1 00:01:25,819 --> 00:01:27,554 (Και οι δύο ουρλιάζουν) 2 00:01:27,620 --> 00:01:28,688 Αχ! 3 00:01:28,755 --> 00:01:30,123 Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα! 4 00:01:30,323 --> 00:01:31,758 Βοηθήστε τους άστεγους, κύριε. 5 00:01:32,358 --> 00:01:33,393 Ω, στοιχηματίζετε. 6 00:01:34,394 --> 00:01:37,464 Απλά κάναμε πλάκα. Δεν είμαστε πραγματικά τέρατα. 7 00:01:37,530 --> 00:01:38,530 Ναι. Σίγουρα δεν είσαι. 8 00:01:47,540 --> 00:01:49,108 (Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 9 00:01:51,478 --> 00:01:52,518 Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι. 10 00:01:52,579 --> 00:01:53,619 Ήρθε η ώρα, MacGyver. 11 00:01:53,646 --> 00:01:55,782 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε δεν θα τα κατάφερνες. 12 00:01:55,849 --> 00:01:56,850 Πώς πάει; 13 00:01:56,916 --> 00:01:59,252 Λοιπόν, ο Ζίτο συμπεριφέρεται σαν τέλειος κύριος. 14 00:01:59,319 --> 00:02:00,520 Α, η μάσκα της λογικής; 15 00:02:00,587 --> 00:02:02,388 Ναι, αυτός πάντα έκανε μια καλή πράξη. 16 00:02:02,455 --> 00:02:04,757 Αλλά είμαστε σε μεγάλο βαθμό πρόβλημα αν το αγοράσει ο δικαστής. 17 00:02:04,824 --> 00:02:07,560 Αν ο Ζίτο δηλωθεί υγιής, αυτός φεύγει από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος. 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,728 Αποκλείεται. 19 00:02:10,029 --> 00:02:12,508 Τι γίνεται με όλες αυτές τις δολοφονίες το δ.Α. Πρέπει ακόμα να ασκηθεί δίωξη, ε; 20 00:02:12,532 --> 00:02:15,201 Ήταν πέντε χρόνια πριν, MacGyver. 21 00:02:15,268 --> 00:02:17,770 Οι μάρτυρες έχουν πέθανε, τα στοιχεία είναι κρύα. 22 00:02:17,837 --> 00:02:19,882 D.a. Μάλλον ούτε καν έχει αρκετή θήκη 23 00:02:19,906 --> 00:02:21,374 να φέρει ακόμη και τον άντρα στο δικαστήριο. 24 00:02:21,441 --> 00:02:24,511 Και αυτό το νοσοκομείο συρρικνώθηκε, Skinner, κάνει το zito να ακούγεται σαν θύμα 25 00:02:24,577 --> 00:02:25,812 αντί για κατά συρροή δολοφόνο. 26 00:02:25,879 --> 00:02:27,447 Λοιπόν, πώς πήγε η μαρτυρία σας; 27 00:02:28,314 --> 00:02:29,516 - Εντάξει. - Πήγε καλά. 28 00:02:29,582 --> 00:02:33,520 Εκτός από τον Ζίτο που κάθεται εκεί να με κοιτάζει όλη την ώρα. 29 00:02:36,589 --> 00:02:38,558 Howard: Σύμφωνα με η γραπτή σας δήλωση, 30 00:02:38,625 --> 00:02:41,928 συναντήσατε για πρώτη φορά τον Δρ Ζίτο δύο πριν από χρόνια. Δεν είναι έτσι; 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,196 MacGyver: Ναι. 32 00:02:43,263 --> 00:02:44,531 Κύριε MacGyver, 33 00:02:44,597 --> 00:02:46,533 μερικές φορές δουλεύεις για το ίδρυμα Phoenix 34 00:02:46,599 --> 00:02:48,568 που έχει σύμβαση για προμήθεια 35 00:02:48,635 --> 00:02:51,471 ιατροδικαστική και επιστημονική βοήθεια στο αστυνομικό τμήμα; 36 00:02:51,538 --> 00:02:53,039 Αυτό είναι σωστό. 37 00:02:53,106 --> 00:02:56,509 Και συναντήσατε τον Δρ Ζίτο όταν το ίδρυμα Phoenix βοήθησε την αστυνομία 38 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 εντοπίσει έναν δραπέτη κατά συρροή δολοφόνος ονόματι Έρικ Κρος; 39 00:03:00,313 --> 00:03:02,415 Ναι, έψαχνα στο κελί του σταυρού 40 00:03:02,482 --> 00:03:03,650 για ιατροδικαστικά στοιχεία. 41 00:03:04,784 --> 00:03:08,354 Και το ανακάλυψες Ο zito βοήθησε να διαφύγει; 42 00:03:08,621 --> 00:03:09,622 MacGyver: Αυτό είναι σωστό. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,191 Αυτός κατασκεύασε το όλο θέμα. 44 00:03:12,258 --> 00:03:14,794 Howard: Μηχανική; Θα το διευκρινίσεις αυτό; 45 00:03:14,861 --> 00:03:16,563 Ο Ζίτο κάλεσε τους εντολοδόχους, 46 00:03:16,629 --> 00:03:18,665 Και τους είπε ότι ο Κρος ήταν άρρωστος. 47 00:03:18,865 --> 00:03:21,668 Νόμιζαν ότι είχε καρδιά επίθεση, κάτι που δεν συνέβη. 48 00:03:27,407 --> 00:03:30,677 Τι σταυρό έπαθε από ήταν αλκάλωση. 49 00:03:31,377 --> 00:03:32,879 Τα ίδια συμπτώματα ως καρδιακή προσβολή, 50 00:03:32,946 --> 00:03:35,481 μόνο χημικά που προκαλείται από τον εαυτό του. 51 00:03:36,883 --> 00:03:40,653 Ο Κρος είχε καταπιεί ένα διάλυμα με πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε αλκαλικά. 52 00:03:42,455 --> 00:03:44,591 Ο Ζίτο τον παρείχε με το ποτήρι. 53 00:03:45,558 --> 00:03:48,595 Μετά βρήκε έναν τρόπο να τα παραδώσει όλα στο cross' cell. 54 00:03:50,330 --> 00:03:53,666 Κατάλαβα το σχέδιο του Ζίτο, και του το απέδειξα. 55 00:03:55,368 --> 00:03:58,705 Έχετε άποψη για το τι Το κίνητρο του zito ήταν να τα κάνει όλα αυτά; 56 00:03:59,405 --> 00:04:00,406 Ναί. 57 00:04:00,840 --> 00:04:01,975 Εκδίκηση. 58 00:04:03,610 --> 00:04:05,645 Βλέπετε, ο cross δεν ήταν πραγματικά δωρεάν. 59 00:04:06,512 --> 00:04:08,581 Ελεγχόμενος ο Ζίτο τον ψυχολογικά. 60 00:04:08,648 --> 00:04:11,250 Χειρίστηκε σταυρό να επιτεθεί στον πραγματικό του στόχο, 61 00:04:11,317 --> 00:04:13,319 Ο οποίος ήταν ο υπολοχαγός Μέρφι. 62 00:04:14,320 --> 00:04:17,790 Ο ίδιος αστυνομικός που συνελήφθη ο Ζίτο για τους αρχικούς του φόνους; 63 00:04:18,391 --> 00:04:19,392 Ναί. 64 00:04:20,526 --> 00:04:22,262 Στα μάτια του Ζήτου τον χτύπησε 65 00:04:22,328 --> 00:04:24,330 Και ο εγωισμός του απλά δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 66 00:04:24,897 --> 00:04:27,367 Έτσι χρησιμοποίησε σταυρό για να ανταπαντήσει. 67 00:04:28,401 --> 00:04:32,038 Η Μέρφι και ο σύντροφός της, Σουίνι, παρασύρθηκαν σε μια παγίδα, 68 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 σε ποιον ντετέκτιβ ο Σουίνι σκοτώθηκε. 69 00:04:37,076 --> 00:04:40,046 Ο Ζίτο είχε πείσει σταυρό μπορούσε να καθαρίσει τις αμαρτίες του 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,415 Με την εκτέλεση ανθρωποθυσίας. 71 00:04:43,516 --> 00:04:46,285 Και φυσικά ζήτο διάλεξε το θύμα της θυσίας. 72 00:04:46,853 --> 00:04:49,956 Στο στριμμένο μυαλό του, είμαι σίγουρος ότι αυτός σκέφτηκε ότι ήταν ο τέλειος φόνος. 73 00:04:51,658 --> 00:04:53,393 Και σχεδόν λειτούργησε. 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,664 Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη αυτές τις εξωφρενικές κατηγορίες! 