1 00:01:00,018 --> 00:01:01,186 O que está errado? 2 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 Você o conhece? 3 00:01:21,289 --> 00:01:23,500 EPISÓDIO 15 4 00:01:24,584 --> 00:01:25,502 Olá, Pi-young. 5 00:01:27,128 --> 00:01:28,505 -Olá. -Olá. 6 00:01:28,588 --> 00:01:30,423 Você o viu no funeral. 7 00:01:30,507 --> 00:01:32,592 Ele é nosso engenheiro. Você o conhece, certo? 8 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 Eu faço. 9 00:01:35,762 --> 00:01:36,971 Você gostaria de um? 10 00:01:37,055 --> 00:01:40,141 Claro. Obrigado. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,726 Onde estão seus assentos? 12 00:01:41,810 --> 00:01:43,978 Real 24 e 25. 13 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 -Aproveite. -Você também. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 Adeus. 15 00:02:00,578 --> 00:02:02,705 Você pode entender por que ele se apaixonou por ela, certo? 16 00:02:02,789 --> 00:02:04,582 Ela é jovem e alegre. 17 00:02:04,666 --> 00:02:05,875 Ela parece legal. 18 00:02:07,168 --> 00:02:09,087 Qual é o seu tipo de joia favorito? 19 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 Diamantes, é claro. 20 00:02:11,965 --> 00:02:15,093 O nome não parece sofisticado? 21 00:02:15,176 --> 00:02:16,261 Eles são elegantes. 22 00:02:16,344 --> 00:02:21,141 Eu não fico animado quando olho ou ouvir os nomes 23 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 de safiras, esmeraldas ou rubis. 24 00:02:23,393 --> 00:02:25,478 Eu combino-os com a minha roupa, 25 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 mas eles devem combinar a cor da minha roupa. 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,566 A maioria das mulheres gosta de diamantes. 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,235 Mas minha mãe gostava mais de pérolas. 28 00:02:33,194 --> 00:02:35,780 Ela gostou do brilho sutil que eles emitiam. 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,116 Nem todos os homens 30 00:02:38,825 --> 00:02:41,494 apaixonar-se por mulheres jovens e bonitas. 31 00:02:42,453 --> 00:02:46,207 Eu ainda tenho as joias dela já que não tenho ninguém para dá-los. 32 00:02:46,291 --> 00:02:49,335 Mas eu raramente olho para eles porque meu coração se parte quando os vejo. 33 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 Eu sei como isso é muito bom. 34 00:02:56,050 --> 00:03:00,513 -Eu não deveria ter tocado no assunto. -Não, está tudo bem. Puxa, estou envergonhado. 35 00:03:02,807 --> 00:03:04,183 Não fique. 36 00:03:05,018 --> 00:03:07,937 Você carrega um lenço quando a maioria das mulheres carrega lenços. 37 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Os tecidos ficam empoeirados. 38 00:03:12,692 --> 00:03:15,153 -Onde é seu lugar? -Todos os bons foram levados. 39 00:03:15,820 --> 00:03:17,447 -Estou no S11. -Estou no S10. 40 00:03:19,240 --> 00:03:22,076 -Bondade. Você também está na linha S? -Sim. 41 00:03:29,417 --> 00:03:33,212 Esse homem é bonito e atraente. 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 Sedutor como? 43 00:03:35,548 --> 00:03:38,217 Ele é de meia-idade, mas ele não parece nem um pouco velho. 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 Ele tem um ótimo estilo. 45 00:03:40,553 --> 00:03:42,931 Ele não parece ser casado. 46 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Ele é divorciado? 47 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 Eu não estava tentando manter você no escuro. 48 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 Eu sabia que você não queria que eu o conhecesse. 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,502 Então você me manteve no escuro. 50 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 Você só conheceu U-ram em segredo. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,716 Imagine como Hyang-gi deve se sentir. 52 00:04:19,717 --> 00:04:21,135 Eu sei que somos divorciados, mas... 53 00:04:21,219 --> 00:04:23,429 Como eu poderia pedir a ela para me conhecer? 54 00:04:24,138 --> 00:04:25,848 Embora eu sinta muita falta dela. 55 00:04:25,932 --> 00:04:29,143 -Você? -Claro. Ela é minha filha. 56 00:04:29,227 --> 00:04:30,436 O filho mais velho. 57 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 É como ter um melhor amigo e um filho. 58 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 Você pode se divertir muito com seu melhor amigo, 59 00:04:35,900 --> 00:04:37,360 mas seus filhos sempre vêm em primeiro lugar. 60 00:04:37,443 --> 00:04:39,779 Que tal um melhor amigo e um amante? 61 00:04:39,862 --> 00:04:42,490 Nenhum pai escolheria seu amigo em vez de seu filho. 62 00:04:42,573 --> 00:04:45,410 É um absurdo que você faça tal comparação depois do que você fez. 63 00:04:46,703 --> 00:04:48,913 Talvez seja por causa da sua profissão, 64 00:04:48,997 --> 00:04:52,125 mas você sabe como torcer suas palavras a seu favor. 65 00:04:56,045 --> 00:04:58,673 Você teve um casamento discreto pelo bem dos nossos filhos? 66 00:04:58,756 --> 00:05:00,008 Não. 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,345 Ela perdeu os pais recentemente. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 Onde está seu carro? 69 00:05:08,850 --> 00:05:10,143 Peguei um táxi aqui. 70 00:05:10,226 --> 00:05:12,395 Raramente dirijo para assistir a musicais. 71 00:05:12,478 --> 00:05:14,522 Então você gostaria que eu te deixasse? 72 00:05:15,315 --> 00:05:16,399 Tudo bem? 73 00:05:19,235 --> 00:05:21,571 Sua mãe estava dirigindo. 74 00:05:21,654 --> 00:05:23,531 Os dois faleceram ao mesmo tempo? 75 00:05:26,284 --> 00:05:27,327 No entanto, ela está se apresentando? 76 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Ela não tem escolha. 77 00:05:29,245 --> 00:05:31,164 Felizmente, hoje foi sua última apresentação. 78 00:05:34,917 --> 00:05:36,711 Como foi comparado ao filme? 79 00:05:37,462 --> 00:05:39,255 Eu gostei mais do filme. 80 00:05:39,797 --> 00:05:43,468 Os filmes tendem a ser mais ricos em detalhes. 81 00:05:44,177 --> 00:05:46,304 O elenco original do Reino Unido virá no próximo ano. 82 00:05:46,387 --> 00:05:48,014 Deixe-me saber imediatamente. 83 00:05:48,097 --> 00:05:50,433 Esses ingressos tendem para se esgotar instantaneamente. 84 00:05:50,516 --> 00:05:51,851 Posso conseguir os ingressos. 85 00:05:52,935 --> 00:05:58,191 Sempre que você está nos dirigindo de volta para casa depois de uma noitada, 86 00:05:58,274 --> 00:05:59,817 isso me deixa feliz por ter casado com você. 87 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Eu não. 88 00:06:01,861 --> 00:06:03,946 Você está cansado? Devo dirigir? 89 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 Estou muito feliz, não feliz. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,123 Por que você me beliscou em vez de me mostrar amor? 91 00:06:14,207 --> 00:06:16,250 É assim que expresso amor. Eu sou pervertido. 92 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Seja mais pervertido. 93 00:06:18,336 --> 00:06:19,337 Eu amo isso. 94 00:06:27,637 --> 00:06:28,805 Ei. 95 00:06:39,982 --> 00:06:43,903 Não admira que ela tenha perguntado para um divórcio tão indiferentemente. 96 00:06:44,654 --> 00:06:45,696 Eu finalmente entendi. 97 00:06:46,364 --> 00:06:50,243 Ela está saindo com aquele cara, Sr. Seo. Eu não sei desde quando. 98 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 Não presuma coisas. 99 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Se eles não estão namorando, por que eles assistiriam a um musical juntos? 100 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Yu-sin, não tente negar o óbvio. 101 00:06:58,292 --> 00:06:59,919 Eles são colegas. 102 00:07:00,753 --> 00:07:01,754 Faz sentido. 103 00:07:01,838 --> 00:07:06,551 Mulheres nunca vão a musicais com um cara em quem eles não estão interessados. 104 00:07:06,634 --> 00:07:09,345 Eles ficam bem juntos. 105 00:07:13,349 --> 00:07:15,351 Você assiste musicais com frequência? 106 00:07:16,686 --> 00:07:19,689 eu deveria saber uma variedade de músicas e músicos. 107 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 Eu costumava ir com mais frequência. 108 00:07:22,066 --> 00:07:24,193 Espero não estar deixando você desconfortável. 109 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 Claro que não. Somos colegas. 110 00:07:27,780 --> 00:07:29,282 Está tão limpo aqui. 111 00:07:29,907 --> 00:07:31,659 Você é bem arrumado, não é? 112 00:07:32,535 --> 00:07:34,579 -Isso é um elogio? -Claro. 113 00:07:37,498 --> 00:07:40,501 Sra. Nam com certeza é uma atriz. 114 00:07:40,585 --> 00:07:43,463 Ela se transformou completamente em outra pessoa no palco. 115 00:07:44,380 --> 00:07:45,923 Quando a conhecemos, 116 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 ela era uma mulher alegre e feminina. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,473 Que tipo de pessoa você acha que ela está na vida real? 118 00:07:54,390 --> 00:07:57,351 Ela não foi ótima nas cenas que estavam tristes esta noite? 119 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 -Foi realista. -Concordo. 120 00:08:00,354 --> 00:08:03,274 Mas ela estava agindo. Estou falando dela na vida real. 121 00:08:04,025 --> 00:08:05,902 Você não gosta de fofocar, não é? 122 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Porque eu não os quereria fofocar sobre mim. 123 00:08:09,155 --> 00:08:11,365 Não há muito fofocar sobre você de qualquer maneira. 124 00:08:11,449 --> 00:08:12,783 Você está dizendo que sou chato? 125 00:08:12,867 --> 00:08:15,620 Você falou sobre gemas antes, 126 00:08:15,703 --> 00:08:17,205 então deixe-me falar sobre pedras. 127 00:08:17,288 --> 00:08:19,248 Digamos que você encontrou uma pedra em algum lugar. 