1 00:01:43,336 --> 00:01:44,737 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2 00:01:48,741 --> 00:01:50,777 Τα παιχνίδια του Romburg. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:01:50,844 --> 00:01:52,345 MacGyver: Otto, είναι MacGyver. 4 00:01:52,412 --> 00:01:54,314 MacGyver. Που είσαι; 5 00:01:54,380 --> 00:01:56,783 Είμαι στο ανατολικό Βερολίνο στο έδρα της Στάζι, 6 00:01:56,850 --> 00:01:58,785 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά, τέλος πάντων. 7 00:01:58,852 --> 00:02:01,354 Άκου, Ότο, το έχω πήρε κάποια καλά νέα. 8 00:02:01,421 --> 00:02:02,701 Βρήκες την εγγονή μου; 9 00:02:03,223 --> 00:02:05,158 Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά το έχω κάνει βρήκε το όνομα της Μαρίας 10 00:02:05,225 --> 00:02:07,694 Σε λίστα ορφανών η στάσι είχε στο αρχείο. 11 00:02:07,760 --> 00:02:09,395 Θα συναντηθώ με έναν άντρα αργότερα 12 00:02:09,462 --> 00:02:11,564 που μπορεί να έχει α γραμμή για το πώς να τη βρείτε. 13 00:02:11,631 --> 00:02:14,767 Αυτά είναι καλά νέα, ε, αλλά ήλπιζα... 14 00:02:15,201 --> 00:02:18,738 Otto, αν η Μαρία είναι στα ανατολικά Γερμανία, θα τη βρω. 15 00:02:18,805 --> 00:02:19,739 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 16 00:02:19,806 --> 00:02:22,509 Δεν ξέρω πώς να ευχαριστώ, MacGyver. 17 00:02:22,575 --> 00:02:25,478 Περίμενα 15 καιρό χρόνια για αυτή τη στιγμή. 18 00:02:27,547 --> 00:02:29,549 Otto: Θα περιμένω μέχρι το τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,184 Ευχαριστώ πολύ. 20 00:03:01,247 --> 00:03:03,182 (Και οι δύο μιλούν γερμανικά) 21 00:03:06,619 --> 00:03:08,621 (Ο φρουρός φωνάζει στα γερμανικά) 22 00:03:11,991 --> 00:03:13,860 (φωνάζοντας στα γερμανικά) 23 00:03:17,764 --> 00:03:19,432 (Μιλώντας Γερμανικά) 24 00:03:24,470 --> 00:03:25,738 (Γκρίνια) 25 00:03:26,706 --> 00:03:28,474 (Σκύλοι γαβγίζουν) 26 00:03:34,681 --> 00:03:36,749 (Η Μαρία φωνάζει στα γερμανικά) 27 00:03:51,731 --> 00:03:53,533 ♪♪ (Ακούγεται μουσική) 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,768 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 29 00:03:56,803 --> 00:03:58,671 - Κύριε Μακ Γκάιβερ; - Ναι. 30 00:03:58,738 --> 00:04:01,007 Μύδι Rolf. Εμείς μίλησε στο τηλέφωνο. 31 00:04:01,074 --> 00:04:03,543 Ναι, ναι. Ευχαριστώ εσύ που με γνώρισες. 32 00:04:03,610 --> 00:04:04,444 Ω, μια χαρά. 33 00:04:04,510 --> 00:04:06,245 (Μιλώντας Γερμανικά) 34 00:04:06,446 --> 00:04:08,014 Μόνο καλά λόγια έχω ακούσει 35 00:04:08,081 --> 00:04:10,249 για το δικό σου το έργο του ιδρύματος εδώ. 36 00:04:10,316 --> 00:04:13,620 Σας ευχαριστώ πολύ. καταλαβαίνω είστε στην επιτροπή ελευθερίας πολιτών. 37 00:04:13,686 --> 00:04:15,688 Σωστός. Δουλεύουμε κυρίως στο χωράφι 38 00:04:15,755 --> 00:04:17,690 βοηθώντας τους ανθρώπους εντοπίσουν τους συγγενείς τους. 39 00:04:17,757 --> 00:04:21,294 Εγώ προσωπικά σας χειρίστηκα έρευνα για μια Maria romburg. 40 00:04:21,995 --> 00:04:23,029 Πώς τα πήγες; 41 00:04:23,096 --> 00:04:25,598 Ντάνκε. Λοιπόν, είσαι τυχερός. 42 00:04:25,665 --> 00:04:28,901 Ορισμένα αρχεία λεηλατήθηκαν όταν η κυβέρνηση ανατράπηκε 43 00:04:28,968 --> 00:04:31,938 Και ο κόσμος εισέβαλε έδρα της Στάζης. 44 00:04:32,005 --> 00:04:33,606 Αυτό ήταν ανάμεσά τους. 45 00:04:36,609 --> 00:04:39,579 Ε, ναι. Τα γερμανικά μου λίγο αδύναμο. Θα... 46 00:04:39,646 --> 00:04:40,780 Ναι. Ναι. 47 00:04:44,617 --> 00:04:46,519 (Διαβάζοντας στα Γερμανικά) 48 00:04:47,086 --> 00:04:50,056 Η Μαρία Ρόμπουργκ ήταν ένας θάλαμος του κράτους 49 00:04:50,123 --> 00:04:53,493 από το 1975 σε ηλικία οκτώ ετών. 50 00:04:53,559 --> 00:04:54,827 Την μόρφωσαν. 51 00:04:56,129 --> 00:04:58,798 Τα τελευταία δύο χρόνια, αυτή υπήρξε δάσκαλος στη Λειψία. 52 00:04:58,865 --> 00:05:00,533 Προλάβετε το πρωινό τρένο. 53 00:05:00,600 --> 00:05:02,301 Μπορείτε να είστε εκεί μέχρι το μεσημέρι. 54 00:05:05,071 --> 00:05:06,072 Σας ευχαριστώ. 55 00:05:07,373 --> 00:05:09,308 (Τα παιδιά φλυαρούν) 56 00:05:15,648 --> 00:05:17,350 (Μιλώντας Γερμανικά) 57 00:05:26,693 --> 00:05:28,561 (Όλοι γελάνε) 58 00:05:31,998 --> 00:05:33,833 (Μιλώντας Γερμανικά) 59 00:05:43,943 --> 00:05:46,946 Γεια σου. Χμ, συγγνώμη, δεν το κάνω εννοώ να διακόπτω. 60 00:05:47,513 --> 00:05:49,382 Τι εύχεσαι; 61 00:05:49,449 --> 00:05:51,584 Λοιπόν, το όνομά μου είναι MacGyver. 62 00:05:52,051 --> 00:05:54,587 Ο παππούς σου έστειλε εμένα. Είναι φίλος μου. 63 00:05:56,022 --> 00:05:57,924 (Μιλώντας Γερμανικά) 64 00:06:02,729 --> 00:06:03,972 Γιατί μου ο παππούς σε στείλει; 65 00:06:03,996 --> 00:06:06,099 Γιατί δεν έρχεται ο ίδιος; 66 00:06:06,165 --> 00:06:08,601 Οι γιατροί του συνιστάται εναντίον του. 67 00:06:10,002 --> 00:06:11,204 βλέπω. 68 00:06:11,270 --> 00:06:14,140 Και τώρα που βρήκατε εγώ τι ακριβώς θέλει; 69 00:06:15,108 --> 00:06:16,609 Να ξέρεις ότι είσαι καλά. 70 00:06:16,676 --> 00:06:18,611 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς πες του τόσα πολλά. 71 00:06:18,678 --> 00:06:20,680 Και να σε ξαναδώ. 72 00:06:21,614 --> 00:06:24,851 Λοιπόν, μπορείς να δώσεις στον παππού μου ένα μήνυμα για μένα, κύριε MacGyver. 73 00:06:24,917 --> 00:06:27,920 Μπορείτε να του το πείτε ότι για μένα είναι νεκρός. 74 00:06:29,789 --> 00:06:33,025 Ε... συγγνώμη, περίμενε. Ουάου. 75 00:06:35,862 --> 00:06:37,163 Κοίταξε, 76 00:06:37,630 --> 00:06:38,765 Ξέρω ότι ήταν 77 00:06:38,766 --> 00:06:39,899 πολύ καιρό. 78 00:06:40,466 --> 00:06:42,702 MacGyver: Δεν μπορείς τουλάχιστον να το σκεφτείς; 79 00:06:42,769 --> 00:06:45,838 Το έχω σκεφτεί από τότε που ήμουν οκτώ χρονών. 80 00:06:45,905 --> 00:06:49,442 Μπορώ ακόμα να δω του πατέρα μου σώμα στο συρματόπλεγμα. 81 00:06:49,509 --> 00:06:52,812 Πέθανε ενώ ο παππούς μου έτρεξε να σώσει τη ζωή του. 82 00:06:53,913 --> 00:06:55,548 Ήσουν ένα παιδί 8 χρονών 83 00:06:55,615 --> 00:06:57,083 που είδε τον πατέρα σου και παππούς 84 00:06:57,150 --> 00:06:59,185 προδομένος από τη στάσι. 85 00:06:59,252 --> 00:07:01,854 MacGyver: Ο παππούς σου δεν είχε άλλη επιλογή από το να τρέξει. 86 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Μαρία, 87 00:07:04,657 --> 00:07:06,592 Δεν έχει σταματήσει ποτέ σε ψάχνει. 88 00:07:07,894 --> 00:07:09,495 Σε αγαπάει. 89 00:07:09,896 --> 00:07:11,964 Θέλει να ζήσεις μαζί του. 90 00:07:12,031 --> 00:07:13,533 στην αμερικη? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,934 Ναί. 92 00:07:15,635 --> 00:07:18,905 Ο τοίχος είναι κάτω. Εσύ και οι δύο έχουν επιλογές τώρα. 93 00:07:20,640 --> 00:07:23,543 Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει από το να γίνω ξανά οικογένεια. 94 00:07:23,776 --> 00:07:27,513 Όχι. Τίποτα εκτός από το ανάμνηση ενός εγωιστή γέρου 95 00:07:27,580 --> 00:07:30,116 που θα άφηνε τον γιο του και εγγονή να εκτελεστεί 96 00:07:30,183 --> 00:07:31,083 από τους συνοριοφύλακες. 97 00:07:31,150 --> 00:07:33,119 Μαρία, προσπάθησα να εξηγήσω οι περιστάσεις... 98 00:07:33,186 --> 00:07:34,987 Όχι, κύριε MacGyver. 99 00:07:35,054 --> 00:07:37,790 Δεν θέλω τίποτα κάνε μαζί του. Δεν μπορώ. 100 00:07:40,059 --> 00:07:41,627 Καλά. 101 00:07:43,629 --> 00:07:44,630 Εμ... 102 00:07:45,665 --> 00:07:49,068 Αυτό είναι από τον παππού σου. 103 00:07:50,102 --> 00:07:51,102 Διαβάστε το. 104 00:07:52,071 --> 00:07:53,615 Αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό πριν από αύριο, 105 00:07:53,639 --> 00:07:55,908 Ο αριθμός του ξενοδοχείου μου βρίσκεται στον φάκελο. 106 00:07:58,644 --> 00:08:00,913 πρέπει να πάω. Τα παιδιά. 107 00:09:09,181 --> 00:09:10,950 (Μιλώντας Γερμανικά) 108 00:09:11,017 --> 00:09:12,352 Ψάχνετε για κάποιον; 109 00:09:12,353 --> 00:09:13,686 Ε; 110 00:09:14,053 --> 00:09:15,655 (Μιλώντας Γερμανικά) 111 00:09:16,289 --> 00:09:20,626 Μου έβγαλες τη φωτογραφία. Η φωτογραφία μου. Γιατί; 112 00:09:21,794 --> 00:09:22,962 (Γκρίνια) 113 00:09:23,029 --> 00:09:24,630 (Στα Αγγλικά) Λοιπόν, η φωτογραφία σου. 114 00:09:26,299 --> 00:09:27,800 (Γκρίνια) 115 00:09:29,802 --> 00:09:31,637 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 116 00:09:42,915 --> 00:09:44,050 (Γκρίνια) 117 00:09:51,757 --> 00:09:53,759 (Τα λάστιχα του αυτοκινήτου τσιρίζουν) 118 00:10:18,718 --> 00:10:20,095 Ξέρεις, υψηλή τεχνολογία εξοπλισμό όπως αυτός 119 00:10:20,119 --> 00:10:22,254 σε βάζει σε σκέψεις ο τοίχος είναι ακόμα ψηλός. 120 00:10:22,321 --> 00:10:25,658 Πρέπει να είναι χιλιάδες των εκτός εργασίας πρακτόρων Stasi 121 00:10:25,725 --> 00:10:28,227 περιπλανώμενος στη χώρα χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 122 00:10:28,427 --> 00:10:32,231 Και πάλι, ίσως το νέο μας η κυβέρνηση ακόμα δεν μπορεί να αντισταθεί 123 00:10:32,298 --> 00:10:34,266 την ανάγκη να παρακολουθώ εσάς τους Αμερικανούς. 124 00:10:35,167 --> 00:10:38,137 Λυπάμαι αν τα πράγματα έγιναν δεν τα πάει καλά με το κορίτσι. 125 00:10:38,371 --> 00:10:40,806 Ναι. Ξέρεις, εγώ δεν μπορώ να μην σκεφτώ 126 00:10:40,873 --> 00:10:42,208 ότι ίσως εγώ πρέπει να κολλήσει, 127 00:10:42,274 --> 00:10:44,110 ίσως της ξαναμιλήσεις. 128 00:10:44,176 --> 00:10:46,779 (Χλευάζει) Κύριε ΜακΓκάιβερ, τη βρήκες, 129 00:10:46,846 --> 00:10:48,714 Της έδωσες το γράμμα από τον παππού της. 130 00:10:48,781 --> 00:10:49,849 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 131 00:10:50,049 --> 00:10:51,250 MacGyver! 132 00:10:51,450 --> 00:10:52,985 (λαχανιασμένος) 133 00:10:53,052 --> 00:10:55,254 Νομίζω ότι θα ήθελα να αλλάξω γνώμη, 134 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 αν είναι εντάξει. 135 00:10:57,723 --> 00:10:59,992 Ε, φυσικά. Ναι. 136 00:11:00,893 --> 00:11:02,962 Κύριε Μόσελ, αυτή είναι η Μαρία. 137 00:11:03,029 --> 00:11:04,029 Αχ. 138 00:11:04,063 --> 00:11:06,832 Η οργάνωση του κ. Mossel μας βοήθησε να σε βρούμε. 139 00:11:06,899 --> 00:11:08,000 Σας ευχαριστώ. 140 00:11:08,001 --> 00:11:09,101 Καλώς ήρθες. 141 00:11:09,168 --> 00:11:12,338 Μετά από τον τρόπο που σου φέρθηκα, νομίζεις ότι είμαι τρελός, ναι; 142 00:11:12,405 --> 00:11:13,973 Όχι. 143 00:11:14,040 --> 00:11:16,175 Νομίζω ότι χρειαζόσουν χρόνος, αυτό είναι όλο. 144 00:11:16,242 --> 00:11:18,444 Διάβασα το γράμμα του παππού μου. 145 00:11:18,511 --> 00:11:21,747 Έτσι ακουγόταν μοναχικός. Τόσο αποκαρδιωμένος. 146 00:11:22,081 --> 00:11:23,816 Είχες δίκιο, MacGyver. 147 00:11:23,883 --> 00:11:25,084 Ο τοίχος είναι κάτω. 148 00:11:25,151 --> 00:11:27,820 Έχω την ελευθερία να αποφασίσω μόνος μου. 149 00:11:27,887 --> 00:11:31,757 Και όταν βλέπω τον παππού μου, Θα ξέρω σίγουρα, ναι; 150 00:11:32,224 --> 00:11:35,828 Αυτό είναι που κάνει η δουλειά μου αξίζει τον κόπο. 151 00:11:35,895 --> 00:11:38,964 Λοιπόν, τώρα τι; Χαρτιά; Βίζες; 152 00:11:39,031 --> 00:11:41,133 Όχι, αυτό είναι όλο έχει ληφθεί μέριμνα. 153 00:11:41,467 --> 00:11:42,635 Ας πάμε να δούμε 154 00:11:42,636 --> 00:11:43,803 ο παππούς σου, ε; 155 00:11:45,071 --> 00:11:46,839 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:46,906 --> 00:11:47,907 Χαρά μου. 157 00:12:18,437 --> 00:12:21,340 Το σχέδιό σας φαίνεται να να δουλεύεις, Huber, ε; 158 00:12:24,076 --> 00:12:26,879 Σε λίγες μέρες ο χρυσός θα είναι στα χέρια μας. 159 00:12:26,946 --> 00:12:27,947 (Γελώντας) 160 00:12:39,458 --> 00:12:41,093 Μαρία: Νομίζεις θα με αναγνωρίσει; 161 00:12:41,160 --> 00:12:43,240 Έχει περάσει τόσος καιρός. Ίσως είμαστε και οι δύο τόσο διαφορετικοί τώρα. 162 00:12:43,295 --> 00:12:45,197 Θα χαλαρώσεις; Θα είσαι καλά. 163 00:12:45,264 --> 00:12:47,342 Σας έχω ευχαριστήσει ακόμα για αυτό τι έκανες, MacGyver; 164 00:12:47,366 --> 00:12:49,235 Για να με κρατήσει από κάνει ένα τρομερό λάθος; 165 00:12:49,301 --> 00:12:51,170 Περίπου χίλιες φορές, ναι. 166 00:12:51,403 --> 00:12:54,039 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι στην Αμερική! 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,541 Πρώτη φορά εδώ; 168 00:12:55,608 --> 00:12:58,177 Εννοείς ότι δεν μπορείς να πεις ότι έχω ποτέ πριν πάτησε ούτε ένα πόδι 169 00:12:58,244 --> 00:12:59,245 από την ανατολική Γερμανία; 170 00:12:59,311 --> 00:13:01,046 Όχι παρεμπιπτόντως μιλάς αγγλικά. 171 00:13:01,113 --> 00:13:03,015 - Είναι σχεδόν τέλειο. - Ω, ευχαριστώ. 172 00:13:03,082 --> 00:13:06,051 Το κράτος χρειαζόταν δασκάλους του Αγγλικά, οπότε εκπαιδεύτηκα για αυτό. 173 00:13:06,552 --> 00:13:08,254 Ω, κοίτα! 174 00:13:10,089 --> 00:13:12,267 Γυναίκα εκφωνήτρια στο πα: Το λευκό ζώνη είναι για τη φόρτωση και εκφόρτωση 175 00:13:12,291 --> 00:13:14,093 μόνο των επιβατών. 176 00:13:14,160 --> 00:13:15,828 Απαγορεύεται η στάθμευση. 177 00:13:17,396 --> 00:13:19,865 MacGyver, εσύ έχουν τρία τέταρτα; 178 00:13:20,232 --> 00:13:23,569 Κατάλυμα; Α, ναι, σίγουρα. 