1
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Στους Wilsons,

2
00:01:24,751 --> 00:01:27,003
και τα χιόνια του
όρος Κιλιμάντζαρο.

3
00:01:27,086 --> 00:01:28,505
Όλα: Στους Wilsons.

4
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Brett: Πολύ ωραίο μέρος...

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
(Η Χόλυ φλυαρεί)

6
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Γεια, Μπρετ. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

7
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
Ο μικρός σου φίλος
είναι έξω σαν φως.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ, εντάξει;

9
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
Χαλαρώστε.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Τι δεν κάνει
ξέρεις ότι δεν θα της κάνει κακό.

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
(Το αυτοκίνητο πλησιάζει)

12
00:02:19,639 --> 00:02:21,724
Ωχ. Ταλαιπωρία.

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Η υπηρέτρια.

14
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Νόμιζα ότι είπες
έλεγξες την καμαριέρα.

15
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Είναι η ρεπό της.
Την είδα να φεύγει.

16
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
Ναι, σωστά.

17
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται.

18
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
Θα αρπάξω τα κλοπιμαία,
εσείς χωρίζετε.

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Θα ξαναβρεθούμε στο κλαμπ.

20
00:02:51,963 --> 00:02:53,339
- (Κουμπούν τα δάχτυλα)
- Λίζα.

21
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
- Λίζα.
- Ε;

22
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Λίζα, έλα.

23
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
Έλα Λίζα. Εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
Εντάξει.

25
00:03:41,220 --> 00:03:43,473
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

26
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Τι θέλετε;

27
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
(Ουρλιάζοντας)

28
00:04:09,123 --> 00:04:11,459
Kiley: Ευχαριστώ
έρχεται αυτή την αργά.

29
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Πραγματικά λυπάμαι που σέρνω
εσύ εδώ κάτω, MacGyver.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
Λοιπόν, κατάλαβες
όνομα σε αυτό το παιδί;

31
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
Όχι. Εξακολουθεί να επιμένει
θα μιλήσει μόνο σε σένα.

32
00:04:20,426 --> 00:04:21,636
Κανείς άλλος.

33
00:04:21,719 --> 00:04:22,845
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

34
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Ναι, νομίζω ότι εμπλέκεται
σε εκείνη τη σειρά των διαρρήξεων

35
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
έξω στη βασιλική παραλία.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Ωχ. Πάμε λοιπόν.

37
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Γεια, MacGyver.

38
00:04:35,900 --> 00:04:36,985
Λίζα;

39
00:04:37,068 --> 00:04:38,277
Λίζα ποια;

40
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Ξυλοκόπος.

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
Ο Έρικ Γούντμαν του πατέρα της.

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,441
Ω, αυτός ο μεγάλος τύπος της Wall Street.

43
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
Θορυβώδης διασκέδαση.

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται εδω

45
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
Γι' αυτό τους έβαλα να τηλεφωνήσουν
εσύ αντί για τους γονείς μου.

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,834
Τουλάχιστον θα ακούσεις.

48
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
Ε, ευχαριστώ.

49
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Εντάξει, κάτσε λοιπόν
κάτω. ακούω.

50
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
Δεν έσπασα
Το σπίτι της Ντάρλιν.

51
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Είναι φίλη μου. ξέρω
όπου κρύβει το κλειδί του σπιτιού της.

52
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
Είμαι στις εξόδους με
οι γονείς μου, εντάξει;

53
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Σήμερα το απόγευμα
με τρόμαξαν.

54
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
Μπορούσαν να φωνάζουν και να φωνάζουν όλοι
ήθελαν να. Ήμουν έξω από εκεί.

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,774
Ήξερα ότι οι Wilson ήταν σε λειτουργία
διακοπές, οπότε τράκαρα στη θέση τους.

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,403
Α, ντετέκτιβ Κίλι
είπε ότι έγινε διάρρηξη;

57
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
Ναι, και ήταν μια υπηρέτρια
πληγωμένος. Δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω.

58
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
Αλλά δεν το έκανα, MacGyver.

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
Μπορεί να είχα φύγει από την πόρτα
ξεκλείδωτο, αλλά ήμουν τόσο κουρασμένος.

60
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
πήγαινε για ύπνο.

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
Ω, ναι. Ποτό
σου το κάνει αυτό.

62
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
Έπινες;

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να σας πω άνθρωποι;

64
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
Έφαγα ένα μάτσο καραμέλες κορντιάλ.

65
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Ξέρεις το είδος με
το αληθινό ποτό στη μέση;

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
Αυτό είναι που
μύριζε στην ανάσα μου.

67
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
Α-χα. Ναι.

68
00:05:45,219 --> 00:05:48,056
MacGyver, έχεις
Σου είπα ποτέ ψέματα;

69
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Brett: Τι πήρε
ρε παιδιά τόσο καιρό;

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
Ωχ! Ήταν ένα ταξίδι!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Αυτό ήταν κοντά.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
Πολύ κοντά.

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,487
Α, έλα, Χόλι,
αυτό είναι το θέμα.

74
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
Ο ενθουσιασμός. Το κυνήγι.

75
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
Ή σαν γέρος μου,
Άρθουρ β. Ρέινολντς,

76
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
το μεγάλο λευκό
ο κυνηγός θα έλεγε,

77
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
«Η συγκίνηση του κυνηγιού».

78
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Δεν νομίζω ότι οι δικοί μου θα το έκαναν
με έκοψε ποτέ χωρίς δεκάρα

79
00:06:15,583 --> 00:06:16,918
όπως έκανε ο πατέρας σου.

80
00:06:17,001 --> 00:06:18,520
Λοιπόν, δεν το έκανες
πέταξε έξω από το Στάνφορντ.

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,421
Ω, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό εδώ.

82
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
Δεν πέταξα έξω.

83
00:06:22,006 --> 00:06:24,467
Θέλω να πω, πρέπει
πηγαίνετε στα μαθήματα για να ξεφύγετε.

84
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
(Όλοι γελούν)

85
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
Μπρετ, ο μπαμπάς σου
πλήρωνε τους λογαριασμούς.

86
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
Είχε τα λεφτά.

87
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
Ξέρεις, μπαμπά μου
έλεγε πάντα,

88
00:06:36,604 --> 00:06:39,273
"Βρες δουλειά, κάνε κάτι"
με αυτό το μυαλό σου».

