1 00:03:05,662 --> 00:03:07,061 Eso es bueno. 2 00:03:26,816 --> 00:03:28,215 ¿Jenny? 3 00:03:35,557 --> 00:03:37,718 ¡Jenny se correrá en cualquier momento! 4 00:03:37,893 --> 00:03:39,190 Oye, ¿cómo estás? 5 00:03:43,233 --> 00:03:46,464 Sí, iba a pasar la noche. A solas con Jenny esta noche. 6 00:03:47,070 --> 00:03:48,297 ¡Coño azotado! 7 00:03:49,538 --> 00:03:51,869 Muy bien, tal vez una cerveza. Eso es todo. 8 00:03:54,542 --> 00:03:56,409 ¡La fiesta está en marcha! 9 00:03:59,247 --> 00:04:02,615 Sabes, oye, limpié antes. Sí, gracias. 10 00:04:33,680 --> 00:04:34,976 Jenny. 11 00:04:37,017 --> 00:04:38,882 Algunos de los chicos pasaron por aquí. 12 00:04:40,020 --> 00:04:41,614 ¿Abrázame? 13 00:04:41,823 --> 00:04:43,049 ¿Quieres? 14 00:04:48,761 --> 00:04:50,423 Se acabó la fiesta. 15 00:05:03,143 --> 00:05:06,009 ¿Qué te pasa, idiota? ¿Jen te echó? 16 00:05:08,848 --> 00:05:10,247 No. 17 00:05:10,417 --> 00:05:13,580 Sí, bueno, dile que estoy disponible. ¿eh? 18 00:05:14,054 --> 00:05:16,989 - ¿Por qué no te vas a casa, Jory? - ¿Quieres obligarme? 19 00:05:17,324 --> 00:05:18,585 Oye, Dios... 20 00:05:19,658 --> 00:05:21,216 ¡Maldita mierda! 21 00:05:21,861 --> 00:05:23,691 Vamos, Jenny, abre. 22 00:05:24,263 --> 00:05:27,721 Vamos, Jen, mi papá viene. Mira, al menos déjame coger mis cosas. 23 00:05:29,201 --> 00:05:30,895 - Estás retenido. - ¿Soy qué? 24 00:05:32,971 --> 00:05:34,269 ¿Limpiaste? 25 00:05:34,906 --> 00:05:37,638 Mira, Jenny, sé que es Difícil de explicar, pero- 26 00:05:37,812 --> 00:05:40,278 Parece sencillo. Es nuestra última noche antes del descanso. 27 00:05:40,446 --> 00:05:42,880 Preferirías estar vomitando con tus amigos cerveceros. 28 00:05:43,147 --> 00:05:46,309 - Entiendo la indirecta, Randy. - No, no estaba- Está bien, ¿estás enojado? 29 00:05:46,685 --> 00:05:48,982 No, no lo soy. Yo no lo soy. 30 00:05:49,153 --> 00:05:50,814 Sabes, debería agradecerte. 31 00:05:50,990 --> 00:05:53,857 Por fin me lo dejaste muy claro donde estoy. 32 00:05:54,625 --> 00:05:55,888 Jenny. 33 00:05:56,161 --> 00:05:59,892 No quiero romper contigo. Mira, te traje un regalo. 34 00:06:00,532 --> 00:06:05,231 Sé que el envoltorio es un poco primitivo. pero es bonito. Adelante, ábrelo. 35 00:06:06,005 --> 00:06:07,732 Lo abriré, te ayudaré. 36 00:06:09,842 --> 00:06:12,036 Bueno. Allá. ¿Qué opinas? 37 00:06:12,243 --> 00:06:16,076 - ¿Una camiseta de fútbol? - Sí. Se ve genial, ¿no? 38 00:06:18,582 --> 00:06:21,279 Jenny, yo quería ser contigo anoche. 39 00:06:21,486 --> 00:06:23,920 Los chicos, simplemente empujaron su camino hacia adentro, y- 40 00:06:24,088 --> 00:06:26,351 Entonces ¿por qué no te levantaste? ¿para ti? 41 00:06:26,723 --> 00:06:29,055 ¿Y por qué nunca defenderme? 42 00:06:29,226 --> 00:06:30,921 - Bueno, lo hago. - ¿Sí? 43 00:06:31,262 --> 00:06:33,663 - Sí. - ¿Como lo haces con tus padres? 44 00:06:34,097 --> 00:06:37,067 - ¿Qué? - Me escondes de tus padres. 45 00:06:37,235 --> 00:06:39,998 les dijiste El nombre de tu compañero de cuarto era Vic. 46 00:06:41,171 --> 00:06:43,400 - Randy, lo hiciste. -Jenny, mira. 47 00:06:43,606 --> 00:06:45,767 mi papá se va a enojar con mis notas. 48 00:06:45,941 --> 00:06:48,707 No es bueno decirle Estoy viviendo con una chica. 49 00:06:49,047 --> 00:06:51,981 Así que se supone que debo ser ¿Tu pequeño juguete secreto? 50 00:06:52,149 --> 00:06:54,379 No eres mi juguete de niño. Voy a decirles. 51 00:06:54,985 --> 00:06:57,680 - ¿Cuando? - Tan pronto como los vea. 52 00:07:00,289 --> 00:07:01,687 - ¿Sí? - Sí. 53 00:07:02,758 --> 00:07:03,986 ¿En realidad? 54 00:07:05,128 --> 00:07:06,595 En realidad. 55 00:07:22,677 --> 00:07:25,771 Hijo, perdón por llegar tarde, pero el tráfico Había un infierno ahí fuera. 56 00:07:25,947 --> 00:07:27,643 ¿Estás listo para partir? Es bueno... 57 00:07:28,118 --> 00:07:29,879 - Papá. ¡Papá! - ...nos vemos. 58 00:07:30,051 --> 00:07:33,045 Es bueno verte. Te ves genial. ¿Cómo has estado? 59 00:07:33,256 --> 00:07:37,055 Ah, discúlpeme. Soy el papá de Randy. Encantado de conocerlo. 60 00:07:37,226 --> 00:07:39,216 ¿Entonces? ¿Qué está sucediendo? 61 00:07:39,627 --> 00:07:41,720 - Entonces, ¿dónde está Vic? - Víc... 62 00:07:42,197 --> 00:07:44,222 -Tu compañero de cuarto- - Lo extrañaste. 63 00:07:44,399 --> 00:07:47,233 Su papá estuvo aquí. No, lo extrañaste. 64 00:07:48,169 --> 00:07:51,105 - Encantado de conocerte. - Te llamaré, Jenny. 65 00:07:51,540 --> 00:07:53,563 Bueno, oye. Bueno. 66 00:07:54,041 --> 00:07:56,237 - Sí. - ¿Quién era ese? 67 00:07:56,411 --> 00:07:59,403 ¿Qué? Oh, ella es mi tutora biológica. 68 00:07:59,781 --> 00:08:02,375 Ella pensó que había dejado un libro aquí. 69 00:08:03,452 --> 00:08:07,683 - Quizás sea mejor que te eche una mano. - No, no, eso no es- Está bien, sí. 70 00:08:12,527 --> 00:08:15,121 Tu mamá habría venido pero hoy tenía una final. 71 00:08:15,296 --> 00:08:16,820 ¿Final? ¿Final para qué? 72 00:08:17,364 --> 00:08:19,992 ella esta tomando un clase de arquitectura paisajista. 73 00:08:20,234 --> 00:08:23,102 - Ella también está muy bien. - Eso es bueno, papá. 74 00:08:24,839 --> 00:08:26,237 Oye, ¿tienes algún problema? 75 00:08:26,607 --> 00:08:28,837 No, mal agarre, papá. Mal cierre. 76 00:08:29,009 --> 00:08:30,840 - Entonces, ¿cómo te fue? - ¿Hacer? 77 00:08:31,778 --> 00:08:36,147 - Calificaciones, hijo. ¿Cómo fueron las calificaciones? - Ah, bueno, papá. Eso es una especie de... 78 00:08:36,316 --> 00:08:37,839 ...cosa subjetiva. 79 00:08:40,387 --> 00:08:42,013 Subjetivo, ¿eh? 80 00:08:42,489 --> 00:08:46,323 F en geometría. Ahora, ¿qué diablos ¿Tan subjetivo sobre eso? 81 00:08:46,493 --> 00:08:49,893 Mira, todo el mundo reproba eso. La primera vez, papá. 82 00:08:51,531 --> 00:08:53,498 Y esta D aquí, ¿Para qué es eso? 83 00:08:53,665 --> 00:08:55,725 Ese profesor me odia a muerte, papá. 84 00:08:56,770 --> 00:08:58,533 ¿Y estos ''Inc''? 85 00:08:59,206 --> 00:09:00,571 ¿Qué son estos ''Inc''? 86 00:09:01,308 --> 00:09:04,935 ''Incompleto''. Es genial. Puedo compensarlo. 87 00:09:08,314 --> 00:09:11,772 Mira, papá, intenté estudiar. Realmente lo hice, pero surgieron cosas. 88 00:09:12,851 --> 00:09:15,286 Lamento lo de la escuela. No lo volveré a hacer. 89 00:09:15,454 --> 00:09:17,945 Muy bien, no lo harás. No te enviaré de regreso. 90 00:09:18,124 --> 00:09:19,524 ¡Y no más viajes gratis! 91 00:09:19,693 --> 00:09:22,718 Joe, acordamos que él tuviera Oportunidades que nunca tuvimos. 92 00:09:22,895 --> 00:09:25,020 El primer Bodek en graduarse de la universidad. 93 00:09:25,196 --> 00:09:27,359 Gente que se ve asi no te gradúes. 94 00:09:27,533 --> 00:09:31,435 No creo que esté fuera de lugar. el es He estado en la escuela, ¿cuánto? ¿Dos años? 95 00:09:31,604 --> 00:09:34,231 El no tiene ni idea ¡Qué está haciendo allí! 96 00:09:34,406 --> 00:09:37,898 - No puede declarar un, ¿cómo se llama? - Importante. 97 00:09:38,076 --> 00:09:39,703 Mayor, cierto. Que me condenen... 98 00:09:39,879 --> 00:09:44,405 ...si seguiré tirando buen dinero después Mal dinero mientras se ve así. 99 00:09:45,150 --> 00:09:46,708 ¡Oh, eso es genial! 100 00:09:47,018 --> 00:09:50,043 - ¡No creas que esto cambia nada! - No me envíes de vuelta. 101 00:09:51,656 --> 00:09:53,122 Bueno, quiero decir, mira. 102 00:09:55,394 --> 00:09:57,224 Quiero decir, tienes razón. 103 00:09:57,428 --> 00:09:58,862 ¿Bueno? 104 00:10:00,631 --> 00:10:04,431 No sé qué estoy haciendo en la escuela. Entonces no vuelvo. 105 00:10:06,971 --> 00:10:09,098 Bueno, comenzaré mi vida real. 106 00:10:09,373 --> 00:10:11,308 ¿Qué tan malo podría ser? 107 00:10:11,843 --> 00:10:14,209 Sí, ¿qué tipo de queso? quieres en eso? 108 00:10:14,412 --> 00:10:17,209 - Muy pegajoso. - No, muy picante. 109 00:10:17,548 --> 00:10:19,778 - Picante... - Pegajoso. 110 00:10:21,751 --> 00:10:23,014 Bien. 111 00:10:23,287 --> 00:10:24,585 Eso es... 112 00:10:25,289 --> 00:10:26,586 ...22. 113 00:10:29,727 --> 00:10:31,217 Debo volver a la escuela. 114 00:10:31,395 --> 00:10:33,454 Es un trabajo de verano. ¿Qué esperabas? 115 00:10:33,631 --> 00:10:35,257 Es un trabajo de verano para ti. 116 00:10:35,599 --> 00:10:37,499 Esta es la vida para mí. 117 00:10:38,703 --> 00:10:42,297 $4,80 la hora. Ya sabes, la gente aquí de México ganan más que eso. 118 00:10:42,473 --> 00:10:45,099 Sí. Bueno, le pagamos a Juan $5,10. 119 00:10:45,307 --> 00:10:47,174 Tiene más experiencia. 120 00:10:48,678 --> 00:10:50,840 Necesito entrenarme en algo. 121 00:10:51,015 --> 00:10:54,347 Quiero trabajar turnos triples. necesito para ganar 9 mil dólares en septiembre. 122 00:10:54,517 --> 00:10:57,315 ¿9.000 dólares? Bien, veamos. $4,80 la hora. 123 00:10:57,487 --> 00:11:01,184 Jornadas de dieciséis horas, dos y media meses, sin gastar dinero. 124 00:11:01,357 --> 00:11:04,018 Estamos viendo aproximadamente la mitad de lo que necesitas. 125 00:11:04,926 --> 00:11:08,830 Creo que será mejor que empieces a disfrutar. el único beneficio que tenemos aquí. 126 00:11:09,633 --> 00:11:11,225 - Hola chicas. - Hola. 127 00:11:11,466 --> 00:11:12,694 ¿Puedo ayudarle? 128 00:11:13,903 --> 00:11:15,234 Ah, estamos pensando. 129 00:11:18,740 --> 00:11:21,904 - Nos gustaría un italiano grande. - ¿Qué? 130 00:11:23,812 --> 00:11:25,871 - Un gran vegetariano. - Bueno. 131 00:11:26,049 --> 00:11:27,948 - Y... - Y dos Coca-Colas Light, sin hielo. 132 00:11:28,116 --> 00:11:30,208 Dos dietas: sin hielo. 133 00:11:30,752 --> 00:11:33,983 Aquí está tu número, el número 16. Estaremos contigo en un momento. 134 00:11:34,156 --> 00:11:36,021 Dime, dime. ¿Quién es ese tipo? 135 00:11:40,728 --> 00:11:42,856 Es un estudiante de intercambio de Italia. 136 00:11:43,031 --> 00:11:44,896 - ¿En realidad? - Ah, de verdad. 137 00:11:45,233 --> 00:11:48,293 Hombre, no puedo creer que vayan por Esa mierda de Pep� Le Pew. 138 00:11:49,071 --> 00:11:50,663 Tan lindo. 139 00:11:51,939 --> 00:11:53,464 ¿Crees que lo han secuestrado? 140 00:11:58,813 --> 00:12:01,805 - Oye, hombre, esa mierda te funciona. - No. 141 00:12:02,149 --> 00:12:03,844 - Sí. - No, no me interesa. 142 00:12:04,018 --> 00:12:06,079 - Ah, vamos. ¡Sí! - ¡No, no! 143 00:12:06,255 --> 00:12:10,748 Jenny está a 150 millas de distancia. ella no lo hará Incluso devolver tus llamadas. Ríndete. 