179 00:13:24,503 --> 00:13:27,106 Στα παλιά σας περιοδικά άνθρωποι χρησιμοποιείται για λαθρεμπόριο πέρα από τα σύνορα, 180 00:13:27,173 --> 00:13:30,276 Συνέχισα να βλέπω αυτή τη φωτογραφία όμορφων ανδρών και γυναικών 181 00:13:30,342 --> 00:13:33,879 με όμορφα μαγιό πίνοντας παγωμένη μπύρα ρίζας. 182 00:13:34,346 --> 00:13:36,549 Και τώρα είναι η σειρά μου. 183 00:13:58,437 --> 00:13:59,972 (Κουδούνι χτυπάει) 184 00:14:02,041 --> 00:14:03,042 Όττο: Μαρία! 185 00:14:03,475 --> 00:14:07,580 Μαρία, θεέ μου, άσε με να σε κοιτάξω! 186 00:14:07,646 --> 00:14:09,248 Ω, εδώ. 187 00:14:10,249 --> 00:14:11,250 Opa. 188 00:14:18,457 --> 00:14:21,594 Εσείς οι δύο έχετε πολλά να μιλήσουμε. 189 00:14:21,660 --> 00:14:23,128 Θα απογειωθώ. 190 00:14:23,195 --> 00:14:24,897 Ευχαριστώ φίλε μου. 191 00:14:24,964 --> 00:14:27,900 MacGyver, τι ώρα πρέπει πάμε πίσω στη μετανάστευση; 192 00:14:27,967 --> 00:14:30,135 4:00. Θα σε πάρω. 193 00:14:30,502 --> 00:14:32,605 Otto: Μετανάστευση; Τι είναι αυτό; 194 00:14:32,671 --> 00:14:35,407 Μαρία: Α, συγγνώμη, όπα, αλλά εγώ πρέπει να πάω να συμπληρώσω κι άλλα χαρτιά. 195 00:14:37,209 --> 00:14:39,078 Είναι τόσα πολλά καλύπτοντας τη διαφορά να κάνουμε. 196 00:14:39,144 --> 00:14:41,013 Άφησε το παιχνίδι σου, Κουρτ. 197 00:14:41,080 --> 00:14:43,115 Ακόμα δεν μπορώ πίστεψε ότι είμαι εδώ. 198 00:14:43,182 --> 00:14:45,050 Τι κάνουν; 199 00:14:45,117 --> 00:14:46,619 Kurt: Το κορίτσι μόλις έφτασε. 200 00:14:53,058 --> 00:14:54,660 (Κουδούνι χτυπάει) 201 00:14:54,727 --> 00:14:56,095 Ω, κοίτα. 202 00:14:56,528 --> 00:14:59,531 Είναι ένα τέτοιο υπέροχο μαγαζί, opa. 203 00:14:59,598 --> 00:15:01,100 (Ο Ότο γελάει) 204 00:15:01,166 --> 00:15:02,434 Otto: Το διαμέρισμά μου είναι στον επάνω όροφο. 205 00:15:02,501 --> 00:15:05,271 Είναι μικρό, αλλά υπάρχει χώρος για δύο. 206 00:15:05,337 --> 00:15:07,172 Μαρία, κοίτα. 207 00:15:07,573 --> 00:15:09,675 Υπάρχει ένας παλιός φίλος 208 00:15:11,110 --> 00:15:13,112 Ποιος ήθελε να πει ένα γεια. 209 00:15:14,380 --> 00:15:15,948 Είναι υπέροχη. 210 00:15:16,649 --> 00:15:19,251 Δεν θυμάσαι αυτή; Ήταν η αγαπημένη σου. 211 00:15:20,152 --> 00:15:21,920 Ω, birgit! 212 00:15:21,987 --> 00:15:24,323 - (Γελώντας) - Πολύτιμο μικρό μου. 213 00:15:25,057 --> 00:15:27,259 Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει; 214 00:15:28,227 --> 00:15:29,228 Εσύ επέμενες 215 00:15:29,495 --> 00:15:31,997 Την παίρνουμε μαζί της το βράδυ που... 216 00:15:35,334 --> 00:15:37,379 Την έβαλα κάτω από το πουλόβερ μου όπου θα ήταν ζεστή. 217 00:15:37,403 --> 00:15:40,039 Την περίμενε εσύ όλα αυτά τα χρόνια. 218 00:15:40,439 --> 00:15:43,142 Ήξερε κάποια μέρα θα ερχόσουν για αυτήν. 219 00:15:43,542 --> 00:15:46,278 Και ήταν πάντα μέσα μου προσευχές που θα κάνατε. 220 00:15:48,547 --> 00:15:49,982 Ελα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 221 00:15:52,184 --> 00:15:54,987 Μαρία: Ναι. Είναι ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 222 00:15:57,022 --> 00:15:59,491 Δεν έχει υπάρξει μια λέξη για το χρυσό. 223 00:15:59,558 --> 00:16:01,226 Πώς ξέρεις ότι το έχει ακόμα; 224 00:16:01,293 --> 00:16:02,728 Το έχει. 225 00:16:04,263 --> 00:16:06,498 Δεν θα τολμούσε να μας διασταυρώσει 226 00:16:06,565 --> 00:16:08,667 ενώ η εγγονή του ήταν στα χέρια μας. 227 00:16:08,734 --> 00:16:10,969 Και τώρα είναι εδώ, χμμ. 228 00:16:11,170 --> 00:16:12,705 Γιατί λοιπόν να περιμένουμε; 229 00:16:13,439 --> 00:16:16,208 Γιατί είναι δικό μας σχέδιο από την αρχή. 230 00:16:16,275 --> 00:16:19,111 Γιατί είναι πιο ασφαλές για εμάς 231 00:16:19,178 --> 00:16:22,047 να αφήσει το κορίτσι να βρει έξω που το κρύβει. 232 00:16:22,581 --> 00:16:24,750 Έχετε πρόβλημα με αυτό, τρελή; 233 00:16:24,817 --> 00:16:27,286 Ω, όχι. Καθόλου, Huber. 234 00:16:28,187 --> 00:16:31,490 Όπως το θυμίζεις συνεχώς εγώ, είσαι ο ανώτερός μου. 235 00:16:31,724 --> 00:16:33,692 Αλλά ακόμα λέω, 236 00:16:33,759 --> 00:16:36,695 δώσε μου 10 λεπτά μόνο με τον γέρο 237 00:16:36,762 --> 00:16:39,998 και σου το υπόσχομαι θα μας παρακαλέσει να πάρουμε το χρυσό. 238 00:16:40,065 --> 00:16:41,367 Ω, ρε, θα σταματήσεις; 239 00:16:41,368 --> 00:16:42,668 Σταματήστε τι; Ε; 240 00:16:43,836 --> 00:16:45,337 Δεν έχουμε δουλειές. 241 00:16:45,704 --> 00:16:47,373 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα χρήματα. 242 00:16:47,439 --> 00:16:49,074 Πώς υποτίθεται ότι υπάρχουμε; 243 00:16:49,141 --> 00:16:51,543 Προτιμάς να είσαι εργάζεται για τη Μοσάντ 244 00:16:51,610 --> 00:16:53,746 ή η CIA, 245 00:16:54,279 --> 00:16:56,548 Θα χαρώ να γράψω α συστατική επιστολή, 246 00:16:56,615 --> 00:16:57,516 ναι. 247 00:16:57,583 --> 00:17:00,018 Σε αντάλλαγμα για το μερίδιό σας από το χρυσό. 248 00:17:00,085 --> 00:17:01,387 Απλά δροσίστε, ε; 249 00:17:01,653 --> 00:17:03,355 - Ο λειτουργός μας ξέρει - τι να κάνει. 250 00:17:03,756 --> 00:17:06,058 Απλά δώσε της χρόνο. 251 00:17:06,325 --> 00:17:08,293 Ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό. 252 00:17:08,627 --> 00:17:11,430 Ελάτε άντρες, αξίζει την αναμονή. 253 00:17:14,366 --> 00:17:17,035 Δεν ξέρω. Κάτι είναι δεν είναι σωστό, Πιτ. Το ξέρω. 254 00:17:17,102 --> 00:17:18,570 MacGyver, απλά γιατί κάθισε 255 00:17:18,637 --> 00:17:20,739 και αμέσως της έδεσε τη ζώνη; 256 00:17:20,806 --> 00:17:23,084 - Τώρα τι αποδεικνύει αυτό; - Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 257 00:17:23,108 --> 00:17:24,486 Ήξερε πώς να κάνε το κάθισμα να ξαπλώσει, 258 00:17:24,510 --> 00:17:25,653 πώς να συνδέσει τα τηλέφωνα του κεφαλιού της. 259 00:17:25,677 --> 00:17:28,247 Ζήτησε ακόμη και την πτήση συνοδός για ένα περιοδικό. 260 00:17:28,313 --> 00:17:31,383 Σου λέω, φέρθηκε σαν έμπειρος ταξιδιώτης. 261 00:17:31,450 --> 00:17:34,453 - Κοίτα, παραδέχομαι ότι είναι λίγο περίεργο, αλλά ακόμα... - Όχι και μετά... 262 00:17:34,520 --> 00:17:36,598 Και μετά στο αεροδρόμιο, αυτή μου ζήτησε τρία τέταρτα 263 00:17:36,622 --> 00:17:38,123 για μια μπύρα ρίζας. 264 00:17:38,323 --> 00:17:39,591 Quarters, Pete; 265 00:17:39,658 --> 00:17:42,294 Δεν έχει βγει ποτέ από την ανατολική Γερμανία και ξέρει το σύστημα νομισμάτων μας; 266 00:17:42,361 --> 00:17:43,538 Κοίτα, θέλεις να την ελέγξεις; 267 00:17:43,562 --> 00:17:45,197 πρόκειται να ελέγξτε την, εντάξει; 268 00:17:45,264 --> 00:17:46,374 - Έλα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 269 00:17:46,398 --> 00:17:47,399 Ο Γουίλις. 