:21:33,025 Λοιπόν, όμορφες γυναίκες είναι δεν είναι συνηθισμένο σε αυτά τα μέρη. 340 00:21:33,859 --> 00:21:34,993 Σας ευχαριστώ. 341 00:21:36,061 --> 00:21:38,964 Όμορφο ή όχι, είναι καλύτερα να είσαι καθαρός, νομίζω. 342 00:21:39,665 --> 00:21:41,299 Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό. 343 00:21:42,467 --> 00:21:44,002 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σαπούνι μου. 344 00:21:48,040 --> 00:21:50,008 Ή μήπως είστε ντροπαλοί; 345 00:21:52,144 --> 00:21:54,079 Λοιπόν, ως θέμα Στην πραγματικότητα, κυρία, είμαι. 346 00:21:56,948 --> 00:22:00,952 Για να μην αναφέρουμε ότι υπάρχει εταιρεία σε κοντινή απόσταση. 347 00:22:01,019 --> 00:22:02,554 Α, ξέχασα. 348 00:22:02,788 --> 00:22:04,089 Πάντα άλλοι. 349 00:22:07,959 --> 00:22:09,094 Τι; 350 00:22:09,795 --> 00:22:10,996 Λοιπόν, κυρία, 351 00:22:12,731 --> 00:22:14,566 πίσω σε εκείνον τον πωλητή φαρμάκων, 352 00:22:16,034 --> 00:22:19,504 Λοιπόν, όταν μίλησε για κάτι τρομερό στη ζωή σου, 353 00:22:19,971 --> 00:22:22,340 καλά, σφίξες ως κορδόνι τόξου. 354 00:22:24,876 --> 00:22:26,712 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 355 00:22:26,778 --> 00:22:29,881 Το παρελθόν είναι παρελθόν. Ι δεν μου αρέσει να θυμάμαι. 356 00:22:30,682 --> 00:22:32,117 (Πυροβολισμοί με όπλο) 357 00:22:32,884 --> 00:22:35,654 Λόγκαν: Προσπάθησε να φύγεις ξανά και θα σου ρίξω τα πόδια. 358 00:22:35,954 --> 00:22:36,955 Μείνε στη θέση του. 359 00:22:39,991 --> 00:22:42,060 Τώρα, εσύ απλά κατέβα κάτω, Κέιτ. 360 00:22:42,127 --> 00:22:43,995 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 361 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 (Όπλο όπλισμα) 362 00:22:50,035 --> 00:22:51,837 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 363 00:22:55,140 --> 00:22:57,008 Ναι, κύριε, όντως. 364 00:22:59,144 --> 00:23:01,046 Λοιπόν, είσαι ο MacGyver, ε; 365 00:23:01,113 --> 00:23:03,982 Απλώς βοηθούσε φτάνουμε στην τελευταία ευκαιρία. 366 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος του. 367 00:23:06,118 --> 00:23:08,053 Ο δικός σου σκεφτόταν θα μπορούσες να τρέξεις πάνω μου. 368 00:23:08,120 --> 00:23:09,888 Δεν μου ανήκεις. 369 00:23:09,955 --> 00:23:11,957 Ναι, νομίζω ότι το κάνω, Κέιτ. 370 00:23:12,724 --> 00:23:14,826 Τώρα πού είναι ο χρυσός που ανήκει σε αυτά τα δύο; 371 00:23:16,495 --> 00:23:18,063 Το έστειλα στην Καλιφόρνια. 372 00:23:18,830 --> 00:23:21,066 Πιστεύω καλύτερα να τσεκάρω για την αλήθεια αυτού. 373 00:23:23,101 --> 00:23:23,835 Αφήστε τους να πάνε. 374 00:23:23,902 --> 00:23:25,871 δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό. 375 00:23:25,937 --> 00:23:27,506 Logan: Είναι μαζί σου. 376 00:23:27,839 --> 00:23:29,107 Δεν υπάρχει χρυσός. 377 00:23:29,574 --> 00:23:31,143 Δεν υπάρχει τίποτα. 