1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
อิคุโอะ มาช่วยพวกเราสิ
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
อ่อ ให้เขาเล่นสิ
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
เจ้าของบ้านอยู่ที่ไหนในโลก?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
พ่อจะโกรธ กลับบ้านกันเถอะ!
กลับบ้านกันเถอะ
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
อยากตายที่บ้าน...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
ฉันจะกลับไปที่ชิโกกุ
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
คุณยังตายไม่ได้!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
อย่างไรก็ตามคุณสามารถไปถึงชิโกกุได้เท่านั้น
บนเรือเฟอร์รี่คุณยาย
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
และคุณไม่มีเงินเลย
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
คุณยายอยากตายที่บ้าน
ฉันจะกลับไปที่ชิโกกุ
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
ได้เวลาเข้ามาแล้ว ทาเคชิ
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
มีโชคบ้างไหม?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
พวกเขาแค่พูดว่า "ไม่อีกแล้ว"
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
ไม่มีวี่แววของเธอเหรอ?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีการรายงานการโทร
หายไปจากคุณย่า
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
อย่างน้อยเธอก็ไม่สามารถแช่แข็งตายได้
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
เราจะรออีกหนึ่งคืน
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
ฉันหวังว่าเธอคงจะสบายดี...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
มันแทบจะไม่เป็นครั้งแรกเลย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
แต่ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
อย่าพูดอย่างนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
จะมีคนพาเธอกลับมา...
ทำเสมอ...ใช่ไหม?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
อิคุจัง
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
อิคุจัง
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- ที่รัก...
- ใช่ไหม?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
ฉันมีความฝันนั้นอีกครั้ง
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
ฉันยังคงมีมันต่อไป
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
สงสัยว่าทำไม
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
ฉันไม่ใช่การเกิดใหม่ของคุณยาย
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
กลับไปนอนเถอะ
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
ฝันต่อไป
บางทีเธออาจจะกลับมา...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
บางที...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
หากฉันสามารถเก็บเธอไว้ได้
จากการไปตอนนั้น...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
มาโบโรซี
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
คุณไปไกลแค่ไหน?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
สนามเบสบอล
ดีกว่าขโมยของรวย...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
คุณขโมยสิ่งนี้ไปจริงๆเหรอ?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
ฉันบอกว่าฉันจะ
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
บางทีใครก็ตามที่ขโมยของคุณ
ก็ถูกปล้นเหมือนกัน
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
ใช่แล้ว เมื่อถูกปล้นก็ปล้นกลับ
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
อย่าปล่อยให้รสชาติเล็กๆ น้อยๆ นี้
ทำให้คุณเป็นขโมยที่แท้จริง
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
คุณนัท...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
โรงอาบน้ำคนเยอะมาก
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
ฉันซื้อสีให้คุณ
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
ยูอิจิร้องไห้เหรอ?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
ไม่มองลอดเดียว
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณทำอะไรอยู่?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
กำลังฟังวิทยุของเพื่อนบ้าน
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
มันดังมาก
ฉันขอให้เขาปิดมันลงได้ไหม?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
อย่ารำคาญ
การได้ยินของชายชราหายไป
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
เรามารับฟังกันได้เลย
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
คืออะไร?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
คุณก็เหมือนกัน.
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
เหมือนกันแค่ไหน?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
ฉันไม่รู้
คุณก็เหมือนกัน
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
คุณเป็นไปไม่ได้
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
เขากำลังสนุกกับตัวเอง
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
คุณคิดอะไรอยู่?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
เหนื่อยกับการเดินไปสนามกีฬาใช่ไหม?