270 00:17:47,466 --> 00:17:48,810 Willis: Γεια, MacGyver, καλώς ήρθες πίσω. 271 00:17:48,834 --> 00:17:50,135 Ευχαριστώ, Willis. 272 00:17:50,469 --> 00:17:52,738 - Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; - Σίγουρα. 273 00:17:53,372 --> 00:17:54,606 Τι πιστεύετε για αυτό; 274 00:17:54,673 --> 00:17:56,809 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι kgb. 275 00:17:56,875 --> 00:17:59,278 Το πιθανότερο είναι συναρμολογημένο στην ανατολική Γερμανία. 276 00:18:00,279 --> 00:18:02,181 - Στάζι; - Ναι, θα μπορούσε. 277 00:18:05,851 --> 00:18:07,453 MacGyver: Έχω κανένα δακτυλικά αποτυπώματα εκεί; 278 00:18:07,519 --> 00:18:09,154 Willis: Ναι, δυο καλές. 279 00:18:09,221 --> 00:18:11,490 Καλά. Κατεβάστε τους Ουάσιγκτον αμέσως. 280 00:18:11,557 --> 00:18:13,358 Α, επίσης, Πιτ, 281 00:18:13,792 --> 00:18:16,495 θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόγραμμα εύρεσης παιδιών; 282 00:18:16,562 --> 00:18:19,731 Θέλω να δω τι νέος Η Μαρία θα έμοιαζε στα 23 της. 283 00:18:20,199 --> 00:18:22,501 - Γουίλις; - Κανένα πρόβλημα. Θα το έχω αύριο. 284 00:18:22,568 --> 00:18:23,702 Ευχαριστώ. 285 00:18:23,769 --> 00:18:24,636 Καλά. 286 00:18:24,703 --> 00:18:26,805 - Έχεις όλα αυτά για τα οποία ήρθες; - Ναι. 287 00:18:26,872 --> 00:18:28,274 Ευχαριστώ που με ενθουσίασες. 288 00:18:28,275 --> 00:18:29,675 (Γελώντας) Κανένα πρόβλημα. 289 00:18:31,176 --> 00:18:32,478 (Κουδούνι χτυπάει) 290 00:18:34,413 --> 00:18:35,414 (Γελώντας) 291 00:18:35,481 --> 00:18:37,416 Όπα, δουλεύεις πολύ σκληρά. 292 00:18:37,483 --> 00:18:39,718 Οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου είναι πλέον συνταξιούχοι. 293 00:18:39,785 --> 00:18:42,554 Ναι, ίσως, ίσως όχι. 294 00:18:42,621 --> 00:18:46,258 Σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν έκλεισε το κατάστημα για μερικούς μήνες, 295 00:18:46,492 --> 00:18:49,294 Έτσι, εσύ και εγώ μπορούμε ταξίδια, δείτε την Αμερική. 296 00:18:49,361 --> 00:18:51,330 Μαρία: Α, αυτό θα ήταν υπέροχο. 297 00:18:51,396 --> 00:18:53,832 Αλλά δεν θα ήταν κοστίζει πολλά χρήματα; 298 00:18:53,899 --> 00:18:55,734 Otto: Επιτρέψτε μου να ανησυχήσω για αυτό. 299 00:18:55,801 --> 00:18:58,504 Έχω κάτι αφήσει μακριά. 300 00:18:58,804 --> 00:19:01,173 Αυτό είναι! Αυτό είναι! Mensch! 301 00:19:01,240 --> 00:19:03,876 Έλα ρε βλάκας, πες της που είναι ο χρυσός. 302 00:19:04,710 --> 00:19:07,913 Huber: Μετακινήστε το λέιζερ προς τα πάνω το παράθυρο του διαμερίσματος του γέρου. 303 00:19:12,251 --> 00:19:14,253 Βιάσου, μπαίνουν. 304 00:19:14,553 --> 00:19:16,355 Όττο: Τι είχα να ξοδέψεις χρήματα; 305 00:19:16,421 --> 00:19:19,291 Μαρία: Λοιπόν, όπα, εσύ εννοείς ότι είσαι πλούσιος; 306 00:19:19,591 --> 00:19:21,760 Πιο πλούσιος από ποτέ, τώρα που είσαι εδώ. 307 00:19:21,827 --> 00:19:23,562 (Γελώντας) Όπα, σοβαρέψου. 308 00:19:23,629 --> 00:19:25,464 Εννοείς ότι είσαι πλούσιος από την πώληση παιχνιδιών; 309 00:19:25,531 --> 00:19:27,533 Λοιπόν, φτιάχνω αρκετά να είναι άνετα. 310 00:19:27,599 --> 00:19:29,801 Κρατάς τα χρήματα σε τράπεζα, ναι; 311 00:19:30,602 --> 00:19:32,905 Τόσες πολλές ερωτήσεις για τα χρήματα. 312 00:19:32,971 --> 00:19:35,841 Πήγαινε να αλλάξεις. Ο MacGyver θα είναι εδώ σύντομα. 313 00:19:36,375 --> 00:19:37,576 Μαρία: Εντάξει. 314 00:19:37,643 --> 00:19:41,346 Αλλά απόψε όταν επιστρέψω, εμείς θα μιλήσει για όλα. Ναί; 315 00:19:41,413 --> 00:19:43,625 - Όττο: Ναι, Μαρία. - Χόρτασα αυτή την κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα. 316 00:19:43,649 --> 00:19:45,918 Δεν λέει τίποτα στην κοπέλα. 317 00:19:46,351 --> 00:19:48,620 Ήμασταν ανόητοι την έκοψε στη συμφωνία. 318 00:19:48,687 --> 00:19:51,890 Weise, μπορούμε να κάνουμε χωρίς την ανυπομονησία σου. 319 00:19:52,257 --> 00:19:53,959 Βάζει τα δυνατά της. 320 00:19:56,895 --> 00:19:59,264 Kurt: Φαίνεται έχουμε έναν επισκέπτη. 321 00:20:00,899 --> 00:20:03,268 Ω, είναι ο εραστής-αγόρι. 322 00:20:03,702 --> 00:20:05,571 Εραστής-αγόρι. 323 00:20:05,637 --> 00:20:08,574 Ακούστε να καλείτε αυτόν. Και κοίτα εσένα. 324 00:20:08,807 --> 00:20:11,977 Τα τζιν και τα τόξα και τα βέλη σου. 325 00:20:12,511 --> 00:20:13,912 (Μιλώντας Γερμανικά) 326 00:20:13,979 --> 00:20:15,881 Δεν σε ξέρω πια. 327 00:20:15,948 --> 00:20:19,351 Μόλις 10 χρόνια σε αυτή τη χώρα και είσαι περισσότερο Αμερικανός παρά Γερμανός. 328 00:20:19,618 --> 00:20:21,753 Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 329 00:20:21,820 --> 00:20:23,355 (Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει) 330 00:20:23,722 --> 00:20:26,658 Μαρία. Αυτό πρέπει να είναι ο MacGyver. 331 00:20:26,858 --> 00:20:29,328 Μαρία: Θα βγω αμέσως, όπα. 332 00:20:34,967 --> 00:20:36,152 Ναί; 333 00:20:36,153 --> 00:20:37,336 Ότο, είμαι εγώ. 334 00:20:37,636 --> 00:20:39,088 (Ο βομβητής βουίζει) 335 00:20:39,089 --> 00:20:40,539 Έλα μέσα. Η Μαρία θα είναι έτοιμη 336 00:20:47,412 --> 00:20:49,281 Γεια σου, Otto! 337 00:20:49,548 --> 00:20:52,250 MacGyver, γεια. 338 00:20:52,317 --> 00:20:55,854 Λοιπόν, έχεις συνηθίσει βλέπεις τη Μαρία να έχει μεγαλώσει ακόμα; 339 00:20:55,921 --> 00:20:58,290 Είναι λίγο νέα κυρία, δεν είναι; 340 00:20:58,357 --> 00:21:00,659 Είναι δύσκολο να την πιστέψεις ήταν ο μικρός μου liebchen. 341 00:21:00,726 --> 00:21:02,761 Ναι, είναι σίγουρα γυναίκα πλέον. 342 00:21:02,828 --> 00:21:03,829 Ναί. 343 00:21:04,563 --> 00:21:07,399 Αλλά εδώ μέσα, δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 344 00:21:07,466 --> 00:21:10,002 Μόνο το ίδιο γλυκό, αθώο παιδί. 345 00:21:10,969 --> 00:21:13,271 Είμαι έτοιμος, MacGyver. 346 00:21:14,806 --> 00:21:16,041 Αγόρι, θα πω. 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,976 Όπα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 348 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 Ναι, τότε θα πάμε όλοι μετά για δείπνο. 349 00:21:20,112 --> 00:21:22,614 Ω, ευχαριστώ, αλλά εγώ πρέπει να δουλέψω στα βιβλία μου. 350 00:21:22,681 --> 00:21:24,583 Εντάξει, τότε θα φέρουμε κάτι για σένα. 351 00:21:24,650 --> 00:21:26,018 Ω, όχι. 352 00:21:26,084 --> 00:21:27,152 Όπα, επιμένουμε. 353 00:21:27,219 --> 00:21:30,789 Αυτή είναι η Αμερική. Όλοι φέρνει φαγητό για να φάει. 354 00:21:31,056 --> 00:21:32,758 Otto: Πήγαινε! Πάω! 355 00:21:32,824 --> 00:21:34,292 (Γελώντας) 356 00:21:39,898 --> 00:21:40,799 Huber: Εδώ έρχονται. 