1
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
Γραμματέας: Wilton
newberry, δικηγόρος.

3
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.

4
00:01:38,097 --> 00:01:40,099
Μπορείτε να μπείτε τώρα,
κύριε MacGyver.

5
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
Κύριε Νιούμπερι;

6
00:01:50,985 --> 00:01:52,195
Γεια. Το όνομά μου είναι MacGyver...

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,994
Ίσως με θυμάστε από
η ανάγνωση της διαθήκης του παππού μου;

8
00:02:01,120 --> 00:02:02,247
Χάρι Τζάκσον;

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ στις 7 π.μ.

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
Είμαι ένα λεπτό νωρίτερα.

11
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
Ετσι;

12
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Με υπέδειξε ο παππούς σου

13
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
να μην διεξάγει κανένα
επιχείρηση σε ετοιμότητα μέχρι τις 7 π.μ.

14
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
Είπε, «Κύριε Νιούμπερι,

15
00:02:31,484 --> 00:02:34,946
«Σε διάλεξα γιατί
της προσήλωσής σας στη λεπτομέρεια».

16
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Μπορώ να δω γιατί.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,449
Ευχαριστώ.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
Παρακαλώ.

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
Τώρα, κύριε MacGyver,
Είμαι σε πανικό.

20
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Δεν φαίνεται να έχω ρεκόρ
το όνομά σας στο αρχείο.

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
Ναι, είναι απλά ο MacGyver.

22
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Δεν είναι υπέροχο;

23
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
Πρέπει να σώσεις έτσι
πολύ μελάνι ελέγχους υπογραφής.

24
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
(Γελώντας)

25
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Υπογραφή ch...

26
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Ο συνδικαλισμός σε σας
διαθήκη του παππού,

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
που υποτίθεται ότι
να σας δώσω σε αυτό

28
00:03:01,598 --> 00:03:03,057
ακριβής στιγμή.

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,605
(βουητό)

30
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Χάρι: Αγαπητέ μου φίλε,

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
αν διαβάζετε αυτό το σημείωμα, εγώ
υποθέτω ότι σπρώχνω μαργαρίτες.

32
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ είμαι
δεν πληρώνει φόρους.

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,917
Υπάρχει κάτι πολύ
ιδιαίτερο που θέλω να έχεις.

34
00:03:29,000 --> 00:03:33,379
Μπορείτε να το παραλάβετε από την αποθήκευση του Mel,
1420 λεπτά, πριν τις 10 π.μ. σήμερα.

35
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
Αγάπη, Χάρι.

36
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Δεν ήμουν ενήμερος για σένα
οι προθέσεις του παππού,

38
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
ούτε κοίταξα. Γιατί;

39
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Γιατί είμαι επαγγελματίας.

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
Η κάρτα στον φάκελο

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
μπορεί να σου δώσει μια ιδέα, ωστόσο.

42
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Ε, μια εικασία.

43
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
«Μπουμπού, κράτησέ το
τα μάτια στο δρόμο,

44
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
«και τα χέρια σου στο τιμόνι».

45
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
Αυτό είναι πολύ κρυπτικό.

46
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο,

47
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
τα χέρια στο τιμόνι.

48
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Μια χαρά τα πας.

49
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
Μια χαρά, φίλε.

50
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
(Τα πουλιά κελαηδούν)

51
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
Κόντι!

52
00:04:56,963 --> 00:04:59,424
- Ξεχνάς κάτι;
- Σαν τι;

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
Το βιβλίο συνταγών σας.

54
00:05:02,301 --> 00:05:03,302
Κράτα το.

55
00:05:04,178 --> 00:05:07,306
Λοιπόν, ρε, Κόντι, ξέρω ότι θα το κάνω
ποτέ μην είσαι τόσο καλός μάγειρας όσο εσύ.

56
00:05:07,598 --> 00:05:09,392
Το ξέρω αυτό.

57
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
Αλλά αν μπορούσα να πλησιάσω.

58
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Ξέρεις, απλά μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις
το γκούλας σου και τις ψημένες πατάτες σου.

59
00:05:15,314 --> 00:05:16,733
Α, και το μπρόκολο σου.

60
00:05:16,816 --> 00:05:18,776
Α, μικρούλα, θα τα πας καλά.

61
00:05:42,300 --> 00:05:43,364
Βαθούλωμα.

62
00:05:43,365 --> 00:05:44,427
Ναι, μεγάλη μαμά.

63
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
Φορέστε το κράνος σας.

64
00:05:49,974 --> 00:05:52,310
Ουάου! Ηρέμησε μεγάλε μαμά!

65
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Μελ: Ναι, MacGyver,
ο παππούς σου Χάρι

66
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
έκανε ρυθμίσεις
για όλα.

67
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
- Ρυθμίσεις;
- Ναι.

68
00:06:19,837 --> 00:06:23,257
Ρυμουλκούμενο για να το ρυμουλκήσει, μια υποδοχή
στο γκαράζ του speedy,

69
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Και, ω, ναι, αυτό το σημείωμα.

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
Λυπάμαι
οι λεκέδες του καφέ.

71
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
«Ο κλέφτης φίλος μας
γλίστρησε από τη θηλιά,

72
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
«Πάρε τον στον Ρόμπιν,

73
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
«Το κοτόπουλο είναι αγριόχηνα».

74
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
Αχα, αχα, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

75
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
- Τι;
- Α, αυτός ο Χάρι είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,

76
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
Θα σου το δώσω.

77
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
Χάρι, Χάρι, Χάρι.

78
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Λοιπόν, τι σημαίνει;

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,957
Με κερδίζει.

80
00:06:56,332 --> 00:06:58,209
Αυτό εννοώ για τον Χάρι.

81
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
Τέλος πάντων, εδώ είναι.

82
00:07:02,421 --> 00:07:04,340
Μελ, σου τηλεφώνησα την περασμένη εβδομάδα,

83
00:07:04,423 --> 00:07:05,529
Είπες ότι ήταν εδώ!

84
00:07:05,530 --> 00:07:06,634
ήταν.

85
00:07:07,093 --> 00:07:08,344
Τότε πού είναι;

86
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
Δοκιμάστε το γκαράζ του speedy's.

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
- Στη δεύτερη λεωφόρο.
- Ξέρω, ξέρω.

88
00:07:24,569 --> 00:07:28,072
Γκαράζ. Δεύτερον
Λεωφόρος. Speedy's. Βιασύνη.

89
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
Κάντε το.

90
00:07:39,542 --> 00:07:40,542
(στροφές κινητήρα)

91
00:07:52,471 --> 00:07:54,223
(ροχαλητό)

92
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Με συγχωρείτε;

93
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Ε... ε...

94
00:09:37,535 --> 00:09:40,121
Ω, ω, εγώ... είμαι
συγγνώμη, απλά...

95
00:09:40,579 --> 00:09:42,290
- MacGyver.
- Ναι;

96
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
- Ποιος είσαι;
- Δώσε μια υπόδειξη.

