1
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
Има номер 5.
2
00:00:52,916 --> 00:00:55,105
Той се движи
между конете.
3
00:00:55,106 --> 00:00:58,025
Номер 6 е под много трудно...
4
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
Почивки номер 4
във вътрешността...
5
00:02:07,367 --> 00:02:09,127
Той стреля през.
6
00:02:19,254 --> 00:02:20,712
Номер 1 отвътре
7
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
вири нос отпред...
8
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
Той е чист.
9
00:02:50,327 --> 00:02:51,327
така...
10
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
защо си тук Хм?
11
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
Имало едно време.
12
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
4:35.
13
00:05:04,840 --> 00:05:06,194
Не си разбрал.
14
00:05:06,195 --> 00:05:08,071
Не питах за времето.
15
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Просто казвах
имаше време.
16
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Имало ли е време?
- Мм-хмм.
17
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Вземете кафявата захар там,
например.
18
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
Тя е доста шибана лисица, нали?
19
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Тя е на 70.
20
00:05:24,652 --> 00:05:26,632
Ако тя е ден.
21
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Но имаше време.
22
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
не следя.
23
00:05:30,803 --> 00:05:32,992
Името е Смит.
Аз съм извън града.
24
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Слушайте, г-н Смит...
- Просто Смит.
25
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
Причината да съм в града,
в случай, че се чудите,
26
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
е поради a
Канзас Сити Разбъркване.
27
00:05:45,090 --> 00:05:47,384
Какво е разбъркване в Канзас Сити?
28
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle е кога
всички гледат надясно и тръгваш наляво.
29
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Никога не съм го чувал.
30
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Не е нещо
хората чуват за.
31
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Попада на глухи уши, най-вече.
32
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Но този конкретен
се създава повече от 20 години.
33
00:06:03,754 --> 00:06:05,109
Двадесет години, а?
34
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Няма малък въпрос.
35
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Изисква много планиране.
36
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Включва много хора.
37
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Хората свързани
само от най-малките събития...
38
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
като шепот в нощта...
39
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
на това място, което никога не забравя,
40
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
дори когато тези хора го правят.
41
00:06:33,994 --> 00:06:35,452
Всичко започва с кон.
42
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
Така го наричаха
тогава недъг в аптеката.
43
00:06:44,316 --> 00:06:47,235
Човек иска това, което момчето нарича
"сигурно нещо, "
44
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
така че той планира да го направи така.
45
00:06:49,531 --> 00:06:51,406
Той се обажда на доктора
46
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
благородник от Антверпен, известен
за разума му, но не и за дискретността му.
47
00:06:57,663 --> 00:06:59,852
Майната ми, скъпа.
Майната ми, скъпа. Хайде бейби.
48
00:06:59,853 --> 00:07:02,771
Може да се каже същото
за желето на Док отстрани... Глория.
49
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- О, Боже.
- Почти готово. почти...
50
00:07:05,276 --> 00:07:08,089
Хей, кой кон каза
пак ли беше, скъпа?
51
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
Което ни води до Ейб,
52
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
защото Глория беше твърде много желе
за едно облекло.
53
00:07:22,481 --> 00:07:24,774
Хей, скъпа.
Жена ти наоколо ли е?
54
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- Какво искаш?
- Кой е, Абе?
55
00:07:27,695 --> 00:07:29,987
Ъъъ... Сиймор.
56
00:07:29,988 --> 00:07:31,030
Разбира се.
57
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Кажи на тази кучка да отвори очите си.
Може би тогава щеше да види повече.
58
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
Сиймор казва здравей!
59
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
какво правиш
викаш ли ме тук?
60
00:07:38,956 --> 00:07:41,144
Коледа дойде рано
тази година, скъпа.
61
00:07:41,145 --> 00:07:42,917
Имам подарък за теб.
62
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Помниш ли моя приятел Док?
63
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
Ейб не беше любопитен човек,
но имаше нос.
64
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
И точно под неговия
носът беше неговата уста.
65
00:07:52,511 --> 00:07:55,429
- Помните ли проститутката Глория?
- Мм-хмм.
66
00:07:55,430 --> 00:07:59,394
Е, Глория има този приятел Док
който има линия на допинг състезателен кон.
67
00:07:59,395 --> 00:08:03,252
Поправката е в Акведукта.
7 коня, десета надпревара.
68
00:08:03,253 --> 00:08:04,253
- Упоен?
- да
69
00:08:04,294 --> 00:08:05,962
И тогава имаше
този шегаджия, който имаше уши...
70
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
Дръж го под шапката си, а?
71
00:08:07,422 --> 00:08:09,194
Да се върнем.
72
00:08:09,195 --> 00:08:11,071
И кой изглеждаше като него
може да е нечий чичо.
73
00:08:11,072 --> 00:08:13,469
Хей, Макс, кой е твоят
любим чичо?
74
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Добре, кой е твоят
втори любим чичо?
75
00:08:16,599 --> 00:08:20,038
Просто обърнете внимание.
Имам нещо тук.
76
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
И преди да се усетите,
77
00:08:21,396 --> 00:08:23,896
хората получават голяма доза
от гимите,
78
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
и мъжете започват да говорят
шапки им долу,
79
00:08:25,879 --> 00:08:29,318
и това вино Manischewitz Grapevine Wine
разлива се в ухото ви
80
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
и ви казва
имам сигурно нещо,
81
00:08:31,093 --> 00:08:34,428
и което е по-лошо е,
започвате да го вярвате.
82
00:08:34,429 --> 00:08:36,826
Поне така
отиде със Стария Макс,
83
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
който не беше толкова стар
тъй като беше уморен.
84
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Уморих се да бъда
куче без ден.
85
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Уморен от събуждане и намиране
че мечтите му са били само мечти.
86
00:08:45,274 --> 00:08:46,523
Ние си тръгваме.
87
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Но най-вече Макс беше уморен
да няма тревна площ отпред.
88
00:08:50,801 --> 00:08:52,676
Уверете се, че той не го прави
прибирай се късно.
89
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
ще го направя
90
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
Говорех със сина ти.
91
00:08:56,432 --> 00:08:58,515
- Мислите, че това е смешно, нали?
- ъъъъ
92
00:08:58,516 --> 00:08:59,558
Чао, мамо.
93
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
да Чао, мамо.
94
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
обичам те
95
00:09:12,801 --> 00:09:15,928
Добре, ако майка ти пита,
къде бяхме днес
96
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
Стадион Ший.
97
00:09:16,973 --> 00:09:18,327
- Да видя?
- Метс-Филис.
98
00:09:18,328 --> 00:09:20,725
добър човек.
Дай ми следиграта.
99
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
Stalium се отказа от шест ръна
в първите пет ининга.
100
00:09:23,646 --> 00:09:25,417
Ед Кранепул удари линия
долу вдясно поле,
101
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
но удари стената,
фал с крак.
102
00:09:27,400 --> 00:09:30,213
Джеси Гондър удари топка
в дупката между първия и втория,
103
00:09:30,214 --> 00:09:31,256
но човекът е толкова бавен,
104
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
този втори бейзмен Тони Тейлър
първо го маркира.
105
00:09:35,533 --> 00:09:37,201
Разбрахте ли всичко това
от радиото?
106
00:09:37,202 --> 00:09:38,452
Мм-хмм.
107
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
ти си добър
108
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Добре, веднага се връщам.
109
00:09:42,728 --> 00:09:44,708
Не, не, не, не.
Трябва да останеш в колата.
110
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
защо
111
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Защото не пускат малки момчета
вътре в пистата.
112
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
Бащата на Саул го води на пистата.
113
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Да, добре, бащата на Саул
е изроден комарджия.
114
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
И ако ти си синът
на изроден комарджия,
115
00:09:57,222 --> 00:09:58,263
пускат те вътре.
116
00:09:58,264 --> 00:10:01,183
Това е икономически изгодно.
117
00:10:01,184 --> 00:10:03,685
Ще бъдеш ли
изроден комарджия?
118
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
хей Вие знаете по-добре от това.
119
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Старецът ти е умен.
Той играе само сигурно нещо.
120
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Вижте, тези пари са
ще те прекара през Харвард,
121
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
и ще станеш лекар.
122
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
но до тогава,
трябва да останеш в колата.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
хей
124
00:10:24,750 --> 00:10:27,877
следващия уикенд,
ти и аз отиваме на мач с топка.
125
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Добре.
- Добре?
126
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Обичам те, хлапе.
- И аз те обичам, татко.
127
00:10:34,135 --> 00:10:35,906
Чакай... гледай.
Гледайте, гледайте, гледайте.
128
00:10:35,907 --> 00:10:36,845
почти забравих.
129
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Петнадесет минути.
Започнете да броите.
130
00:10:44,562 --> 00:10:46,646
Следващото ни състезание
в Акведукт е десетото състезание.
131
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Това е на разстояние
от един стадий.
132
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
хайде хайде
133
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
хайде хайде
134
00:11:00,098 --> 00:11:01,244
Последният завой,
135
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
и номер 7 се премести
до пета позиция отвън.
136
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Номер 2 повежда.
137
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
хайде хайде
138
00:11:09,691 --> 00:11:11,359
Номер 1 е при релсата,
139
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
и номер 7 започва
за да ускорите темпото отвън.
140
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
да
141
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
да Хайде бейби! хайде де!
142
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
тръгвай! да тръгваме!
143
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- И номер 7 повежда!
- Да, да!
144
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Хайде, хайде!
145
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
да!
146
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
Номер 7 падна!
147
00:11:43,059 --> 00:11:46,499
И номер 1 продължава
и повежда, за да го спечели.
148
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
Макс се събуди и откри, че е неговият
мечтите просто бяха нещо за тръби.
149
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
Искам да направя залог.
150
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Колко?
- Двадесет големи.
151
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
О, трябва да се чувстваш истински късметлия.
152
00:11:58,699 --> 00:12:00,368
Приемам залога ти.
153
00:12:00,369 --> 00:12:02,036
И го остави.
154
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Имам букмейкър на букмейкър.
155
00:12:04,435 --> 00:12:06,624
Ще ти дам 2 до
1 на коня.
156
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Състезателната форма казва 9 към 1.
157
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Така че отивате до гишето за билети
с вашите 20 бона в ръка
158
00:12:13,195 --> 00:12:16,217
и получавате 9 към 1
ако намазката залепне.
159
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Влизаш тук с джобовете си
оказа се, получавате 2 към 1.
160
00:12:20,181 --> 00:12:22,369
Сокът е десет.
161
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Това означава, че ако загубите,
всички ще получите 22 бона.
162
00:12:26,959 --> 00:12:29,772
Двадесет за залога,
две за сока.
163
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Можете ли да платите тези пари?
164
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
а? можеш ли
165
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
да
166
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
Само за да е ясно, ако загубите...
167
00:12:46,561 --> 00:12:48,855
ще дължиш много пари
168
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
на вида мъже, на които не искате да сте длъжни
най-малката сума пари за.
169
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
Хенри!
170
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Хенри!
171
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Хенри!
172
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Хенри!
173
00:13:23,578 --> 00:13:24,778
- Хей, приятел.
- Какво?
174
00:13:24,829 --> 00:13:26,496
- Имаш ли запалка?
- не
175
00:13:26,497 --> 00:13:27,539
Хенри!
176
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
В такъв случай какво ще кажете за 20 Gs
ти току-що издуха на коня 7?
177
00:13:30,878 --> 00:13:33,378
- Какво направи със сина ми?
- Той е на път за вкъщи.
178
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Точно като теб.
179
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
къде съм
180
00:13:52,253 --> 00:13:54,442
Рот. Той ще ти каже всичко.
181
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
кълна се
182
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Той вече има.
183
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
моля
184
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
имам семейство!
185
00:14:14,984 --> 00:14:16,235
моля
186
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Моля те!
187
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Къде е моето момче?
188
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
Хенри!