357 00:21:40,866 --> 00:21:43,835 Πρέπει να είναι για εκείνη ραντεβού μετανάστευσης. 358 00:21:47,039 --> 00:21:50,442 Συνεχίζουμε λοιπόν περίμενε και περίμενε και περίμενε. 359 00:21:50,509 --> 00:21:51,877 Το κατάλαβες. 360 00:21:52,511 --> 00:21:54,746 Τι λέτε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 361 00:21:54,813 --> 00:21:56,648 Πάρτε κάτι να φάτε; 362 00:21:56,915 --> 00:21:58,750 Huber, μπορείς να αγοράσεις. 363 00:21:59,551 --> 00:22:01,953 Huber: Ξέρεις ένα μέρος που παίρνει ταξιδιωτικές επιταγές; 364 00:22:02,020 --> 00:22:03,822 Μόνο αν έχεις κάποια ταυτότητα. 365 00:22:04,089 --> 00:22:05,424 (Γελώντας) 366 00:22:10,762 --> 00:22:12,214 Έρχεσαι, ρε; 367 00:22:12,215 --> 00:22:13,665 Όχι. Το έλκος μου. 368 00:22:14,700 --> 00:22:16,668 Πάρα πολύ αμερικανικό πρόχειρο φαγητό. 369 00:22:17,536 --> 00:22:19,838 Εσείς οι δύο προχωρήστε. Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ. 370 00:22:39,825 --> 00:22:41,727 (Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 371 00:22:52,437 --> 00:22:53,739 Weise! 372 00:22:57,976 --> 00:23:00,779 Έχουμε πολλά να κάνουμε μιλήστε για, γέροντα. 373 00:23:18,463 --> 00:23:20,832 Ήταν υπέροχο οδηγώντας μέσα στην πόλη. 374 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 Παρ' όλες τις ερωτήσεις σας. 375 00:23:22,968 --> 00:23:25,871 Α, προσπαθούσα να το πάρω για να σε γνωρίσω καλύτερα, αυτό είναι όλο. 376 00:23:29,241 --> 00:23:31,877 Γιατί με κοιτάς έτσι; 377 00:23:32,077 --> 00:23:34,412 Α, απλώς σκεφτόμουν 378 00:23:35,213 --> 00:23:36,548 πόσο χαρούμενος είναι ο παππούς σου 379 00:23:36,615 --> 00:23:38,750 να σε έχω εδώ, αυτό είναι όλο. 380 00:23:39,484 --> 00:23:41,887 Όλα αυτά τα χρόνια, όλο το μίσος. 381 00:23:42,687 --> 00:23:45,190 Δεν θα είχα ποτέ ξέρεις πόσο υπέροχος είναι, 382 00:23:45,757 --> 00:23:47,559 αν δεν ήσουν εσύ. 383 00:23:58,103 --> 00:24:01,506 Ελα. Ας δοκιμάσουμε το δικό σου Χαβανέζικη πίτσα με ανανά. 384 00:24:09,614 --> 00:24:12,083 Πού είναι ο χρυσός; 385 00:24:12,884 --> 00:24:13,919 (Γκρινιάζει) 386 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 Σκότωσες τον γιο μου. 387 00:24:24,629 --> 00:24:27,232 Η εγγονή μου, είναι ασφαλής τώρα. 388 00:24:28,834 --> 00:24:30,802 Το σιδερένιο παραπέτασμα έχει φύγει. 389 00:24:33,205 --> 00:24:36,875 Δεν έχετε τίποτα να απειλήστε με τώρα. 390 00:24:36,942 --> 00:24:40,212 Εκτός από τη ζωή σου, γέροντα. 391 00:24:40,812 --> 00:24:43,215 Εάν δεν το κάνετε δώσε μου το χρυσό... 392 00:24:43,648 --> 00:24:44,983 (Γκρίνια) 393 00:24:46,885 --> 00:24:48,854 Πού είναι ο χρυσός; 394 00:24:50,922 --> 00:24:52,090 (Ουρλιάζοντας) 395 00:24:52,891 --> 00:24:54,226 (Πυροβολισμοί με όπλο) 396 00:24:59,030 --> 00:25:00,599 (Γκρίνισμα) 397 00:25:01,933 --> 00:25:04,236 Όττο: Μαρία, τρέξε! Καλέστε την αστυνομία! 398 00:25:04,736 --> 00:25:06,538 Βιασύνη! Βιασύνη! 399 00:25:06,605 --> 00:25:08,106 (Γκρίνισμα) 400 00:25:18,183 --> 00:25:19,885 (Μιλώντας Γερμανικά) 401 00:25:20,886 --> 00:25:22,287 (Ουρλιάζοντας) 402 00:25:28,693 --> 00:25:30,962 - MacGyver, είσαι καλά; - Α, ναι. 403 00:25:36,735 --> 00:25:38,870 Έτρεξε πάνω μου και έπεσε. 404 00:25:41,006 --> 00:25:43,008 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 405 00:25:50,949 --> 00:25:51,950 MacGyver. 406 00:25:53,285 --> 00:25:55,220 - Όλοι καλά; - Ναι. 407 00:25:55,720 --> 00:25:57,055 Λοιπόν, μάντεψε, Πιτ; 408 00:25:57,122 --> 00:25:59,157 Ο τύπος που μόλις φόρτωσαν σε αυτό το ασθενοφόρο 409 00:25:59,224 --> 00:26:01,927 Είναι ο ίδιος τύπος με ακολούθησε στη Λειψία. 410 00:26:01,993 --> 00:26:04,863 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε, τουλάχιστον μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του. 411 00:26:04,930 --> 00:26:06,698 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς προφανές κίνητρο. 412 00:26:06,765 --> 00:26:10,001 Το όνομά του είναι Helmut Weise. Είναι πρώην πράκτορας της Στάζι. 413 00:26:10,235 --> 00:26:12,871 Ξέρετε αυτές τις εκτυπώσεις που εμείς ανασηκώθηκε από αυτή τη συσκευή ακρόασης; 414 00:26:12,938 --> 00:26:14,606 Ταίριαξαν με αρχεία stasi 415 00:26:14,673 --> 00:26:16,574 - παρέχεται από την κυβέρνηση της Βόννης. - Στάζι; 416 00:26:16,641 --> 00:26:18,109 - Ναι. - Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 417 00:26:18,176 --> 00:26:20,912 Εξαιρετική ερώτηση. Ας ρωτήσουμε τον Ότο. 418 00:26:23,048 --> 00:26:24,983 Αυτός ο άνθρωπος, ήταν διαρρήκτης, ναι; 419 00:26:25,050 --> 00:26:27,185 Ήταν ένας πράκτορας της Στάζι, ο Ότο. 420 00:26:27,252 --> 00:26:29,220 Η Στάζι στις Ηνωμένες Πολιτείες; 421 00:26:29,287 --> 00:26:32,223 Otto, είναι ο ίδιος άνθρωπος που ακολούθησε τον MacGyver στη Λειψία. 422 00:26:32,290 --> 00:26:34,125 Και χτυπούσε είσαι τριγύρω για κάποιο λόγο. 423 00:26:34,192 --> 00:26:36,361 Τώρα, τι συμβαίνει; 424 00:26:44,703 --> 00:26:47,138 σκέφτηκα όταν το έπεσε ο τοίχος, 425 00:26:47,205 --> 00:26:49,607 και είχα πίσω τη Μαρία μου, 426 00:26:49,674 --> 00:26:52,310 όλα θα είχαν τελειώσει. Αλλά δεν θα τελειώσει ποτέ. 427 00:26:53,311 --> 00:26:54,312 Οθων, 428 00:26:56,047 --> 00:26:57,949 Είμαι φίλος σου. 429 00:26:59,217 --> 00:27:02,087 Τώρα θα σας παρακαλώ πες μου την αλήθεια; 430 00:27:04,689 --> 00:27:07,192 Μετά από εκείνη τη νύχτα όταν πήραν τη Μαρία, 431 00:27:08,226 --> 00:27:11,029 για χρόνια τη χρησιμοποιούσαν 432 00:27:11,096 --> 00:27:12,964 Για να με κάνει να συνεργαστώ. 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,700 Λέγοντας μου αν δεν το έκανα, 434 00:27:15,900 --> 00:27:17,736 Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τη Μαρία. 435 00:27:18,169 --> 00:27:21,006 Συνεχίζεται εδώ και 15 χρόνια. 436 00:27:22,040 --> 00:27:23,975 Συνεργάζομαι; Με ποιον τρόπο; 437 00:27:24,843 --> 00:27:27,779 Χρησιμοποίησαν το κατάστημά μου μια σταγόνα κούριερ. Αυτό είναι όλο. 438 00:27:29,114 --> 00:27:32,083 Ένα μέρος για ανταλλαγή χαρτιά, μικροφίλμ, 439 00:27:32,384 --> 00:27:33,952 κασέτες. 440 00:27:34,019 --> 00:27:35,720 Όπα, πώς θα μπορούσες; 441 00:27:35,987 --> 00:27:38,356 Δεν είχα άλλη επιλογή. Αυτοί θα σε σκότωνε. 442 00:27:38,890 --> 00:27:40,692 Έπρεπε να τους αφήσεις. 