75 00:04:57,897 --> 00:05:00,967 Είστε εδώ για να παρέχετε ιατρική μαρτυρία, Δρ. Skinner, 76 00:05:01,034 --> 00:05:02,602 να μην ενεργεί ως σύμβουλος. 77 00:05:05,071 --> 00:05:08,074 Ο Σταυρός το παραδέχτηκε ποτέ Ο Ζήτο ήταν πίσω από τις πράξεις του; 78 00:05:11,411 --> 00:05:14,847 Ο Κρος κρεμάστηκε στο κελί του πριν προλάβει κανείς να ρωτήσει. 79 00:05:15,748 --> 00:05:16,883 Κύριε MacGyver, 80 00:05:18,117 --> 00:05:19,752 πώς θα περιέγραφες το zito; 81 00:05:22,955 --> 00:05:23,956 Κακό. 82 00:05:24,991 --> 00:05:26,831 Howard: Δεν έχω άλλο ερωτήσεις, τιμή σας. 83 00:05:26,993 --> 00:05:28,528 Έχετε ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα; 84 00:05:29,929 --> 00:05:31,364 Όχι, τιμή σου. 85 00:05:32,665 --> 00:05:34,367 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε MacGyver. 86 00:05:41,441 --> 00:05:42,642 (Αναστενάζει) 87 00:05:42,709 --> 00:05:45,445 Εντάξει. έχω κατέληξε σε απόφαση. 88 00:05:48,514 --> 00:05:50,383 Ο Δρ Σκίνερ λέει ότι είσαι λογικός. 89 00:05:50,983 --> 00:05:52,351 Κατάλληλο για απελευθέρωση. 90 00:05:53,186 --> 00:05:55,088 Νομίζω ότι κάνει λάθος. 91 00:05:55,755 --> 00:05:58,391 Οι μαρτυρίες του κ. MacGyver και τον υπολοχαγό Μέρφι 92 00:05:58,458 --> 00:05:59,668 πες μου ότι είσαι το ίδιο επικίνδυνος 93 00:05:59,692 --> 00:06:01,461 Όπως τότε που ήσουν πρώτος δεσμευμένος. 94 00:06:01,861 --> 00:06:02,929 Ίσως περισσότερο. 95 00:06:04,497 --> 00:06:05,631 Επομένως, 96 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 την αίτηση για σας απορρίπτεται η απελευθέρωση. 97 00:06:08,434 --> 00:06:10,603 Και είσαι διαταγμένος να παραμείνει έγκλειστος. 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,071 (Σφυροκόπημα αμυγδάλου) 99 00:06:12,138 --> 00:06:13,606 Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται. 100 00:06:14,741 --> 00:06:16,542 (Γελώντας) Το κάναμε, MacGyver. 101 00:06:16,609 --> 00:06:17,609 Συγχαρητήρια. 102 00:06:21,614 --> 00:06:23,716 Έκανες ευγενή προσπάθεια, Δρ. Skinner. 103 00:06:23,783 --> 00:06:25,785 Ευχαριστώ για το βοήθεια και υπομονή. 104 00:06:25,852 --> 00:06:27,887 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Υπογράψτε αυτό. 105 00:06:28,221 --> 00:06:31,390 Πάω να βοηθήσω τον δικηγόρο σου υποβάλουν άμεσα έφεση. 106 00:06:31,457 --> 00:06:32,492 Ε... 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,626 Α, αλήθεια. 108 00:06:33,693 --> 00:06:36,462 Πρέπει να τον κρατήσεις αλυσοδεμένος σαν κάποιο άγριο ζώο; 109 00:06:36,529 --> 00:06:38,129 Α, είναι μόνο κάνουν τη δουλειά τους γιατρέ. 110 00:06:38,164 --> 00:06:39,398 (Γελάει) 111 00:06:39,465 --> 00:06:41,968 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 112 00:06:42,969 --> 00:06:47,540 Η πίστη σου σε μένα ήταν α μεγάλη άνεση μέσα από αυτή τη δοκιμασία. 113 00:06:47,607 --> 00:06:49,675 Λοιπόν, πάμε να συνεχίσει να αγωνίζεται. 114 00:06:49,742 --> 00:06:52,445 Έχεις κάνει πάρα πολλά πρόοδος για να τα παρατήσουμε τώρα. 115 00:06:52,512 --> 00:06:55,414 Ω, να είστε βέβαιοι, εγώ ποτέ παράτα, Δρ Σκίνερ. 116 00:06:56,549 --> 00:06:59,452 Νομίζω ξέχασες κάτι, Δρ Ζίτο. 117 00:07:00,653 --> 00:07:01,788 Ω. 118 00:07:01,854 --> 00:07:04,524 (Γελώντας) Πού είναι το μυαλό μου; 119 00:07:06,559 --> 00:07:07,960 Το στυλό σου, γιατρέ. 120 00:07:08,895 --> 00:07:10,062 Και πάλι, 121 00:07:10,129 --> 00:07:12,064 - Την ευγνωμοσύνη μου. - Θα τα πούμε σύντομα. 122 00:07:21,274 --> 00:07:22,575 Για άλλη μια φορά, 123 00:07:23,576 --> 00:07:25,545 Οι μοίρες έχουν μας έφερε κοντά. 124 00:07:26,746 --> 00:07:29,515 Αρκεί να κρατήσουν κλείστηκες για πάντα. 125 00:07:29,582 --> 00:07:32,451 Ω, ο ίδιος προβλέψιμος Μέρφι. 126 00:07:33,052 --> 00:07:35,521 Τίποτα που είπες ο δικαστής ήταν έκπληκτος. 127 00:07:36,088 --> 00:07:37,523 Αλλά εσείς, κύριε MacGyver, 128 00:07:37,757 --> 00:07:39,659 την περιγραφή σας ήμουν συναρπαστικός. 129 00:07:39,725 --> 00:07:43,529 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι τα προσόντα να κρίνουν τι είναι κακό; 130 00:07:43,896 --> 00:07:45,231 Απλώς το αποκαλώ όπως το βλέπω. 131 00:07:45,698 --> 00:07:47,767 Είμαι ειδικός στο θέμα. 132 00:07:49,535 --> 00:07:51,470 Μια μέρα θα σε παιδεύσω. 133 00:07:53,873 --> 00:07:56,876 Ένα μάθημα για το κακό, θα πείτε. 134 00:08:06,052 --> 00:08:07,253 (Αναστενάζοντας) 135 00:08:08,988 --> 00:08:10,256 Λοιπόν, Τσαρλς, 136 00:08:10,823 --> 00:08:13,526 Φαίνεται ότι είσαι απλά δεν μπορεί να με ξεφορτωθεί. 137 00:08:13,893 --> 00:08:14,894 Μια χαρά από εμένα, 138 00:08:14,961 --> 00:08:16,696 όσο εσύ μην βγαίνεις από τη γραμμή. 139 00:08:16,762 --> 00:08:18,564 Α, δεν θα το ονειρευόμουν. 140 00:08:19,265 --> 00:08:20,499 Α, μπορώ; 141 00:08:20,566 --> 00:08:21,567 Ναι, σίγουρα. 142 00:08:30,576 --> 00:08:31,844 Άντρας: Δεν είμαι σίγουρος, κυρία. 143 00:08:31,911 --> 00:08:33,613 Γυναίκα: Σκέφτηκα ήταν σε αυτόν τον όροφο. 144 00:08:33,679 --> 00:08:35,624 Charles: Οικογενειακά δικαστήρια βρίσκονται στον πέμπτο όροφο, κυρία. 145 00:08:35,648 --> 00:08:37,759 Θέλω τον σύμβουλο. Θα ήταν με το δικαστήριο; 146 00:08:37,783 --> 00:08:40,720 Α, ναι, κυρία. Αυτό είναι, ε, ακριβώς από εκείνα τα σκαλιά. 147 00:08:40,786 --> 00:08:42,188 Απλώς ανέβα στον πέμπτο όροφο. 148 00:08:42,255 --> 00:08:43,289 Ω, ευχαριστώ πολύ. 149 00:08:43,356 --> 00:08:44,757 Καλώς ήλθατε, κυρία. 150 00:08:58,304 --> 00:08:59,739 (Thornton rasping) 151 00:08:59,805 --> 00:09:02,608 Αυτός ο ζήτο, είναι περπάτημα κρύο μέτωπο, έτσι δεν είναι; 152 00:09:02,675 --> 00:09:04,644 Απλά χαίρομαι που ο δικαστής δεν αγόρασε την πράξη του. 153 00:09:04,710 --> 00:09:06,545 Δεν είναι πράξη, ανθυπολοχαγός. 