189
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
къде са те
190
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
ааа!
191
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
Хенри!
192
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
ааа!
193
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
мамка му
194
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
мамка му
195
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Исус.
196
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Майната му, Исус е прав.
197
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
аз не разбирам
Защо убиха семейството на Макс?
198
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Ново облекло в града.
199
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Те не искаха някой друг
залагане на фиксирано конно надбягване с тях.
200
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Те се опитват да
направи впечатление.
201
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Това е шибана история, човече.
202
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Чарли Чаплин влезе в Чарли Чаплин
състезание за двойници в Монте Карло
203
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
и стана трети.
204
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Е, това е история.
205
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Това... това е нещо друго.
206
00:15:33,190 --> 00:15:36,525
- Значи това е Kansas City Shuffle?
- не
207
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Това е само подбуждащият инцидент.
208
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
Катализаторът.
209
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Това е разбъркване от Канзас Сити.
210
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
Правилно изглеждат...
211
00:15:50,081 --> 00:15:51,853
а ти...
212
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
отидете наляво.
213
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Съжалявам за това, синко.
214
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Понякога в живота има нещо повече
отколкото просто да живееш.
215
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Освен това не можете да имате
Kansas City Shuffle без тяло.
216
00:17:11,415 --> 00:17:12,978
- Той падна!
- Вземете покрива!
217
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
там горе!
218
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
идвам
219
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
идвам
220
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Е, отне ти достатъчно време.
221
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Ти не си Ник.
222
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Не си толкова висок, колкото
Мислех, че ще бъдеш.
223
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Е, нисък съм за моя ръст.
224
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Вижте, това има смисъл
225
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
защото обикновено мога да кажа
колко висок е някой според почукването им.
226
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Имате измамно висок удар.
честито
227
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Така че това е нещо добро.
228
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
аз не знам Отварям вратата в очакване
ти да си тук горе, ти си там долу.
229
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Това в комбинация с
нисък център на тежестта, забравете за него.
230
00:18:48,389 --> 00:18:49,430
кой си ти
231
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Аз съм Слевин.
232
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
И какво стана с носа ти?
233
00:18:54,332 --> 00:18:56,729
Използвах го за разбиване
юмрук на някакъв човек.
234
00:18:56,730 --> 00:18:59,440
- Някой те е ударил?
- да
235
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
Донякъде го очаквах обаче.
236
00:19:01,006 --> 00:19:02,464
Някак си го очакваше?
237
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Е, казват те
лошите неща се случват по три.
238
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
Първо загубих работата си.
239
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
След това се прибирам вкъщи и откривам това моето
жилищна сграда е осъдена
240
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
поради хибридна порода
на еквадорските супер термити.
241
00:19:17,065 --> 00:19:18,940
Така че отидох при моята
на приятелката Кели.
242
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Имах ключ, така че влязох сам.
243
00:19:33,539 --> 00:19:34,998
Хей, не спирай на моя акаунт.
244
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
мамка му
245
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
Слевин.
246
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Беше нещастен случай.
247
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Какво, сякаш се спъна
и ти падна?
248
00:19:48,137 --> 00:19:50,221
Слевин,
знаеш ли колко е часът?
249
00:19:50,222 --> 00:19:53,350
да На летището съм.
Сигурен ли си, че искаш да изляза?
250
00:19:53,351 --> 00:19:55,122
Да. само си помисли,
две седмици в Ню Йорк
251
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
и единствената Кели, която ще запомниш е
Кели, която ти направи първата ръчна работа
252
00:19:58,775 --> 00:20:00,545
в автобуса по пътя нагоре
на летен лагер.
253
00:20:00,546 --> 00:20:03,256
Кели Пъркинс. Тя ми каза ръцете си
бяха сухи и че тя се нуждаеше от...
254
00:20:03,257 --> 00:20:07,323
Да, тя каза това на много момчета.
Ето защо я нарекохме Джъркинс Пъркинс.
255
00:20:07,324 --> 00:20:09,095
Просто ми се обади, когато
земя, става ли?
256
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
да
257
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
да Току-що пристигнах в града, Ник.
На път съм към вашето място.
258
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Кажи, човече, имаш ли време?
259
00:20:24,530 --> 00:20:28,594
Да, човече. Сега е... 7:23.
260
00:20:28,595 --> 00:20:30,367
- Значи сигурно още спиш.
- Йо, йо, йо.
261
00:20:30,368 --> 00:20:32,244
- Както и да е, ще пристигна след секунда, става ли?
- Имаш ли дим?
262
00:20:32,245 --> 00:20:33,391
Не пуша, човече.
263
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
Тогава защо просто не си отидеш
напред и ми дай портфейла си
264
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
и тогава ще си купувам собствени цигари?
265
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Ограбен ли съм?
266
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
И така, ето ме тук.
267
00:20:46,426 --> 00:20:47,677
Ти каза три.
268
00:20:47,678 --> 00:20:49,971
- Какво?
- Казахте, че лошите неща се случват по три.
269
00:20:49,972 --> 00:20:52,577
Загубихте работата си,
вашата жилищна сграда беше осъдена,
270
00:20:52,578 --> 00:20:54,976
Кели ти изневеряваше,
и те ограбиха.
271
00:20:54,977 --> 00:20:56,018
Това прави четири.
272
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Когато си в движение,
ти си на ролка.
273
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
интересно
274
00:20:59,149 --> 00:21:02,900
Въпреки че бих добавил не толкова умно
арестант, за когото се чува толкова много.
275
00:21:02,901 --> 00:21:04,256
Е, той ми счупи носа.
276
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Но пренебрегна куфара ти.
- Тежък е.
277
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Може би е смятал, че няма да стане
за много бързо бягство.
278
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Вярно, но тогава
има проблем с часовника ти.
279
00:21:10,722 --> 00:21:11,763
Доста изискано.
280
00:21:11,764 --> 00:21:13,744
- Фалшификат е.
- Но той не знаеше това.
281
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Може би не го е видял.
282
00:21:14,892 --> 00:21:16,664
Разбира се, че го видя.
Той те попита за времето.
283
00:21:16,665 --> 00:21:18,332
Казвате, че това е третото ви грабеж?
284
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Аз съм... Пътувам много.
285
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Къде е Ник?
286
00:21:22,400 --> 00:21:23,546
аз не знам
Той трябваше да се срещне с мен тук.
287
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Той така и не се появи.
288
00:21:25,632 --> 00:21:27,821
- Как влезе?
- Вратата беше отворена.
289
00:21:27,822 --> 00:21:29,489
- Вратата беше отворена?
- да
290
00:21:29,490 --> 00:21:31,888
- Отворено или отключено?
- Не си спомням.
291
00:21:31,889 --> 00:21:33,347
Но ти каза отворено.
292
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Можеше да бъде.
Хей, как се казваш пак?
293
00:21:35,540 --> 00:21:38,353
Линдзи.
Живея отсреща.
294
00:21:38,354 --> 00:21:40,022
Дойдох да взема назаем
чаша захар.
295
00:21:40,023 --> 00:21:41,064
Къде ти е чашата?
296
00:21:41,065 --> 00:21:42,733
Казах, че дойдох
да заема чаша захар.
297
00:21:42,734 --> 00:21:44,818
Ако бях донесъл чаша, тогава щях да го направя
каза, че съм дошъл да взема захар назаем.
298
00:21:44,819 --> 00:21:46,591
Touché.
299
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Може би това е Ник.
Точно там е.
300
00:21:50,033 --> 00:21:51,033
здравей
301
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
здравей
302
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Те затвориха.
303
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Ох, имам идея.
304
00:21:59,209 --> 00:22:01,189
Използвали ли сте телефона
изобщо откакто си тук?
305
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Не освен това.
306
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
съжалявам Грешен номер.
307
00:22:06,299 --> 00:22:08,071
Това беше хотел Шевал.
308
00:22:08,072 --> 00:22:10,052
какво правиш
309
00:22:10,053 --> 00:22:11,824
Знаем на кого се обади.
Сега разбираме кой му се е обадил.
310
00:22:11,825 --> 00:22:13,180
- казва Колумбо
че има три неща...
311
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Колумбо?
312
00:22:15,266 --> 00:22:17,038
да Колумбо беше този телевизионен детектив
313
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- изигран от Питър Фалк...
- Знам кой е Колумб.
314
00:22:19,854 --> 00:22:22,565
Според Колумбо има
три неща, които трябва да търсите на местопрестъплението.
315
00:22:22,566 --> 00:22:24,129
Какво има сега
това го нямаше преди,
316
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
това, което е имало преди това го няма сега,
и какво е преместено.
317
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Това местопрестъпление ли е?
- Мисля, че Ник е в беда.
318
00:22:29,658 --> 00:22:31,845
здравей съжалявам Грешен номер.
319
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Това отново беше хотел Шевал.
320
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Какво от това? Той се обади в хотел,
един хотел го повика обратно.
321
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Има смисъл.
322
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Така че може би това е улика.
323
00:22:40,918 --> 00:22:42,064
Улика за какво?
324
00:22:42,065 --> 00:22:43,524
Може би е улика
за случилото се с Ник.
325
00:22:43,525 --> 00:22:44,879
ние не знаем
нещо се е случило с Ник.
326
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
Ние не знаем това
нищо не се е случило с Ник.
327
00:22:46,341 --> 00:22:48,424
Той каза, че ще се срещне с теб.
Ти си тук, той не е, вратата беше отворена.
328
00:22:48,425 --> 00:22:49,905
И лоши неща се случват
където и да...
329
00:22:49,990 --> 00:22:51,970
мамка му! Трябва да се отбия по работа.
330
00:22:51,971 --> 00:22:53,221
Това е само за няколко часа.
331
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Хм, ще се върна и тогава
можем да започнем разследването.
332
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
Разследването?
333
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
ъъъъ ще бъде забавно
334
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
окей
335
00:23:03,545 --> 00:23:04,666
Съвсем забравих...
336
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
да
337
00:23:09,384 --> 00:23:10,948
съжалявам
338
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Мога ли да взема назаем чаша захар?
339
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
какво?
340
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
Никога не съм го мислил много
докато не сложа нова кана кафе.
341
00:23:17,832 --> 00:23:20,645
Бях на път за магазина
и си помислих, "Ник... той би имал захар."
342
00:23:20,646 --> 00:23:23,252
Разкажи ми твоята история,
Тръгвам си, без захар.
343
00:23:23,253 --> 00:23:25,546
Връщам се,
излагаш пениса си на показ,
344
00:23:25,547 --> 00:23:28,257
и въпреки че моето кафе
вероятно вече се е развалил,
345
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Настоявам да продължа.
346
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
Това е като нещо
от картина на Норман Рокуел.
347
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Какво, пениса ми?
348
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
не
не! Захарта.
349
00:23:35,975 --> 00:23:38,684
Съседи назаем захар
един от друг.
350
00:23:38,685 --> 00:23:41,395
Много е Анди Грифит.
351
00:23:41,396 --> 00:23:42,542
да
352
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Това е Анди Грифит.
353
00:23:44,107 --> 00:23:45,566
Работата с пениса е
не много Mayberry.
354
00:23:45,567 --> 00:23:47,234
не
355
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Благодаря за захарта, захар.
356
00:23:58,602 --> 00:24:01,208
Исках да
опитайте се да хванете следващото шоу.
357
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Продължавам чак в 8:00.
358
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
окей
359
00:24:18,726 --> 00:24:20,047
Все още няма почти 8:00.
360
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Шефът иска да те види.
361
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
СЗО?
362
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
Шефът.
363
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Кой е шефът?
- Човекът, за когото работим.
364
00:24:28,007 --> 00:24:29,256
Исус.
365
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Ей, човече, седни задника си!
366
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Аз не съм човекът, когото търсиш.
аз не живея тук
367
00:24:37,912 --> 00:24:39,996
Да, добре, приличаш на този човек
който живее тук.