144 00:12:10,925 --> 00:12:12,755 Pareces vivo aquí, ¿quieres? 145 00:12:12,926 --> 00:12:16,090 - Di que te encanta la entrega, aquí mismo. - Cogí un pepperoni en mal estado. 146 00:12:16,262 --> 00:12:17,628 Qué tipo tan sabio. 147 00:12:18,933 --> 00:12:22,959 Bueno, Bodek. Estás despierto. Despegar. 148 00:13:40,578 --> 00:13:41,977 Hola. 149 00:13:42,713 --> 00:13:45,012 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy Randy. 150 00:13:46,918 --> 00:13:48,147 - Robin. - Hola. 151 00:13:48,320 --> 00:13:49,547 ¿Qué puedo hacer por ti? 152 00:13:50,687 --> 00:13:52,121 Me preguntaba... 153 00:13:54,825 --> 00:13:57,352 - ¿Quieres salir conmigo alguna vez? - ¿Qué? 154 00:13:57,564 --> 00:13:59,086 Bueno, ya sabes, afuera. 155 00:13:59,697 --> 00:14:01,222 Yo estaba en la camioneta. 156 00:14:02,799 --> 00:14:04,323 Sonreí. 157 00:14:04,501 --> 00:14:05,968 Sonreíste. 158 00:14:06,169 --> 00:14:09,537 Espera un minuto. El tipo de la furgoneta tenía bigote. 159 00:14:10,006 --> 00:14:11,234 Bien. 160 00:14:12,643 --> 00:14:14,338 ¿Qué pasó? Yo... 161 00:14:14,712 --> 00:14:17,340 Mira, uso esto para mi trabajo. 162 00:14:18,082 --> 00:14:19,310 Ay dios mío. 163 00:14:20,785 --> 00:14:22,216 Eres sólo un niño. 164 00:14:23,987 --> 00:14:26,888 Lo lamento. No salgo con chicos. 165 00:14:43,874 --> 00:14:47,309 Por lo que vale, creo ella cometió un gran error. 166 00:14:49,012 --> 00:14:53,448 Tomó mucho valor subir a un completo extraño e invítala a salir. 167 00:14:54,517 --> 00:14:56,076 Lo admiro. 168 00:14:56,419 --> 00:14:57,909 Gracias. 169 00:14:58,721 --> 00:15:01,087 Tengo que suicidarme ahora. Disculpe. 170 00:15:01,257 --> 00:15:03,350 No lo tomes tan personalmente. 171 00:15:03,626 --> 00:15:06,595 Algunas mujeres simplemente tienen perspectiva limitada, eso es todo. 172 00:15:06,762 --> 00:15:09,060 Ella ni siquiera me dio una oportunidad para hablar. 173 00:15:09,232 --> 00:15:11,598 Era como si fuera más joven Así que olvídalo. 174 00:15:11,902 --> 00:15:14,495 - Bueno, sé que eso fue injusto. - Sí. 175 00:15:14,670 --> 00:15:18,696 Sabes, nunca he conocido a un hombre que Rehuía a las chicas de 20 años. 176 00:15:19,374 --> 00:15:23,275 No veo la diferencia, unos años. No es gran cosa. 177 00:15:23,778 --> 00:15:26,145 Ella es un poco malvada, eso es todo. 178 00:15:26,348 --> 00:15:27,781 ¿Te gusta la ropa? 179 00:15:28,217 --> 00:15:29,582 Sí, sí. 180 00:15:32,687 --> 00:15:34,177 Aquí. 181 00:15:36,658 --> 00:15:38,650 Ah, discúlpeme. Está bien. 182 00:15:38,827 --> 00:15:40,726 - ¿Eso te dolió? - No, soy testarudo. 183 00:15:40,895 --> 00:15:43,625 Oh querido. Aquí. Ahora espera, mira. 184 00:15:43,798 --> 00:15:46,927 Estas almohadillas son muy importantes. en esta chaqueta. 185 00:15:47,102 --> 00:15:48,535 - Está bien. - ¿Verás? 186 00:15:48,704 --> 00:15:50,101 - Sí. - Ahora. 187 00:15:50,538 --> 00:15:51,766 Sí. 188 00:15:51,940 --> 00:15:53,271 Ahí estamos. 189 00:15:53,674 --> 00:15:55,165 Ahora. 190 00:16:00,248 --> 00:16:02,112 Está bien, espera. 191 00:16:11,225 --> 00:16:15,160 - Oh, eso se ve maravilloso. - ¿Crees eso? No, eso es todo. 192 00:16:15,429 --> 00:16:17,487 - ¿Crees que está bien? - Pienso así. 193 00:16:17,663 --> 00:16:21,361 - Ah, ¿así? - Ahí, ¿ves? Debería ser así. 194 00:16:21,903 --> 00:16:26,635 Oh, te ves maravillosa. suficientemente bueno ir a tomar un capuchino. 195 00:16:26,807 --> 00:16:30,105 - ¿Capuchino? - ¿Quieres un capuchino? 196 00:16:30,677 --> 00:16:32,269 ¿A mí? 197 00:16:32,578 --> 00:16:34,774 No te preocupes, no te voy a morder. 198 00:16:34,948 --> 00:16:36,847 Al menos no mientras tomábamos un café. 199 00:16:37,083 --> 00:16:39,450 Eres-? ¿Está seguro? 200 00:16:40,686 --> 00:16:42,450 Bueno. Sí, está bien. 201 00:16:43,323 --> 00:16:45,847 ¡Oh, mierda! Estoy en zona roja. 202 00:16:47,627 --> 00:16:51,461 Mira, realmente... Mira, quiero... Mira, tengo que volver al trabajo. 203 00:16:51,631 --> 00:16:55,294 Mira, soy el único conductor en este momento. Bueno, gracias. ¿Yo-? 204 00:16:55,635 --> 00:16:57,865 Quieres-? Vale, adiós. Encantado de conocerte. 205 00:16:58,738 --> 00:17:00,103 Adiós. 206 00:17:01,240 --> 00:17:03,503 Oye, mira, mira. Lo moveré. Lo moveré. 207 00:17:03,675 --> 00:17:08,442 Mirar. Tengo... Mira. Mira, Recibí una entrega. Vamos. 208 00:17:09,247 --> 00:17:13,205 Tenía una carta para Penthouse mirándome Justo en la cara y lo dejé pasar. 209 00:17:13,384 --> 00:17:15,854 Quiero decir, esto fue increíblemente hermosa mujer. 210 00:17:16,022 --> 00:17:20,186 No una niña, Sal, una mujer. Una mujer Chanel No. 5- 211 00:17:20,359 --> 00:17:21,586 - ¡Bodek! - Sí. 212 00:17:21,760 --> 00:17:24,558 Tengo una entrega para Beverly Hills. y el resto se va... 213 00:17:24,729 --> 00:17:26,629 ...a una despedida de soltero en Costa Mesa. 214 00:17:26,798 --> 00:17:30,858 - ¿Anchoas extra? - ¿Costa Mesa? ¿Por qué desde aquí? 215 00:17:31,035 --> 00:17:33,334 Todo lo que sé es que lo hicieron, así que mueve tu cola. 216 00:17:33,505 --> 00:17:35,405 ¡Estoy aquí para servir! 217 00:17:53,590 --> 00:17:55,718 ¿Algún equipaje, señor? 218 00:17:56,260 --> 00:17:57,557 No, pizza. 219 00:17:57,728 --> 00:18:00,356 - Pizza. - ¿Qué es esto? 220 00:18:06,737 --> 00:18:08,328 Disculpe. 221 00:18:31,894 --> 00:18:33,453 Ah, discúlpeme. 222 00:18:41,369 --> 00:18:43,065 Señor Pizza. 223 00:18:48,211 --> 00:18:49,803 Entra. 224 00:18:53,349 --> 00:18:55,840 ¿Puedes ponerlo sobre la mesa, por favor? 225 00:18:59,321 --> 00:19:00,755 Hola. 226 00:19:01,958 --> 00:19:03,423 Hola. 227 00:19:04,960 --> 00:19:07,827 Espero que no hayas dejado tu auto. en la zona roja. 228 00:19:08,563 --> 00:19:09,997 No. 229 00:19:11,433 --> 00:19:13,868 - Siéntate, por favor. - Sí, definitivamente. 230 00:19:14,370 --> 00:19:17,361 Oh, excepto, mira, tengo esto Gran entrega por hacer. 231 00:19:19,674 --> 00:19:21,608 ¿En Costa Mesa? 232 00:19:37,591 --> 00:19:39,822 - ¿Hola? - Hola, papá. 233 00:19:39,995 --> 00:19:43,293 Estoy en casa de un amigo y voy a Pasa la noche, ¿vale? 234 00:19:43,464 --> 00:19:45,865 ¿Qué? ¿Cuyo? 235 00:19:46,735 --> 00:19:49,203 Sólo un chico del trabajo, papá. 236 00:19:52,339 --> 00:19:54,603 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 237 00:19:54,774 --> 00:19:56,504 - ¿Qué fue eso? - Nada. 238 00:19:56,844 --> 00:19:58,312 -¿Randy? - Sí. 239 00:19:58,613 --> 00:20:01,239 Papá, mira, te veré. por la mañana, ¿vale? 240 00:20:01,414 --> 00:20:02,746 Sí, claro, hijo. 241 00:20:11,225 --> 00:20:14,160 Randy pasará la noche en casa de un amigo. 242 00:20:14,828 --> 00:20:18,355 Bueno, él no vendrá aquí. Él es miserable aquí. 243 00:20:19,766 --> 00:20:24,363 Diane, han pasado más de dos semanas. ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 244 00:20:24,539 --> 00:20:28,338 Joe, no sé por qué no das darle una oportunidad más en la escuela. 245 00:20:29,009 --> 00:20:31,703 Ha tenido todas las oportunidades él va a conseguir. 246 00:20:32,444 --> 00:20:36,175 Creo que lo siente mucho. No parece que haya dormido en días. 247 00:20:37,550 --> 00:20:39,142 ¿Entonces Álex...? 248 00:20:39,485 --> 00:20:41,146 ¿Sí, Randy? 249 00:20:41,454 --> 00:20:43,081 ¿Trabajas en Avedon? 250 00:20:43,556 --> 00:20:46,491 Soy dueño de Avedon, cariño. 251 00:20:47,160 --> 00:20:50,993 - En realidad, soy dueño de las 11 tiendas. - Guau. 252 00:20:52,197 --> 00:20:54,063 ¿Eso te molesta? 253 00:20:54,733 --> 00:20:56,257 No, en absoluto. 254 00:20:59,037 --> 00:21:02,165 Me alegro porque molesta. algunas personas. 255 00:21:02,341 --> 00:21:03,569 Ah, ¿como quién? 256 00:21:04,376 --> 00:21:08,177 Algunos hombres lo encuentran muy marchito. 257 00:21:08,815 --> 00:21:10,714 Yo no. 258 00:21:12,951 --> 00:21:15,043 ¿Puedo preguntarte algo? 259 00:21:15,586 --> 00:21:20,024 Ahora, podrías simplemente chasquear los dedos y consigue al chico que quisieras. 260 00:21:20,192 --> 00:21:23,457 Quiero decir, no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 261 00:21:23,662 --> 00:21:25,654 Quiero decir, eres tan... 262 00:21:27,765 --> 00:21:32,759 Vine a la ciudad por unos días. y cuando te vi en la tienda... 263 00:21:34,772 --> 00:21:37,606 ...Pensé que estarías abierto. 264 00:21:38,576 --> 00:21:39,805 ¿Abierto? 265 00:21:39,978 --> 00:21:42,707 Sí, sentí que lo sabías cómo disfrutar. 266 00:22:04,601 --> 00:22:06,797 - ¿Siete veces? - Sí. 267 00:22:07,705 --> 00:22:10,264 Hombre, eso es como los jabalíes. o algo así. 268 00:22:10,440 --> 00:22:13,567 Bueno... quiero decir, eso no fue todo lo que hicimos. 269 00:22:14,043 --> 00:22:15,410 Hablamos de cosas. 270 00:22:15,579 --> 00:22:18,341 Sí, claro. quiero decir, No creo esto. 271 00:22:18,515 --> 00:22:22,211 Quiero decir, me acerco a todas las chicas. que camina y vomita. 272 00:22:22,384 --> 00:22:24,182 No haces absolutamente nada... 273 00:22:24,354 --> 00:22:27,289 ...y obtienes Señorita ''Llévame Desde atrás en un trapecio." 274 00:22:27,457 --> 00:22:29,788 Ah, no, no, no. No fue nada de eso. 275 00:22:29,959 --> 00:22:33,862 Ah, sí, claro. Entonces crees que eres ¿Volverás a saber de ella? 276 00:22:36,533 --> 00:22:38,160 Sí. 277 00:22:47,776 --> 00:22:51,213 - Hola, ¿qué puedo hacer por ti? - Vengo a ver a Randy. 278 00:22:51,614 --> 00:22:53,138 Cachondo. ¿En realidad? 279 00:22:54,717 --> 00:22:56,309 Alguien está aquí para verte, hijo. 280 00:22:56,852 --> 00:22:59,912 - Gracias. Sí, ¿qué pasa? - Es... 281 00:23:04,426 --> 00:23:06,325 Disculpe. 282 00:23:07,296 --> 00:23:10,356 Estos son hermosos, ¿no? Te hace lucir muy guapo. 283 00:23:10,532 --> 00:23:12,364 ¿Esto es para mí? 284 00:23:12,535 --> 00:23:15,525 Te llegó al trabajo así que lo traigo yo mismo aquí. 285 00:23:16,005 --> 00:23:18,632 ¿Es ese el cuarto? ¿Esta semana, Tony? 286 00:23:19,640 --> 00:23:22,871 Estas mujeres americanas, entonces barato y fácil. Todo lo que dicen es: 287 00:23:23,044 --> 00:23:24,876 ''Sí, Tony. Sí, Tony." 288 00:23:25,380 --> 00:23:28,042 ¿Preferirías que dijeran que no? 289 00:23:28,249 --> 00:23:30,012 Esto lo respetaría. 290 00:23:30,686 --> 00:23:33,416 Bueno, muchas gracias. 291 00:23:38,493 --> 00:23:40,051 Entonces... 292 00:23:40,261 --> 00:23:41,487 ... ¿quién era ese? 293 00:23:42,028 --> 00:23:43,257 Chico con el que trabajo. 