154 00:09:10,082 --> 00:09:11,183 (Αναστενάζοντας) 155 00:09:11,250 --> 00:09:12,251 (Μουρμουρίζοντας) 156 00:09:14,253 --> 00:09:15,588 (Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 157 00:09:17,356 --> 00:09:19,025 (Ουρλιάζοντας) 158 00:09:28,768 --> 00:09:30,202 (Γυναίκα που κλαίει) 159 00:09:42,782 --> 00:09:43,983 (Γκρίνια) 160 00:09:45,117 --> 00:09:46,319 (Αναστενάζοντας) 161 00:09:59,365 --> 00:10:01,901 Υπολοχαγός Murphy, Μετρό διαίρεση. Τι συνέβη; 162 00:10:01,968 --> 00:10:03,669 Ο Ζίτο δραπέτευσε. Εμείς σφράγισε το κτίριο. 163 00:10:03,736 --> 00:10:05,371 Και οι δύο φρουροί του είναι νεκροί. 164 00:10:05,438 --> 00:10:06,973 Thornton: Πώς έγινε; 165 00:10:07,373 --> 00:10:09,642 Αρχηγός: Ο Ζίτο στραγγάλισε έναν από αυτούς με τις αλυσίδες του. 166 00:10:09,709 --> 00:10:11,949 - Α, όχι! Ω, θεέ μου! - Ο άλλος μαχαιρώθηκε επανειλημμένα. 167 00:10:12,011 --> 00:10:13,946 Μέρφι: Μαχαιρώθηκε; Με τι; 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,650 Δεν ξέρουμε. Κάτι μικρό. 169 00:10:17,717 --> 00:10:19,352 Ακόμα ψάχνουμε για ένα όπλο. 170 00:10:19,418 --> 00:10:21,721 Τον είδε κανείς να κατέβω από το ασανσέρ; 171 00:10:21,787 --> 00:10:22,788 Κανένας. 172 00:10:22,855 --> 00:10:24,657 Είναι σαν αυτός, αυτός μόλις εξαφανίστηκε. 173 00:10:24,724 --> 00:10:26,964 Πρέπει να τον βρούμε πριν βγαίνει από το κτίριο. 174 00:10:27,026 --> 00:10:29,061 Έχω κινητοποιήσει κόσμο να καλύψει κάθε έξοδο. 175 00:10:29,128 --> 00:10:30,129 Συμβαίνει τώρα. 176 00:10:45,711 --> 00:10:46,912 (Τα παιδιά ουρλιάζουν) 177 00:10:46,979 --> 00:10:48,748 Και τα δύο: Κόλπο ή κέρασμα, κύριε. 178 00:10:48,814 --> 00:10:50,649 Ω. Χα. 179 00:10:50,883 --> 00:10:54,353 Για κανα δυο κομψους τέρατα σαν εσένα, κόλπο. 180 00:10:59,125 --> 00:11:00,292 (Αναφωνώντας) 181 00:11:09,201 --> 00:11:12,805 Τον είδα, τον είδα! Έφυγε το κτίριο ντυμένος δικαστικός επιμελητής. 182 00:11:12,872 --> 00:11:14,006 Ήταν zito! 183 00:11:22,415 --> 00:11:23,849 Έφυγε. 184 00:11:25,384 --> 00:11:26,385 Θεέ μου. 185 00:11:27,319 --> 00:11:28,754 Ο Ζίτο είναι εκεί έξω. 186 00:11:37,496 --> 00:11:39,365 Παραϊατρός: Όλοι σωστά. Ετοιμος. Ανελκυστήρας. 187 00:11:41,233 --> 00:11:44,170 Είναι απίστευτο αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να προκαλέσει τόση σφαγή 188 00:11:44,236 --> 00:11:46,305 με ένα απλό στυλό. 189 00:11:46,372 --> 00:11:48,474 Τον άφησα να το χρησιμοποιήσει υπογράψτε μερικά χαρτιά. 190 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 Το είχε μόνο για μια στιγμή. 191 00:11:50,276 --> 00:11:51,410 Μόνο αυτό χρειαζόταν. 192 00:11:53,345 --> 00:11:54,980 Το βρήκαμε στο ένα από τα σώματα. 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,118 Σε σένα απευθύνεται. 194 00:11:59,785 --> 00:12:02,288 «Το μάθημά σου για το κακό αρχίζει, MacGyver. 195 00:12:02,354 --> 00:12:04,790 "6 φορές 2 μείον 8 ίσον;" 196 00:12:04,857 --> 00:12:06,258 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 197 00:12:07,426 --> 00:12:09,328 Σημαίνει κάτι να ζήτο. 198 00:12:09,395 --> 00:12:11,263 Υποσχέθηκε στον MacGyver ένα μάθημα στο κακό. 199 00:12:11,330 --> 00:12:14,834 6 φορές 2 μείον 8 ισούται με 4. Αυτό είναι τόσο απλό. 200 00:12:15,367 --> 00:12:17,870 Πώς ταιριάζει αυτό με τον στριμμένο εγκέφαλο του zito; 201 00:12:18,404 --> 00:12:21,974 Νομίζω ότι έχει να κάνει με το πού θέλει να ξεκινήσει το μάθημα. 202 00:12:24,310 --> 00:12:25,511 (Άνοιγμα πύλης) 203 00:12:40,059 --> 00:12:42,328 Γιατί θα έκανε επίτηδες να μας οδηγήσει πίσω στο κελί του; 204 00:12:51,403 --> 00:12:53,472 Του αρέσει να παίζει παιχνίδια, θυμάσαι; 205 00:12:58,511 --> 00:13:00,279 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 206 00:13:09,421 --> 00:13:10,923 Murphy: Κάρτα βιβλιοθήκης. 207 00:13:11,490 --> 00:13:13,092 Ναι, είναι ένα μήνυμα. 208 00:13:15,394 --> 00:13:16,428 θυμήθηκε. 209 00:13:17,596 --> 00:13:18,931 Το βιβλίο, 210 00:13:18,998 --> 00:13:21,267 τα χημικά, τα μεταφορικά μέσα, 211 00:13:21,333 --> 00:13:24,069 Συνδέονται όλοι στο κελί σου, γιατρέ Ζίτο. 212 00:13:25,204 --> 00:13:26,805 Βοήθησες τον Έρικ να ξεφύγει. 213 00:13:27,273 --> 00:13:28,274 Έτσι, 214 00:13:28,541 --> 00:13:30,009 Τώρα τι; 215 00:13:30,409 --> 00:13:32,378 Θα τα έχεις να αφαιρέσω την κάρτα της βιβλιοθήκης μου; 216 00:13:32,978 --> 00:13:34,513 Ήθελε να το βρω αυτό. 217 00:13:35,047 --> 00:13:37,082 Θα μπορούσε να το είχε αφήσει εκεί ακούσια. 218 00:13:37,149 --> 00:13:40,986 Όχι, όχι, ο zito δεν κάνει οτιδήποτε ακούσια. 219 00:13:42,188 --> 00:13:45,491 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το μάθημα ξεκίνησε τη μέρα που σταμάτησα σταυρός. 220 00:13:45,558 --> 00:13:47,026 Πριν από δύο χρόνια; 221 00:13:47,626 --> 00:13:48,827 Ναι. 222 00:13:50,162 --> 00:13:52,965 Ακριβώς την ίδια στιγμή εκείνος ξεκίνησε θεραπεία με τον Δρ. Skinner. 223 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Ξέρεις, 224 00:13:58,537 --> 00:14:01,173 Δεν το περίμενε ποτέ κερδίστε αυτή τη λογική ακρόαση. 225 00:14:02,608 --> 00:14:05,444 Εννοείς όλα όσα είναι έγινε τα τελευταία δύο χρόνια, 226 00:14:05,511 --> 00:14:08,948 Έκανε για να χειραγωγήσει τη διαφυγή του σήμερα; Όχι. Όχι, είναι κι αυτό... 227 00:14:09,014 --> 00:14:10,249 Κακό, ίσως; 228 00:14:10,683 --> 00:14:13,052 MacGyver, τηλέφωνο. 229 00:14:18,591 --> 00:14:19,725 Γειά σου; 230 00:14:19,792 --> 00:14:22,561 Ζήτο: Υποθέτω ότι τα πας καλά το παιχνίδι μέχρι τώρα, MacGyver. 231 00:14:22,628 --> 00:14:23,796 (Ψιθυρίζοντας) Ζίτο. 232 00:14:23,862 --> 00:14:28,500 Μισούσα να μας κόψω απότομα λίγη συζήτηση για το κακό. 233 00:14:28,567 --> 00:14:30,936 Είναι θέμα κοντά στην καρδιά μου. 234 00:14:31,370 --> 00:14:33,239 Γιατί όχι απλά φτάστε στο θέμα, ε; 235 00:14:33,305 --> 00:14:34,540 Ω, συγγνώμη, MacGyver. 236 00:14:35,674 --> 00:14:38,544 Αυτό θα πρέπει κάντε με τους αριθμούς. 237 00:14:39,578 --> 00:14:41,447 Το κακό δεν μπορεί να νικηθεί 238 00:14:42,281 --> 00:14:44,316 απλά αντιμετωπίζοντάς το. 239 00:14:45,184 --> 00:14:48,087 Αυτό θα είναι το πρώτο μάθημα στην εκπαίδευσή σας. 240 00:14:48,153 --> 00:14:50,456 Το λεγόμενο μου μάθημα στο κακό; 241 00:14:51,056 --> 00:14:55,027 Ω, το απολαμβάνω διδασκαλία ενός ευφυούς μαθητή. 