378 00:23:31,209 --> 00:23:32,844 Απλώς ήθελα να βγω. 379 00:23:34,045 --> 00:23:35,113 Εξω; 380 00:23:35,747 --> 00:23:37,449 Μου χρωστάς, Κέιτ! 381 00:23:37,516 --> 00:23:40,018 Ποιος σε κρατούσε τροφή και καθαρό; Βάλτε παπούτσια στα πόδια σας; 382 00:23:40,085 --> 00:23:42,120 θα μπορούσες να μιλάς για το άλογό σας. 383 00:23:42,554 --> 00:23:43,555 (Αναπνοή) 384 00:23:48,026 --> 00:23:49,060 Όχι. 385 00:23:51,062 --> 00:23:53,598 Όχι, ένα άλογο θα το έκανε μάθε από ένα μαστίγιο. 386 00:23:54,032 --> 00:23:55,100 Τότε άσε με να φύγω. 387 00:23:55,167 --> 00:23:56,568 Κέιτ, 388 00:23:57,769 --> 00:24:00,138 Όταν το παιδί κάρυ βάζει το δικό του μάρκα σε κάτι, είναι δικό του. 389 00:24:01,072 --> 00:24:02,207 Για τη ζωή. 390 00:24:04,209 --> 00:24:05,210 (Οι οπλές χτυπάνε) 391 00:24:07,012 --> 00:24:09,014 Είναι η άλλη γυναίκα! 392 00:24:09,881 --> 00:24:11,149 Έτρεξε πάνω μας! 393 00:24:11,550 --> 00:24:12,918 Μαντέψτε γιατί; 394 00:24:15,153 --> 00:24:16,521 Logan: Για φόνο. 395 00:24:17,122 --> 00:24:18,690 500$ ανταμοιβή. 396 00:24:18,757 --> 00:24:20,192 Ωραία παρέα κάνεις Κέιτ. 397 00:24:20,258 --> 00:24:21,493 Χρυσός; 398 00:24:21,560 --> 00:24:23,061 Κανένα σημάδι. 399 00:24:25,096 --> 00:24:27,666 Θα πεις εμείς για αυτό, Κέιτ; 400 00:24:27,732 --> 00:24:29,201 Ή απλά το αφήνω πνίγεσαι για λίγο; 401 00:24:29,267 --> 00:24:30,535 Γεια σου. 402 00:24:31,169 --> 00:24:34,906 Θέλετε χρυσό, ρώτα τους φίλους σου εκεί. 403 00:24:35,574 --> 00:24:37,209 Πήραν ένα ολόκληρο ορυχείο. 404 00:24:37,275 --> 00:24:38,844 Μιλτ: Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 405 00:24:40,745 --> 00:24:43,248 Εγώ, εγώ... 406 00:24:45,217 --> 00:24:46,885 Αυτό είναι σωστό. 407 00:24:48,253 --> 00:24:51,056 Θα μας περάσουμε ωραία φιλική συζήτηση για το χρυσωρυχείο σας. 408 00:24:51,122 --> 00:24:52,123 Ναι. 409 00:24:53,058 --> 00:24:55,527 Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε χρήση για τις γυναίκες. 410 00:24:56,228 --> 00:24:58,697 Αλλά δεν είχαμε καμία χρήση για το MacGyver. 411 00:25:00,131 --> 00:25:02,500 Logan: Αν είναι τυχερός, θα το κάνει να είσαι νεκρός από σπασμένο λαιμό 412 00:25:02,567 --> 00:25:04,736 μέχρι να είμαστε πίσω στην τρύπα στον τοίχο. 413 00:25:04,803 --> 00:25:06,104 (Ο Σάντανς γελάει) 414 00:25:06,171 --> 00:25:07,606 Sundance: Δεν θα το έκανε σωστά το λες. 415 00:25:07,672 --> 00:25:10,108 Αν δεν είναι τυχερός, αυτός θα μπορούσε να πνιγεί μέχρι θανάτου. 416 00:25:10,175 --> 00:25:11,810 Πραγματικά αργό. 417 00:25:11,877 --> 00:25:13,211 Βλέπεις, MacGyver; 418 00:25:13,278 --> 00:25:15,013 Ο Γρήγορος είναι τυχερός. 419 00:25:15,280 --> 00:25:17,515 Ο τρόπος που η ταμπέλα τρέμει, 420 00:25:17,582 --> 00:25:19,517 Γιατί, μπορεί να σταθείς τυχερός. 421 00:25:21,753 --> 00:25:23,955 Γιατί όχι αγόρια ανεβείτε μπροστά μας; 422 00:28:16,127 --> 00:28:18,129 Χαίρομαι που είμαι σπίτι, έτσι δεν είναι, Κέιτ; 423 00:28:20,298 --> 00:28:22,801 Θα κάνεις τι θέλεις μαζί μου. 424 00:28:22,867 --> 00:28:24,069 Το ξέρω αυτό. 425 00:28:25,136 --> 00:28:27,205 Αλλά η Τζένη, είναι απλώς ένα κορίτσι. 426 00:28:27,272 --> 00:28:29,474 Βγήκε εδώ ψάχνοντας για έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 427 00:28:30,141 --> 00:28:32,744 Λοιπόν, θα το αφήσω τα αγόρια αποφασίζουν ποιος την παίρνει. 428 00:28:33,044 --> 00:28:34,212 Είπα, μέσα. 429 00:28:46,925 --> 00:28:48,159 Ουάου, εκεί! 430 00:28:49,494 --> 00:28:50,495 MacGyver! 431 00:28:51,062 --> 00:28:52,797 Ω, δόξα τω Θεώ! 432 00:28:52,864 --> 00:28:55,333 Ήμουν τόσο ανήσυχος. έχω πάει ψάχνω παντού για σένα. 433 00:29:00,905 --> 00:29:01,905 Τι συμβαίνει; 434 00:29:05,176 --> 00:29:07,112 Είδατε την αφίσα. 435 00:29:08,246 --> 00:29:09,246 Ποιον σκότωσες; 436 00:29:11,216 --> 00:29:13,384 Θα πιστεύατε εγώ αν σου έλεγα κανείς; 437 00:29:17,188 --> 00:29:21,159 Όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη, έμεινα με την αδερφή μου και τον άντρα της. 438 00:29:21,593 --> 00:29:23,795 Μια μέρα η αδερφή μου είναι έξω. 439 00:29:24,262 --> 00:29:25,763 Έρχεται σπίτι. 440 00:29:27,198 --> 00:29:28,533 Έρχεται κατά πάνω μου. 441 00:29:29,968 --> 00:29:31,269 Μου επιτίθεται. 442 00:29:32,103 --> 00:29:33,371 Και αντέδρασες; 443 00:29:33,438 --> 00:29:34,539 Ναί. 444 00:29:35,840 --> 00:29:37,208 Αλλά δεν τον σκότωσα. 445 00:29:39,210 --> 00:29:40,345 Αυτός... 446 00:29:41,212 --> 00:29:43,081 Με χτυπούσε. 447 00:29:44,983 --> 00:29:46,951 Και η αδερφή μου ήρθε σπίτι. 448 00:29:49,387 --> 00:29:50,922 Τον σκότωσε η αδερφή σου; 449 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 Για μένα. 450 00:29:55,460 --> 00:29:58,963 Αλλά έχει παιδιά, και τι θα γινόταν με αυτούς; 451 00:29:59,964 --> 00:30:01,833 Λοιπόν πήρες την ευθύνη; 452 00:30:02,033 --> 00:30:03,101 Ναί. 453 00:30:05,203 --> 00:30:08,006 Έτσι, έπρεπε να τρέξω σε κάποιο μέρος μακριά. 454 00:30:10,608 --> 00:30:12,844 Με πιστεύεις, δεν είσαι, MacGyver; 455 00:30:15,246 --> 00:30:16,948 σε πιστεύω. 456 00:30:23,655 --> 00:30:25,456 Τώρα καλύτερα να κινηθούμε. 457 00:30:25,523 --> 00:30:28,126 Έχουν πάρει το άλλοι να τρυπήσουν στον τοίχο. 458 00:30:30,161 --> 00:30:32,063 ♪♪ (Παίζω μπάντζο) 459 00:30:38,269 --> 00:30:40,939 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο μια χαρά μας έβαλες. 460 00:30:41,005 --> 00:30:42,840 Τι έκανα, μίλτα; 461 00:30:42,907 --> 00:30:44,442 Ποιος βρήκε τον χρυσό; 462 00:30:44,642 --> 00:30:46,177 Ω. Ναι. 463 00:30:47,212 --> 00:30:48,580 λυπάμαι. 464 00:30:49,214 --> 00:30:50,882 Συγγνώμη; 465 00:30:59,424 --> 00:31:02,227 Πες, γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να μου δώσεις ένα φιλί; 466 00:31:02,293 --> 00:31:03,294 (Ουρλιάζοντας) 467 00:31:03,361 --> 00:31:04,395 (Γελώντας) 468 00:31:04,462 --> 00:31:06,297 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 469 00:31:06,531 --> 00:31:08,566 Περίμενε ένα λεπτό, Είμαι ο Μπίλι το παιδί! 470 00:31:08,633 --> 00:31:10,501 Τότε ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 471 00:31:11,035 --> 00:31:12,370 (Άντρες που γελούν) 472 00:31:12,437 --> 00:31:15,073 Ίσως θα έπρεπε να την σχοινίσει πρώτα, Μπίλι. 473 00:31:15,139 --> 00:31:16,874 Ναι, υπάρχει μια ιδέα. 474 00:31:20,445 --> 00:31:23,181 Παιδιά δεν σας πειράζει ο Μπίλι έχει λίγη πλάκα, τώρα; 475 00:31:23,248 --> 00:31:24,649 Όχι. Όχι. 476 00:31:25,049 --> 00:31:27,318 Θα σας αφήσουμε να την έχετε πίσω, όταν τελειώσουμε. 477 00:31:27,385 --> 00:31:29,153 (Η Sundance γελάει) 478 00:31:30,355 --> 00:31:33,891 Λοιπόν, αλλάξαμε το μυαλό μας να παντρευτούμε. 479 00:31:35,727 --> 00:31:37,161 Δεν έχουμε αξίωση. 480 00:31:37,228 --> 00:31:39,364 Έτσι, θα συνεχίσουμε να τρέχουμε. 481 00:31:40,164 --> 00:31:41,532 Φύγε από το δρόμο σου, ας πούμε. 482 00:31:41,599 --> 00:31:43,134 - Καλή ιδέα. - Χμμ. 483 00:31:43,201 --> 00:31:46,137 Πρώτα θα εκτιμούσα να μάθω τοποθεσία της απεργίας. 484 00:31:46,471 --> 00:31:47,672 Η απεργία του χρυσού; 485 00:31:47,739 --> 00:31:49,040 Έκανες άλλα; 486 00:31:49,107 --> 00:31:50,141 Όχι. 487 00:31:51,409 --> 00:31:52,944 Είναι απλά... 488 00:31:53,011 --> 00:31:56,614 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα, δεν υπήρχε χρυσωρυχείο. 489 00:32:03,254 --> 00:32:06,591 Λοιπόν, τώρα, πρώτα θα το έκανα πέταξε την επιγονατίδα σου, 490 00:32:07,258 --> 00:32:08,498 και, ε, να σε βουλώσει την κοιλιά. 491 00:32:09,160 --> 00:32:12,196 Μετά από αυτό, θα έβαζα ένα ανάμεσα στα μάτια σου. 492 00:32:13,331 --> 00:32:14,565 Τότε θα σε σκότωνα. 493 00:32:17,068 --> 00:32:18,136 Αναμένεται δυτικά, 494 00:32:18,403 --> 00:32:20,004 έξω από την πόλη. 495 00:32:22,340 --> 00:32:24,342 Κόψτε αριστερά στην μπλόφα του διαβόλου. 496 00:32:24,776 --> 00:32:28,112 Ευθεία κάτω, 20, 25 γιάρδες. 497 00:32:28,179 --> 00:32:30,281 Σίγουρα ελπίζω παιδιά λένε την αλήθεια. 498 00:33:49,327 --> 00:33:50,728 (Γουρούνι που τσιρίζει) 499 00:33:50,795 --> 00:33:52,230 Giddyup! 500 00:34:04,242 --> 00:34:08,179 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε απλά μπείτε τώρα. 501 00:34:09,313 --> 00:34:10,648 Θα μας δουν. 502 00:34:11,315 --> 00:34:14,752 Εκτός από όλους όσους θα το έκαναν αναγνώρισε ότι μόλις φύγαμε. 503 00:34:15,453 --> 00:34:16,454 Ω. 504 00:34:17,655 --> 00:34:19,257 Τι θα κάνουμε; 505 00:34:20,558 --> 00:34:21,659 Ω. 506 00:34:23,261 --> 00:34:26,097 Σίγουρα θα υπάρχει ένα ιδέα εδώ κάπου. 507 00:34:35,173 --> 00:34:36,541 (Η Τζένη κλαίει με λυγμούς) 508 00:34:36,874 --> 00:34:38,075 Ωχ! 509 00:34:41,312 --> 00:34:42,512 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, Μπίλι. 510 00:34:42,547 --> 00:34:44,282 Ναι, είναι η σειρά μου. 511 00:34:44,348 --> 00:34:46,217 Εδώ, δουλεύεις για λίγο την Κέιτ. 512 00:34:48,286 --> 00:34:49,720 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά! 513 00:34:50,455 --> 00:34:52,290 Με πειράζει να κόψω; 514 00:34:52,723 --> 00:34:54,158 Ποιος είσαι, προσκυνητής; 515 00:34:54,225 --> 00:34:55,426 Ατμομηχανή Λουκ. 516 00:34:55,693 --> 00:34:58,096 Τηλεφώνησέ με, loco. Αυτή είναι η Λούσι. 517 00:34:58,863 --> 00:35:00,398 Την ψάχναμε. 518 00:35:00,798 --> 00:35:02,366 Ο νεαρός. 519 00:35:03,167 --> 00:35:04,435 Λοιπόν, τι εννοείς; 520 00:35:04,502 --> 00:35:07,805 Α, δεν θα έπαιρνα κι εγώ κοντά σε αυτό εδώ αν ήμουν στη θέση σου. 521 00:35:07,872 --> 00:35:10,541 Έβαλε το μισό μου συμμορία στους τάφους τους. 522 00:35:10,608 --> 00:35:14,445 Δεν θα το έκανα καν αναπνεύστε τον αέρα δίπλα της. 523 00:35:14,879 --> 00:35:17,682 Είναι... άρρωστη. 524 00:35:18,916 --> 00:35:21,219 Έχει μια κοινωνική ασθένεια. 525 00:35:21,285 --> 00:35:23,421 Έξι νεκροί μέχρι στιγμής. 526 00:35:23,488 --> 00:35:24,822 Ο καημένος ο Ρίνγκο. 527 00:35:25,389 --> 00:35:26,491 Μόλις σηκώθηκε και 528 00:35:27,391 --> 00:35:28,391 σάπισε. 529 00:35:31,262 --> 00:35:32,363 Ω, θεέ μου! 530 00:35:32,430 --> 00:35:33,798 Με φτέρνισε! 531 00:35:34,465 --> 00:35:36,434 - Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά - για εσάς τότε, κυρία. 532 00:35:36,501 --> 00:35:37,768 - (Η Τζένη λαχανιάζει) - Όχι! 533 00:35:40,238 --> 00:35:41,472 Αυτό απλά θα το διαδώσει. 534 00:35:41,539 --> 00:35:43,341 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 535 00:35:43,407 --> 00:35:44,542 Σαπούνι αλισίβας. 536 00:35:44,609 --> 00:35:46,244 Τρίψτε τον εαυτό σας. 537 00:35:46,310 --> 00:35:47,478 Να κάνω μπάνιο; 538 00:35:47,778 --> 00:35:49,280 τζάμπα! 539 00:35:49,347 --> 00:35:52,283 Είναι σκληρό. Είναι απάνθρωπο. 540 00:35:52,717 --> 00:35:54,352 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 541 00:35:57,588 --> 00:35:58,789 Ποιανού βαγόνι είναι εκεί έξω; 542 00:35:58,856 --> 00:36:00,224 Α, μπήκαν σε αυτό. 543 00:36:00,291 --> 00:36:01,692 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. 544 00:36:01,759 --> 00:36:03,828 Απλώς θα τα βγάλω τα χέρια σου εδώ. 545 00:36:03,895 --> 00:36:06,197 - Λόκο, πρέπει να σε ευχαριστήσουμε. - Καλώς ήρθες. 546 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 (Αναπνοή) 547 00:36:08,399 --> 00:36:10,334 Λοιπόν, γεια, εκεί, m-MacGyver. 548 00:36:19,243 --> 00:36:20,611 (Οι κότες που χτυπάνε) 549 00:36:39,797 --> 00:36:40,898 MacGyver! 550 00:36:41,465 --> 00:36:42,733 Τι κάνεις εδώ; 551 00:36:42,800 --> 00:36:44,302 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. 552 00:36:44,368 --> 00:36:45,603 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα. 553 00:36:47,505 --> 00:36:49,340 Κολλάς εδώ, Κόουλ. 554 00:36:53,878 --> 00:36:55,379 Πρέπει να πάμε 555 00:36:55,446 --> 00:36:57,915 πριν από εκείνο το παιδί κάρυ ο συνάδελφος επιστρέφει. 556 00:36:58,783 --> 00:37:00,251 Ναι. 557 00:37:00,318 --> 00:37:03,521 Μου χτυπά ως α είδος εχθρικού συντρόφου. 558 00:37:03,588 --> 00:37:05,423 Γουίλτ: Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 559 00:37:05,489 --> 00:37:07,992 Ε-Π-Του δώσαμε οδηγίες για το χρυσωρυχείο μας. 560 00:37:08,526 --> 00:37:09,594 Και δεν είναι εκεί. 561 00:37:09,660 --> 00:37:11,462 Εξαιτίας δεν υπάρχει δικό μου. 562 00:37:13,431 --> 00:37:15,366 Νομίζετε ότι έχετε δίκιο παιδιά. 563 00:37:15,433 --> 00:37:17,902 Είναι βέβαιο ότι θα είναι α λίγο στενοχωρημένος μαζί σου. 564 00:37:19,503 --> 00:37:21,439 Λοιπόν, που πήγες να πάρει όλο το χρυσό; 565 00:37:22,006 --> 00:37:25,476 Ερχόμαστε σε έναν ανιχνευτή που έρχονται πάνω σε ένα γκρίζλι. 566 00:37:25,543 --> 00:37:28,746 Έτσι καταλάβαμε ότι δεν είχε καμία χρήση για τη σκόνη που κουβαλούσε. 567 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 Το πήραμε λοιπόν. 568 00:37:31,015 --> 00:37:33,351 Και είπε στην πόλη το χτύπησες πλούσιο; 569 00:37:33,417 --> 00:37:37,488 Ναι, κάπως έτσι μας κοίταξε για μια αλλαγή. 570 00:37:37,555 --> 00:37:38,856 Μας έδειξε λίγο σεβασμό. 571 00:37:38,923 --> 00:37:40,725 Λοιπόν, όχι παιδί κάρυ. 572 00:37:41,425 --> 00:37:43,995 Αυτός ο τύπος απλά δεν φαίνεται να έχει χιούμορ. 573 00:37:44,061 --> 00:37:45,061 (Γκρίνισμα) 574 00:37:45,896 --> 00:37:48,299 Σκέψου ότι μπορείς λύσε μας, Μακ Γκάιβερ; 575 00:37:49,700 --> 00:37:51,002 Wilt: MacGyver; 576 00:37:55,673 --> 00:37:57,441 Milt: Ξέρεις, MacGyver, 577 00:37:57,975 --> 00:37:59,477 εγω και μαλλον, εμεις... 578 00:37:59,543 --> 00:38:01,545 Το έχουμε σκεφτεί. 579 00:38:01,612 --> 00:38:03,781 Γουίλτ: Τα καταφέραμε μερικά άσχημα πράγματα, 580 00:38:03,848 --> 00:38:07,652 Και θα έπρεπε εξιλεωθεί για τις αμαρτίες μας. 581 00:38:09,620 --> 00:38:10,788 Εξαγνίζομαι; 582 00:38:12,356 --> 00:38:15,559 Ναι, κατά κάποιο τρόπο σημαίνει πληρώστε για αυτό που χρωστάτε. 583 00:38:16,494 --> 00:38:17,495 Χα. 584 00:38:21,999 --> 00:38:23,834 Δεν είναι κακή ιδέα, παιδιά. 585 00:38:24,568 --> 00:38:27,872 Και τώρα είναι η ώρα για να ξεκινήσεις να ατονήσεις. 586 00:38:31,809 --> 00:38:33,377 Τι... 587 00:38:35,012 --> 00:38:36,647 Τι εννοείς; 588 00:38:56,967 --> 00:38:58,436 Έχετε την ιδέα; 589 00:38:58,502 --> 00:38:59,603 Ναι. 590 00:39:01,572 --> 00:39:03,908 Ναι, αλλά... αλλά κι αν μας ακούσει; 591 00:39:06,010 --> 00:39:08,579 Wilt, αυτή είναι η ιδέα. 592 00:39:30,735 --> 00:39:32,369 Όχι έτσι! 593 00:39:32,436 --> 00:39:33,671 Βάλτε τον στο υπόστεγο. 594 00:40:00,564 --> 00:40:03,400 Τζένη, θα έπαιρνες το δικό σου ουρά εδώ με αυτό το ουίσκι; 595 00:40:03,467 --> 00:40:05,803 Τζέσι, πάρε κάποιον άλλο. Αυτός μίλησε για. 596 00:40:09,206 --> 00:40:10,541 Ο ΜακΓκάιβερ ξέφυγε. 597 00:40:10,608 --> 00:40:11,809 Θα πάρει το νόμο. 598 00:40:11,876 --> 00:40:13,043 Τι έγινε με τον Κόουλ; 599 00:40:13,110 --> 00:40:14,678 Απογειώθηκε μετά το MacGyver. 600 00:40:14,745 --> 00:40:15,746 Πήγαινε να τον πάρεις. 601 00:40:16,981 --> 00:40:18,358 Μιλτ: Τι έκανες να πας να με ταξιδέψεις; 602 00:40:18,382 --> 00:40:21,685 - Προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά. - Μπίλι: Λοιπόν, μείνε έξω από τα πόδια. 603 00:40:21,752 --> 00:40:22,620 Είναι δίκαιο αυτό; 604 00:40:22,686 --> 00:40:24,755 Μπαίνω προσπαθώντας κάντε το σωστό από εσάς, 605 00:40:24,822 --> 00:40:26,757 η θεραπεία αυτού του συναδέλφου εμένα σαν σκύλος. 606 00:40:27,024 --> 00:40:28,692 Αυτό λέω εγώ ορθούς κακούς τρόπους. 607 00:40:28,759 --> 00:40:29,960 Jesse: Θέλεις τρόπους; 608 00:40:30,027 --> 00:40:32,930 Θα είμαι πολύ ευγενικός, λίγο πριν Χτυπάω τον ανόητο σου. 609 00:40:34,031 --> 00:40:35,766 (Ο Τζέσι φλυαρεί) 610 00:40:36,133 --> 00:40:38,769 Μόλις ακούσεις πολλά πυρά, 611 00:40:38,836 --> 00:40:40,070 κάνε ένα τρέξιμο για το βαγόνι. 612 00:40:40,137 --> 00:40:41,005 Ποιο δρόμο πήγε; 613 00:40:41,071 --> 00:40:42,840 Νομίζω ότι πρέπει έχουν πάει με αυτόν τον τρόπο. 614 00:40:42,907 --> 00:40:44,508 Jesse: Συνέχισε να κινείσαι. 615 00:41:02,693 --> 00:41:04,228 (Οι οπλές χτυπάνε) 616 00:41:10,668 --> 00:41:11,669 (Οι κότες που χτυπάνε) 617 00:41:11,735 --> 00:41:13,637 Τι είσαστε κουραμπιέδες παίζει, κρυφτούλι; 618 00:41:13,704 --> 00:41:15,506 Όχι, ο ΜακΓκάιβερ ξέφυγε. 619 00:41:15,573 --> 00:41:16,774 Ο Μπόζερ εδώ μας είπε. 620 00:41:19,043 --> 00:41:20,644 Μπόζερ, ε; 621 00:41:20,711 --> 00:41:21,745 Φέρτε τον μέσα. 622 00:41:21,812 --> 00:41:22,880 Billy: Τι γίνεται με τον MacGyver; 623 00:41:22,947 --> 00:41:26,217 Sundance: Θα ασχοληθούμε αυτόν αφού θάψουμε τους μπόζερ. 624 00:41:28,285 --> 00:41:29,285 Γεια. 625 00:41:30,054 --> 00:41:31,989 - Βρήκες αυτό το χρυσωρυχείο; - Ναι. 626 00:41:32,957 --> 00:41:34,024 Το έκανες; 627 00:41:34,091 --> 00:41:36,794 Ναι, και θα θέλαμε να σας ευχαριστήσω γι' αυτό. 628 00:41:59,216 --> 00:42:01,719 Logan: Δεν μου αρέσει γίνεται να φαίνεται ανόητος. 629 00:42:02,119 --> 00:42:04,622 Δεν θα μας πυροβολήσεις, έτσι; 630 00:42:04,688 --> 00:42:06,824 Α, δεν θα είναι τόσο εύκολο. 631 00:42:07,324 --> 00:42:10,828 Θα σε ξυρίσω πολύ κοντά. 632 00:42:11,161 --> 00:42:12,763 (Εκρήξεις) 633 00:42:12,830 --> 00:42:14,231 (Όλοι αναφωνούν) 634 00:42:19,803 --> 00:42:21,003 Logan: Από πού προέρχεται; 635 00:42:27,211 --> 00:42:28,846 (Πυροβολισμοί με όπλο) 636 00:42:32,917 --> 00:42:34,752 Μπείτε στο βαγόνι! Κινηθείτε! 637 00:42:38,255 --> 00:42:39,757 (Τρίζοντας) 638 00:42:44,128 --> 00:42:45,663 Κράτα το! 639 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 Έφυγαν οι Μπόζερς και τα κορίτσια! 640 00:42:47,131 --> 00:42:48,132 (αναφωνεί) 641 00:42:48,732 --> 00:42:49,900 Προσέξτε! Γ-Έλα! 642 00:42:50,768 --> 00:42:51,936 Η πόρτα είναι κολλημένη. 643 00:42:52,403 --> 00:42:53,704 (αναφωνεί) 644 00:42:53,771 --> 00:42:55,039 Γρήγορα, MacGyver! 645 00:42:57,675 --> 00:42:58,676 Giddyup! 646 00:43:04,915 --> 00:43:07,584 Κράτα το. Απλά φύγε από ο τρόπος, φύγε από τη μέση. 647 00:43:11,655 --> 00:43:12,790 Τώρα πάμε. 648 00:43:15,426 --> 00:43:16,794 Εκεί είναι! 649 00:43:22,433 --> 00:43:24,601 Λόγκαν: Φύγε από μένα. Φύγε από μένα! 650 00:43:27,771 --> 00:43:29,239 Μπίλι: Αχ, κεφάλι μου! 651 00:43:29,306 --> 00:43:30,307 Δεκάρα! 652 00:43:34,812 --> 00:43:35,813 (Κουδούνι χτυπάει) 653 00:43:49,994 --> 00:43:51,729 Αυτό σας ανήκει, παιδιά. 654 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 Λοιπόν, 655 00:43:53,998 --> 00:43:56,100 Εγώ και μαλάκα, το συζητήσαμε. 656 00:43:56,166 --> 00:43:58,068 Θέλουμε να σας το δανείσουμε. 657 00:43:58,135 --> 00:43:59,203 Γιατί; 658 00:43:59,269 --> 00:44:01,772 Αχ, γκρουμπστέικ, κάπως. 659 00:44:01,839 --> 00:44:05,642 Ναι, εμείς... το καταλάβαμε σας δίνω κορίτσια πολλή θλίψη. 660 00:44:05,709 --> 00:44:06,910 Τι να πούμε; 661 00:44:07,911 --> 00:44:10,147 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 662 00:44:13,017 --> 00:44:14,852 (Κορίτσια που γελάνε) 663 00:44:25,796 --> 00:44:28,365 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς καλύτερα να πας. 664 00:44:31,735 --> 00:44:32,736 Έλα εδώ εσύ. 665 00:44:33,303 --> 00:44:35,239 Σου χρωστάω, MacGyver. 666 00:44:47,818 --> 00:44:49,887 Μην ξεχνάς εγώ τώρα, ακούς; 667 00:44:55,125 --> 00:44:56,860 Λοιπόν, λέμε αντίο. 668 00:44:59,863 --> 00:45:00,898 υποθέτω. 669 00:45:04,768 --> 00:45:06,003 Αντίο. 670 00:45:10,841 --> 00:45:11,842 Περιμένετε! 671 00:45:19,850 --> 00:45:21,185 Δεν φεύγεις. 672 00:45:22,519 --> 00:45:23,921 Τι εννοείς; 673 00:45:36,300 --> 00:45:37,434 Ω. 674 00:45:43,574 --> 00:45:44,775 Μαέστρος: Όλοι εν πλω! 675 00:45:45,342 --> 00:45:47,244 (Συρίζει η ατμομηχανή) 676 00:45:56,453 --> 00:45:57,454 Γεια σου. 677 00:45:57,521 --> 00:45:58,922 Ε-Τι... τι; 678 00:46:00,324 --> 00:46:01,859 Έχω υπέροχα νέα. 679 00:46:01,925 --> 00:46:03,827 Φώναξε ο Πιτ. 680 00:46:03,894 --> 00:46:05,429 Έχω μια αποστολή στο Ρίο. 681 00:46:05,496 --> 00:46:07,030 Είναι καρναβάλι. 682 00:46:07,931 --> 00:46:09,066 Τι; Τώρα; 683 00:46:09,133 --> 00:46:10,200 Τώρα. 684 00:46:11,168 --> 00:46:13,070 Τι γίνεται με το δικό σου θέση στο πανεπιστήμιο; 685 00:46:14,171 --> 00:46:16,773 Αυτό ήταν απλώς μια ιδέα. Ένα όνειρο. 686 00:46:17,341 --> 00:46:20,177 Έχετε δίκιο. θα ήθελα λείπει ο ενθουσιασμός. 687 00:46:20,844 --> 00:46:23,189 - Α, αλλά περίμενε λίγο, τι θα γινόταν αν... - Δεν πρέπει να χάσω το αεροπλάνο μου. 688 00:46:23,213 --> 00:46:26,950 Όχι, όχι, τι γίνεται με χθες το βράδυ; 689 00:46:27,985 --> 00:46:29,386 Λοιπόν, 690 00:46:29,453 --> 00:46:31,822 ήμασταν... ήμασταν μιλάμε για, εμ, 691 00:46:32,923 --> 00:46:33,923 δέσμευση. 692 00:46:33,957 --> 00:46:34,957 Τι; 693 00:46:35,826 --> 00:46:37,928 Δέσμευση. Εμείς μιλούσαν για αυτό. 694 00:46:37,995 --> 00:46:39,062 Τι γίνεται με αυτό; 695 00:46:39,930 --> 00:46:41,865 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε μερικά περισσότερα για αυτό. 696 00:46:41,932 --> 00:46:44,868 Θα, θα, όπως μόλις επιστρέψω. 697 00:46:45,969 --> 00:46:47,070 Αντίο.