443 00:27:41,359 --> 00:27:43,261 Και να πεθάνει ένας δεύτερος θάνατος; 444 00:27:43,495 --> 00:27:45,330 Ακόμα χειρότερο από το πρώτο; 445 00:27:45,397 --> 00:27:47,399 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 446 00:27:48,366 --> 00:27:50,235 Δεν πέρασε μια μέρα 447 00:27:50,735 --> 00:27:54,339 Ότι δεν έχω ξαναζήσει εκείνο το βράδυ στα σύνορα. 448 00:27:55,874 --> 00:27:58,343 Σε ακούω να φωνάζεις "όπα, όπα!" 449 00:28:00,845 --> 00:28:02,013 Otto: Τότε, 450 00:28:03,048 --> 00:28:05,450 Ήμουν κάτω στη χαράδρα, 451 00:28:06,117 --> 00:28:07,218 ανήμπορος, 452 00:28:07,285 --> 00:28:11,089 κοιτώντας ψηλά, ως τα σύνορα οι φρουροί σκότωσαν τον μονάκριβο γιο μου 453 00:28:11,156 --> 00:28:12,424 Και σε πήρε μακριά. 454 00:28:16,394 --> 00:28:18,163 Το ήξερα τότε 455 00:28:20,265 --> 00:28:24,702 ότι ήμουν περισσότερο α κρατούμενος του παρελθόντος 456 00:28:26,271 --> 00:28:28,039 παρά ήμουν ελεύθερος άνθρωπος. 457 00:28:29,374 --> 00:28:30,775 Με συγχωρείτε. 458 00:28:49,227 --> 00:28:50,495 Παιδιά το είδατε αυτό; 459 00:28:50,496 --> 00:28:51,763 Πιτ: Είδες τι; 460 00:29:05,877 --> 00:29:07,822 Νομίζω ότι υπάρχει μια ανάρτηση ακρόασης κάπου απέναντι. 461 00:29:07,846 --> 00:29:09,013 Παιδιά περιμένετε εδώ. 462 00:29:57,328 --> 00:29:59,998 Θα εκθέσουν την ακτίνα λέιζερ μας. 463 00:30:00,064 --> 00:30:02,167 Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει χρόνος! 464 00:30:11,943 --> 00:30:13,111 Εκεί πάνω, δεύτερος όροφος. 465 00:30:13,178 --> 00:30:14,345 Θα πάρουμε το μέτωπο. 466 00:30:39,504 --> 00:30:42,840 Willis: Αυτό είναι το πιο εξελιγμένο τεχνολογία λέιζερ έχω δει. 467 00:30:43,107 --> 00:30:45,310 Προβάλλει μια δέσμη από φως σε ένα παράθυρο, 468 00:30:45,376 --> 00:30:48,613 Και μεταφράζει το δονήσεις πίσω στον ήχο. 469 00:30:48,680 --> 00:30:49,614 Κάτι σαν ένα cd player. 470 00:30:49,681 --> 00:30:51,983 - Δείτε την προέλευση, θέλετε; - Θα κάνει. 471 00:30:52,417 --> 00:30:55,353 Ω, Γουίλις, πώς έρχεσαι σε αυτήν την εργασία εύρεσης παιδιών; 472 00:30:55,420 --> 00:30:57,055 Έχουμε μερικά βλάβες προγράμματος, 473 00:30:57,121 --> 00:30:59,033 αλλά θα σου δώσω ένα ουρλιαχτό ως μόλις έχω κάτι. 474 00:30:59,057 --> 00:31:00,668 - Εντάξει. - Η ιατρική έκθεση για το Weise. 475 00:31:00,692 --> 00:31:02,427 - Ναι, και; - Είναι ακόμα σε κώμα. 476 00:31:02,493 --> 00:31:04,195 Κάνει ενδιαφέρον διαβάζοντας όμως. 477 00:31:04,262 --> 00:31:06,931 Φαίνεται ότι έχει περισσότερα παρά ένα σπασμένο κρανίο. 478 00:31:06,998 --> 00:31:10,101 Πήρε έναν πυροβολισμό στο λαιμό αρκετά σκληρά για να του σπάσει το λάρυγγα. 479 00:31:10,501 --> 00:31:12,637 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 480 00:31:12,704 --> 00:31:15,173 Έβαλα το τραπέζι μέσα το στήθος του και απογειώθηκε. 481 00:31:15,240 --> 00:31:16,874 Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω του. 482 00:31:17,442 --> 00:31:19,911 Αφήνει μόνο ένα πιθανότητα, έτσι δεν είναι; 483 00:31:31,089 --> 00:31:33,091 MacGyver, καλημέρα. 484 00:31:33,157 --> 00:31:34,259 Μαρία. 485 00:31:37,028 --> 00:31:38,229 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 486 00:31:38,596 --> 00:31:40,898 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις. 487 00:31:41,165 --> 00:31:44,035 Η ιατρική έκθεση λέει ότι τύπος που εισέβαλε εδώ χθες το βράδυ 488 00:31:44,102 --> 00:31:47,939 χτυπήθηκε στο λαιμό πριν πέσει από τις σκάλες. 489 00:31:49,207 --> 00:31:51,109 τι λες; 490 00:31:51,175 --> 00:31:53,211 Μαρία, ήσουν σε εκείνη τη σκάλα. 491 00:31:53,511 --> 00:31:55,947 Έπρεπε να τρέξει δίπλα σου. 492 00:31:56,981 --> 00:31:57,982 Τι; 493 00:31:59,984 --> 00:32:01,119 MacGyver! 494 00:32:01,185 --> 00:32:03,488 Πώς θα μπορούσες σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 495 00:32:03,554 --> 00:32:06,157 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο; 496 00:32:06,457 --> 00:32:09,427 Είχες το χρόνο. Είχες τη θέση. 497 00:32:13,364 --> 00:32:15,166 Εντάξει. 498 00:32:15,233 --> 00:32:16,934 Δεν θα το αρνηθώ. 499 00:32:17,435 --> 00:32:19,237 Όχι ότι θα καταλάβεις. 500 00:32:19,604 --> 00:32:21,105 Δοκίμασέ με. 501 00:32:21,172 --> 00:32:22,640 (άνοιγμα πόρτας) 502 00:32:22,641 --> 00:32:24,108 Όταν πέρασε τρέχοντας δίπλα μου, 503 00:32:24,375 --> 00:32:26,978 φοβούμενος για τη ζωή μου. 504 00:32:28,346 --> 00:32:29,781 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 505 00:32:29,847 --> 00:32:33,151 Οι άντρες σαν τον Weise δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να περπατήσει στο πρόσωπο αυτής της γης. 506 00:32:33,217 --> 00:32:35,219 Ξέρεις το όνομα αυτού του άντρα; 507 00:32:37,088 --> 00:32:38,089 Ήταν στάσι. 508 00:32:40,224 --> 00:32:42,393 Τι λες Μαρία; 509 00:32:43,027 --> 00:32:44,128 Καρατέ; 510 00:32:44,195 --> 00:32:45,997 Αρκετό μίσος για να σκοτώσεις; 511 00:32:46,631 --> 00:32:49,567 Δεν μαθαίνεις κάτι τέτοιο από πράγματα σε ένα ορφανοτροφείο. 512 00:32:51,135 --> 00:32:53,237 Όχι, έχεις δίκιο. 513 00:32:53,304 --> 00:32:55,106 Αυτό χρειάστηκε ειδική εκπαίδευση. 514 00:32:56,441 --> 00:32:57,442 Μαρία; 515 00:32:58,109 --> 00:33:00,345 Όχι. Τι λες; 516 00:33:00,645 --> 00:33:05,116 Πώς πιστεύετε ότι ήταν στα ανατολικά Η Γερμανία ως παιδί χωρίς σπίτι; 517 00:33:05,350 --> 00:33:08,219 Ένα ορφανό. Ένας θάλαμος του κράτους. 518 00:33:08,820 --> 00:33:11,155 Η Στάζι είχε ένα ιδιαίτερο σχολή κατάρτισης 519 00:33:11,222 --> 00:33:14,325 Για παιδιά σαν κι εμένα που χρωστούσαν την ύπαρξή τους στην κυβέρνησή τους. 520 00:33:15,493 --> 00:33:19,230 Όταν ήμουν 16, μου το επέτρεψαν να μην μείνεις στο ορφανοτροφείο. 521 00:33:19,464 --> 00:33:21,999 με επέλεξαν να γίνε «σπουργίτι». 522 00:33:22,266 --> 00:33:23,267 Ένα "σπουργίτι;" 523 00:33:23,768 --> 00:33:27,238 Ω, είναι γοητευτικό, ναι; Όλα τα πουλιά ενός φτερού. 524 00:33:27,638 --> 00:33:29,507 Τα αγόρια ήταν γνωστά ως «γεράκια». 525 00:33:30,174 --> 00:33:33,478 Χρόνια μας δίδασκαν πώς να χειραγωγείς τους ανθρώπους. 526 00:33:33,778 --> 00:33:36,280 Πώς να κατασκοπεύουμε τους φίλους μας. 527 00:33:37,482 --> 00:33:40,151 Και ναι, πώς να σκοτώσει. 528 00:33:40,218 --> 00:33:42,286 Otto: Μα είσαι δάσκαλος. 529 00:33:42,487 --> 00:33:43,487 Τώρα. 530 00:33:44,856 --> 00:33:47,617 Αυτό ήταν το κάλυμμά μου μπροστά στον τοίχο κατέβηκε και μας έθεσε εκτός λειτουργίας. 531 00:33:49,093 --> 00:33:50,395 Πριν από αυτό, 532 00:33:51,629 --> 00:33:55,032 Δούλεψα σε όλη την Ευρώπη και η Αμερική ως πράκτορας της Στάζι. 