242 00:14:55,394 --> 00:14:57,496 Θα βρεις την εργασία σου ανάθεση στο συνδρομητικό τηλέφωνο 243 00:14:57,563 --> 00:14:59,365 μπροστά στα ανατολικά είσοδος του νοσοκομείου. 244 00:15:00,633 --> 00:15:03,168 Θα σε δω μέσα σχολείο, MacGyver. 245 00:15:07,406 --> 00:15:08,474 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ. 246 00:15:50,449 --> 00:15:51,449 MacGyver. 247 00:15:55,321 --> 00:15:57,389 - "3 φορές το 10 διαιρούμενο με το 2;" - 15. 248 00:15:59,525 --> 00:16:01,193 Δεκαπέντε τι; 249 00:16:04,697 --> 00:16:05,697 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 250 00:16:05,731 --> 00:16:08,300 Μέρφι: Τώρα να δω αν το ακολουθήσω αυτό, MacGyver. 251 00:16:08,367 --> 00:16:12,004 Λέτε ότι το νούμερο τέσσερα πήρε εσύ στο κελί του και στην κάρτα της βιβλιοθήκης, 252 00:16:12,071 --> 00:16:15,441 έτσι πρέπει να σας πει ο αριθμός 15 κάτι για τις αναγνωστικές του συνήθειες; 253 00:16:16,175 --> 00:16:17,543 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 254 00:16:18,243 --> 00:16:19,363 Πού λοιπόν όλα αυτά 255 00:16:19,411 --> 00:16:21,613 από τα ψώνια το καροτσάκι μπαίνει σε αυτό; 256 00:16:22,147 --> 00:16:23,415 Δεν έχω ιδέα. 257 00:16:23,482 --> 00:16:25,017 Ίσως έρθει ο Πιτ με κάτι 258 00:16:25,084 --> 00:16:27,086 αφού τρέχει τα πράγματα μέσω του εργαστηρίου του Φοίνιξ. 259 00:16:28,787 --> 00:16:32,224 Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα βιβλία που Ο Ζίτο έκανε check out στη βιβλιοθήκη του νοσοκομείου 260 00:16:32,291 --> 00:16:33,625 τα τελευταία δύο χρόνια. 261 00:16:34,326 --> 00:16:36,595 Λοιπόν, καλά, θα το κοιτάς. 262 00:16:36,662 --> 00:16:40,399 Και εδώ νόμιζα ότι ξόδεψε όλο το χρόνο του συρρικνώνεται. 263 00:16:41,734 --> 00:16:44,570 Εντάξει, κυρίες, τι να κάνετε λέτε να ξεκινήσουμε; 264 00:16:45,671 --> 00:16:46,739 Οπου; 265 00:16:47,906 --> 00:16:50,576 Δέκατο πέμπτο βιβλίο; Δέκατη πέμπτη σελίδα; Δέκατη πέμπτη παράγραφος; 266 00:16:50,642 --> 00:16:52,644 Ναί. Όλα τα παραπάνω. 267 00:16:52,711 --> 00:16:54,313 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 268 00:17:04,156 --> 00:17:05,157 Εδώ πάμε. 269 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 Σελίδα 15. 270 00:17:08,427 --> 00:17:10,262 Μέρφι: Έχει γραφτεί άλλη εξίσωση. 271 00:17:10,329 --> 00:17:11,463 Θα είναι τρία. 272 00:17:11,764 --> 00:17:13,432 «Οι τρεις μοίρες». 273 00:17:13,699 --> 00:17:15,501 Ναι, θυμάσαι τι είπε ο Ζήτο στο δικαστήριο 274 00:17:15,567 --> 00:17:17,169 για τις τύχες μας φέρνει κοντά; 275 00:17:17,236 --> 00:17:18,303 Μμμ-χμμ. 276 00:17:19,304 --> 00:17:20,239 Murphy: Λέει εδώ το οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν 277 00:17:20,305 --> 00:17:22,708 - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) - Έλεγχαν το μέλλον. 278 00:17:25,844 --> 00:17:27,112 MacGyver. 279 00:17:27,179 --> 00:17:29,148 Ζήτο: Αυτό είναι δικό σου μιλώντας ο δάσκαλος. 280 00:17:29,381 --> 00:17:30,482 Θα πάρω ένα ίχνος. 281 00:17:33,652 --> 00:17:34,686 Μίλα λοιπόν. 282 00:17:34,753 --> 00:17:37,289 Απλά ενδιαφέρεται στην πρόοδό σας. 283 00:17:37,356 --> 00:17:40,426 (Γελώντας) Έχετε διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο τελευταία; 284 00:17:40,859 --> 00:17:43,362 Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, είμαι στη σελίδα 15 285 00:17:43,429 --> 00:17:46,131 των μύθων και των θρύλων της αρχαίας Ελλάδας. 286 00:17:46,398 --> 00:17:49,268 Α, αποκρυπτογραφήσατε το μήνυμά μου. 287 00:17:49,334 --> 00:17:51,537 Μπράβο είσαι καλός μαθητής, MacGyver. 288 00:17:52,371 --> 00:17:54,840 Να δούμε αν εσύ μπορεί να λύσει το αίνιγμα; 289 00:17:55,340 --> 00:17:56,341 Αίνιγμα; 290 00:17:56,608 --> 00:17:57,676 Κοίταξε σκληρά, 291 00:17:58,944 --> 00:18:01,613 Να είστε επιμελής, και θα συμβεί όταν δεν το περιμένεις. 292 00:18:01,680 --> 00:18:04,216 Θυμηθείτε, το κακό είναι ποτέ προβλέψιμο. 293 00:18:04,283 --> 00:18:06,084 Δεν ακολουθεί κανένα πρότυπο. 294 00:18:06,852 --> 00:18:08,654 Χτυπάει φίλους, 295 00:18:08,720 --> 00:18:11,390 αγαπημένα πρόσωπα, συνάδελφοι. 296 00:18:12,224 --> 00:18:14,159 Τότε, όταν δεν το περιμένεις, 297 00:18:15,160 --> 00:18:17,362 έρχεται σπίτι για το φόνο. 298 00:18:19,364 --> 00:18:21,433 Αυτό θα είναι το επόμενο σας μάθημα, MacGyver. 299 00:18:22,434 --> 00:18:24,503 Έχω μια ερώτηση για σένα καθηγητή. 300 00:18:26,872 --> 00:18:27,873 Γιατί εγώ; 301 00:18:28,674 --> 00:18:30,409 Πες το ρεβάνς. 302 00:18:31,443 --> 00:18:33,479 Νομίζεις ότι με νίκησες την τελευταία φορά, 303 00:18:33,879 --> 00:18:36,482 Αλλά το παιχνίδι ποτέ τελειώνει, MacGyver. 304 00:18:37,349 --> 00:18:40,185 Θα κερδίσω αυτή τη φορά. 305 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 306 00:18:46,959 --> 00:18:49,394 Είναι στα χέρια της μοίρας. 307 00:18:49,795 --> 00:18:51,463 (Το τηλέφωνο πέθανε) 308 00:18:54,566 --> 00:18:55,684 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 309 00:18:55,685 --> 00:18:56,802 Παίζει μαζί μας! 310 00:18:56,869 --> 00:18:58,804 Ανέφερε ξανά τις τύχες. 311 00:18:58,871 --> 00:19:00,439 Ναί. Οι τρεις μοίρες. 312 00:19:00,506 --> 00:19:02,307 Κάπως έτσι είναι το κλειδί του γρίφου του. 313 00:19:02,374 --> 00:19:03,374 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 314 00:19:05,410 --> 00:19:06,411 Καπετάν Κίλι. 315 00:19:07,212 --> 00:19:08,780 Ναι, Πιτ. Τι έχεις; 316 00:19:09,214 --> 00:19:11,383 Α, υπομονή, άσε με σε βάζουν στο ηχείο. 317 00:19:12,484 --> 00:19:15,420 Μόλις βρήκαμε άλλο των μαθηματικών παζλ του zito. 318 00:19:15,487 --> 00:19:18,690 Ο τύπος γράφτηκε το ψαλίδι από το καλάθι αγορών 319 00:19:18,757 --> 00:19:19,892 σε φθορίζουσα βαφή. 320 00:19:19,958 --> 00:19:22,628 Το εργαστήριο το εντόπισε κάτω από υπεριώδη σάρωση. 