คุณออกจากมันแล้ว
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
บริษัทขนส่งที่เราใช้
จ้างนักมวยปล้ำซูโม่
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
จริงเหรอ? นักมวยปล้ำซูโม่?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
อดีตนักมวยปล้ำซูโม่
ต้องลาออกเพราะเป็นคนไม่ดี
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
ตอนนี้เขากำลังเรียนรู้การขับรถบรรทุก
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
ยังไม่ได้ตัดปมด้านบนออก
ผู้ชายวัย 30 กว่าๆ คนหนึ่ง
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
รับออเดอร์
จากเด็กอายุ 18 ปี
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาเก็บเงื่อนไว้...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
ใครจะรู้...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
บางอย่างเกี่ยวกับ topknot นั้น
ทำให้ฉันหดหู่
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
แต่อิคุจัง...
คุณไม่มีปมด้านบน
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
และอายุ 30 ของคุณยังอีกยาวไกล
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
ได้ประเด็นแล้ว
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
เฮ้ ตำรวจ...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
ล้อเล่นนะ...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
ทานากะจากสนาม...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
อย่าทำให้ฉันกลัว
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
ไม่ปกติที่จะเห็นคุณออกไปเที่ยวด้วยกัน
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
เราต้องมีกลิ่นเหม็น
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
นาทีที่คุณเข้ามา
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
ให้ฉันเดา - โอโคโนมิยากิ...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
ได้เพื่อนบ้านแล้ว.
คอยดูแลยูอิจิ
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
คุณมีสาหร่ายอยู่บนริมฝีปากของคุณ
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
ล้อเล่นนะ
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
อย่าปล่อยให้ทารก
ตะคริวชีวิตรักของคุณ
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
คุณดูดซับภูมิปัญญานี้หรือไม่?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
เขารู้
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
ไม่ ฉันต้องลากเขา
อยู่ห่างจากที่ทำงาน
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
ซุ่มโจมตีเขาเหรอ?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
ฉันเฝ้าดูเขามาเป็นเวลานาน
และเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
ฉันจะมี
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เข้ากันได้ดี
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
ที่รัก...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
หน้าฉันแปลกๆมั้ย?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
มันเกี่ยวกับอะไร?
มีคนพูดอย่างนั้นเหรอ?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
ไม่แน่นอน
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
ฉันกำลังมองในกระจก
ในห้องน้ำคาเฟ่
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
และกระของฉันก็เริ่มขึ้น
ที่จะรบกวนฉัน
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
เมื่อมองดูกระของฉันทำให้ฉันคิด
ใบหน้าของฉันแปลกไปหมด
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
ในนั้นนานมาก
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
จำไว้ว่าเป็นเวลานาน
ที่ผ่านมาคุณพูดว่า
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
“เดิมพันว่าคุณยังมีอีกมาก
ฝ้าที่รอการงอก"
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
ฉันจ้องมองในกระจกต่อไป
สงสัย
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
ถ้าฉันมีกระมากขึ้น
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
คุณทำจริงๆ
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
เริ่มเหนื่อย?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
สถานที่ค้าขาย?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
ฉันมีความสุขอยู่ตรงนี้
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
คุณกลับมาเร็ว
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
อากาศคาดเดาไม่ได้มาก
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
ฉันมีส้มเขียวหวานมาให้คุณ
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
ขอบคุณ
แค่นาทีเดียว
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
เป็นเด็กดีจริงๆ
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
บางทีเขาอาจจะชอบเสียงฮัม
ของจักรเย็บผ้า
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
เขาไม่เคยเป็นแบบนั้นกับฉันเลย
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
เขาติดตามพ่อของเขา
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
โดยเฉพาะบริเวณรอบดวงตา
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
เขาจะเป็นคนหล่อ
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
คุณคิดว่า?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
ใช่แล้ว ใช่ไหมยูอิจิ?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
การตัดเย็บเสื้อผ้าโอโนะ -
เสื้อผ้าสุภาพบุรุษ
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
แค่จอดจักรยาน.
ฉันอยู่ใกล้ๆ
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
พวกเขากำลังทำนายว่าฝนจะตก
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
ติดรอบคนแปลกหน้า
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
บางทีครั้งต่อไป
แค่หยิบร่ม.