368
00:24:39,997 --> 00:24:42,499
Тогава не знаеш
как изглежда човекът, който живее тук.
369
00:24:42,500 --> 00:24:45,314
Какво иска да каже
изглеждаш сякаш живееш тук.
370
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Да, това искам да кажа.
371
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Ами да,
Изглеждам сякаш живея тук, но не е така.
372
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Просто съм на гости.
Току-що влязох тази сутрин.
373
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Котката, която търся,
името му е, ъъ...
374
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Името му е Ник, човече.
- Ник.
375
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Името на котката е Ник.
сега...
376
00:25:01,374 --> 00:25:02,937
кой си ти
377
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Аз съм Слевин.
378
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Имате ли лична карта?
379
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Вижте, смешното в това
е, че ме ограбиха тази сутрин...
380
00:25:13,992 --> 00:25:15,554
Ей виж! Виж, виж.
381
00:25:15,555 --> 00:25:17,848
Кажи го на еднокракия.
382
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Така че той може да го удари
надолу по пътя.
383
00:25:29,110 --> 00:25:30,673
- Хей, слушай, мамка му!
- Йо, разбрах това.
384
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Разбрах това, Елвис.
- Бавно... забави хвърлянето си.
385
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Разбрах това.
- По-бавно, човече.
386
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
Просто ме остави.
Просто ме остави, става ли?
387
00:25:37,661 --> 00:25:38,661
мамба му,
388
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
Всичко, което знам, е Шефът
плъзга ми този тук адрес,
389
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
и той казва "Sloe"... това е той...
390
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Елвис"... това съм аз...
391
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
„доведи ми котката, която живее
на този тук адрес."
392
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Сега той ми каза това днес.
Случайно си тук днес.
393
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
Така че предполагам, че ти си котката
Трябва да взема...
394
00:25:56,638 --> 00:25:57,680
днес.
395
00:25:57,681 --> 00:25:59,453
Но аз не съм Ник.
396
00:25:59,454 --> 00:26:01,225
да добре
за твое съжаление,
397
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
ти не си първата котка, която ми казва
ти не беше човекът, когото търсех.
398
00:26:05,084 --> 00:26:07,273
Можеш да попиташ Линдзи.
Тя живее отсреща.
399
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
- Тя е жената, която живее...
- Чакай, чакай, чакай.
400
00:26:09,151 --> 00:26:10,818
Човече, не питам
никой нищо!
401
00:26:10,819 --> 00:26:13,321
Ник, Слевин, Кларк Кент,
каквото и да е името ти, по дяволите.
402
00:26:13,322 --> 00:26:16,553
Самата Дева Мария може да дойде
влизайки тук с хубавото си дупе,
403
00:26:16,554 --> 00:26:17,909
цици висят
и всичко,
404
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
и ако тя ми каза
името ти беше Исус Христос,
405
00:26:20,412 --> 00:26:22,185
Все още трябва да взема
да видиш Шефа.
406
00:26:22,186 --> 00:26:23,228
знаеш ли защо
407
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
не
408
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Поръчки.
409
00:26:26,565 --> 00:26:28,964
Сега знаете какво
поръчки е, нали?
410
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Мисля, че разбрах концепцията.
- Заповедите са си заповеди.
411
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
Така че предполагам, че никой никога не те е учил
да не използвам думата, която дефинираш
412
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
в дефиницията.
413
00:26:41,997 --> 00:26:43,039
Кажете нещо друго!
414
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Ще ти счупя шибания нос.
Не си играя с теб.
415
00:26:47,107 --> 00:26:48,983
Носът ми вече е счупен.
416
00:26:55,761 --> 00:26:57,950
- Мога ли да кажа още нещо?
- Какво?!
417
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Можете ли да увеличите топлината тук,
защото е наистина студено?
418
00:27:01,496 --> 00:27:02,746
да
419
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Трябваше да помислиш за това
преди да започнете с цялата устна.
420
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
да
421
00:27:51,130 --> 00:27:52,276
Навън е студено.
422
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
Нека побързаме, човече.
423
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Хвани го за задника.
424
00:28:13,341 --> 00:28:14,942
Шефът е точно там, глупако.
425
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Е, слушайте, вашите момчета Елвис и Слоу
взе грешния човек.
426
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Аз не съм Ник Фиш...
- Г-н Фишър.
427
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Познат ли си
с The Shmoo, г-н Фишър?
428
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Комикси, които харесвах като момче.
429
00:28:52,443 --> 00:28:55,570
Шму беше
мило създание, наистина.
430
00:28:55,571 --> 00:28:57,656
Снесени яйца,
431
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
даде мляко...
432
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
и умря от чист екстаз
когато се гледа с глад.
433
00:29:06,207 --> 00:29:08,083
Shmoo обичаше да бъде изяден.
434
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Може да има вкус на
всяка храна, която желаете.
435
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo скрий тънък
изработена от фина кожа.
436
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Дори Shmoo мустаци
направи отлични клечки за зъби.
437
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
По същество The Shmoo доставя
всички желания на света.
438
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Посочвам само случая на The Shmoo
защото е от значение за вас
439
00:29:29,252 --> 00:29:30,605
и причината
доведоха те тук.
440
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
съжалявам
кой си ти
441
00:29:32,171 --> 00:29:33,735
Аз съм шефът.
442
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Мислех, че той е Шефът.
443
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
защо
444
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
приличаме ли си
445
00:29:41,243 --> 00:29:43,745
И така, г-н Фишър,
446
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
щяхте да
кажи ми нещо?
447
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
аз не знам
Ти ме доведе тук.
448
00:29:47,709 --> 00:29:48,709
Да, направих,
449
00:29:48,751 --> 00:29:51,252
но обратно, когато ти
мислеше, че съм той.
450
00:29:51,253 --> 00:29:53,963
Никога не съм мислил, че си той,
Мислех, че той си ти.
451
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
И се опитвах да му кажа... ти...
че са взели грешния човек.
452
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
Грешният човек за какво?
453
00:29:59,073 --> 00:30:00,219
Каквото и да е
искахте да ме видите за.
454
00:30:00,220 --> 00:30:01,366
знаеш ли
за какво искам да те видя?
455
00:30:01,367 --> 00:30:02,409
не
456
00:30:02,410 --> 00:30:04,077
Тогава откъде знаеш
Имам грешния човек?
457
00:30:04,078 --> 00:30:05,224
Защото аз не съм Ник Фиш...
458
00:30:05,225 --> 00:30:07,310
Може би исках
ще ви даде $96 000.
459
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
в такъв случай
все още ли имам грешния човек?
460
00:30:11,169 --> 00:30:13,149
Искаш ли да ми дадеш $96 000?
461
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Не. искаш ли
да ми дадеш $96 000?
462
00:30:16,488 --> 00:30:17,947
Не. Трябва ли?
463
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
аз не знам трябва ли
464
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
аз не знам трябва ли
465
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Дълга история накратко.
466
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Мисля, че сме добре
след тази точка.
467
00:30:34,632 --> 00:30:36,873
Обзалагам се, че беше това
уста, която ти донесе този нос.
468
00:30:39,636 --> 00:30:42,450
Добре, останах под впечатление
че си под впечатлението
469
00:30:42,451 --> 00:30:44,536
че ти дължа $96 000?
470
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Не, дължиш на Слим
Хопкинс $96 000.
471
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Дължиш Слим, Слим ми дължи...
дължиш ми.
472
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Е, в такъв случай,
Слим наблизо ли е?
473
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Хей, Слим.
Познавате ли тази котка?
474
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
тънък?
475
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Няма полза.
476
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
Откакто някой
застрелял го, старият Слим оглушал.
477
00:31:21,137 --> 00:31:23,325
Какво стана
да накараш Слим да оглушее?
478
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
защо
479
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Е, защото ти дължа $96 000,
480
00:31:29,167 --> 00:31:31,458
и може да имам лек проблем
идва с парите.
481
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
О, добре.
482
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Е, защо просто не го направим
да го направя равно 90?
483
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Може и да съм преувеличил
лекотата.
484
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Е, защо просто не отменя всичко
дълг в замяна на малка услуга?
485
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Е, зависи от услугата.
486
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
Това беше моят син.
487
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Забелязваш ли как казах "беше"?
488
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
да
489
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Това е защото той е мъртъв.
490
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Убит.
491
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Прехвърлено в минало време.
492
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Изпратено от „е“ на „беше“
преди да е закусил.
493
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
гадно.
494
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
495
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Законът за възмездието.
496
00:32:49,665 --> 00:32:51,228
Един пакт беше нарушен.
497
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Синът ми беше убит,
498
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
така че синът на равина
трябва да споделят същата съдба.
499
00:32:56,547 --> 00:32:58,110
Чий син?
500
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
На равина.
501
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Защо го наричат Равинът?
502
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
защото...
503
00:33:06,035 --> 00:33:07,911
Защото е равин.
504
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Кой е синът му?
505
00:33:09,998 --> 00:33:11,352
Ицчок.
506
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Ицчок.
Ицчок и равинът.
507
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Феята Ицчок.
508
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Защо го наричат Феята?
509
00:33:21,363 --> 00:33:23,865
Защото той е фея.
510
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Какво, той има крила, той може да лети,
той поръсва магически прах навсякъде?
511
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- Той е хомосексуалист.
- Правилно.
512
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
хайде
513
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
И така, как се чувства равинът
за това?
514
00:33:36,483 --> 00:33:38,776
- Той не знае.
- Ти знаеш, но той не знае.
515
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Всички знаят.
- Освен равинът.
516
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
точно така
517
00:33:43,365 --> 00:33:44,824
И така, къде се вписвам?
518
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
ти?
519
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Ти си спусъкът.
520
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
аз?
521
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Вие.
522
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Професионалисти няма ли?
523
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Хора, които можете да наемете
да правя такова нещо?
524
00:34:06,618 --> 00:34:08,702
Разбира се, че има.
525
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
да
526
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Но ти ми дължиш 96 000 долара.
527
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Защо трябва да излизам и да плащам на друг
когато вече съм ти платил?
528
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Съжалявам, хлапе.
529
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Но вашите пари просто
не е достатъчно дълго,
530
00:34:23,407 --> 00:34:25,908
което означава, че си в джоба ми,
531
00:34:25,909 --> 00:34:28,410
което означава, че ако не го направите
какво искам да направиш,
532
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
ще ми излезеш от джоба
към хладилника ми.
533
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Слим може да използва компанията,
и бих могъл да използвам The Shmoo.
534
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
Така че ще очаквам
вашият отговор до сутринта.
535
00:34:41,654 --> 00:34:43,217
има ли нещо друго
536
00:34:43,218 --> 00:34:47,075
Е, предполагам, че не трябва да казвам
всичко банално и клиширано
537
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
като „Отидете в полицията
и ти си мъртъв човек."
538
00:34:49,995 --> 00:34:51,767
Мисля, че току-що го направи.
539
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Предполагам, че го направих.
540
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Така че, нека да видя дали
Разбрах това правилно.
541
00:35:02,508 --> 00:35:06,052
Плащам ти много пари
да убиеш някого,
542
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
и получаваш
някой друг да го направи?
543
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
не се притеснявай
544
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Ще убия някого.
545
00:35:20,549 --> 00:35:22,215
По-добре се обади на Бриковски.
546
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Кажете му, че има
ново лице в града.
547
00:36:01,110 --> 00:36:03,090
хей
548
00:36:03,091 --> 00:36:04,654
- Ник още не се е появил, а?
- не
549
00:36:04,655 --> 00:36:05,697
Какво става с теб и тази кърпа?
550
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
О, това е... Линдзи.
551
00:36:08,202 --> 00:36:09,659
Това е много дълга история.
552
00:36:09,660 --> 00:36:11,849
Е, обличай се.
Можеш да ми разкажеш за това по пътя.
553
00:36:11,850 --> 00:36:13,205
На път?