128 00:08:20,291 --> 00:08:23,961 Você diz ao seu amigo que você encontrou uma bela pedra para colocar no seu jardim. 129 00:08:24,045 --> 00:08:27,256 Então eles vão te perguntar como é a pedra. 130 00:08:27,924 --> 00:08:30,718 Se a forma te lembra alguma coisa, 131 00:08:30,801 --> 00:08:32,678 você poderia dizer isso ao seu amigo. 132 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Mas se não for nada de especial, não há muito que você possa dizer. 133 00:08:35,598 --> 00:08:40,186 Concordo. Admito que me falta cor. 134 00:08:40,269 --> 00:08:44,065 Ser muito colorido pode ser um inconveniente. Não é uma característica ruim. 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,858 E seu marido? 136 00:08:45,942 --> 00:08:47,944 Você não pode dizer como um companheiro? 137 00:08:48,027 --> 00:08:49,320 Ele parece viril. 138 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 Bem, você não parece feminina. 139 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Tenho certeza que ele é popular entre as mulheres. 140 00:08:54,450 --> 00:08:56,494 Ele é perfeito em todos os aspectos. 141 00:08:56,577 --> 00:08:59,914 Ele até trapaceou da maneira mais perfeita possível. 142 00:09:00,957 --> 00:09:01,791 O que você quer dizer? 143 00:09:01,874 --> 00:09:04,919 Ele me enganou completamente. 144 00:09:07,630 --> 00:09:10,841 Vire à direita na próxima intersecção. É mais rápido assim. 145 00:09:14,887 --> 00:09:17,431 Bondade. Você ainda não jantou? 146 00:09:17,515 --> 00:09:19,016 Eu fiz. Um sanduíche. 147 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 Isso não é suficiente para sua construção. 148 00:09:21,727 --> 00:09:23,312 Eu poderia comer de novo. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,523 Que tal um pouco de gimbap? 150 00:09:25,606 --> 00:09:28,109 Há um restaurante nas proximidades que só abre à noite. 151 00:09:28,192 --> 00:09:30,528 -Essa é uma barra pop-up. -Eles vendem bebidas também. 152 00:09:33,447 --> 00:09:34,574 O que você gostaria? 153 00:09:34,657 --> 00:09:35,616 MENU TTEOKBOKKI, GIMBAP 154 00:09:36,284 --> 00:09:37,743 Gimbap servirá. 155 00:09:38,327 --> 00:09:40,746 Que tal um pouco de udon ou tteokbokki também? 156 00:09:40,830 --> 00:09:42,164 Você decide. 157 00:09:52,675 --> 00:09:55,344 Sirva-se de rabanete em conserva e água 158 00:10:07,189 --> 00:10:08,566 Você quer alguns amendoins? 159 00:10:09,650 --> 00:10:10,651 Não. 160 00:10:26,250 --> 00:10:27,835 Eles devem ter lutado. 161 00:10:31,547 --> 00:10:33,758 Deixe-me. Isso não combina com você. 162 00:10:35,217 --> 00:10:37,637 Isso não importa. 163 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 Você raramente come nesses lugares, certo? 164 00:10:44,810 --> 00:10:46,228 -Sim. -Você não gosta? 165 00:10:46,312 --> 00:10:49,190 -É gostoso. -As crianças hoje em dia dizem “morrer por” com frequência. 166 00:10:50,107 --> 00:10:52,610 -Você tem um prato pelo qual você morreria? -Eu faço. 167 00:10:52,693 --> 00:10:54,195 Devo perguntar ou não? 168 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Qual é o prato? -Sim. 169 00:10:57,490 --> 00:10:58,658 Panquecas de trigo. 170 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 Panquecas de trigo? Você quer dizer panquecas de trigo grelhadas? 171 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 Sim. Minha mãe costumava fazê-los. 172 00:11:05,956 --> 00:11:07,333 Como ela os fez? 173 00:11:09,085 --> 00:11:12,588 Não tenho certeza, mas eles estavam saborosos. 174 00:11:12,672 --> 00:11:14,840 Eu tentei fazer alguns sozinho 175 00:11:14,924 --> 00:11:17,843 porque eu senti falta dela e suas panquecas de trigo. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 Mas eles não tinham gosto igual ao dela. 177 00:11:20,346 --> 00:11:24,058 -Eles nem cozinhavam direito. -Havia cebolinha ou rodelas de abobrinha? 178 00:11:24,141 --> 00:11:26,102 Não. Era só trigo. 179 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 E eles eram mais saborosos quando comia com as mãos. 180 00:11:30,940 --> 00:11:34,276 Eles eram finos como papel, mas pegajosos. 181 00:11:34,360 --> 00:11:36,821 Como eles eram magros, Eu os rasgaria ou os enrolaria. 182 00:11:36,904 --> 00:11:40,658 Então eu os mergulharia em molho de soja e vinagre. 183 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Eles foram extremamente deliciosos. 184 00:11:59,009 --> 00:12:00,970 E você? Por qual prato você morreria? 185 00:12:01,053 --> 00:12:03,597 Tofu frito e uni que tive durante uma viagem. 186 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Posso adivinhar o país. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 Você está comendo alguma coisa? 188 00:13:04,158 --> 00:13:07,077 Sim. Estou apenas comendo algumas panquecas de trigo que estraguei. 189 00:13:09,121 --> 00:13:10,039 É 1h da manhã. 190 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 eu ia para a cama, 191 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 mas de repente eu os desejei. 192 00:13:14,543 --> 00:13:16,962 Volte para a cama. Você acordou para ir ao banheiro? 193 00:13:17,046 --> 00:13:18,339 Sim. 194 00:13:20,257 --> 00:13:21,342 Eles não parecem arruinados. 195 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Eles são muito grossos. Eles precisam ser muito finos. 196 00:13:42,238 --> 00:13:43,697 Olá? 197 00:13:43,781 --> 00:13:45,074 Você já saiu? 198 00:13:45,157 --> 00:13:47,952 Vou sair em dez minutos. 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 Eu deveria ter ido com você. 200 00:13:50,120 --> 00:13:52,706 Está tudo bem. Entendo que você não pode ir. 201 00:13:52,790 --> 00:13:54,583 Me ligue quando chegar lá. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,168 Estarei acordado e esperando. 203 00:13:57,795 --> 00:13:59,046 Estou na frente da sua casa. 204 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 -Por quê? -Vou te levar ao aeroporto. 205 00:14:03,926 --> 00:14:06,887 -Olá? -Para quê? Apenas vá embora. 206 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Desça. 207 00:14:39,628 --> 00:14:42,673 -Você teve uma festa ontem? -Eu não fui. 208 00:14:43,632 --> 00:14:45,092 Meu irmão foi ver você, 209 00:14:45,175 --> 00:14:48,178 mas ele saiu porque havia muitos fãs na porta. 210 00:14:49,722 --> 00:14:51,599 Durma um pouco. Vou deixar você em paz. 211 00:15:03,152 --> 00:15:06,405 Ei. Dê um banho no Bada. 212 00:15:06,488 --> 00:15:07,573 Sim, senhor. 213 00:15:09,158 --> 00:15:10,117 Eu empacotei a comida. 214 00:15:10,200 --> 00:15:12,912 -OK. Certifique-se de trancar as portas. -Eu vou. 215 00:15:12,995 --> 00:15:16,206 Por favor embale Os croquetes de Bada, bem como suas tigelas. 216 00:15:16,290 --> 00:15:17,333 Sim, senhor. 217 00:15:19,251 --> 00:15:21,295 -Você está trazendo o Bada também? -Sim. 218 00:15:21,378 --> 00:15:23,088 Song Yuan não vai gostar disso. 219 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Ela disse que eu poderia pelo telefone. 220 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Claro, ela diria que sim. 221 00:15:26,508 --> 00:15:28,844 Como ela poderia dizer não para seu futuro sogro? 222 00:15:28,928 --> 00:15:32,765 Coloque um pouco de confiança em nossa governanta. Ela vai tratá-la bem. 223 00:15:32,848 --> 00:15:35,184 Não é que eu não confie nela. 224 00:15:35,768 --> 00:15:39,313 Bada pode agir de maneira fofa e confortar Sa-hyeon. 225 00:15:39,396 --> 00:15:40,940 E Song Yuan também gosta de cachorros. 226 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Não quero nunca mais ver Hye-ryung. 227 00:15:46,737 --> 00:15:49,198 Como ela poderia terminar assim? 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,700 Como ela poderia estar bem com isso? 229 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Ela havia planejado isso com antecedência 230 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 e ainda assim ela se atreveu a sorrir. 231 00:15:55,996 --> 00:15:58,248 Além disso, ela até nos agradeceu. 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,209 Claro, ela está bem. 233 00:16:00,292 --> 00:16:01,794 Apesar disso, 234 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 eles dizem que os justos sempre vencerão. 235 00:16:04,880 --> 00:16:08,133 Chega de delineadores escuros para mim. Dê-me uma aparência natural. 236 00:16:08,217 --> 00:16:09,969 -De agora em diante? -Sim. 237 00:16:22,022 --> 00:16:23,440 Você não deveria estar no trabalho? 238 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 Você quer algo para beber? 239 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Sente-se. 240 00:16:34,910 --> 00:16:36,078 Eu preciso ir trabalhar. 241 00:16:38,622 --> 00:16:39,623 O que? 242 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 -O que é? -Então foi isso? 243 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 -O que você quer dizer? -Seu engenheiro. 244 00:16:45,087 --> 00:16:48,507 O que você quer dizer? Não posso assistir a um musical com um colega? 245 00:16:48,590 --> 00:16:51,593 Já passamos da idade de ir a encontros emocionantes. 246 00:16:52,386 --> 00:16:53,929 Você já tinha sentimentos por ele. 247 00:16:54,680 --> 00:16:58,017 É por isso que você estava inflexível em se divorciar de mim. 248 00:16:58,100 --> 00:17:00,394 Não tente me culpar por isso. 249 00:17:00,477 --> 00:17:02,271 Eu vi com meus próprios olhos. 250 00:17:02,354 --> 00:17:04,481 Abraçamos ou demonstramos carinho? 251 00:17:05,399 --> 00:17:08,193 Isso é rico vindo de você que caminhou de braços dados com sua jovem amante. 252 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Você a mandou para minha casa. 253 00:17:09,611 --> 00:17:12,031 Você estava procurando uma maneira de viver com ela. 254 00:17:12,114 --> 00:17:16,201 Eu te dei permissão como você queria. Isso é um problema? Pare de agir. 255 00:17:16,285 --> 00:17:17,661 Eu sei que você não vai admitir isso. 256 00:17:17,745 --> 00:17:18,662 Admitir o quê? 257 00:17:18,746 --> 00:17:21,957 Você já tinha sentimentos por ele. Você se ligou a ele. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,417 Isso não é normal? 259 00:17:23,500 --> 00:17:25,794 Você se relaciona com alguns e não com outros. 260 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 Depois há aqueles que procuram outros títulos, apesar de já ter um. 261 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 -Como você. -Meu? 262 00:17:31,133 --> 00:17:34,219 Acabou para nós de qualquer maneira. Por que tentar arranjar uma briga? 263 00:17:34,303 --> 00:17:38,015 -Que grande chance você tem. -Você estava chateado por ter sido traído, 264 00:17:38,098 --> 00:17:39,767 mas você me fez de bobo. 265 00:17:39,850 --> 00:17:41,769 Como diabos eu te traí? 266 00:17:41,852 --> 00:17:44,855 Vocês dois já tinham sentimentos um pelo outro. 267 00:17:45,522 --> 00:17:48,650 Não é à toa que você namorou ele abertamente assim que os papéis foram arquivados. 268 00:17:49,318 --> 00:17:53,363 -E mesmo assim você me culpou por tudo. -Eu fiz? Eu amaldiçoei ou bati em você? 269 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 Eu forcei você a admitir o caso? 270 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 Você tinha sentimentos por aquele punk. 271 00:17:57,576 --> 00:18:00,746 Apenas admita já. Não se preocupe em esconder nada. 272 00:18:00,829 --> 00:18:02,581 Não se atreva a chamá-lo assim. 273 00:18:02,664 --> 00:18:06,335 Achei estranho quando você corou e se escondeu dele na piscina. 274 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 Parecia estranho. 275 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 -Nós nos encontramos. -Como eu acreditaria nisso? 276 00:18:10,589 --> 00:18:12,382 Essa é sua escolha. 277 00:18:12,466 --> 00:18:14,343 Você acha que todo mundo é como você? 278 00:18:14,426 --> 00:18:16,345 Você está suspeitando de nós por nada. 279 00:18:16,428 --> 00:18:18,597 -Vocês saíram juntos. -Você sabe que eu não dirijo 280 00:18:18,680 --> 00:18:19,973 quando saio sozinho. 281 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Ele me perguntou onde estava meu carro... 282 00:18:21,433 --> 00:18:23,977 Espere. Isso é ridículo. 283 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 Por que devo explicar eu mesmo para você quando nos divorciarmos? 284 00:18:26,939 --> 00:18:28,524 -Eu não fiz nada de errado. -Você não tem? 285 00:18:28,607 --> 00:18:30,359 -Isso mesmo. -Eu cuidarei da Ji-a de agora em diante. 286 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 Isso é ridículo. 287 00:18:32,027 --> 00:18:33,028 Você vai se casar novamente. 288 00:18:33,112 --> 00:18:36,240 O que isso importa para você? E você então? 289 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 A Mi é gentil. Ela será uma boa mãe. 290 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Ela é melhor que a própria mãe? 291 00:18:41,954 --> 00:18:44,832 Ela seduziu um homem casado porque ela era tão bondosa? 292 00:18:44,915 --> 00:18:46,083 Como você ousa? 293 00:18:46,166 --> 00:18:48,585 -Qualquer que seja. -Não se atreva a trazer isso à tona novamente. 294 00:18:48,669 --> 00:18:50,838 Eu não vou permitir que ela ser criado por um padrasto. 295 00:18:50,921 --> 00:18:52,714 -E você? -Lá está a Sra. Kim. 296 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 A avó dela cuidará dela em todos os momentos, 297 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 ao contrário da mãe dela, que estará fora o tempo todo. 298 00:18:58,011 --> 00:19:00,180 Ela nem é parente de sangue. 299 00:19:00,264 --> 00:19:02,766 Ouvi dizer que você contou para A Mi que a Sra. Kim foi seu primeiro amor. 300 00:19:03,433 --> 00:19:05,185 Não admira que você nunca a tenha chamado de mãe. 301 00:19:05,269 --> 00:19:07,604 Você sempre foi tão doce e a chamei de Sra. Kim. 302 00:19:08,438 --> 00:19:12,526 Espero que você viva feliz para sempre com seu antigo primeiro amor e jovem amante. 303 00:19:12,609 --> 00:19:15,028 -Isso é tudo que você tem? -Olha quem está falando. 304 00:19:15,737 --> 00:19:16,780 Deixar. 305 00:19:39,887 --> 00:19:42,472 Você sabe o que aconteceu em minha mente no caminho para cá? 306 00:19:42,556 --> 00:19:44,474 Não, e não estou interessado. 307 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 Você vai sair com ele? 308 00:19:51,481 --> 00:19:52,649 -Seo Ban. -Devo responder isso? 309 00:19:52,733 --> 00:19:55,068 -Por que não? -Quem sabe o que o futuro reserva? 310 00:19:55,152 --> 00:19:58,822 eu não tinha ideia que você me traiu pelas costas. 311 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 Chega disso! 312 00:20:00,240 --> 00:20:02,451 Então devo usar um mais palavra refinada e chamar isso de caso? 313 00:20:03,535 --> 00:20:06,038 não posso garantir nada sobre o futuro. 314 00:20:06,121 --> 00:20:07,497 Então e agora? 315 00:20:08,582 --> 00:20:10,042 Como você se sente em relação a ele? 316 00:20:13,795 --> 00:20:16,924 -Ele é diferente da maioria dos homens. -Como assim? 317 00:20:17,007 --> 00:20:19,760 Ele sempre respeita as mulheres e nunca bate neles. 318 00:20:19,843 --> 00:20:21,386 -Isso não é fácil. -Como você sabe? 319 00:20:21,470 --> 00:20:23,096 Eu o observei por muitos anos. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Você o observou? 321 00:20:25,974 --> 00:20:28,143 Então? Você confia nele? 322 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 Sim, como colega e como indivíduo. 323 00:20:30,187 --> 00:20:31,146 Você tem sentimentos. 324 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Você tem razão. Eu acho que ele é um bom homem. 325 00:20:33,857 --> 00:20:36,652 Ele tem muitos méritos e poucos defeitos. 326 00:20:37,194 --> 00:20:40,405 Ele é dez anos mais velho que eu e ele age de acordo com sua idade. 327 00:20:45,077 --> 00:20:46,078 Você está… 328 00:20:47,996 --> 00:20:49,373 Ele sabe que você é divorciado? 329 00:20:49,957 --> 00:20:50,916 Ele faz. 330 00:20:51,833 --> 00:20:53,168 Você sairá com ele se ele perguntar? 331 00:20:54,878 --> 00:20:56,171 Vou ter que pensar sobre isso. 332 00:20:56,255 --> 00:20:58,298 Você nem se preocupou em negar. 333 00:20:59,132 --> 00:21:01,510 O que devo reconhecer ou negar? 334 00:21:01,593 --> 00:21:04,805 É por isso que você estava tão inflexível sobre o divórcio? 335 00:21:04,888 --> 00:21:08,225 Para que você pudesse negligenciar Ji-a e sair tarde da noite com um homem? 336 00:21:08,809 --> 00:21:11,728 "Negligência"? Nós temos uma governanta que mora conosco. 337 00:21:11,812 --> 00:21:13,730 Ela está fazendo um check-up no hospital. 338 00:21:13,814 --> 00:21:17,276 Está deixando Ji-a com ela e saindo com um homem algo para se gabar? 339 00:21:17,359 --> 00:21:19,069 Como se nunca tivéssemos feito isso. 340 00:21:19,152 --> 00:21:20,237 Cuidado com o seu tom. 341 00:21:20,320 --> 00:21:22,823 Como posso mostrar-lhe respeito quando você não merece? 342 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Eu me tornei um pai terrível. 343 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 Ela descobrirá mais cedo ou mais tarde. 344 00:21:32,124 --> 00:21:35,711 Então você pode, por favor, ficar ao lado dela? 345 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Como ela se sentiria ao saber 346 00:21:38,046 --> 00:21:40,841 que eu me casei novamente e que você está saindo com algum homem? 347 00:21:41,633 --> 00:21:42,968 Se eu estivesse no lugar dela, 348 00:21:43,051 --> 00:21:45,512 eu pensaria “Os adultos estão fazendo o que bem entendem. 349 00:21:45,595 --> 00:21:48,390 Eu não me importo com nada mais. Eu vou me rebelar." 350 00:21:50,017 --> 00:21:51,018 Eu te imploro. 351 00:21:51,977 --> 00:21:55,188 Não vamos machucar nossa filha unicamente buscando nossa felicidade. 352 00:21:56,440 --> 00:21:58,442 Filhas, assim como filhos, 353 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 confiam mais nas mães do que nos pais. 354 00:22:01,403 --> 00:22:02,988 Muitos dos meus pacientes são assim. 355 00:22:03,572 --> 00:22:04,906 E Ji-a não é exceção. 356 00:22:06,408 --> 00:22:08,660 OK? Eu te imploro. 357 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Ontem dei uma xícara de café para A Mi. 358 00:22:10,871 --> 00:22:12,956 Eu teria comprado três foi um encontro? 359 00:22:13,457 --> 00:22:15,167 Acabamos de nos encontrar. 360 00:22:15,792 --> 00:22:17,794 Ele presumiu que eu estava com Si-eun, 361 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 então eu disse que ela foi para o banheiro como uma piada. 362 00:22:20,213 --> 00:22:22,174 Ele acreditou em mim e comprou três xícaras. 363 00:22:26,511 --> 00:22:27,763 Desculpe. 364 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Eu estava enganado. 365 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 Como você acabou sentados um ao lado do outro? 366 00:22:39,357 --> 00:22:41,109 Também não havia lugares vagos. 367 00:22:44,863 --> 00:22:46,323 Fiquei surpreso também. 368 00:22:46,948 --> 00:22:48,283 Outra coincidência? 369 00:22:48,366 --> 00:22:50,327 Sim. Por um minuto, 370 00:22:51,244 --> 00:22:53,830 Eu me perguntei se era o destino. 371 00:23:03,465 --> 00:23:06,176 Comemos alguns lanches noturnos nas proximidades. 372 00:23:06,843 --> 00:23:08,929 Seu estômago roncou no caminho para casa, 373 00:23:09,012 --> 00:23:12,432 então perguntei se ele queria alguns gimbap e tteokbokki. 374 00:23:12,933 --> 00:23:16,895 Eu paguei por isso desde que ele veio todo o caminho até aqui. Algo mais? 375 00:23:46,508 --> 00:23:48,093 Viaje com segurança. 376 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 Não se esqueça de me ligar. 