533 00:33:56,367 --> 00:33:58,169 Τι γίνεται με αυτό το τρελό; 534 00:33:58,669 --> 00:34:00,538 Τον γνώρισα μόλις πριν ένα μήνα. 535 00:34:00,605 --> 00:34:02,306 Βοήθησε να με στρατολογήσει. 536 00:34:02,373 --> 00:34:05,209 Για να τους βοηθήσω να βρουν πού ο παππούς μου έκρυψε το χρυσάφι τους. 537 00:34:05,276 --> 00:34:06,310 Χρυσός; 538 00:34:06,377 --> 00:34:08,146 Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευαν ο Weise 539 00:34:08,212 --> 00:34:10,114 θα εκμεταλλευόταν ανατολικά Γερμανοί για λεφτά 540 00:34:10,181 --> 00:34:13,384 Αυτό θα βοηθούσε στην αγορά τους ασφαλές πέρασμα από τα σύνορα. 541 00:34:13,451 --> 00:34:15,086 Στη συνέχεια μετατράπηκε σε χρυσό 542 00:34:15,153 --> 00:34:18,055 Και μεταφέρθηκε στις Γιουνάιτεντ κράτη προς φύλαξη. 543 00:34:18,322 --> 00:34:19,682 Μεταφέρθηκε στο του παππού μου. 544 00:34:19,724 --> 00:34:21,059 Είναι απατεώνας! 545 00:34:21,060 --> 00:34:22,393 Όχι, δεν είμαι. 546 00:34:22,460 --> 00:34:24,662 Ήξεραν ότι μισούσα εσύ όλα αυτά τα χρόνια. 547 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Το συνήθιζαν βάλε με να συνεργαστώ. 548 00:34:27,765 --> 00:34:29,467 Μου υποσχέθηκαν μάλιστα και μερίδιο. 549 00:34:29,534 --> 00:34:31,068 Otto: Ποιος είσαι; 550 00:34:31,669 --> 00:34:33,271 Δεν είσαι εγγονή μου! 551 00:34:33,337 --> 00:34:35,206 Όχι, όπα, είμαι εγώ! 552 00:34:38,676 --> 00:34:41,679 Όπα, εκείνο το βράδυ ήταν ο μπαμπάς σκότωσαν και με συνέλαβαν, 553 00:34:41,746 --> 00:34:44,115 Δεν ήξερα τι συνέβη πραγματικά. 554 00:34:44,482 --> 00:34:46,184 Όχι μέχρι που σε γνώρισα. 555 00:34:47,351 --> 00:34:50,655 Όχι μέχρι που άκουσα το opa μου μιλήστε για εκείνη τη φρικτή νύχτα. 556 00:34:57,361 --> 00:34:58,429 Μύρα; 557 00:34:58,496 --> 00:35:01,532 Όχι σήμερα, MacGyver. Το όνομα είναι Huber. 558 00:35:01,766 --> 00:35:03,468 Καλή παράσταση Μαρία. 559 00:35:03,534 --> 00:35:05,603 Αλλά θα το πάρουμε από εδώ. 560 00:35:07,505 --> 00:35:09,207 Ο χρυσός, γέρο. 561 00:35:09,440 --> 00:35:12,310 Ο χρυσός, ή εσύ και ο φίλος σου είναι νεκρός. 562 00:35:20,718 --> 00:35:23,521 Willis: Εντάξει, λειτουργεί τώρα. Εδώ έρχεται. 563 00:35:23,855 --> 00:35:26,224 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά έπρεπε να αποσυναρμολογήσουμε 564 00:35:26,290 --> 00:35:28,226 τη μονάδα εικόνας για να βρείτε το πρόβλημα. 565 00:35:29,660 --> 00:35:31,128 Ορίστε, κύριε Θόρντον. 566 00:35:31,195 --> 00:35:33,364 Μαρία Ρόμπουργκ, 15 χρόνια μετά. 567 00:35:33,798 --> 00:35:36,601 Δεν είναι αυτό το ίδιο κορίτσι. Καθόλου. 568 00:35:36,667 --> 00:35:38,536 Είναι απατεώνας; 569 00:35:38,603 --> 00:35:40,505 Ναι. Πάμε. 570 00:35:50,781 --> 00:35:52,200 Στάζι, σωστά; 571 00:35:52,201 --> 00:35:53,618 Δεν άκουσες; 572 00:35:53,684 --> 00:35:56,554 Ο τοίχος είναι κάτω. Δεν υπάρχουν στάσι. 573 00:36:06,430 --> 00:36:07,431 (Γκρίνια) 574 00:36:12,470 --> 00:36:14,705 Τώρα λοιπόν, Ρόμπουργκ, 575 00:36:16,440 --> 00:36:17,575 που είναι ο χρυσός; 576 00:36:18,409 --> 00:36:20,244 Δεν θα σου πω ποτέ. 577 00:36:20,311 --> 00:36:21,646 Σκότωσες τον γιο μου. 578 00:36:21,712 --> 00:36:23,614 Η ζωή του είναι σε αυτό το χρυσό. 579 00:36:23,681 --> 00:36:25,616 Ο γιος σου πυροβόλησε έναν συνοριοφύλακα. 580 00:36:25,850 --> 00:36:27,385 Δεν είχαμε κανέναν έλεγχο σε αυτό. 581 00:36:27,451 --> 00:36:29,620 Είπες εκεί δεν θα ήταν φρουροί. 582 00:36:30,388 --> 00:36:33,257 Αφού τα πήρες όλα μας λεφτά, μας ήθελες νεκρούς. 583 00:36:33,324 --> 00:36:34,592 Όπως όλα τα άλλα. 584 00:36:34,659 --> 00:36:36,427 Αλλά κατάφερες να ξεφύγεις. 585 00:36:36,494 --> 00:36:38,663 Ναι, να γίνω σκλάβος σου. 586 00:36:39,797 --> 00:36:42,533 Κρατώντας το χρήμα σας για εσάς 587 00:36:42,600 --> 00:36:45,303 ενώ κρατούσες μου εγγονή όμηρος. 588 00:37:16,767 --> 00:37:17,767 Βλέπεις, 589 00:37:17,902 --> 00:37:20,738 Έχεις τα παιχνίδια σου και έχουμε το δικό μας. 590 00:37:22,673 --> 00:37:24,408 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 591 00:37:24,475 --> 00:37:26,477 Θα ήταν μια τέτοια απώλεια. 592 00:37:27,612 --> 00:37:28,813 Kurt: Romburg, 593 00:37:28,879 --> 00:37:31,782 Δεν θέλω να βάλω βέλος μέσα από τον όμορφο λαιμό της. 594 00:37:32,883 --> 00:37:34,619 Είναι η εγγονή σου. 595 00:37:34,685 --> 00:37:36,253 Αυτό λες. 596 00:37:36,320 --> 00:37:38,489 Αλλά ξέρω διαφορετικά. Είναι μια από εσάς. 597 00:37:38,556 --> 00:37:40,725 - Προσπαθείς να με ξεγελάσεις. - Ίσως. 598 00:37:41,325 --> 00:37:43,694 Αλλά δεν το ξέρεις σίγουρα, εσύ, γέροντα; 599 00:37:52,703 --> 00:37:53,738 (Αναπνοή) 600 00:37:55,072 --> 00:37:56,641 Πού είναι ο χρυσός; 601 00:38:45,923 --> 00:38:47,491 (Αναπνοή) 602 00:38:51,729 --> 00:38:53,898 Huber: Πόσο θα λυπηθείς να είσαι όταν το μάθεις 603 00:38:53,964 --> 00:38:56,834 Είναι πραγματικά δική σου εγγονή. 604 00:38:58,836 --> 00:39:00,705 (Η Μαρία κλαψουρίζει) 605 00:39:03,708 --> 00:39:06,677 Τελευταίο βέλος, τελευταία ευκαιρία. 606 00:39:11,849 --> 00:39:15,653 Ίσως θα το έκανες θέλεις να πεις αντίο, ναι; 607 00:39:17,722 --> 00:39:18,722 Παρακαλώ, όπα, 608 00:39:18,756 --> 00:39:21,759 Ξέρω αυτούς τους άντρες. Θα μας σκοτώσουν σίγουρα. 609 00:39:22,426 --> 00:39:23,427 Όχι. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,697 Δεν είσαι η εγγονή μου. 611 00:39:34,605 --> 00:39:36,140 Όπα, σε παρακαλώ. 612 00:39:39,677 --> 00:39:40,678 Όπα! 613 00:39:41,746 --> 00:39:43,748 Παρακαλώ! Όπα! 614 00:39:45,649 --> 00:39:47,618 Όπα! 615 00:39:47,685 --> 00:39:50,654 Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό! Παρακαλώ! 616 00:39:51,489 --> 00:39:52,890 (Η Μαρία φωνάζει) 617 00:39:53,791 --> 00:39:54,792 Όπα! 618 00:39:57,762 --> 00:39:59,764 (Η Μαρία κλαίει) Όπα, σε παρακαλώ! 619 00:40:01,966 --> 00:40:02,967 Όπα! 620 00:40:03,701 --> 00:40:05,803 Στάση. Στάση! 621 00:40:06,871 --> 00:40:08,739 θα σου πω. 622 00:40:10,941 --> 00:40:13,410 Είσαι σοφός άνθρωπος, Ρόμπουργκ. 623 00:40:14,945 --> 00:40:17,148 Τώρα πού κρύβεις το χρυσάφι; 624 00:40:17,481 --> 00:40:19,650 Επάνω στη βιτρίνα. 625 00:40:20,484 --> 00:40:22,052 Οι στρατιώτες του παιχνιδιού. 626 00:40:23,621 --> 00:40:24,655 Είμαι εντυπωσιασμένος. 627 00:40:24,855 --> 00:40:26,991 Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 628 00:40:27,758 --> 00:40:28,893 Ελα. 629 00:40:29,093 --> 00:40:31,529 Θα φροντίσουμε λέει την αλήθεια. 