къде отиваме
554
00:36:13,206 --> 00:36:16,124
Всичко, което знаем е, че някой
— обади се Ник от хотел Шевал.
555
00:36:16,125 --> 00:36:18,418
Говорих с приятел
който работи там,
556
00:36:18,419 --> 00:36:20,191
тя казва, че водят протокол
на всяко обаждане от хотела
557
00:36:20,192 --> 00:36:21,963
и че тя може
достъп до компютъра
558
00:36:21,964 --> 00:36:23,423
и можем да разберем
от коя стая е дошло обаждането.
559
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Тя трябва да бъде
обаждане всеки момент.
560
00:36:25,510 --> 00:36:26,864
Какво е?
561
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Познавам този човек.
562
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- СЗО?
- Този човек.
563
00:36:33,017 --> 00:36:36,144
- Познаваш ли този човек?
- да Срещнах го.
564
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Той беше мъртъв.
565
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Срещнахте мъртъв човек?
566
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
да
567
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
Във фризерна камера.
568
00:36:49,910 --> 00:36:52,203
„Нюйоркският букмейкър Слим Хопкинс
е обявен за изчезнал от съпругата си."
569
00:36:52,204 --> 00:36:54,914
— Полицията няма следи.
Бла бла бла, дяда дяда бля.
570
00:36:54,915 --> 00:36:56,999
“, коментира говорителят
извън протокола",
571
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
„Иронично е, че Хопкинс
трябва да изчезне, като се има предвид"
572
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
"Твърди се, че той е заклещен зад a
няколко изчезващи действия себе си. "'
573
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Мисля, че е време да ми разкажеш тази история
за това защо все още носиш тази кърпа.
574
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
Имаш ли нещо против първо да се облека?
575
00:37:13,371 --> 00:37:15,142
Моят телефон.
Може да е приятелят ми от хотела.
576
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Връщам се веднага.
577
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Хм.
578
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
Да, Линдзи, не мисля, че е така
толкова добра идея, че продължаваме...
579
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Обуйте си обувките.
Шломо иска да те види.
580
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
не познавам никого
на име Шломо.
581
00:37:47,364 --> 00:37:49,344
Някой на име Шломо те познава.
582
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Това е единствената ти грижа.
583
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
да вървим
584
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
както казах,
не знам никакви...
585
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
на име Шломо.
586
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Това боли.
587
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Мисля, че е по-добре
ако ме оставиш да говоря.
588
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
мислиш ли
589
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
Какво е?
590
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Той съжалява, че те е ударил.
591
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Винаги ли говориш от негово име?
- да
592
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Значи той е мълчалив.
593
00:38:24,590 --> 00:38:25,632
Не съвсем.
594
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Е, какво тогава?
595
00:38:27,822 --> 00:38:29,490
Това е лично.
Трябва да го попитате.
596
00:38:31,263 --> 00:38:32,743
- Как щеше да ми каже?
- Той не би.
597
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Хей, отиваме ли на...
- не
598
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Но той е точно там.
- Съвсем различно облекло.
599
00:38:43,150 --> 00:38:45,130
Точно през
улица една от друга?
600
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Едно време бяха едно
един с друг,
601
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
и тогава опитаха
да се избиват един друг.
602
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Сега нито един мъж не си тръгва
неговата съответна кула на изолация,
603
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
от страх от какво
другият ще му направи.
604
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Нека позная,
докрай?
605
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Пентхаус.
606
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Вие трябва да сте г-н Фишър.
607
00:39:47,799 --> 00:39:50,718
трябва ли Защото това не е било
работи за мен напоследък.
608
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Но се страхувам, че трябва.
609
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Е, ако трябва.
610
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Знаете ли по каква причина
доведен ли си тук?
611
00:40:01,043 --> 00:40:02,606
Като за начало нямам късмет.
612
00:40:02,607 --> 00:40:06,881
Нещастниците не са нищо повече от рамка
за справка за късметлията, г-н Фишър.
613
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Нямаш късмет
за да знам, че не съм.
614
00:40:09,802 --> 00:40:14,075
За съжаление, късметлията никога не осъзнава
те имат късмет, докато не стане твърде късно.
615
00:40:14,076 --> 00:40:15,327
Вземете себе си, например.
616
00:40:15,328 --> 00:40:17,308
Вчера ти беше по-добре
отколкото си днес,
617
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
но ти отне днес да го осъзнаеш,
но днес дойде и е твърде късно.
618
00:40:22,002 --> 00:40:23,002
виждаш ли
619
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
Хората никога не са щастливи
с това, което имат.
620
00:40:27,319 --> 00:40:30,863
Те винаги искат това, което са имали,
това, което има някой друг.
621
00:40:30,864 --> 00:40:33,366
Нещо като равин, който
бих предпочел да бъда гангстер,
622
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
гангстер, който би
по-скоро бъди равин.
623
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Искам да кажа, какво е това?
624
00:40:36,913 --> 00:40:40,143
Някаква трева винаги е по-зелена
от другата страна на оградата?
625
00:40:40,144 --> 00:40:43,584
Искам да кажа, как си
оправдавам, че съм равин
626
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
и гангстер?
627
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
аз не.
628
00:40:50,989 --> 00:40:54,534
Аз съм лош човек, който не си губи времето
чудейки се какво може да е било
629
00:40:54,535 --> 00:40:56,827
когато съм това, което можеше да бъда
и не можеше да бъде.
630
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Живея от двете страни на оградата.
Моята трева винаги е зелена.
631
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Помислете, г-н Фишър...
632
00:41:03,919 --> 00:41:06,003
има двама мъже
седнал тук пред теб,
633
00:41:06,004 --> 00:41:07,986
и един от тях
трябва да се страхувате много.
634
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Къде са ми парите?
635
00:41:10,905 --> 00:41:13,302
- Слушай, това го чувам често напоследък...
- Баща ми казваше,
636
00:41:13,303 --> 00:41:16,013
„Първият път, когато някой те нарече кон,
удряш ги по носа,"
637
00:41:16,014 --> 00:41:18,203
„втори път някой
нарича те кон, ти ги наричаш глупак,"
638
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
„но трети път
някой те нарича кон,"
639
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
„Е, тогава може би е време
да пазарувам за седло."
640
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Нямам твоите пари.
641
00:41:34,054 --> 00:41:36,660
Това не е като прескачане
на чека.
642
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Дължиш ми пари.
Имам интереси, ти им дължиш пари.
643
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
Дори не знам
колко пари ти дължа.
644
00:41:42,083 --> 00:41:44,063
- 33 000 долара.
- Но аз не съм Ник Фишър.
645
00:41:44,064 --> 00:41:45,210
Тогава кой си ти, по дяволите?
646
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Аз съм просто човек, който беше
на грешното място в грешното време.
647
00:41:52,406 --> 00:41:54,282
Имате 48 часа
да си взема парите.
648
00:41:54,283 --> 00:41:56,993
Саул ще те държи под око
междувременно.
649
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Можеш да тръгваш сега.
650
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Чакай, имам само един въпрос.
651
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Не са ме претърсвали.
652
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
разбирам Така че като равин,
религиозен човек...
653
00:42:19,205 --> 00:42:21,706
Има три неща, които можете
не правете, за да спасите живот,
654
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
включително и неговия собствен.
655
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Той може да не се покланя на идоли,
прелюбодействам,
656
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
или да извърши действие
на предумишлено убийство.
657
00:42:30,674 --> 00:42:32,446
Убивам те
преди да ме убиеш щеше да е...
658
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Кошер.
659
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Приемливо.
660
00:42:58,827 --> 00:43:01,329
Преведох половината пари
във вашата банка в Кайманите.
661
00:43:01,330 --> 00:43:04,561
Другата половина ще бъде депозирана
когато нашият стар приятел е в земята.
662
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Сега мога да очаквам това кога?
663
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Много скоро.
- Добре.
664
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Така че, кажи ми. Хлапето.
665
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
Какво искаш от него?
666
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
Хлапето и аз имаме
несвършена работа.
667
00:43:33,342 --> 00:43:36,469
Ако има нещо, което знам,
това е когато някой лъже.
668
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Човек в моето положение,
това е всичко, което трябва да продължи.
669
00:43:40,120 --> 00:43:43,873
Да познае лъжата, когато я чуе...
разлика между живота и смъртта...
670
00:43:43,874 --> 00:43:45,749
свой собствен, чужд.
671
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Като се има предвид това,
той не лъжеше.
672
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Това не е Ник Фишър.
673
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
аз знам
674
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
Върнах се тук, теб те нямаше,
675
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
така че отидох в хотела
без теб да видя моя приятел.
676
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Тя казва обаждането до Ник
дойде от стая 1009.
677
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Колега, регистриран под
името Смит, ако можете да повярвате.
678
00:44:16,721 --> 00:44:18,179
Въпреки че е един от най
често срещани имена в света,
679
00:44:18,180 --> 00:44:19,847
така че непременно ще има
няколко от тях.
680
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Но имам чувството
това не е от тях.
681
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Качвам се на десетия етаж,
и точно както аз правя,
682
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
вратата към стая 1009 се отваря
и това е нашият г-н Смит в плът.
683
00:44:29,546 --> 00:44:32,777
Затова се преструвам, че вървя към асансьора
вместо да идва от него,
684
00:44:32,778 --> 00:44:34,549
и го сваляме заедно.
685
00:44:34,550 --> 00:44:37,469
Той ми се усмихва... Благодаря...
Усмихвам се в отговор,
686
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
но все пак нямам представа кой е той,
но мисля, че може би,
687
00:44:40,703 --> 00:44:42,474
затова го снимам
използвайки мобилния си телефон,
688
00:44:42,475 --> 00:44:43,829
който първоначално
Мислех, че е пълна загуба
689
00:44:43,830 --> 00:44:46,437
защото снимките изглеждат гадно
и никога не го използвам,
690
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
така че се преструвам, че набирам номер
и снимайки Смит,
691
00:44:50,714 --> 00:44:52,485
той не е по-мъдър.
692
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Това е Смит.
Разпознаваш ли го?
693
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
не
694
00:44:56,448 --> 00:44:58,533
Не мислех, че ще,
но си струваше да опитаме.
695
00:44:58,534 --> 00:45:00,931
Както и да е, качваме се с асансьора
надолу към фоайето,
696
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
и човекът, който нарича себе си Смит
излиза навън и спира такси.
697
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Така че го последвах.
698
00:45:12,297 --> 00:45:16,050
Той слезе в ан
жилищна сграда в центъра,
699
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
така че чакам.
700
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Мина един час,
и точно когато се приготвям да си тръгвам,
701
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
кой ходи навън?
702
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Смит?
- Вие.
703
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
аз?
704
00:45:31,587 --> 00:45:33,673
Вие сте от същата сграда.
705
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
С двама хасидски евреи
от двете ви страни.
706
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Ваши приятели?
707
00:45:40,034 --> 00:45:41,180
Не точно.
708
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Мисля, че ти е време
разказа ми тази история.
709
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Е, има го този човек
и го наричат Шефа, нали,
710
00:45:49,003 --> 00:45:52,650
и след това точно през улицата,
има един човек, когото наричат Равинът.
711
00:45:52,651 --> 00:45:53,901
Защо го наричат Равинът?
712
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Защото е равин.
713
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
$33 000.
714
00:46:03,600 --> 00:46:07,665
Така че сега трябва да "извадя,"
казано на народен език, Феята
715
00:46:07,666 --> 00:46:10,168
за да надраска дълг
това дори не е мое.
716
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
И ако това не е достатъчно, имам 48 часа
за да получите $33 000
717
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
или равинът ще...
718
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Не знам кой е г-н Смит.
719
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
И най-лошата част от това
аз не съм Ник Фишър.
720
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Иронично.
721
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
аз знам
Дори не залагам.
722
00:46:27,374 --> 00:46:29,535
Не. Имам предвид мафиотът, който има гей син.