89
00:06:39,357 --> 00:06:42,485
Λοιπόν, το χρησιμοποιώ.

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Ορίστε, βάλτε αυτό
με τα άλλα πράγματα.

91
00:06:47,031 --> 00:06:48,031
Πού είναι η Λίζα;

92
00:06:48,407 --> 00:06:52,370
Με δέρνει. Μόλις χωρίσουμε το
σπίτι, ο καθένας ήταν μόνος του.

93
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Γιατί δεν της τηλεφωνείς,
φρόντισε να γυρίσει σπίτι καλά.

94
00:07:15,434 --> 00:07:17,353
Τι συμβαίνει; Ι
νόμιζα ότι ήμασταν έξω από εδώ.

95
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
Άνταμ, έλα, μόλις σκοράραμε!

96
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Απολαύστε τη στιγμή.

97
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Είμαστε κουλ εδώ.

98
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
απάντησε η καμαριέρα.
Δεν είναι στο σπίτι.

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
Δεν είπες τίποτα; Όχι.

100
00:07:30,449 --> 00:07:32,535
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
την άφησαν να κάνει tag μαζί της.

101
00:07:32,618 --> 00:07:35,705
Δεν άκουσα κανέναν να παραπονιέται
όταν η Λίζα πλήρωσε όλη την μπύρα.

102
00:07:35,788 --> 00:07:39,167
Γεια, είναι αυτή που ήθελε
μας εντυπωσιάζει με όλες τις πιστωτικές της κάρτες.

103
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
Τάιμ άουτ.

104
00:07:44,964 --> 00:07:47,383
Η Χόλι θα της μιλήσει στο
σχολείο αύριο, εντάξει;

105
00:07:47,466 --> 00:07:48,551
Θα είναι μια χαρά.

106
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
Και αν δεν είναι;

107
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
Τότε η Λίζα έχει ένα
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

108
00:08:17,997 --> 00:08:19,373
Κατερίνα: Λίζα;

109
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
Κοιτάξτε σας!

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
Πού ήσουν, νεαρή κυρία;

111
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Εξω.

112
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
MacGyver, τι...

113
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
-Τι κάνεις εδώ;
-Ε...

114
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
Μπορούμε να μιλήσουμε;

115
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
Λοιπόν, σίγουρα. Εδώ μέσα.

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,393
Ανησυχούσαμε άρρωστοι.

117
00:08:38,394 --> 00:08:39,769
Σίγουρα ήσουν.

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Λίζα, μην αρχίζεις!

119
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ξεκινήστε τι;

120
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Σε κολακεύω κιόλας
παρατήρησα ότι είχα φύγει.

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

122
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
Α, Κάθριν, Έρικ,
Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει.

123
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
Τι προσπαθεί ο MacGyver
να πω είναι ότι έχω καταρριφθεί.

124
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Έσπασε;

125
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Ένα σπίτι λήστεψαν
και μια υπηρέτρια επιτέθηκαν.

126
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
Η αστυνομία βρήκε
Η Λίζα μέσα. Κοιμισμένος.

127
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Ε, φυσικά
νομίζεις ότι είμαι ένοχος.

128
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
που δεν είμαι!

129
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
Ήσουν με τη Χόλι
πάλι, έτσι δεν ήταν;

130
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
Ξέρουμε ότι δεν ήσουν μέσα
σχολείο σήμερα. Κάλεσαν.

131
00:09:12,260 --> 00:09:16,722
Έβαλα τη Λίζα στο σπίτι μου
επιμέλεια, αλλά θα υπάρξει ακρόαση.

132
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Ω, Κύριε.

133
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
Συγγνώμη αν είναι ταλαιπωρία.

134
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Αυτό είναι, νεαρή κυρία. Εσύ
ανέβα στο δωμάτιό σου τώρα.

135
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
Αυτό το λεπτό, φύγε!

136
00:09:24,563 --> 00:09:27,275
Όπως σου είπα, MacGyver,
δεν τα πάμε πολύ καλά.

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
(Αναστενάζοντας)

138
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Θα μου πει κάποιος
τι γινεται εδω

139
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Μακάρι να ήξερα.

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,323
Είμαστε στα άκρα μας.

141
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Έπρεπε να δεις
η τελευταία της έκθεση.

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
- Τρία "d" και δύο "f".
- Λίζα;

143
00:09:38,577 --> 00:09:41,789
Για να μην αναφέρουμε, 15
αδικαιολόγητες απουσίες.

144
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,894
Kiley: Έχεις καλό λόγο
να ανησυχείς, MacGyver.

146
00:10:10,943 --> 00:10:12,778
Η Lisa Woodman σου είπε ψέματα.

147
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
Επικοινωνήσαμε με τους Wilsons.

148
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Δεν υπάρχει κόρη
ονόματι Darlene

149
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Και δεν έχουν ακούσει ποτέ για τη Λίζα.

150
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
Και για το ότι δεν πίνει;

151
00:10:20,911 --> 00:10:23,706
Ρίξτε μια ματιά στο
αναφορά του αξιωματικού σύλληψης.

152
00:10:24,665 --> 00:10:28,711
«Έντονη μυρωδιά αλκοόλ,
μπερδεμένη ομιλία, κακός συντονισμός».

153
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
Ναι. Χρειάζεται πολύ περισσότερο από
καραμέλες για να το σχίσουν.

154
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
εξηγήστε τη συμπεριφορά της.

155
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

156
00:10:36,635 --> 00:10:38,679
Ψέματα, προβλήματα στο σπίτι,

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,682
σάπιοι βαθμοί, νέοι φίλοι.

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Σχετίζεται με το αλκοόλ;

159
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Πέντε εκατομμύρια Αμερικανοί
τα παιδιά κάνουν κατάχρηση αλκοόλ

161
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
Μέχρι τη στιγμή που αυτοί
έφτασε στη 12η τάξη.

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,444
Κοίτα, MacGyver, μισώ
να σκάσεις τη φούσκα σου,

163
00:10:53,527 --> 00:10:57,031
Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος,
Η Λίζα ήταν στη δουλειά του Γουίλσον.

164
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
Δηλαδή καλύτερα να το προσευχηθεί
καμαριέρα το βγάζει από την εντατική.