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
ฉันจะพาคุณลงไป
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
คุณมันคนบ้า...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
แต่ฉันต้องการที่จะ
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
หวีผมมันเลอะเทอะ
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
เขายังไม่กลับมา
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
เราพบชายคนหนึ่งที่ต้องการ
ถูกรถไฟชน
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
อาจจะเป็นสามีของคุณ
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
เราพบซองจดหมายฉีกขาด
ติดอยู่กับกางเกงของเขา
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
มันมาจากยามาโอกะ
โรงงานย้อม
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
สามีของคุณเป็นคนเดียว
หนึ่งในพนักงานของพวกเขา
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
เราไม่ได้
คิดเป็น
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
ฉันพาภรรยาของเขามา
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
นี่เป็นของเขาเหรอ?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
คุณจะไม่มีวันจำเขาได้
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
เรายังไม่ได้จัดตั้งขึ้นอย่างแน่นอน
ว่าเป็นสามีของคุณ
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
มันเกิดขึ้นระหว่างนั้น
สถานีบนสายฮันชิน
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
ตามที่วิศวกรกล่าวไว้
เขากำลังเดินไปตามรางรถไฟ
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
ไปทางเดียวกับรถไฟ
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
มีโค้งอ่อนๆ ตรงนั้น
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
และเมื่อเขาสังเกตเห็นเขา
มันสายเกินไป
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
ไม่เคยตอบสนองต่อเสียงนกหวีด
หรือเบรกกระทันหัน
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
แค่เดินต่อไป...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
ยูมิโกะ
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
โอโนะซังรู้สึกกังวล
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
เธอบอกว่าคุณจ้องมองไปในอวกาศ
ในขณะที่ลูกน้อยของคุณหอน
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
เธอกังวลว่าคุณอาจจะ
พยายามฆ่าตัวตาย
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
เธอคอยตรวจสอบคุณอยู่
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
ทิ้งเด็กน้อยไว้แบบนี้...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
ทำไมอิคุโอะต้องตาย?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
ก็...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
นั่นไม่มีคำตอบ
คุณแน่ใจว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
โดยปกติแล้วการมีลูกใหม่
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
ทำให้ผู้ชายกระตือรือร้นที่จะทำงาน
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
แต่ฆ่าตัวตายโดยไม่มีเหตุผล...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
เขาทิ้งปริศนาไว้ให้คุณแก้...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
แต่แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
คุณพร้อมแล้ว
สวยและสะอาด
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
มาซุกตัวคุณในขณะที่คุณอบอุ่นกันเถอะ
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
ขอบคุณ
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
ยูอิจิไม่สามารถทำอะไรเพื่อตัวเองได้
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
ใช่...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
วิทยุนั่นดังแน่ๆ
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
เป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
เขาเป็นชายชราผู้โดดเดี่ยว
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
อิคุโอะมักจะบอกว่ามันเป็นทางของเขา
เพื่อพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
ฉันจะมาไลฟ์สด
กับคุณสักระยะหนึ่ง
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
ทาเคชิคิดว่าฉันก็ควรทำเช่นกัน
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
เราไม่สามารถคาดหวังโอโนะซังได้
ที่จะดูแลคุณตลอดไป
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
นอกจากนี้คุณยังมี
เพื่อพิจารณาอนาคตของคุณ...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
ทำไมล่ะ โอโนะซัง ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อเรา
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
เขาอาศัยอยู่ไกล แต่เขา
ผู้ชายที่มั่นคงและเหมาะสม
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
ฉันจะอธิษฐานให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
ขอบคุณสำหรับ
นำพวกเขามารวมกัน
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
โนโตะอยู่ไกลดังนั้น
คุณจะไม่ได้เจอพวกเขาบ่อยนัก
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
แต่ยูอิจิพร้อมไปโรงเรียนแล้ว
และเขาเป็นเด็กดี
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้ากันได้ดี
พ่อและน้องสาวคนใหม่ของเขา
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
ขอบคุณมากครับ...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
ไปกันเลย
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
คุณยาย ฉันมีขนมมาให้
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
ใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
ชายชราข้างบ้าน
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
ไม่ดีขนาดนั้น
คุณขอบคุณเขาหรือเปล่า?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
ขอบคุณ
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
ขอบคุณมากครับ...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
คุณดูแลตอนนี้
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
ลาก่อนยูอิจิ
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
ปิดคุณไป
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
ยูอิจิ ลาก่อน