294 00:23:43,430 --> 00:23:45,729 - ¿El chico con el que estuviste anoche? - Sí. 295 00:23:45,900 --> 00:23:47,163 - Sí. - Sí. 296 00:23:47,436 --> 00:23:49,630 ¿Cuál es la historia con el abrigo aquí? 297 00:23:49,804 --> 00:23:53,398 Oh, lo superó y pensé que podría gustarme. 298 00:23:53,607 --> 00:23:55,404 Me parece nuevo. 299 00:23:55,743 --> 00:23:58,939 Bueno, mira, lo que pasó fue... 300 00:24:00,114 --> 00:24:02,673 Lo que pasó fue que lo compró en oferta... 301 00:24:02,849 --> 00:24:05,079 ...y era del tamaño equivocado. 302 00:24:05,619 --> 00:24:07,019 Ah, lo conseguiré. 303 00:24:07,355 --> 00:24:08,912 Se te cayó un... 304 00:24:12,259 --> 00:24:13,726 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 305 00:24:13,894 --> 00:24:15,691 - Sal, ¿qué pasa? - Escuchar. 306 00:24:15,862 --> 00:24:17,386 Acabo de recibir un pedido de entrega. 307 00:24:17,565 --> 00:24:21,522 Una mujer pidió un gran Pizza Loco con extra de anchoas... 308 00:24:21,700 --> 00:24:24,101 - ...y ella te quería personalmente. - ¡No! 309 00:24:24,271 --> 00:24:25,737 Estás bromeando. 310 00:24:25,938 --> 00:24:27,667 "Querido Randy... 311 00:24:28,009 --> 00:24:31,967 ...claro que te prefiero desnuda... 312 00:24:32,344 --> 00:24:36,871 ...pero si debes ponerte algo, debería ser el mejor. 313 00:24:37,649 --> 00:24:39,140 Amor... 314 00:24:39,418 --> 00:24:40,646 ...Álex.'' 315 00:24:40,886 --> 00:24:42,878 - ¿Diana? - Sí. 316 00:24:46,692 --> 00:24:48,283 - Sí. - Diana... 317 00:24:48,461 --> 00:24:49,894 ...nuestro hijo... 318 00:24:50,129 --> 00:24:51,426 ...es una fruta! 319 00:24:51,597 --> 00:24:52,825 ¿Sí? 320 00:24:52,998 --> 00:24:55,488 Muy bien, estaré allí. Muchas gracias. 321 00:24:56,533 --> 00:24:58,662 ¡Mamá! Me necesitan en el trabajo. 322 00:24:58,838 --> 00:25:01,237 Oh, pensé que tenías la tarde libre! 323 00:25:02,576 --> 00:25:05,065 - ¿Qué es esto? - Aparece un tipo en la puerta... 324 00:25:05,243 --> 00:25:08,041 ...usando suficiente colonia para hacerme vomitar. 325 00:25:08,413 --> 00:25:11,281 Le da a nuestro hijo un abrigo que debe costar 500 dólares- 326 00:25:11,450 --> 00:25:14,384 No, no, espera, no- Joe, no saques conclusiones precipitadas. 327 00:25:14,552 --> 00:25:16,611 Mira, el otro conductor dijo que estaba enfermo. 328 00:25:16,788 --> 00:25:19,257 Y ya están inundados con entregas. 329 00:25:19,425 --> 00:25:21,892 - No retrases la cena, puede que llegue tarde. - Bueno. 330 00:25:22,060 --> 00:25:23,458 - Adiós. - Adiós. 331 00:25:27,831 --> 00:25:30,801 Nunca trae chicas a casa. para encontrarnos. 332 00:25:31,736 --> 00:25:35,433 Ni siquiera habla sobre chicas ya. 333 00:25:36,206 --> 00:25:39,870 - Crees que le pasa al otro. - José. José. 334 00:25:46,151 --> 00:25:48,380 Podría acostumbrarme a esto. 335 00:25:49,319 --> 00:25:51,344 Oh, mierda. Lo siento. 336 00:25:51,687 --> 00:25:53,518 - Eso está bien. - Bueno. 337 00:25:55,959 --> 00:25:59,089 ¿Qué podría hacer contigo en Roma? En dos meses, Randy. 338 00:26:01,698 --> 00:26:03,394 ¿Qué pasa, cariño? 339 00:26:04,333 --> 00:26:06,028 creo que deberías sé que- 340 00:26:06,202 --> 00:26:10,105 Alex, me encanta estar contigo. y todo. Es solo... 341 00:26:10,674 --> 00:26:12,072 ...No te amo. 342 00:26:12,609 --> 00:26:15,441 - ¿No lo haces? - No. Mira, tengo a esta chica, Jenny. 343 00:26:15,611 --> 00:26:17,409 - ¿Sí? - De vuelta a la escuela. 344 00:26:17,581 --> 00:26:20,310 Y en cierto modo rompimos y todo. 345 00:26:20,550 --> 00:26:22,348 Pero mira, voy a... 346 00:26:22,553 --> 00:26:25,681 - Pero creo que voy a- -¿Randy? 347 00:26:25,956 --> 00:26:27,683 Está bien. 348 00:26:28,323 --> 00:26:30,225 Creo que puedo manejarlo. 349 00:26:33,262 --> 00:26:35,230 Gracias, Alex. 350 00:26:49,744 --> 00:26:51,609 ¿Qué es esto? 351 00:26:52,649 --> 00:26:55,844 Ese es el Randy Bodek Fondo de Becas. 352 00:26:56,151 --> 00:26:59,314 Oh, no. Alex. 353 00:27:00,154 --> 00:27:01,645 - No puedo. - ¿Por qué no? 354 00:27:01,823 --> 00:27:04,347 Porque me hace sentir... 355 00:27:04,558 --> 00:27:06,050 Randy. 356 00:27:07,195 --> 00:27:10,029 Si fuera yo quien necesitara dinero... 357 00:27:10,399 --> 00:27:12,866 ...y lo tenías para dar... 358 00:27:13,634 --> 00:27:16,001 - ...¿me lo darías? - Sí. 359 00:27:16,271 --> 00:27:18,239 Por supuesto que lo harías. 360 00:27:18,872 --> 00:27:21,137 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 361 00:27:34,722 --> 00:27:37,089 Nunca te volveré a ver, ¿lo soy? 362 00:27:38,892 --> 00:27:41,326 Esté atento a las anchoas adicionales. 363 00:27:59,546 --> 00:28:01,137 ¿Cachondo? 364 00:28:12,092 --> 00:28:13,320 José. 365 00:28:13,494 --> 00:28:15,586 Saltando a conclusiones, ¿Lo soy Diana? 366 00:28:15,762 --> 00:28:18,457 ¿Cómo te atreves a escabullirte a casa? a mitad del día... 367 00:28:18,630 --> 00:28:21,100 - ...para invadir la privacidad de su hijo. - ¿Su privacidad? 368 00:28:21,268 --> 00:28:24,567 - Su vida sexual es asunto suyo- - Vamos, Diana. 369 00:28:24,738 --> 00:28:27,297 Nuestro hijo se disfraza en ropa interior femenina. 370 00:28:27,473 --> 00:28:30,203 - Necesita ayuda profesional. - No, él necesita... 371 00:28:30,375 --> 00:28:32,810 ...padres comprensivos que dicen ellos lo aman. 372 00:28:32,979 --> 00:28:35,539 Veamos tu simpatía cuando toma prestado maquillaje. 373 00:28:35,715 --> 00:28:37,477 - Ah, Joe. - ''Oh, Joe''. 374 00:28:37,650 --> 00:28:39,241 Oh, Dios. 375 00:28:41,019 --> 00:28:43,180 Bueno. Toma la luna. 376 00:28:43,356 --> 00:28:44,914 Es un trozo de roca. 377 00:28:45,091 --> 00:28:47,150 ¿Por qué gira alrededor de la Tierra? 378 00:28:47,327 --> 00:28:49,761 ¿Por qué no sale disparado al espacio? 379 00:28:50,195 --> 00:28:54,255 Los científicos más inteligentes no entienden una milmillonésima parte de lo que está pasando. 380 00:28:54,433 --> 00:28:57,527 ¿Por qué debería sentirme estúpido? ¿Porque no entiendo a las mujeres? 381 00:28:57,703 --> 00:28:59,898 Obtienes todo eso de ¿Una pizza fría, hombre? 382 00:29:00,072 --> 00:29:05,169 - Estás en peor forma de lo que pensaba. - Lo digo en serio. ¿Entonces he ahorrado 270 dólares? 383 00:29:05,377 --> 00:29:07,345 Nunca recuperaré a Jenny. 384 00:29:07,512 --> 00:29:11,277 - Mira, no sé qué hacer. - Sí. Mueve tu trasero. 385 00:29:12,383 --> 00:29:14,681 Dice "anchoas extra". ¿Quién llamó? 386 00:29:14,852 --> 00:29:18,152 - ¿Qué quieres decir con quién? Alguna señora. - Sí. Sí, sí. 387 00:29:18,323 --> 00:29:19,551 - Espera. - ¿Qué? 388 00:29:19,725 --> 00:29:22,250 ¿Dónde está tu bigote? Quiero que se usen bigotes. 389 00:29:22,427 --> 00:29:24,951 - Sal dijo que no tenía que usarlo. -Sal. 390 00:29:25,129 --> 00:29:27,256 Bigotes, bigotes. 391 00:29:27,431 --> 00:29:29,423 Me estás desanimando, hombre. 392 00:29:29,967 --> 00:29:31,196 Señor Pizza. 393 00:29:52,255 --> 00:29:53,745 ¿Alex? 394 00:30:09,804 --> 00:30:12,275 - Hola. - Hola. 395 00:30:15,446 --> 00:30:16,970 Soy amiga de alejandra. 396 00:30:19,315 --> 00:30:20,680 Está bien. 397 00:30:22,084 --> 00:30:23,346 ¿Qué? 398 00:30:27,557 --> 00:30:28,956 Oh, no. 399 00:30:29,591 --> 00:30:31,616 Yo- No. 400 00:30:44,139 --> 00:30:47,233 Oye, oye, oye, oye, oye. 401 00:30:48,510 --> 00:30:50,068 No es nada personal. 402 00:30:50,379 --> 00:30:54,041 - ¡Quiero morir! - Ahora, vamos. No hables así. 403 00:30:54,215 --> 00:30:57,208 Mira, ha sido sólo un gran error. 404 00:30:57,386 --> 00:31:00,753 Sí, mi matrimonio. Catorce años de un gran error. 405 00:31:00,922 --> 00:31:04,620 Oye, vamos. No puede ser tan malo. Quiero decir, mira esta casa. 406 00:31:04,793 --> 00:31:06,190 ¿Qué? Es genial. 407 00:31:06,426 --> 00:31:08,191 Es una prisión. 408 00:31:08,363 --> 00:31:10,126 Está bien, ¿por qué no siéntate aquí. 409 00:31:10,299 --> 00:31:12,961 Ya sabes, espero que todo funciona. 410 00:31:13,502 --> 00:31:15,969 ¡No, no, no! 411 00:31:18,139 --> 00:31:21,336 Cuando era más joven en Japón, Tuve muchos novios. 412 00:31:21,509 --> 00:31:25,377 Muchas propuestas de matrimonio. Pero no, Quería casarme con un americano. 413 00:31:26,147 --> 00:31:29,206 Ser mujer americana con Libertad y oportunidad americanas. 414 00:31:29,382 --> 00:31:32,410 Pero mi marido me trata. como una geisha. 415 00:31:32,588 --> 00:31:34,179 Bueno, ¡no soy una geisha! 416 00:31:36,290 --> 00:31:38,588 ¡Soy analista informático! 417 00:31:38,759 --> 00:31:41,057 Mira, lo siento pero tengo que irme aquí. 418 00:31:41,229 --> 00:31:43,060 Me trata como a su esclavo. 419 00:31:44,332 --> 00:31:45,696 Y ahora... 420 00:31:45,866 --> 00:31:49,996 ...cuando finalmente tenga el coraje hacer algo por mi mismo... 421 00:31:50,337 --> 00:31:53,034 ...incluso tú, profesional, me rechazas. 422 00:31:53,207 --> 00:31:55,834 - No, mira, no soy un profesional. - Quiero morir. 423 00:31:56,010 --> 00:31:57,476 Basta. 424 00:31:59,379 --> 00:32:01,778 - No, no, no, no. No así. - ¿Qué? 425 00:32:01,947 --> 00:32:05,145 - Así es mi marido. - Lo siento, pensé que- 426 00:32:07,588 --> 00:32:09,556 Tengo una fantasía. 427 00:32:17,730 --> 00:32:19,288 Llévame. 428 00:32:26,373 --> 00:32:28,069 Llévame. 429 00:32:32,844 --> 00:32:35,039 - ¡Llévame! - Sí, está bien. 430 00:32:52,363 --> 00:32:54,457 Bueno. Está bien. 431 00:33:11,650 --> 00:33:15,846 Sí, señora. Absolutamente. Y muchas gracias. 432 00:33:16,954 --> 00:33:22,292 Oye, Bodek, eres realmente bastante el chico popular, ¿no? 433 00:33:22,461 --> 00:33:26,294 Mira esto. Mira esto. Tienes un montón de entregas aquí. 434 00:33:26,464 --> 00:33:31,695 ¡Hola, Juan! Sácame uno de esos latas grandes de anchoas, ¿quieres? 435 00:33:34,706 --> 00:33:35,933 Oh Dios mío. 436 00:33:36,106 --> 00:33:39,474 - ¿Qué diablos está pasando? - Esa última entrega no fue Alex. 437 00:33:39,643 --> 00:33:44,046 Eso me imaginé. Tienes cinco llamadas más. todas mujeres, todas extra anchoas. 438 00:33:44,214 --> 00:33:47,911 Cuatro de ellas entregas programadas para finales de esta semana! 439 00:33:53,623 --> 00:33:57,424 Simplemente no pude decir que no. ¿Alex? Ella simplemente insistió. 440 00:33:57,594 --> 00:34:00,495 Y luego Kyoko. Kyoko, fue como... 441 00:34:00,663 --> 00:34:03,461 ...Yo estaba defendiendo el estilo americano. 442 00:34:03,633 --> 00:34:05,568 Me está tomando un segundo entender esto. 443 00:34:05,736 --> 00:34:09,172 Las mujeres hermosas realmente te pagan ¿200 dólares cada uno para dormir con ellos? 444 00:34:09,339 --> 00:34:11,635 ¡Sí! no queria para tomar su dinero. 445 00:34:11,806 --> 00:34:14,901 Eran buenas personas. No aceptarían un no por respuesta. 446 00:34:15,077 --> 00:34:17,104 Vale, bueno, ¿qué pasa con los demás? 447 00:34:17,281 --> 00:34:19,975 Llámalos y diles ya no hay anchoas. 448 00:34:20,149 --> 00:34:23,676 ¡No puedo! No dejaron nombres o números, sólo direcciones. 449 00:34:23,852 --> 00:34:26,014 Tres de ellos son moteles. en el Valle. 450 00:34:26,188 --> 00:34:28,621 no puedo creerlo me haría esto. 451 00:34:28,790 --> 00:34:32,625 ¿Quién sabe? Ahora mismo tu nombre y el número podría estar en cada pared... 452 00:34:32,795 --> 00:34:35,889 ...de cada baño de mujeres De Chinoise a Le Déme, hombre. 453 00:34:36,732 --> 00:34:39,462 Podrías ser el doctor del amor ¡de Beverly Hills! 454 00:34:40,136 --> 00:34:42,831 No quiero ser el doctor del amor ¡de Beverly Hills! 455 00:34:43,003 --> 00:34:45,565 - Te vas. - No voy a ir. 456 00:34:46,409 --> 00:34:47,874 No. 457 00:34:49,544 --> 00:34:53,845 ¿Qué opinas, Joe? Sistemas portátiles de seguridad para el hogar. 458 00:34:54,016 --> 00:34:58,281 Los recojo en Tokio por un dólar. y cuarto, véndelos aquí por $40. 459 00:34:58,454 --> 00:35:00,284 ¿No es eso algo? 460 00:35:00,889 --> 00:35:03,221 Es genial. Es realmente genial. 461 00:35:03,391 --> 00:35:08,384 Tengo 20.000 de estos esperando para entrar el almacén tan pronto como lo construyas. 462 00:35:08,562 --> 00:35:10,792 - Bien. Bien. - Disculpe, señor Bodek. 463 00:35:10,964 --> 00:35:13,196 - ¿Sí, linda? - La llamada del Sr. Rubelinski. 464 00:35:13,369 --> 00:35:15,427 Dile que le devolveré la llamada. 465 00:35:15,603 --> 00:35:19,266 Disculpe. ¿Te importa si gasto? la noche en tu trailer esta noche? 466 00:35:19,440 --> 00:35:22,341 Están pintando mi apartamento, y los vapores son- 467 00:35:22,742 --> 00:35:24,176 No hay problema. 468 00:35:24,945 --> 00:35:28,382 Mira, Linda, ¿estás segura? ¿Estarás a salvo aquí abajo? 469 00:35:28,550 --> 00:35:31,040 Sí. Puedo cuidar de mí mismo. 470 00:35:31,685 --> 00:35:36,054 Oye, eso no está mal. ¿Follándola? 471 00:35:37,825 --> 00:35:40,554 Soy un hombre felizmente casado, Harry. 472 00:35:41,396 --> 00:35:43,419 Al menos yo solía serlo. 473 00:35:44,097 --> 00:35:47,158 ¿Este niño te parece una fruta? 474 00:35:48,769 --> 00:35:51,329 No se puede saber en estos días. 475 00:35:52,305 --> 00:35:55,365 Creo que tengo derecho a serlo un poco preocupado aquí. 476 00:35:55,541 --> 00:35:58,271 Intenté hablar con la esposa. Ella no quiere escuchar. 477 00:35:58,445 --> 00:36:02,972 Mierda. Nunca te tratan Así con una mujer oriental. 478 00:36:03,149 --> 00:36:05,174 Buen sexo. 479 00:36:05,351 --> 00:36:06,681 Sin labio. 480 00:36:06,852 --> 00:36:08,253 Estoy casado con uno. 481 00:36:08,422 --> 00:36:10,184 - ¿Sí? - Maldita sea. 482 00:36:10,656 --> 00:36:14,319 Escuché esta historia una vez de este tipo en Nueva York. 483 00:36:14,494 --> 00:36:18,224 Este tipo llegó tarde al trabajo. y ve su autobús salir de la parada. 484 00:36:18,396 --> 00:36:20,831 Su esposa oriental corre a la calle... 485 00:36:21,000 --> 00:36:24,333 ...salta justo en frente de él y lo detiene por él. 486 00:36:25,572 --> 00:36:29,131 De eso se trata el matrimonio me preguntas. 487 00:36:31,644 --> 00:36:33,771 ¿Qué pasó con la esposa? 488 00:36:36,047 --> 00:36:37,275 ¿Qué? 489 00:36:37,449 --> 00:36:40,577 La esposa. Cuando saltó frente al autobús. 490 00:36:43,556 --> 00:36:46,183 Nunca lo conseguirás, ¿verdad? 491 00:36:52,297 --> 00:36:56,961 Quiero otra oportunidad. Mi vida es un desastre sin ti. 492 00:36:57,135 --> 00:36:58,897 Sí, lo sé. 493 00:36:59,236 --> 00:37:01,569 No me avergüenzo de ti. 494 00:37:02,106 --> 00:37:03,904 Estoy orgulloso. 495 00:37:04,376 --> 00:37:06,343 Voy a contarles a mis padres sobre ti. 496 00:37:06,510 --> 00:37:11,573 Quiero que te conozcan. Su vigésimo El aniversario es a finales de mes. 497 00:37:11,749 --> 00:37:13,683 ¿Y tu padre? 498 00:37:13,851 --> 00:37:18,311 No me importa lo que piense mi padre. Sé que mi mamá te amará. 499 00:37:21,091 --> 00:37:25,426 Mira, simplemente no digas que no hasta que lo piensas. 500 00:37:58,261 --> 00:38:00,127 Oh, no. 501 00:38:03,032 --> 00:38:04,625 Sr. Bodek. 502 00:38:06,201 --> 00:38:07,794 ¿Señor Bodek? 503 00:38:10,206 --> 00:38:15,166 Sr. Bodek, no puede quedarse aquí. Tienes que irte. 504 00:38:15,345 --> 00:38:16,835 Oh, Dios. 505 00:38:17,679 --> 00:38:19,649 ¿Por favor? Por favor despierta. 506 00:38:22,752 --> 00:38:24,118 ¿Mamá? 507 00:38:25,153 --> 00:38:27,917 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Dónde está papá? 508 00:38:28,090 --> 00:38:31,890 - No sé. Tuvimos una pelea. - ¿Acerca de mí? 509 00:38:32,060 --> 00:38:33,926 Mamá, lo siento. 510 00:38:39,401 --> 00:38:40,833 No te preocupes. 511 00:38:41,002 --> 00:38:44,666 Sabes, apuesto a que simplemente se estrelló. en el sofá cama de la oficina. 512 00:38:46,341 --> 00:38:48,968 Sí, probablemente tengas razón. 513 00:38:52,614 --> 00:38:55,448 - Buenas noches. - Está bien, buenas noches. 514 00:39:03,524 --> 00:39:05,390 Ah, Diana... 515 00:39:08,663 --> 00:39:10,460 -¡Linda! - ¿Señor Bodek? 516 00:39:10,631 --> 00:39:11,962 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:39:12,133 --> 00:39:14,567 Te dije que están pintando mi casa, ¿recuerdas? 518 00:39:14,735 --> 00:39:19,696 - ¡No! Ay, mi cabeza. esta matando- - Lo siento. 519 00:39:19,874 --> 00:39:23,833 - Linda, no lo hicimos, ¿sabes? - No, entraste aquí. 520 00:39:24,011 --> 00:39:26,501 - Ni siquiera pude moverte. - ¡Gracias a Dios! 521 00:39:26,846 --> 00:39:30,510 Escucha, nadie lo creerá. que acabamos de dormir aquí. 522 00:39:30,686 --> 00:39:32,846 - Sí, no- - No, está bien. 523 00:39:33,020 --> 00:39:34,384 - Está bien. - Está bien. 524 00:39:34,555 --> 00:39:37,284 No hay nadie aquí todavía. Estamos a salvo. Estamos a salvo. 525 00:39:37,457 --> 00:39:40,858 Estamos a salvo mientras no lo hagamos alguna vez le dije a alguien sobre esto. 526 00:39:41,027 --> 00:39:42,358 - No lo haré. - Alguna vez. ¿Bueno? 527 00:39:42,529 --> 00:39:45,589 - Está bien, no diré una palabra. Prometo. - Bueno. 528 00:39:45,832 --> 00:39:47,801 - ¡No! ¡No! - La oficina del Sr. Bodek. 529 00:39:49,135 --> 00:39:50,228 ¿Linda? 530 00:39:51,839 --> 00:39:53,430 ¡Es tu esposa! 531 00:40:00,982 --> 00:40:02,243 ¡Hola, Bodek! 532 00:40:03,750 --> 00:40:05,308 Mira quién está aquí. 533 00:40:05,685 --> 00:40:08,278 Perdiendo el tiempo en el trabajo, ¿eh? 534 00:40:09,321 --> 00:40:13,280 - ¿Qué quieres, Jory? - Quiero darte mi orden, Rander. 535 00:40:17,429 --> 00:40:19,898 Tomaré un taco macho. 536 00:40:20,932 --> 00:40:23,993 Lechuga extra. Queso extra. 537 00:40:24,169 --> 00:40:26,000 Una Coca-Cola grande. 538 00:40:26,171 --> 00:40:28,538 Y el número de teléfono de Jenny. 539 00:40:29,375 --> 00:40:33,072 Nunca volverás a la escuela. También podría darme un salto. 540 00:40:33,245 --> 00:40:37,614 - Escucha, pendejo, aléjate de ella. - Adelante, no-idiota. Toma una foto. 541 00:40:37,783 --> 00:40:41,013 Vamos, cálmate. Toma un número y siéntate. 542 00:40:41,185 --> 00:40:43,654 - Acabas de perder tu propina. - Adicto. 543 00:40:45,558 --> 00:40:51,018 A ver, 9000 más los 400 que acabas de hacer, dividido por 200... 544 00:40:51,196 --> 00:40:55,131 - ¿Qué estás haciendo? - A ver, son sólo 43 mujeres. 545 00:41:37,339 --> 00:41:40,606 - Señor Pizza. - Ya era hora. 546 00:41:49,018 --> 00:41:50,485 Lo siento. 547 00:41:51,287 --> 00:41:52,811 Déjalo. 548 00:41:53,589 --> 00:41:56,252 No en la planta. 549 00:42:04,434 --> 00:42:05,765 ¿Entonces? 550 00:42:06,702 --> 00:42:08,192 Entonces... 551 00:42:13,342 --> 00:42:15,970 Quieres que te prepare un trago o algo? 552 00:42:16,145 --> 00:42:19,410 Si quisiera un trago, Habría contratado a un barman. 553 00:42:19,582 --> 00:42:21,708 - ¿Podrías ayudarme con esto? - Seguro. 554 00:42:29,191 --> 00:42:30,714 - Mierda. - ¿Qué pasa? 555 00:42:30,892 --> 00:42:32,189 Aférrate. 556 00:42:35,497 --> 00:42:38,229 No te muevas. Mi labio está atrapado en la cremallera. 557 00:42:38,401 --> 00:42:41,301 - ¿Qué? - Mi labio está atrapado en la cremallera. 558 00:42:41,470 --> 00:42:43,527 No creo esto. 559 00:42:44,939 --> 00:42:49,876 ¡Buen dios! que tipo ¿Eres un amante profesional? 560 00:42:52,747 --> 00:42:55,409 Sólo... quítate la ropa. 561 00:43:40,960 --> 00:43:44,396 - ¿Estás loco? ¡La gente puede ver! - Bien. Quiero que lo hagan. 562 00:43:44,564 --> 00:43:48,330 Mira, si algo te molesta, tal vez este no sea el mejor momento. 563 00:43:48,502 --> 00:43:52,666 ¿Si algo me molesta? ¡Por supuesto que algo me molesta! 564 00:43:52,838 --> 00:43:54,704 - ¿Sabes qué es esto? - Aspecto- 565 00:43:54,875 --> 00:43:56,866 ¡Equivocado! Es el busca de mi marido. 566 00:43:57,110 --> 00:44:00,636 ¿Has oído hablar de él? ¿Dr. Reed Palmer? 567 00:44:00,813 --> 00:44:05,774 Pensé que el hijo de puta era un santo. con todas sus llamadas de emergencia nocturnas. 568 00:44:05,953 --> 00:44:11,888 Descubrí que ha estado jodiendo algunos ¡RN ninfómana en el turno de noche! 569 00:44:12,458 --> 00:44:15,483 Oye, oye, vamos. Cálmate. 570 00:44:16,896 --> 00:44:19,729 Ya sabes, a este juego pueden jugar dos. 571 00:44:19,899 --> 00:44:22,594 - Espera hasta que se lo diga a mi marido. - ¿Tu marido? 572 00:44:22,767 --> 00:44:24,598 - Vamos. - No puedes hacerlo. 573 00:44:43,888 --> 00:44:45,116 Oh, Dios. 574 00:44:46,758 --> 00:44:50,558 - ¿Está bien? - Ah, bien. Es realmente bueno. 575 00:44:50,729 --> 00:44:53,856 - Oh, se siente raro. - No me parece raro. 576 00:44:54,031 --> 00:44:56,899 - ¿Seguro? - Eres genial en esto. 577 00:44:57,068 --> 00:44:58,465 Gracias. 578 00:45:00,706 --> 00:45:02,297 - ¿Joyce? - ¿Sí? 579 00:45:02,474 --> 00:45:05,637 Ahora, ¿cómo conseguiste mi número? 580 00:45:05,810 --> 00:45:09,210 - Ah, en mi salón, ¿por qué? - ¿Tu sal-? 581 00:45:11,582 --> 00:45:12,947 Lo lamento. 582 00:45:13,117 --> 00:45:15,951 Está bien. Yo también estoy un poco oxidado. 583 00:45:17,121 --> 00:45:22,491 - ¿De verdad te gusta bailar esto? - Sí, claro. Muchas mujeres lo hacen. 584 00:45:23,061 --> 00:45:27,394 Sabes, si aprendiste, apuesto Tus clientes realmente lo agradecerían. 585 00:45:27,564 --> 00:45:30,361 Ya sabes, Reed no me llevó a bailar- 586 00:45:31,000 --> 00:45:33,264 Desde que estábamos en la escuela de medicina. 587 00:45:34,271 --> 00:45:37,239 Sé que esto es probablemente contra tu código profesional... 588 00:45:37,407 --> 00:45:39,307 ... pero ¿puedo preguntar? una pregunta personal? 589 00:45:39,475 --> 00:45:40,704 Seguro. 590 00:45:40,878 --> 00:45:43,869 Es solo que esto no es lo que me imaginaba. 591 00:45:44,047 --> 00:45:46,812 Estaba enojado y quería para vengarme de mi marido. 592 00:45:46,984 --> 00:45:49,178 Y supongo que esperaba una especie de: 593 00:45:49,352 --> 00:45:51,912 "Wham, bam, gracias, señora". 594 00:45:52,088 --> 00:45:54,146 - Pero tú no eres así en absoluto. - No. 595 00:45:56,626 --> 00:45:59,221 ¡Oye, me lo estoy pasando genial! 596 00:46:00,698 --> 00:46:02,288 Vales cada centavo. 597 00:46:23,952 --> 00:46:25,180 ¡Miel! 598 00:46:26,154 --> 00:46:27,883 ¡Estoy en casa! 599 00:46:31,693 --> 00:46:34,025 Realmente necesitamos hablar, hijo. 600 00:46:34,996 --> 00:46:36,520 Hola cariño. 601 00:46:36,964 --> 00:46:40,731 Cariño, te compré algunas flores. y pensé que podríamos hablar- 602 00:46:42,338 --> 00:46:44,600 Dos, tres, cuatro. 603 00:46:47,442 --> 00:46:49,408 Seis, siete, ocho. 604 00:47:00,521 --> 00:47:03,183 Uno, dos, tres, cuatro. 605 00:47:05,459 --> 00:47:07,426 Cinco, seis, siete. 606 00:47:11,665 --> 00:47:13,257 ¡Oye, hijo! 607 00:47:13,434 --> 00:47:17,427 Pensé que quizás quisieras echarle un vistazo la edición anual de fútbol. 608 00:47:20,040 --> 00:47:21,596 Mira, huele. 609 00:47:22,075 --> 00:47:23,600 No, huélelo. 610 00:47:23,778 --> 00:47:27,578 Tiene un olor agradable. Me gusta un poco. 611 00:47:27,915 --> 00:47:29,472 ¡Oye, atrapa! 612 00:47:29,849 --> 00:47:32,181 Oye, todavía lo tienes. 613 00:47:37,357 --> 00:47:38,950 Triste. 614 00:47:39,126 --> 00:47:41,093 Realmente, muy triste. 615 00:47:41,628 --> 00:47:43,859 ¿Jen? Sí. 616 00:47:44,730 --> 00:47:50,363 Bueno, he estado pensando mucho sobre lo que dijiste en la escuela. 617 00:47:50,637 --> 00:47:53,834 Sobre cómo no sé cómo para tratar a una mujer. 618 00:47:54,574 --> 00:47:56,063 Bueno... 619 00:47:56,542 --> 00:47:58,204 ...tienes razón. 620 00:48:00,012 --> 00:48:01,810 Pero estoy trabajando en ello. 621 00:48:02,548 --> 00:48:04,139 Está bien, lo tengo. 622 00:48:17,428 --> 00:48:19,522 ¡Oh, hombre! 623 00:48:21,166 --> 00:48:22,394 Disculpe. 624 00:48:31,543 --> 00:48:35,945 Entonces, ¿cómo has estado? Es bueno verte. Está bien... 625 00:48:40,217 --> 00:48:41,515 Lo siento. 626 00:48:42,521 --> 00:48:43,782 Disculpe. 627 00:49:13,149 --> 00:49:17,142 Esta es la mejor parte aquí. Prepárate para esto. 628 00:50:11,607 --> 00:50:14,701 Probé EST, y compartí todo lo que pude. 629 00:50:14,876 --> 00:50:16,435 Luego compré los cristales. 630 00:50:16,612 --> 00:50:20,605 Finalmente, intenté canalizar, Entonces descubrí quién soy hace 1000 años. 631 00:50:20,783 --> 00:50:23,115 Pero necesito saber quién soy hoy. 632 00:50:45,708 --> 00:50:49,438 Y no olvides hacer tu pedido. anchoa extra. 633 00:52:10,723 --> 00:52:13,557 Por favor piensa en venir a lo de mis padres... 634 00:52:13,726 --> 00:52:15,819 ...para el aniversario la próxima semana. 635 00:52:16,195 --> 00:52:18,662 Vamos. Al menos levanta el teléfono. 636 00:52:20,598 --> 00:52:22,064 Bueno. 637 00:52:22,533 --> 00:52:24,503 Pero todavía te amo. 638 00:52:24,837 --> 00:52:26,270 Adiós. 639 00:52:36,581 --> 00:52:38,811 Entonces, ¿cómo estamos? 640 00:52:38,983 --> 00:52:42,349 Bueno, menos gastos, que es... 641 00:52:42,519 --> 00:52:45,613 - ...$6879,32. - Oye, eso no está mal. 642 00:52:45,789 --> 00:52:49,486 También mejorará mucho. Ahora aceptamos todas las principales tarjetas de crédito. 643 00:52:49,660 --> 00:52:50,957 - ¿Qué? - Ah, vamos. 644 00:52:51,128 --> 00:52:53,291 Estas mujeres no han tocado el efectivo en años. 645 00:52:53,465 --> 00:52:57,799 Ahora no tienen que ir al banco. o explicar retiros misteriosos. 646 00:52:57,969 --> 00:52:59,196 Habrá un récord. 647 00:52:59,369 --> 00:53:02,031 Con cargo al Señor Pizza. El club de bridge ordenó entrar. 648 00:53:02,206 --> 00:53:04,640 - No me gusta. - Hago los libros en la tienda. 649 00:53:04,808 --> 00:53:05,832 ¿Quién lo sabrá? 650 00:53:06,009 --> 00:53:08,603 Espera, déjame ir- 651 00:53:08,780 --> 00:53:10,680 Se ve bien. 652 00:53:16,920 --> 00:53:18,749 Basta. 653 00:53:27,698 --> 00:53:29,562 No pares. 654 00:54:10,105 --> 00:54:11,698 - Hola. - Hola. 655 00:54:11,874 --> 00:54:15,570 Señor Pizza, con extra de anchoas. 656 00:54:15,744 --> 00:54:18,212 Excelente. Aquí mismo está bien. 657 00:54:20,349 --> 00:54:21,816 ¿Aquí mismo? 658 00:54:24,552 --> 00:54:26,316 Bueno, seguro. 659 00:54:29,991 --> 00:54:32,685 ¡Leslie! ¡Julia! 660 00:54:32,892 --> 00:54:34,691 ¡Vamos, niños! La pizza está aquí. 661 00:54:34,863 --> 00:54:36,420 ¿Quieres anchoas extra, mamá? 662 00:54:36,597 --> 00:54:38,794 Bueno, seguro que sí. Vamos. 663 00:54:44,239 --> 00:54:45,932 Entonces hiciste esto, ¿eh? 664 00:54:46,272 --> 00:54:49,437 - ¿Qué son, montañas? - Paisajes anatómicos. 665 00:54:49,611 --> 00:54:52,545 Ése es un hombro. Ése es un cuello. 666 00:54:52,713 --> 00:54:55,511 Eso es un bíceps el que tiene el huevo ahí. 667 00:54:55,749 --> 00:54:57,046 Otro hombro. 668 00:54:57,218 --> 00:55:00,346 - ¿Entonces todas estas son partes de un chico? - Son mi marido. 669 00:55:00,588 --> 00:55:04,820 Es un culturista. Sr. Olímpico de California '84. 670 00:55:07,895 --> 00:55:11,194 ¿Entonces todavía luce así? 671 00:55:11,632 --> 00:55:15,033 No. Ahora es mucho más grande. 672 00:55:16,670 --> 00:55:18,433 Mira, tal vez no debería estar aquí. 673 00:55:18,606 --> 00:55:23,908 No te preocupes. el no estara en casa durante horas. Le gustan las clases privadas. 674 00:55:24,377 --> 00:55:26,709 Muy privado. 675 00:55:29,481 --> 00:55:31,144 Lo lamento. 676 00:55:31,852 --> 00:55:35,721 Todo el día trabaja en estrellas. con pequeños cuerpos duros de muñeca Barbie. 677 00:55:35,889 --> 00:55:38,153 ¿Por qué debería querer volver a casa y ver esto? 678 00:55:38,324 --> 00:55:40,019 Volvería a casa. 679 00:55:40,193 --> 00:55:45,995 No, deberías ver a estas chicas. Todos lo que hacen es comer algas marinas y beber refrescos. 680 00:55:46,332 --> 00:55:48,823 y aquí estoy con mi cigarrillo y mi bebida. 681 00:55:49,035 --> 00:55:52,401 No puedo evitarlo si me gusta un trago. de tequila de vez en cuando. 682 00:55:52,571 --> 00:55:55,507 Me gusta la comida real, no la fibra. 683 00:55:55,675 --> 00:56:00,873 A la mierda la fibra. Quiero grasa, carne roja. Tengo chuletas de cerdo escondidas en el congelador. 684 00:56:02,015 --> 00:56:07,112 Y mi marido tiene el cuerpo perfecto. negocio. Es como una broma. 685 00:56:07,653 --> 00:56:10,281 - Quizás le gustes tal como eres. - Sí, claro. 686 00:56:10,455 --> 00:56:13,947 Quiero ver lo que me consiguió para mi cumpleaños? 687 00:56:18,196 --> 00:56:19,823 ¿Es eso como una pista o qué? 688 00:56:20,699 --> 00:56:23,757 Bueno, no creo que eso fuera una pista. 689 00:56:25,536 --> 00:56:29,770 - Está bien, sonríe. - Oh, no. Por favor. Por favor. 690 00:56:30,310 --> 00:56:33,506 Concurso Nacional de Celulitis No es hasta la próxima semana, ¿vale? 691 00:56:33,845 --> 00:56:35,142 Eso es bueno. 692 00:56:36,279 --> 00:56:39,147 Sonrisa. Qué sexy. 693 00:56:45,423 --> 00:56:47,448 - Sí. Y que tonto- - Genial. 694 00:56:47,658 --> 00:56:50,353 Bien, relájate y libera. en la experiencia fotográfica. 695 00:56:50,528 --> 00:56:53,554 Y respira y di que sí. a la experiencia fotográfica. 696 00:56:55,865 --> 00:56:58,733 No me hagas parecer vulnerable. Calidad prohibida. 697 00:56:58,903 --> 00:57:00,733 Cierta dignidad. ¿Cualquier cosa? 698 00:57:06,177 --> 00:57:09,668 - Un burrito de pastrami, nachos alfredo- - ¡Oye! 699 00:57:09,846 --> 00:57:11,711 Una Coca-Cola Light. 700 00:57:15,852 --> 00:57:17,411 ¿Randy Bodek? 701 00:57:19,722 --> 00:57:21,748 ¿Has estado jugando con mi esposa? 702 00:57:30,401 --> 00:57:32,560 múltiples fracturas, hemorragia interna. 703 00:57:32,735 --> 00:57:35,762 - Necesitamos radiografías inmediatas. - ¡Es demasiado tarde para eso! 704 00:57:44,748 --> 00:57:47,375 Tenemos que abrirlo de inmediato. 705 00:57:50,119 --> 00:57:51,813 Lo que usted diga, doctor Palmer. 706 00:57:51,986 --> 00:57:55,285 - Doctor Palmer. ¿Dr. Reed Palmer? - Así es, Randy. 707 00:57:57,794 --> 00:57:59,784 Creo que conoce a mi esposa. 708 00:58:00,964 --> 00:58:02,431 ¡Sin anestesia! 709 00:58:08,637 --> 00:58:12,767 - Necesitamos 12 unidades de BHT. - Y necesitamos un balde para la sangre. 710 00:58:14,776 --> 00:58:18,234 - Muy bien, tarjetas didácticas para todos. - Tarjetas didácticas en su lugar. 711 00:58:33,528 --> 00:58:35,586 - ¿Hola? - ¡Hola, cariño! 712 00:58:35,829 --> 00:58:37,196 José. 713 00:58:38,100 --> 00:58:42,059 - ¿Está lloviendo? - Sí, tenemos una ducha aquí. 714 00:58:44,772 --> 00:58:46,069 Joe, ¿quién era ese? 715 00:58:47,174 --> 00:58:50,631 - ¿Crees que podrías pagar la cuenta? - No podía con nosotros dos. 716 00:58:50,810 --> 00:58:52,472 Oh, sólo un par de prostitutas. 717 00:58:53,214 --> 00:58:55,114 Mira, no sé a qué hora... 718 00:59:12,466 --> 00:59:15,093 Bueno no encuentro nada físicamente mal. 719 00:59:15,268 --> 00:59:18,794 Joyce, no me lo estoy inventando. Tengo dolores en el pecho. 720 00:59:18,971 --> 00:59:20,770 Sé que no estás inventando esto. 721 00:59:20,975 --> 00:59:22,998 Creo que es causado por el estrés. 722 00:59:23,209 --> 00:59:26,873 ¿Has estado molesto o has tenido ¿Problemas emocionales últimamente? 723 00:59:29,982 --> 00:59:32,815 No puedo creerlo, justo antes nuestro 20 aniversario. 724 00:59:32,985 --> 00:59:36,046 ¿Cómo voy a pasar? ¿esa fiesta cuando lo sé? 725 00:59:37,890 --> 00:59:40,382 Y no es sólo su secretaria. 726 00:59:40,560 --> 00:59:43,153 Esta vez admitió estaba con prostitutas. 727 00:59:43,395 --> 00:59:46,521 Y te lo juro, el hijo de puta Llamado desde una ducha. 728 00:59:47,265 --> 00:59:51,294 Bueno, al menos mi marido tiene el cerebro para inventar alguna excusa. 729 00:59:51,471 --> 00:59:53,439 Quiero decir, teníamos nuestros altibajos... 730 00:59:53,606 --> 00:59:55,801 ...como todos los demás. 731 00:59:57,009 --> 01:00:00,137 Pero éramos felices. Sé que lo estábamos. 732 01:00:00,779 --> 01:00:02,643 ¿Qué tal sexualmente? 733 01:00:02,815 --> 01:00:07,114 Excelente. Genial, ya sabes, hasta hace poco. 734 01:00:07,852 --> 01:00:09,843 Dios mío, todo es culpa mía. 735 01:00:10,021 --> 01:00:12,855 ¿Que su marido tiene aventuras? Diana. 736 01:00:13,025 --> 01:00:16,016 ¡Joyce! ¿Qué voy a hacer? 737 01:00:16,594 --> 01:00:18,323 Sé por lo que estás pasando. 738 01:00:18,496 --> 01:00:20,828 Créeme, Sé por lo que estás pasando. 739 01:00:21,833 --> 01:00:23,960 ¿Qué es eso? ¿Una receta? 740 01:00:24,736 --> 01:00:26,259 Un poco. 741 01:00:32,443 --> 01:00:34,240 ¿Un centavo para ellos? 742 01:00:34,579 --> 01:00:35,877 Nada. 743 01:00:37,614 --> 01:00:41,051 - He estado teniendo pesadillas. - ¿Acerca de? 744 01:00:41,217 --> 01:00:43,777 - Maridos. - Yo también. 745 01:00:43,954 --> 01:00:47,482 No, quiero decir, como, tal vez no debería estar haciendo esto. 746 01:00:47,792 --> 01:00:49,316 Cachondo. 747 01:00:49,761 --> 01:00:52,729 - Nadie se va a enterar. - Sí, bueno. 748 01:00:52,997 --> 01:00:54,964 - Estacionaste atrás, ¿verdad? - Sí. 749 01:00:55,132 --> 01:00:59,761 Además, Harry nunca vuelve a casa. Está en el centro todo el día. Cada día. 750 01:01:01,972 --> 01:01:03,564 ¿Kyoko? 751 01:01:04,575 --> 01:01:06,544 ¡Dios, es Harry! 752 01:01:11,682 --> 01:01:13,148 ¡Calabaza! 753 01:01:13,715 --> 01:01:15,378 ¿Dónde estás? 754 01:01:16,186 --> 01:01:17,778 -Harry. - No lo creo. 755 01:01:17,955 --> 01:01:22,755 Tengo 1000 cajas de esas ¡Robots parlantes, sentados en el muelle! 756 01:01:24,661 --> 01:01:27,322 Me acabo de enterar que perdí una semana en el almacén. 757 01:01:27,495 --> 01:01:28,759 Oh, no. 758 01:01:29,399 --> 01:01:31,458 La ciudad se olvidó de informarnos... 759 01:01:31,635 --> 01:01:35,331 ...hay una pequeña tubería de agua que pasa por mi maldito lote. 760 01:01:35,504 --> 01:01:37,664 - Lo siento mucho. - Eso no ayuda. 761 01:01:45,748 --> 01:01:48,182 Te traeré algo de comer. ¿Tienes hambre? 762 01:01:48,351 --> 01:01:51,514 Ojalá pudiera darme un baño a media tarde. 763 01:01:59,929 --> 01:02:01,395 Acosar. 764 01:02:01,931 --> 01:02:03,422 Acosar. 765 01:02:12,942 --> 01:02:14,670 Sé que algo anda mal. 766 01:02:20,914 --> 01:02:23,405 Has estado actuando extraño durante semanas. 767 01:02:23,717 --> 01:02:25,845 Has estado demasiado jodidamente alegre. 768 01:02:33,192 --> 01:02:35,958 Siempre uso pétalos de rosa en mi baño. 769 01:02:36,230 --> 01:02:37,822 ¿Desde cuándo? 770 01:02:42,169 --> 01:02:43,467 Acosar. 771 01:02:44,005 --> 01:02:45,904 Déjame prepararte una bebida. 772 01:02:50,644 --> 01:02:52,611 ¡Intruso! ¡Intruso! 773 01:02:52,779 --> 01:02:54,771 ¡Intruso! ¡Intruso! 774 01:02:54,948 --> 01:02:57,975 ¡Chico malo! ¡Chico malo! 775 01:02:58,153 --> 01:03:00,346 ¡Muy malo! ¡Muy mal chico! 776 01:03:04,589 --> 01:03:06,990 ¡Estoy enojado contigo! 777 01:03:07,527 --> 01:03:09,587 ¡Enojado contigo, muchacho! 778 01:03:09,763 --> 01:03:11,923 Oye, ¿hay alguien ahí arriba? 779 01:03:12,098 --> 01:03:13,690 Por supuesto que no. 780 01:03:14,168 --> 01:03:16,362 ¿No quieres tu gin tonic? 781 01:03:17,003 --> 01:03:18,231 Acosar. 782 01:03:18,405 --> 01:03:22,739 Bebé, bebé, bebé. ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? 783 01:03:44,797 --> 01:03:46,855 ¡Alerta de intruso! ¡Intruso! 784 01:03:47,865 --> 01:03:49,390 ¡Alerta de intruso! 785 01:03:49,568 --> 01:03:51,728 ¡Alerta de intruso! ¡Intruso! 786 01:03:54,775 --> 01:03:57,708 ¡Intruso! ¡Chico malo! 787 01:03:57,876 --> 01:04:00,400 ¡Mal tipo! ¡Mal tipo! 788 01:04:04,015 --> 01:04:07,473 ¡Esas cosas suenan todo el tiempo! Acéptalo, Harry. Son basura. 789 01:04:07,652 --> 01:04:10,780 ¡Basura! Harry Bruckner ¡No compra basura! 790 01:04:11,323 --> 01:04:14,257 Ahora, ¿dónde está tu chico? Él está ahí, ¿eh? 791 01:04:16,495 --> 01:04:18,292 Tu almacén. ¿Cómo debería saberlo? 792 01:04:18,463 --> 01:04:20,157 No importa. 793 01:04:20,331 --> 01:04:23,299 Hay otras formas de averiguarlo. quien es tu chico. 794 01:04:23,466 --> 01:04:28,234 Probablemente uno de tus antiguos novios. Está el de Yokohama... 795 01:04:41,918 --> 01:04:43,385 ¡Harry! 796 01:04:44,120 --> 01:04:47,578 - ¡No tienes ningún derecho! - ¡Bien! 797 01:04:47,757 --> 01:04:50,819 Bueno, él no está aquí ahora. Pero él estuvo aquí hoy, ¿no? 798 01:04:50,995 --> 01:04:54,431 Sr. Rosa-en-la-Almohada. Déjame ver eso. 799 01:04:57,400 --> 01:05:01,837 Cita de dos horas con el Dr. Palmer esta mañana. Visita a domicilio. ¿Bien? 800 01:05:02,005 --> 01:05:05,806 Conocí a ese hijo de puta estaba jodiendo a sus pacientes. ¡Lo sabía! 801 01:05:07,343 --> 01:05:09,005 Adiós, Harry. 802 01:05:12,782 --> 01:05:15,477 Relájese, Sr. Chapman. 803 01:05:15,651 --> 01:05:18,213 Estás en buenas manos con el Dr. Palmer. 804 01:05:18,389 --> 01:05:20,912 Aún no he tenido ninguna queja. 805 01:05:21,089 --> 01:05:22,319 ¿Lo hemos hecho, Darlene? 806 01:05:22,692 --> 01:05:25,286 ¡Hijo de puta! 807 01:05:25,962 --> 01:05:28,828 ¡Hijo de puta! 808 01:05:33,336 --> 01:05:34,962 ¡Muévete! ¡Apártate de mi camino! 809 01:05:35,138 --> 01:05:38,594 No sabía que Darlene estaba casada. Ella nunca me lo dijo. 810 01:05:39,307 --> 01:05:41,902 ¿Quién diablos es Darlene? 811 01:05:50,452 --> 01:05:53,421 - Fred Astaire me avisó. - ¿Qué? 812 01:05:53,755 --> 01:05:55,484 A Joyce le encantaba ir a bailar. 813 01:05:55,657 --> 01:05:58,285 Algo estaba pasando cuando Vi esos viejos discos. 814 01:05:58,459 --> 01:06:02,192 - Las rosas en su tocador eran las- - Rosas. ¿Tú también? 815 01:06:02,364 --> 01:06:04,332 Este tipo tiene alguna tontería. 816 01:06:04,500 --> 01:06:06,559 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Dárselo entonces? 817 01:06:06,735 --> 01:06:09,568 No sé. había estado engañando con Darlene. 818 01:06:09,737 --> 01:06:12,831 - Pensé que tal vez era justo. - Mierda. 819 01:06:13,007 --> 01:06:16,067 ¡Bien! ¡Mierda! 820 01:06:17,946 --> 01:06:19,846 Allá. Ahí está. Ahí mismo. 821 01:06:20,015 --> 01:06:23,347 Mira, me di cuenta de que ella estas rosas todos los martes. 822 01:06:23,518 --> 01:06:25,816 Ese es el día en que llega este bromista. 823 01:06:25,987 --> 01:06:28,217 Entrenador físico personal. 824 01:06:29,123 --> 01:06:31,557 Atrapemos a ese bastardo. 825 01:06:36,396 --> 01:06:39,160 ¡Ven aquí! 826 01:06:39,333 --> 01:06:42,460 ¡Has estado follando a mi esposa! 827 01:06:47,674 --> 01:06:51,735 Los veo moviéndose por ahí. ¡Sal, pequeña comadreja! 828 01:06:55,515 --> 01:06:57,676 Está bien. 829 01:07:10,395 --> 01:07:13,992 ¡Excelente! Esto es todo lo que necesito. 830 01:07:14,434 --> 01:07:16,767 Ustedes están robando mi casa. 831 01:07:16,938 --> 01:07:19,268 Mi esposa tiene una aventura. 832 01:07:20,139 --> 01:07:21,607 ¿Qué demonios? 833 01:07:22,474 --> 01:07:24,169 Adelante. 834 01:07:25,412 --> 01:07:26,776 ¿Compañero? 835 01:07:28,114 --> 01:07:30,172 ¿Gran, gran amigo? 836 01:07:30,683 --> 01:07:33,277 ¿Tu esposa tiene una aventura? 837 01:07:53,371 --> 01:07:56,535 ''Anchoas extra. '' 838 01:08:06,450 --> 01:08:09,853 - Randy, ¿qué pasa? -Tony. 839 01:08:10,022 --> 01:08:14,186 Muchas de estas chicas con las que has estado saliendo, Tienen novios ¿no? 840 01:08:14,360 --> 01:08:17,987 - Por supuesto. A veces los maridos. - Bueno, ¿alguno de ellos se ha enterado...? 841 01:08:18,162 --> 01:08:20,653 - ¿...y vino detrás de ti o algo así? - Por supuesto. 842 01:08:20,832 --> 01:08:25,064 En Génova viene un marido. detrás de mí con un cuchillo de carnicero. 843 01:08:25,235 --> 01:08:30,229 Luchamos. Peleamos y lo golpeo. al suelo. Le arranco la oreja de un mordisco. 844 01:08:30,408 --> 01:08:32,138 Ya no me molesta más. 845 01:08:32,311 --> 01:08:33,640 Excelente. 846 01:08:33,810 --> 01:08:36,575 ¿Motel Wilshire? ¿Anchoas extra? Ningún problema. Disfruta- 847 01:08:36,748 --> 01:08:40,809 ¡No, no! Hay un marido ahí fuera quien quiere matarme. ¡Quiero retirarme! 848 01:08:40,984 --> 01:08:42,451 - ¡Espera! - ¿Qué? 849 01:08:42,619 --> 01:08:47,079 Escucha, eres exactamente un romántico. Interludio lejos del premio mayor. 850 01:08:47,257 --> 01:08:50,556 - ¿Uno? - ¿Te queda uno? ¡Uno! 851 01:08:51,194 --> 01:08:52,786 Uno. Uno, sí. 852 01:08:52,963 --> 01:08:55,091 ¡Cuarenta y tres! Setenta y seis, caminata. ¡Ir! 853 01:09:16,886 --> 01:09:20,583 Aquí tiene, señora Smith, habitación 214. Otro lado de la piscina. 854 01:09:20,755 --> 01:09:22,553 Gracias. 855 01:09:40,508 --> 01:09:41,736 ¿Hola? 856 01:09:42,778 --> 01:09:44,745 ¿Eres Sal? 857 01:09:46,147 --> 01:09:48,411 - Sí. - Soy Jenny. 858 01:09:48,583 --> 01:09:51,747 Oh, ¿Jenny de Randy? Pensé que estabas en Santa Bárbara. 859 01:09:51,921 --> 01:09:54,252 Randy me invitó a la fiesta de sus padres. 860 01:09:54,422 --> 01:09:57,822 - Pensé que ustedes habían roto. - Bueno, lo hicimos pero... 861 01:09:58,492 --> 01:10:00,927 Él no está saliendo con nadie más, ¿verdad? 862 01:10:01,463 --> 01:10:04,900 - ¿Vidente? No. - Está saliendo con otra persona. 863 01:10:05,067 --> 01:10:08,160 ¡No, no lo es! Confía en mí. Morirá cuando te vea. 864 01:10:08,336 --> 01:10:10,201 ¿Por qué no tienes algo para comer. 865 01:10:10,371 --> 01:10:11,633 Bien. yo... 866 01:10:12,406 --> 01:10:14,432 Tomaré una Pizza Loco. 867 01:10:14,609 --> 01:10:16,302 ¿Te gustan más anchoas encima? 868 01:10:16,843 --> 01:10:18,072 No. ¿Alguien? 869 01:10:18,245 --> 01:10:21,614 ¿Estás bromeando? Oh sí. Es la prenda más candente durante todo el verano. 870 01:10:21,784 --> 01:10:24,478 Es una cosa femenina por aquí. 871 01:10:40,067 --> 01:10:42,194 555-8411. 872 01:10:42,369 --> 01:10:48,001 Sí, hola, mira. llamé antes para pedir las pizzas con extra de anchoa. 873 01:10:49,376 --> 01:10:51,865 - ¿Motel Wilshire? - Sí, es cierto. Lo lamento. 874 01:10:52,043 --> 01:10:53,944 Tendré que cancelar ese pedido. 875 01:10:54,113 --> 01:10:55,672 Demasiado tarde. Está en camino. 876 01:10:59,019 --> 01:11:01,486 Me temo que no lo entiendes. 877 01:11:01,654 --> 01:11:05,249 Verás, no creo Puedo comer las anchoas. 878 01:11:05,424 --> 01:11:06,949 Soy una mujer casada. 879 01:11:07,127 --> 01:11:09,686 Por lo que a mí me importa, puedes tirar por la ventana. 880 01:11:09,862 --> 01:11:12,352 ¡Lo pides, pagas! 881 01:11:12,531 --> 01:11:14,123 ¡No! ¡Hola! 882 01:11:24,342 --> 01:11:27,277 Hielo. Consigue un poco de hielo. 883 01:11:45,197 --> 01:11:46,927 ¿Hola? 884 01:12:01,980 --> 01:12:03,311 ¿Hola? 885 01:12:35,279 --> 01:12:37,247 El último. 886 01:13:11,481 --> 01:13:13,381 Oye, oye, ven aquí. 887 01:13:19,689 --> 01:13:22,851 Trae el pececito. Bueno. Bien, bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 888 01:13:24,526 --> 01:13:26,517 Está bien, está bien. ¡Estar atento! ¡Moverse! 889 01:13:30,166 --> 01:13:33,760 - Mami, ¿puedo comer un trozo de pizza? - Quizás más tarde. 890 01:13:35,436 --> 01:13:36,961 ¿Alguien ahí dentro? 891 01:13:39,407 --> 01:13:40,841 ¿Hola? 892 01:13:53,790 --> 01:13:55,814 ¡Adiós! 893 01:14:04,333 --> 01:14:06,664 Hola, Jen. Está bien. 894 01:14:06,834 --> 01:14:08,826 Jory. ¿Cómo estás? 895 01:14:09,004 --> 01:14:11,198 - Te ves bien- - Alguien llamó. 896 01:14:11,372 --> 01:14:14,204 - Tu mamá ha tenido un accidente. - Bien. 897 01:14:14,374 --> 01:14:15,672 ¡Está en el hospital! 898 01:14:16,210 --> 01:14:18,439 Sal de mi vista, ¿quieres? 899 01:14:18,611 --> 01:14:21,172 Dile por qué no lo haces Quiero que hable con ella. 900 01:14:21,349 --> 01:14:22,907 Adelante. Díselo. 901 01:14:23,084 --> 01:14:26,884 Dile que Randy lo logrará con algunos Señora con edad suficiente para ser mi madre. 902 01:14:27,054 --> 01:14:29,886 Vamos, Jen. Vámonos de aquí. 903 01:14:36,495 --> 01:14:39,523 ¡Oye, Toni! Lamento interrumpir, pero necesito un realmente- 904 01:14:39,700 --> 01:14:41,600 Necesito un gran favor. 905 01:14:41,769 --> 01:14:43,463 Randy, ¿qué pasa ahora? 906 01:14:43,636 --> 01:14:46,867 Tienes que entregar esto al motel Wilshire, habitación 214. 907 01:14:47,440 --> 01:14:50,603 Pero está todo roto. La propina será muy pequeña. 908 01:14:50,777 --> 01:14:52,302 No te preocupes por la propina. 909 01:14:52,479 --> 01:14:55,073 Tienes que decirle a la mujer que lo sientes mucho. 910 01:14:55,248 --> 01:14:58,843 Ya no quedan anchoas. ella Deberías irte a casa y olvidarte de eso. 911 01:14:59,019 --> 01:15:02,385 - Pero tenemos muchas anchoas. - Sí, lo sé. Hazlo. 912 01:15:02,554 --> 01:15:04,420 Bueno. 913 01:15:10,330 --> 01:15:12,764 ¡Hijo de puta! 914 01:15:13,099 --> 01:15:16,158 Escucha, hombre, traté de decirle. ¡Ella no quiso escuchar! 915 01:15:16,335 --> 01:15:18,963 ¿Cómo pudiste? ¿Qué clase de tonto amoral eres? 916 01:15:19,138 --> 01:15:22,973 - Yo no lo llamaría amoral. - ¡Es lo más enfermizo que he oído jamás! 917 01:15:23,143 --> 01:15:26,009 Vamos, vamos. Lo intenté para cubrirte. Sinceramente lo hice. 918 01:15:26,178 --> 01:15:28,612 Entonces Jory llegó hasta ella. 919 01:15:29,579 --> 01:15:31,138 ¿Jory llegó hasta mi madre? 920 01:15:31,315 --> 01:15:32,840 - ¡Dios! Eso es genial- - ¡No! 921 01:15:33,018 --> 01:15:34,782 -¡Jenny! -¿Jenny? 922 01:15:34,954 --> 01:15:36,182 - ¿Ella está aquí? - Sí. 923 01:15:36,356 --> 01:15:37,947 ¿Dónde está ella? ¿Qué dijo ella? 924 01:15:38,123 --> 01:15:41,683 ¿Quiere volver a estar juntos? Esto es genial. 925 01:15:41,859 --> 01:15:44,420 No, realmente no. 926 01:16:01,978 --> 01:16:03,844 Hola, yo- 927 01:16:07,218 --> 01:16:10,915 Si dices otra palabra, Lo juro por Dios, perderé los nervios. 928 01:16:17,161 --> 01:16:19,130 - ¡Diana! - No. ¿Papá? 929 01:16:19,298 --> 01:16:21,423 - ¿Llamó una chica llamada Jenny? - No. 930 01:16:21,598 --> 01:16:25,590 Hijo, creo que tu madre se va a divorciar de mí. 931 01:16:25,768 --> 01:16:28,932 - ¿Qué? - Creo que tu madre se ha ido. 932 01:16:29,106 --> 01:16:32,407 - ¿Quieres decir que aún no ha vuelto? - ¿De dónde? 933 01:16:33,344 --> 01:16:36,541 - De dondequiera que fuera. - No. 934 01:16:36,714 --> 01:16:38,180 Y esta noche de todas las noches. 935 01:16:38,348 --> 01:16:40,509 En una fiesta donde cada persona que conocemos... 936 01:16:40,685 --> 01:16:43,948 ...va a ver un matrimonio de 20 años se van por el tubo. 937 01:16:44,120 --> 01:16:46,055 - ¡No! - Sí. 938 01:16:46,223 --> 01:16:48,453 - Apuesto a que fue a Tiki Joe's. - ¿Tiki Joe's? 939 01:16:48,625 --> 01:16:51,686 Para comprobar los detalles de última hora. ¡Ya sabes cómo se pone! 940 01:16:51,863 --> 01:16:54,353 - Voy a detenerla. - ¿Qué? 941 01:16:54,664 --> 01:16:58,565 Ayúdala. mientras obtienes listo para partir. ¡Bueno! Ah, bien. 942 01:17:00,536 --> 01:17:02,401 ¡Prepararse! 943 01:17:12,615 --> 01:17:14,880 Eres muy hermosa. 944 01:17:17,019 --> 01:17:19,078 Lo lamento. No puedo hacer esto. 945 01:17:19,255 --> 01:17:20,915 Pensé que podía. 946 01:17:21,089 --> 01:17:23,752 - Pero simplemente no puedo. - Tengo respeto por esto. 947 01:17:23,926 --> 01:17:26,827 Ah, bueno, gracias. Eso es muy amable de tu parte. 948 01:17:26,996 --> 01:17:31,057 - No eres tacaño ni fácil. - No. Lo intenté, pero no soy yo. 949 01:17:31,233 --> 01:17:33,895 - Olvídate de la pizza. Te invito una cena de verdad. - No. 950 01:17:34,069 --> 01:17:35,730 Cena y película. 951 01:17:35,905 --> 01:17:38,100 - No. Gracias, no. - ¡Yo pago! 952 01:17:38,274 --> 01:17:41,070 ¡No! Mira, no quiero dormir contigo o salir contigo. 953 01:17:41,241 --> 01:17:43,268 Sólo quiero irme ahora. 954 01:17:43,445 --> 01:17:47,212 - ¿Quieres decir que me dices que no? - Sí, digo que no y adiós. 955 01:17:47,384 --> 01:17:50,783 - No puedes irte. - Ah, $200 dólares, ¿verdad? 956 01:17:51,019 --> 01:17:54,112 No, son $12,50. Te doy cupón de descuento. 957 01:17:55,022 --> 01:17:56,786 ¿Das cupones? 958 01:17:56,958 --> 01:17:59,153 No para todos. Un privilegio. 959 01:17:59,327 --> 01:18:01,659 no eres el habitual Mujer americana. 960 01:18:01,829 --> 01:18:04,228 Y no soy el repartidor habitual. 961 01:18:04,398 --> 01:18:06,730 Ay dios mío. ¿Usted no es? 962 01:18:06,900 --> 01:18:08,960 No. Me pidió que viniera aquí... 963 01:18:09,137 --> 01:18:11,434 ...y decir que tenemos No más anchoas. 964 01:18:11,606 --> 01:18:13,801 Pero no puedo mentirte, cariño. 965 01:18:13,975 --> 01:18:17,204 - Tengo muchas anchoas para ti- - ¡Ah, no! ¡No! ¡Por favor! 966 01:18:17,376 --> 01:18:19,437 Oh, este es un error horrible. Estoy tan- 967 01:18:19,614 --> 01:18:22,708 ¡Dios mío! Oh, eres sólo alguien- ¡Dios mío! 968 01:18:22,884 --> 01:18:25,715 No puedes no irte. ¡Esperar! 969 01:18:25,885 --> 01:18:29,117 Mi fiesta de aniversario. Oh, Joe ya está allí. 970 01:18:29,289 --> 01:18:31,883 ¡Dios mío! ¡Toda esa gente! 971 01:18:40,300 --> 01:18:41,563 ¡Esperar! 972 01:18:46,640 --> 01:18:48,504 - Soy un idiota. -Vamos, Jenny. 973 01:18:48,674 --> 01:18:53,702 Fui tan estúpido al venir aquí sin llamando primero. ¿Qué estaba pensando? 974 01:18:53,879 --> 01:18:56,609 Odio decirlo pero el chico nunca te apreció. 975 01:18:56,782 --> 01:18:58,910 apenas estaba empezando para superarlo también. 976 01:18:59,086 --> 01:19:01,576 Jen, no seas tan dura contigo misma. 977 01:19:01,755 --> 01:19:04,587 Quiero decir, entonces cometiste un error. Vaya cosa. 978 01:19:04,757 --> 01:19:06,453 Eres una persona estupenda. 979 01:19:06,627 --> 01:19:11,121 Tienes todo a tu favor. Oye, vamos. 980 01:19:11,298 --> 01:19:13,560 Hacia adelante y hacia arriba, ¿verdad? 981 01:19:13,732 --> 01:19:15,099 Sí. 982 01:19:15,269 --> 01:19:17,964 Sí, supongo, yo- 983 01:19:18,137 --> 01:19:20,264 - ¡Jory! - Sabes, estaríamos bien juntos. 984 01:19:20,439 --> 01:19:22,201 - ¡Quítate de encima! - Ambos lo necesitamos. 985 01:19:22,374 --> 01:19:23,636 ¡Bajar! 986 01:19:24,210 --> 01:19:25,507 ¡Detener! 987 01:19:33,551 --> 01:19:36,543 ¡Detener! ¡Detener! 988 01:19:36,721 --> 01:19:38,213 Muchas gracias. 989 01:19:38,392 --> 01:19:42,293 Acabas de salvarme la vida. Este chico era... 990 01:19:44,828 --> 01:19:47,821 - No se permiten retiros de efectivo divertidos. - Yo tampoco. 991 01:19:47,999 --> 01:19:50,559 Sleazeball es un profesional. Hay que pagarle de alguna manera. 992 01:19:50,735 --> 01:19:53,568 - Bueno, él no aceptaría tarjetas de crédito. - Espera. 993 01:19:53,738 --> 01:19:58,641 Tengo tres cargos por entregas. De un lugar llamado Señor Pizza. 994 01:19:59,611 --> 01:20:00,839 ¿Entonces? 995 01:20:01,012 --> 01:20:04,845 Vendido por 200 dólares cada uno. Y Mónica odia la pizza. 996 01:20:06,885 --> 01:20:08,943 Espera un minuto. 997 01:20:09,119 --> 01:20:11,713 - Tengo cinco de esos. - Oh, no. 998 01:20:13,391 --> 01:20:16,723 ¡No, Jesucristo! 999 01:20:34,278 --> 01:20:36,712 - ¡Te amo! - ¡Irse! 1000 01:20:39,016 --> 01:20:42,542 - ¿Estás loco? ¡Te matarán! - No me importa. 1001 01:20:42,718 --> 01:20:45,119 - ¡Moriré por tu amor! - ¡Mueve tu mano! 1002 01:20:45,288 --> 01:20:47,448 - ¡Te amo! - ¡Mueve esa mano! 1003 01:20:47,623 --> 01:20:49,113 ¡Te amo! 1004 01:20:56,900 --> 01:21:00,664 Probablemente sea algún joven playero. semental. Con un nombre como Jason... 1005 01:21:00,837 --> 01:21:02,826 Sí, un cobarde que lee poesía. 1006 01:21:03,003 --> 01:21:06,305 Quienquiera que sea, va a que le pisoteen la cara. 1007 01:21:21,990 --> 01:21:23,787 - ¿Dónde está Tony? - ¿Tony? 1008 01:21:23,959 --> 01:21:27,691 Nunca regresó de su descanso. Sal está a la entrega. Estoy completamente solo. 1009 01:21:27,864 --> 01:21:31,127 -¿Randy? -Jenny. 1010 01:21:33,770 --> 01:21:35,633 Te ves diferente. 1011 01:21:36,037 --> 01:21:38,129 ¿Desde cuando notas eso? 1012 01:21:39,207 --> 01:21:41,505 Veo que has cambiado de estilo. 1013 01:21:41,676 --> 01:21:44,941 Oh, sí, lo tengo. 1014 01:21:51,787 --> 01:21:54,482 - Te extrañé. - ¿Acaso tú? 1015 01:21:55,356 --> 01:21:57,221 Sí. 1016 01:21:58,158 --> 01:22:00,422 ¡Perra! nadie juega conmigo así- 1017 01:22:00,593 --> 01:22:02,586 - ¡Déjala en paz! - ¡Tú y yo, idiota! 1018 01:22:02,764 --> 01:22:04,391 ¡Está bien! ¡Afuera! ¡Afuera! 1019 01:22:04,566 --> 01:22:06,658 ¡Llévalo afuera! Vamos. Vamos. 1020 01:22:12,006 --> 01:22:14,803 - No hagas esto. - Jenny, mantente al margen. 1021 01:22:19,546 --> 01:22:22,709 - Sin relojes ni anillos. - Sin cadenas. 1022 01:22:22,882 --> 01:22:26,443 Tiene todo extra. Salchichas y chiles jalapeños- 1023 01:22:26,886 --> 01:22:29,151 ¿Dónde está tu repartidor? 1024 01:22:30,224 --> 01:22:32,691 Fuera... Atrás. 1025 01:22:32,859 --> 01:22:35,657 ¿A dónde vas? Oye, espera un minuto. ¿Dónde estás-? 1026 01:22:35,829 --> 01:22:37,126 Vamos, vamos. 1027 01:22:37,297 --> 01:22:40,858 - Randy, ¿podemos salir de aquí? - Esto es algo que tengo que hacer. 1028 01:22:41,034 --> 01:22:43,833 ¿Qué eres, gallina? ¿Qué estás esperando? 1029 01:22:45,206 --> 01:22:46,433 ¡Dios! 1030 01:22:46,607 --> 01:22:48,199 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 1031 01:22:48,375 --> 01:22:50,603 ¡Eres el hijo de Joe Bodek! 1032 01:22:51,377 --> 01:22:52,674 Sí. 1033 01:22:52,846 --> 01:22:54,903 Bueno. Está bien. 1034 01:22:55,079 --> 01:22:57,174 Soy Randy Bodek. 1035 01:22:57,350 --> 01:23:00,514 Oye, ¿qué es esto? ¡Déjalo en paz! No es él. 1036 01:23:00,988 --> 01:23:03,147 ¡Es un homosexual! 1037 01:23:06,525 --> 01:23:09,188 Muy bien, Bodek. estas listo para que te pateen el trasero? 1038 01:23:16,001 --> 01:23:17,764 Oh, no. 1039 01:23:19,539 --> 01:23:21,368 Estoy hablando con él. 1040 01:23:29,781 --> 01:23:33,773 ¡Tus días de semental han terminado, chico bonito! 1041 01:23:41,660 --> 01:23:42,888 ¡Justo en la cara! 1042 01:23:54,171 --> 01:23:56,163 ¡Está bien, vámonos! 1043 01:24:00,478 --> 01:24:04,437 - ¿Qué está pasando? - Es una larga historia. 1044 01:24:10,120 --> 01:24:12,953 Tu equipaje, amigo. ¡Equipaje! 1045 01:24:16,328 --> 01:24:18,886 - ¿Cóctel, señor Bodek? - Sí, ¿por qué no? 1046 01:24:23,299 --> 01:24:25,633 Hola. ¿Cómo estáis? 1047 01:24:31,808 --> 01:24:35,470 Hola Joe, felicidades. ¿Dónde está la media naranja? 1048 01:24:35,644 --> 01:24:37,374 Ojalá lo supiera. 1049 01:24:48,657 --> 01:24:50,990 ¡Ay dios mío! 1050 01:25:35,738 --> 01:25:37,796 ¿Qué piensas? ¿De tu amante ahora? 1051 01:25:37,972 --> 01:25:41,065 el esta entregado su última pizza por aquí. 1052 01:25:42,175 --> 01:25:43,610 ¿Quién es? 1053 01:25:44,012 --> 01:25:47,209 ¿Pizza? buscando al chico ¿Quién entrega pizza? 1054 01:25:49,150 --> 01:25:52,449 Bueno, no fue exactamente como Planeaba pasar mi verano. 1055 01:25:53,354 --> 01:25:54,582 Simplemente sucedió. 1056 01:25:57,291 --> 01:25:58,882 ¿Me odias? 1057 01:25:59,859 --> 01:26:03,660 ¿Cómo se supone que debo sentirme sabiendo ¿Que te acostaste con todas esas mujeres? 1058 01:26:03,829 --> 01:26:07,165 Bueno, mira, lo extraño es, No me acosté con todos ellos. 1059 01:26:07,336 --> 01:26:09,929 querían a alguien para hacerlos sentir especiales. 1060 01:26:10,104 --> 01:26:11,628 Vamos. 1061 01:26:13,940 --> 01:26:17,568 Hay muchas mujeres por ahí que ya no creen en el amor. 1062 01:26:18,412 --> 01:26:22,246 Ya sabes, todo lo que querían era un poco de romance y un poco de respeto. 1063 01:26:22,416 --> 01:26:25,010 Así que traté de dar ellos lo que se perdieron. 1064 01:26:26,086 --> 01:26:27,678 ¿Hiciste todo esto por ellos? 1065 01:26:27,854 --> 01:26:31,220 ¡No! lo hice porque Tuve que pagar mi propia matrícula. 1066 01:26:32,224 --> 01:26:33,817 Sabes. 1067 01:26:34,361 --> 01:26:36,760 Porque tenía que volver contigo. 1068 01:26:38,265 --> 01:26:41,860 ¿Y cómo te sentirías si te dijera: 1069 01:26:42,736 --> 01:26:45,863 ''Me acosté con todos estos tipos este verano, pero, oye... 1070 01:26:46,539 --> 01:26:48,473 ...lo hice por ti''? 1071 01:26:51,211 --> 01:26:53,269 Lo odiaría. 1072 01:26:54,580 --> 01:26:57,275 Sólo llévame a la estación de autobuses. 1073 01:26:58,317 --> 01:27:00,011 Bueno. 1074 01:27:00,953 --> 01:27:03,615 - Sólo tengo que hacer una parada primero. - ¿Dónde? 1075 01:27:03,789 --> 01:27:06,816 Bueno, tengo que salvar el matrimonio de mis padres. 1076 01:27:26,045 --> 01:27:27,305 ¡Ey! 1077 01:27:28,813 --> 01:27:30,805 ¿Esa mujer está loca? 1078 01:27:30,981 --> 01:27:32,744 ¡Esa es mi madre! 1079 01:27:32,916 --> 01:27:34,783 - Hola. ¿Diana? - Hola, hola, hola. 1080 01:27:45,730 --> 01:27:46,992 - ¡Randy! - Ojos al frente. 1081 01:27:47,932 --> 01:27:49,592 ¡Ey! 1082 01:27:52,703 --> 01:27:55,604 - ¿Quién era ese? - Estoy bien. Estoy bien. 1083 01:28:00,678 --> 01:28:02,270 ¡José! 1084 01:28:02,447 --> 01:28:04,539 ¡Ay, Joe! ¡Ay, Joe! 1085 01:28:08,050 --> 01:28:10,611 - Joe, lo siento mucho. - No, cariño, lo siento mucho. 1086 01:28:10,787 --> 01:28:13,451 - Lo siento mucho. - Hasta luego, Linda. 1087 01:28:13,625 --> 01:28:16,218 - Mira, tu marido- - No hay problema, Linda. ¿Bueno? 1088 01:28:16,393 --> 01:28:18,827 - Irse. ¡Irse! ¡Irse! - José. 1089 01:28:18,996 --> 01:28:21,795 Bueno. Bueno. 1090 01:28:22,399 --> 01:28:24,628 Hola, soy Brad. ¿Bebida helada? 1091 01:28:24,801 --> 01:28:26,133 No. Nada de bebidas heladas. 1092 01:28:26,303 --> 01:28:27,563 - Gracias. - Bueno. 1093 01:28:28,704 --> 01:28:30,502 ¡Estar atento! 1094 01:28:34,610 --> 01:28:37,010 Entonces este es el hombre quien se interpone entre nosotros. 1095 01:28:37,180 --> 01:28:40,013 ¡Tony! ¡Tony! ¿Qué estás haciendo aquí? 1096 01:28:40,183 --> 01:28:42,447 - Necesito hablar contigo. - Pero- 1097 01:28:42,618 --> 01:28:44,678 Ahora mira, he estado pensando en esto. 1098 01:28:44,855 --> 01:28:46,219 - Soy tu padre. - Lo sé. 1099 01:28:46,388 --> 01:28:50,484 Eres mi hijo y te amo, y está muy bien que seas gay. 1100 01:28:50,659 --> 01:28:52,184 - ¿Gay? - ¿Qué? 1101 01:28:52,361 --> 01:28:55,659 No creo que este sea el lugar para que tu amante haga una escena. 1102 01:28:55,831 --> 01:28:58,063 - ¿Amante? - ¿De qué estás hablando? 1103 01:28:58,234 --> 01:29:00,895 sé todo sobre ti y este chico Alex, aquí. 1104 01:29:01,437 --> 01:29:03,234 - Pero yo soy Tony. - ¿Tú eres quién? 1105 01:29:03,406 --> 01:29:06,034 conozco a esta mujer cuando le entrego pizza. 1106 01:29:06,541 --> 01:29:08,236 ¿Para ti? 1107 01:29:08,510 --> 01:29:11,344 - ¿Eres el repartidor habitual? - Sí, mira- 1108 01:29:11,514 --> 01:29:13,744 - Entonces, ¿qué hace este tipo aquí? - Bueno- 1109 01:29:13,916 --> 01:29:16,180 - La amo. - ¿Qué dijiste? 1110 01:29:16,352 --> 01:29:18,113 - Ella necesita un hombre de verdad. - Oh, no. 1111 01:29:18,285 --> 01:29:19,776 - ¿Estás hablando conmigo? - ¡Papá! 1112 01:29:19,955 --> 01:29:23,390 - No, no. ¡Espera, papá! ¡Papá! - ¡No! ¡No! ¡No! 1113 01:29:24,124 --> 01:29:27,253 - Será mejor que esté ahí, chico. - Sí, será mejor. 1114 01:29:29,432 --> 01:29:31,398 ¡José! ¡José! ¡José! 1115 01:29:31,565 --> 01:29:33,534 Vamos. Vamos. Cálmate. 1116 01:29:38,305 --> 01:29:40,365 ¡Ahí está! ¡Ese es él! 1117 01:30:05,798 --> 01:30:07,265 - ¡Randy! - ¿Qué? 1118 01:30:07,434 --> 01:30:09,766 - Te voy a matar. - Vamos. 1119 01:30:10,738 --> 01:30:13,900 Ven aquí. Tú vienes aquí. Voy a darte una lección. 1120 01:30:18,310 --> 01:30:20,141 ¡No! 1121 01:30:24,084 --> 01:30:26,609 Lo lamento. ¿Estás bien? 1122 01:30:28,354 --> 01:30:30,822 Ay, Felicia. 1123 01:30:41,767 --> 01:30:45,102 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1124 01:30:45,570 --> 01:30:48,472 ¡Hijo de puta! 1125 01:30:48,942 --> 01:30:51,536 ¡Mi peluquín favorito! 1126 01:30:51,778 --> 01:30:53,803 ¡Mamá! Disculpe. 1127 01:31:09,661 --> 01:31:11,754 Déjame entrar allí. 1128 01:31:16,535 --> 01:31:19,060 Chico, te has ido. Tus días están contados. 1129 01:31:19,237 --> 01:31:21,000 ¡Se está escapando! 1130 01:31:39,691 --> 01:31:40,952 Ven aquí. 1131 01:31:41,125 --> 01:31:43,025 Está bien. ¿Qué diablos es todo esto? 1132 01:31:43,194 --> 01:31:45,821 - ¡Tu hijo se ha estado tirando a mi mujer! - El mío también. 1133 01:31:45,996 --> 01:31:47,327 Aquí igual. 1134 01:31:47,497 --> 01:31:49,160 - ¡Pensé que eras gay! - ¡No! 1135 01:31:50,468 --> 01:31:52,333 ¡Mamá! 1136 01:31:53,204 --> 01:31:56,639 ¡Mamá, no creo esto! 1137 01:32:00,176 --> 01:32:04,375 Esperad, vosotros tres. Manténgalo ahí. 1138 01:32:08,119 --> 01:32:09,982 - Ah, espera. Esperar. ¿Mamá? ¿Papá? - Sí. 1139 01:32:10,152 --> 01:32:11,951 Disculpe. 1140 01:32:12,223 --> 01:32:15,920 Esta es Jenny. hemos estado viviendo juntos durante dos semestres. 1141 01:32:16,894 --> 01:32:18,986 Y estoy enamorado de ella. 1142 01:32:19,629 --> 01:32:22,462 no tienes idea que feliz estoy de conocerte. 1143 01:32:22,632 --> 01:32:24,429 - Encantado de conocerte. - Hermoso. 1144 01:32:24,601 --> 01:32:26,296 - Qué bonita eres. - Gracias. 1145 01:32:26,469 --> 01:32:28,299 - Esto es genial. - Esto es hermoso. 1146 01:32:28,470 --> 01:32:29,835 - Vamos, vámonos. - Ir. 1147 01:32:30,005 --> 01:32:32,530 - ¿Bebida helada? - Gracias. 1148 01:32:35,212 --> 01:32:39,648 - ¿Entonces eres amigo suyo? - Mejor amigo. 1149 01:32:41,149 --> 01:32:43,414 Hay esta canción. Va: 1150 01:32:49,358 --> 01:32:52,816 ¡Eso es todo! ¿Puedes jugar eso? 1151 01:33:08,243 --> 01:33:09,540 - Vamos. - No sé. 1152 01:33:09,711 --> 01:33:11,303 Vamos. 1153 01:33:12,748 --> 01:33:15,182 Jenny, voy a devolver el dinero. 1154 01:33:15,350 --> 01:33:17,580 No lo quiero. Voy a mantener mi trabajo diario. 1155 01:33:17,753 --> 01:33:19,744 voy a venir y nos vemos los fines de semana. 1156 01:33:19,921 --> 01:33:22,651 Olvídalo. Vas a volver a la universidad. 1157 01:33:22,824 --> 01:33:24,688 Tienes alguna idea lo que estás haciendo. 1158 01:33:24,858 --> 01:33:27,327 Oh, lo hago. Quiero especializarme en premedicina... 1159 01:33:27,495 --> 01:33:32,432 ...menor en japonés, estudiar algunos cursos de fotografía... 1160 01:33:33,367 --> 01:33:36,426 - Creo que hablaremos de esto mañana. - Bueno. 1161 01:33:36,603 --> 01:33:38,332 - Felicitaciones. - Gracias. 1162 01:33:38,505 --> 01:33:40,633 ¿Dónde aprendiste esto? No importa. 1163 01:33:40,808 --> 01:33:43,106 No quiero saberlo. 1164 01:35:06,791 --> 01:35:08,953 Ah, por cierto, ¿los maridos? 1165 01:35:09,128 --> 01:35:11,926 Sus esposas aparecieron para rescatarlos. 1166 01:35:12,097 --> 01:35:16,863 Claude y Mónica, decidieron para olvidarlo todo. 1167 01:35:18,102 --> 01:35:22,335 Joyce y Reed, bueno, No iban a olvidar nada. 1168 01:35:25,411 --> 01:35:27,378 Pero decidieron hacer las paces de todos modos. 1169 01:35:27,978 --> 01:35:30,038 Kyoko iba a rescatar a Harry. 1170 01:35:30,215 --> 01:35:32,876 Entonces la golpeó, "¿Por qué arruinar algo bueno?" 1171 01:35:33,685 --> 01:35:36,517 ¡Oye, quita tus manos de encima! 1172 01:35:36,687 --> 01:35:38,657 ¡Quiero hablar con mi esposa!