321 00:19:23,428 --> 00:19:24,563 Καλύτερα να το γράψεις. 322 00:19:24,630 --> 00:19:27,332 "2 φορές το 12, μείον 4." 323 00:19:27,766 --> 00:19:28,767 Κατάλαβα. 324 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 Φεύγω τώρα για το αστυνομικό τμήμα. 325 00:19:32,237 --> 00:19:33,372 Τα λέμε εδώ, Πιτ. 326 00:19:33,639 --> 00:19:34,640 Είκοσι. 327 00:19:35,340 --> 00:19:36,842 Τι θα μπορούσε να μας έλεγε; 328 00:19:37,609 --> 00:19:39,354 Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε έξω τι σημαίνει είκοσι, 329 00:19:39,378 --> 00:19:41,413 ίσως μπορούσαμε να βρούμε κάποιου είδους μοτίβο. 330 00:19:41,480 --> 00:19:42,590 Τότε μπορούμε πραγματικά να τον καρφώσουμε. 331 00:19:42,614 --> 00:19:43,815 Να τον καρφώσω, ανθυπολοχαγός; 332 00:19:43,882 --> 00:19:47,252 Δεν είναι δουλειά σου να συλλάβεις ζήτο παρά να τον εκτελέσουν; 333 00:19:47,319 --> 00:19:49,254 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 334 00:19:49,321 --> 00:19:52,457 Όσο ζήτο είναι ζωντανός, είναι επικίνδυνος! 335 00:19:52,891 --> 00:19:55,360 Κάποιος πρέπει να φυσήξει τον βγήκε από τα παπούτσια του. 336 00:19:55,427 --> 00:19:58,230 Καπετάνιε, είναι φυσιολογικό αστυνομική διαδικασία 337 00:19:58,297 --> 00:20:01,466 να επιτρέπει σε κάποιον που εμπλέκεται τόσο συναισθηματικά 338 00:20:01,667 --> 00:20:03,702 να ανατεθεί σε μια τέτοια περίπτωση; 339 00:20:03,769 --> 00:20:07,739 Γιατρέ, κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας δύναμη να συλλάβει οποιονδήποτε ύποπτο ζωντανό. 340 00:20:08,006 --> 00:20:09,441 Ο Ζίτο δεν αποτελεί εξαίρεση. 341 00:20:09,508 --> 00:20:11,910 Αυτό είναι το πρότυπό μας διαδικασία λειτουργίας. 342 00:20:11,977 --> 00:20:13,679 Έτσι δεν είναι, ανθυπολοχαγός; 343 00:20:14,913 --> 00:20:15,914 Ναι κύριε. 344 00:20:16,548 --> 00:20:17,649 Είναι σαπ. 345 00:20:22,754 --> 00:20:24,356 Ζήτο: (Σε κασέτα) Χτυπάει φίλους, 346 00:20:24,423 --> 00:20:26,892 αγαπημένα πρόσωπα, συνάδελφοι. 347 00:20:27,926 --> 00:20:29,728 Τότε, όταν δεν το περιμένεις, 348 00:20:30,796 --> 00:20:33,231 έρχεται σπίτι για το φόνο. 349 00:20:34,733 --> 00:20:36,301 MacGyver, τι κάνεις; 350 00:20:38,537 --> 00:20:40,939 Αυτό που είπες τυπική διαδικασία. 351 00:20:41,640 --> 00:20:45,410 Γνωρίζουμε ότι ο zito υπερηφανεύεται για τον εαυτό του τις γνώσεις του για την αστυνομική διαδικασία. 352 00:20:45,477 --> 00:20:47,512 Το απέδειξε με η διασταυρούμενη έρευνα. 353 00:20:48,413 --> 00:20:51,683 Άρα, θα ήξερε ότι όλα τα πράγματα μας άφησε σε εκείνο το καλάθι αγορών 354 00:20:51,750 --> 00:20:53,552 θα εξεταζόταν από το εργαστήριο του Φοίνιξ. 355 00:20:53,619 --> 00:20:55,420 Πάλι σωστά. Ετσι; 356 00:20:56,655 --> 00:21:00,525 Ίσως λοιπόν να έχει βρει έναν τρόπο να συνδεθεί ο αριθμός 20 με το εργαστήριο του Φοίνιξ. 357 00:21:00,792 --> 00:21:03,428 Με τον ίδιο τρόπο που έκανε και με 4 και 15 στις άλλες ενδείξεις του. 358 00:21:03,495 --> 00:21:04,696 Το ερώτημα είναι πώς; 359 00:21:07,566 --> 00:21:11,269 Φίλοι, αγαπημένοι, συνάδελφοι. 360 00:21:11,937 --> 00:21:13,472 (Ανατύλιξη) 361 00:21:13,538 --> 00:21:14,706 δεν ακολουθεί κανένα πρότυπο. 362 00:21:15,874 --> 00:21:19,911 Χτυπάει φίλους, αγαπημένα πρόσωπα, συνάδελφοι. 363 00:21:19,978 --> 00:21:20,979 (Σταματά) 364 00:21:23,415 --> 00:21:24,416 φίλοι, 365 00:21:25,550 --> 00:21:26,718 συνάδελφοι... 366 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Ω, φίλε. 367 00:21:39,097 --> 00:21:40,298 Είκοσι. 368 00:21:41,933 --> 00:21:45,037 Αυτό είναι το πάρκινγκ του Πιτ διάστημα στην έρευνα του Phoenix. 369 00:21:49,441 --> 00:21:50,509 (Κουδουνίζει) 370 00:22:29,181 --> 00:22:30,649 (Κλικ με όπλο) 371 00:22:32,117 --> 00:22:34,720 Το περίμενα εσείς, κύριε Θόρντον. 372 00:23:01,179 --> 00:23:03,448 Εμ, πώς τα πήγες κοιμήσου, κύριε Θόρντον; 373 00:23:03,815 --> 00:23:05,050 Λοιπόν, εμπιστεύομαι; 374 00:23:05,117 --> 00:23:06,885 Πες μου, πώς κάνεις σαν το ιερό μου; 375 00:23:06,952 --> 00:23:08,337 (Μπουμπλάρισμα) 376 00:23:08,338 --> 00:23:09,721 Μην ασχολείστε να αγωνίζεστε. 377 00:23:10,088 --> 00:23:12,390 Αυτή η συσκευή κατασκευάστηκε πριν από εκατό χρόνια 378 00:23:12,457 --> 00:23:14,993 να συγκρατηθεί ιδιαίτερα βίαιοι κρατούμενοι. 379 00:23:15,060 --> 00:23:18,830 Ο σφιγκτήρας τα κράτησε από το να τους δαγκώσει τη γλώσσα. 380 00:23:19,131 --> 00:23:20,499 Πολύ ανθρώπινο. 381 00:23:21,032 --> 00:23:23,568 Εξοικονομήστε δυνάμεις. 382 00:23:24,569 --> 00:23:27,472 σε χρειάζομαι για Το επόμενο μάθημα του MacGyver. 383 00:23:30,976 --> 00:23:32,144 (Γκρίνισμα) 384 00:23:36,181 --> 00:23:37,482 Μέρφι: Αυτό είναι τρελό. 385 00:23:37,549 --> 00:23:39,417 Όλοι αυτοί οι τύποι και οι αριθμοί. 386 00:23:39,484 --> 00:23:41,153 Δεν θα βρούμε ποτέ Pete με αυτόν τον ρυθμό. 387 00:23:41,219 --> 00:23:43,021 (Η γραφομηχανή χτυπά) 388 00:23:44,923 --> 00:23:46,124 (Αναστενάζοντας) 389 00:23:46,191 --> 00:23:47,191 Δεν το καταλαβαίνω. 390 00:23:50,195 --> 00:23:52,197 Και πού κάνει χωράνε όλα αυτά; 391 00:23:53,632 --> 00:23:54,633 Λοιπόν, 392 00:23:55,534 --> 00:23:57,102 Νομίζω ότι είναι το κλειδί για το αίνιγμα του Ζήτο. 393 00:23:57,169 --> 00:23:58,537 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 394 00:23:59,504 --> 00:24:00,772 Murphy: Οι τρεις μοίρες. 395 00:24:01,139 --> 00:24:03,975 Η ελληνική μυθολογία ήταν το χειρότερο μάθημά μου στο σχολείο. 396 00:24:05,177 --> 00:24:07,679 Λοιπόν, υποτίθεται ότι για τον έλεγχο του μέλλοντος. 397 00:24:09,214 --> 00:24:12,918 Ο ένας ήταν Υφαντής του ύφασμα, που συμβόλιζε τη γέννηση. 398 00:24:13,819 --> 00:24:17,222 Δεύτερη ζυγισμένη ζωή σε ζυγαριά ή ζυγαριά. 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,790 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 400 00:24:18,857 --> 00:24:19,991 Και τα ψαλίδια 401 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 κόψτε το νήμα. 402 00:24:24,196 --> 00:24:25,463 Θάνατος. 