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
ฉันจะไปกับคุณที่สถานีโอซาก้า
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
เราสบายดี
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
มันคงเป็นเพียงการบอกลา
นั่นยากกว่ามาก
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
ทางด่วนมุ่งเหนือ
จะมาถึงแพลตฟอร์ม...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
ฉันขอโทษ
ฉันมีปัญหาในที่ทำงาน
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
ฉันแค่ตื่นตระหนกและ
เลอะเทอะจริงๆ ฉันขอโทษ
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
ขอบคุณที่มา
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
เขามีความกล้าจริงๆ
นอนหลับผ่านสิ่งนี้
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
เขาไม่สามารถนั่งเฉยๆ บนรถไฟได้...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันมี
เพื่อกลับไปทำงานทันที
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
สบายๆเลยวันนี้
พรุ่งนี้คุณจะได้พบกับเพื่อนบ้านของเรา
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว
นั่นเป็นครั้งที่สาม
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
ฉันจะเป็นแม่ของคุณตอนนี้
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
โอเค?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
มันดังจริงๆ ใช่ไหม?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
อาจใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
สวัสดีตอนเช้า
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
สวัสดีตอนเช้า
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
นี่คือภรรยาของฉัน ยูมิโกะ
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
ยินดีที่ได้รู้จัก
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
เธอช่างสวยจริงๆ
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
ฉันจะทำให้มันเป็นทางการในภายหลัง
และเราจะดื่มกัน
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
มันเป็นชุมชนที่แน่นหนาดังนั้น
เราต้องทำรอบ
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
คนแก่ก็อึดอัด.
มันง่ายที่จะทำให้พวกเขาขุ่นเคือง
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
เพื่อนบ้านอยู่ใกล้พอ
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
แต่ญาติของฉันกระจัดกระจาย
ดังนั้นมันจึงเป็นงานบ้านจริงๆ
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
เมื่อเรารวมตัวกัน
มันเป็นกลุ่มที่แผ่กิ่งก้านสาขามาก...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
นั่นก็ไม่สนุกเช่นกัน
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
น้ำนิ่งจริงเหรอ?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
ทะเลแรงมาก.
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
มีพลังมากเกินไป
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
มันเงียบลงหลังจากนั้น
ตลาดเช้า
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
ภรรยาใหม่ของฉัน
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
ฉันรู้ว่า
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
ฉันชื่อยูมิโกะ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
ในวัยของเธอ โทเมโนะซังยังคงอยู่
นำเรือของเธอออกไปเอง
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
ทำไมคุณไม่มา
แนะนำเธอให้ฉันรู้จักก่อนไหม?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
ฉันทำ ฉันทำ แต่คุณไม่อยู่
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
จำกระท่อมสกปรกนั้นไว้ได้ไหม
ทาสีแย่มากเหรอ?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
ข้อแก้ตัวบางอย่าง คุณมาสายเกินไป
คุณคิดถึงฉัน
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
เราพบคุณที่นี่
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
โอกาสล้วนๆ
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
เราแวะที่ทำงานก่อน
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
เขาภูมิใจมาก
ของภรรยาใหม่คนนั้น
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
เขาลากเธอ
ตลอดทางออกจากที่นี่
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
ฉันมาทางนี้หมดเลย
เพื่อจะได้เห็นเธอ...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
อวด!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
แจกไฟให้หน่อย
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
ไม่มีประโยชน์ที่จะตกหลุมรักฉันตอนนี้
ฉันแต่งงานกับลูกๆ
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
คุณเต็มที่กับมันมาก
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
ในโอกาสพิเศษนี้
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
ฉันอยากจะเฉลิมฉลองด้วยเพลง
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
กรุณาปรบมือให้ฉันด้วย
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
เหล่านี้พร้อมหรือยัง?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
เริ่มอบอุ่น
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
มันก็แน่นอน
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
มีที่ดินมากมาย
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
มหาสมุทรยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
ไปดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง
อีกด้านหนึ่ง
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
ฉันจะไปก่อน
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
อย่าเลย มันอันตราย
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
มันเป็นเรือของใคร?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
ไม่มีใครแล้ว
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
แล้วฉันก็ต้องการมัน
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
แต่คุณจะเก็บมันไว้ที่ไหน?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
ในตู้เสื้อผ้า
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
เดาว่ามือไหน
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
ผิด
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