377 00:23:57,519 --> 00:23:58,895 Aguente firme. 378 00:24:20,959 --> 00:24:23,336 Você nem conseguiu vê-la? 379 00:24:23,420 --> 00:24:27,716 Não. Eu não sabia que ela tinha tantos fãs. 380 00:24:27,799 --> 00:24:29,384 Ela vai sentir dor por muito tempo. 381 00:24:30,260 --> 00:24:31,636 Ou talvez para sempre. 382 00:24:31,720 --> 00:24:35,265 Não é uma pena que eles faleceram antes de ela se casar? 383 00:24:35,348 --> 00:24:36,641 E agora? 384 00:24:36,725 --> 00:24:39,603 Isso não afetará o casamento dela, não é? 385 00:24:39,686 --> 00:24:40,979 Não vai. 386 00:24:43,315 --> 00:24:45,650 Ela não chegará ao seu chá de bebê? 387 00:24:46,776 --> 00:24:50,030 Não. Ela adora bebês, 388 00:24:50,113 --> 00:24:51,781 então isso pode realmente confortá-la. 389 00:24:58,747 --> 00:25:01,583 Este sofá é tão confortável. Onde você conseguiu isso? 390 00:25:01,666 --> 00:25:04,336 Meu sogro comprou para mim. 391 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 Ele disse que era importante ter um sofá confortável ao criar um bebê. 392 00:25:07,631 --> 00:25:11,092 É tão aconchegante como as camas de um hotel. Deve ter sido caro. 393 00:25:11,176 --> 00:25:13,011 Na verdade não é tão caro. 394 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 Posso deitar? 395 00:25:18,266 --> 00:25:19,559 Eles devem estar aqui. 396 00:25:20,769 --> 00:25:22,270 Você está esperando alguém? 397 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Meus sogros. 398 00:25:27,984 --> 00:25:30,612 Eles vão ficar comigo caso eu tenha o bebê cedo. 399 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 Poxa. Você deveria ter me contado. 400 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 Tudo bem. Eles são muito descontraídos e maravilhosos. 401 00:25:37,535 --> 00:25:41,122 Você deveria conhecê-los uma vez antes do meu casamento. 402 00:25:42,791 --> 00:25:44,751 -Não há engarrafamento? -Não. 403 00:25:48,380 --> 00:25:49,881 Ela é uma amiga íntima minha. 404 00:25:50,465 --> 00:25:51,508 Olá. 405 00:25:51,591 --> 00:25:52,550 Olá. 406 00:25:55,929 --> 00:25:56,972 Olá, Dongmi. 407 00:25:57,847 --> 00:25:59,641 Ela mudou seu nome para Bada. 408 00:26:01,476 --> 00:26:04,521 Aguentar. Existem dois Badas aqui. 409 00:26:04,604 --> 00:26:06,273 Isso não está certo. 410 00:26:06,356 --> 00:26:09,693 Um humano e um cachorro chamado Bada. Não, faça disso um bebê e um cachorro. 411 00:26:10,485 --> 00:26:11,861 Ela também é nossa filha. 412 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 Que fofo. 413 00:26:15,782 --> 00:26:17,325 -Você gosta de cachorros? -Claro. 414 00:26:17,409 --> 00:26:18,576 Bada, vamos fazer xixi. 415 00:26:20,578 --> 00:26:21,579 Sente-se. 416 00:26:22,747 --> 00:26:25,750 Estou feliz por ter adquirido este sofá. 417 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Concordo. Eu amo isso. 418 00:26:28,378 --> 00:26:29,462 Obrigado. 419 00:26:31,172 --> 00:26:33,842 De onde você é nos Estados Unidos? Los Angeles? 420 00:26:33,925 --> 00:26:34,843 Sim. 421 00:26:34,926 --> 00:26:36,553 Você deveria passar por aqui com frequência. 422 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Eu vou. 423 00:26:39,139 --> 00:26:42,309 Somos três que saímos com frequência, 424 00:26:42,392 --> 00:26:44,227 e ela também está animada para ver o bebê. 425 00:26:45,937 --> 00:26:47,647 Este lugar finalmente parece um lar. 426 00:26:48,273 --> 00:26:50,775 Uma casa deve estar cheia de gente. 427 00:26:50,859 --> 00:26:54,946 Ter vocês dois aqui me faz sentir tão tranquilo. 428 00:26:55,030 --> 00:26:56,156 O mesmo vale para nós. 429 00:26:57,282 --> 00:27:00,243 Que tal almoçarmos lá fora? 430 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Que tal um bufê? 431 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 E o Badá? 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,250 O Sr. Kim pode cuidar dela. 433 00:27:07,334 --> 00:27:10,253 Ele está certo. Ele pode comer quando voltarmos. 434 00:27:10,337 --> 00:27:12,797 Eu vou dirigir. Eu terei cuidado. 435 00:27:12,881 --> 00:27:16,343 Seu amigo é maravilhoso assim como você. 436 00:27:17,344 --> 00:27:18,678 Convide seu outro amigo também. 437 00:27:18,762 --> 00:27:20,680 É muito repentino. 438 00:27:22,182 --> 00:27:23,600 Só se ela morar perto. 439 00:27:24,392 --> 00:27:26,019 Contanto que ela more em Gangnam. 440 00:27:26,102 --> 00:27:28,646 Ela provavelmente está no voo para Espanha. 441 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 Você quer dizer que ela está voando agora? 442 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 Esta é a nossa primeira história. 443 00:27:37,489 --> 00:27:40,825 “Eu conheci um homem e estávamos apaixonados há dez anos. 444 00:27:41,409 --> 00:27:42,911 Nós namoramos por três anos 445 00:27:42,994 --> 00:27:45,080 e estão casados há sete. 446 00:27:45,163 --> 00:27:46,998 Mas estamos prestes a nos divorciar. 447 00:27:47,082 --> 00:27:49,626 Eu pensei que maridos que traem só existia em programas de TV, 448 00:27:49,709 --> 00:27:51,628 mas aconteceu comigo. 449 00:27:55,423 --> 00:27:57,967 Minha confiança nele era tão forte 450 00:27:58,051 --> 00:28:02,222 que eu nem verifiquei seu telefone como qualquer outra esposa faria. 451 00:28:03,598 --> 00:28:05,892 Mas ele me pediu o divórcio 452 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 e me disse ele se apaixonou por outra pessoa. 453 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 No momento em que ouvi isso, 454 00:28:13,274 --> 00:28:15,902 minha mente ficou em branco. 455 00:28:20,323 --> 00:28:22,075 Meu coração afundou, 456 00:28:22,700 --> 00:28:25,495 e eu não conseguia respirar. 457 00:28:31,459 --> 00:28:35,130 Escrevendo sobre isso agora… 458 00:28:37,048 --> 00:28:40,260 traz de volta toda a dor que senti naquela época. 459 00:28:45,056 --> 00:28:46,725 Por que eu? 460 00:28:46,808 --> 00:28:51,062 eu queria viver uma vida feliz com meu marido. 461 00:28:51,688 --> 00:28:53,273 E eu fiz. 462 00:28:53,356 --> 00:28:56,484 Mas acho que me enganei. 463 00:28:57,944 --> 00:28:59,821 'Eu confiei demais nele? 464 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 O que me faltou? 465 00:29:02,115 --> 00:29:05,702 Eu me culpei e fiquei ressentido com ele também. 466 00:29:05,785 --> 00:29:08,037 Mal consigo dormir esses dias. 467 00:29:09,038 --> 00:29:10,915 Eu preciso deixá-lo ir. 468 00:29:10,999 --> 00:29:12,876 Eu não tenho escolha. 469 00:29:13,626 --> 00:29:15,420 Então e eu? 470 00:29:16,629 --> 00:29:18,173 Como vou superar isso? 471 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 Sinceramente, não sei." 472 00:29:25,597 --> 00:29:27,849 Lady Luck deve favorecer você. 473 00:29:27,932 --> 00:29:31,227 Se eu estivesse no seu lugar, as coisas não teriam acontecido assim. 474 00:29:31,311 --> 00:29:32,937 É tudo graças a vocês. 475 00:29:33,021 --> 00:29:34,939 -Então compre uma bebida para nós. -Eu vou. 476 00:29:39,027 --> 00:29:41,529 Yu-sin não é 16 anos mais velho que você? 477 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 Sim. 478 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 Meu falecido marido era 19 anos mais velho que eu. 479 00:29:46,701 --> 00:29:49,829 Todos os homens não podem ajudar mas parecem velhos quando completam 60 anos. 480 00:29:50,914 --> 00:29:53,333 Quando Yu-sin completar 60 anos, você terá 44. 481 00:29:53,416 --> 00:29:57,462 Mulheres hoje em dia na casa dos quarenta ainda parece muito jovem. 482 00:29:57,962 --> 00:29:59,714 -Imagine isso. -O que você quer dizer? 483 00:29:59,798 --> 00:30:02,926 Imagine quantos anos ele vai parecer então. 484 00:30:03,009 --> 00:30:04,385 Eu não vou deixar isso acontecer. 485 00:30:04,469 --> 00:30:07,597 Quanto a mim? Cuidei muito bem do meu falecido marido. 486 00:30:07,680 --> 00:30:09,349 Nadávamos todos os dias. 487 00:30:09,432 --> 00:30:11,768 Você viu fotos dele com cabelo branco, certo? 488 00:30:11,851 --> 00:30:14,646 Eu acho que Yu-sin ficaria ainda melhor com cabelos brancos. 489 00:30:14,729 --> 00:30:16,314 Esqueça o cabelo. 490 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 A personalidade deles também muda. 491 00:30:19,234 --> 00:30:22,487 Eles incomodam muito e ficar todo irritado sem motivo. 492 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Até meu marido mudou. 493 00:30:24,239 --> 00:30:25,949 Você está falando de homens em geral. 494 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 Yu-sin é médico. Um psiquiatra, aliás. 495 00:30:29,994 --> 00:30:33,164 Depende. Idade não tem qualquer coisa a ver com seu personagem. 496 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Isso não está funcionando. 497 00:30:35,792 --> 00:30:37,877 Simplesmente não consigo falar com ela. 498 00:30:39,462 --> 00:30:41,214 À medida que os homens envelhecem, 499 00:30:41,297 --> 00:30:44,717 eles estão mais atraídos para mulheres mais jovens. Veja Yu-sin, por exemplo. 500 00:30:44,801 --> 00:30:46,052 O mesmo vale para as mulheres. 501 00:30:46,135 --> 00:30:48,513 Você se sentirá atraído por homens jovens e saudáveis. 502 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Mas até lá, será tarde demais. 503 00:30:50,098 --> 00:30:53,309 Eu não vou me arrepender. Você fez? 504 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 Só estou dizendo. 505 00:30:55,353 --> 00:30:57,313 Yu-sin me contou 506 00:30:57,397 --> 00:31:00,483 que você era uma esposa muito dedicada. 507 00:31:01,067 --> 00:31:03,695 -Você realmente o amava. -Eu fiz. 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,114 Vou me esforçar para ser como você. 509 00:31:06,906 --> 00:31:08,908 -Você peidou na frente dele? -Você já? 510 00:31:10,201 --> 00:31:12,370 Quando um adulto pergunta algo, apenas responda. 