630 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 (λαχανιασμένος) 631 00:41:12,636 --> 00:41:13,938 Είναι ο χρυσός. 632 00:41:16,106 --> 00:41:17,208 Πρέπει να βιαστούμε. 633 00:41:17,641 --> 00:41:20,477 Σκότωσε τον MacGyver και τα άλλα δύο. Τώρα! 634 00:41:29,687 --> 00:41:31,689 Χούμπερ, έφυγε. 635 00:41:49,273 --> 00:41:50,574 (Γκρίνισμα) 636 00:41:57,081 --> 00:41:58,082 Κουρτ; 637 00:42:19,770 --> 00:42:21,605 (παιχνίδι αεροπλάνο στροβιλίζεται) 638 00:42:45,796 --> 00:42:47,298 (Γκρίνισμα) 639 00:42:48,165 --> 00:42:50,100 Pete: MacGyver! Είσαι καλά; 640 00:42:50,167 --> 00:42:52,703 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 641 00:42:54,171 --> 00:42:56,040 Να προσέχεις αυτούς τους τύπους. 642 00:43:02,179 --> 00:43:03,247 Ω, MacGyver. 643 00:43:03,314 --> 00:43:04,448 Δόξα τω Θεώ. 644 00:43:04,449 --> 00:43:05,582 Δεν πειράζει, Ότο. 645 00:43:05,649 --> 00:43:07,584 Είσαι ασφαλής τώρα και κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει. 646 00:43:07,651 --> 00:43:09,787 Όχι, ειδικά όχι αυτή η νεαρή κυρία, 647 00:43:09,853 --> 00:43:12,623 Ποιος ισχυρίζεται ότι είναι η εγγονή σου. 648 00:43:13,324 --> 00:43:14,692 Τι; 649 00:43:15,025 --> 00:43:17,728 Είναι απατεώνας, MacGyver, απάτη! 650 00:43:18,696 --> 00:43:20,664 Όχι, όπα, πες τους. 651 00:43:21,799 --> 00:43:23,701 MacGyver, κάνει λάθος. 652 00:43:23,767 --> 00:43:24,835 Εδώ. 653 00:43:24,902 --> 00:43:27,338 Δες αυτό. Κοιτάξτε το πηγούνι. 654 00:43:27,905 --> 00:43:29,173 Η γραμμή του σαγονιού. 655 00:43:29,239 --> 00:43:33,243 Αυτή είναι μια εικόνα αυτού που το η αληθινή Μαρία θα έμοιαζε τώρα. 656 00:43:37,715 --> 00:43:39,616 Λοιπόν, με έβαλες να φύγω. 657 00:43:39,683 --> 00:43:40,684 σε πίστεψα. 658 00:43:41,352 --> 00:43:42,853 MacGyver, όχι! 659 00:43:42,920 --> 00:43:44,621 Αλλά νομίζω ότι ήθελα να πιστέψω. 660 00:43:44,688 --> 00:43:46,056 Αλλά είμαι εγώ. 661 00:43:46,123 --> 00:43:47,858 Είναι καιρός να το παρατήσεις. 662 00:43:48,192 --> 00:43:50,761 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις απεικόνιση υπολογιστή. 663 00:43:50,828 --> 00:43:52,763 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 664 00:43:52,830 --> 00:43:55,299 Πριν από πέντε χρόνια ήμουν με αποστολή στο Λονδίνο. 665 00:43:55,366 --> 00:43:56,800 Έγινε ένα ατύχημα. 666 00:43:57,034 --> 00:43:59,703 Το σαγόνι μου είχε σπάσει σε τρία σημεία. 667 00:44:01,839 --> 00:44:05,209 Υπάρχουν νοσοκομειακά αρχεία της επανορθωτικής χειρουργικής. 668 00:44:05,275 --> 00:44:07,644 Είμαι γέρος. Μη μου το κάνεις αυτό. 669 00:44:07,711 --> 00:44:09,913 Γιατί δεν με πιστεύεις; 670 00:44:10,714 --> 00:44:11,749 (Αναπνοή) 671 00:44:11,815 --> 00:44:13,817 Περίμενε. Ναι, θα το αποδείξω. 672 00:44:14,785 --> 00:44:15,919 Όπα, κοίτα. 673 00:44:17,287 --> 00:44:20,691 Εδώ είναι το πορτοκαλί νήμα που Η μαμά έραψε το μπράτσο της Μπιργκίτ πίσω. 674 00:44:21,358 --> 00:44:24,228 δεν θυμάμαι. Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 675 00:44:24,728 --> 00:44:26,897 Αλλά, όπα, έχεις πρέπει να θυμάμαι. 676 00:44:26,964 --> 00:44:29,900 Ήρθα κλαίγοντας κοντά σου αφού ο Βάλντι το μάσησε. 677 00:44:31,335 --> 00:44:33,771 Valdi, ο σκύλος μας; 678 00:44:33,837 --> 00:44:36,407 Ναι. Βάλντι! 679 00:44:36,807 --> 00:44:38,876 Όχι, όχι, όχι, όχι. 680 00:44:39,376 --> 00:44:41,378 Η στάσι θα ξέρεις για ένα κουτάβι. 681 00:44:41,445 --> 00:44:43,247 Υπήρχαν οικογενειακές φωτογραφίες. 682 00:44:43,313 --> 00:44:45,816 Θα ήξεραν το μυστικό μας; 683 00:44:46,417 --> 00:44:47,484 Θα ήξεραν 684 00:44:47,551 --> 00:44:49,820 που άφησες τον Βάλντι να κοιμηθεί το κρεβάτι μου όταν η μαμά και ο μπαμπάς 685 00:44:49,887 --> 00:44:51,422 έλειπε για διακοπές; 686 00:44:55,959 --> 00:44:57,761 Otto: Ω, Θεέ μου! 687 00:44:59,830 --> 00:45:01,899 Κανείς δεν μπορούσε να το μάθει. 688 00:45:02,332 --> 00:45:05,903 Αχ Μαρία Μαρία μου. 689 00:45:24,254 --> 00:45:26,256 (Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής) 690 00:45:45,476 --> 00:45:47,177 - MacGyver; - Σκοράρει! 691 00:45:47,544 --> 00:45:49,213 Ωχ, Μαρία, γεια. 692 00:45:49,413 --> 00:45:51,281 Α, σε διακόπτω, ναι; 693 00:45:51,348 --> 00:45:53,283 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα. Είμαι 694 00:45:53,350 --> 00:45:56,253 Απλά, ρύθμιση δημιουργήστε ένα πρόγραμμα εδώ. 695 00:45:57,421 --> 00:45:59,857 Είναι πολύ περίπλοκα πράγματα. 696 00:46:00,090 --> 00:46:01,291 (Γελάει) 697 00:46:01,859 --> 00:46:04,027 - Πώς είναι λοιπόν ο παππούς σου; - Όπα; 698 00:46:04,094 --> 00:46:05,429 Είναι ενθουσιασμένος μέχρι δακρύων. 699 00:46:05,496 --> 00:46:07,998 Ξέρεις το χρυσό που γύρισε στη γερμανική κυβέρνηση; 700 00:46:08,065 --> 00:46:11,268 - Ναι. - Συμφώνησαν να δημιουργήσουν ένα ταμείο στο όνομα του πατέρα μου 701 00:46:11,335 --> 00:46:14,304 Να βοηθήσουν τις επανενωμένες οικογένειες αρχίσουν πάλι από την αρχή. 702 00:46:14,371 --> 00:46:15,839 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 703 00:46:15,906 --> 00:46:18,375 Και, εγώ, είναι επιτρέποντας να μείνει. 704 00:46:18,442 --> 00:46:20,310 Αυτό είναι ακόμα πιο φοβερό. 705 00:46:20,377 --> 00:46:21,812 Τι θα κάνεις; 706 00:46:22,846 --> 00:46:25,249 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, ήλπιζα 707 00:46:25,315 --> 00:46:28,485 ότι ίσως μπορέσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά. 708 00:46:29,887 --> 00:46:30,888 Πιο συχνά; 709 00:46:32,122 --> 00:46:35,325 Είσαι ο μόνος Αμερικανός Ξέρω, MacGyver. 710 00:46:35,392 --> 00:46:38,562 Και νομίζω ότι ίσως το μόνο ένα θέλω να μάθω. 711 00:46:39,997 --> 00:46:42,266 Ναι, σίγουρα. 712 00:46:43,100 --> 00:46:45,002 Θα είναι υπέροχο... 713 00:46:46,069 --> 00:46:50,007 Ναι. Ταξιδεύω πολύ, εσύ ξέρετε, σε όλο τον κόσμο. 714 00:46:50,073 --> 00:46:51,175 Πολλά. 715 00:46:51,176 --> 00:46:52,276 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 716 00:46:53,043 --> 00:46:56,246 Και εκτός αυτού, λέει ο Πιτ με τις γλωσσικές μου δεξιότητες και την εκπαίδευσή μου, 717 00:46:56,313 --> 00:46:58,482 ίσως υπάρχει ένα θέση για μένα στο Phoenix. 718 00:47:00,317 --> 00:47:01,552 Ο Πιτ το είπε αυτό, έτσι; 719 00:47:01,618 --> 00:47:02,819 Ναί. 720 00:47:03,187 --> 00:47:05,022 Δεν είναι υπέροχο; 721 00:47:05,556 --> 00:47:06,957 Ναι. 722 00:47:09,026 --> 00:47:10,027 Ναι.