ขอบคุณ
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
มันเหนียวไปหมด
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
นั่นเป็นอันสุดท้าย
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
เกิดอะไรขึ้น?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
ฉันพบพวกเขาหลงทาง
รอบ ๆ ทรุดโทรมไปหมด
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
ฉันก็เลยให้ลิฟต์กลับไปให้พวกเขา
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
คุณใจดีมาก
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
รูบาร์บ
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
คุณเลือกมากขนาดนั้น
กี่อัน?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
มานับกัน
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น
ฉันจะไว้ผมยาว
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
แล้วคุณจะสวยขึ้นอีก
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
ฉันคิดว่าพ่อของคุณได้รับ
โง่ในการอาบน้ำ
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
นี่มันมาแล้ว
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
เกลือเล็กน้อย
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
ไม่
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
เกลือ?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
ถึงเวลาอาหารเช้า
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
ฉันกำลังจะไป
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
ปิดคุณไป
ดูแล
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
ฉันถูกตี
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
และที่นี่ฉันก็จินตนาการ
พักผ่อนในวันหยุดของฉัน...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
เดาว่าเราต้องการเครื่องปรับอากาศนั่น
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็น
ร้อนมากที่นี่ในฤดูร้อน
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
คิดว่าจะมีฤดูหนาว
ตลอดทั้งปี?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
ฉันตกใจมาก
ด้วยความเย็นในตอนแรก
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
เดิมพันว่าคุณเสียใจ
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
"ฉันเมาแล้วกำลังจะมา
สถานที่ละทิ้งพระเจ้าแห่งนี้" ไม่ใช่หรือ?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
คุณนัท
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
เมื่อฉันกลับมาจากโอซาก้าครั้งแรก
มันยากจริงๆ
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเกิดมา
และเติบโตที่นี่
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
ฉันสาบานว่าจะไม่กลับมา
ตอนที่ฉันออกไปหลังมัธยมต้น
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
พอแล้ว ย้ายเลย
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
ไม่
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
มันร้อน
อีกอย่างคุณอาการหนัก
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันหนักใช่ไหมล่ะ?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
เด็กๆจะกลับมา
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
ฉันจะคอยจับตาดูจากที่นี่
ไม่ต้องกังวล
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
ไว้ชีวิตฉัน
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
ไม่
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
ไม่
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
ไว้ชีวิตฉัน...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
ได้โปรด...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
ไว้ชีวิตฉัน...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
หกเดือนแล้ว
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
ทามิโอะก็อยากมาเหมือนกัน
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
แต่เขากลัวที่จะจากไป
พ่อของเขาคนเดียว
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
แน่นอนว่าเขาทำไม่ได้
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
แต่ฉันดีใจมากที่คุณ
พาโทโมโกะไปด้วย
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
ทาเคชิจะต้องทำได้ดีแน่ๆ
เช่าอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่แห่งนี้
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
เขาแต่งงานกับครูสอนเปียโน
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
ซึ่งมีนักเรียน 30 คน
เธอทำมากกว่าที่เขาทำ
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
ภรรยาที่เชื่อถือได้
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
ลองนึกภาพเด็กเล่น
เปียโนหมัดตลอดทั้งวัน
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
คุณคงเสียสติไปแล้ว
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
แล้วนี่ล่ะ?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
นี่คือครอบครัว มันแตกต่าง
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
เป็นยังไงบ้าง?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
ขอบคุณความยอดเยี่ยมของคุณ
การจับคู่
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
โอ้อย่าพูดเกินจริง
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
แต่ฉันหวังไว้จริงๆ
มันจะได้ผล
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
บางครั้งสามีของฉันก็ถาม
คุณเข้ากันได้อย่างไร
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
ยูอิจิ เป็นยังไง?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
ที่ยอดเยี่ยม
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
สวัสดี
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
ช่างน่าตกใจจริงๆ
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
คิดว่าฉันจะกลับมาเหรอ?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานของพี่ชายของฉัน
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
แม่กำลังดูแลเด็กๆ
ฉันแค่หลงทาง
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
ผู้ชายช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
คุณสบายดีไหม?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
วันนั้น...
กี่โมงแล้ว?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
เขาโผล่เข้ามาเพื่อ
กาแฟหนึ่งแก้วแล้วจากไป
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
วันอะไร?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
วันที่...
เขาเสียชีวิต
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
เขาแวะเข้ามาหลังเลิกงาน
ระหว่างทางกลับบ้าน
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
เขาดูเป็นตัวของตัวเองตามปกติ
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
ฉันก็เลยตกใจมาก
เมื่อฉันได้ยินในวันรุ่งขึ้น
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
เขาแค่นั่งยิ้มอยู่ตรงนั้น
ในเรื่องตลกตามปกติของฉัน
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
เขาก็เลยมาไกลบ้านขนาดนี้...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
บอกว่าลืมกระเป๋าสตางค์
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
ว่าเขาจะรีบกลับบ้านไปเอามัน
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
ฉันบอกว่า "ไม่รีบหรอก ทุกเวลา"
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
เขาพูดว่า "ขอบคุณแล้ว ฉันจะเป็นหนี้คุณ"
ถึงวันพรุ่งนี้” แล้วยิ้มออกไป
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
คิดถึงจังเลย
ดูเหมือนเป็นความฝัน
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
คุณยังไม่เปลี่ยนเหรอ?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
รีบไปอาบน้ำซะ
ก่อนที่น้ำจะเย็นลง
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
เหนื่อยเหรอ?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
ยูอิจิ และโทโมโกะ
ไปนอนได้แล้ว
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
ฉันควรจะไปพบเธออีกครั้งจริงๆ
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
ฉันจะออกไปหาปู
คุณต้องการบ้างไหม?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
สาม?
คุณแน่ใจว่าสามคนจะทำ?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
เกิดอะไรขึ้น?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
ปิดหน้าต่างเลยมั้ย?
เราจะมีน้ำแข็งย้อยอยู่ที่นี่
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
คิดถึงบ้านนิดหน่อย?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
คุณไม่ใช่ตัวเองในทุกวันนี้
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
คุณอยากกลับโอซาก้าไหม?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
ไม่ ฉันไม่ทำ
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
ฉันแค่มีความฝัน...
มันทำให้ฉันตื่น
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
เดาสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
วันก่อนเหรอ?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
อะไร
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
คุณมีจุดที่นี่
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
ไม่ ฉันไม่มีจุดตรงนั้น
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
ฉันจริงจัง
คุณไม่รู้เหรอ?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
ไม่ใช่เบาะแส
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
พวกมันไม่ใช่จุด
พวกมันเป็นกระ
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
พวกเขาก็แค่เป็น
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
เรื่องไร้สาระ...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
โทเมโนะซังเอาเรือของเธอออกไปเหรอ?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
ฉันจะตรวจสอบกับชาวประมง
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
เธอจะสบายดี
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
เธอทำลายไม่ได้
เธอจะว่ายกลับถ้าจำเป็น
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
ไม่มีใครรู้จักทะเล
ดีกว่าเธอ
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
เธอไม่เคยเข้าใจผิดเลย
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
ฉันสาบานว่าเธอจะกลับมา
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
รอดแล้วใช่ไหม?