511 00:31:12,453 --> 00:31:14,998 -Não responda com uma pergunta. É rude. -OK. 512 00:31:15,081 --> 00:31:17,542 Então você peidou na frente dele ou não? 513 00:31:17,625 --> 00:31:19,043 Claro que não. 514 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 -Olá. -Ei. 515 00:31:25,592 --> 00:31:26,885 Como você estava hoje? 516 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Bom. 517 00:31:28,720 --> 00:31:29,762 Mesmo com eles por perto? 518 00:31:30,889 --> 00:31:31,848 Eu amo isso. 519 00:31:36,936 --> 00:31:40,106 -Com quem você bebeu? -Não me diga que você bebeu sozinho. 520 00:31:40,189 --> 00:31:41,608 Aguente firme. 521 00:31:41,691 --> 00:31:43,693 Dizem que toda nuvem tem uma fresta de esperança. 522 00:31:43,776 --> 00:31:46,863 Meus colegas me queriam para pagar uma bebida para eles, então eu fiz. 523 00:31:46,946 --> 00:31:50,408 Por que eles perguntariam a você fazer uma coisa dessas quando as coisas estão difíceis? 524 00:31:51,326 --> 00:31:53,036 Olá, Dongmi. 525 00:31:54,078 --> 00:31:57,206 -É Badá. -Pai, vamos chamá-la de Dongmi aqui. 526 00:31:57,290 --> 00:31:58,541 Até Bada nascer. 527 00:31:58,625 --> 00:31:59,918 Tudo bem. 528 00:32:00,001 --> 00:32:01,878 O nome do cachorro não importa. 529 00:32:02,545 --> 00:32:03,922 Dongmi. 530 00:32:04,923 --> 00:32:08,176 Espero que você se dê bem com Bada. 531 00:32:13,890 --> 00:32:15,224 Obrigado. 532 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 É legal. 533 00:32:23,608 --> 00:32:25,652 -Água com mel? -É limonada. 534 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 Mãe, pai, Song Yuan, 535 00:32:33,910 --> 00:32:36,537 e nosso bebê, Bada. 536 00:32:38,665 --> 00:32:42,794 Existe uma bênção disfarçada. 537 00:32:44,003 --> 00:32:46,255 Fui bombardeado com casos. 538 00:32:46,339 --> 00:32:47,256 Realmente? 539 00:32:48,591 --> 00:32:50,051 As pessoas são engraçadas. 540 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 Hye-ryung me fez parecer um trapaceiro 541 00:32:54,639 --> 00:32:57,642 que também levou a melhor. 542 00:32:58,184 --> 00:32:59,686 E pessoas 543 00:33:00,979 --> 00:33:03,564 tem me perguntado para aceitar seus processos de divórcio. 544 00:33:03,648 --> 00:33:06,693 -É agitado. -Você está falando sério? 545 00:33:06,776 --> 00:33:09,570 Sim. É por isso que eles me queriam para comprar uma bebida para eles. 546 00:33:09,654 --> 00:33:11,114 Eu não tive outra escolha. 547 00:33:11,197 --> 00:33:12,699 Com certeza foi uma bênção. 548 00:33:13,241 --> 00:33:14,200 Exatamente. 549 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 Estou feliz por você. 550 00:33:16,995 --> 00:33:20,707 Obrigado, Senhor, Buda e Mãe Maria. 551 00:33:21,290 --> 00:33:25,712 Acho que Song Yuan e nosso filho nos trouxe tantas bênçãos. 552 00:33:25,795 --> 00:33:26,713 Concordo. 553 00:33:26,796 --> 00:33:30,383 É tudo graças a vocês dois. É carma. 554 00:33:30,466 --> 00:33:32,385 Você ouviu isso? 555 00:33:33,094 --> 00:33:36,389 Estou sinceramente grato por ser seu filho. 556 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 E também por tê-la conhecido. 557 00:33:40,977 --> 00:33:44,063 Senhor, obrigado. 558 00:33:45,440 --> 00:33:48,609 Ver? Os justos sempre vencerão. 559 00:33:48,693 --> 00:33:50,695 Você deve ter ficado preocupado. 560 00:33:50,778 --> 00:33:53,448 -Você pode relaxar agora. -OK. 561 00:33:53,531 --> 00:33:57,035 -Eles não estão demitindo você, certo? -Claro que não. 562 00:33:57,118 --> 00:33:59,829 Nosso presidente está nas nuvens. 563 00:34:00,705 --> 00:34:02,331 Ele está realmente preocupado que eu possa desistir. 564 00:34:05,543 --> 00:34:10,715 Eu não sinto um pingo de culpa em direção a Hye-ryung. 565 00:34:12,717 --> 00:34:15,136 Não me arrependo nem me ressinto dela. 566 00:34:15,219 --> 00:34:18,014 Bom. Apenas esqueça dela. 567 00:34:18,806 --> 00:34:20,558 Há alguma coisa que você queira? 568 00:34:20,641 --> 00:34:23,436 Você não disse que queria um carro esporte? 569 00:34:23,519 --> 00:34:25,021 Terei prazer em comprar um para você. 570 00:34:25,104 --> 00:34:27,774 E terei prazer em recusar. Eu aprecio isso, no entanto. 571 00:34:29,317 --> 00:34:31,569 -Por que? -Eu não quis dizer isso. 572 00:34:32,070 --> 00:34:34,197 Espere até você se tornar pai. 573 00:34:34,739 --> 00:34:37,241 Ter um filho traz felicidade suficiente. 574 00:34:37,325 --> 00:34:39,619 Você não deseja nada deles. 575 00:34:39,702 --> 00:34:41,079 Concordo. 576 00:34:41,162 --> 00:34:43,498 Sinceridade sobre coisas materialistas. 577 00:34:43,581 --> 00:34:46,375 Não há mais sinceridade em mim. 578 00:34:49,212 --> 00:34:51,547 -Eu dei tudo. -Você não tem mais? 579 00:34:51,631 --> 00:34:54,258 Isso mesmo. Tudo o que tenho é este corpo. 580 00:34:54,342 --> 00:34:56,594 Eu também deveria tomar uma bebida para comemorar. 581 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 Sim, você deveria tomar uma bebida. E você também. 582 00:34:59,347 --> 00:35:02,183 E… Você pode comer na próxima vez. 583 00:35:03,518 --> 00:35:04,894 Você gostaria de um pouco de vinho? 584 00:35:04,977 --> 00:35:07,438 Que tal o licor Kaoliang? 585 00:35:13,903 --> 00:35:18,241 Desculpe. Deixei minhas emoções fugirem do controle. 586 00:35:20,159 --> 00:35:22,411 Não é hora de jantarmos em equipe? 587 00:35:22,495 --> 00:35:24,789 Você tem razão. Quando você está livre? 588 00:35:24,872 --> 00:35:26,749 Desta vez, é por minha conta. 589 00:35:27,500 --> 00:35:28,751 Deixe-me saber a data. 590 00:35:46,644 --> 00:35:47,562 Aqui, pai. 591 00:35:59,448 --> 00:36:01,284 Dr. Shin, você não vai para casa? 592 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 -Obrigado. Por favor, aguarde. -OK. 593 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Você gostaria de fazer o pedido? 594 00:37:02,220 --> 00:37:04,722 Você poderia me pegar o primeiro voo para Madrid? 595 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 Sim, senhor. 596 00:37:16,025 --> 00:37:18,945 Pai, preciso passar alguns dias na Espanha. 597 00:37:19,445 --> 00:37:23,449 Eu espero que você continue forte e recupere seu espírito alegre. 598 00:37:23,532 --> 00:37:26,077 -Você tem a nós, o time dos sonhos. -Você quer dizer como colegas? 599 00:37:27,328 --> 00:37:28,788 Ou como amigos? 600 00:37:28,871 --> 00:37:32,124 Eu acho que ambos. Ou sou só eu? 601 00:37:32,208 --> 00:37:33,209 Concordo. 602 00:37:34,210 --> 00:37:35,294 Aqui. 603 00:37:36,963 --> 00:37:39,757 Hye-ryung não é o único quem precisa de consolo. 604 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Eu também sou divorciado. 605 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 Ei, Ban. 606 00:38:00,903 --> 00:38:03,531 Você pode recomendar um bom restaurante? 607 00:38:03,614 --> 00:38:06,033 Com quem você está comendo? Quantos anos eles têm? 608 00:38:06,117 --> 00:38:08,577 Quero confortar algumas senhoras. Eles são meus colegas. 609 00:38:08,661 --> 00:38:10,121 Entendo. Enviarei uma mensagem para você. 610 00:38:10,204 --> 00:38:11,414 Você está no aeroporto? 611 00:38:11,497 --> 00:38:14,208 Eu sou. Explicarei quando voltar. 612 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Ok. 613 00:38:18,379 --> 00:38:20,715 Lee Yeon-hui vai se casar. 614 00:38:20,798 --> 00:38:22,591 Ela me enviou seu convite de casamento. 615 00:38:22,675 --> 00:38:24,969 -Com quem? -Com aquele homem casado? 616 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 Não. Seu primeiro amor da universidade. 617 00:38:27,596 --> 00:38:29,307 Eu sabia. 618 00:38:29,390 --> 00:38:32,935 Eu conhecia a esposa dele não se divorciaria dele. Por que ela faria isso? 619 00:38:33,019 --> 00:38:36,689 Somos praticamente santos. O que o cara faz para viver? 620 00:38:36,772 --> 00:38:40,443 Eu não perguntei. Seu personagem importa mais do que seus méritos. 621 00:38:40,526 --> 00:38:43,821 Sra. Lee, você poderia dizer a mesma coisa quando Hyang-gi se casa? 622 00:38:43,904 --> 00:38:47,825 Você tem razão. Meu ex-marido tinha um ótimo caráter. 623 00:38:47,908 --> 00:38:51,078 Acho que todo mundo muda. 624 00:38:51,162 --> 00:38:52,997 -Mas nós não. -Claro que não. 625 00:38:53,080 --> 00:38:54,623 Não somos do tipo que muda. 626 00:38:55,499 --> 00:38:57,752 Na verdade, as mulheres são mais leais. 627 00:38:57,835 --> 00:38:59,128 Concordo. 628 00:39:00,379 --> 00:39:01,547 A propósito, "Savana"? 629 00:39:02,131 --> 00:39:05,217 Esse restaurante deve ser popular ter uma lista de espera de duas semanas. 630 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 É um restaurante de hotel que acabou de abrir. 631 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 O chef ficou muito tempo no exterior 632 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 e a comida lá é deliciosa. 633 00:39:11,223 --> 00:39:14,852 Sr. Seo parece frequentar lugares sofisticados. 634 00:39:14,935 --> 00:39:17,438 Naquela noite, depois de terminarmos de comer, 635 00:39:17,521 --> 00:39:20,066 vocês poderiam inventar desculpas e sair primeiro? 636 00:39:22,651 --> 00:39:24,236 Serei honesto. 637 00:39:24,945 --> 00:39:26,364 Eu tenho uma queda pelo Sr. Seo. 638 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 -Você está falando sério? -Eu sou. 639 00:39:32,828 --> 00:39:34,663 Mas ele é muito mais velho. 640 00:39:35,206 --> 00:39:36,999 -Qual é a diferença de idade? -Dezessete anos. 641 00:39:37,083 --> 00:39:39,585 Eu percebi isso os jovens não são tão bons. 642 00:39:39,668 --> 00:39:40,711 Eles são egocêntricos. 643 00:39:40,795 --> 00:39:45,841 Você tem certeza disso? Sabemos que ele não é tão amigável com as mulheres. 644 00:39:45,925 --> 00:39:48,761 Dizem que os homens mudam dependendo de como as mulheres os tratam. 645 00:39:48,844 --> 00:39:50,721 Eu sei que não deveria dizer isso, 646 00:39:51,222 --> 00:39:53,182 mas vou tentar. 