403 00:24:25,530 --> 00:24:26,531 Ναι. 404 00:24:27,098 --> 00:24:28,233 Τι σημαίνει όμως; 405 00:24:29,968 --> 00:24:32,537 Δεν ξέρω. νομίζω ίσως στο δικό του άρρωστο μυαλό, 406 00:24:32,604 --> 00:24:34,239 προσπαθεί να ελέγχουν το μέλλον. 407 00:24:35,841 --> 00:24:37,542 Μόλις βρήκαν Το αυτοκίνητο του Πιτ. Ερχομαι. 408 00:24:45,317 --> 00:24:48,119 Πετάχτηκε ακριβώς μπροστά από το αστυνομικό τμήμα στο φως της ημέρας. 409 00:24:48,186 --> 00:24:50,956 (Αναστενάζοντας) Είναι τρελό. Δεν βγάζει νόημα. 410 00:24:55,327 --> 00:24:57,729 (Αναστενάζοντας) Απλώς ένα παλιό χαλάκι. 411 00:25:02,868 --> 00:25:03,869 Αυτό είναι δικό μου. 412 00:25:05,570 --> 00:25:07,072 - Έλα. - Θα καλέσω για εφεδρικό. 413 00:25:28,360 --> 00:25:30,128 Είναι σαπ, MacGyver. 414 00:25:34,332 --> 00:25:36,001 (Γκρίνια) 415 00:25:39,938 --> 00:25:41,239 Είσαι καλά, Πιτ; 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,574 (Γκρίνισμα) 417 00:25:46,878 --> 00:25:48,280 (Γκρίνια) 418 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 Θόρντον: Ο Ζίτο έφυγε. 419 00:25:52,284 --> 00:25:54,019 Άφησε άλλο μήνυμα. 420 00:25:58,623 --> 00:26:00,125 (Κλικ με όπλο) 421 00:26:00,325 --> 00:26:01,326 Μέρφι! 422 00:26:04,262 --> 00:26:05,697 (Ουρλιάζοντας) 423 00:26:09,801 --> 00:26:10,802 Μέρφι! 424 00:26:11,736 --> 00:26:13,271 (Αναπνέει βαριά) 425 00:26:15,373 --> 00:26:16,574 Όχι! 426 00:26:38,863 --> 00:26:42,067 Άνδρας παραϊατρός: Η ασθενής είναι γυναίκα, Καυκάσιος. Πολλαπλά κατάγματα σε ένα πόδι, 427 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 στοιχεία διάσεισης. Αναμονή για ζωτικά. 428 00:26:44,703 --> 00:26:47,105 Ξεκινάω iv με 9% φυσιολογικό ορό. 429 00:26:47,172 --> 00:26:49,341 Προετοιμάστε το er για και 20 λεπτά. 430 00:26:53,445 --> 00:26:54,813 Ας την μετακινήσουμε. 431 00:26:56,314 --> 00:26:57,315 MacGyver; 432 00:26:57,816 --> 00:26:58,984 Εδώ, Μέρφι. 433 00:26:59,918 --> 00:27:02,020 Ο Ζίτο έβαλε αυτή τη βόμβα για μένα. 434 00:27:02,754 --> 00:27:05,156 Ήξερε ότι θα έκανα ένα αναζήτηση από δωμάτιο σε δωμάτιο. 435 00:27:05,991 --> 00:27:07,258 Είναι σαπ. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,862 Πάρε τον, MacGyver. Πάρε τον για μένα. 437 00:27:10,929 --> 00:27:11,930 (Ψιθυρίζοντας) Εντάξει. 438 00:27:13,198 --> 00:27:14,299 Υπολοχαγός. 439 00:27:16,234 --> 00:27:17,736 λυπάμαι πολύ. 440 00:27:18,470 --> 00:27:19,704 υποθέτω, 441 00:27:19,771 --> 00:27:22,674 υποθέτω ότι είχες δίκιο να μην εμπλέκονται συναισθηματικά. 442 00:27:23,908 --> 00:27:26,678 Δεν το περίμενα zito όπως θα έπρεπε. 443 00:27:26,745 --> 00:27:27,979 Αυτό μας κάνει δύο. 444 00:27:35,086 --> 00:27:36,688 Ξέρεις, ίσως έχει δίκιο. 445 00:27:37,155 --> 00:27:39,891 Ίσως δεν μπορεί να είναι σταμάτησε μέχρι να πεθάνει. 446 00:27:40,458 --> 00:27:42,961 Η απάντηση στα μαθηματικά πρόβλημα στον τοίχο υπάρχει 18. 447 00:27:43,028 --> 00:27:44,863 Το έγραψα μαζί με τους άλλους. 448 00:27:46,031 --> 00:27:47,132 (Αναστενάζοντας) 449 00:27:47,198 --> 00:27:50,335 Πιτ, θυμάσαι τίποτα; για το που σε πήγε ο zito; 450 00:27:51,069 --> 00:27:52,170 Όχι, όχι πραγματικά. 451 00:27:52,237 --> 00:27:54,973 Μου είχαν δεμένα τα μάτια μέχρι με αλυσόδεσε στον τοίχο. 452 00:27:55,040 --> 00:27:57,942 Αυτό ήταν σε ένα μικρό δωμάτιο με παλιά μπανιέρα. 453 00:27:58,343 --> 00:28:01,146 Το κτίριο η ίδια ένιωθε μεγάλη, παλιά. 454 00:28:01,413 --> 00:28:04,082 Μύριζε μούχλα, σαν ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 455 00:28:04,416 --> 00:28:06,084 Το ονόμασε το ιερό του. 456 00:28:06,851 --> 00:28:08,053 Ιερό. 457 00:28:08,119 --> 00:28:09,921 Έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη πριν. 458 00:28:10,121 --> 00:28:11,122 Το μοναστήρι. 459 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 Τι ήταν αυτό, Δρ Σκίνερ; 460 00:28:13,224 --> 00:28:14,993 Κάτι είπε ο Ζίτο. 461 00:28:15,060 --> 00:28:17,162 Στην τελευταία μας συνεδρία πριν από την ακρόαση, 462 00:28:17,228 --> 00:28:18,797 Τον ρώτησα τι επρόκειτο να κάνει. 463 00:28:18,863 --> 00:28:21,266 Αν αφέθηκε ελεύθερος, πού σχεδίαζε να πάει. 464 00:28:21,332 --> 00:28:24,235 Είπε ότι ήθελε να πάει σε ένα μοναστήρι. 465 00:28:24,903 --> 00:28:26,871 Έκανες μεταγραφές από αυτές τις συνεδρίες; 466 00:28:26,938 --> 00:28:29,441 Ναί. Τα έχω όλα σε κασέτα στο γραφείο μου. 467 00:28:29,841 --> 00:28:30,909 Μπορείτε να μας τα πάρετε; 468 00:28:30,975 --> 00:28:32,043 Α, ναι, φυσικά. 469 00:28:32,110 --> 00:28:34,245 Θα τα φέρω στο αστυνομικό τμήμα αμέσως. 470 00:28:35,113 --> 00:28:37,215 Ελπίζω ο υπολοχαγός θα πάνε καλά. 471 00:28:42,253 --> 00:28:44,189 Ξέρεις, δεν μπορώ ταρακουνήστε το συναίσθημα 472 00:28:44,255 --> 00:28:46,257 ότι zito είναι ακριβώς γελώντας μας. 473 00:28:46,324 --> 00:28:48,393 Εννοείς ότι είναι άλλαξε τους κανόνες του παιχνιδιού 474 00:28:48,460 --> 00:28:49,894 χωρίς να μας το πεις; 475 00:28:50,095 --> 00:28:51,930 Ναι. Όπως αυτό. 476 00:28:52,363 --> 00:28:54,165 (Αναστενάζοντας) Ω, φίλε. 477 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Μάικ, άσε με να το δω. 478 00:29:02,040 --> 00:29:03,374 Έχει δύο 15άρια. 479 00:29:04,209 --> 00:29:05,243 Γιατί δύο; 480 00:29:16,154 --> 00:29:17,088 Ω, υπέροχα. 481 00:29:17,155 --> 00:29:18,389 Τέλειο timing. 482 00:29:20,492 --> 00:29:21,826 Αμάν. 483 00:29:33,171 --> 00:29:34,339 Φυσικά. 484 00:29:35,206 --> 00:29:37,108 Γι' αυτό εκείνος επανέλαβε τον αριθμό. 485 00:29:37,175 --> 00:29:38,385 Τι, τι, τι; με έχασες. Τι; 486 00:29:38,409 --> 00:29:41,346 Λοιπόν, αυτοί οι αριθμοί ισχύουν για τα γράμματα του αλφαβήτου. 487 00:29:43,148 --> 00:29:44,182 Thornton: Αυτό είναι ένα o. 488 00:29:48,052 --> 00:29:49,053 Τ. 489 00:29:50,488 --> 00:29:52,223 P, q, r! 490 00:29:54,092 --> 00:29:55,093 Γιατρός. 491 00:29:56,194 --> 00:29:57,194 Γιατρός. 492 00:29:58,863 --> 00:30:00,198 Και τα δύο: Skinner. 