เธอกลับมาแล้ว!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
คุณสบายดีไหม?
เรากังวลมาก
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
เธออยู่บน
น้ำตาไหล
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
เช่นเดียวกับที่ฉันสัญญาไว้
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
ขอโทษที่ฉันเป็นห่วงคุณ
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
คุณทำให้มันกลับมา?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
ถูกต้องแล้ว
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
เกิดอะไรขึ้น?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
เราก็กังวลไม่สบาย
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
ฉันว่ายไปจนสุดทางกลับ
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
ยูมิโกะ
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
อย่าลำบากตัวเองเลย
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
เธอทำลายไม่ได้
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
ฉันสามารถดูจักรยานได้ไหม?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
แน่นอน แต่อย่าไปไกล
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
ออกไปช้อปปิ้ง?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
ลูกของสามีคนแรกของคุณ...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
เขาอายุเท่าไหร่?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
เขาอายุ 3 เดือน
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
แล้วเขาไม่ทำ
จำสิ่งหนึ่ง
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
มันอาจจะดีที่สุด
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
อะไร...
ยังขึ้นอยู่เหรอ?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
รอคุณอยู่
คุณขับรถกลับบ้านหรือเปล่า?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
อะไรอีก?
ไกลเกินกว่าจะเดินได้...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
คุณไม่ควรขับรถเมามาก
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
ต้องการน้ำบ้างไหม?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
ไม่
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่
จะไปสาย
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
นั่นอะไรน่ะ?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
คุณเพิ่งซ่อนอะไรไว้?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
มันเป็นเพียงกุญแจจักรยานเก่า
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
อยากจะถอดระฆัง...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
คุณเป็นคนโกหก
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
คุณเคยบอกฉันว่า
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
คุณต้องกลับมาที่นี่
เพราะพ่อของคุณ
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
ถูกต้องแล้ว
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
โทเมโนะซังมีเรื่องราวที่แตกต่างออกไป
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
คุณกลับมาจากโอซาก้า
ที่จะแต่งงานกับคนรักเก่าของคุณ
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
คุณคลั่งไคล้เธอมาก
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
คุณจะแต่งงานกับฉันได้อย่างไร
หลังจากสูญเสียคนพิเศษไป?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
คุณทำได้อย่างไร?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
อะไร...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
คุณเป็นคนโกหก
คนโกหก...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
นั่น นั่น นั่น
พรุ่งนี้ค่อยมาว่ากัน
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
เป็นบทสนทนาที่น่ากลัว
เก็บไว้ดูพรุ่งนี้!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
เกิดอะไรขึ้น?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
ความเงียบของคุณทำให้ฉันกลัว
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
คุณเกลียดที่นี่ไหม?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
คุณทำอะไรอยู่?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
เบสบอล
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
เบสบอลไม่สนุกคนเดียว
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
ไม่รู้สิ
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
คุณออกมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
ฉันแค่...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
ฉันแค่ไม่เข้าใจ...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
เหตุใดเขาจึงเดิน.
ตลอดเส้นทาง...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
เมื่อฉันเริ่มคิดเรื่องนี้...
ฉันหยุดไม่ได้
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
ทำไม...คุณคิดว่าเขาทำอย่างนั้นเหรอ?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
เขาบอกว่าทะเลโทรหาคุณ
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
พ่อเคยไปเที่ยวทะเล
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
เขาบอกว่าตอนที่เขาออกไปข้างนอกคนเดียว
เขาเคยเห็นแสงอันสวยงาม
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
ส่องแสงระยิบระยับในระยะไกล
โทรหาเขา
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
ฉันคิดว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
อากาศดีอะไรเช่นนี้เรา
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
เป็นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
กำกับโดย
โคเร-เอดะ ฮิโรคาซึ
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
คำบรรยายภาษาอังกฤษ:
ลินดา โฮกลันด์ กับ จูดิธ อาลีย์