647 00:39:55,267 --> 00:39:58,604 Minha mãe uma vez me disse que homens de língua prateada 648 00:39:58,687 --> 00:40:00,898 agiria da mesma maneira com outras mulheres. 649 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 Meu ex-marido foi um grande exemplo disso. 650 00:40:03,234 --> 00:40:07,113 Eu acho que os homens gostam dele seria mais decente em muitos aspectos. 651 00:40:07,196 --> 00:40:08,072 É isso? 652 00:40:08,155 --> 00:40:11,700 Ele também é elegante e bem-educado. 653 00:40:11,784 --> 00:40:13,869 Eu entendo. 654 00:40:13,953 --> 00:40:15,663 Você vai me ajudar, certo? 655 00:40:19,625 --> 00:40:20,543 Claro. 656 00:40:21,877 --> 00:40:24,130 Vai ser divertido assisti-los. 657 00:40:24,213 --> 00:40:25,464 Não deixe que ele descubra. 658 00:40:25,548 --> 00:40:26,966 Claro que não. 659 00:40:27,049 --> 00:40:30,261 Duvido que seja fácil já que ele é solteiro há tanto tempo. 660 00:40:30,344 --> 00:40:34,265 Talvez ele fique feliz por você ter feito isso. 661 00:40:34,348 --> 00:40:37,643 Você é mais que suficiente para ele. 662 00:40:39,562 --> 00:40:41,981 Se as coisas parecem estar indo bem, me ajude. 663 00:40:42,064 --> 00:40:45,151 Sente-se ao lado dele naquele dia. Vamos ver se vocês ficam bem juntos. 664 00:40:45,234 --> 00:40:47,319 Talvez eles olhem surpreendentemente bons juntos. 665 00:40:50,281 --> 00:40:51,574 Certo. 666 00:40:54,660 --> 00:40:55,703 Use isso. 667 00:40:59,081 --> 00:41:00,124 Aplique aqui. 668 00:41:00,624 --> 00:41:03,544 Cuide bem de você se você quiser manter sua beleza. 669 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 -É tarde demais para mim. -Isso não é verdade. 670 00:41:05,880 --> 00:41:09,341 Eu deveria dar isso para Hyang-gi então ela pode usá-lo de agora em diante. 671 00:41:09,425 --> 00:41:13,137 Concordo. Estamos sempre em nossos telefones hoje em dia, 672 00:41:13,220 --> 00:41:14,847 então nunca é cedo demais. 673 00:41:21,020 --> 00:41:22,062 Assim. 674 00:41:34,575 --> 00:41:36,660 Então você vai me vencer? 675 00:41:42,875 --> 00:41:44,793 Você também ficou surpreso? 676 00:41:45,836 --> 00:41:49,465 Sim. Deve ser por isso ela começou a usar menos maquiagem. 677 00:41:49,965 --> 00:41:51,967 O Sr. Seo está do lado conservador. 678 00:41:52,051 --> 00:41:53,344 Deve ser por isso. 679 00:41:53,427 --> 00:41:55,888 Ela com certeza é inteligente. 680 00:41:55,971 --> 00:41:57,014 E você também. 681 00:41:57,097 --> 00:41:59,433 Talvez com meus estudos e cuidando da casa, 682 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 mas não com homens. 683 00:42:01,101 --> 00:42:04,980 Ela pode ser inteligente, mas ela também perdeu o marido. 684 00:42:05,064 --> 00:42:07,566 Somos todos iguais. 685 00:42:10,528 --> 00:42:11,779 Eu tenho um pouco de sorvete. 686 00:42:13,906 --> 00:42:15,032 Eles vão querer um pouco também. 687 00:42:15,115 --> 00:42:17,076 Você é muito mais rígido do que eu. 688 00:42:17,576 --> 00:42:18,702 Tenho um coração muito mole. 689 00:42:18,786 --> 00:42:21,455 Você precisa ajudá-los construir hábitos alimentares saudáveis. 690 00:42:21,539 --> 00:42:24,542 Você tem razão. Isso é o que um bom pai deveria fazer. 691 00:42:24,625 --> 00:42:29,004 Você acha que Hye-ryung estava agindo 692 00:42:29,088 --> 00:42:31,048 -enquanto lê a história hoje? -Sem chance. 693 00:42:31,131 --> 00:42:34,843 Como ela poderia ficar triste com essa história quando ela já está pensando em se casar novamente? 694 00:42:34,927 --> 00:42:36,303 Hye-ryung é um profissional. 695 00:42:36,387 --> 00:42:40,766 Ela nunca engasgou quando leu histórias ainda mais comoventes. 696 00:42:42,560 --> 00:42:46,814 Eu devo estar certo. Ela queria olhar indefeso e fraco diante dele. 697 00:42:47,690 --> 00:42:49,066 Como ela havia planejado, 698 00:42:49,149 --> 00:42:51,944 ele propôs uma reunião como forma de confortá-la. 699 00:42:52,027 --> 00:42:54,029 Isso é realmente convincente. 700 00:42:55,698 --> 00:42:59,118 Ela com certeza é diferente de nós. Ela é muito inteligente. 701 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Não somos páreo para ela. 702 00:43:01,495 --> 00:43:05,124 -Ela é jovem. -De jeito nenhum. Você nasce com esse talento. 703 00:43:05,207 --> 00:43:06,625 Não chame assim. 704 00:43:06,709 --> 00:43:08,669 Você acha que ela é o tipo dele? 705 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Ele também é um homem. 706 00:43:11,046 --> 00:43:13,048 Por que ele recusaria uma mulher jovem e bonita? 707 00:43:13,799 --> 00:43:15,634 -Ela provavelmente cresceu com ele. -Cresceu nele? 708 00:43:15,718 --> 00:43:18,137 Eles foram trabalhando juntos há mais de um ano. 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,223 Eles estão fadados a crescer um no outro. 710 00:43:21,307 --> 00:43:22,933 Dizem que muitas gotas fazem uma inundação. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,394 Então isso significa devemos ter crescido com ele também. 712 00:43:26,437 --> 00:43:28,522 -Obrigado pela refeição. -Eu também. 713 00:43:30,149 --> 00:43:32,651 Já que você jantou cedo, 714 00:43:32,735 --> 00:43:34,028 que tal irmos nadar? 715 00:43:34,737 --> 00:43:36,071 O que deu em você? 716 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 Eu só quero nadar com você. 717 00:43:38,324 --> 00:43:39,325 Parece bom. 718 00:43:40,367 --> 00:43:43,454 Eu deveria começar a nadar 719 00:43:43,537 --> 00:43:45,205 todas as manhãs ou noites. 720 00:43:45,289 --> 00:43:47,166 Eu deveria cuidar de mim mesmo. 721 00:43:47,249 --> 00:43:48,250 Concordo. 722 00:43:49,585 --> 00:43:51,086 A noite não seria melhor? 723 00:43:51,587 --> 00:43:53,088 Você está muito ocupado pela manhã. 724 00:43:53,172 --> 00:43:55,633 OK. Eu também deveria contrate um personal trainer. 725 00:43:55,716 --> 00:43:59,136 Minha professora de sala de aula uma vez tirou a roupa exterior. 726 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 -Esta área. -Os braços? 727 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Eles estavam tão flácidos. 728 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 Vou me esforçar para evitar isso de acontecer. 729 00:44:05,517 --> 00:44:08,187 Por favor. Eu não quero que você envelheça. 730 00:44:08,270 --> 00:44:09,772 Nem eu. 731 00:44:09,855 --> 00:44:13,233 Espero que você esteja saudável e magro quando adulto também. 732 00:44:13,317 --> 00:44:17,571 Você nunca ganhará gordura nas costas já que você come tão pouco. 733 00:44:17,655 --> 00:44:18,781 Eu faço? 734 00:44:20,032 --> 00:44:23,035 Já faz tanto tempo desde a última vez vi você rir alto assim. 735 00:44:23,994 --> 00:44:25,079 Você gosta disso? 736 00:44:25,161 --> 00:44:26,914 -Claro. -Vou me esforçar mais. 737 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 Não se force. 738 00:44:28,666 --> 00:44:31,627 Papai disse que nunca é saudável forçar-se a fazer qualquer coisa. 739 00:44:31,710 --> 00:44:33,003 Parece ele. 740 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 Ji-a. 741 00:44:36,590 --> 00:44:41,303 Eu não acho que vai ser ruim continuar vivendo longe de seu pai. 742 00:44:41,387 --> 00:44:43,847 -Por que não? -Ainda moramos perto. 743 00:44:43,931 --> 00:44:46,892 Antigamente, os homens moravam em uma casa, 744 00:44:46,975 --> 00:44:49,061 enquanto as mulheres moravam em outro. 745 00:44:49,144 --> 00:44:52,022 Você tem razão. Eu vi isso em dramas históricos. 746 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 Mas papai não iria gostar. 747 00:44:54,108 --> 00:44:57,236 Ele não tem nada com que se preocupar já que a vovó vai cuidar dele. 748 00:44:58,070 --> 00:44:59,488 Uma vantagem é que parece 749 00:45:01,240 --> 00:45:02,241 estamos namorando. 750 00:45:04,243 --> 00:45:08,539 Sentimos ainda mais falta um do outro, então nosso vínculo se tornou mais forte. 751 00:45:08,622 --> 00:45:10,874 -Nem sempre estamos perto um do outro. -Eu acho. 752 00:45:10,958 --> 00:45:14,169 É muito melhor assim. Ele não me ouve mais reclamar. 753 00:45:14,837 --> 00:45:16,296 Ele provavelmente está adorando. 754 00:45:16,380 --> 00:45:20,008 Ele pode peidar quando quiser sem esconder isso de mim. 755 00:45:23,470 --> 00:45:24,388 Onde você está indo? 756 00:45:25,222 --> 00:45:27,307 -Natação. -Faz um tempo que não nado. 757 00:45:27,391 --> 00:45:28,350 Leve-me com você. 758 00:45:38,110 --> 00:45:39,695 -Onde você está indo? -Para encontrar um amigo. 759 00:45:39,778 --> 00:45:41,363 E o jantar? 760 00:45:41,447 --> 00:45:42,489 Provavelmente comerei fora. 761 00:45:52,624 --> 00:45:54,251 Olá, Ji-a. 762 00:45:54,334 --> 00:45:56,962 -Oi, com quem você veio? -Minha mãe. 763 00:45:57,045 --> 00:45:58,881 Eu vejo. Divirta-se. 764 00:45:58,964 --> 00:46:00,632 -OK. -Tchau. 765 00:46:03,218 --> 00:46:04,678 Ah, Sr. 766 00:46:04,761 --> 00:46:06,388 Cumprimente-o adequadamente. 767 00:46:06,472 --> 00:46:08,599 -Olá. -Muito tempo sem ver. 768 00:46:09,141 --> 00:46:10,851 -Você não está na sexta série agora? -Sim. 769 00:46:10,934 --> 00:46:13,353 -Você acabou de chegar? -Eu fiz. 770 00:46:13,437 --> 00:46:17,024 -Estou com vergonha de encontrar você aqui. -O que isso faz com todos os outros? 771 00:46:19,318 --> 00:46:20,777 -Você sabe nadar bem? -Eu posso. 772 00:46:20,861 --> 00:46:22,821 Aqueça primeiro e molhe o corpo. 773 00:46:31,747 --> 00:46:33,248 Senhora, fique com isso. 774 00:46:37,544 --> 00:46:39,838 Você tem dificuldade para andar hoje em dia? 775 00:46:41,465 --> 00:46:43,133 Estou bem. 776 00:46:44,092 --> 00:46:45,969 Você deveria começar a cuidar de si mesmo. 777 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 -Ainda estou saudável. -Isso é o que você pensa. 778 00:46:50,015 --> 00:46:51,350 Eu conheço meu corpo melhor. 