493 00:30:02,600 --> 00:30:06,104 Κρατικό ψυχιατρείο νοσοκομείο και βιαστείτε παρακαλώ. 494 00:30:07,238 --> 00:30:09,440 Με συγχωρείτε, τι είναι εδώ πίσω; 495 00:30:11,576 --> 00:30:14,312 Είναι η μπαταρία από το αυτοκίνητό σου, Δρ. Skinner. 496 00:30:16,915 --> 00:30:19,150 Πήρα το Liberty της αφαίρεσής του. 497 00:30:20,185 --> 00:30:21,953 (Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 498 00:30:34,465 --> 00:30:36,000 (Τρίξιμο) 499 00:31:30,188 --> 00:31:32,357 Ζήτο: (Σε κασέτα) ... Οικειότητα με άλλους ανθρώπους. 500 00:31:33,024 --> 00:31:35,660 Έχω συνηθίσει τη ρουτίνα του νοσοκομείου. 501 00:31:36,060 --> 00:31:37,161 Θα μου έλειπε. 502 00:31:38,196 --> 00:31:40,164 Skinner: (Σε κασέτα) Εσύ δεν θα γύριζε σπίτι; 503 00:31:40,498 --> 00:31:41,766 (χτυπάει το τηλέφωνο) 504 00:31:41,767 --> 00:31:43,034 Το μόνο αληθινό μου σπίτι 505 00:31:47,372 --> 00:31:48,640 Πού θα πηγαίνατε; 506 00:31:54,112 --> 00:31:55,113 MacGyver. 507 00:31:55,680 --> 00:31:57,148 Πώς είναι ο υπολοχαγός Μέρφι; 508 00:31:57,615 --> 00:31:59,117 Λοιπόν, λυπάμαι, Ζήτο. 509 00:31:59,183 --> 00:32:01,019 Θα είναι μια χαρά. 510 00:32:03,087 --> 00:32:05,290 Πρέπει να της στείλω μια κάρτα για να πάρει καλά. 511 00:32:06,257 --> 00:32:07,925 Τι έχεις κάνει με τον Δρ Σκίνερ; 512 00:32:07,992 --> 00:32:10,395 Αποκρυπτογραφήσατε τον κωδικό μου. Πολύ καλό, MacGyver, 513 00:32:10,461 --> 00:32:11,596 ένα συν. 514 00:32:13,064 --> 00:32:15,700 Τώρα, η τελική σας εξέταση. 515 00:32:17,101 --> 00:32:19,170 Πρέπει να λύσετε τον γρίφο. 516 00:32:20,071 --> 00:32:21,139 Αλλά για να το κάνουμε, 517 00:32:21,506 --> 00:32:23,308 θα πρέπει βρες το ησυχαστήριό μου. 518 00:32:23,775 --> 00:32:26,044 Έχεις μία ώρα, MacGyver. 519 00:32:27,412 --> 00:32:28,713 Αν δεν το κάνετε, 520 00:32:30,014 --> 00:32:31,549 ο καλός γιατρός θα πεθάνει. 521 00:32:32,250 --> 00:32:33,985 Οπότε να είσαι σίγουρος και έλα μόνος. 522 00:32:34,786 --> 00:32:37,055 Αυτό είναι ιδιωτικό μάθημα, MacGyver. 523 00:32:39,190 --> 00:32:41,025 (Το τηλέφωνο πέθανε) 524 00:32:42,660 --> 00:32:44,128 Ακόμα κανένα ίχνος. 525 00:32:44,395 --> 00:32:45,663 Ιερό. 526 00:32:45,730 --> 00:32:47,065 Το είπε ξανά. 527 00:32:47,632 --> 00:32:48,733 Ω, τι σημαίνει αυτό; 528 00:32:49,133 --> 00:32:50,693 Έχουμε λιγότερα από μια ώρα για να μάθετε. 529 00:33:01,112 --> 00:33:04,982 Διάλεξα μια εφαρμογή τάφος για σένα, γιατρέ. 530 00:33:06,084 --> 00:33:06,918 Εδώ, 531 00:33:06,984 --> 00:33:09,754 σε αυτό το λείψανό σου βάρβαρο επάγγελμα, 532 00:33:09,821 --> 00:33:13,057 που περιβάλλεται από το εργαλεία του εμπορίου σας, 533 00:33:14,359 --> 00:33:16,260 αυτές τις σκληρές συσκευές 534 00:33:18,062 --> 00:33:21,099 να κρατήσει και να βασανίσει ο λεγόμενος παράφρων, 535 00:33:22,567 --> 00:33:24,302 εγκαταλελειμμένους ανθρώπους, 536 00:33:25,837 --> 00:33:27,171 κλειδωμένος, 537 00:33:28,239 --> 00:33:30,375 Αφέθηκαν να σαπίσουν στην τρέλα τους. 538 00:33:32,410 --> 00:33:34,645 Αυτή είναι η κληρονομιά σου, γιατρέ. 539 00:33:42,387 --> 00:33:47,291 Αυτό συνταγογραφήθηκε θεραπεία για να ηρεμήσουν βίαιους ασθενείς. 540 00:33:48,226 --> 00:33:49,127 Όχι. 541 00:33:49,193 --> 00:33:51,162 Το παγωμένο νερό ανεβαίνει, 542 00:33:51,396 --> 00:33:54,232 μουδιάζει αργά το σώμα, 543 00:33:54,665 --> 00:33:56,501 νεκρώνει τα νεύρα, 544 00:33:57,402 --> 00:34:00,605 Μέχρι να γίνει όλο το συναίσθημα έφυγε προσωρινά. 545 00:34:01,506 --> 00:34:03,174 (Αναστενάζοντας) 546 00:34:04,809 --> 00:34:08,579 Αυτό, αχ, θα κάνει το αίσθηση πιο μόνιμη. 547 00:34:08,646 --> 00:34:11,182 Είναι η δική μου εκδοχή θεραπεία ηλεκτροσόκ. 548 00:34:29,233 --> 00:34:31,369 Ζήτο: (Σε κασέτα) Εσύ πρέπει να λύσει το αίνιγμα. 549 00:34:32,136 --> 00:34:33,137 Αλλά για να το κάνουμε, 550 00:34:34,172 --> 00:34:35,740 θα πρέπει βρες το ησυχαστήριό μου. 551 00:34:37,275 --> 00:34:39,243 Έχεις μία ώρα, MacGyver. 552 00:34:39,644 --> 00:34:40,778 (Αναστενάζοντας) 553 00:34:40,845 --> 00:34:43,214 Τι άλλο μπορεί να σημαίνει ιερό; 554 00:34:43,681 --> 00:34:47,819 Οι άνθρωποί μου έχουν ελέγξει κάθε φορά μοναστήρι και εκκλησία στην πόλη. Τίποτα. 555 00:34:48,519 --> 00:34:51,122 Λοιπόν, δεν το βρίσκεις αυτό κάτι σε μια εκκλησία. 556 00:34:51,856 --> 00:34:53,791 Ξέρεις, πότε zito βάλε μου το, 557 00:34:53,858 --> 00:34:55,226 γέλασε και είπε 558 00:34:55,293 --> 00:34:59,831 ότι χρησιμοποιήθηκε για να κρατήσει βίαιο κρατούμενοι από το δάγκωμα της γλώσσας τους. 559 00:35:03,201 --> 00:35:04,368 Όχι κρατούμενοι, 560 00:35:05,603 --> 00:35:06,771 Ασθενείς. 561 00:35:07,738 --> 00:35:08,873 Ασθενείς; 562 00:35:08,940 --> 00:35:11,576 Ακούστε τι zito λέει στον δρ Σκίνερ. 563 00:35:11,642 --> 00:35:12,844 (Τύλιγμα ταινίας) 564 00:35:14,245 --> 00:35:16,314 Ζήτο: Οικειότητα με άλλους ανθρώπους. 565 00:35:16,914 --> 00:35:19,617 Έχω συνηθίσει τη ρουτίνα του νοσοκομείου. 566 00:35:19,951 --> 00:35:21,152 Θα μου έλειπε. 567 00:35:22,186 --> 00:35:23,688 Skinner: Εσύ δεν θα γύριζε σπίτι; 568 00:35:24,222 --> 00:35:26,624 Το μόνο αληθινό μου σπίτι είναι το άσυλο. 569 00:35:29,827 --> 00:35:32,163 Το ιερό του Ζήτο είναι άσυλο. 570 00:35:32,230 --> 00:35:34,131 Τι καλύτερο μέρος για να νιώθει σαν στο σπίτι του. 571 00:35:34,198 --> 00:35:36,267 Τώρα, το υπουργείο Υγείας κλείστε αυτό το παλιό άσυλο 572 00:35:36,334 --> 00:35:38,503 έξω στον ποταμό δρόμο πριν από περίπου 40 χρόνια. 573 00:35:38,569 --> 00:35:41,839 Και αυτό ήταν ένα μοναστήρι πριν το μετατρέψουν σε άσυλο. 574 00:35:41,906 --> 00:35:43,407 10 λεπτά. Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω. 575 00:35:43,474 --> 00:35:45,676 Ξέχνα το, MacGyver. Τελευταίο καιρό που σχεδόν χάσαμε τον Μέρφι. 576 00:35:45,743 --> 00:35:47,521 Δεν σε αφήνω να φύγεις εκεί χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 577 00:35:47,545 --> 00:35:50,681 Μάικ, ξέρεις ότι θα χάναμε Skinner αν δει κανέναν εκτός από εμένα. 578 00:35:51,349 --> 00:35:52,349 Kiley, έχει δίκιο. 579 00:35:53,284 --> 00:35:55,286 Εντάξει, αλλά θα είμαστε όχι περισσότερο από ένα τετράγωνο μακριά. 580 00:35:56,954 --> 00:35:58,689 (Skinner τρέμει) 581 00:36:07,365 --> 00:36:08,766 Φαίνεσαι ψυχρός γιατρέ. 582 00:36:11,235 --> 00:36:12,236 Μην ανησυχείς. 583 00:36:12,436 --> 00:36:14,605 Το νερό θα ζεσταθεί σύντομα. 584 00:36:35,626 --> 00:36:36,894 Αντίο, Δρ Σκίνερ. 585 00:36:37,962 --> 00:36:39,630 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 586 00:37:25,309 --> 00:37:26,310 (Γκρίνια) 587 00:38:02,513 --> 00:38:03,948 (Skinner στενάζει) 588 00:38:05,082 --> 00:38:06,684 MacGyver! Βοήθεια! 589 00:38:06,751 --> 00:38:08,486 Ω, δόξα τω Θεώ, βοήθησέ με! 590 00:38:08,753 --> 00:38:12,657 MacGyver, το νερό ανεβαίνει, Θα πάθω ηλεκτροπληξία! 591 00:38:12,723 --> 00:38:13,774 (Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 592 00:38:13,775 --> 00:38:14,825 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 593 00:38:15,593 --> 00:38:17,328 (Skinner αναφωνεί) 594 00:38:24,969 --> 00:38:27,538 Ζήτο: Αλήθεια σκέψου να σου έδινα μια πόρτα 595 00:38:27,605 --> 00:38:31,542 Με μια κλειδαριά που μπορείς διάλεξε ανοιχτό, MacGyver; 596 00:38:31,842 --> 00:38:33,778 (Μεταλλικό κροτάλισμα) 597 00:38:35,746 --> 00:38:37,782 zito: Αυτός ο ήχος που ακούς 598 00:38:38,749 --> 00:38:41,686 είναι το μόνο κλειδί που θα ανοίξει αυτή την πόρτα. 599 00:38:42,887 --> 00:38:44,622 Ελάτε να το πάρετε. 600 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 (Η πόρτα τρίζει) 601 00:39:40,544 --> 00:39:42,713 Καλώς ήρθες στο σχολείο, MacGyver. 602 00:39:46,550 --> 00:39:48,486 Αυτή είναι η τάξη σας. 603 00:40:28,759 --> 00:40:31,762 Χωρίς αυτό το κλειδί, Ο Δρ Σκίνερ θα πεθάνει. 604 00:40:32,263 --> 00:40:36,433 Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε το μοναδικό άτομο σε αυτόν τον κόσμο ποιος θέλει να σε βοηθήσει. 605 00:40:36,500 --> 00:40:39,003 Η φύση του κακού, MacGyver. 606 00:40:41,539 --> 00:40:43,474 Και θα πρέπει να με σκοτώσεις 607 00:40:44,008 --> 00:40:45,643 να περάσει τις εξετάσεις. 608 00:40:51,782 --> 00:40:53,150 Μπορείς, MacGyver; 609 00:40:59,924 --> 00:41:01,892 εχεις τι χρειάζεται να με σκοτώσει; 610 00:41:05,930 --> 00:41:07,464 Με θέλεις νεκρό. 611 00:41:08,599 --> 00:41:09,600 Το ξέρω. 612 00:41:16,207 --> 00:41:17,474 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 613 00:41:20,644 --> 00:41:21,644 Σήκωσέ το. 614 00:41:25,616 --> 00:41:28,052 Είναι κρίμα καημένος ο υπολοχαγός Μέρφι, 615 00:41:28,118 --> 00:41:32,089 Ξαπλωμένη στο νοσοκομείο, αυτή εσωτερικά σπασμένο σαν γυαλί. 616 00:41:33,724 --> 00:41:35,626 Πρέπει να την επισκεφτώ. 617 00:41:37,027 --> 00:41:39,496 Μισώ να φύγω μια δουλειά ημιτελής. 618 00:41:41,065 --> 00:41:43,567 Σήκωσε το, MacGyver! 619 00:42:04,288 --> 00:42:05,289 Συγγνώμη, Ζήτο. 620 00:42:06,857 --> 00:42:07,958 Ξέρω το αίνιγμα σου. 621 00:42:09,593 --> 00:42:10,594 Ω; 622 00:42:12,162 --> 00:42:13,564 Οι τρεις μοίρες. 623 00:42:14,098 --> 00:42:15,532 Ελέγχουν το μέλλον. 624 00:42:16,867 --> 00:42:18,669 Το σχοινί είναι το νήμα της ζωής. 625 00:42:18,736 --> 00:42:20,571 Το όπλο, το ψαλίδι που το έκοψε. 626 00:42:21,872 --> 00:42:23,607 Αυτό αφήνει λέπια, 627 00:42:26,944 --> 00:42:28,545 ή μια ισορροπία. 628 00:42:34,919 --> 00:42:36,954 Προσθέστε λίγο επιπλέον βάρος 629 00:42:40,891 --> 00:42:42,626 Για να το ενεργοποιήσετε. 630 00:42:46,096 --> 00:42:47,831 (Το κουδούνι χτυπάει) 631 00:42:51,902 --> 00:42:53,037 (Γκρίνισμα) 632 00:42:57,408 --> 00:42:58,909 (Αναπνοή) 633 00:42:59,877 --> 00:43:02,579 Το κακό δεν παίζει ποτέ δίκαιο. 634 00:43:03,347 --> 00:43:06,050 Γι' αυτό θα κερδίζει πάντα. 635 00:43:06,951 --> 00:43:08,252 Και χάνεις. 636 00:43:13,223 --> 00:43:16,327 Τέλος μαθήματος, 637 00:43:17,227 --> 00:43:18,295 MacGyver. 638 00:43:20,331 --> 00:43:22,199 (Γκρίνισμα) 639 00:43:32,376 --> 00:43:34,278 (Το κουδούνι χτυπάει) 640 00:44:12,182 --> 00:44:13,183 (Γκρίνια) 641 00:44:20,457 --> 00:44:21,658 (Γκρίνισμα) 642 00:44:22,493 --> 00:44:23,727 Τώρα κοίτα! 643 00:44:24,128 --> 00:44:25,729 Ρίχνω μιά ματιά! 644 00:44:26,130 --> 00:44:27,131 (Γκρίνια) 645 00:44:31,035 --> 00:44:33,137 Σε κρατάω ζωντανός για τον Δρ Σκίνερ. 646 00:44:33,470 --> 00:44:35,439 Αλλά αυτό είναι για τον Μέρφι. 647 00:44:37,307 --> 00:44:39,043 (Χτυπά καμπάνα) 648 00:45:18,449 --> 00:45:20,184 (Skinner στενάζει) 649 00:45:24,288 --> 00:45:25,823 MacGyver, βιάσου! 650 00:45:26,123 --> 00:45:26,723 Βιασύνη! 651 00:45:26,790 --> 00:45:27,791 (Κραυγές) 652 00:45:28,092 --> 00:45:29,093 (βουίζει) 653 00:45:37,201 --> 00:45:38,201 (Αναστενάζει) 654 00:45:42,106 --> 00:45:44,074 - Χαλαρώστε. - Θα σταματούσες να με κάνεις μητέρα; 655 00:45:44,141 --> 00:45:45,501 - Τα έχω χάσει αυτά. - Ωχ! 656 00:45:46,477 --> 00:45:48,078 (Όλοι ζητωκραυγάζουν) 657 00:45:50,447 --> 00:45:52,883 Ω, ευχαριστώ. 658 00:45:52,950 --> 00:45:54,318 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 659 00:45:54,384 --> 00:45:55,819 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 660 00:45:55,886 --> 00:45:57,488 Η ταμπέλα λέει όλα, υπολοχαγός. 661 00:45:57,888 --> 00:45:59,022 Καλώς ήρθες σπίτι. 662 00:45:59,289 --> 00:46:00,824 Ευχαριστώ, καπετάνιο. 663 00:46:01,525 --> 00:46:03,494 Είναι καλό να επιστρέψω στα πόδια μου ξανά. 664 00:46:04,328 --> 00:46:05,896 Λοιπόν, ένα από αυτά, τέλος πάντων. 665 00:46:05,963 --> 00:46:07,364 (Όλοι γελούν) 666 00:46:07,431 --> 00:46:09,909 Ακούστε, λαμβάνοντας υπόψη το κομμάτι του Zito ρεκόρ, θα έλεγα ότι είσαι αρκετά τυχερός. 667 00:46:09,933 --> 00:46:13,103 Όταν σκέφτομαι ότι όλα ξεκίνησαν λόγω ενός απλού στυλό. 668 00:46:13,470 --> 00:46:16,273 Λοιπόν, ο Zito επέστρεψε με μέγιστη ασφάλεια 669 00:46:16,340 --> 00:46:18,475 Υπό στενή φύλαξη και περιορισμό. 670 00:46:19,076 --> 00:46:21,078 Και δεν θα ξεφύγει ποτέ ξανά.