165
00:11:09,335 --> 00:11:10,920
(Κουδούνι χτυπάει)

166
00:11:14,673 --> 00:11:16,675
(Τα παιδιά φλυαρούν)

167
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
Χόλι: Λίζα, περίμενε!

168
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
- (Κορνάρει το αυτοκίνητο)
- Χόλι.

169
00:11:43,744 --> 00:11:45,871
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
Τι έγινε χθες;

171
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Δεν έγινε τίποτα. Γιατί;

172
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
Δεν ήξερες ότι με συνέλαβαν;

173
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
Συνελήφθη; Οπου;

174
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
Στο σπίτι του Wilson.

175
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Λίζα, όχι.

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,784
Πώς γίνεται ρε παιδιά
δεν με ξύπνησε;

177
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
Το κάναμε. Πρέπει
έχουν ξανακοιμηθεί.

178
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
Η αστυνομία είπε ότι
το μέρος λήστεψαν.

179
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
Και μια υπηρέτρια έσπρωξε
κάτω από μια σκάλα.

180
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Χόλι, δεν μπορώ
θυμηθείτε οτιδήποτε.

181
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
Δεν ήμασταν εμείς, έτσι;

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Αλήθεια Λίζα...

183
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
Θέλω να πω, πάρτι σε ένα
παραθαλάσσιο σπίτι φίλου

184
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
χωρίς άδεια είναι ένα πράγμα,

185
00:12:20,990 --> 00:12:23,909
αλλά ληστεύοντας και πληγώνοντας
κάποιος; Αποκλείεται.

186
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Κάποιος πρέπει να έχει σπάσει
ενώ σε είχαν αποκλείσει.

187
00:12:27,746 --> 00:12:29,748
Αυτό είπα στην αστυνομία.

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
Τι άλλο τους είπες;

189
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
Λίζα;

190
00:12:33,752 --> 00:12:35,045
MacGyver.

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Γνωρίστε την καλύτερή μου φίλη, Χόλι.

192
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
Γεια.

193
00:12:40,259 --> 00:12:42,970
Η Χόλι είναι ανώτερος. Και
επικεφαλής μαζορέτα.

194
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Τι κάνεις εδώ;

195
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Ίσως
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. Τα λέμε, Λίζα.

197
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
Είμαι ο μόνος μαθητής της 9ης δημοτικού
Η Χόλι μιλάει ακόμη και με.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,942
Είναι καλό αυτό;

199
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
Δεν πειράζει. Εσύ
δεν θα καταλάβαινε.

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Ναι, φαίνεται
να είναι πολλά δεν καταλαβαίνω.

201
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
Ω. Λοιπόν, τι τώρα;

202
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Λοιπόν, μου είπες ψέματα χθες.

203
00:13:11,999 --> 00:13:13,876
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
(Κορνάρει αυτοκινήτου)

205
00:13:18,839 --> 00:13:20,758
Και η έκθεση της αστυνομίας είπε

206
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
μύριζες αλκοόλ,
η ομιλία σου ήταν μπερδεμένη,

207
00:13:23,594 --> 00:13:25,221
Και ο συντονισμός σου ήταν άθλιος.

208
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Τι άλλο είμαι
υποτίθεται να σκεφτεί;

209
00:13:26,680 --> 00:13:29,225
Εντάξει, είπα ψέματα. Εκεί.
Είσαι χαρούμενος;

210
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
Όχι.

211
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
Θέλω να ξέρω τι
συνέβη πραγματικά.

212
00:13:34,813 --> 00:13:37,233
Έκοψα μαθήματα για να πάω
σε ένα beach party.

213
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
Υπήρχαν πολλά
μπύρα και άλλα και...

214
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
Λοιπόν, δεν ήθελα να είμαι
ένα τράβηγμα, έτσι είχα μερικά.

215
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
Ναι. Τότε τι;

216
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Αρρώστησα, μετά με πήρε ο ύπνος.

217
00:13:47,993 --> 00:13:50,579
Κάποιος είπε ο Wilson
το σπίτι είχε ανοιχτό παράθυρο.

218
00:13:50,663 --> 00:13:53,832
Έτσι ανέβηκα και κοίταξα
για ένα μέρος να ξαπλώσεις και να πεθάνεις.

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

220
00:13:55,334 --> 00:13:57,646
Τώρα γιατί δεν το είπες
στην αστυνομία καταρχήν;

221
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
(Χλευάζει)

222
00:13:58,879 --> 00:14:01,757
Και αφήστε τη μητέρα μου και
ο πατέρας ξέρει ότι είχα πιει;

223
00:14:01,840 --> 00:14:03,801
Έλα, MacGyver,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

224
00:14:03,884 --> 00:14:05,928
Δεν πειραματίστηκες
όταν ήσουν παιδί;

225
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
Ναι. Μια φορά. Όταν ήμουν 11.

226
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Βλέπεις;

227
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
Ο Freddie mapes και
Άφησα ένα six-pack

228
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
σε λιγότερο από μία ώρα μία φορά.

229
00:14:15,688 --> 00:14:16,835
Φορτώθηκες;

230
00:14:16,836 --> 00:14:17,982
Ναι.

231
00:14:18,774 --> 00:14:21,068
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
είχε υπέροχη γεύση.

232
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
Αλλά ξαφνικά δεν το έκανα
ξέρω τι έκανα.

233
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
Δεν μπορούσα να περπατήσω ευθεία,
Δεν μπορούσα να μιλήσω ευθέως.

234
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Για μένα, υπήρχε
τίποτα να αρέσει σε αυτό.

235
00:14:29,868 --> 00:14:31,996
Στον Φρέντι άρεσε μια χαρά.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,873
Τόσο πολύ που
μας στοίχισε τη φιλία μας.

237
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Γιατί δεν ήταν
τόσο τέλειο όσο εσύ;

238
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Όχι.

239
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Γιατί πέντε χρόνια
αργότερα μέθυσε

240
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
και τύλιξε το δικό του
το αυτοκίνητο του μπαμπά γύρω από ένα δέντρο.

241
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
Η κοπέλα του είναι
τώρα παραπληγικός.

242
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Και ο Φρέντι είναι νεκρός.

243
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
(Αναστενάζοντας)

244
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
Πραγματικά νομίζεις ότι έχω ένα
πρόβλημα με το ποτό, έτσι δεν είναι;

245
00:14:55,894 --> 00:14:57,813
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, δεν το κάνω!

246
00:14:57,896 --> 00:15:00,816
Απλώς έκανα αυτό που κάθε φορά
το κάνει άλλο παιδί. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

247
00:15:00,899 --> 00:15:01,984
Εντάξει. Πρόστιμο.

248
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
Αλλά θα μου κάνεις τη χάρη;

249
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
Θέλω να το κάνετε
κάνε ένα μικρό τεστ.

250
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
Λέγεται «είκοσι
ερωτήσεις για εφήβους».

251
00:15:11,493 --> 00:15:13,996
Πολλά σχολεία είναι
αρχίζουν να χρησιμοποιούν αυτήν την προσέγγιση.

252
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Είναι κάπως καινούργιο.

253
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
Απλώς προσπαθούν να πάρουν το
τα παιδιά να είναι ειλικρινή με τον εαυτό τους.

254
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Λοιπόν, δεν υπάρχει διάλεξη,
χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς γονείς.

255
00:15:24,298 --> 00:15:26,133
Μόνο εσύ και το μολύβι.

256
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
«Κάνεις αλκοόλ ή
φάρμακα για την οικοδόμηση αυτοπεποίθησης;».

257
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
Αν κάποιος πρέπει να πάρει
αυτό το τεστ, είναι η μητέρα μου.

258
00:15:35,392 --> 00:15:39,313
Λίζα, δεν πρόκειται για αυτό
οποιοσδήποτε άλλος. Είναι για σένα.

259
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Τώρα, έλα, θα γίνει μόνο
πάρτε μερικά λεπτά.

260
00:15:43,108 --> 00:15:45,152
Τότε θα σε πάρω
σπίτι, εντάξει;

261
00:15:51,450 --> 00:15:52,576
(Αναστενάζοντας)

262
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
«Πίνεις ποτέ ή παίρνεις ψηλά

263
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
«αμέσως μετά
έχεις πρόβλημα

264
00:15:56,080 --> 00:15:58,123
"Στο σπίτι ή στο σχολείο;" Αποκλείεται.

265
00:15:58,791 --> 00:16:03,629
«Σου έλειψε ποτέ
σχολείο λόγω αλκοόλ ή ναρκωτικών;»

266
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
Μπορείτε να χαλαρώσετε, MacGyver,
Δεν είμαι αλκοολικός.

267
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Κατερίνα: Λίζα!

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
Εδώ πάνω, παρακαλώ.

269
00:16:21,814 --> 00:16:25,067
Συγγνώμη για λίγο,
MacGyver. Ο Έρικ είναι στη μελέτη του.

270
00:16:36,495 --> 00:16:38,580
Ντέιβιντ, εμπιστεύσου με.
Ο Λάνγκστον πρέπει να πουλήσει.

271
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
Είμαστε το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

272
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
Εντάξει, κι εσύ.

273
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
MacGyver.

274
00:16:47,715 --> 00:16:51,051
- Έρικ, θα ήθελα να σου μιλήσω για τη Λίζα.
- Πάλι;

275
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Λίζα μόνο μιλάμε
εδώ περίπου.

276
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
Ναι, νομίζω ότι ξέρω γιατί.

277
00:16:55,431 --> 00:16:59,143
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
κάνει. Είμαι όλο αυτιά.

278
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
Έχει πιει.

279
00:17:03,647 --> 00:17:07,109
Πόσο και για πόσο, εγώ
δεν ξέρω. Αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα.

280
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
Η Λίζα πίνει;

281
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
Αδύνατος. Θα ξέραμε.

282
00:17:12,364 --> 00:17:14,491
Έρικ, το ξέρω
ακούγεται σαν κλισέ,

283
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
αλλά μερικές φορές γονείς
είναι οι τελευταίοι που γνωρίζουν.

284
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
Τα προειδοποιητικά σημάδια
είναι σίγουρα εκεί.

285
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ποια προειδοποιητικά σημάδια;

286
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Το ψέμα, η παραμονή
έξω όλες τις ώρες,

287
00:17:26,044 --> 00:17:28,505
αλλαγές διάθεσης,
ξαφνική πτώση στους βαθμούς.

288
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Λίζα: Μπαμπά!

289
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
Μπαμπά, σε παρακαλώ
να βγάλω τη μητέρα μου από την πλάτη μου;

290
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
Ο πατέρας σου έχει ήδη δει
τα φωτογραφικά στοιχεία της υπογραφής σας.

291
00:17:35,220 --> 00:17:37,973
Η Λίζα χρησιμοποίησε την πιστωτική μου κάρτα
χρεώστε αρκετό φαγητό για να ταΐσει έναν στρατό.

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
- Μάνα!
-Τι συμβαίνει με σένα;

293
00:17:39,725 --> 00:17:42,102
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
- Τα παρατάω.

294
00:17:42,186 --> 00:17:43,872
Ουάου, ούα, ουά!
Γ-Μπορώ να πω κάτι εδώ;

295
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
Είπες ήδη κάτι.

296
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
Λοιπόν, γιατί όχι
ακούει κανείς;

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
Κοίτα, σε γνώρισα
παιδιά για πολύ καιρό.

298
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
Σας αγαπώ όλους, εγώ
σε θεωρώ φίλους μου.

299
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Οπότε, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με πότε
Σας λέω ότι ως οικογένεια,

300
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
μοιάζει
καταρρέεις.

301
00:18:01,205 --> 00:18:03,332
Ο MacGyver πιστεύει ότι της Lisa
να γίνει αλκοολικός.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
- Ω, Έρικ!
- Τι;

303
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
Σε μισώ, MacGyver!

304
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Σε μισώ!

305
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Το μόνο που είπα ήταν ότι αυτή
μπορεί να έχει πρόβλημα.

306
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Ένας έφηβος μπορεί να κακομεταχειριστεί
αλκοόλ και να μην είσαι αλκοολικός.

307
00:18:19,598 --> 00:18:23,143
Μάλιστα, κάποιοι ερευνητές το λένε
μπορεί να ξεκινήσει με ένα ελαττωματικό γονίδιο.

308
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
Ζητώ συγγνώμη;

309
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
Εσύ προτείνεις
ο αλκοολισμός τρέχει στην οικογένεια;

310
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Αυτό είναι φρικτό να το λες!

311
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
Δεν είμαι επικριτικός εδώ.

312
00:18:32,110 --> 00:18:33,987
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έφυγες, MacGyver.

313
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!

314
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
Λοιπόν, θα σας πω πώς μπορείτε
κάντε το. Φύγε από αυτό το σπίτι τώρα!

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
Έλα, Έρικ. Ερχομαι.

316
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
Βγαίνω! Και μην επιστρέψεις!

317
00:18:57,135 --> 00:18:58,846
Και νόμιζα ότι ήταν φίλος μας.

318
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Κοίτα ποιος απλά
έφυγε για το Κονγκό.

319
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

320
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Μπρετ, δεν μου το είπες
για την υπηρέτρια που πληγώθηκε.

321
00:19:49,187 --> 00:19:51,773
Λοιπόν, μπήκε στο δρόμο μου. Αυτή
μόλις έπεσε από μια-δυο σκάλες.

322
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Θα είναι εντάξει.

323
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
Πώς το έμαθες για αυτό;

324
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
Μίλησα με τη Λίζα.

325
00:19:57,696 --> 00:20:00,282
Την βρήκε η αστυνομία
στο σπίτι του Wilson.

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
Ω, υπέροχα. Τι τους είπε;

327
00:20:04,328 --> 00:20:07,247
Δεν ξέρω. Κάποιος τύπος
ονόματι MacGyver μας διέκοψε

328
00:20:07,331 --> 00:20:08,790
πριν προλάβω να το μάθω.

329
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Ήταν αστυνομικός;

330
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
Δεν ξέρω.

331
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Αλλά ήθελε
μίλα στη Λίζα πολύ άσχημα.

332
00:20:16,715 --> 00:20:18,342
Καλύτερα να την ελέγξουμε.

333
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
Αντίο, Χάνα.

334
00:20:38,403 --> 00:20:40,989
Γεια, Λίζα. Έτοιμοι για το σχολείο;

335
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
Σίγουρος.

336
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
- Γεια, Μπρετ.
- Γεια.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,621
Γεια, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν πάμε παραλία;

338
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Ακούγεται δροσερό
εμένα. Τι λέτε για εσάς;

339
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Τζι. Δεν ξέρω. είμαι μέσα
αρκετό κόπο ήδη.

340
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
Πάλι παιδιά;

341
00:20:55,295 --> 00:20:56,880
Απειλούν
να με στείλει πίσω

342
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
στο ιδιωτικό σχολείο
στην Ελβετία.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,859
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει;

344
00:20:59,883 --> 00:21:01,969
Τίποτα από όσα κάνετε δεν τους ευχαριστεί.

345
00:21:03,261 --> 00:21:05,514
Μπρετ: Γεια, κοίτα
στη φωτεινή πλευρά.

346
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
Αν τους θυμώσεις αρκετά,
δεν θα σου ξαναμιλήσουν ποτέ.

347
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
εχεις δικιο. Ας το κάνουμε.

348
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Kiley: Εγώ... δεν το κάνω
πιστέψτε στα αυτιά μου.

349
00:21:24,282 --> 00:21:27,619
Εννοείς ότι συμφωνείς
εγώ ότι η Λίζα ήταν στη δουλειά του Γουίλσον;

350
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
Μάικ, αυτό που είπα ήταν

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,040
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
παρέα με όποιον το έκανε.

352
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Ξέρω ότι δεν είναι κλέφτης.

353
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;

354
00:21:36,628 --> 00:21:39,089
Λοιπόν, βοήθησέ με να βρω
έξω ποιοι είναι.

355
00:21:39,172 --> 00:21:41,508
Μάικ, έλα,
είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

356
00:21:41,591 --> 00:21:43,343
Οι γονείς της θέλουν
καμία σχέση με μένα.

357
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
Πραγματικά χτύπησα ένα νεύρο μαζί τους.

358
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Έλα, έπρεπε να έχεις
καταλήξει σε κάτι.

359
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Κοίτα, δεν έχω τίποτα.

360
00:21:49,307 --> 00:21:51,268
Τι, ούτε τα δακτυλικά αποτυπώματα;

361
00:21:51,351 --> 00:21:55,022
MacGyver, έχω έξι
θύματα διαρρήξεων, όλοι σε διακοπές.

362
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Αυτό είναι όλο.

363
00:21:57,149 --> 00:21:59,901
Λοιπόν, τι γίνεται με τις αεροπορικές εταιρείες;
Προορισμοί για αυτούς τους ανθρώπους.

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,612
Τίποτα δεν συνδέει. πήρα
τα κουπόνια εδώ.

365
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

366
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
(Αναστενάζοντας)

367
00:22:10,495 --> 00:22:12,247
Attaboy.

368
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
Ακούστε, διαδώστε τη λέξη.

369
00:22:20,338 --> 00:22:22,591
Αν τα πάντα
κάνει check out με τη Λίζα,

370
00:22:22,674 --> 00:22:24,468
Έχω δημιουργήσει την τέλεια συναυλία.

371
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
Αδάμ: Πώς ξέρεις
θα ισοπεδωθεί μαζί μας;

372
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
Εμπιστεύσου με.

373
00:22:28,346 --> 00:22:30,557
Αυτό το πράγμα είναι καλύτερο
παρά ο ορός αλήθειας.

374
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Και δεν το χορταίνει.

375
00:22:34,061 --> 00:22:36,396
♪♪ (Μουσική που παίζει στερεοφωνικό)

376
00:22:38,356 --> 00:22:39,900
Ορίστε, Λίζα.

377
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Θεέ μου. Δεν μπορώ, Μπρετ.

378
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
Τι συμβαίνει; Μαμά και μπαμπάς;

379
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
MacGyver.

380
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
MacGyver; Τι είναι για σένα;

381
00:22:48,366 --> 00:22:50,035
Ο καλύτερός μου φίλος.

382
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
Μέχρι που με αποκάλεσε μεθυσμένο.

383
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα του δώσω

384
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
ή τους γονείς μου την ικανοποίηση.

385
00:22:57,042 --> 00:22:58,585
Πώς θα μάθουν;

386
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Δεν είναι.

387
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
Εννοώ, εκτός κι αν είναι μια μπύρα
θα σε βάλω στην άκρη.

388
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
Εκτός ελέγχου.

389
00:23:09,387 --> 00:23:11,473
Μπορώ να σταματήσω όποτε θέλω.

390
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
Χμμ. Αυτό είναι τι
λένε όλοι, Λίζα.

391
00:23:21,108 --> 00:23:23,151
Καλά. Θα το αποδείξω.

392
00:23:23,693 --> 00:23:27,072
Μια μπύρα. Τότε
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

393
00:23:41,419 --> 00:23:42,671
Γεια σου, Μάικ.

394
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
Έχουμε ένα κοινό
παρονομαστής εδώ.

395
00:23:47,384 --> 00:23:50,595
Όλα αυτά τα εισιτήρια κρατήθηκαν
μέσω του ίδιου ταξιδιωτικού γραφείου.

396
00:23:51,054 --> 00:23:52,848
Όπλο σαφάρι και ταξιδιωτικό κλαμπ.

397
00:23:52,931 --> 00:23:55,976
Δικαίωμα. Είναι το μόνο πρακτορείο
βασιλική παραλία. Τα χρησιμοποιούν όλοι.

398
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

399
00:23:57,602 --> 00:23:59,229
Θα μπορούσε να σημαίνει
κάτι, ξέρεις.

400
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
Ο Κίλι. Ναι, λογαριασμός.

401
00:24:05,318 --> 00:24:07,612
Λίζα ξυλοκόπος;
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

402
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Αυτός είναι ντετέκτιβ
λούμπα, ανθρωποκτονία.

403
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Η υπηρέτρια του Wilson μόλις πέθανε.

404
00:24:15,328 --> 00:24:16,621
Θέλουν να μιλήσουν στη Λίζα.

405
00:24:17,622 --> 00:24:19,457
Ω, φίλε.

406
00:24:20,208 --> 00:24:22,544
Θα σου πω τι. Εσύ
θέλεις να με βοηθήσεις;

407
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
Φέρνεις τη Λίζα εδώ κάτω,

408
00:24:24,462 --> 00:24:26,798
και θα τσεκάρω
αυτό το ταξιδιωτικό γραφείο.

409
00:24:27,591 --> 00:24:28,675
Κατάλαβα.

410
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
♪♪ (Ακούγεται μουσική)

411
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
(Ο Άνταμ γουρλίζει)

412
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
Άνταμ: Εντάξει, Λίζα!

413
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
(Ο Αδάμ γελάει)

414
00:24:42,355 --> 00:24:43,690
Ουάου. Ουάου.

415
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
(λαχανιασμένος)

416
00:24:52,532 --> 00:24:53,617
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

417
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Α, αν ο MacGyver
θα μπορούσα να σε δω μόνο τώρα.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
Μην αναφέρετε αυτό το όνομα.

419
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Τι είναι αυτός, αστυνομικός;

420
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
Όχι. Είναι πρώην φίλος.

421
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
(Γλάροι που καλπάζουν)

422
00:25:39,204 --> 00:25:40,455
Πώς πήγε το σπίτι;

423
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
Τέλειο, απομονωμένο,
κανένα σύστημα συναγερμού.

424
00:25:42,540 --> 00:25:45,394
- Αλλά πρέπει να ξεχάσουμε να το σκίσουμε.
-Τι λες;

425
00:25:45,418 --> 00:25:46,753
Μόλις το άκουσα στις ειδήσεις.

426
00:25:46,836 --> 00:25:49,464
Αυτή η υπηρέτρια που έσπρωξες κάτω την
σκάλες, είναι νεκρή. Είναι νεκρή, φίλε!

427
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
Τζόναθαν, σς, σς, σςς.

428
00:25:51,549 --> 00:25:53,468
Χαλαρώστε. Κόψτε ταχύτητα.

429
00:25:53,551 --> 00:25:56,805
Αυτό είναι φόνος. Η αστυνομία βρίσκει
έξω και θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.

430
00:25:57,347 --> 00:25:59,307
Λοιπόν, ποιος λέει ότι είναι
θα μάθεις;

431
00:25:59,391 --> 00:26:02,644
Γιατί αυτό το μικρό παιδί θα το κάνει
πες τους για να σώσει το δικό της δέρμα.

432
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Μην ποντάρετε σε αυτό.

433
00:26:08,400 --> 00:26:10,777
Απλώς κατεβείτε και συμμετάσχετε στη διασκέδαση.

434
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
θα φροντίσω
όλα, εντάξει;

435
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
Βεβαίως, Μπρετ. Ό,τι πεις.

436
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Χόλι: Τι συμβαίνει;

437
00:26:41,933 --> 00:26:44,185
Τίποτα. Γιατί όχι
πας σπίτι για λίγο;

438
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Χαλάρωσε, θα τηλεφωνήσω
εσύ αργότερα, εντάξει;

439
00:26:45,937 --> 00:26:47,314
Brett, τι συμβαίνει;

440
00:26:47,605 --> 00:26:48,773
Τι συμβαίνει;

441
00:26:49,774 --> 00:26:51,276
Η υπηρέτρια πέθανε.

442
00:26:52,027 --> 00:26:54,487
Θα πρέπει
κάνε κάτι για τη Λίζα.

443
00:26:56,448 --> 00:26:57,925
Μπρετ, δεν θα το έκανες
την πλήγωσες;

444
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
Χόλι, έχεις μπει
αυτό το πράγμα από την αρχή.

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,079
Αν η Λίζα μιλάει, πηγαίνετε
φυλακή με τους υπόλοιπους.

446
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
-Ξέρω...
- Χόλι.

447
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Είπα ότι θα το φροντίσω.

448
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Τώρα, απλά πήγαινε σπίτι. Προχωρώ.

449
00:27:58,676 --> 00:27:59,886
Γεια, Χόλι;

450
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Τι κάνεις εδώ;

451
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
Ψάχνω τη Λίζα.

452
00:28:06,976 --> 00:28:09,145
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω
να ξέρεις που είναι.

453
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

454
00:28:11,689 --> 00:28:15,568
Η καμαριέρα του ξυλοκόπου είπε εσύ και α
φίλος την πήρε στο δρόμο για το σχολείο.

455
00:28:17,153 --> 00:28:19,906
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
κάποιος άλλος. Δεν ήμουν εγώ.

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,117
Πηγαίνεις κάπου;

457
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
Θα επισκεφθώ
της γιαγιάς μου.

458
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
Θα σου λείψει
πολύ σχολείο.

459
00:28:30,166 --> 00:28:31,251
Χόλι,

460
00:28:32,210 --> 00:28:34,504
Η Λίζα είναι φίλη σου. Αν
εχεις καμια ιδεα...

461
00:28:34,587 --> 00:28:37,424
Η Λίζα είναι παιδάκι της 9ης δημοτικού
που δεν θα με αφήσει ήσυχο.

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
- Μόνο αυτή είναι, εντάξει;
- Γεια, κοίτα,

463
00:28:39,884 --> 00:28:42,762
Μια γυναίκα πέθανε σήμερα το πρωί.
Προσπαθούν να κατηγορήσουν τη Λίζα για αυτό.

464
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
Κοίτα, δεν έχω...

465
00:28:48,560 --> 00:28:51,688
Χόλι: Τι χάος. Ματιά
τι με έβαλες να κάνω!

466
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Είναι το αγόρι σου;

467
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
Ναι. Είδος.

468
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
Πώς τον λένε;

469
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
Μπρετ.

470
00:29:04,242 --> 00:29:07,829
Μπρετ. Ανήκει
σε εκείνο το κλαμπ όπλων;

471
00:29:08,288 --> 00:29:10,039
Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του χώρου.

472
00:29:11,749 --> 00:29:14,919
Έτσι, αυτό θα του έδινε πλήρη
λειτουργία των εγκαταστάσεων, ε;

473
00:29:15,753 --> 00:29:17,755
Συμπεριλαμβανομένης της ταξιδιωτικής υπηρεσίας.

474
00:29:22,886 --> 00:29:26,055
Χόλι, κάτι
συνεχίζεται. Τι είναι αυτό;

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,411
Δεν ξέρω!

476
00:29:27,412 --> 00:29:28,683
Ξέρεις!

477
00:29:28,766 --> 00:29:30,518
Τώρα τι είναι, τι συμβαίνει;

478
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
(Λαίγοντας)

479
00:29:37,317 --> 00:29:39,777
Θα το κάνουν
κάτι στη Λίζα.

480
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Κάτι απαίσιο.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
ΠΟΥ;

482
00:29:45,492 --> 00:29:46,784
Πες μου!

483
00:29:47,785 --> 00:29:48,870
Πρίνος!

484
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
Τι θα κάνουν στη Λίζα;

485
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

486
00:31:00,525 --> 00:31:02,944
Δεν πίστευα ο θείος μου
μου έδωσες τα κλειδιά, εσύ;

487
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
Μεγάλη υπόθεση.

488
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

489
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Μου;

490
00:31:14,122 --> 00:31:16,291
Δεν είμαι πραγματικά εδώ.

491
00:31:16,374 --> 00:31:17,417
Είσαι;

492
00:31:17,500 --> 00:31:20,253
Έλα, Μπρετ. Χτυπήστε
μακριά με τα παιχνίδια με τις λέξεις.

493
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
-Τι θα κάνουμε;
- Εντάξει, πολύ απλό.

494
00:31:22,964 --> 00:31:24,964
Όταν την βρίσκει η αστυνομία
σώμα, θα μοιάζει

495
00:31:25,008 --> 00:31:27,969
τα έχει ξεσκίσει όλα αυτά
σπίτια όλα δίπλα της μοναχικά.

496
00:31:28,052 --> 00:31:30,430
Και θα το πάρει
ραπ για την υπηρέτρια του Wilson.

497
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Μεταθανάτια.

498
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
(Αναστενάζοντας)

499
00:31:39,897 --> 00:31:41,357
(Αναφωνώντας)

500
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
(Γελώντας)

501
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
Ακαθάριστο. Πολύ άσχημο, Λίζα.

502
00:31:47,614 --> 00:31:51,701
Πραγματικά τρόμαξα τα αγγλικά μου
δάσκαλος έξω με αυτό.

503
00:31:53,870 --> 00:31:55,913
- Θέλεις να δεις το χρυσόψαρο μου;
- Σίγουρα.

504
00:31:57,957 --> 00:31:59,917
(Καγελάνε και οι δύο)

505
00:32:01,252 --> 00:32:03,921
Ωχ, πρέπει να ξαπλώσω.

506
00:32:31,199 --> 00:32:32,617
(Κουδουνίζει)

507
00:32:34,661 --> 00:32:36,162
Όπλο σαφάρι και ταξίδι.

508
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
Α, μόνο ένα λεπτό.

509
00:32:42,293 --> 00:32:45,004
Ναι, Kiley. MacGyver.

510
00:32:46,089 --> 00:32:46,839
Τι;

511
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
Πρέπει να κινηθούμε
γρήγορα σε αυτό, Μάικ.

512
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Η ζωή της Λίζας βρίσκεται σε κίνδυνο.

513
00:32:49,967 --> 00:32:51,886
- Kiley: Λοιπόν, πού είναι το sh;
- Δεν ξέρω ακόμα.

514
00:32:51,969 --> 00:32:53,405
Αλλά πήρα μια ιδέα
για το πώς να τη βρεις.

515
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο
ταξιδιωτικός πράκτορας εκεί.

516
00:32:55,306 --> 00:32:58,518
Μπέτυ, αυτός είναι ο ΜακΓκάιβερ. Αυτός
θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.

517
00:32:58,601 --> 00:32:59,601
Σίγουρος.

518
00:32:59,936 --> 00:33:03,898
Μπέτυ; Έχει ο Μπρετ Ρέινολντς
κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή σας;

519
00:33:03,981 --> 00:33:06,025
Μπέτυ: Ναι. Βοηθάει
βγαίνω περιστασιακά.

520
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Εντάξει.

521
00:33:07,735 --> 00:33:10,196
Θα τα ελέγξετε όλα σας
πελάτες που βρίσκονται σε διακοπές

522
00:33:10,279 --> 00:33:12,657
Και δείτε αν ο Μπρετ έχει
είχαν πρόσβαση στα αρχεία τους αυτή την εβδομάδα;

523
00:33:12,740 --> 00:33:13,825
Καλά.

524
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
(Καθαρισμός του λαιμού)

525
00:33:28,715 --> 00:33:30,007
Μπέτυ: Μόνο ένα.

526
00:33:30,258 --> 00:33:33,636
Συνδέθηκε χθες το βράδυ,
του Ντέιβιντ Σάνφορντ.

527
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
210 ηλιοβασίλεμα Lane.

528
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι
αυτό. Μάικ, θα σε συναντήσω εκεί.

529
00:33:38,015 --> 00:33:41,018
Χόλι, πήγαινε πίσω στο δικό σου
σπίτι και περίμενε εκεί.

530
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Εντάξει.

531
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
Βάλε την εδώ πίσω από το τιμόνι

532
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
Σαν να λιποθύμησε πριν
θα μπορούσε να το πάρει σε εξοπλισμό.

533
00:35:00,056 --> 00:35:02,141
(Αναστενάζοντας) Καημένη Λίζα.

534
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
παρά να πιεις και να οδηγήσεις.

535
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
Ξέρεις τι εννοώ;

536
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
Εντάξει, πρέπει να πάρω την τσάντα μου.

537
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
Παιδιά απογειωθείτε. θα συναντηθώ
γύρισες στο κλαμπ των όπλων.

538
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
(Βήχας)

539
00:39:37,833 --> 00:39:39,001
(Αναπνοή)

540
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
(Βήχας)

541
00:40:22,419 --> 00:40:23,879
(Του τσούγκρουν τα νομίσματα)

542
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
(Πυροβολισμός)

543
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

544
00:40:52,074 --> 00:40:53,200
(Γκρίνια)

545
00:40:58,455 --> 00:40:59,748
Λίζα;

546
00:41:01,458 --> 00:41:03,252
Λίζα, είσαι εδώ μέσα;

547
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
Θεέ μου!

548
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
(Κορνάροντας)

549
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
(Γκρίνισμα)

550
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
(Ο κινητήρας βρυχάται)

551
00:41:21,979 --> 00:41:23,230
(Κουρλιάζοντας)

552
00:41:24,106 --> 00:41:25,399
(Ουρλιάζοντας)

553
00:41:44,168 --> 00:41:45,294
Λίζα!

554
00:41:48,631 --> 00:41:51,425
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

555
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
(Μεταλλικό κροτάλισμα)

556
00:42:46,146 --> 00:42:47,481
(Γκρινιάζει)

557
00:42:49,858 --> 00:42:51,443
(Το ξύλο τρίζει)

558
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Λίζα!

559
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Λίζα!

560
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
Με ακούς;

561
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
Ε; Ε-Τι; Τι... τι;

562
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα.

563
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Την πόρτα, Λίζα, άνοιξέ την!

564
00:43:51,211 --> 00:43:52,755
(Χτυπώντας)

565
00:43:55,632 --> 00:43:56,925
(Τρίξιμο)

566
00:43:57,009 --> 00:43:58,218
(Η Λίζα γρυλίζει)

567
00:43:58,302 --> 00:44:00,846
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!

568
00:44:01,221 --> 00:44:02,973
Εντάξει, αγάπη μου. Είναι εντάξει.

569
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Το παράθυρο.

570
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
Άνοιξε το παράθυρο Λίζα.

571
00:44:18,781 --> 00:44:20,074
(Τρίξιμο)

572
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
MacGyver: Έλα
επάνω, μπορείτε να το κάνετε!

573
00:44:31,460 --> 00:44:34,421
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

574
00:44:34,505 --> 00:44:37,299
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε!

575
00:44:37,383 --> 00:44:38,092
Κάνε το, έλα!

576
00:44:38,175 --> 00:44:39,864
Δεν μπορώ, όχι.

577
00:44:39,865 --> 00:44:41,553
Μπορείς να το κάνεις Λίζα!

578
00:44:41,637 --> 00:44:43,222
Σύρετε το παράθυρο!

579
00:44:44,973 --> 00:44:46,308
Δεν μπορώ!

580
00:44:46,392 --> 00:44:48,644
MacGyver: Αυτό είναι. Ερχομαι.

581
00:44:48,727 --> 00:44:49,895
(κλαψίματα)

582
00:44:52,856 --> 00:44:54,233
Αυτό είναι όλο.

583
00:44:55,692 --> 00:44:58,487
Αυτό είναι όλο. Έλα Λίζα.

584
00:44:59,530 --> 00:45:00,697
Αυτό είναι όλο.

585
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Δεν μπορώ.

586
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

587
00:45:10,249 --> 00:45:11,625
(Γκρίνισμα)

588
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
Μπορείτε να το κάνετε. Εντάξει.

589
00:45:21,677 --> 00:45:23,429
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει.

590
00:45:24,555 --> 00:45:27,266
Ερχομαι. Σύρετε σε μένα. Ερχομαι.

591
00:45:32,187 --> 00:45:33,230
Αυτό είναι όλο.

592
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
(Το ξύλο τρίζει)

593
00:45:36,233 --> 00:45:39,069
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

594
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
(λαχανιασμένος)

595
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
Λυπάμαι πολύ, MacGyver.

596
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

597
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

598
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Οι δικοί της θα είναι
εδώ σε λίγα λεπτά.

599
00:46:23,572 --> 00:46:25,824
Πες τους ότι η Λίζα δεν μπορεί να φύγει
πόλη μέχρι να καταθέσει.

600
00:46:26,450 --> 00:46:27,868
Ευχαριστώ, Mike.

601
00:46:33,123 --> 00:46:34,708
(Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

602
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
Πώς νιώθεις;

603
00:46:38,795 --> 00:46:40,547
Υπάρχει κάτι
έμαθες.

604
00:46:42,508 --> 00:46:45,385
Ξέρεις ότι 20
τεστ ερωτήσεων που έκανα;

605
00:46:46,803 --> 00:46:48,138
το πέταξα.

606
00:46:49,932 --> 00:46:51,558
Έχω πρόβλημα με το ποτό.

607
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
Δεν είναι εύκολο να το πεις, έτσι;

608
00:46:58,524 --> 00:47:02,319
Λοιπόν αυτό είναι καλό
έναρξη. Παραδεχόμενοι το.

609
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
Είναι μια πραγματικά καλή αρχή.