Това е иронично.
723
00:46:33,005 --> 00:46:35,611
Занимаваме се с добросъвестен случай
на сбъркана самоличност тук.
724
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
да
725
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Такива неща не трябва да са истински.
Това е като амнезия.
726
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Не издържа, ето ви
и Ник го няма никъде, така че...
727
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Бих казал, че си прецакан.
728
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
прецакан.
729
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Не трябва ли да си
малко повече притеснен за всичко това?
730
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Имам анорексия.
731
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
анорексия.
732
00:46:59,698 --> 00:47:01,887
Това е състояние, характеризиращо се
чрез свобода от безпокойство
733
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
или всяка друга
загриженост, наистина.
734
00:47:07,206 --> 00:47:09,604
Както и да е, трябва да получа своя отговор
до Шефа сутринта.
735
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
какво ще кажеш
736
00:47:12,525 --> 00:47:14,713
Ще кажа това, което всеки мъж
с два пениса би казал
737
00:47:14,714 --> 00:47:17,112
когато шивачът му го пита
ако се облича надясно или наляво.
738
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
какво е това
739
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
да
740
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Знаех си, че имаш разум.
741
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Разумът е нещо, което притежаваш
когато имаш избор.
742
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Понякога.
743
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Понякога е така
когато знаеш, че не го правиш.
744
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Не, не местете този епископ.
745
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
Това е очевиден залог.
746
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Ако не го направите,
можете да го имате в четири хода.
747
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Ако го направиш точно сега,
той ще те има за приятел в едно.
748
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
Той не го вижда.
749
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Нямаше значение, ако го направи.
750
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Елвис ми позволява да спечеля.
751
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Всички ме оставят да спечеля.
752
00:47:57,884 --> 00:47:58,884
Чакай малко.
753
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Познавате тази игра.
754
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
Имате три дни.
755
00:48:11,647 --> 00:48:14,045
Мислех си, че ще ме вземе
по-скоро седмица.
756
00:48:14,046 --> 00:48:16,234
Това си мислехте, нали?
757
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
С целия си опит
убиване на хора.
758
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Ще ти кажа какво.
759
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Вие печелите тази игра,
имаш своята седмица.
760
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
И така, какъв е планът
с Ицчок?
761
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Щях да го пусна на ухо.
762
00:48:46,893 --> 00:48:49,081
Е, ако е все едно,
Бих го записал.
763
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Това е трудна мелодия.
764
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Между другото
той има сенки.
765
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Сенки?
766
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Бодигардове.
767
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
С него през цялото време.
768
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Военен.
769
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Бивш израелски Мосад.
770
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
Отиват къде
той ходи денонощно.
771
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Бивш израелски Мосад.
772
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Бивш израелски Мосад.
773
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Това не звучи добре.
774
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
Те живеят в
съседния апартамент.
775
00:49:33,919 --> 00:49:37,150
Носи паник бутон
на веригата около врата му.
776
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Прилича на обикновен
Звездата на Давид.
777
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
Той натиска този бутон и, добре,
всички знаем как свършва това.
778
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
какво е това
779
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
о боже
Не, не си.
780
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Слез долу!
781
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Слез долу!
- Какво по дяволите?
782
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
Времето за реакция ще изтече
бъде три до пет секунди.
783
00:49:56,859 --> 00:49:59,256
Така че ще трябва да го удари
когато най-малко го очаква.
784
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
къде?
785
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
къде?
786
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
Апартаментът.
787
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Как да вляза в апартамента му?
Не мога просто да вляза през входната врата.
788
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Не, мислех си
ще използваш задната врата.
789
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Тогава какво?
790
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
Той прави детето, аз го правя.
791
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Залагам пистолета си...
чисто, без история... на Ицчок,
792
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
стрелям,
изгори с прах по ръцете...
793
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
свали дрехите.
794
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Направете го да изглежда като a
"ти ме правиш, аз теб, и двамата сме гейове"
795
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
"светът не ни разбира"
двойно самоубийство.
796
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
И това е всичко.
797
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Това ли е всичко?
798
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
да
799
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Това е всичко.
800
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Не съм толкова лош човек, нали знаеш.
801
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Някои хора са пораснали
доста дебел от мен.
802
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Някои са станали доста мъртви.
803
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Ти си главоблъсканица, ти.
804
00:51:23,093 --> 00:51:25,386
Влизаш тук
изстрелвайки шибаната си уста
805
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
сякаш не ти пука
ако бъде застрелян.
806
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Можеш да ме убиеш само веднъж.
807
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Шах и мат.
808
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Никой не казва
Трябва да те убия бързо.
809
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
котка
810
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
Мишка.
811
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Имате три дни.
812
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
извинете ме
813
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Кой по дяволите е този човек?
814
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
не знам
815
00:52:30,244 --> 00:52:32,850
Който и да е той, той или е вътре
много дълбоки лайна, или не знам какво,
816
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
защото си играе в пясъчника
с Darkies, Skullcaps,
817
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
и кой знае кой.
818
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Обадете се на Мърф и вижте дали има съвпадение
на тази снимка, която Марти щракна.
819
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
Да, шефе.
820
00:52:43,487 --> 00:52:45,781
Искам пълен преглед
на този шибаняк.
821
00:52:45,782 --> 00:52:47,345
Всичко от А до Я.
822
00:52:47,346 --> 00:52:49,430
Искам да знам кой е той,
кого познава.
823
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Хора, които познава,
кого познават?
824
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Искам да знам какво по дяволите
той прави в моя шибан град.
825
00:53:03,508 --> 00:53:05,905
- Какво имаш?
- Вземи това.
826
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Кат е в града.
827
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat?
828
00:53:09,765 --> 00:53:11,223
Това е песента на наркоманите
пеят.
829
00:53:11,224 --> 00:53:12,474
Каква е случайността?
830
00:53:12,475 --> 00:53:13,829
Не знаех случая.
831
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Просто каза, че думата е
Кат е в града.
832
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Кой е Goodkat?
- Истински тежък нападател.
833
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
Най-тежкият.
834
00:53:22,277 --> 00:53:24,778
Той показва, хората умират,
той изчезва.
835
00:53:24,779 --> 00:53:27,176
Никой не знае кой е той
или как изглежда той.
836
00:53:27,177 --> 00:53:30,096
И не е работил в Ню Йорк
след какво, две десетилетия?
837
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Точно това, от което се нуждаем.
838
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Добре.
839
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
И вземете различно шибано кафе
тук, става ли
840
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Трябва да стигна до
шибаната морга.
841
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Хей! Разбрах го!
- Какво разбра?
842
00:53:50,849 --> 00:53:52,515
Казахте Слим Хопкинс
работил за Шефа, нали?
843
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Правилно.
- Е, слушай.
844
00:53:55,331 --> 00:53:57,207
Равинът също имаше букмейкър.
Името му беше Бени Бегин,
845
00:53:57,208 --> 00:53:58,563
и точно сега на Бегин
долу в моргата върху лед.
846
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Някой е убил него и неговите бандити.
- В моргата?
847
00:54:01,171 --> 00:54:02,629
да Не ти ли казах
Бях ли следовател?
848
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Не, не ми каза
ти беше следовател.
849
00:54:07,010 --> 00:54:10,034
Бени Бегин,
убит от бейзболна топка.
850
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
Моето предположение беше бърза топка.
851
00:54:13,787 --> 00:54:17,019
Така или иначе, това доказва, че добрият Господ
има чувство за хумор.
852
00:54:17,020 --> 00:54:19,000
- Добро утро, детектив.
- сутрин.
853
00:54:19,001 --> 00:54:20,356
- Познавате ли този човек?
- Мм-хмм.
854
00:54:20,357 --> 00:54:22,963
Голям букмейкър.
Работил за равина.
855
00:54:22,964 --> 00:54:25,466
- Защо го наричат Равинът?
- Защото е равин.
856
00:54:25,467 --> 00:54:30,054
между теб и мен,
Преди 20 години той беше моят букмейкър.
857
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Преди изпращах заплатите си
към него.
858
00:54:33,600 --> 00:54:35,788
Ами другите двама?
Получихте ли вече нещо за тях?
859
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Тези двамата бяха отровени.
860
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Нещо екзотично.
861
00:54:40,794 --> 00:54:43,400
- Записвам го.
- Кажете ми.
862
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Ще направя.
863
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
убождане.
864
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Приятен ден.
- Вие също, детектив.
865
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Джими,
Взимам си обедната почивка.
866
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
не виждаш ли
Ник не е изчезнал, той се крие.
867
00:55:03,838 --> 00:55:05,297
Той те нагласи!
868
00:55:05,298 --> 00:55:07,384
- Ник ме уреди?
- Като кегла за боулинг.
869
00:55:07,385 --> 00:55:09,469
Ник се оказа в задръстване,
той те накара да заемеш мястото му.
870
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Той плати на някаква улица
бандит да те ограби,
871
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
но всичко, което наистина иска
е вашият портфейл с вашия лиценз.
872
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
Затова игнорира
часовника и куфара.
873
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Тогава Ник убива Слим Хопкинс
и Бени Бегин,
874
00:55:17,813 --> 00:55:19,270
единствените момчета, които знаят
как изглежда,
875
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
и сега си останал
държи чантата!
876
00:55:21,148 --> 00:55:23,233
Но се обадих на Ник.
Започнах контакт.
877
00:55:23,234 --> 00:55:25,214
Е, може би просто
изглежда така.
878
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Ами Смит?
879
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Все още не мога да разбера
него във всичко това.
880
00:55:29,490 --> 00:55:30,636
Трябва да бягаш.
881
00:55:30,637 --> 00:55:31,783
аз не мога
882
00:55:31,784 --> 00:55:34,285
- Ще те убият, ако останеш.
- Ще ме убият, ако си тръгна.
883
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Тогава иди в полицията!
884
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Тези момчета купуват ченгета
като полицаите купуват понички.
885
00:55:38,040 --> 00:55:39,916
Не е за първи път
това се е случвало, знаеш ли?
886
00:55:39,917 --> 00:55:41,376
Искаш да кажеш, че това не е
първият път
887
00:55:41,377 --> 00:55:43,357
престъпен лорд ви помоли да убиете
гей син на съперник гангстер
888
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
да изплати дълг, който принадлежи на приятел
в чието място си отседнал
889
00:55:45,443 --> 00:55:47,006
в резултат на загуба на работа,
вашия апартамент,
890
00:55:47,007 --> 00:55:48,883
и да намериш приятелката си в леглото
с друг човек?
891
00:55:48,884 --> 00:55:50,485
Не, това е първият път
това се случи,
892
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
но Ник ме рисува
в ъглите откакто бяхме деца.
893
00:55:55,245 --> 00:55:57,747
Предполагам, че винаги съм бил по-добър приятел
към него, отколкото той към мен.
894
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Бих искал да чуя останалата част от това,
но наистина трябва да се върна на работа.
895
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
О, хей! хей
896
00:56:03,276 --> 00:56:05,255
Х-хей.
897
00:56:05,256 --> 00:56:07,757
Просто си мислех, че ако си още
жив, когато се върна от работа тази вечер,
898
00:56:07,758 --> 00:56:10,990
може би... не знам,
899
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
можем да отидем на вечеря
или нещо такова?
900
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Да, това би било страхотно. да
901
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Наистина ли?
- да
902
00:56:22,043 --> 00:56:23,085
да разбира се
903
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
окей
904
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Хм, не.
905
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
чао
906
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Какъв чудак.
907
00:56:46,235 --> 00:56:47,798
какво?
908
00:56:47,799 --> 00:56:49,675
Просто си мислех за
какво би било
909
00:56:49,676 --> 00:56:52,074
ако се бяхме срещнали
при различни обстоятелства.
910
00:56:52,075 --> 00:56:54,369
Вижте, мисля, че хората
трябва само да се влюби
911
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
ако има страхотна история
зад това как са се запознали.
912
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Знаеш ли, виждайки как
трябва да го разказваш отново и отново.
913
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Ако ти и аз се влюбим,
914
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
щяхме да имаме един ад
на история за разказване.
915
00:57:03,753 --> 00:57:04,795
да
916
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Щяхме да сме на вечеря
и някой би попитал,
917
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
— Е, как се запознахте?
918
00:57:08,237 --> 00:57:10,321
И бих казал,
„Ти разкажи историята, скъпа“,
919
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
и ти ще кажеш,
— Не. Ти го кажи по-добре.
920
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
И така, идвате ли тук често?
921
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
не
922
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Но чух за
някой, който го прави.
923
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Имате предвид Феята?
- да
924
00:57:28,362 --> 00:57:29,362
- Той...?
- да
925
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
къде?
926
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Това е абсурдно!
какво си мислиш
927
00:57:41,917 --> 00:57:42,959
Мисля за нов вариант.
928
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Какво е това?
- Говоря с него.
929
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Да говориш с него?
- Говоря с него.
930
00:57:46,819 --> 00:57:48,902
Просто ще отидеш и ще кажеш,
„Здравейте, казвам се Слевин“,
931
00:57:48,903 --> 00:57:50,571
"и някои лоши пичове мислят
Аз съм някой, който не съм,"
932
00:57:50,572 --> 00:57:53,073
„и този някой е длъжен на онзи
и сега ще трябва да те изведа"
933
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"или ще ме изведат"
934
00:57:54,221 --> 00:57:56,305
"и аз просто се чудех,
искаш ли да говорим за това"?
935
00:57:56,306 --> 00:57:58,495
- Не мога да го направя.
- Мислиш ли?
936
00:57:58,496 --> 00:58:00,998
Виж, не мога просто да отида там.
Той има бодигардове.
937
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Освен това,
ти си почти мъртъв.
938
00:58:04,440 --> 00:58:05,586
Бодигардове?
939
00:58:05,587 --> 00:58:07,254
да Точно зад него.
Две от тях.
940
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
израелци.
941
00:58:08,506 --> 00:58:09,548
бради.
942
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Точно зад него.
943
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
Виждате ли ги?
944
00:58:16,431 --> 00:58:17,472
Ставаш добър в това.
945
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
благодаря
946
00:58:18,725 --> 00:58:20,289
Как ще
да поговорим с него?
947
00:58:20,290 --> 00:58:23,370
Ще изчакам, докато отиде до тоалетната,
и тогава ще го последвам.
948
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
какво мислиш
949
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
Може ли някой да ми каже
защо съм в микробуса?
950
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
Защото можех да получа само
резервация за двама.
951
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Добре. На Феята
на маса в средата,
952
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
телохранители наблизо,
953
00:58:38,330 --> 00:58:39,996
нашето момче не е далеч,
954
00:58:39,997 --> 00:58:42,081
но не мога да разбера
кой е с него.
955
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Мърф разбра ли го вече?
956
00:58:44,376 --> 00:58:46,356
Мърф казва, който и да е той,
той е призрак.
957
00:58:46,357 --> 00:58:48,338
Не мога да намеря никого
кой някога дори се е сблъсквал с него,
958
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
много по-малко да се спъвам в него.
959
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
Феята отива до тоалетната.
960
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
И нашето момче прави ход.
Мамка му.
961
00:59:25,043 --> 00:59:27,649
- Марти, вратата е заключена.
- Отпусни се.
962
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Няма да падне
в мъжката тоалетна.
963
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Аз съм следващият.
964
00:59:39,120 --> 00:59:40,787
Какво падна
в мъжката тоалетна?
965
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Говорихме си.
- И?
966
00:59:42,457 --> 00:59:44,436
Казах му, че мисля
трябва да се съберем някой път.
967
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Ти не го направи.
- Направих.
968
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
и?
969
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Имам среща.
970
00:59:48,921 --> 00:59:51,214
Боже мой
Смятате ли, че това е безопасно?
971
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Не може да бъде по-лошо от това, което е
чака ме зад врата номер 2.
972
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Въпреки това ще бъде трудно.
Мисля, че взех косичка.
973
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- Какво?
- Ченгетата.
974
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
О, свинска опашка. сладък
975
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Попаднах на любопитно ченге
в мъжката тоалетна.
976
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Ти и аз трябва да поговорим.
977
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
познавам ли те
978
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Не, но те познавам.
979
01:00:33,550 --> 01:00:36,051
Слушай, приятелю, съжалявам.
Без обида или нещо подобно, но аз не съм...
980
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Аз не съм гей.
981
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
ченге съм
982
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Да, добре, аз не съм крадец,
ако ме схванеш.
983
01:00:43,144 --> 01:00:44,186
Наблюдавах те.
984
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Знам какво те интересува.
985
01:00:47,106 --> 01:00:48,356
кой си ти
986
01:00:48,357 --> 01:00:50,859
Искам да кажа, знам кой не си.
Знам, че не си Ник Фишър.
987
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
Човекът, чийто апартамент
ти оставаш вътре.
988
01:00:52,737 --> 01:00:55,238
Знам това, защото Ник Фишър
прекарва осем години в Dade Correctional
989
01:00:55,239 --> 01:00:58,368
за това, че се насилва
на 14-годишна мажоретка.
990
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Окръг Дейд ми изпрати снимка
на Ник Фишър,
991
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
и ти не си той.
992
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
И така, кой по дяволите си ти?
993
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Аз съм просто човек
чиято вечеря изстива.
994
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Мога ли да си тръгна сега?
995
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- Ела тук.
- Какво?
996
01:01:17,345 --> 01:01:18,908
Мъртви тела в хладилници,
997
01:01:18,909 --> 01:01:20,993
ченгета в мъжките тоалетни?
998
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Напомняш ми на Джеймс Бонд.
999
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Това е най-хубавото нещо
някой някога ми е казвал.
1000
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
и шефът,
той може да бъде Кананга.
1001
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Кананга?
1002
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Не, Шефът не е Кананга.
- Тогава кой е шефът?
1003
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ернст Ставрос Блофелд.
1004
01:01:39,974 --> 01:01:41,536
кое?
Доналд Плейсънс?
1005
01:01:41,537 --> 01:01:44,561
Тели Савалас? Макс фон Сюдов?
1006
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
Познаваш своя Бонд.
1007
01:01:46,125 --> 01:01:48,000
Но уви, имах предвид
на Антъни Доусън.
1008
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
СЗО?
1009
01:01:49,878 --> 01:01:52,484
Е, той изигра Блофелд
в От Русия с любов.
1010
01:01:52,485 --> 01:01:55,718
Никога не виждаме лицето на Блофелд
в От Русия с любов.
1011
01:01:55,719 --> 01:01:57,698
Тогава злодеят
е най-ефективен...
1012
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
когато не знаеш как изглежда.
1013
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
така...
1014
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Ще се видим по-късно.
1015
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
Това беше невероятно.
1016
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
Току що разбрах нещо.
1017
01:02:59,950 --> 01:03:02,555
- Какво е това?
- Току що правих любов с теб...
1018
01:03:02,556 --> 01:03:04,536
Едва сега ли го осъзнаваш?
1019
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
И нямам идея
кого конкретно имаш предвид
1020
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
когато казвате Джеймс Бонд.
1021
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Защото по-рано, когато ми разказваше
че ти напомних за Джеймс Бонд,
1022
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
и аз казвах, че е така
най-милото нещо, което някой някога ми е казвал,
1023
01:03:18,095 --> 01:03:19,344
Естествено предположих, че вие...
1024
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Естествено предположих, че знаеш
за когото говорех.
1025
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Защото ако не говориш за човека
за което мисля, че говориш...
1026
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
добре, тогава имаш мен
сбъркан с някой друг,
1027
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
защото в съзнанието ми,
има само един Бонд.
1028
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Е, с това сме съгласни.
1029
01:03:43,014 --> 01:03:44,682
Едно и също време, на три.
1030
01:03:44,683 --> 01:03:46,246
- Един.
- Две.
1031
01:03:46,247 --> 01:03:47,288
три.
1032
01:03:47,289 --> 01:03:48,540
- Джордж Лейзънби.
- Роджър Мур.
1033
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- Джордж Лейзенби?
- Роджър Мур?
1034
01:03:49,584 --> 01:03:50,938
- Шегуваш ли се с мен?
- Шегувах се.
1035
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Да, и аз се шегувах.
1036
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
Единственият Джеймс Бонд...
1037
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- е Тимъти Далтън.
- Пиърс Броснан.
1038
01:03:59,803 --> 01:04:02,409
- Шотландия завинаги.
- Чувствам се много по-добре.
1039
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
Аз го правя.
1040
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
къде отиваш
1041
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Само ще ни донеса кафе.
1042
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
окей
1043
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Побързай обратно при мен.
1044
01:04:50,688 --> 01:04:54,128
♪ Когато си влюбен ♪
1045
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
♪ Ти си щастлив ♪
1046
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
♪ О, и когато си в ръцете й ♪
1047
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
♪ Ти даде ♪
1048
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
♪ Няма значение... ♪
1049
01:05:13,002 --> 01:05:14,461
Полиция.
1050
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
хайде човече
1051
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Вече говорих с приятеля ти.
1052
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
сутрин.
1053
01:05:29,165 --> 01:05:30,832
Аз съм детектив Дъмбровски.
1054
01:05:30,833 --> 01:05:33,231
Добро утро, детектив Дъмбровски.
Отвличат ли ме?
1055
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Не. Просто искаме да имаме
бърза приятелска дума с вас.
1056
01:05:37,090 --> 01:05:39,904
Това ли е стандартната оперативна процедура
можете да намерите в наръчника на полицая
1057
01:05:39,905 --> 01:05:41,364
ако погледна нагоре
„бърза приятелска дума“.
1058
01:05:41,365 --> 01:05:44,388
Няма SOP за вида кутия
забъркал си се, хлапе.
1059
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
о
1060
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Е, за какво искаш да говориш с мен?
- Вие.
1061
01:05:53,356 --> 01:05:54,815
- Ами аз?
- Кой си ти?
1062
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Философски погледнато?
- Име.
1063
01:05:57,527 --> 01:05:58,570
Ранг, сериен номер?
1064
01:05:58,571 --> 01:06:01,411
- Наистина трябва да играеш с топка, хлапе.
- Наистина ли? Мислиш ли, че съм достатъчно висок?
1065
01:06:12,333 --> 01:06:13,688
как се казваш
1066
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
О, да. спомням си.
1067
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Слевин Келевра.
1068
01:06:16,504 --> 01:06:18,902
К-Е-Л-Е-В-Р-А.
1069
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Келевра.
1070
01:06:20,989 --> 01:06:24,743
Виж, хлапе, не знам какво става
или как си в това,
1071
01:06:24,744 --> 01:06:27,661
но когато разбера
какво има да разбера,
1072
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Няма да бъда толкова мил с теб.
1073
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Това хубаво ли е?
Не ми прави услуги.
1074
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Последен шанс да се изчистите.
1075
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Разходете се.
1076
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Мисля, че това е частта
където ми казваш да не ходя твърде далеч.
1077
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
♪ Когато си влюбен ♪
1078
01:07:40,967 --> 01:07:45,554
♪ Ти си щастлив ♪
1079
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
♪ О, и когато си в ръцете й ♪
1080
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
♪ Ти даде ♪
1081
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
♪ Това няма значение... ♪
1082
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
трябва да ходя на работа
1083
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
хей
1084
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Хей момчета
какво правиш тук
1085
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Сега е моментът.
1086
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Не, имам поне...
1087
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Исус.
1088
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Шефът казва, че те иска
да изглежда добре за Феята.
1089
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Подранил си.
1090
01:10:06,844 --> 01:10:09,032
защо не влезеш
и да си направиш едно питие?
1091
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Тъкмо се приготвях.
1092
01:10:22,902 --> 01:10:24,882
Ще трябва да извините...
1093
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Не очаквах
ти за друг...
1094
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
изглеждаш добре
1095
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Искаш ли малко вино?
1096
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Има ли нещо?
1097
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Някой се опитва да те убие.
1098
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
СЗО?
1099
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
аз
1100
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Това беше близо.
1101
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
да
1102
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
затвори.
1103
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
Наех те да свършиш работа.
1104
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Не трябваше
да изглежда като работа.
1105
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Така че изваждате израелците,
бомбардирай проклетата сграда...
1106
01:14:44,940 --> 01:14:48,380
а сега работата
това не трябваше да изглежда като работа
1107
01:14:48,381 --> 01:14:50,778
започва да изглежда много
1108
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
като работа.
1109
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Добре. Майната му
1110
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Ако равинът иска война,
Ще му дам война.
1111
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
Саул.
1112
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
Саул?
1113
01:15:26,545 --> 01:15:29,151
Саул, телефонът е...
1114
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
о!
1115
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Мислех, че си Саул.
1116
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Много хора са мислили
Тези дни съм някой друг.
1117
01:15:41,873 --> 01:15:44,583
Вашето затруднение
напомня ми за една история.
1118
01:15:44,584 --> 01:15:47,711
Хичкок.
Север със северозапад.
1119
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
Филмът, където всички
мисли, че е Кари Грант
1120
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
мъж на име Джордж Каплан,
1121
01:15:51,987 --> 01:15:53,759
но работата е там
няма Джордж Каплан.
1122
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Това е просто измислено име,
но имена, дори и измислени...
1123
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
могат да доведат до
доста неприятности.
1124
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Сега, жената
на снимката с Грант,
1125
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
името й беше, хм...
1126
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Ева Мари Сейнт.
1127
01:16:10,967 --> 01:16:12,112
О, знаете този филм.
1128
01:16:12,113 --> 01:16:13,780
Знам този филм.
1129
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
Взе баща ми
за да го видите през 1959 г.
1130
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
Английският му не беше много добър,
но, момче, хареса ли мис Сейнт.
1131
01:16:20,143 --> 01:16:22,956
След филма той се обърна към мен
и той каза: "Тя е истински Буик."
1132
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Виждате ли, той не можеше да произнася
думата "красота", така че той би казал Buick.
1133
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Причини доста объркване.
1134
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Използване на грешното
името ще направи това.
1135
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Това моите пари ли са?
1136
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Това е всичко, което ти дължа.
1137
01:17:13,738 --> 01:17:15,092
Събота е.
1138
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Виждате ли, ние не отговаряме на телефона
в събота.
1139
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
аз знам
1140
01:17:20,515 --> 01:17:22,496
обикновено,
Саул изключва звъненето.
1141
01:17:22,497 --> 01:17:23,643
Саул!
1142
01:17:23,644 --> 01:17:26,249
Казвам ви, не можете да намерите
добра помощ тези дни.
1143
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Саул е мъртъв.
1144
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Всички са мъртви.
1145
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
О, влизал съм
тази стая преди.
1146
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Изглежда по същия начин, както изглеждаше
преди 20 години.
1147
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
Някак... някак
изглежда различно,
1148
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
начина, по който вашата кола изглежда различна
когато някой друг го кара.
1149
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
От друга страна, минаха 20 години
откакто съм в кола.
1150
01:18:23,080 --> 01:18:26,207
Прекарани две десетилетия
зад три инча бронирано стъкло
1151
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
поради естествен страх от високомощни
пушки и тихи покриви в Ню Джърси.
1152
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
двадесет години...
1153
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
затворен в собствената си параноя,
затворник в собствения си дом.
1154
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Само за доставка
на съдбата от момче.
1155
01:18:47,792 --> 01:18:50,711
Е, Антъни,
изглежда сякаш си спечелил,
1156
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
ако може да се приложи такъв термин.
1157
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Ако бях с шапка,
Бих го свалил.
1158
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Трябва ли да продължим с това тогава?
1159
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Тогава дръж си шапката, Шломо.
1160
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Изглежда, че са ни продали партида
от същия продавач.
1161
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Хубава реч обаче.
1162
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
Иска ми се да го подкрепям.
1163
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Ти... ти донесе
това върху нашите глави.
1164
01:19:46,498 --> 01:19:47,748
- Аз?
- Вие.
1165
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Вие наехте Goodkat
да убие сина ми.
1166
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
След като убихте сина ми.
1167
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Нямах пръст в това.
1168
01:19:57,865 --> 01:19:59,323
О, разбира се.
1169
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Точно както през 84-та.
1170
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Предполагам, че сте имали
нямам ръка и в това.
1171
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Само пръст, може би.
1172
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Времето изтече, Раби.
1173
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
Да лъжеш мъртвец е същото
като да лъжеш себе си.
1174
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Ставаш твърде голям.
1175
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Вижте...
1176
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
проблем, когато двама мъже
стоят в една стая
1177
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
можете да погледнете само един от тях,
и те те гледаха,
1178
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
обърнати с гръб,
яките на ризите им ми се усмихват.
1179
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Тогава те нарекоха Шефа.
1180
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Беше ясно какво
трябваше да се направи.
1181
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Опитайте и оценете
какво е чувството, Шломо.
1182
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Да се събудя посред нощ
с шест куршума, горящи в стомаха ти.
1183
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Лежа в басейн
от собствената си кръв и лайна.
1184
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Мъртвите очи на твоя...
1185
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
как жена ти гледа
обратно към теб.
1186
01:21:19,197 --> 01:21:21,385
Единственото нещо
предпазва ви от припадане
1187
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
е звукът от стъпките
на мъжа, който върви по коридора...
1188
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
търси сина си.
1189
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Успях да спася
синът ми Шломо.
1190
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
И сега...
1191
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
след всички тези години...
1192
01:21:44,118 --> 01:21:46,620
въпреки нашето споразумение,
1193
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
ти... ти шибан
филистимец с нож в гърба,
1194
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
успяхте да
вземи сина ми от мен.
1195
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
добре...
1196
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Сега ти взех
син далеч от теб.
1197
01:22:02,367 --> 01:22:03,407
казах ти,
1198
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Нямах нищо общо с...
1199
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Не сте чували.
1200
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Вие лъжете.
1201
01:22:18,737 --> 01:22:20,613
Погледни лицето ми, Шломо.
1202
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Погледни усмивката ми.
1203
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Синът ви е мъртъв.
1204
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Синът ви е мъртъв.
1205
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
ще те убия
1206
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
равин.
1207
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Запознат ли сте с The Shmoo?
1208
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
Фишър.
1209
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Фишър, чуй ме.
1210
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
вече ти казах...
1211
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Аз не съм Ник Фишър.
1212
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Тогава кой е Ник Фишър?
1213
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Мисля, че имаш предвид
който беше Ник Фишър.
1214
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Фишър беше отговорът
на въпрос.
1215
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Как се стига до двама мъже
до което не може да се стигне?
1216
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
Накарате ги да дойдат при вас.
1217
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Но за да направите това,
Имах нужда от име.
1218
01:23:53,626 --> 01:23:55,502
И къде намирате имена?
1219
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
В книгите.
1220
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
А кой има книги?
1221
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Е, вашите букмейкъри имат книги.
1222
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
Той е чист.
1223
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Изкривени букмейкъри.
1224
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
така...
1225
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Които работят с големи мошеници.
1226
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Търсех комарджия.
1227
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Един, който беше и в двете книги...
1228
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
с много червено
колоната минус.
1229
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Хванах го.
1230
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Тогава намерих Ник Фишър.
1231
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Долен живот, който не
един щеше да пропусне.
1232
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729 г.
- Ник Фишър.
1233
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
окей
1234
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
Имало едно време.
1235
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Всичко, което оставаше да се направи
беше да накара телефона да звъни.
1236
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
Всичко, което трябваше да направя
беше дръпна спусъка
1237
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
и чакам да се обадиш на човека
който върши работата, която никой друг не иска.
1238
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
Искам външен човек да бъде привлечен.
1239
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Има специалист.
1240
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Нарича себе си г-н Goodkat.
1241
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Добре.
1242
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Кажи му, че може да ме очаква
на сутринта.
1243
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
готов ли си
1244
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
да
1245
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Има само това
едно последно нещо.
1246
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Ъъъъ!
1247
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
Г-н Goodkat...
1248
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Мина много време.
1249
01:26:51,515 --> 01:26:53,599
Съжалявам, че имам
накарах ви да чакате, г-н Goodkat,
1250
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
така че ще се оправя
надолу към бизнеса.
1251
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Слим Хопкинс, човекът, който
пусна книгата ми, беше ударен вчера.
1252
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
И предполагам
вече сте чували за...
1253
01:27:06,323 --> 01:27:07,677
моят син.
1254
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Да, чух.
1255
01:27:10,285 --> 01:27:12,578
Трябва да го оправиш вместо мен.
1256
01:27:12,579 --> 01:27:14,350
Кой е марката?
1257
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Ицчок.
1258
01:27:19,044 --> 01:27:21,024
Ицчок Синът на равина?
1259
01:27:21,025 --> 01:27:23,005
Помните ли равинът?
1260
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Спомням си добре равина.
1261
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
Работата е там...
1262
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
не може да изглежда като работа.
1263
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Ако Ицчок бъде ударен,
Равинът ще отиде на война.
1264
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Така че имам нужда от теб да го направиш да изглежда
сякаш не е това, което е.
1265
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Може ли това да стане?
1266
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Всичко може да се направи.
1267
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
добре
1268
01:27:49,491 --> 01:27:50,532
как?
1269
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Канзас Сити Разбъркване.
1270
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Не съм запознат с термина.
1271
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Ще трябва да видя книгите на Слим.
1272
01:28:02,213 --> 01:28:04,506
Книгите на Слим бяха взети
когато беше ударен,
1273
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
но пазя копия.
1274
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
какво търсиш
1275
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Това е нашият човек.
1276
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Ник, 1729 г.
1277
01:28:23,067 --> 01:28:24,526
Ник Фишър.
1278
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
защо той
1279
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Неудачник.
1280
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Вдигни го.
1281
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Доведи го тук.
1282
01:28:39,750 --> 01:28:41,731
Все още не говори
един на друг, а?
1283
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Не мога да кажа, че те обвинявам.
1284
01:28:43,818 --> 01:28:45,694
- Защо си тук?
- Голяма работа.
1285
01:28:45,695 --> 01:28:49,030
Бях под впечатление
вече не работиш в Ню Йорк.
1286
01:28:49,031 --> 01:28:52,680
Както казах, много голяма работа.
1287
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
И ти си помисли, че докато си в града,
ще се отбиеш, ще видиш стария си приятел Шломо.
1288
01:28:57,061 --> 01:28:59,875
Кажете „Здравей!
Какво ще кажете за янките?"
1289
01:29:02,378 --> 01:29:03,420
не
1290
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Но нещо такова.
1291
01:29:07,696 --> 01:29:09,050
Единственият проблем
1292
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
аз и ти не сме стари приятели.
1293
01:29:11,451 --> 01:29:12,804
И мразя бейзбола.
1294
01:29:12,805 --> 01:29:14,264
И тъй като не сме приятели
1295
01:29:14,265 --> 01:29:16,349
и мразиш бейзбола,
защо по дяволите си тук
1296
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Това е защото не сме приятели
че съм тук.
1297
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Защото ако бяхме приятели, нямаше да го направя
са били наети да убият сина ви.
1298
01:29:23,755 --> 01:29:26,047
Защото това е правилно
в горната част на моя списък с неща
1299
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
което приятелите не правят на приятелите си.
1300
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
Добрата новина за вас
моето приятелство се продава.
1301
01:29:32,826 --> 01:29:36,370
Виждате ли, струва ми се
че синът ти означава повече за теб жив
1302
01:29:36,371 --> 01:29:37,934
отколкото той прави с Шефа мъртъв,
1303
01:29:37,935 --> 01:29:40,750
и повече пари означават повече за мен
отколкото по-малко пари.
1304
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
А ти си човекът, който спи
с цялото това зелено под матрака ти.
1305
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
аз слушам
1306
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Ще ми платиш двойно
да убие Шефа
1307
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
какво беше Шефът
плаща ми да убия Ицчок.
1308
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
че...
1309
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Това ще ни направи приятели.
1310
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Нали така, равин?
1311
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Хм?
1312
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
И тъй като приятелите го правят
услуги за приятели,
1313
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
ще ми направиш услуга
1314
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Моля се, кажете.
1315
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Каква е тази услуга?
1316
01:30:15,786 --> 01:30:18,080
Отнася се за въпрос
на събиране на дългове.
1317
01:30:18,081 --> 01:30:19,540
Един дълг по-специално.
1318
01:30:19,541 --> 01:30:20,999
чий?
1319
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Провал от книгата на Бени.
1320
01:30:22,773 --> 01:30:24,336
Излиза под името Ник Фишър.
1321
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
кой е той
1322
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Просто загубеняк.
1323
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Току-що направи много пари.
1324
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
И тогава бях свободен да идвам и да си отивам
както ми хареса.
1325
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Хм?
1326
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Каквото и да ти плащат.
1327
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Няма "те".
1328
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Аз ти причиних това.
1329
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Аз.
- Вие?
1330
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
аз
1331
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
кой си ти
1332
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
кой е той
1333
01:31:29,612 --> 01:31:33,573
Като се има предвид, че той вече няма пръстови отпечатъци,
Бих казал, че е малко вероятно някога да разберем.
1334
01:31:33,574 --> 01:31:35,554
Какво ще кажете за зъбните досиета?
1335
01:31:35,555 --> 01:31:38,057
Разбира се. Веднага щом намерите
долната половина на челюстта.
1336
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Тогава всичко, което трябва да направим, е да разберем
кой беше зъболекарят.
1337
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Каква шибана бъркотия.
1338
01:31:45,357 --> 01:31:47,858
Хей, Бриковски, Марти е.
Там ли си?
1339
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Намерихме още две тела, за да ги придружим
с двете, които вече имаш.
1340
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Добре, идвам веднага.
1341
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Получавал ли си някога
държат на равина
1342
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
за да може да слезе тук
и да идентифицира какво е останало от детето му?
1343
01:31:58,497 --> 01:32:00,893
Отрицателно. Обаждахме се
за последния час.
1344
01:32:00,894 --> 01:32:01,936
Няма отговор.
1345
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Изпратете някого.
1346
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Копирай.
1347
01:32:06,837 --> 01:32:09,756
добре ли си
Изглеждаш малко потресен.
1348
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Не, добре съм.
1349
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Добре.
1350
01:32:37,284 --> 01:32:38,430
да
1351
01:32:38,431 --> 01:32:40,725
Хей, Бриковски, Мърфи е.
1352
01:32:40,726 --> 01:32:42,185
Хей, Мърф.
какво има
1353
01:32:42,186 --> 01:32:45,626
Хари Кело дойде днес.
Помниш Хари.
1354
01:32:45,627 --> 01:32:47,607
Пенсиониран преди няколко години,
съпругата му току-що почина,
1355
01:32:47,608 --> 01:32:50,006
така че той обича да влиза
няколко пъти седмично, говорител,
1356
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
разказвайте приказки за лека нощ
на топовете,
1357
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
започва всяко изречение
с "както бяха нещата."
1358
01:32:54,491 --> 01:32:55,491
Човек, живеещ в миналото.
1359
01:32:55,533 --> 01:32:56,813
Да, да, да.
какво за него?
1360
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
Както и да е, ние водим малки разговори,
човек казва, че не може да се оплаче,
1361
01:33:00,122 --> 01:33:01,892
тогава всичко, което прави, е
шибано оплакване.
1362
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Неговата мъртва съпруга,
1363
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
крака, в който беше прострелян,
скапаната му пенсия,
1364
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
но след това спира, когато вижда
снимката, която Марти направи на вашето дете.
1365
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Просто го гледа.
1366
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Казвам: „Какво е?
Познаваш ли детето?"
1367
01:33:13,155 --> 01:33:15,760
Работата е там, че той не гледа снимката,
той гледа името,
1368
01:33:15,761 --> 01:33:17,533
защото го записах
на дъното.
1369
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Той знае това име Слевин.
1370
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Имам същия телефон.
1371
01:33:54,551 --> 01:33:56,323
Около час по-късно,
телефонът звъни.
1372
01:33:56,324 --> 01:33:58,408
Това е Хари. Той говори като
проклета картечница,
1373
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
продължава и продължава
за конни надбягвания през '79.
1374
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
Акведукт.
1375
01:34:06,959 --> 01:34:09,252
7 коня, десета надпревара.
Да звънна ли?
1376
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
Беше аптека
хендикап, голямо навиване,
1377
01:34:20,100 --> 01:34:23,121
около времето Шефът
и равинът създаде магазин в Ню Йорк,
1378
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
преди хората да започнат да се събуждат
с ножове в гърбовете.
1379
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
Както и да е, той продължава
за тази местна легенда за това дете.
1380
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Казваше се Макс.
1381
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
хайде хайде
1382
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
Макс направи залог
с букмейкър на име Рот.
1383
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Рот остави залога... на теб...
1384
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
и ти.
1385
01:35:01,494 --> 01:35:04,414
Но когато Равинът и Шефът
разберете, че поправката е налице,
1386
01:35:04,415 --> 01:35:06,708
добре, те са
обратното на щастлив.
1387
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Мълвата идва
трябва да се даде пример.
1388
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Тези момчета убиват всички.
1389
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
И имам предвид всички.
1390
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Макс, съпругата му, детето му, Рот.
1391
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Дори проклетият кон умря.
1392
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Тези момчета отидоха в града
с томахавка.
1393
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Беше шибано клане.
1394
01:35:25,999 --> 01:35:28,083
Те трябваше да доведат специалист
да направя детето
1395
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
'защото никой не би поел работата.
1396
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Какво направи със сина ми?
1397
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
ти?
1398
01:36:09,272 --> 01:36:10,940
не
1399
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Ти си мъртъв.
1400
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
Ти си мъртъв!
1401
01:36:23,245 --> 01:36:24,391
И така, Хари продължава
1402
01:36:24,392 --> 01:36:27,727
за това как трябваше да внесат
специалист да убие детето,
1403
01:36:27,728 --> 01:36:29,083
но не виждам връзката,
затова казвам,
1404
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
„Хари, какво означава всичко това
имат отношение към случая?"
1405
01:36:31,692 --> 01:36:33,983
Той казва,
„Името на коня.“.
1406
01:36:33,984 --> 01:36:36,382
Казвам,
„Ами името на коня?“
1407
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Той казва: „Името на коня
беше щастливото число Слевин."
1408
01:36:40,973 --> 01:36:41,909
как се казваш
1409
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Слевин Келевра.
1410
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Спомняте ли си тази част?
1411
01:37:04,537 --> 01:37:06,308
Моля те!
1412
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
имам семейство!
1413
01:37:08,292 --> 01:37:09,958
Вече не го правиш.
1414
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
Хенри!
1415
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Вие шибани копелета!
1416
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Ти шибано копеле!
1417
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
Вие двамата
уби всичко, което някога съм обичал.
1418
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Майната ви и на двамата.
1419
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
Сега няма такъв човек
като Слевин Келевра, доколкото мога да преценя,
1420
01:38:20,136 --> 01:38:22,220
което означава детето
е използвал псевдоним,
1421
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
което е доста интересно,
той избира името на мъртъв състезателен кон
1422
01:38:25,558 --> 01:38:27,538
и да си прави компания
с Шефа и Равина,
1423
01:38:27,539 --> 01:38:30,874
виждайки как са имали някакво участие
със същия този кон.
1424
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Помислих си, знаете ли,
може би означава нещо.
1425
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
От друга страна, може би това е просто съвпадение.
Името трябва да идва отнякъде, нали?
1426
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Предполагам, че нищо от това наистина няма значение
сега, когато детето е изстинало.
1427
01:38:47,663 --> 01:38:49,226
А, още нещо.
1428
01:38:49,227 --> 01:38:51,416
Имаме нов човек
в участъка.
1429
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Евреин...
забавно малко момче, говори много.
1430
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
Както и да е, в случай че се интересувате,
той казва, че името Келевра е еврейско.
1431
01:39:00,802 --> 01:39:02,885
Казва, че означава...
1432
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Лошо куче.
1433
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
преди двадесет години,
той беше моят букмейкър.
1434
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Преди изпращах заплатите си
към него.
1435
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Бриковски, там ли си?
1436
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
Твоето момиче ме накара.
1437
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Тя ме снима.
1438
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Тя трябва да отиде в земята.
1439
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
окей
1440
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
Има нещо
трябва да ти кажа
1441
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Той ми каза, че ние
необходимо да те убие.
1442
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Ще трябва да ми се довериш.
1443
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
мамка му
1444
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Тук ще те застреля.
1445
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Не мислех, че ще разбереш.
1446
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
Щях да разбера.
1447
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Как разбра за нас?
1448
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Аз съм от световна класа
убиец, шибаняк.
1449
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Как мислиш, че разбрах?
1450
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Мислех, че може да искаш това.
1451
01:44:50,846 --> 01:44:52,514
Искам да се прибера.
1452
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Никой от нас няма да се прибере
за дълго време, хлапе.
1453
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Казвам се Goodkat.
1454
01:45:02,212 --> 01:45:03,984
Можете да ме наричате г-н Goodkat.
1455
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
И това са 20 минути
след 4:00 тук в WLNS,
1456
01:45:07,531 --> 01:45:11,841
и ето новата ми любима песен от JR...
„The Kansas City Shuffle.“
1457
01:45:11,909 --> 01:45:14,446
♪ Това е ритник със завързани очи ♪
♪ заден тип игра ♪
1458
01:45:14,471 --> 01:45:16,393
♪ наречена Kansas City Shuffle ♪
1459
01:45:16,394 --> 01:45:18,947
♪ Където някои гледат наляво, ♪
♪ падат правилно ♪
1460
01:45:18,972 --> 01:45:20,877
♪ в Kansas City Shuffle ♪
1461
01:45:20,878 --> 01:45:22,740
♪ Те си мислят, ти мислиш, ♪
1462
01:45:22,765 --> 01:45:25,359
♪ не знаете вида на ♪
♪ Канзас Сити Hustle ♪
1463
01:45:25,360 --> 01:45:28,346
♪ Къде ще вземете вашето ♪
♪ време, изчакай своя ред, ♪
1464
01:45:28,371 --> 01:45:31,305
♪ и ги закачете ♪
♪ и да изсъхне ♪
1465
01:45:48,197 --> 01:45:49,890
♪ Това е разклащане, превключване, ♪
1466
01:45:49,915 --> 01:45:52,576
♪ пристигане в града тип ♪
♪ Kansas City Shuffle ♪
1467
01:45:52,577 --> 01:45:55,386
♪ Трябва да направя и двете страни ♪
♪ и го остави ♪
1468
01:45:55,411 --> 01:45:57,372
♪ в Kansas City Shuffle ♪
1469
01:45:57,373 --> 01:45:59,561
♪ Сега масата се обърна, ♪
♪ урокът е научен ♪
1470
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
♪ Трябва да спечелиш сам ♪
♪ някакви проблеми ♪
1471
01:46:02,065 --> 01:46:04,699
♪ Отмъщение като това ♪
♪ никога не е сладко, ♪
1472
01:46:04,724 --> 01:46:07,487
♪ получихте ♪
♪ дълго пътуване до дома ♪