1
00:00:03,348 --> 00:00:06,698
من سام لودرمیلک هستم،
و من فوق العاده هیجان زده هستم

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,010
در مورد گرفتن شما
در مسیر هشیاری

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,873
در حال حاضر، او دارد
مشکل با دخترش

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,807
من یه حسی دارم که
نام تجاری کمک شما

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
ممکن است دقیقا
آنچه او نیاز دارد

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,363
میخوای بنوشی
و خودت را مصرف کن
به قبر اولیه، عالی است

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,806
شما عالی کار می کنید
این شماره من است.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,256
کمک میخوای زنگ بزن

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,296
من به کمک نیاز دارم.
و جایی برای ماندن

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,132
[می خندد]
این اتفاق نمی افتد

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,582
به عنوان حامی شما
و تنها دوستت

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
واقعا سختش میکنی
تا مردم شما را دوست داشته باشند

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,787
من آلیسون هستم.
من تازه وارد 2C شدم.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,764
سام، 2 بی...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,381
یا نه 2B.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,214
نشان دهید که می توانید باشید
یک پسر خوب،

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,734
چند امتیاز کسب خواهید کرد
با آلیسون

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,042
شما فکر می کنید؟
آره

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,494
لودرمیلک کجاست؟

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
اوه من مسئولم

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,869
شانس دوم شما تمام شد
پنج فرصت پیش!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,147
اذیت نکن
به اینجا برمی گردم!

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,047
[بوق های تلفن همراه]

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,813
Loudermilk دیگر نیست
رهبر گروه شما

25
00:00:50,843 --> 00:00:53,673
لطفا خوش آمدید
گرت میسون-برک.

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
عصر عالی،
هراسان!

27
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
بن کجاست؟

28
00:00:57,574 --> 00:00:59,064
بن ادامه داد

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,513
اوه، تو دیگه کی هستی؟

30
00:01:00,543 --> 00:01:02,823
من کارل هستم،
دوست پسر آلیسون

31
00:01:02,855 --> 00:01:04,615
دوست پسرت
ترسو است

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,270
چون او شما را مجبور به حرکت کرده است
نزدیک او،

33
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
اما او تو را ندارد
حرکت با او

34
00:01:15,696 --> 00:01:16,796
♪♪

35
00:01:16,835 --> 00:01:19,595
زن: وقتی می‌دانی وقت تغییر است،

36
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
ما برای شما جایی داریم...
[زمزمه] Hideaway Hills.

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,046
[به طور معمول]
مکانی آرام و دلپذیر،

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
جایی که می توانید برگردید
به تو بودن

39
00:01:28,571 --> 00:01:30,121
تو قبلا بودی

40
00:01:30,159 --> 00:01:32,399
[زمزمه]
Hideaway Hills.

41
00:01:32,437 --> 00:01:34,817
[به طور معمول]
مواد مخدر و الکل ما
برنامه های درمانی

42
00:01:34,853 --> 00:01:36,233
ابتدایی هستند،

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,998
برای تحمل درد طراحی شده است
خارج از شفا

44
00:01:40,030 --> 00:01:42,380
با ما تماس بگیرید
در مورد طرح های پرداخت،

45
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
چون بهبودی شما
ارزشش را دارد

46
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
[Whispering] برنامه های پرداخت.

47
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
[به طور معمول] خودتان را پیدا کنید
در Hideaway Hills.

48
00:01:52,042 --> 00:01:54,152
دست از جستجوی پاسخ بردارید.

49
00:01:54,183 --> 00:01:56,843
اجازه دهید آنها را برای شما پیدا کنیم.

50
00:01:56,875 --> 00:01:59,565
[زمزمه] Hideaway Hills.

51
00:01:59,602 --> 00:02:01,912
چه باری از اسب اسب.

52
00:02:01,949 --> 00:02:04,809
♪♪

53
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
[با آواز سرخ کردنی]
چی میتونم برات بگیرم؟

54
00:02:06,712 --> 00:02:08,062
من یک قهوه بزرگ می خواهم.

55
00:02:08,093 --> 00:02:09,923
خوب، قهوه داغ؟

56
00:02:09,957 --> 00:02:12,927
قهوه داغ
باشه اتاق برای کرم؟

57
00:02:12,960 --> 00:02:14,820
[تقلید آواز فرای]
کلا جای خامه رو بذارید

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,000
چرا حرف میزنی
مثل آن؟

59
00:02:17,033 --> 00:02:18,663
چرا هستی
اینطور صحبت کردن

60
00:02:18,690 --> 00:02:19,970
چون این صدای من است.

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,901
این صدای من است.
نه، اینطور نیست.

62
00:02:21,934 --> 00:02:23,454
شنیدم که حرف میزنی
یک دقیقه پیش

63
00:02:23,488 --> 00:02:25,008
میدونم حرف نمیزنی
مثل آن.

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,081
چون هیچکس
در واقع اینگونه صحبت می کند

65
00:02:27,112 --> 00:02:28,632
شما انتخاب کنید
اینطور صحبت کردن

66
00:02:28,665 --> 00:02:30,425
و امروز
من انتخاب کردم که اینگونه صحبت کنم.

67
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
خیلی آزاردهنده لعنتی،
اینطور نیست؟

68
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
چرا اینقدر بی ادبی مرد؟

69
00:02:33,532 --> 00:02:35,262
[به طور معمول]
فقط دست از این کار بردارید

70
00:02:35,293 --> 00:02:36,923
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
این صدای من است.

71
00:02:36,949 --> 00:02:38,259
نه، اینطور نیست.

72
00:02:38,296 --> 00:02:41,256
این یک عاطفه است
که نوجوانان آزار دهنده

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
و افراد ثروتمند از صدا استفاده می کنند
مثل اینکه چیزی نمی دهند،

74
00:02:44,543 --> 00:02:45,793
جز تو کار
در کافی شاپ،

75
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
بنابراین من می دانم
تو پولدار نیستی

76
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
و تو نگاه نمی کنی
مثل یک نوجوان

77
00:02:49,341 --> 00:02:52,791
مگر اینکه شما باشید
یونیس کندی شرایور،
آن را از بین ببرید

78
00:02:52,827 --> 00:02:55,927
پس فقط به خاطر
من اینجوری حرف میزنم
یعنی هیچی نمیکنم؟

79
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
و من دقیقاً چه فکر می کنم
به هیچ وجه در مورد؟

80
00:02:58,247 --> 00:03:02,417
این یک سوال عالی است
از خود بپرسید
با صدای واقعی شما

81
00:03:02,458 --> 00:03:06,218
[با آواز سرخ کردنی]
ببخشید بعضی از ما
می خواهم سفارش بدهم

82
00:03:06,255 --> 00:03:08,525
[آه می کشد] لعنت به همه.

83
00:03:09,499 --> 00:03:11,119
[به طور معمول]
تو یک دیوونه هستی، مرد.

84
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
آنجا! شما بروید.

85
00:03:13,089 --> 00:03:14,329
خوب

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,566
داری حرف میزنی

87
00:03:16,575 --> 00:03:18,195
عجب

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,792
[فرانتس فردیناند
نمایش "ایستادن در افق"]

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,550
♪♪

90
00:03:28,829 --> 00:03:31,759
هی
سلام.

91
00:03:33,316 --> 00:03:37,216
خروجی خوب
انتظار داشتم فقط ببینم
دوباره ماگزی و کلر.

92
00:03:37,251 --> 00:03:39,051
ببخشید مرد
زودتر می آمدیم،

93
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
اما ما فقط فکر نکردیم
درست بود

94
00:03:40,979 --> 00:03:45,229
که تو بودی
اجرای یک جلسه خارج از
کمد فروشگاهی

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
خوب، خوشحالم
شما الان اینجا هستید

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,544
حال همه چطور است؟

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,643
هه بسیار خوب.

98
00:03:50,678 --> 00:03:52,398
عجب من هستم ... من ...

99
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
من از آن موج لرز دارم
هیجانی که به سمتم می آید

100
00:03:55,096 --> 00:03:58,816
یادتون نره بچه ها اومدین
و مرا پیدا کرد، خوب؟

101
00:03:58,859 --> 00:04:00,789
بنابراین، کسی.

102
00:04:02,863 --> 00:04:04,803
لطفا، هر کسی.

103
00:04:04,830 --> 00:04:06,450
من میرم
به جز کلر

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,517
من و ماگزی
گوش داده اند
یک ماه به لعنتش

105
00:04:08,558 --> 00:04:09,588
یکی حرف بزن
بیا

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,108
برو دنبالش
جدی میگی؟

107
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
چی؟ فکر کردم متوجه شدی
همه هفته گذشته

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,952
یادت نمیاد؟
مامانت بود
خیانت به پدرت

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,950
با همسایه برگشته
وقتی هنوز لزبین بودی

110
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
من یک لزبین نبودم
باشه، متاسفم.

111
00:04:23,228 --> 00:04:25,398
من... من... منظورم نبود
لزبین فی نفسه

112
00:04:25,437 --> 00:04:29,607
منظورم زمانی است
تو و لزبینت
استاد بودند، اوه،

113
00:04:29,648 --> 00:04:31,928
گرفتن آن،
سبک لزبو

114
00:04:31,961 --> 00:04:33,761
اینطور نیست
ما را لزبین کند

115
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
داشتیم آزمایش می کردیم.

116
00:04:35,067 --> 00:04:37,307
نه، ماری کوری
در حال آزمایش بود

117
00:04:37,346 --> 00:04:40,726
سکس همجنس گرا داشتی،
عدم پیشرفت علم

118
00:04:41,764 --> 00:04:43,424
طعنه آمیز نیست
که داریم

119
00:04:43,455 --> 00:04:46,105
این گفتگو
در کمد؟

120
00:04:46,147 --> 00:04:48,147
صبر کنید، پس هر دوی شما
لزبین نبودند؟

121
00:04:48,184 --> 00:04:49,744
خوب، این نمی تواند باشد
جنس خوب

122
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
یعنی هر دوی شما
نمی دانم چه چیزی
شما انجام می دادید، درست است؟

123
00:04:51,946 --> 00:04:57,256
بله، ممکن است رابطه جنسی خوبی باشد
چون تو کار میکنی
با وسایل خودت

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
بنابراین همه چیز را می گیرد
حدس و گمان

125
00:04:59,471 --> 00:05:01,201
مممممم
فقط عالی بود؟

126
00:05:01,231 --> 00:05:05,131
باشه گفتم نمیخوام
برای صرف کل جلسه
صحبت کردن در مورد کلر

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,236
حالا جدی،
چه کسی چیزی برای گفتن دارد

128
00:05:08,273 --> 00:05:11,593
من... باشه،
من چیزی دارم،

129
00:05:11,621 --> 00:05:14,621
اما لزوما اینطور نیست
مربوط به مسائل من

130
00:05:14,659 --> 00:05:17,799
همه چیز مرتبط است
به مسائل شما

131
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
باشه، اینجا،
من همیشه فکر می کردم چرا این پسر
اسمشو عوض نمیکنه...

132
00:05:21,459 --> 00:05:24,499
دیک بوتکوس
[می خندد]

133
00:05:24,531 --> 00:05:27,151
دیک "بوسه لب به لب"؟
آره خوب متوجه شدی

134
00:05:27,188 --> 00:05:29,328
چرا... چرا حواست هست
اگر اسمش را عوض کرد؟

135
00:05:29,363 --> 00:05:30,683
برام مهم نیست

136
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
ی-فقط گفتی
تو کسی را می خواستی

137
00:05:32,193 --> 00:05:33,753
غیر از کلر برای صحبت کردن

138
00:05:33,781 --> 00:05:37,301
دیک بوتکوس؟
مرد، او باید مردم را می شناخت
قرار بود با آن لذت ببرند

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
باید خودش زنگ می زد
حداقل ریچارد

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,003
فکر نمی‌کنم منظور از «لبه» باشد
همان چیزی که در آن زمان

141
00:05:41,030 --> 00:05:42,860
قبلا سیگار بود
پس شاید او نمی دانست

142
00:05:42,894 --> 00:05:45,794
شاید براش مهم نبود
آن مرد 6/3 اینچ 280 پوند بود،

143
00:05:45,828 --> 00:05:47,728
می تواند مردم را مشت کند
از طریق دیوارها

144
00:05:47,761 --> 00:05:52,011
یا شاید به همین دلیل بود که گرفت
خیلی سخته چون مجبور بود

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,731
این باعث نمی شود
هر حسی

146
00:05:53,767 --> 00:05:55,037
یعنی فقط به این دلیل
شما انتخاب می شوید

147
00:05:55,078 --> 00:05:56,488
به این معنی نیست
تو بزرگ میشی

148
00:05:56,528 --> 00:05:57,838
در غیر این صورت، New Guy
محافظت خواهد شد

149
00:05:57,874 --> 00:06:00,504
سمت کور تام بردی
[خنده]

150
00:06:00,532 --> 00:06:04,092
تعجب می کنم که چگونه آن موش طرد می شود
در کلیسا انجام می دهد

151
00:06:05,917 --> 00:06:09,087
خوب، بچه ها، برای چه کسی مناسب است
امروز کمی سرگیجه؟

152
00:06:09,127 --> 00:06:12,297
اوه، یک رای برای سرگیجه
از این مرد

153
00:06:12,337 --> 00:06:14,367
آن دو را بساز
[خنده]

154
00:06:15,236 --> 00:06:17,476
دقیقا منظورت چیه
با "سرگیجه"؟

155
00:06:18,378 --> 00:06:19,688
منظورم سرگرم کننده است، ابر.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
سرگرم کننده.

157
00:06:21,795 --> 00:06:23,065
من باید به شما بگویم بچه ها،
اینها...

158
00:06:23,106 --> 00:06:25,656
این جلسات
شده اند
یک وحشت واقعی برای من

159
00:06:25,695 --> 00:06:28,245
این همه، "بچه های من
از من متنفر باش"

160
00:06:28,284 --> 00:06:32,084
«برادرم سر بریدند
در یک تصادف چوب بری که."

161
00:06:32,115 --> 00:06:33,595
تقصیر خودش بود

162
00:06:33,634 --> 00:06:35,984
او... او باید می بود
مهارش را پوشیده

163
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
باشه، روز قیامت

164
00:06:37,707 --> 00:06:39,047
بگذار برود.

165
00:06:39,088 --> 00:06:42,398
این اتفاقات می افتد.
مردم سرشان را می گیرند
خرد شده

166
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
ببین چرا شماره نمیگیریم
پایان مثبت قدیمی

167
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
از آن آهنربا و چرخش
آن ها اخم های دیگری دارند؟

168
00:06:49,995 --> 00:06:52,095
وارونه؟
مطمئناً، هر چه باشد.

169
00:06:52,135 --> 00:06:55,965
کی میخواد یه کم بذاره
لبخند بر روی ماشین صورت آنها؟

170
00:06:56,968 --> 00:06:58,558
هوم؟

171
00:06:58,590 --> 00:06:59,900
باشه من میرم
سیسکو!

172
00:06:59,936 --> 00:07:02,246
عالی عزیزم
به من بده
از بالا.

173
00:07:02,283 --> 00:07:03,943
به من بده

174
00:07:04,631 --> 00:07:06,291
[می خندد]

175
00:07:06,322 --> 00:07:08,392
ندیدم اون یکی اومد

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
فقط به این معنی است که تعداد من بیشتر است
برای دور زدن، بچه ها

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,426
درسته؟

178
00:07:13,225 --> 00:07:14,325
ابر، خوبی؟

179
00:07:15,918 --> 00:07:19,058
بچه ها، مشکلی نیست
کمی آفتاب را به اشتراک بگذارید،
می دانی؟

180
00:07:19,093 --> 00:07:20,133
این فی... گو...

181
00:07:20,163 --> 00:07:21,273
[گلو را پاک می کند]

182
00:07:23,028 --> 00:07:25,128
منظورم نبود
برای سوزاندن شبکیه چشم، درست است؟

183
00:07:27,205 --> 00:07:30,445
شما می دانید [آه می کشد]
نگاه کردن به خورشید،

184
00:07:31,589 --> 00:07:32,899
خوب نیست

185
00:07:33,970 --> 00:07:35,320
درد داره

186
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
اما آن درد،

187
00:07:39,251 --> 00:07:40,811
آنجا رشد ...

188
00:07:42,841 --> 00:07:43,811
Springeth از.

189
00:07:45,430 --> 00:07:49,090
دانشمندان به آن می گویند
حس های عکس

190
00:07:50,193 --> 00:07:51,923
من نمی دانم
اگر می دانستی که

191
00:07:52,817 --> 00:07:55,027
شما بچه ها انجام می دهید
استراحت رفیق؟

192
00:07:55,060 --> 00:07:58,030
فقط یک استراحت سریع رفیق،
خوب

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,103
فقط در یک گروه بمانید
اگر می توانستی

194
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
عالی میشه
قدرش را بدان

195
00:08:00,618 --> 00:08:01,578
متشکرم.

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,306
اوه، اوه، باشه، حدس بزن
من شروع می کنم.

197
00:08:06,347 --> 00:08:09,697
فکر کنم شروع کردی
آخرین بار، درست است؟

198
00:08:10,973 --> 00:08:14,773
اوه ... و - خب ...
خب، بله، اما...[تلفن همراه زنگ می‌خورد]

199
00:08:15,564 --> 00:08:17,774
اوه
[گلو را پاک می کند]

200
00:08:17,807 --> 00:08:19,017
من باید...
من باید اینو بگیرم

201
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
اوه، پنج تا بگیریم، باشه؟

202
00:08:21,224 --> 00:08:22,954
سلام؟

203
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
نه، الان بهترین زمان است.

204
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
نه هیچ کاری نمیکنم

205
00:08:26,367 --> 00:08:29,157
بنابراین، این غذای آماده است،
خوب

206
00:08:29,198 --> 00:08:31,508
شما نمی توانید به دامن زدن ادامه دهید
مسائل شما

207
00:08:31,545 --> 00:08:34,305
شما باید با آنها مقابله کنید
مانند دیک بوتکوس،

208
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
اما تو گرفتی
تا بدانند چه هستند

209
00:08:37,171 --> 00:08:40,281
چرا کسی که دارد
قدرت تغییر چیزی

210
00:08:40,312 --> 00:08:42,352
در مورد خودشان این کار را نمی کنند؟

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,833
باشه، باشه،
ماگزی در واقع این کار را می کند
یک نکته داشته باشید

212
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
چون همین... همین است
ما سعی می کنیم در اینجا انجام دهیم.

213
00:08:47,734 --> 00:08:49,844
ما سعی می کنیم
خودمان را به نوعی تغییر دهیم

214
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
که زندگی ما را بهتر می کند،
که انجام آن آسان تر خواهد بود

215
00:08:52,152 --> 00:08:53,672
اگر مدام نبودیم
قطع شدن

216
00:08:53,705 --> 00:08:56,705
بدون ادب لعنتی
یک ضربه

217
00:08:56,743 --> 00:09:01,443
اوه، ببخشید، من قطع می کنم
ملاقات شما با کسب و کار من؟

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
واقعا؟
چی؟

219
00:09:04,233 --> 00:09:05,923
ما اینجا قهوه می فروشیم،
شما می دانید.

220
00:09:05,959 --> 00:09:09,199
آره ولی این قهوه
طعم آن را ندارد
از زهکش سردخانه بیرون آمد.

221
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
تبریک میگم

222
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
تو تنها جایی هستی
در سیاتل با قهوه بد

223
00:09:12,724 --> 00:09:14,734
خونسرد باش لودرمیلک

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,281
من فقط به شما اجازه استفاده می دهم
این انباری

225
00:09:16,314 --> 00:09:18,944
از خوبی ها
از قلب من

226
00:09:18,972 --> 00:09:22,042
آیا تعطیلات ناهار شما نبود؟
بیش از 10 دقیقه پیش؟

227
00:09:22,078 --> 00:09:24,668
واقعا میشه قرار بدی
محدودیت زمانی برای بهبودی؟

228
00:09:24,702 --> 00:09:26,192
وقتی فقط بودی
هفته ای اینجا کار می کنم؟

229
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
آره
برگرد روی زمین

230
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
در بزن، در بزن.

231
00:09:35,575 --> 00:09:37,225
لازم نیست بگی
"در بزن، در بزن."

232
00:09:37,266 --> 00:09:38,406
شما فقط می توانید در بزنید.

233
00:09:38,439 --> 00:09:40,059
اوه، درست است.
[گلو را پاک می کند]

234
00:09:40,096 --> 00:09:41,236
[در زدن]

235
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
[آه]
بله؟

236
00:09:43,168 --> 00:09:44,888
من می روم بیرون

237
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
قبلا؟
بله

238
00:09:46,413 --> 00:09:47,973
تقریبا مال هیچکس نیست
به هر حال اینجا

239
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
منظورت چیه
تقریبا هیچ کس؟

240
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
اگر حتی یک نفر باشد
اینجا که به کمک نیاز دارد ...

241
00:09:51,245 --> 00:09:52,865
این فقط New Guy است.
اوه

242
00:09:52,902 --> 00:09:55,532
آره و میدونی چیه
مثل تلاش برای صحبت کردن است
به او، درست است؟

243
00:09:55,560 --> 00:09:58,110
[تقلید می کند
کندوپاش موتور]

244
00:09:58,149 --> 00:09:59,809
باشه، میبینمت
پس پنجشنبه

245
00:09:59,840 --> 00:10:02,980
خب منم همینو میخواستم
برای صحبت کردن با شما

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,736
یه خبر عالی دارم

247
00:10:04,776 --> 00:10:07,046
کار من در اینجا تمام شده است.

248
00:10:08,677 --> 00:10:10,917
در مورد چی صحبت میکنی
کار شما انجام شده است؟

249
00:10:10,955 --> 00:10:14,365
خوب، گروه بوده است
برداشتن گام های خارق العاده

250
00:10:14,406 --> 00:10:15,436
راه درست.

251
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
من فقط فکر نمی کنم
آنها دیگر به من نیاز دارند

252
00:10:17,340 --> 00:10:19,270
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
در واقع مورد.

253
00:10:19,308 --> 00:10:20,828
من نگران شده ام
درباره کاتر

254
00:10:20,861 --> 00:10:23,971
من فکر می کنم شاید او نیاز دارد
برخی از یک به یک زمان.

255
00:10:24,002 --> 00:10:27,452
اوه، ما یک به یک زمان داشتیم
و یک گفتگوی عالی

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,628
به من گفت که هست
هرگز نمی آید

257
00:10:29,663 --> 00:10:32,113
یکی از این جلسات
دوباره در زندگی اش

258
00:10:33,149 --> 00:10:34,629
بنابراین، شما در حال رفتن هستید.

259
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
این یک لذت واقعی بود،
اما بله

260
00:10:36,463 --> 00:10:37,743
به بعد و بالا.

261
00:10:37,775 --> 00:10:39,325
شوخی میکنی؟

262
00:10:39,362 --> 00:10:43,612
ای کاش بودم ولی انگار
آن آهنگ، "براندی".

263
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
"اما او همیشه می گفت
حقیقت

264
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
پروردگارا، او مرد صادقی بود،

265
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
و برندی تمام تلاشش را می کند
برای درک."

266
00:10:50,201 --> 00:10:52,031
پس من برندی هستم؟

267
00:10:52,065 --> 00:10:55,925
بله، و من هستم
مرد صادق

268
00:10:55,965 --> 00:10:59,515
آه، اما او موفق شده بود
واضح است که او نمی تواند بماند

269
00:10:59,555 --> 00:11:02,035
چون بندری وجود ندارد
خانه او بود

270
00:11:02,075 --> 00:11:05,555
تو گفتی
تو اینجا لنگر انداختی
به مدت یک سال

271
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
ممم فکر کنم اشتباه میکنی
فکر کن این آهنگ متفاوتی است.

272
00:11:08,529 --> 00:11:10,219
این احتمالا
"Ride Captain Ride" شاید.

273
00:11:10,255 --> 00:11:12,705
فقط ترک کن
باشه

274
00:11:12,741 --> 00:11:13,981
اوه، من این را برای شما دارم.

275
00:11:14,018 --> 00:11:16,188
اوه، بله، این را داشته باشید.

276
00:11:16,227 --> 00:11:18,537
این عصای اشتراک من است.

277
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
برگزاری آن
به فرد اجازه می دهد

278
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
برای دسترسی
درونی ترین افکار او

279
00:11:29,585 --> 00:11:30,715
لعنت بهت

280
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
[گلو را پاک می کند]

281
00:11:32,484 --> 00:11:34,494
ببینید؟ کار کرد.

282
00:11:34,521 --> 00:11:36,071
[تخته های کف می شکند]

283
00:11:36,109 --> 00:11:37,589
آیا گرت برمی گردد؟

284
00:11:38,559 --> 00:11:39,559
خیر

285
00:11:41,010 --> 00:11:43,080
خب من هنوز یه چیزایی دارم
من باید از سینه ام بیرون بیایم.

286
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
می توانم با شما صحبت کنم؟

287
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
خیر

288
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
خوب، من احساس آزادی می کنم
گفتن که اینطور نیست
کشیش بسیار خوب

289
00:11:52,435 --> 00:11:53,985
خدایا دلم برای روزها تنگ شده
زمانی که کشیش ها

290
00:11:54,023 --> 00:11:56,583
می تواند ضرب و شتم
جهنم از مردم

291
00:11:56,612 --> 00:11:59,722
اوه، من اینجا هستم.
من می توانم شما را بشنوم.

292
00:12:04,689 --> 00:12:05,999
[تغییر صداها]

293
00:12:16,597 --> 00:12:17,597
[کلیدهای جغجغه]

294
00:12:22,672 --> 00:12:23,882
پرتاب تغییر دوباره؟

295
00:12:24,709 --> 00:12:25,919
تو جیبم سوراخ شد

296
00:12:25,952 --> 00:12:27,302
رقت انگیز

297
00:12:27,332 --> 00:12:29,022
میدونی تو واقعا خوبی
در متقاعد کردن دیگران

298
00:12:29,058 --> 00:12:30,778
برای مواجه شدن با
مسائل آنها رو به رو

299
00:12:30,819 --> 00:12:32,539
چگونه می توانید به اطراف بروید
این نوع نصیحت کردن

300
00:12:32,579 --> 00:12:34,859
زمانی که شما بوده اید
اردک آلیسون
نزدیک به یک ماه؟

301
00:12:35,513 --> 00:12:36,793
من آلیسون را کنار نمی گذارم.

302
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
ما فقط نتوانستیم
برای اتصال

303
00:12:38,619 --> 00:12:42,729
صبر کن، نگرفتی
با او صحبت کرد
از زمانی که او را استخوان کردی؟

304
00:12:42,762 --> 00:12:47,112
واقعا؟ [تسخیر]
این جالب نیست، لودرمیلک.

305
00:12:47,145 --> 00:12:48,865
می دانی،
مواجه شدن با مشکلات شما

306
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
اولین قدم است
برای نگاه کردن در آینه

307
00:12:51,494 --> 00:12:52,704
از کجا شنیدی؟

308
00:12:52,737 --> 00:12:55,047
اوه، صفحه 16.

309
00:12:55,084 --> 00:12:57,744
اوه، نگاه کن
شلوار پاره خانم،

310
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
همه چیز به جز مد
متخصص

311
00:12:59,986 --> 00:13:01,946
اسم این نگاه چیه
عروس جسد؟

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
البته شما می چرخید
که به من برمی گردد.

313
00:13:04,956 --> 00:13:07,546
این یک نمونه کلاسیک است
از انحراف

314
00:13:07,579 --> 00:13:10,789
صفحه 22.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
ببین، من خیلی اتفاق افتادم،
باشه؟

316
00:13:12,619 --> 00:13:15,349
بهترین دوست سابق من به تازگی فرار کرده است
با همسر سابقم

317
00:13:15,380 --> 00:13:17,490
من به دنبال ورود به آن نیستم
چیزی فورا

318
00:13:18,314 --> 00:13:19,944
عیسی مسیح

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,248
لودرمیلک: اوم، هی.

320
00:13:23,285 --> 00:13:25,285
هی، هی، هی، هی.
هی چیکار میکنی؟

321
00:13:25,321 --> 00:13:27,251
خیر.

322
00:13:27,289 --> 00:13:29,909
لودرمیلک می خواهد
تا با شما صحبت کنم

323
00:13:29,947 --> 00:13:31,467
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

324
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
بله؟

325
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
سلام.

326
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
سلام.

327
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
تو آلیسون نیستی
درست است.

328
00:13:42,235 --> 00:13:43,475
آیا شما یک دوست هستید
از آلیسون؟

329
00:13:43,857 --> 00:13:44,817
سازمان بهداشت جهانی؟

330
00:13:46,135 --> 00:13:47,405
چیکار میکنی
در آنجا؟

331
00:13:47,447 --> 00:13:49,137
پختن شام.

332
00:13:49,173 --> 00:13:50,523
آلیسون کجاست؟

333
00:13:50,553 --> 00:13:52,733
من آلیسون را نمی شناسم.
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

334
00:13:56,145 --> 00:13:57,105
الان اینجا زندگی میکنی؟

335
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
من انجام می دهم.

336
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
من لی فونگ هستم.

337
00:14:00,667 --> 00:14:02,457
مانند
آهنگ التون جان؟

338
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
باشه

339
00:14:05,396 --> 00:14:06,946
چه مدت
آیا شما اینجا بوده اید؟

340
00:14:06,984 --> 00:14:08,194
اینجا صبر کن
من مدارکمو میگیرم

341
00:14:08,226 --> 00:14:10,126
نه، نه، نه.
فقط... می خواستم...

342
00:14:10,159 --> 00:14:12,439
ح-چند وقت است که نقل مکان کرده اید
به آپارتمان؟

343
00:14:12,472 --> 00:14:13,712
یک هفته پیش

344
00:14:13,749 --> 00:14:18,309
اوه، نظری داری
جایی که آخرین مستاجر
نقل مکان کرد به؟

345
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
نه، اما
میدونم عجله داشت

346
00:14:20,894 --> 00:14:21,864
آنها رفتند
یک دستگاه ضبط

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,238
یه تیکه گنده بود
هر چند

348
00:14:28,764 --> 00:14:31,254
اوه، می توانم آن را دریافت کنم
دستگاه ضبط؟

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,008
ما داریم
یک اثر هنری فوق العاده...

350
00:14:37,048 --> 00:14:41,738
یک نقاشی در سال 1962 انجام شده است
توسط جوآن نیاری

351
00:14:41,777 --> 00:14:46,537
این یک نقاشی دو مالک است،
در اصل توسط

352
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
ویلیام بوشن
نیوپورت، رود آیلند

353
00:14:50,199 --> 00:14:54,239
مناقصه را شروع می کنیم
به قیمت 22000 دلار

354
00:14:55,066 --> 00:14:56,096
شیر لودر...
هی

355
00:14:56,136 --> 00:14:57,716
... تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

356
00:14:57,758 --> 00:15:00,108
به فکر سرمایه گذاری
در برخی هنرها

357
00:15:00,140 --> 00:15:01,560
ما 23000 دلار داریم.

358
00:15:01,590 --> 00:15:04,280
لودرمیلک: بله، شنیدم
ممکن است معامله خوبی داشته باشید
در دانا شوت

359
00:15:04,317 --> 00:15:06,527
فکر میکنی دارم چیکار میکنم
اینجا؟ من اینجا هستم تا شما را ببینم.

360
00:15:06,560 --> 00:15:08,420
لطفا،
فقط آن را پایین نگه دارید

361
00:15:08,459 --> 00:15:10,079
هی، اگه خواستی
تا با من صحبت کنی،

362
00:15:10,116 --> 00:15:12,006
شما می توانستید آن را انجام دهید
جایی که کار من نیست

363
00:15:12,049 --> 00:15:13,879
خب من زیاد نیستم
از یک برنامه ریز

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,953
من بیشتر از
یک پسر شلواری
و همه اینها، می دانید؟

365
00:15:17,606 --> 00:15:19,636
پس چطوری؟

366
00:15:20,678 --> 00:15:22,918
من فکر کردم که سرگرم کننده است
دیگری...

367
00:15:23,612 --> 00:15:24,752
ماه؟

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,100
یک ماه گذشت.

369
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
یک ماه است
و دو روز

370
00:15:29,756 --> 00:15:31,446
من فراموش نمی کنم
سالگردها

371
00:15:31,482 --> 00:15:32,592
باشه چی میخوای

372
00:15:33,794 --> 00:15:36,764
اینو گذاشتی
لی فونگ... من...

373
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
چرا حرکت کردی؟

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,528
من؟ شما چطور؟
ناپدید شدی

375
00:15:41,561 --> 00:15:43,081
فقط بهت میدادم
مقداری فضا

376
00:15:43,114 --> 00:15:45,604
آره پنج بار بهت زنگ زدم
تو هرگز به من زنگ نزدی

377
00:15:45,634 --> 00:15:47,434
تلفن
بسیار غیرشخصی است،

378
00:15:47,463 --> 00:15:50,543
و من مستقیم را ترجیح می دهم
اینجوری رو در رو

379
00:15:50,570 --> 00:15:53,810
این زمان خوبی نیست
برای من، لودرمیلک.

380
00:15:53,849 --> 00:15:55,399
این زمان بدی است
برای همه

381
00:15:55,437 --> 00:15:57,087
این شیطنت ترامپ یک کابوس است؟

382
00:15:57,128 --> 00:16:00,168
باشه فقط بس کن
آیا هرگز می توانی واقعی باشی؟

383
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
فکر کردم ارتباط ما
کاملا واقعی بود

384
00:16:05,033 --> 00:16:08,423
آره، منم همینطور، میدونی
برای یک یا دو روز،

385
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
اما من اشتباه کردم

386
00:16:10,728 --> 00:16:13,868
یعنی باید تشکر کنم
تو برای دور ماندن

387
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
به من زمان داد تا فکر کنم
در مورد آنچه واقعاً نیاز دارم

388
00:16:17,355 --> 00:16:18,485
کدام است؟

389
00:16:18,529 --> 00:16:19,839
یه چیز محکم...

390
00:16:20,703 --> 00:16:22,083
زندگی با کارل

391
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
دکتر چوک؟

392
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
بیا

393
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
من از اون پسر متنفرم

394
00:16:26,123 --> 00:16:27,783
آره خب من دوستش دارم

395
00:16:27,814 --> 00:16:29,544
به من نده
که عاشق مزخرفات

396
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
اگر دوستش داشتی،
سپس...

397
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
آن وقت ما نداشتیم
آنچه ما داشتیم

398
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
باشه، خب،
چی داشتیم

399
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
خوب یادت هست
تو اونجا بودی

400
00:16:43,968 --> 00:16:46,178
یعنی من نمی دانم
اگر تبدیل به

401
00:16:46,212 --> 00:16:48,042
چیزی بیشتر،
ولی نمیتونی انکار کنی...

402
00:16:48,076 --> 00:16:50,286
که چیزی وجود داشت
بین ما

403
00:16:51,596 --> 00:16:54,146
ما هر دو در شرایط بدی قرار داشتیم.

404
00:16:54,185 --> 00:16:56,875
واضح بود که ناراحت بودی
با اتفاقی که با بن افتاد

405
00:16:56,912 --> 00:16:59,502
و مطمئن نبودم که می‌خواهم یا نه
برای نقل مکان با کارل،

406
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
و تو فقط به نظر می رسیدی...

407
00:17:03,332 --> 00:17:04,372
آسیب پذیر.

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,721
آسیب پذیر؟

409
00:17:07,854 --> 00:17:09,344
پس حیف بود لعنتی؟

410
00:17:09,373 --> 00:17:11,693
[سکاف] شیر خشک...

411
00:17:13,998 --> 00:17:15,208
این یک نه نیست.

412
00:17:18,451 --> 00:17:23,211
آلیسون، من می دانم
باید زودتر می آمدم،
اما من الان اینجا هستم

413
00:17:25,596 --> 00:17:26,766
خب...

414
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
خیلی دیر است،

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,190
و این مایه تاسف است

416
00:17:36,158 --> 00:17:39,088
[MADISEN WARD AND THE MAMA
Bear's Dead DAFFODILS پخش می شود]

417
00:17:39,127 --> 00:17:41,057
♪♪

418
00:17:47,963 --> 00:17:53,593
♪ برگهای سبز در حال چرخش هستند
و باد در حال افزایش است

419
00:17:53,624 --> 00:17:58,254
♪ پاییز مرا به یاد می آورد
از چیزهای قدیمی [در باز می شود]

420
00:17:59,802 --> 00:18:04,502
♪ بیرون از پنجره
هستند-چشمان خیره سبز... ♪

421
00:18:04,531 --> 00:18:07,501
خب، چطور شد؟
خوب، من با آلیسون صحبت کردم.

422
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
و

423
00:18:09,191 --> 00:18:10,921
او نقل مکان کرد.

424
00:18:10,951 --> 00:18:13,061
منظورت چیه؟
او... او نقل مکان کرد.

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
او اینجا زندگی نمی کند
دیگر

426
00:18:15,094 --> 00:18:17,864
عجیبه پس کجا
با او صحبت کردی؟

427
00:18:17,889 --> 00:18:19,859
[آه] کار.

428
00:18:19,891 --> 00:18:21,791
رفتی سر کارش؟

429
00:18:22,515 --> 00:18:24,235
این کمی روانی است.

430
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
پس چی گفتی؟

431
00:18:26,139 --> 00:18:28,249
بهش گفتم میخوام شلیک کنم
رئیس جمهور ریگان برای او.

432
00:18:28,279 --> 00:18:30,659
چی... چه ربطی داره؟
تمام شد.

433
00:18:30,695 --> 00:18:32,315
او با آن بازگشته است
دلقک دکتر

434
00:18:32,352 --> 00:18:34,672
شما این را باور دارید؟
به هیچ وجه.

435
00:18:34,699 --> 00:18:36,599
اون برگشته
با دکتر؟

436
00:18:36,632 --> 00:18:38,602
چقدر کم عمق لعنتی
این است؟

437
00:18:38,634 --> 00:18:40,674
چه جور زنی
با مرد می رود
کی پول داره

438
00:18:40,705 --> 00:18:43,285
امنیت،
ظاهر، آینده،

439
00:18:43,329 --> 00:18:45,399
به جای رفتن
با تغییر پرتاب
کف شوی

440
00:18:45,434 --> 00:18:48,094
که یک مرکز توانبخشی را اداره می کند
در کمد مغازه ضبط؟

441
00:18:49,542 --> 00:18:52,102
ببین من دکتر نیستم
اما من-من-من هستم...

442
00:18:52,131 --> 00:18:55,001
من-یه چرند خوردم
در جریان است.

443
00:18:55,030 --> 00:18:58,310
من یک منتقد با
شهرت بی عیب و نقص

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,764
من یک نویسنده منتشر شده هستم،
به خاطر مسیح

445
00:19:00,794 --> 00:19:03,834
ها؟
من کسی هستم

446
00:19:05,627 --> 00:19:06,867
قبلا بود.

447
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
چی؟

448
00:19:08,940 --> 00:19:12,630
خب ننوشته ای
هر چیزی در سالهای بعد

449
00:19:12,668 --> 00:19:15,018
پس؟
اگر می خواستم می توانستم.

450
00:19:15,050 --> 00:19:16,260
خب پس انجامش بده

451
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
آره نه
به این راحتی نیست، کلر.

452
00:19:19,675 --> 00:19:22,535
مطمئنا اینطور است.
این چه چیزی است که می گویند؟

453
00:19:22,575 --> 00:19:24,535
آنچه می دانی بنویس؟

454
00:19:24,577 --> 00:19:26,167
خب، چه می دانی؟

455
00:19:26,199 --> 00:19:28,789
خوب من موسیقی بلدم
اما من...

456
00:19:30,272 --> 00:19:33,032
وقتی داشتم مینوشتم
آن کتاب ها،
من در آن لعنتی بودم

457
00:19:33,068 --> 00:19:35,138
من تمام مدت مشروب می خوردم.
من گند شده بودم

458
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
من-من-من-نمیتونم
به آنجا برگرد

459
00:19:37,659 --> 00:19:42,459
بنابراین شما نگران هستید که این کار را انجام دهید
اگر بنویسید شروع به نوشیدن کنید

460
00:19:42,491 --> 00:19:47,571
یا اینکه نوشته شما
خیلی خوب نخواهد بود
چون مشروب نمیخوری

461
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
یعنی،
شاید بهتر باشد

462
00:19:49,429 --> 00:19:53,159
ما نمی دانیم چه هوشیاری
لودرملک قادر است.
می تواند شگفت انگیز باشد.

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
می تواند مانند
بهترین کتاب همیشه

464
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
شما می توانید برنده جایزه گرمی شوید.

465
00:19:58,231 --> 00:20:00,651
پولیتزر.
شما بروید.

466
00:20:00,682 --> 00:20:02,032
حالا تو داری حرف میزنی

467
00:20:04,548 --> 00:20:06,578
من فکر می کنم شما هستید
روی چیزی، کلر.

468
00:20:08,034 --> 00:20:10,244
این یکی از آن هاست
لحظه ها، باشه؟

469
00:20:10,278 --> 00:20:13,828
این یکی از آن لحظات است
در زندگی که از خواب بیدار می شوید،

470
00:20:13,867 --> 00:20:15,387
و شما چیز زیادی دریافت نمی کنید
از این لحظات،

471
00:20:15,421 --> 00:20:17,391
باشه
و این یکی است

472
00:20:17,423 --> 00:20:20,503
این یک فرصت است.
من اینجا فرصت دارم

473
00:20:20,529 --> 00:20:22,119
به جای اینکه فقط بودن
در بهبودی،

474
00:20:22,151 --> 00:20:25,331
من یک فرصت دارم
برای بهبودی واقعی، درست است،

475
00:20:25,362 --> 00:20:27,192
و من می توانم زیرا
من یک نویسنده هستم.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,946
آره
من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

477
00:20:28,986 --> 00:20:30,506
فقط باید انجامش بدم

478
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
ها؟

479
00:20:31,644 --> 00:20:34,374
و خواهم کرد، زیرا من-من-من...
چون هوشیارم

480
00:20:34,405 --> 00:20:36,025
من واضح تر هستم.
من چیزهایم را با هم دارم

481
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
من-من-من-من...
من منظم هستم.

482
00:20:38,098 --> 00:20:40,378
آیا دیده اید
کامپیوتر لعنتی من؟

483
00:20:42,896 --> 00:20:45,206
[هم "دهان احمق بسته است"
پخش می شود]

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
♪♪

485
00:20:50,456 --> 00:20:51,866
آره من نیاز به استراحت دارم

486
00:20:51,905 --> 00:20:54,735
♪ پیاده رو خم می شود
جایی که خانه شما به پایان می رسد

487
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
♪ مثل محله
زانو زده است ♪اوه لعنتی.

488
00:20:58,153 --> 00:21:00,223
یعنی،
بدیهی است که برخی استثناها ... [زنگ تلفن همراه]

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
نگه دارید.

490
00:21:04,746 --> 00:21:06,436
سلام؟
کلر، من هستم.

491
00:21:06,472 --> 00:21:08,542
اوه کجایی
اوه، من دارم پارازیت می کنم.

492
00:21:08,577 --> 00:21:10,677
واقعا خوب گرفتم
جریان نوشتن ادامه دارد،

493
00:21:10,717 --> 00:21:13,197
و اوه، من نخواهم بود
در جلسه امشب

494
00:21:13,237 --> 00:21:15,617
جدی میگی؟
مردم منتظر شما هستند.

495
00:21:15,653 --> 00:21:16,933
خوب، شما این یکی را بگیرید.

496
00:21:16,965 --> 00:21:18,995
شما در حال خواندن کتاب بوده اید،
بنابراین شما آن را دریافت کرده اید.

497
00:21:19,036 --> 00:21:20,556
چی؟ من-من-نمیدونم
چگونه به ...

498
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
و من امشب دیر میرسم
فکر می کنم،

499
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
چون من مقداری دارم،
میدونی کار ناتمام
و چیزهای دیگر

500
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
اوه اوه شما سعی نمی کنید
دوباره با آلیسون صحبت می کنم
امشب هستی؟

501
00:21:29,943 --> 00:21:31,293
نه، نه.

502
00:21:32,774 --> 00:21:34,504
به نظر شما من باید؟
نه!

503
00:21:34,534 --> 00:21:36,264
درسته من هم همینطور

504
00:21:36,295 --> 00:21:37,985
شما قبلا دریافت کرده اید
جواب تو مرد

505
00:21:38,020 --> 00:21:39,640
به عقب برنگرد
و دوباره صدمه ببینم

506
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
کی... کی صدمه دیده؟
من صدمه ای ندارم.

507
00:21:41,852 --> 00:21:43,582
[آه می کشد] شما رفتار مخرب را تکرار می کنید.

508
00:21:43,612 --> 00:21:46,862
این خوب نیست.
اون توی صفحه...
سلام؟

509
00:21:48,307 --> 00:21:50,167
♪♪

510
00:21:56,970 --> 00:21:58,180
[زنگ زدن]

511
00:22:04,978 --> 00:22:06,148
[ضبط]
هی، این آلیسون است.

512
00:22:06,186 --> 00:22:08,186
من الان اینجا نیستم،
اما پیام بگذارید

513
00:22:08,223 --> 00:22:10,053
و من با شما تماس خواهم گرفت
[بیپ]

514
00:22:10,501 --> 00:22:11,711
هی، من هستم.

515
00:22:12,986 --> 00:22:15,326
اوه، گوش کن،

516
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
من می دانم
زمان بندی من کامل نیست،
اما کیست، باشه؟

517
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
من... دارم به علت زنگ می زنم
من سعی می کنم برای شما باز کنم

518
00:22:20,580 --> 00:22:22,510
و ببینید
اگر بتوانیم این موضوع را درست کنیم

519
00:22:22,548 --> 00:22:25,718
میبینم که داری
خیلی در جریان است،

520
00:22:25,758 --> 00:22:27,378
چون من بیرون ایستاده ام
تماشای تو

521
00:22:27,415 --> 00:22:29,065
در حالی که شما تماس من را نادیده می گیرید.

522
00:22:30,038 --> 00:22:32,008
میدونی چیه؟
فراموشش کن

523
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
من - فکر می کنم من ...
من برای همیشه با شما تمام شده ام.

524
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
باشه؟ برای خوبی.

525
00:22:38,357 --> 00:22:39,837
باشه لعنت بهش
دارم میام داخل

526
00:22:39,875 --> 00:22:41,185
[می تواند صدا بزند]

527
00:22:41,739 --> 00:22:42,739
هی

528
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
سلام.

529
00:22:44,604 --> 00:22:46,024
امشب مشروب خوردی؟

530
00:22:46,606 --> 00:22:49,326
تو پلیسی؟
خیر

531
00:22:49,368 --> 00:22:50,678
بعد برو به خودت لعنت کن

532
00:22:50,714 --> 00:22:52,034
اون چیه تو دستت؟

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
لعنتی، داداش؟
نه، نه، نه.

534
00:22:54,614 --> 00:22:56,654
هی، من دارم زندگیت رو نجات میدم
احتمالا،

535
00:22:56,685 --> 00:22:57,955
و مرا "برادر" صدا نکن.

536
00:22:57,997 --> 00:23:00,097
کلیدهایم را به من پس بده،
تو کیسه دوشی

537
00:23:00,758 --> 00:23:02,068
داداش خوبه

538
00:23:02,104 --> 00:23:03,354
نه متاسفم

539
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
من نمیذارم رانندگی کنی
کامیون شما رو به رو

540
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
به یک مینی ون
و کل خانواده را بکشد.

541
00:23:07,938 --> 00:23:08,938
چه کامیونی؟

542
00:23:09,905 --> 00:23:11,175
آیا آن کامیون شما نیست؟

543
00:23:11,217 --> 00:23:12,937
لعنتی نه
من سوار موتور سیکلت هستم

544
00:23:13,771 --> 00:23:14,811
آیا شما اهدا کننده عضو هستید؟

545
00:23:14,841 --> 00:23:15,841
آره

546
00:23:16,533 --> 00:23:17,673
خودت را ناک اوت کن

547
00:23:27,129 --> 00:23:28,409
کجا رفت؟

548
00:23:33,757 --> 00:23:35,067
پس مثل این است که می گویند.

549
00:23:35,103 --> 00:23:37,903
وقتی که تو گند گرفتی
در سبیل تو

550
00:23:37,933 --> 00:23:39,873
کل دنیا بوی بد میده

551
00:23:39,901 --> 00:23:41,871
یا فوق العاده

552
00:23:43,249 --> 00:23:44,869
"این سهم خوبی است.

553
00:23:44,906 --> 00:23:48,316
حال همه چطور است
در مورد بهبودی آنها امشب؟"

554
00:23:48,357 --> 00:23:50,637
با تشکر از شما، Claire-bot.

555
00:23:50,670 --> 00:23:52,570
اوه، شما مهم است
اگر من مسئولیت بگیرم؟

556
00:23:52,603 --> 00:23:54,403
لطفا

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,473
باشه، این، اوه...
امشب شرکت خوبی بود

558
00:23:56,504 --> 00:23:59,584
ببخشید دیر اومدم
من-یه چیز بدی داشتم
برای مقابله با

559
00:23:59,610 --> 00:24:02,440
بعد یه چیز جالب گرفتم
متن از گرت

560
00:24:03,027 --> 00:24:04,787
در مورد؟

561
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
شما می دانید چگونه
ما در مورد آن صحبت کرده ایم
اهمیت تغییر

562
00:24:06,997 --> 00:24:08,547
وقتی چیزی
برای شما کار نمی کند؟

563
00:24:08,585 --> 00:24:10,445
کلر: ممممممم.
ماگسی: باشه.

564
00:24:10,483 --> 00:24:12,933
نگه داشتن آن به همان اندازه مهم است
انجام کارها

565
00:24:12,968 --> 00:24:14,138
که برای شما کار می کنند

566
00:24:15,384 --> 00:24:18,424
این، در اینجا،
این کار نمی کند،
خوب

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,937
باید برگردیم
به چیزی که کار می کرد

568
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
ما افراد زیادی گرفتیم
در اینجا

569
00:24:22,461 --> 00:24:24,291
ما مردم را به آنجا رساندیم که،
خدا کمکشون کنه

570
00:24:24,324 --> 00:24:25,334
آنها به ثبات نیاز دارند.

571
00:24:26,257 --> 00:24:27,807
پس چی میگی؟

572
00:24:27,845 --> 00:24:30,945
من می گویم بیایید گروه را بگیریم
دوباره با هم
و به کلیسا برگردید

573
00:24:30,986 --> 00:24:32,296
آره
لعنتی آره

574
00:24:32,332 --> 00:24:33,852
درسته؟
وانت را می گیرم

575
00:24:33,886 --> 00:24:36,406
بله، بله، ما ...
ما همه را جمع می کنیم.
بیایید این کار را انجام دهیم.

576
00:24:36,440 --> 00:24:39,340
بیا سوار ون من بشیم
و همه را جمع کن

577
00:24:39,374 --> 00:24:41,274
برایم مهم نیست که طول بکشد
تمام شب،

578
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
چون ما خواهیم بود
در ون

579
00:24:43,067 --> 00:24:44,857
من به شاتگان می گویم!
یا...

580
00:24:44,897 --> 00:24:47,517
به جای رفتن
در ون بدبوی تو،

581
00:24:47,555 --> 00:24:49,625
ما فقط می توانستیم
به همه پیامک بده

582
00:24:51,662 --> 00:24:53,182
به همه پیامک بزنیم

583
00:24:53,215 --> 00:24:54,345
کلر: هی!
استیو: خیلی خب.

584
00:25:01,707 --> 00:25:04,847
انگار میتوانی
از یک دوست استفاده کن، دوست

585
00:25:05,745 --> 00:25:07,125
بله، حدس می زنم.

586
00:25:07,160 --> 00:25:09,650
می توانم بگویم که هستی
یک آزاد اندیش،

587
00:25:09,680 --> 00:25:13,130
و من سعی نمی کنم شما را بفروشم
هر چیزی جز دوستی

588
00:25:14,547 --> 00:25:16,377
دوستی
[خنده]

589
00:25:16,411 --> 00:25:18,451
باشه چی... چی...
چه کار کنم؟

590
00:25:18,482 --> 00:25:19,902
سرم را بتراشم؟

591
00:25:19,932 --> 00:25:22,142
یا انجام بده... از کجا بیارم
چنین پیراهنی؟ [صدای زنگ تلفن همراه]

592
00:25:22,175 --> 00:25:23,175
اوه متاسفم
یک... یک ثانیه.

593
00:25:26,939 --> 00:25:29,909
[اندی جنکینز "با هم جمع شوید"
پخش می شود]

594
00:25:29,942 --> 00:25:31,812
من-متاسفم...
متاسفم آقای منسون

595
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
من-من-من... یه وقت دیگه
متشکرم

596
00:25:34,878 --> 00:25:36,738
♪♪

597
00:25:41,056 --> 00:25:43,986
شما مردم خیلی اعصاب خوردید
برگشتن اینجا

598
00:25:44,025 --> 00:25:45,745
هی پدر، میتونم بگیرم
کلید حمام؟

599
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
مرا "پادری" نکن.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,549
ما به اتاقمان نیاز داریم.

601
00:25:49,582 --> 00:25:52,692
و از آنجایی که به نظر می رسد
کسی ازش استفاده نمیکنه...

602
00:25:52,723 --> 00:25:56,523
هیچ کس از آن استفاده نمی کند زیرا
شما گروه را رها کردید

603
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
و بعد منو گیر دادی
با آن نادان،

604
00:26:00,213 --> 00:26:03,293
که من اجازه دادم
گربه اش را بیاورد

605
00:26:03,320 --> 00:26:05,700
من نمی توانم بوی خس را درک کنم
بیرون از فرش

606
00:26:05,736 --> 00:26:07,526
یک دقیقه صبر کن
گیرت دادم؟

607
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
او وجود نخواهد داشت
به جز تو، لودرمیلک

608
00:26:09,809 --> 00:26:13,949
این لودرمیلک نیست
یا تو، پدر

609
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
این مربوط به ماست.

610
00:26:16,126 --> 00:26:17,396
ما به این نیاز داریم.

611
00:26:26,723 --> 00:26:27,973
[آه]

612
00:26:31,797 --> 00:26:35,037
اگه بذارم داشته باشی
اتاق برگشت... اگر...

613
00:26:36,940 --> 00:26:40,390
من این کار را برای آنها انجام می دهم،
برای تو نیست، لودرمیلک.

614
00:26:42,014 --> 00:26:43,744
اینجاست
چه اتفاقی خواهد افتاد

615
00:26:44,948 --> 00:26:46,428
هیچی.

616
00:26:46,466 --> 00:26:51,326
شما ظاهر خواهید شد
و به موقع بروند

617
00:26:51,368 --> 00:26:54,648
نگه خواهید داشت
صدای شما پایین است

618
00:26:54,682 --> 00:26:57,932
سیگار کشیدن وجود نخواهد داشت،
از انجام وظایف خود شانه خالی نکنید،

619
00:26:57,961 --> 00:27:02,411
و کسی ارجاع نخواهد شد
به عنوان " عوضی های یکنوع بازی شبیه لوتو ".

620
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
فحاشی
در اتاق نگهداری خواهد شد

621
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
و به حداقل،

622
00:27:10,559 --> 00:27:15,319
چون اگر لغزشی
یک بار، فقط یک بار،

623
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
قسم می خورم که این کار را خواهم کرد
این کلیسا را بسوزانید
و به یک فرقه شیطانی بپیوندید

624
00:27:21,881 --> 00:27:25,161
قبل از هر یک از شما
دوباره پا به این مکان می گذارد

625
00:27:25,851 --> 00:27:28,471
پس ما وارد شدیم، آره؟

626
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
آره وارد شدیم

627
00:27:30,476 --> 00:27:32,476
بسیار خوب.

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
و اوه، شاید فقط همه را بنویسید
چیزهای دیگر برای من پایین است،

629
00:27:34,376 --> 00:27:36,826
چون من، اوه...
آیا می توانم کلیدها را دریافت کنم؟

630
00:27:37,725 --> 00:27:39,035
آره

631
00:27:43,558 --> 00:27:45,278
وقتی کارتان تمام شد قفل کنید.

632
00:27:47,182 --> 00:27:48,492
ممنون، مایک

633
00:27:54,051 --> 00:27:56,681
جدی دارم دست میکشم
پنبه اینجا

634
00:27:59,850 --> 00:28:01,470
متشکرم.

635
00:28:01,507 --> 00:28:04,437
[MADISEN WARD AND THE MAMA
"فیلم های صامت" خرس پخش می شود]

636
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

637
00:28:13,588 --> 00:28:15,688
♪♪

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
و البته، خواهید داشت
امتیازات استخر در تمام طول سال

639
00:28:25,496 --> 00:28:28,256
[خنده]
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

640
00:28:28,292 --> 00:28:29,812
خوب، من فکر می کنم
این مکان قرار است

641
00:28:29,846 --> 00:28:32,156
مقداری لبخند
روی ماشین صورتم

642
00:28:32,193 --> 00:28:34,823
هی، شما بچه ها
آیا قلب اینجا را در آغوش می گیرد؟

643
00:28:34,851 --> 00:28:37,341
♪ ما چطور
برای همیشه بخوان؟

644
00:28:37,370 --> 00:28:41,480
♪ دستاتو بیار
نزدیک به هم عزیزم

645
00:28:41,512 --> 00:28:44,342
♪ آه عزیزم

646
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ آه آه آه

647
00:28:45,862 --> 00:28:48,592
♪ وقتی حرف میزنی
بهت میگن دروغگو

648
00:28:48,623 --> 00:28:52,703
♪ حتما نمی دانم
به گروه کر بپیوند عزیزم

649
00:28:52,731 --> 00:28:55,491
♪ آه عزیزم

650
00:28:55,526 --> 00:28:57,006
♪ آه آه آه

651
00:28:57,045 --> 00:29:00,005
♪ فیلم های صامت
پول بیشتری کسب کنید

652
00:29:00,048 --> 00:29:04,498
♪ پس چطور
ما پول بیشتری می گیریم دختر؟

653
00:29:04,535 --> 00:29:07,185
♪ بگو وای، وای، دختر

654
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
♪ وقتی می رقصی
بهت میگن خنده دار

655
00:29:11,370 --> 00:29:15,720
♪ پس چطور
ما واقعا خنده دار می شویم، دختر؟

656
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
♪ بگو وای، وای، دختر

657
00:29:17,756 --> 00:29:20,336
♪ اوه، اوه اوه

658
00:29:20,379 --> 00:29:22,279
♪♪

659
00:29:27,144 --> 00:29:28,734
♪♪