779 00:46:51,433 --> 00:46:53,143 Você desceu as escadas de lado 780 00:46:53,227 --> 00:46:55,729 quando eles inspecionaram o elevador ontem. 781 00:46:55,812 --> 00:46:58,774 O que isso significa para você como desço as escadas? 782 00:46:58,857 --> 00:47:01,652 Você andou assim porque seus joelhos estavam doendo. 783 00:47:03,695 --> 00:47:06,740 É por isso que a maioria das avós desça as escadas de lado. 784 00:47:09,576 --> 00:47:12,037 Ela os comprou para você, então leve-os. 785 00:47:16,959 --> 00:47:18,377 Vamos comer. 786 00:47:21,880 --> 00:47:23,966 -"Vamos comer"? -Seu jantar está pronto. 787 00:47:29,012 --> 00:47:30,931 Não se preocupe com minha saúde 788 00:47:31,014 --> 00:47:33,308 ou me dê quaisquer suplementos. 789 00:47:33,392 --> 00:47:35,519 -Por que não? -Devo responder isso? 790 00:47:35,602 --> 00:47:37,980 Você está enfatizando isso Envelheci na frente de Yu-sin. 791 00:47:38,063 --> 00:47:40,816 Isso não é verdade. Eu fiz isso porque-- 792 00:47:40,899 --> 00:47:41,775 Chega. 793 00:47:47,239 --> 00:47:48,949 -O que é? -Mãe. 794 00:47:49,491 --> 00:47:51,118 Isto não é sobre o seu orgulho. 795 00:47:51,201 --> 00:47:53,912 Você deveria cuidar de si mesmo enquanto você ainda está saudável. 796 00:47:53,996 --> 00:47:55,247 Seus ossos são muito importantes. 797 00:47:55,330 --> 00:47:57,749 É melhor você calar a boca antes de derramar sopa fria em você. 798 00:48:00,168 --> 00:48:01,878 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 799 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 Comer. 800 00:48:12,097 --> 00:48:12,973 Você não me ouviu? 801 00:48:13,056 --> 00:48:14,891 Eles são meus olhos. Farei o que quiser com eles. 802 00:48:14,975 --> 00:48:17,144 -Por que você... -Você vai derramar sopa fria em mim? 803 00:48:19,146 --> 00:48:21,690 E você finge ser tão elegante na frente de outras pessoas. 804 00:48:21,773 --> 00:48:22,983 Você não terminou de falar? 805 00:48:23,066 --> 00:48:25,277 As pessoas merecem respeito. 806 00:48:25,360 --> 00:48:27,529 Se você é mais velho que eu, comporte-se como um. 807 00:48:27,613 --> 00:48:30,490 "Comportar-se"? Você está tentando me ensinar? 808 00:48:31,575 --> 00:48:33,869 Eles dizem que você pode aprender alguma coisa mesmo desde uma criança. 809 00:48:33,952 --> 00:48:35,162 É melhor você calar a boca. 810 00:48:35,746 --> 00:48:37,080 Eu não vou. 811 00:49:05,359 --> 00:49:07,027 JI-A NÃO SABE QUE SOMOS DIVORCIADOS 812 00:49:07,110 --> 00:49:08,028 Ok. 813 00:50:15,345 --> 00:50:16,847 Você não está com fome? 814 00:50:16,930 --> 00:50:19,433 A lasanha que eu comi já foi digerido. 815 00:51:22,204 --> 00:51:24,664 Estarei em casa tarde a partir de amanhã. 816 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 -Devido ao trabalho? -Sim. 817 00:51:26,416 --> 00:51:29,795 Não se preocupe. Os maridos deveriam ser trabalhando e sustentando a família. 818 00:51:29,878 --> 00:51:31,588 -Mãe. -Sim? 819 00:51:32,339 --> 00:51:33,465 Isso é felicidade? 820 00:51:33,548 --> 00:51:37,260 Claro que é. Gangnam também está crescendo em mim. 821 00:51:37,344 --> 00:51:39,221 Nunca gostei daqui. 822 00:51:39,304 --> 00:51:41,139 Devemos nos mudar para cá? 823 00:51:43,141 --> 00:51:46,019 Preciso observar o que digo. Ele é como uma criança. 824 00:51:47,479 --> 00:51:49,981 Dizem que os homens nunca crescem. 825 00:51:50,607 --> 00:51:52,692 -Song Yuan. -Sim? 826 00:51:52,776 --> 00:51:55,695 Não se esqueça do que acabei de dizer. Os homens nunca crescem. 827 00:51:56,571 --> 00:51:57,572 Eu não vou. 828 00:51:59,074 --> 00:52:03,995 Bondade. Confira as noggins daqueles cães. 829 00:52:04,079 --> 00:52:06,581 Eles são enormes. 830 00:52:07,207 --> 00:52:09,501 Pai, você pode simplesmente chamá-los de "cabeças". 831 00:52:10,502 --> 00:52:11,586 Rumi. 832 00:52:12,337 --> 00:52:13,672 Leão. 833 00:52:13,755 --> 00:52:15,715 Leão, espere. 834 00:52:15,799 --> 00:52:17,926 -Que raça são eles? -São Bichon Frises. 835 00:52:18,593 --> 00:52:21,263 Eles têm um penteado único. 836 00:52:21,346 --> 00:52:23,640 Você os preparou bem. É lindo. 837 00:52:23,723 --> 00:52:25,100 Eles são mulheres? 838 00:52:25,183 --> 00:52:27,936 Eles são mãe e filho. Ela é a mãe e ele é o filho dela. 839 00:52:30,188 --> 00:52:32,774 -O seu é mestiço? -Nós a adotamos. 840 00:52:33,650 --> 00:52:34,860 Ela é praticamente uma família. 841 00:52:34,943 --> 00:52:36,528 Claro. 842 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Ela é sua nora ou filha? 843 00:52:38,947 --> 00:52:41,157 Filha. Ele é nosso genro. 844 00:52:42,117 --> 00:52:43,702 Que família linda. 845 00:52:43,785 --> 00:52:45,537 Minha sogra não é linda? 846 00:52:45,620 --> 00:52:47,497 Ela com certeza está. 847 00:52:50,166 --> 00:52:51,543 -Adeus. -Tudo bem. 848 00:52:51,626 --> 00:52:53,128 Vamos. 849 00:52:53,211 --> 00:52:55,881 Leão. Você está tão feliz. 850 00:52:56,715 --> 00:52:59,092 Sr. Pan, senhor. Você não está sentindo calor? 851 00:52:59,175 --> 00:53:00,552 Quer me pagar uma cerveja? 852 00:53:00,635 --> 00:53:02,762 Deveríamos comer frango e cerveja? 853 00:53:02,846 --> 00:53:05,056 Qualquer coisa do nosso genro 854 00:53:05,140 --> 00:53:06,683 se ele está nos tratando. 855 00:53:06,766 --> 00:53:08,935 Há um bar pop-up próximo. 856 00:53:39,925 --> 00:53:42,969 -Lombo ou lombo? -Gosto dos dois, mas só temos lombo. 857 00:53:43,053 --> 00:53:44,638 Não comemos carne gordurosa. 858 00:53:44,721 --> 00:53:47,682 Você deveria comer lombo. Você prefere isso, certo? 859 00:53:47,766 --> 00:53:50,352 -Quatro porções de lombo. -Você não come muito. 860 00:53:50,435 --> 00:53:52,270 -Três bastarão. -OK. 861 00:53:53,313 --> 00:53:54,731 Quando Ji-a começou a nadar? 862 00:53:54,814 --> 00:53:58,777 Sr. Seo, você pode me perguntar diretamente. 863 00:53:58,860 --> 00:54:00,570 Comecei quando tinha quatro anos, 864 00:54:01,279 --> 00:54:02,739 mas não gosto muito de água. 865 00:54:03,323 --> 00:54:06,159 Fui forçado a aceitar aulas de natação de sobrevivência na segunda série. 866 00:54:06,826 --> 00:54:08,620 -Bom para você. -E você? 867 00:54:09,579 --> 00:54:10,747 Eu sou como você. 868 00:54:10,830 --> 00:54:12,874 Meu pai estava ocupado com o trabalho, 869 00:54:12,958 --> 00:54:16,002 então eu quase não tenho nenhuma lembrança de nadar com meus pais. 870 00:54:16,086 --> 00:54:17,128 Um treinador me ensinou. 871 00:54:19,339 --> 00:54:23,468 Você parece muito mais jovem de chapéu. 872 00:54:23,551 --> 00:54:24,928 Você parece um irmão mais velho. 873 00:54:25,470 --> 00:54:27,973 U-ram fala sobre você de vez em quando. 874 00:54:28,515 --> 00:54:30,266 Ele quer jogar beisebol com você. 875 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Então podemos. Não vejo por que não. 876 00:54:32,602 --> 00:54:35,271 Prefiro assistir a jogar, 877 00:54:35,355 --> 00:54:37,232 -então por favor me convide. -OK. 878 00:54:38,274 --> 00:54:40,443 Existe um esporte poderíamos todos brincar juntos? 879 00:54:40,527 --> 00:54:41,653 Existem muitos. 880 00:55:11,808 --> 00:55:13,393 -Para sua mãe. -Obrigado. 881 00:55:15,770 --> 00:55:17,105 Obrigado. 882 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 Quantos assentos você precisa? 883 00:55:51,014 --> 00:55:53,141 Durma bem, querido Bada. 884 00:55:53,224 --> 00:55:55,435 Não chute sua mãe enquanto ela estiver dormindo. 885 00:55:55,518 --> 00:55:56,644 Você vai assustá-la. 886 00:56:00,398 --> 00:56:01,608 Durma confortavelmente. 887 00:56:01,691 --> 00:56:04,778 Isso é confortável. Durmo melhor assim. 888 00:56:09,991 --> 00:56:11,493 Não é desconfortável, certo? 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,870 O que você disse? 890 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 Não é, certo? 891 00:56:17,665 --> 00:56:20,460 -Você vai me bater por falar casualmente? -Experimente e descubra. 892 00:56:21,127 --> 00:56:22,212 Mel. 893 00:56:22,962 --> 00:56:24,005 O que é? 894 00:56:24,964 --> 00:56:26,591 Eu não posso estar mais feliz. 895 00:56:28,051 --> 00:56:30,386 Isso é bom demais para ser verdade. 896 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Seus pais estarão aqui comigo, 897 00:56:37,018 --> 00:56:40,146 então não se preocupe em chegar tarde em casa. 898 00:56:41,356 --> 00:56:45,276 Eles devem estar felizes em morar com você. 899 00:56:45,360 --> 00:56:48,822 Posso dizer pela voz do meu pai e expressão. 900 00:56:50,031 --> 00:56:52,909 Nosso amuleto da sorte. 901 00:56:53,409 --> 00:56:54,744 Meu querido marido. 902 00:56:56,162 --> 00:56:58,373 -Diga isso de novo. -Meu marido. 903 00:56:58,456 --> 00:57:00,375 Esse será meu apelido de agora em diante. 904 00:57:01,251 --> 00:57:02,377 Sem chance. 905 00:57:02,460 --> 00:57:05,755 Mas você acabou de me chamar assim. Eu gosto muito disso. 906 00:57:05,839 --> 00:57:07,048 Só quando somos nós dois. 907 00:57:09,717 --> 00:57:12,220 Você não vai tocar no meu cabelo hoje? 908 00:57:20,395 --> 00:57:21,980 Pai nosso, que estás nos céus, 909 00:57:22,647 --> 00:57:24,566 santificado seja o teu nome. 910 00:57:24,649 --> 00:57:26,734 Venha o teu reino, 911 00:57:26,818 --> 00:57:30,280 seja feita a tua vontade na terra como no céu. 912 00:57:32,991 --> 00:57:37,495 Você me abençoou com esta adorável mulher quando eu estava sozinho. 913 00:57:39,956 --> 00:57:44,794 Você até nos deu Bada. Estou infinitamente grato. 914 00:57:45,545 --> 00:57:48,047 Eu prometo a você que farei o meu melhor 915 00:57:48,840 --> 00:57:50,925 para manter essa felicidade. 916 00:57:51,634 --> 00:57:52,469 Amém. 917 00:57:59,267 --> 00:58:04,063 Esta manhã, dei-lhe alguns suplementos. 918 00:58:04,772 --> 00:58:07,442 Ela não estava feliz com isso. 919 00:58:08,485 --> 00:58:10,278 Ela me disse para não fingir que me importava 920 00:58:10,778 --> 00:58:12,614 e nunca mais lhe dar essas coisas. 