97
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Ο έμπορος έχει ένα εξάρι,

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
Κρατάς 12.
Χτύπησε ή σταθεί χτύπημα;

99
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Λοιπόν, σταθείτε pat.

100
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
Κόντι;

101
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Απευθείας από το slammer σε σας.

102
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Φίλε, έγινε, τι;

103
00:09:59,598 --> 00:10:00,975
Δεκαεπτά χρόνια, τρεις μήνες.

104
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Πολύ καιρό.

105
00:10:02,352 --> 00:10:03,644
Δύο εβδομάδες, τέσσερις ημέρες.

106
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
Ήθελα να πληρώσω το δικό μου
με εκτίμηση στον Χάρι.

107
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
Από όλους τους φίλους μου,

108
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Ήταν ο μόνος που
με επισκέφτηκε στο εσωτερικό.

109
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
Αγάπησα τον παππού σου.

110
00:10:13,612 --> 00:10:15,615
Λοιπόν, ευχαριστώ Cody,
Το εκτιμώ αυτό.

111
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Κι εγώ τον εκτιμούσα.

112
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Τέλος πάντων, ο νομάδας ζει!

113
00:10:23,622 --> 00:10:26,042
νιώθω... νιώθω
καλά για αυτό.

114
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Ναι, είναι μια καλλονή, έτσι δεν είναι;

115
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Ναι, ναι.

116
00:10:31,756 --> 00:10:34,884
Ε, δεν βρήκες τίποτα
ασυνήθιστο στο αυτοκίνητο, εσύ;

117
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
Ασυνήθης. Σαν τι;

118
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Τίποτα. Τίποτα.

119
00:10:40,639 --> 00:10:43,434
Ήμουν απλά, ε... Ξέρεις...

120
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Ξέχνα το.

121
00:10:46,228 --> 00:10:47,605
Κόντι,

122
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
ετοιμάζεις κάτι.
Έχεις αυτό το βλέμμα.

123
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
MacGyver, το ήξερα
εσύ από παιδί.

124
00:10:53,319 --> 00:10:54,599
Πώς θα μπορούσες
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

125
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
Επειδή το ήξερα
εσύ από τότε που ήμουν παιδί.

126
00:10:56,655 --> 00:11:00,618
Ναι, αλλά μην ξεχνάς, είμαι α
αλλαγμένος άνθρωπος. Έχω αποκατασταθεί.

127
00:11:01,660 --> 00:11:02,995
Πώς τρέχει;

128
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Πρόκειται να μάθουμε.

129
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
(Εκκίνηση κινητήρα)

130
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
- Βόδι.
- Μεγάλη μαμά.

131
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Τι είναι αυτό;

132
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
Ο άντρας είπε του Κόντι
ψάχνει για νομάδα του '57.

133
00:11:31,190 --> 00:11:34,819
Αυτός ο τύπος ονομάζεται MacGyver
υποτίθεται ότι το έχει.

134
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Ελέγξτε το.

135
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Νομίζεις ότι είναι στο nomad;

137
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
Κάνω, βαθούλωμα, κάνω.

138
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
Ιδια ποσότητα.

139
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Εντάξει, είναι ζεστή.
Πάμε. Μπείτε μέσα.

140
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
ένα λεπτό, κρατήστε το!

141
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
- Τι;
- Σου λείπει ένα καπάκι ψυγείου.

142
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
Τι;

143
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Δεν το βλέπω.

144
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Ω. Α, υπάρχει ένα αυτοκίνητο
προμήθεια ακριβώς απέναντι.

145
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.

146
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
Χάρι, τι είσαι...
Τι κάνεις τελικά;

147
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
(κλαψίματα)

148
00:13:00,654 --> 00:13:01,822
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

149
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
(Γλαυγές)

150
00:13:18,964 --> 00:13:21,008
Ψάχνεις για κάτι, Κόντι;

151
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Βαθούλωμα.

152
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
- Μπουκώστε τον.
- Μπονκ;

153
00:13:39,443 --> 00:13:40,819
(Γκρίνισμα)

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,365
Μπονκ.

155
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
(Το αυτοκίνητο πλησιάζει)

156
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

157
00:14:16,897 --> 00:14:18,941
Αστυνομικός: Επίσης
κακό για τον νομάδα σου.

158
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
Το αυτοκίνητο είναι κλασικό.

159
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Υπογράψτε ακριβώς εκεί στο κάτω μέρος.

160
00:14:23,571 --> 00:14:24,863
MacGyver: Σας ευχαριστώ πολύ.

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
«Πάρε το... πάρε το δικό σου
η συμβουλή του καλύτερου φίλου,

162
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
«τότε μίλα στο πουλί.

163
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
«Πήγαινε... πήγαινε στη συνήθεια,

164
00:14:34,790 --> 00:14:35,854
«Πάνω στην τρίτη».

165
00:14:35,855 --> 00:14:36,917
Βλέπεις;

166
00:14:37,001 --> 00:14:39,878
Οι κλέφτες πιάνουν ένα
από αυτά τα κουτάβια και πουφ!

167
00:14:40,254 --> 00:14:43,757
Γδύθηκε πιο γρήγορα από εσάς
μπορεί να πει «μαύρη αγορά».

168
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Ευχαριστώ πολύ.

169
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
Εντάξει, συνεργάτη.
Είμαστε έξω από εδώ.

170
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Λοιπόν, πεινάς;

171
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Πεινασμένος;

172
00:14:59,691 --> 00:15:01,066
Ναι, ναι. Το ίδιο και εγώ.

173
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
- Για λίγο κοτόπουλο.
- Κοτόπουλο;

174
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Κοτόπουλο, ναι.

175
00:15:04,278 --> 00:15:06,905
Τι λέτε για το
συνήθεια κοτόπουλου στο τρίτο;

176
00:15:07,239 --> 00:15:09,054
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

177
00:15:09,055 --> 00:15:10,868
Είχα λαχτάρα για ένα

178
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
γρήγορο, τηλέφωνο.

179
00:15:16,040 --> 00:15:17,833
(ροχαλητό)

180
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
Σπ...

181
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Γεια σας;

182
00:15:25,175 --> 00:15:26,300
Άντρας: Εσύ ΜακΓκάιβερ;

183
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
Ναι, ποιος είναι αυτός;

184
00:15:28,345 --> 00:15:30,304
Ο νομάδας σου είναι στο 2211 Θάτσερ.

185
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
Φέρτε τον Κόντι. Αυτός είναι το κλειδί.

186
00:15:34,099 --> 00:15:35,726
Και όχι μπάτσοι.

187
00:15:37,936 --> 00:15:39,146
(Ήχος κλήσης)

188
00:15:40,939 --> 00:15:43,275
Εντάξει, Κόντι, πάμε. Ι
πήρε προβάδισμα στον νομάδα.

189
00:15:43,609 --> 00:15:45,402
- Τι γίνεται με το κοτόπουλο;
- Αργότερα.

190
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
(ροχαλητό)

191
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
Τι ήταν αυτό;

192
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Ίσως θα έπρεπε να μείνω
εδώ, κρατήστε πατημένο το φρούριο.

193
00:16:11,512 --> 00:16:12,805
Ναι, σίγουρα.

194
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Με δεύτερη σκέψη, εσύ
μπορεί να με χρειαστεί μέσα.

195
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
-Κανείς εκεί μέσα;
- Σσς!

196
00:16:41,625 --> 00:16:42,793
Ερχομαι.

197
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Μπορείτε να μου μάθετε πώς να το κάνω αυτό;

198
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα.

199
00:17:18,078 --> 00:17:19,371
Μάλλον σωστά.

200
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος
έξω. Καλέστε την αστυνομία.

201
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
Τι γίνεται με το κοτόπουλο μου;

202
00:17:49,193 --> 00:17:50,527
Ξεχάστε το κοτόπουλο σας.

203
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
Δεν έχω καμία αλλαγή.

204
00:17:59,411 --> 00:18:02,164
Απλώς καλέστε το 911. Είναι δωρεάν.

205
00:18:02,247 --> 00:18:03,707
911. Κατάλαβα.

206
00:18:29,942 --> 00:18:31,109
Κόντι!

207
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Το δάχτυλο του ποδιού μου!

208
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
Το δάχτυλο του ποδιού μου!

209
00:18:36,240 --> 00:18:37,032
Το τρικ μου!

210
00:18:37,115 --> 00:18:39,201
Ντεντ: Είναι αυτός ο τύπος του MacGyver!

211
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
Πάγωμα, μάγκες!

212
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
(Πυροβολισμοί με όπλα)

213
00:18:42,120 --> 00:18:43,539
(λαχανιασμένος)

214
00:18:43,622 --> 00:18:44,853
Πονάς;

215
00:18:44,854 --> 00:18:46,083
Μόνο το καμάρι μου.

216
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Καλύτερα άσε με να μιλήσω.

217
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Το τρικ μου!

218
00:18:49,837 --> 00:18:52,464
Κοίτα τι είσαι
έκανε στο τρίκλι μου!

219
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Ωχ.

220
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Καλύτερα να μιλήσεις.

221
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
Θέλουμε το διαμαντένιο μενταγιόν.

222
00:19:26,206 --> 00:19:27,541
Διαμαντένιο μενταγιόν;

223
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Δεν ξέρω τίποτα
για ένα μενταγιόν με διαμάντια.

224
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
Κόντι, πέρασα έξι χρόνια
στο κελί δίπλα στο δικό σου.

225
00:19:33,755 --> 00:19:36,800
Μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια
μενταγιόν με διαμάντια.

226
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για ένα μενταγιόν με διαμάντια.

227
00:19:39,845 --> 00:19:41,680
Μιλάς στον ύπνο σου.

228
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Cody, ξέρουμε ότι είναι στο nomad.

229
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
Το ερώτημα είναι πού;

230
00:19:48,020 --> 00:19:50,063
Cody: Δεν έχω τίποτα να πω.

231
00:19:51,356 --> 00:19:52,149
Μεγάλη μαμά: Πείσε τον.

232
00:19:52,232 --> 00:19:53,442
MacGyver: Κόντι!

233
00:19:55,694 --> 00:19:57,029
Big mama: Κράτα το.

234
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Κόντι.

235
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Το μενταγιόν είναι δικό μου.

236
00:20:02,659 --> 00:20:05,245
Ο νόμος λέει ότι οι ανιχνευτές φύλακες.

237
00:20:05,329 --> 00:20:08,790
Πέρασα 17 χρόνια δύσκολα
για αυτό το κόσμημα.

238
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
Προχώρα, σκότωσε
εμένα. δεν μιλαω.

239
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Κόντι.

240
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Τι γίνεται με τον φίλο σου εδώ;

241
00:20:15,881 --> 00:20:18,467
Ίσως βάλω ένα
δυο τρύπες πάνω του.

242
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
(Κόκκοι όπλων)

243
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
Συγγνώμη, MacGyver.

244
00:20:23,306 --> 00:20:24,514
Κόντι!

245
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
Εντάξει, εντάξει.

246
00:20:32,230 --> 00:20:33,315
Χάρι,

247
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
Ο παππούς του MacGyver,

248
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
κατείχε ο νομάδας.

249
00:20:38,278 --> 00:20:41,698
Μετακίνησε το διαμάντι
και άφησε αυτό το σημείωμα.

250
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
Δώσε μου αυτό.

251
00:20:53,251 --> 00:20:55,462
«πάρε τον καλύτερό σου εαυτό
συμβουλή φίλου,

252
00:20:56,254 --> 00:20:58,090
«τότε μίλα στο πουλί.

253
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
«Πήγαινε στη συνήθεια,
στην τρίτη θέση».

254
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
Δεν είναι περίεργο εσύ
ήθελε τόσο πολύ το κοτόπουλο.

255
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Ναι, και το ένα επάνω
ο τρίτος έχει το μεγάλο κοτόπουλο

256
00:21:08,266 --> 00:21:10,394
- όπου κάνετε την παραγγελία.
- Ναι!

257
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
Το πουλί στην τρίτη θέση!

258
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
(Γελώντας) Το
μενταγιόν στο κοτόπουλο!

259
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Μερικές φορές το
ο άνθρωπος είναι τρομακτικός.

260
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
Με συγχωρείτε, κυρία;

261
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
Έχεις αυτό που θέλεις.

262
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
Γιατί δεν το αφήνεις
φύγαμε από εδώ, ε;

263
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Μετά τι έκανες στο τρίκλι μου;

264
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
Γίνετε αληθινοί!

265
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Βαθούλωμα.

266
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Μεγάλη μαμά: Συγγνώμη
αυτό το μέρος είναι ένα τέτοιο λάκκο.

267
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Βόντι: Το ίδιο.

268
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

269
00:21:53,645 --> 00:21:55,313
Δεν θέλω να το ακούσω.

270
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Όταν το τράβηξα
ληστεία κοσμηματοπωλείου,

271
00:21:58,317 --> 00:22:00,068
Με προσέλαβε ο ιδιοκτήτης.

272
00:22:00,152 --> 00:22:02,195
Ένας τύπος που ονομάζεται biff Arnold.

273
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
Δεν θέλω να το ακούσω.

274
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
(Γκρινιάζει)

275
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
Η συμφωνία ήταν

276
00:22:08,285 --> 00:22:12,289
Ότι επρόκειτο να εισπράξει την ασφάλεια
χρήματα και κρατήστε όλα τα κοσμήματα.

277
00:22:12,748 --> 00:22:16,543
Το διαμαντένιο μενταγιόν ήταν
η πληρωμή μου για το τράβηγμα της δουλειάς.

278
00:22:18,336 --> 00:22:20,589
Δεν το είπα ποτέ στους αστυνομικούς
για τα κοσμήματα.

279
00:22:20,672 --> 00:22:23,508
Γι' αυτό
μου πέταξε το βιβλίο.

280
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό κάποια άλλη φορά;

281
00:22:25,385 --> 00:22:27,721
Η ασφαλιστική εταιρεία
βγήκε εκτός λειτουργίας,

282
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
και ο biff Arnold δεν πληρώθηκε ποτέ.

283
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Μάλλον όχι.

284
00:22:32,559 --> 00:22:33,956
Γιατί μου το λες αυτό;

285
00:22:33,957 --> 00:22:35,353
Γιατί η μεγάλη μαμά είχε δίκιο.

286
00:22:36,104 --> 00:22:39,941
Νομικά μιλώντας, το
μενταγιόν είναι ανιχνευτές φύλακες.

287
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
Όταν το έμαθα πριν από πέντε χρόνια,

288
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
ποιος νομίζεις
τηλεφώνησα; Δικαίωμα.

289
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
Ο παιδικός μου φίλος, ο Χάρι.

290
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
είπα στον Χάρι.

291
00:22:50,827 --> 00:22:53,914
Όταν έμαθε για
η ληστεία, ήταν στον ατμό.

292
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
Ξέρεις ότι ήθελα
να τον κόψω στη μέση;

293
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
Αλλά όχι, δεν το έκανε
θέλει οποιοδήποτε μέρος του.

294
00:22:59,878 --> 00:23:03,090
Άρχισαν να μιλάνε για
την ανηθικότητα της κλοπής.

295
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
Ναι, ο Χάρι είχε δίκιο.

296
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
Ναι, ναι, πες μου κάτι.
Πώς θα μπορούσε ένα εκατομμύριο δολάρια να είναι ανήθικο;

297
00:23:10,555 --> 00:23:11,598
Τέλος πάντων,

298
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
τουλάχιστον ο Χάρι συμφώνησε
κρατήστε το μενταγιόν ασφαλές για μένα.

299
00:23:16,061 --> 00:23:18,480
Cody: Μετά ένα χρόνο
πριν, μου γράφει,

300
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
έβαλε τον νομάδα στην αποθήκη.

301
00:23:21,566 --> 00:23:22,567
Έτσι,

302
00:23:23,401 --> 00:23:25,487
Είναι ακόμα το μενταγιόν
εκεί όταν πάω να το πάρω;

303
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
Φυσικά και όχι.

304
00:23:26,947 --> 00:23:29,658
Αφήνει μερικά
ανόητο αίνιγμα αντί.

305
00:23:31,368 --> 00:23:34,830
Θα άνοιγα ένα εστιατόριο
με τα λεφτά από το μενταγιόν.

306
00:23:36,790 --> 00:23:41,670
Πάντα ονειρευόμουν ότι θα ήμουν
πραγματικά εκτιμώ για τις μαγειρικές μου ικανότητες.

307
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
(Συρίζοντας)

308
00:23:44,756 --> 00:23:47,634
Ο Χάρι πάντα σε έλεγε
ήταν ένα σφύριγμα στην κουζίνα.

309
00:23:48,093 --> 00:23:51,805
Μπορώ να δώσω στον Βόλφγκανγκ
τρέξει για τα λεφτά του.

310
00:23:53,557 --> 00:23:56,852
Αλλά τώρα, το βαθούλωμα και η μεγάλη μαμά έχουν

311
00:23:57,435 --> 00:23:58,979
πήρε το μενταγιόν,

312
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
Και ο κόσμος δεν θα γίνει ποτέ
δοκιμάστε την παρμεζάνα μου μελιτζάνα.

313
00:24:07,612 --> 00:24:08,655
Γεια σου.

314
00:24:09,281 --> 00:24:12,159
Γεια, αυτό είναι ωραίο. Πραγματικά ωραίο.

315
00:24:16,580 --> 00:24:19,541
Εντάξει, πάμε.
Χρησιμοποιήστε με ως βήμα.

316
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
(Συρίζοντας)

317
00:24:26,631 --> 00:24:27,257
Γεια σου!

318
00:24:27,340 --> 00:24:28,863
Έχει διαρροή!

319
00:24:28,864 --> 00:24:30,385
Λοιπόν, βιαστείτε!

320
00:24:30,468 --> 00:24:31,678
(Συρίζοντας)

321
00:24:41,646 --> 00:24:42,564
Εντάξει, εδώ.

322
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Συνεχίστε να προσθέτετε
πίεση μέχρι να βγω.

323
00:24:52,908 --> 00:24:54,993
Αφήστε για ένα δευτερόλεπτο.
Γεμίζει πάρα πολύ.

324
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
Κόντι, άσε.

325
00:25:00,665 --> 00:25:02,626
- Έχει κολλήσει!
- Λοιπόν, βγάλτε το!

326
00:25:04,628 --> 00:25:05,712
(Γκρίνισμα)

327
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
(Αναπνοή)

328
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ μηχανικός.

329
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

330
00:25:17,182 --> 00:25:18,391
Έλα λοιπόν.

331
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Ας πάμε στη συνήθεια του κοτόπουλου.

332
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Ε, δεν νομίζω
το μενταγιόν είναι εκεί.

333
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
Τι εννοείς;

334
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
Ο Χάρι μου άφησε επίσης ένα σημείωμα.

335
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
Έλα, θα το κάνω
εξηγήστε στο δρόμο.

336
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Αχ! Καπάκι καλοριφέρ.

337
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Cody: Σωστά.

338
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
(Τα πουλιά κελαηδούν)

339
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
(Τα παιδιά φλυαρούν)

340
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
(Κορίτσι που ουρλιάζει)

341
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
(Τα παιδιά φλυαρούν)

342
00:26:13,238 --> 00:26:14,614
(Ουρλιάζοντας)

343
00:26:16,449 --> 00:26:18,535
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο κοτόπουλο
συνήθεια. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

344
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Ω, ναι.

345
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
(τα παιδιά φωνάζουν)

346
00:26:22,915 --> 00:26:25,041
Θα ήθελα έξι κοτομπουκιές,

347
00:26:25,583 --> 00:26:27,627
γυναίκα: Μπορείς
μιλήστε λίγο πιο δυνατά, κύριε;

348
00:26:27,711 --> 00:26:28,795
Δεν σε ακούω.

349
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Ω, εντάξει. Ησυχία.

350
00:26:30,922 --> 00:26:32,173
(Τα παιδιά φλυαρούν)

351
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
(Κραυγάζει) Ησυχία!

352
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
(Η φλυαρία σταματά)

353
00:26:34,926 --> 00:26:39,306
Θα ήθελα έξι κοτομπουκιές,
και τρία καλαμπόκι.

354
00:26:40,473 --> 00:26:42,600
Επισκευή. Απλά πήγαινε
με την παραγγελία σας.

355
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
Ω. Καλά.

356
00:26:46,396 --> 00:26:50,692
Θα θέλαμε επίσης τρεις
κόλα και μια μπύρα ρίζας.

357
00:26:57,115 --> 00:27:00,118
«Ο κλέφτης φίλος μας
γλίστρησε από τη θηλιά».

358
00:27:02,329 --> 00:27:04,247
Νομίζεις ότι του Χάρι
μιλάμε για μένα;

359
00:27:06,458 --> 00:27:07,751
Μάλλον σωστά.

360
00:27:08,793 --> 00:27:10,712
«Πάρε τον στον Ρόμπιν.

361
00:27:11,629 --> 00:27:13,798
«Το κοτόπουλο είναι αγριόχηνα».

362
00:27:15,091 --> 00:27:17,510
Ο Ρόμπιν είναι παλιός φίλος
του Χάρι και του δικού μου.

363
00:27:18,845 --> 00:27:21,806
Τι εννοεί λοιπόν, «το
το κοτόπουλο είναι αγριόχηνα»;

364
00:27:22,849 --> 00:27:26,061
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό ήταν
Ο τρόπος του Χάρι μου το λέει

365
00:27:26,644 --> 00:27:29,105
ότι η συνήθεια του κοτόπουλου
ήταν ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

366
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
Καλά.

367
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Όλα αυτά είναι λογικά για μένα.

368
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
Εκτός...

369
00:27:35,653 --> 00:27:36,946
«Συνήθεια».

370
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
MacGyver! Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω!

371
00:27:42,327 --> 00:27:43,578
Γεια σου αδερφή.

372
00:27:43,661 --> 00:27:45,080
Ε...

373
00:27:45,163 --> 00:27:47,415
Αδελφή Ρόμπιν, αυτός είναι ο Μπιλ Κόντι.

374
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Φοράει μια συνήθεια.

375
00:27:49,127 --> 00:27:50,752
Το ξέρω αυτό.

376
00:27:50,835 --> 00:27:53,338
Είναι τόσο ωραίο να
σε συναντάμε, κύριε Κόντι.

377
00:27:54,130 --> 00:27:56,257
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

378
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
Το ίδιο και εδώ, αδερφή.

379
00:27:58,259 --> 00:28:00,929
Μπιλ Κόντι, ξέρω το όνομά σου.

380
00:28:01,012 --> 00:28:03,348
Λογαριασμός Buffalo. Ι
να το παίρνεις συνέχεια.

381
00:28:03,681 --> 00:28:05,767
Όχι, από κάπου αλλού.

382
00:28:06,518 --> 00:28:10,146
Βασανίζω. Είπε ότι θα είσαι
έρχονται εδώ με τον MacGyver.

383
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Άφησε ένα πακέτο.

384
00:28:12,690 --> 00:28:14,067
Ένα πακέτο;

385
00:28:14,150 --> 00:28:18,738
Αλλά πριν σου το δώσω, Χάρι
ήθελε να φάμε μαζί.

386
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
Γεύμα; Γιατί;

387
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
Δεν ξέρω.

388
00:28:22,700 --> 00:28:24,619
Όταν όμως το διάβασα
Σημειώστε, είπα στον εαυτό μου,

389
00:28:24,702 --> 00:28:28,164
«Χάρι, τι είναι
εσύ πάντως;»

390
00:28:28,248 --> 00:28:29,353
Το καταλάβατε;

391
00:28:29,354 --> 00:28:30,458
Οχι.

392
00:28:30,959 --> 00:28:33,169
Όμως, ήταν πολύ επίμονος.

393
00:28:33,628 --> 00:28:35,588
Ούτε γεύμα, ούτε πακέτο.

394
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
Ούτε γεύμα, ούτε πακέτο.

395
00:28:49,894 --> 00:28:52,647
Συγχωρέστε με, αλλά το δικό μου
ο διευθυντής θέλει να μάθει

396
00:28:52,730 --> 00:28:54,107
Αυτό που κάνεις
στο κοτόπουλο μας.

397
00:28:54,190 --> 00:28:56,484
Το αντικαθιστούμε με πάπια!

398
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Πού είναι αυτό το μενταγιόν;

399
00:28:59,737 --> 00:29:03,408
Άντρας: Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δοκιμάστε την κουζίνα της αδελφής Robin

400
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

401
00:29:05,076 --> 00:29:06,202
Τι;

402
00:29:06,578 --> 00:29:08,142
Δεν είπα τίποτα.

403
00:29:08,143 --> 00:29:09,706
το έκανα.

404
00:29:09,789 --> 00:29:12,750
(Άνθρωπος που γελάει μανιακά)

405
00:29:15,545 --> 00:29:16,754
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

406
00:29:21,092 --> 00:29:24,012
Κύριε Κόντι, αυτό είναι πολύ πιθανό

407
00:29:24,095 --> 00:29:26,181
η καλύτερη σούπα που είχα ποτέ,

408
00:29:26,264 --> 00:29:29,934
και ξέρω, γιατί μου
Ο Στάνλεϊ ήταν πρώτης τάξεως μάγειρας.

409
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
Ω, ευχαριστώ.

410
00:29:32,687 --> 00:29:37,358
Θα αποκαλύψετε μια συνταγή;
σε μια ακίνδυνη ηλικιωμένη κυρία;

411
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
Σε έναν αβλαβή γέροντα
κυρία; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

412
00:29:41,112 --> 00:29:43,865
Αλλά για εσάς, μπορεί να το σκεφτώ.

413
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
Ω, ευχαριστώ.

414
00:29:46,784 --> 00:29:48,578
Σας ευχαριστώ, κύριε Cody.

415
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
Cody, είμαι εντυπωσιασμένος.
Μπορείτε να μαγειρέψετε.

416
00:29:52,332 --> 00:29:56,044
Κύριε Κόντι, έχω μείνει άφωνος.

417
00:29:56,294 --> 00:29:58,338
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι
αλήθεια, ξέρεις.

418
00:29:58,421 --> 00:30:01,716
Αλλά είσαι απλά υπέροχος.

419
00:30:01,799 --> 00:30:04,761
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς. Σας ευχαριστώ.

420
00:30:06,304 --> 00:30:08,806
Και τώρα υποθέτω
θα ήθελες το πακέτο.

421
00:30:12,602 --> 00:30:15,188
Δεκαεπτά χρόνια
Το περίμενα αυτό.

422
00:30:23,905 --> 00:30:27,909
«Μπα, θα δίδασκα στον Κόντι
τον εαυτό μου, εκτός από το ότι πέθανα,

423
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
«Το μάθημά σου στο κέντρο,

424
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
«Τέσσερις νότες, δίπλα δίπλα».

425
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
Δεν είναι όμορφο αυτό;

426
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
Εντάξει, όλοι, παγώστε!

427
00:30:45,843 --> 00:30:48,888
Δεν μπορείς να περιμένεις ποτέ; Εντάξει!

428
00:30:49,847 --> 00:30:52,934
Παράδωσέ το. Τώρα!

429
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
(Όπλο όπλισμα)

430
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
Ακούσατε το
κυρία. Παράδωσέ το.

431
00:31:09,158 --> 00:31:10,159
Όχι.

432
00:31:10,410 --> 00:31:11,911
(Γκρίνια)

433
00:31:11,995 --> 00:31:13,871
Δώσ' του, Κόντι.

434
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
Να έχεις μια ωραία ζωή.

435
00:31:21,879 --> 00:31:23,006
Ιδια ποσότητα.

436
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
Κόντι,

437
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Έχουν ένα όπλο.

438
00:31:30,555 --> 00:31:33,808
Και λοιπόν; Χωρίς αυτό
μενταγιόν, έτσι κι αλλιώς η ζωή είναι άχρηστη.

439
00:31:33,891 --> 00:31:37,061
Αυτό το μενταγιόν είναι ένα
ένα κόσμημα κοστουμιών.

440
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
Κοσμήματα κοστουμιών; Αποκλείεται.

441
00:31:39,063 --> 00:31:40,940
Το είχα αξιολογήσει
πριν πάω φυλακή.

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,318
Σχεδόν άξιζε
ένα εκατομμύριο τότε.

443
00:31:43,401 --> 00:31:44,569
Όχι αυτό το μενταγιόν.

444
00:31:44,652 --> 00:31:47,697
Το διαμάντι είχε μια μεγάλη γρατσουνιά
ακριβώς στη μέση του.

445
00:31:47,780 --> 00:31:48,948
Ήταν γυαλί.

446
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
Χάρι...

447
00:31:51,409 --> 00:31:54,329
Ο Χάρι πρέπει να έχει, πρέπει
έχουν κάνει αλλαγή.

448
00:31:55,246 --> 00:31:58,124
«Θα δίδασκα στον Κόντι ο ίδιος,
εκτός από το ότι πέθανα,

449
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
«Το μάθημά σου στο κέντρο,
τέσσερις νότες, δίπλα δίπλα».

450
00:32:06,299 --> 00:32:07,842
Τέσσερις νότες δίπλα δίπλα.

451
00:32:07,925 --> 00:32:09,552
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

452
00:32:54,681 --> 00:32:56,140
Έλα, τι είναι αυτό;

453
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
Παγοδρόμιο χόκεϊ.

454
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Παγοδρόμιο χόκεϊ.

455
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
Γιατί να μας φέρει εδώ ο Χάρι;

456
00:33:22,709 --> 00:33:24,460
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

457
00:33:24,544 --> 00:33:26,045
Γεια, τα καταφέραμε.

458
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
Τώρα τα πατίνια και το ραβδί σου
βρίσκονται πίσω από το πίσω κάθισμα.

459
00:33:40,184 --> 00:33:41,728
Έρχεσαι ή τι;

460
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

461
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Χάρι,

462
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
δεν ξέχασες ποτέ τίποτα.

463
00:34:08,004 --> 00:34:11,132
Έλα, MacGyver, πώς είναι
το πατινάζ θα λύσει τίποτα;

464
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
(Αναστενάζοντας)

465
00:34:13,050 --> 00:34:14,343
Δεν ξέρω.

466
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
«Θα δίδασκα στον Κόντι ο ίδιος,

467
00:34:36,908 --> 00:34:38,534
"εκτός από το ότι πέθανα,

468
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
«Το μάθημά σου στο κέντρο».

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Το μάθημά μου στο κέντρο.

470
00:34:48,044 --> 00:34:49,587
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

471
00:34:49,670 --> 00:34:52,470
Σχολιαστής: Taylor arena, and the
πρώτη περίοδος αιφνίδιου θανάτου υπερωρίες

472
00:34:52,507 --> 00:34:55,551
Να αποφασίσει αυτή την πολιτεία της Μινεσότα
πρωτάθλημα χόκεϊ πι ουί.

473
00:34:55,635 --> 00:34:59,680
MacGyver, ο αριθμός 11 των αγριόγατων που αντιμετωπίζουν
εναντίον του Στιβ Σμιθ των αετών.

474
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Ο MacGyver κερδίζει την κλήρωση...

475
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

476
00:35:12,235 --> 00:35:15,822
ένα μεγάλο πέρασμα στη μέση!
Ο MacGyver παίρνει το...

477
00:35:25,790 --> 00:35:28,167
(Ο σχολιαστής φλυαρεί)

478
00:35:32,463 --> 00:35:33,756
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

479
00:35:33,757 --> 00:35:35,049
Ο ΜακΓκάιβερ σκοράρει!

480
00:35:35,800 --> 00:35:39,178
Κερδίζει το κράτος
πρωτάθλημα στο ot!

481
00:35:39,262 --> 00:35:42,014
Τι όμορφο
γκολ από τον MacGyver!

482
00:35:42,098 --> 00:35:44,225
Πήρε σούπερ πάσα...

483
00:35:44,308 --> 00:35:46,561
(Το πλήθος φωνάζει)

484
00:35:46,644 --> 00:35:49,730
(Ο σχολιαστής φλυαρεί)

485
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
Οι αγριόγατες κερδίζουν αυτό το παιχνίδι,

486
00:35:51,983 --> 00:35:54,318
Ένα-τίποτα μέσα
υπερωρίες αιφνίδιου θανάτου.

487
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
Εσείς σκόπιμα
σκόνταψε εκείνο το αγόρι.

488
00:36:11,335 --> 00:36:14,005
Αλλά τα καταφέραμε, παππού. Νικήσαμε!

489
00:36:17,174 --> 00:36:18,759
Δεν είσαι νικητής, φίλε.

490
00:36:31,022 --> 00:36:33,190
Οι αγριόγατες είναι
ακόμα γιορτάζει

491
00:36:33,274 --> 00:36:36,068
Η δραματική τους νίκη
εδώ στο Taylor Arena.

492
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
MacGyver, ο τελευταίος
άνθρωπος να αφήσει τον πάγο,

493
00:36:38,321 --> 00:36:41,115
κάνει πατινάζ πάνω στο
το αφεντικό του διαιτητή Τζόουνς.

494
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Δείχνει τον πάγο στο κέντρο.

495
00:36:43,075 --> 00:36:45,453
Δεν ξέρω τι
είπε στον διαιτητή.

496
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Ο διαιτητής επιστρέφει στο
Ο πάγκος του χρονομετρητή ακυρώνει το γκολ.

497
00:36:49,206 --> 00:36:50,446
- (Το πλήθος μπουκάρει)
- Απίστευτο.

498
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο!

499
00:36:53,044 --> 00:36:55,296
Παίρνουν το
πόντους εκτός του βαθμολογικού πίνακα.

500
00:36:56,297 --> 00:36:57,757
(Σφυρίχτρα)

501
00:37:05,473 --> 00:37:07,016
Γεια, Κόντι.

502
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

503
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
Το μενταγιόν είναι στον πάγο;

504
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Το μάθημά μου στο κέντρο.

505
00:37:49,725 --> 00:37:51,769
Αυτόν που ήθελε να σου μάθει.

506
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
Με το να μου γλιστρήσει ένα ψεύτικο μενταγιόν;

507
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Λοιπόν,

508
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Σε περίπτωση που ξέφυγες μαζί του
πριν το γεύμα, υποθέτω.

509
00:38:01,278 --> 00:38:03,531
Ο Χάρι έβλεπε πάντα
κάτι μέσα σου.

510
00:38:03,614 --> 00:38:04,614
Κάτι αξιοπρεπές.

511
00:38:05,199 --> 00:38:08,661
Και ήξερε την κουζίνα της αδελφής Ρόμπιν
ήταν το τέλειο μέρος για να το αξιοποιήσετε.

512
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Να με βάλεις να φτιάξω μεσημεριανό;

513
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
Λοιπόν, ναι.

514
00:38:12,623 --> 00:38:14,250
Η μαγειρική είναι αυτό που κάνεις καλύτερα,

515
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
και είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
η σούπα χρειάζεται περισσότερο.

516
00:38:19,797 --> 00:38:22,008
Ήταν όλα ένα μέρος
του μαθήματος του Χάρι.

517
00:38:22,758 --> 00:38:25,845
Αυτή η επιτυχία δεν είναι θέμα
για το πόσα έχεις,

518
00:38:26,637 --> 00:38:28,139
είναι πόσο καλά ζεις.

519
00:38:28,597 --> 00:38:29,890
Ποιο είναι τι;

520
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Υποτίθεται ότι θα δώσω
το μενταγιόν μου για φιλανθρωπικό σκοπό;

521
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

522
00:38:37,481 --> 00:38:39,734
αδερφή Robin είναι
χάνει τη μίσθωση της.

523
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
Κράτα το, κράτα το, περίμενε ένα λεπτό.

524
00:38:41,318 --> 00:38:44,864
Η αδελφή Ρόμπιν έχει πάρει
μια χαρά και χωρίς εμένα.

525
00:38:45,448 --> 00:38:48,868
Οι άνθρωποι έχουν φάει
το άθλιο φαγητό της για δεκαετίες.

526
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Ξαφνικά χρειάζονται
να μείνω στην επιχείρηση;

527
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
Δεν είναι τόσο ξαφνικό.

528
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
Ο Χάρι το ήξερε
ληξιπρόθεσμη μίσθωση.

529
00:38:56,792 --> 00:38:58,335
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου του.

530
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Αυτό έφτιαχνε.

531
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
Αυτός ο μη καλός μηχανικός.

532
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
Γιατί δεν μπορούσε να έχει
πέθανε όπως όλοι;

533
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Όχι, όχι Χάρι.
Είναι πολύ πεισματάρης.

534
00:39:12,641 --> 00:39:14,226
Cody: Άγιο σκουμπρί!

535
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

536
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Τι λέτε λοιπόν;

537
00:39:23,861 --> 00:39:26,322
Αδελφή Ρόμπιν: Νεαρός,
βγάζεις τα χέρια από πάνω μου!

538
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
Απλά αφήστε με τώρα!

539
00:39:30,534 --> 00:39:34,872
Παίξτε το κατευθείαν ή πείτε
αντίο στον πιγκουίνο!

540
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

541
00:39:37,708 --> 00:39:39,627
Και αυτό καλύτερα να είναι αληθινό.

542
00:39:39,710 --> 00:39:41,253
Ο φράχτης μας γέλασε μαζί μας.

543
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
Ω, αυτό είναι πραγματικό, εντάξει.

544
00:39:44,548 --> 00:39:47,176
Έλα, πάμε. Πέτα το από πάνω!

545
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Καλά.

546
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
(Γκρίνισμα)

547
00:40:23,712 --> 00:40:24,922
(Γκρίνια)

548
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Πάρε τον, MacGyver!

549
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
(Γκρίνια)

550
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
Δώσε μου αυτό!

551
00:40:54,368 --> 00:40:55,661
(Γκρίνια)

552
00:41:12,344 --> 00:41:13,846
είσαι καλά;

553
00:41:17,683 --> 00:41:20,102
(Με γερμανική προφορά)
Κύριε Cody και συνεργάτες!

554
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
Καλωσόρισμα.

555
00:41:22,521 --> 00:41:27,568
Ίσως προσέξατε το μαύρο μου
Van παρακολουθεί κάθε σας κίνηση.

556
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
(Άνθρωπος που γελάει)

557
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
Αυτός ήμουν εγώ.

558
00:41:31,530 --> 00:41:33,824
Αυτός στα παρασκήνια.

559
00:41:33,908 --> 00:41:37,745
Αυτός που έβαλε κουκούτσι τον καθένα
σου εναντίον του άλλου,

560
00:41:38,162 --> 00:41:40,915
ώστε να μπορώ
μπείτε στο τέλος,

561
00:41:40,998 --> 00:41:44,501
Και προσαρτώ μόνο επιδόρπια.

562
00:41:45,002 --> 00:41:47,838
Δεν θυμάσαι
εγώ, εσύ, Φρέινχολτζ;

563
00:41:49,006 --> 00:41:50,049
Όχι.

564
00:41:51,008 --> 00:41:52,468
Είμαι ο κύριος Άρνολντ.

565
00:41:53,302 --> 00:41:55,054
Είμαι κάτοχος αυτού του μενταγιόν

566
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
και το ανακτώ.

567
00:41:58,682 --> 00:41:59,934
Μπιφ Άρνολντ;

568
00:42:00,017 --> 00:42:01,852
Ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου;

569
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
Δεν ήσουν Γερμανός.

570
00:42:06,065 --> 00:42:07,399
(Με αμερικάνικη προφορά) Σωστά.

571
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, τα χρόνια
ήταν πολύ αγχωτικό για μένα.

572
00:42:11,362 --> 00:42:12,863
Κύριε Άρνολντ,

573
00:42:13,697 --> 00:42:16,116
αυτό το μενταγιόν δεν είναι δικό σου.

574
00:42:16,784 --> 00:42:19,954
(Μιμούμενος τον Τζόναθαν
χειμώνες) Είναι έτσι, Σόνι;

575
00:42:20,037 --> 00:42:24,583
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, εγώ
εξακολουθούν να το έχουν στην κατοχή τους,

576
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
(γέλια) Όχι;

577
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
(Μιμούμενος τον John Wayne) Και της κατοχής
εννέα δέκατα του νόμου, προσκυνητής.

578
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
Εξάλλου,

579
00:42:33,550 --> 00:42:35,636
(μιμούμενος τον Γιάννη
νοικοκύρης) το κέρδισα.

580
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

581
00:42:38,973 --> 00:42:42,893
Όλα ξεκίνησαν όταν
Ήμουν πολύ μικρός.

582
00:42:43,435 --> 00:42:46,772
(Μιμούμενος ένα μικρό παιδί) είπα,
«Μπαμπά, μπαμπά, μπορώ να έχω λίγα χρήματα,

583
00:42:46,855 --> 00:42:48,190
«Μπαμπά, σε παρακαλώ;»

584
00:42:48,607 --> 00:42:50,734
(Μιμούμενος τον Γιάννη
Wayne) Tarnation, αγόρι!

585
00:42:50,818 --> 00:42:53,028
Είπα να βγούμε στα χωράφια τους

586
00:42:53,487 --> 00:42:57,408
Και σκουπίστε αυτό το βαμβάκι, και
φτυαρίστε έξω αυτό το στυλό μουλάρι.

587
00:42:57,908 --> 00:43:01,537
Και κούρεψε τον εαυτό σου,
μοιάζετε σαν σίσσυ.

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
(Μιλώντας τραχιά
φωνή) Και έτσι έκανα.

589
00:43:04,623 --> 00:43:08,252
Περιπλανήθηκα στον κόσμο
να φτιάξω τη δική μου επιχείρηση.

590
00:43:08,585 --> 00:43:10,170
Ένα κοσμηματοπωλείο.

591
00:43:10,254 --> 00:43:13,549
Πολύ αξιοσέβαστο, αλλά,
Δεν μου έφτανε.

592
00:43:13,966 --> 00:43:15,509
Ήθελα περισσότερα. Με ακούς;

593
00:43:15,592 --> 00:43:17,553
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

594
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
Και τώρα κοίτα με.

595
00:43:18,929 --> 00:43:21,181
Μια σκιά του ανθρώπου που ήμουν κάποτε.

596
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
(Τσέρνοντας)

597
00:43:23,225 --> 00:43:25,519
Περίμενα χρόνια
για αυτή τη στιγμή.

598
00:43:25,602 --> 00:43:27,855
Και τώρα το μενταγιόν είναι δικό μου.

599
00:43:27,938 --> 00:43:30,691
Με ακούς; Ορυχείο! Όλα δικά μου!

600
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Μπορώ να το δω;

601
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
Το βλέπεις;

602
00:43:38,532 --> 00:43:41,452
Ε, τι εννοείς,
το δεις; Εγώ, δεν καταλαβαίνω.

603
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
Δείτε το.

604
00:43:43,871 --> 00:43:46,081
Θέλω να κοιτάξω το μενταγιόν σου.

605
00:43:47,666 --> 00:43:49,960
Α, σίγουρα, ρίξτε μια ματιά.

606
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
Αλλά μην πάρετε ιδέες.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
(Μιμούμενος τον Σον
Connery) Είμαι ένας χαρισματικός πυροβολισμός.

608
00:43:58,177 --> 00:44:00,262
Ναι. Ξέρω ότι είσαι.

609
00:44:00,971 --> 00:44:02,639
Παρατηρήστε την ποιότητα.

610
00:44:03,766 --> 00:44:05,225
Και το ψιλό κόψιμο.

611
00:44:06,643 --> 00:44:11,940
(Μιμούμενος τους χειμώνες του Τζόναθαν) Δεν είναι
το μέγεθος που κάνει το στολίδι, ξέρετε.

612
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
Σταμάτα αυτό, Σόνι!

613
00:44:14,151 --> 00:44:16,570
Είσαι διεστραμμένος.

614
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Μαμά, μαμά, συγχώρεσέ με, μαμά.

615
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
Ας ρωτήσουμε τον μπαμπά, μαμά.

616
00:44:21,867 --> 00:44:23,911
Θέλω λίγα χρήματα, μαμά.

617
00:44:24,203 --> 00:44:26,580
(Μιμούμενος τον John Wayne)
Υπομονή, προσκυνητής.

618
00:44:26,663 --> 00:44:28,874
- Σου είπα να...
- Έτσι τον θυμάσαι;

619
00:44:28,957 --> 00:44:31,377
Μπα, τα χρόνια
δεν ήταν ευγενικοί.

620
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
Έχει ξεπεράσει τα βαθιά.

621
00:44:33,379 --> 00:44:35,881
Ξανά μαθήματα μπαλέτου Dang.

622
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
Ναι.

623
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
(Μιμούμενος τους χειμώνες του Τζόναθαν)
Αλλά μπαμπά, πρέπει να είμαι εγώ.

624
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Κράτα το ακριβώς εκεί.

625
00:44:44,973 --> 00:44:45,974
Τι;

626
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
Το όπλο.

627
00:44:48,310 --> 00:44:50,562
Δώσε μου το όπλο.

628
00:44:52,398 --> 00:44:53,440
Σίγουρος.

629
00:44:55,484 --> 00:44:58,445
Καλός. Τώρα, μείνε στη θέση του.

630
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα.

631
00:45:02,658 --> 00:45:04,827
(μιμούμενος επιθεωρητής
clouseau) Να μείνω;

632
00:45:05,077 --> 00:45:09,248
Ναι, μείνε στη θέση του.

633
00:45:10,040 --> 00:45:13,127
Βάλε το πόδι μου.

634
00:45:13,210 --> 00:45:14,878
Καλέστε το 911;

635
00:45:17,714 --> 00:45:19,216
Άρνολντ: Άσε με κάτω.

636
00:45:19,550 --> 00:45:23,595
Βάζοντας. Α, ναι,
ναι. Πουτίγκα ταπιόκας.

637
00:45:23,679 --> 00:45:25,055
(Γελώντας)

638
00:45:25,597 --> 00:45:26,807
Σίγουρα.

639
00:45:27,724 --> 00:45:29,101
(Μίμηση χοιρινού χοίρου)

640
00:45:29,184 --> 00:45:30,978
(τραύλισμα)
T-t-t-αυτό είναι όλο, παιδιά!

641
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
(Μελωδία που βουίζει looney)

642
00:45:39,278 --> 00:45:41,447
(Όλοι ψέλνουν) Κόντι, Κόντι!

643
00:45:45,367 --> 00:45:46,827
Απλά ακούστε τους.

644
00:45:47,119 --> 00:45:50,247
Λήφθηκε ότι ο Cody's
θα ξεκινήσω το μαγείρεμα σήμερα.

645
00:45:52,666 --> 00:45:56,128
Δεν νομίζεις ότι έχει αλλάξει το δικό του
σκέφτεστε να εξοφλήσουμε τη μίσθωση μας;

646
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
Αχ,

647
00:46:03,969 --> 00:46:07,723
Νομίζω ότι μόλις σταμάτησε
κατάθεση της επιταγής. Θα είναι εδώ.

648
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Απλώς έχει αργήσει.

649
00:46:12,144 --> 00:46:13,770
Ναι, θα είναι εδώ.

650
00:46:15,647 --> 00:46:18,358
(Το πλήθος ψέλνει)
Κόντι! Κόντι! Κόντι!

651
00:46:18,442 --> 00:46:20,319
Αλλά έχει καθυστερήσει τρομερά.

652
00:46:23,155 --> 00:46:24,448
(Άνοιγμα πόρτας)

653
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
Τι είσαι εσύ
κοιτάζει επίμονα; Το πουκάμισο;

654
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
Η βαλίτσα;

655
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
Τι θα κάνατε αν
είχες ένα εκατομμύριο δολάρια;

656
00:46:40,297 --> 00:46:43,425
Ξαφνικά, ήμουν πίσω
ενός ταξί στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

657
00:46:44,134 --> 00:46:46,386
Ο ταξί ανοίγει το ραδιόφωνο,

658
00:46:46,470 --> 00:46:49,264
και ακούω μουσική;
Όχι, ακούω Χάρι. Λέει,

659
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
«Τι κάνεις, Κόντι;»

660
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;

661
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
Λοιπόν, άργησα;

662
00:47:00,692 --> 00:47:02,569
Θα έλεγα ότι ήσουν ακριβώς στην ώρα σου.

663
00:47:03,987 --> 00:47:05,781
Το κοινό σας σας περιμένει.

664
00:47:10,160 --> 00:47:12,162
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)