921 00:58:13,531 --> 00:58:15,992 Então eu disse a ela para deixar de lado seu orgulho 922 00:58:16,075 --> 00:58:20,872 porque ela deveria tomar cuidado de si mesma enquanto ela ainda está saudável. 923 00:58:21,831 --> 00:58:25,126 Mas ela olhou para mim e me disse para calar a boca. 924 00:58:26,461 --> 00:58:29,130 Fiquei surpreso, então olhei para ela. 925 00:58:30,507 --> 00:58:32,342 Ela me disse para não fazer isso. 926 00:58:33,343 --> 00:58:38,056 Perguntei se ela me odiava tanto. 927 00:58:39,974 --> 00:58:43,102 Eles dizem que você deveria matar seu inimigo com bondade. 928 00:58:45,313 --> 00:58:47,023 Eu disse a ela que estava tentando o meu melhor. 929 00:58:47,649 --> 00:58:50,401 Pedi a ela que me desse uma chance. 930 00:58:52,111 --> 00:58:54,155 Mas ela me disse para calar a boca. 931 00:58:56,491 --> 00:58:58,034 Eu comecei a chorar, 932 00:58:59,244 --> 00:59:00,828 então eu disse a ela 933 00:59:02,413 --> 00:59:05,959 que eu também estou uma filha preciosa para meus pais. 934 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 Eu disse a ela que ela estava sendo muito dura comigo. 935 00:59:10,004 --> 00:59:13,299 Então ela gritou: "Chega!" 936 00:59:14,634 --> 00:59:15,718 E então, 937 00:59:16,886 --> 00:59:19,722 ela jogou a sopa fria em mim. 938 00:59:22,684 --> 00:59:24,018 Onde ela está? 939 00:59:24,102 --> 00:59:25,311 Não sei. 940 00:59:26,521 --> 00:59:29,816 Talvez ela tenha ido para a casa dela, pensando que você ficaria bravo com ela. 941 00:59:31,025 --> 00:59:32,193 Depois disso, 942 00:59:33,069 --> 00:59:36,489 ela me atacou e me agarrou pelos cabelos. 943 00:59:38,950 --> 00:59:41,869 Eu mal consegui escapar. 944 00:59:59,262 --> 01:00:00,722 Ela é louca. 945 01:00:01,931 --> 01:00:04,892 -Meu molar está solto. -Seu molar? 946 01:00:04,976 --> 01:00:06,894 Como ela poderia colocar as mãos nos idosos? 947 01:00:07,937 --> 01:00:09,689 -Como você ousa? -Eu nunca fiz. 948 01:00:12,400 --> 01:00:15,528 -Você trouxe aquela coisa assustadora aqui. -Estou com medo de você. 949 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 Você é? 950 01:00:18,740 --> 01:00:21,200 tenho medo do que você fará comigo na próxima vez. 951 01:00:22,493 --> 01:00:23,703 Olhe meus pulsos. 952 01:00:25,288 --> 01:00:27,957 -Você não largou meu cabelo. -Quando? 953 01:00:28,041 --> 01:00:30,376 Devo mostrar a você o pedaço de cabelo que você arrancou? 954 01:00:30,960 --> 01:00:33,713 Eu agarrei seus pulsos porque eu não tinha outra escolha. 955 01:00:33,796 --> 01:00:37,634 Poxa. Olhe para você sendo duas caras. 956 01:00:37,717 --> 01:00:40,386 Como você pôde bater sua futura sogra? 957 01:00:40,470 --> 01:00:41,721 Isso deveria estar no noticiário. 958 01:00:41,804 --> 01:00:45,850 Eu nunca li sobre uma sogra tão hediondo quanto você. 959 01:00:47,435 --> 01:00:49,395 Quando você estava bravo... 960 01:00:52,190 --> 01:00:55,568 Nunca vi alguém parecer tão lívido. 961 01:00:58,946 --> 01:01:00,365 Aqui está a prova. 962 01:01:00,448 --> 01:01:02,241 Ela está completamente ilesa. 963 01:01:03,993 --> 01:01:05,870 Ei! Não ouse mentir! 964 01:01:07,121 --> 01:01:08,790 Yu-sin… 965 01:01:09,540 --> 01:01:11,084 Meu molar estava solto. 966 01:01:12,085 --> 01:01:14,003 O pronto-socorro não tinha dentista. 967 01:01:14,087 --> 01:01:17,215 Fui para a casa do meu amigo, cujo marido era dentista. 968 01:01:17,298 --> 01:01:20,426 Felizmente, ele não precisará retirá-lo. Preciso voltar amanhã. 969 01:01:21,511 --> 01:01:24,055 Eu vou processar você. 970 01:01:24,138 --> 01:01:25,515 Isto é bastante grave. 971 01:01:25,598 --> 01:01:27,642 Você tem certeza você não fez isso consigo mesmo? 972 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Você fez isso, não foi? 973 01:01:29,852 --> 01:01:32,397 Se não, eu poderia ter perdido o controle por um momento? 974 01:01:34,399 --> 01:01:37,777 Você agarrou meu cabelo, e eu agarrei seus pulsos. 975 01:01:37,860 --> 01:01:38,861 Eu disse para você deixar ir. 976 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 Certo. 977 01:01:41,948 --> 01:01:44,492 Você puxou meu cabelo, 978 01:01:44,575 --> 01:01:47,829 e bati em seu rosto com a cabeça. 979 01:01:49,956 --> 01:01:52,208 Precisamos instalar uma câmera de segurança. 980 01:01:52,291 --> 01:01:55,795 Vá para casa. Pare de brigar. 981 01:01:56,963 --> 01:01:58,965 Você deveria ir para casa também. 982 01:01:59,048 --> 01:02:00,383 Eu nunca disse para você vir. 983 01:02:01,008 --> 01:02:02,885 Por que você sempre tem que lutar? 984 01:02:12,437 --> 01:02:13,438 Sua cobra conivente. 985 01:02:13,521 --> 01:02:15,064 Olha quem está falando. 986 01:02:17,942 --> 01:02:19,193 Yu-sin. 987 01:02:51,517 --> 01:02:52,769 TARDE NAM JIN-SEUNG 988 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 TARDE LIM HYE-SUK 989 01:03:17,877 --> 01:03:21,547 Yu-sin ficará sem dinheiro em pouco tempo. 990 01:03:21,631 --> 01:03:24,300 Ela vai sugá-lo até secar então abandone-o. 991 01:03:24,884 --> 01:03:27,887 Eu nunca vi ninguém tão duas caras antes. 992 01:03:28,471 --> 01:03:30,348 ISSO É RICO VINDO DE VOCÊ 993 01:03:30,431 --> 01:03:32,475 Ele não vai mais me ouvir. 994 01:03:33,184 --> 01:03:35,019 Ele está de ponta-cabeça por ela. 995 01:03:35,937 --> 01:03:37,730 Não posso dizer a ele o que fazer. 996 01:03:37,814 --> 01:03:40,900 Você precisa intensificar ou as coisas vão piorar. 997 01:03:40,983 --> 01:03:42,902 Ela é assustadora. 998 01:03:42,985 --> 01:03:45,905 -Por que eu deveria? -Ji-a deveria receber sua herança. 999 01:03:45,988 --> 01:03:47,865 -Você vai deixar A Mi pegar? -É imaturo. 1000 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 O dinheiro é importante, sabia? 1001 01:03:50,493 --> 01:03:52,829 Olhe para esses hematomas. E isso. 1002 01:03:52,912 --> 01:03:54,664 Ela realmente bateu em você? 1003 01:03:54,747 --> 01:03:56,332 Você acha que estou inventando isso? 1004 01:03:57,208 --> 01:04:00,378 Já faz uma semana, mas ainda há um hematoma amarelo na minha bochecha. 1005 01:04:01,295 --> 01:04:03,714 Eu deveria processá-la. 1006 01:04:03,798 --> 01:04:05,967 -Você deve. -Pense em Yu-sin. 1007 01:04:06,050 --> 01:04:08,803 Ela está lutando boxe para poder me machucar, para não perder peso. 1008 01:04:08,886 --> 01:04:12,014 Se eu fosse você, Eu os ignoraria e voltaria para casa. 1009 01:04:12,098 --> 01:04:15,560 Isso é o que ele disse. Você não sabe a gravidade da situação. 1010 01:04:15,643 --> 01:04:17,728 Eu também não tenho uma palavra a dizer sobre isso. 1011 01:04:17,812 --> 01:04:19,647 Forcei-o a assinar os papéis do divórcio. 1012 01:04:19,730 --> 01:04:22,066 Não posso mudar meu tom assim. 1013 01:04:22,149 --> 01:04:25,570 Então devemos deixar aquele jovem pirralho consegue o que quer? 1014 01:04:25,653 --> 01:04:27,321 Essa é a vida. 1015 01:04:27,405 --> 01:04:29,532 Nem sempre acontece como você deseja. 1016 01:04:30,908 --> 01:04:33,286 Ela se tornou um Buda após o divórcio. 1017 01:04:33,369 --> 01:04:34,996 Ela pode muito bem alcançar o nirvana em breve. 1018 01:04:48,426 --> 01:04:52,054 DETALHES PESSOAIS 1019 01:04:52,138 --> 01:04:54,098 EXPERIÊNCIA DE TRABALHO ENGENHEIRO NA CSB 1020 01:04:54,181 --> 01:04:55,808 FILHO MAIS VELHO DA SF ELETRÔNICA 1021 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 PAI: SEO UNG PRESIDENTE DA SF ELETRÔNICA 1022 01:05:03,065 --> 01:05:04,775 Me avise quando você entrar no ar. 1023 01:05:04,859 --> 01:05:05,943 Sim, senhor. 1024 01:05:06,944 --> 01:05:07,945 Estou feliz por você. 1025 01:05:18,414 --> 01:05:23,461 O telefone está desligado. Sua ligação será direcionado para o correio de voz após o bipe. 1026 01:05:34,889 --> 01:05:36,057 Para onde estamos indo? 1027 01:05:36,140 --> 01:05:37,642 Para a vila em Cheongpyeong. 1028 01:05:37,725 --> 01:05:39,352 Eu quero ir para casa. 1029 01:05:39,435 --> 01:05:41,687 Você terá que desfazer as malas. 1030 01:05:42,355 --> 01:05:45,149 Dada a sua personalidade, você limpará a casa também. 1031 01:05:46,025 --> 01:05:48,069 -Você vai ficar doente. -Tenho certeza que ele limpou. 1032 01:05:50,196 --> 01:05:51,197 Professor Parque? 1033 01:05:58,871 --> 01:06:00,039 Obrigado 1034 01:06:01,290 --> 01:06:03,125 por ter vindo até a Espanha 1035 01:06:04,794 --> 01:06:06,837 e mandando meus pais embora. 1036 01:06:10,007 --> 01:06:12,218 Estou realmente grato pelo que você fez por mim. 1037 01:06:14,470 --> 01:06:15,721 Todas as lembranças ruins... 1038 01:06:17,890 --> 01:06:19,433 Não, eles não eram ruins. 1039 01:06:21,143 --> 01:06:22,687 Eu acabei 1040 01:06:23,604 --> 01:06:26,232 o que passamos no passado, então você não precisa sentir pena. 1041 01:06:26,315 --> 01:06:27,984 Nunca me senti assim. 1042 01:06:28,067 --> 01:06:29,068 Só estou dizendo. 1043 01:06:30,945 --> 01:06:33,030 ÁREA DE DESCANSO 1044 01:06:58,472 --> 01:06:59,306 Vamos nos casar. 1045 01:07:05,187 --> 01:07:07,898 Case comigo. 1046 01:07:42,391 --> 01:07:44,477 O que você sente por ele não é amor então. 1047 01:07:44,560 --> 01:07:47,938 Está terminando com alguém você ama um passatempo para você? 1048 01:07:49,231 --> 01:07:50,191 Vadia astuta. 1049 01:07:50,274 --> 01:07:52,109 -Ela deve estar doente. -Sim, um pouco. 1050 01:07:52,193 --> 01:07:53,861 Ela desmaiou? 1051 01:07:53,944 --> 01:07:55,446 -Não a acorde. -Eu não vou. 1052 01:07:55,529 --> 01:07:57,656 Estou com vontade de tomar uma cerveja gelada. 1053 01:07:57,740 --> 01:07:59,116 -Ela está tendo contrações! -Contrações? 1054 01:07:59,200 --> 01:08:01,368 Nam Ga-bin deu à luz? 1055 01:08:18,636 --> 01:08:20,721 Filho, vamos jogar golfe. 1056 01:08:28,070 --> 01:08:30,025 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 1057 01:08:30,106 --> 01:08:32,140 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs