1
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
(vento uivando)

2
00:01:18,079 --> 00:01:21,332
[mulher] eu sempre quis ver
a aldeia daqui.

3
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
[garota]
Eu sempre quis ver isso também.

4
00:01:25,086 --> 00:01:27,088
(pássaros cantando)

5
00:01:36,305 --> 00:01:39,850
[mulher]
Fiona, você consegue guardar um segredo?

6
00:01:39,934 --> 00:01:42,228
[Fiona]
Posso sim, tia Martha.

7
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
[Marta]
Estou indo embora, para morar em Paris.

8
00:01:52,947 --> 00:01:55,950
[Fiona]
Também vou morar em Paris.

9
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
(vento uivando)

10
00:02:33,988 --> 00:02:35,614
(buzina do carro buzina)

11
00:02:51,172 --> 00:02:54,175
(porta se abre, vento uivando)

12
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
(porta fecha)

13
00:03:03,601 --> 00:03:04,518
[menina] Oi!

14
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
Oi!

15
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
(falando francês) Cara senhora...

16
00:03:21,202 --> 00:03:22,828
(falando inglês) Está em francês!

17
00:03:24,538 --> 00:03:28,542
(falando francês)
Encontrei esta carta no lixo.

18
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
(falando inglês)
É da minha tia Martha.

19
00:03:47,269 --> 00:03:48,771
"Querida Fiona...

20
00:03:48,854 --> 00:03:52,358
Depois de 48 anos vivendo
nesta bela cidade,

21
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Eu ainda amo Paris.

22
00:03:55,444 --> 00:03:59,573
Mas Fiona, eles querem que eu
mudar para um lar de idosos.

23
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
Dizem que não consigo cuidar de mim mesma.

24
00:04:02,660 --> 00:04:06,664
Ridículo. Tenho apenas 88 anos.
(risos)

25
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
Fiona, ajuda.

26
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
Com amor, Marta."

27
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
Você sempre quis ir para Paris!

28
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
Sim...

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,291
(música folclórica ♪)

30
00:05:06,307 --> 00:05:09,310
(capa de Loudon Wainwright III
"Canção de natação" ♪)

31
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
[Fiona]
Obrigado. Obrigado.

32
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- OK?
- Merci. Merci beaucoup.

33
00:05:46,347 --> 00:05:47,598
Oi!

34
00:05:48,182 --> 00:05:49,433
Oi!

35
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
(em francês)
Primeira vez em Paris?

36
00:05:54,355 --> 00:05:55,606
Oui!

37
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
E você?

38
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Polícia Montada Real Canadense,
em um programa de treinamento em Paris.

39
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Ah, hum... Desculpe.

40
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
Eu não falo francês muito bem.

41
00:06:07,368 --> 00:06:10,287
(em inglês)
Sou policial, estou aqui em um programa de intercâmbio.

42
00:06:10,371 --> 00:06:13,123
Realmente?! Eu também sou canadense!

43
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Sim! Eu posso ver isso.

44
00:06:21,382 --> 00:06:22,299
Prazer em conhecê-lo.

45
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
- Oi.
- Oi.

46
00:06:54,248 --> 00:06:56,875
- Oi.
- Oi.

47
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
- Tchau!
- Tchau.

48
00:07:34,955 --> 00:07:36,290
(campainha toca)

49
00:08:04,610 --> 00:08:09,281
(telefone tocando)

50
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
Marta?

51
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Não. Huguette.

52
00:08:17,498 --> 00:08:19,625
Ah, desculpe.

53
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
(suspiros)

54
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Com licença.

55
00:08:49,321 --> 00:08:51,114
Hum... Foto?

56
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
OK.

57
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Torre Eiffel?

58
00:08:57,538 --> 00:08:58,580
OK.

59
00:09:02,417 --> 00:09:04,169
(respingo)

60
00:09:04,253 --> 00:09:07,339
("Canção de natação" ♪)

61
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
Homem ao mar!

62
00:09:55,137 --> 00:09:57,180
(homem gritando indistintamente)

63
00:10:12,279 --> 00:10:14,197
(zumbido)

64
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Oh! Desculpe.

65
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Com licença.

66
00:10:31,715 --> 00:10:32,715
Você fala inglês?

67
00:10:32,758 --> 00:10:33,592
No.

68
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Oh. Um...

69
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Procuro minha tia Martha...

70
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
Apartamento 6.

71
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Ela não responde e...

72
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
Eu sou...

73
00:10:44,353 --> 00:10:45,395
Preocupado.

74
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
Estou preocupado também.

75
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Ela tem agido de forma estranha ultimamente.

76
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
Bizarro?

77
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
O que você quer dizer?

78
00:10:55,489 --> 00:10:56,531
Bem...

79
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
há três dias...

80
00:11:13,256 --> 00:11:14,508
Olá, Marta. Como...

81
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
você é?

82
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Tudo bem e você?

83
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
Ok, mas há esse mistério
na lavanderia.

84
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Estou me perguntando por que minhas meias estragam...

85
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
aparecer.

86
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
Explicarei mais tarde, Monsieur Martin.

87
00:11:42,953 --> 00:11:43,995
E?

88
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
E não a vi desde então.

89
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Você sabe onde ela está?

90
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Ela tinha muitos amigos
mas a maioria está morta agora.

91
00:11:52,713 --> 00:11:54,631
Tem aquele Norman, mas...

92
00:11:54,715 --> 00:11:55,549
Espere, espere.

93
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
Você poderia falar muito devagar, por favor?

94
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
Ela... tem... um... amigo, Norman...

95
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
mas... eu... não... sei...
onde... ele... mora.

96
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
Oh. OK.

97
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
(música extravagante ♪)

98
00:13:05,243 --> 00:13:07,829
(câmeras tirando fotos)

99
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Senhor!

100
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
Isso é uma lata de lixo particular, senhor.

101
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Tem luz?

102
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Obrigado!

103
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Ho!

104
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
(música extravagante ♪)

105
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
Ei!

106
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
Queijo!

107
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Obrigado.

108
00:15:43,818 --> 00:15:46,196
(música termina ♪♪)

109
00:15:53,995 --> 00:15:56,665
Então, senhorita, você perdeu seu passaporte.

110
00:15:56,748 --> 00:15:57,666
Sim.

111
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
E toda a sua bagagem,

112
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
- Sim.
- Dinheiro...

113
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Sim.

114
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
E sua tia Martha.

115
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
(chorando) Oui.

116
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
Ela não atende o telefone?

117
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
Não.

118
00:16:18,853 --> 00:16:20,397
Você foi à polícia?

119
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
OK.

120
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
Não se preocupe, senhorita.

121
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
Nós iremos perguntar
sobre sua tia amanhã.

122
00:16:30,740 --> 00:16:35,412
Volte com duas fotos
e solicitaremos um novo passaporte.

123
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
OK?

124
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
Não!

125
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
(soluçando)
Eu não tenho para onde ir!

126
00:16:40,667 --> 00:16:43,211
Eu só conheço Marta!

127
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
É um vale-refeição.

128
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
Obrigado.

129
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Merci beaucoup.

130
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
(música triunfante ♪)

131
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Hum!

132
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
Bonsoir.

133
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Usar gravata é obrigatório, senhor.

134
00:18:21,434 --> 00:18:22,268
Obrigado.

135
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
Não permitimos cães, senhor.

136
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
Nós também não.

137
00:18:37,075 --> 00:18:38,910
Obrigado.

138
00:20:11,127 --> 00:20:14,631
(música alta toca ♪)

139
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
- Boa noite.
- Boa noite.

140
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Você quer dançar?

141
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
Não, não.

142
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Com licença.

143
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Você quer dançar?

144
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
- Não!
Você quer dançar?

145
00:21:01,552 --> 00:21:02,387
O que?

146
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Você...

147
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
quer dançar comigo?

148
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Não.

149
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Boa noite. Você quer dançar?

150
00:21:11,145 --> 00:21:11,980
- Não.
- Não.

151
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
E você?

152
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Não.

153
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
Quer dançar comigo?

154
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Desculpe, senhor. Talvez durante meu intervalo.

155
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
(juntos) Não!

156
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
- Bonsoir.
- Bonsoir.

157
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Você gostaria de dançar comigo?

158
00:21:31,291 --> 00:21:34,043
Ah, ah!
Bem, obrigado, mas eu...

159
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
Bonsoir.

160
00:22:08,119 --> 00:22:09,370
Bonsoir.

161
00:23:38,918 --> 00:23:40,795
- Oi.
- Oi.

162
00:24:08,656 --> 00:24:10,032
(música termina ♪♪)

163
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Posso lhe oferecer uma bebida?

164
00:24:14,954 --> 00:24:17,123
Ah, não, obrigado, eu...

165
00:24:23,421 --> 00:24:26,966
Ah, me desculpe.
Eu tenho que ir.

166
00:24:30,094 --> 00:24:31,888
Ei...

167
00:24:31,971 --> 00:24:34,849
Eu tenho o mesmo suéter.

168
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
Para nossos suéteres!

169
00:24:45,359 --> 00:24:46,569
Você é dançarino?

170
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Oh não.

171
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
Minha tia é dançarina.

172
00:24:53,409 --> 00:24:56,829
E quando eu era jovem...

173
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
Bidoo, Bidoo, Bidoo!

174
00:24:59,999 --> 00:25:02,126
Mas isso foi há muito tempo.

175
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
E você?

176
00:25:05,546 --> 00:25:06,923
Estou um pouco enferrujado.

177
00:25:07,173 --> 00:25:08,508
<i>Rouillé?</i>

178
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
(nós dos dedos estalando)

179
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
Oh meu Deus.

180
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Uau, está ficando tarde.
Eu deveria ir.

181
00:25:25,316 --> 00:25:26,150
Vou te levar para casa!

182
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Ah, não, por favor.

183
00:25:27,318 --> 00:25:29,153
Com licença. Um... Não, dois...

184
00:25:29,237 --> 00:25:32,114
Três garrafas de champanhe e a conta!

185
00:25:42,500 --> 00:25:44,502
Ei, isso é...!

186
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
Parar.

187
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
Não.

188
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Ladrão!

189
00:26:27,920 --> 00:26:30,006
(grita)
(respingo)

190
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
(telefone tocando)

191
00:27:55,007 --> 00:27:57,134
(assobiando)

192
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Eu te amo.

193
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
(garrafas tilintando)

194
00:28:35,798 --> 00:28:37,633
(assobiando)

195
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
Nenhuma notícia sobre sua tia,
infelizmente.

196
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
Mas alguém trouxe de volta sua mochila.

197
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Realmente?!

198
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Olhar!

199
00:29:43,699 --> 00:29:45,451
Oi.

200
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Ei! Então nos encontramos novamente.

201
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Sim.

202
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Como você gosta de Paris?

203
00:29:50,331 --> 00:29:53,042
Ah, eu realmente gosto disso.
(homem gritando ao fundo)

204
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
Desculpe, fui chamado.

205
00:29:54,418 --> 00:29:56,295
Oh, tudo bem.

206
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
Oi.

207
00:30:01,175 --> 00:30:03,093
(suspira)

208
00:30:30,913 --> 00:30:32,665
Com licença.

209
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Você conhece esta senhora?

210
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
Alguém viu aquela velha senhora
quem mora perto?

211
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
A dançarina?

212
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Alguém fala inglês?

213
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
Sim, eu.

214
00:31:34,101 --> 00:31:35,853
- Oi.
- Oi.

215
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
[homem] Sente-se, por favor.

216
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
Desculpe, tenho más notícias.

217
00:31:43,444 --> 00:31:45,070
[Fiona] Más notícias?

218
00:31:46,572 --> 00:31:49,074
Ela faleceu.

219
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
Faleceu?

220
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
Sim.

221
00:31:53,871 --> 00:31:56,707
Há dois dias.

222
00:31:56,790 --> 00:32:01,128
Isso não é possível.
Ela estava me esperando.

223
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Desculpe.

224
00:32:06,050 --> 00:32:07,676
OK.

225
00:32:10,763 --> 00:32:14,391
O funeral é hoje,
14h00, cemitério Père Lachaise.

226
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
Você anda por esta rua
e pegue a segunda à esquerda

227
00:32:22,316 --> 00:32:24,068
para chegar a este metrô, aqui.

228
00:32:24,151 --> 00:32:28,238
E você pega a linha quatro
rumo à Porte de Clignancourt.

229
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Você tem que mudar.

230
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
Você sai aqui no Réaumur Sébastopol.

231
00:32:32,743 --> 00:32:37,998
Então você procura a linha três
rumo a Gallieni.

232
00:32:38,082 --> 00:32:40,793
E você sai aqui, no Père Lachaise.

233
00:32:40,876 --> 00:32:43,504
Então você tem que subir esta rua.

234
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
E depois disso, você tem que perguntar.

235
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
- Ok, obrigado.
- De nada.

236
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
Espero que você consiga.

237
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
- Obrigado.
- Boa sorte.

238
00:32:50,010 --> 00:32:51,595
- Tchau.
- Tchau.

239
00:33:12,157 --> 00:33:14,118
Pare de me seguir!

240
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
É assim.

241
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
(órgão toca ♪)

242
00:34:04,668 --> 00:34:05,708
(ambos sussurrando) Bom dia.

243
00:34:05,753 --> 00:34:06,587
Você fala inglês?

244
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Sim.

245
00:34:09,048 --> 00:34:12,801
Meu nome é Fiona.
Sou sobrinha da Martha. Desculpe, estamos atrasados.

246
00:34:14,178 --> 00:34:18,724
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar Fiona,
a sobrinha do falecido e...

247
00:34:19,808 --> 00:34:21,643
Dom.

248
00:34:30,861 --> 00:34:32,279
Obrigado por ter vindo.

249
00:34:32,362 --> 00:34:34,281
Vocês são os únicos membros da família.

250
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
Sou Cyril, o agente dela.

251
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
Você é normando?

252
00:34:37,743 --> 00:34:40,037
Não, sou Cyril, o agente dela.

253
00:34:40,454 --> 00:34:42,247
Ah, oi.

254
00:34:45,375 --> 00:34:46,877
Você quer dizer alguma coisa?

255
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
Ah, não, obrigado.

256
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
Estamos aqui para dizer adeus a...

257
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Desculpe, estou apagando.

258
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
- Marta.
- Marta.

259
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
De quem já estamos com saudades.

260
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
Seu sorriso conhecedor...

261
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
seus olhos brilhantes...

262
00:35:28,377 --> 00:35:30,212
sua lendária generosidade...

263
00:35:30,921 --> 00:35:33,215
doce e gentil Marthe.

264
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
Se você precisasse de alguma coisa...

265
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
um pouco de açúcar, um pequeno empréstimo,
uma mão amiga,

266
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
ela deu sem pensar.

267
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Altruísta, cristão, para simplificar.

268
00:35:55,737 --> 00:35:57,573
Mas ela não era idiota.

269
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Você não poderia enganar ela.

270
00:36:00,409 --> 00:36:05,956
Ela poderia manter distância
se ela sentisse que alguém estava sendo ganancioso...

271
00:36:06,957 --> 00:36:08,250
ou indelicado...

272
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
ou mal vestido.

273
00:36:12,963 --> 00:36:14,965
Ela não gostava de pessoas mal vestidas.

274
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Ela os odiava na verdade.

275
00:36:18,760 --> 00:36:20,888
Ela também não gostava de negros.

276
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
Não deveríamos ser muito duros com ela
por causa da idade dela.

277
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
Mas ela era um pouco racista,
você tem que admitir.

278
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
Quanto aos sem-abrigo,
ela também não gostava deles.

279
00:36:35,027 --> 00:36:38,614
Ela poderia ser muito desagradável com eles.

280
00:36:39,156 --> 00:36:40,156
Desagradável mesmo.

281
00:36:40,866 --> 00:36:42,951
E se ela se deparasse...

282
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
um morador de rua negro e malvestido,
ela enlouqueceu.

283
00:36:48,582 --> 00:36:50,000
E foi desagradável!

284
00:36:51,168 --> 00:36:53,712
Você soube imediatamente
com quem você estava lidando.

285
00:36:53,795 --> 00:36:56,173
Bom e velho... Quem?

286
00:36:56,423 --> 00:36:58,091
- Marta.
- Marta!

287
00:36:58,175 --> 00:36:59,426
Boa e velha Marthe.

288
00:36:59,509 --> 00:37:05,807
Todo aquele ódio mesquinho,
aquela feiúra interior pútrida explodiu...

289
00:37:06,350 --> 00:37:09,937
como... como pus de fervura!

290
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
E como se isso não bastasse,

291
00:37:12,356 --> 00:37:16,693
ela também era a pessoa mais barata
Eu já conheci!

292
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
Uma vergonha! Uma doença! Uma vadia!

293
00:37:33,252 --> 00:37:35,462
Você acha que conhece alguém, até que...

294
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
(música pensativa ♪)

295
00:38:19,381 --> 00:38:23,510
Por favor, junte-se a nós para um lanche
em nosso salão de recepção.

296
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
Também temos um jardim.

297
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Que é aquele?

298
00:38:43,530 --> 00:38:44,906
Marta.

299
00:38:49,453 --> 00:38:51,621
Dom.

300
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Dom.

301
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
Isso é realmente estranho.

302
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
O que?

303
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
Ah, desculpe!

304
00:39:43,173 --> 00:39:49,054
97, 98, 99...

305
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
100.

306
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
97...

307
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
<i>Olá, quem é?</i>

308
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
- É Madame Gentil.
<i>- Merda.</i>

309
00:40:18,542 --> 00:40:21,128
<i>- Sim?</i>
- Olá, é a Madame Gentil.

310
00:40:21,211 --> 00:40:22,211
<i>Vou deixar você entrar.</i>

311
00:40:23,755 --> 00:40:25,132
(bate na porta)

312
00:40:25,674 --> 00:40:27,634
Marta!

313
00:40:32,931 --> 00:40:34,641
Casa de repouso, Les Alouettes

314
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
Marta?!

315
00:41:15,432 --> 00:41:16,641
As meias desaparecem?

316
00:41:17,142 --> 00:41:19,728
Explicarei mais tarde, Monsieur Martin.

317
00:41:28,737 --> 00:41:33,033
(música mid-tempo ♪)

318
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
Já se passaram mais de 30 anos...
desde que provei isso!

319
00:42:34,344 --> 00:42:35,345
Isso é meu!

320
00:42:36,221 --> 00:42:38,181
Mas...

321
00:43:22,559 --> 00:43:24,477
(vômito)

322
00:43:49,169 --> 00:43:50,545
(assobiando)

323
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
Esse é o meu lugar!

324
00:44:24,996 --> 00:44:26,414
Marta!

325
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
O que?

326
00:44:40,261 --> 00:44:41,429
Não deveríamos estar aqui.

327
00:44:41,513 --> 00:44:43,390
- Olá!
-Sh.

328
00:44:54,567 --> 00:44:56,486
(zumbido de perfuração)
O que você está fazendo?

329
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
(zumbido de broca)
Shh!

330
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Não é Marta!

331
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
(telefone tocando)

332
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
<i>- Olá, Gaby?</i>
- Sim.

333
00:45:42,782 --> 00:45:43,616
<i>Gabriel?</i>

334
00:45:43,700 --> 00:45:44,534
Sim.

335
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
<i>Ok, está carregado.</i>

336
00:45:49,080 --> 00:45:51,458
(alarme soa)

337
00:46:12,937 --> 00:46:15,607
Não! Não posso!

338
00:46:31,664 --> 00:46:33,208
Desculpe, estou atrasado.

339
00:46:35,877 --> 00:46:37,086
Desculpe, estou atrasado.

340
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
Normando!

341
00:46:45,011 --> 00:46:46,888
Marta.

342
00:47:00,443 --> 00:47:01,986
- Você come muito rápido.
- Eu sei.

343
00:47:05,073 --> 00:47:06,616
Você deveria ligar para sua sobrinha.

344
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
Eu escrevi, mas ela nunca respondeu.

345
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Você os guardou!

346
00:47:18,753 --> 00:47:19,753
Você os perdeu?

347
00:47:27,971 --> 00:47:30,807
(música animada ♪)

348
00:49:39,268 --> 00:49:40,937
Normando?

349
00:49:41,020 --> 00:49:42,355
Sim, Martha?

350
00:49:42,438 --> 00:49:43,940
Você pode me emprestar 100 euros?

351
00:49:54,242 --> 00:49:56,995
Eles têm braços curtos e bolsos fundos
em Les Alouettes.

352
00:50:00,289 --> 00:50:02,208
Obrigado, querido.

353
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
Ele está ali.

354
00:50:17,557 --> 00:50:18,599
Olá, Normando.

355
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
Ah, olá.

356
00:50:22,270 --> 00:50:24,439
Eles estão procurando por você em Les Alouettes.

357
00:50:25,690 --> 00:50:27,859
Você não viu Martha por acaso?

358
00:50:28,401 --> 00:50:29,527
Sim, eu a vi.

359
00:50:29,610 --> 00:50:30,987
Ah, quando?

360
00:50:31,696 --> 00:50:35,158
Há vinte e sete anos,
no piquenique vaudevilliano anual.

361
00:50:36,826 --> 00:50:38,494
Fizemos amor em um barco a remo.

362
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
Eles fizeram amor em um barco.

363
00:50:56,220 --> 00:51:00,016
A sobrinha do falecido
ficou com o nariz preso no elevador.

364
00:51:06,230 --> 00:51:07,148
O que aconteceu?

365
00:51:07,231 --> 00:51:08,231
Ninguém sabe.

366
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Sinto muito, tenho que ir.

367
00:51:20,453 --> 00:51:21,454
As cinzas.

368
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Onde está Dom?

369
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
Ninguém sabe. Ele desapareceu.

370
00:51:36,094 --> 00:51:37,136
Desaparecido?

371
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Minha gravata ficou presa.

372
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Eu também fiz isso.

373
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
- Pensei que estava no...
- Posso?

374
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Sim.

375
00:52:15,383 --> 00:52:16,759
Que tal uma bebida?

376
00:52:17,802 --> 00:52:18,803
Sim.

377
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Com licença.

378
00:52:27,478 --> 00:52:29,272
Este espaço é gratuito?

379
00:52:31,649 --> 00:52:32,859
Eu penso que sim.

380
00:52:33,359 --> 00:52:35,236
Obrigado.

381
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
Desculpe.

382
00:53:14,775 --> 00:53:16,652
Vocês dois.

383
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
- Você é meu melhor amigo!
- Tenho trabalho a fazer.

384
00:53:38,841 --> 00:53:41,219
(música animada ♪)

385
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Encontrei isso no lixo!

386
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Você sabia que eles fazem
urnas biodegradáveis agora?

387
00:53:57,610 --> 00:54:00,196
Achei que você estava morto!

388
00:54:02,198 --> 00:54:04,951
Apenas... vá se foder!

389
00:54:18,047 --> 00:54:21,008
Eu sei para onde estou indo!

390
00:54:41,362 --> 00:54:42,363
Está aqui.

391
00:54:42,947 --> 00:54:43,948
Obrigado.

392
00:54:58,838 --> 00:55:02,258
- Você vai ficar bem?
- Muito obrigado.

393
00:55:19,692 --> 00:55:21,527
Ah, oi...

394
00:55:22,445 --> 00:55:24,488
Então nos encontramos novamente!

395
00:55:24,572 --> 00:55:25,865
Sim!

396
00:55:26,949 --> 00:55:29,493
Psiu!
Psiu!

397
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
Senhor Martinho!

398
00:55:32,496 --> 00:55:34,123
Olhe para frente.

399
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
Continue agindo naturalmente.

400
00:55:36,500 --> 00:55:37,418
Marta?

401
00:55:37,501 --> 00:55:41,797
Eu preciso de sua ajuda.
Vá para minha casa. Pegue algumas roupas limpas.

402
00:55:41,881 --> 00:55:43,674
Uma mulher está procurando por você.

403
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
Eu sei! Eu não quero vê-la.

404
00:55:45,718 --> 00:55:47,136
- Se apresse.
- Mas...

405
00:55:47,219 --> 00:55:48,637
Eu cuidarei de suas coisas.

406
00:55:52,141 --> 00:55:54,352
Ok, mas você vai explicar sobre as meias?

407
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Merda!

408
00:56:58,249 --> 00:57:00,668
(garrafas tilintando)

409
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Para a liberdade!

410
00:57:37,580 --> 00:57:38,789
Para a liberdade!

411
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Mas não tenho nada para beber.

412
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
Ah Merda.

413
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
Vou deixar isso aí.

414
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Para a liberdade!

415
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
Ela deu um tapa na minha cara e disse vá se foder.

416
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
Quem?

417
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.

418
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
Ah, Fiona. Minha sobrinha se chama Fiona.

419
00:58:34,637 --> 00:58:36,347
- Ela é ruiva.
- Sim.

420
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
Eu sinto falta dela.

421
00:58:40,309 --> 00:58:41,309
Eu não.

422
00:58:42,144 --> 00:58:43,145
Boa viagem.

423
00:59:02,540 --> 00:59:03,999
Normando.

424
00:59:06,794 --> 00:59:08,587
Marta.

425
00:59:38,784 --> 00:59:41,912
(música sensual ♪)

426
01:00:10,232 --> 01:00:11,317
Fiona!

427
01:00:12,568 --> 01:00:14,403
Dom.

428
01:00:32,087 --> 01:00:33,631
(ambos gemendo)

429
01:00:46,810 --> 01:00:49,438
(respirando pesadamente)

430
01:00:50,230 --> 01:00:52,858
- Fiona, Fiona, Fiona!
- Dom.

431
01:00:53,192 --> 01:00:55,194
Dom, Dom!

432
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
Fiona! Fiona! Fiona!

433
01:01:15,464 --> 01:01:16,840
Eu sou Marta.

434
01:01:16,924 --> 01:01:19,468
Sim, sim.

435
01:01:29,853 --> 01:01:31,814
(Dom beijando e gemendo)

436
01:01:34,775 --> 01:01:36,944
Fiona, Fiona!

437
01:01:42,908 --> 01:01:44,284
Fiona!

438
01:01:50,416 --> 01:01:53,627
Fiona, Fiona!
Oui! Oui!

439
01:01:53,711 --> 01:01:56,547
Oui!
Oui!

440
01:02:25,325 --> 01:02:29,204
(celular tocando "Swimming Song" ♪)

441
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
Olá?

442
01:02:53,145 --> 01:02:54,605
(rindo)

443
01:03:00,694 --> 01:03:03,113
(telefone tocando)

444
01:03:13,582 --> 01:03:14,666
Olá?

445
01:03:15,167 --> 01:03:16,168
<i>Olá, quem é?</i>

446
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
Marta?

447
01:03:17,961 --> 01:03:19,755
Sim, quem é você?

448
01:03:20,380 --> 01:03:21,632
Marta!

449
01:03:21,715 --> 01:03:24,426
Essa é a Fiona!
Estou em Paris!

450
01:03:24,510 --> 01:03:28,931
Fiona! Ah, Fiona!
Que bom ouvir sua voz!

451
01:03:29,014 --> 01:03:31,183
Marta, onde você está?

452
01:03:31,266 --> 01:03:34,394
Estive bebendo champanhe e...

453
01:03:34,478 --> 01:03:37,356
fazendo amor com um homem bonito.

454
01:03:38,982 --> 01:03:42,236
Realmente? Ah, isso é legal.

455
01:03:42,986 --> 01:03:44,404
Onde você está?

456
01:03:45,739 --> 01:03:48,408
Nova York, eu acho.

457
01:03:48,534 --> 01:03:49,785
Merda, são eles de novo!

458
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
O que você quer dizer?

459
01:03:54,039 --> 01:03:55,916
Marta?

460
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
Olá!

461
01:04:07,511 --> 01:04:09,429
Marta?

462
01:04:46,466 --> 01:04:48,343
Nova Iorque.

463
01:04:49,803 --> 01:04:50,804
Quinze euros.

464
01:05:09,239 --> 01:05:10,240
Obrigado.

465
01:05:44,358 --> 01:05:46,234
(grita)

466
01:05:55,577 --> 01:05:57,663
Com licença?

467
01:06:03,126 --> 01:06:04,962
Você?!

468
01:06:05,462 --> 01:06:06,797
O que você está fazendo aqui?

469
01:06:14,930 --> 01:06:16,807
Champanhe?

470
01:06:17,265 --> 01:06:19,142
Nova Iorque!

471
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
Mas onde está um homem bonito?

472
01:06:22,437 --> 01:06:23,437
Huh?

473
01:06:25,065 --> 01:06:26,065
Marta...

474
01:06:26,858 --> 01:06:31,446
fez amor com um homem bonito.

475
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
Você?!

476
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
Sem chance!

477
01:06:56,013 --> 01:06:57,013
Sim, claro.

478
01:07:23,123 --> 01:07:24,624
Posso encontrá-la se você quiser.

479
01:07:25,792 --> 01:07:27,711
Realmente?

480
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
(mudança de tilintar)

481
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
(quebra)

482
01:08:02,287 --> 01:08:03,914
(rasgo de pano)

483
01:08:10,295 --> 01:08:11,713
Eu nunca...

484
01:08:20,263 --> 01:08:21,932
Pesquise!

485
01:08:26,520 --> 01:08:30,524
(música mid-tempo ♪)

486
01:10:01,865 --> 01:10:03,742
[Fiona] Marta!

487
01:10:09,497 --> 01:10:11,374
[Dom] Marta!

488
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
- Desculpe.
- Não mencione isso.

489
01:11:21,778 --> 01:11:23,697
Marta!

490
01:11:24,197 --> 01:11:26,366
[Fiona] Marta!

491
01:11:41,923 --> 01:11:42,923
Oh!

492
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
[Marta] Não.

493
01:12:12,078 --> 01:12:14,706
Não, vá embora!

494
01:12:20,670 --> 01:12:22,047
(retinido de metal)

495
01:12:38,646 --> 01:12:39,689
[Marta] Ah!

496
01:13:04,506 --> 01:13:06,424
Marta!

497
01:13:12,055 --> 01:13:13,932
Fiona!

498
01:13:14,557 --> 01:13:16,810
- Marta!
- Fiona!

499
01:13:33,201 --> 01:13:34,828
Fiona!

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,168
Ele é um cara legal,
você não acha?

501
01:13:42,293 --> 01:13:44,254
(Dom acendendo cigarro)

502
01:13:45,380 --> 01:13:48,174
Fiona, você se lembra...?

503
01:14:16,119 --> 01:14:17,579
(música pensativa ♪)

504
01:14:31,259 --> 01:14:33,136
Fiona...

505
01:14:34,512 --> 01:14:36,181
Normando.

506
01:14:36,264 --> 01:14:37,390
Eu sou Dom.

507
01:14:39,267 --> 01:14:41,728
Eu sempre quis escalar
a Torre Eiffel.

508
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Não sei por que nunca fiz isso.

509
01:14:45,648 --> 01:14:48,735
Eu sempre quis escalar
a Torre Eiffel também.

510
01:14:49,486 --> 01:14:50,528
Minhas pernas estão doloridas.

511
01:15:45,875 --> 01:15:48,294
(telefone tocando)

512
01:15:49,254 --> 01:15:52,632
Olá?
Ah, é a Fiona!

513
01:15:56,594 --> 01:15:58,388
Ah!

514
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Hum.

515
01:16:07,188 --> 01:16:08,481
Oh.

516
01:16:11,651 --> 01:16:13,486
Oh!

517
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
(Dom limpando a garganta)

518
01:16:28,543 --> 01:16:30,378
Hum...

519
01:16:32,088 --> 01:16:34,299
Estamos reunidos aqui...

520
01:16:35,258 --> 01:16:38,803
antes desta urna biodegradável...

521
01:16:40,346 --> 01:16:44,809
para dizer adeus a...

522
01:16:50,815 --> 01:16:52,650
- Marta.
- Marta.

523
01:16:53,776 --> 01:16:55,153
De quem já estamos com saudades.

524
01:16:57,322 --> 01:17:03,328
Mas em vez de fazer um longo discurso,
Proponho um minuto de silêncio.

525
01:17:50,958 --> 01:17:55,088
57, 58, 59, 60!

526
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Adeus, tia Marta!

527
01:18:17,944 --> 01:18:20,613
- Adeus.
- Adeus.

528
01:18:21,030 --> 01:18:22,198
Au revoir!

529
01:18:27,203 --> 01:18:30,873
A propósito,
Martha não disse nada sobre minhas meias?

530
01:18:32,875 --> 01:18:34,794
Não.

531
01:18:36,421 --> 01:18:37,422
Bom.

532
01:18:51,310 --> 01:18:53,146
Então...

533
01:18:54,147 --> 01:18:57,358
Eu acho que é hora de dizer
Au revoir.

534
01:19:17,754 --> 01:19:19,422
Eu estava pensando...

535
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Sempre quis falar francês.

536
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
E você fala francês, então...

537
01:19:25,094 --> 01:19:29,432
Pensei em ficar um pouco...
mais tempo e você poderia...

538
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
Sim.

539
01:19:36,981 --> 01:19:39,984
("Canção de natação" ♪)

540
01:22:22,188 --> 01:22:23,564
(música termina ♪♪)

541
01:22:25,191 --> 01:22:28,194
(gaivotas grasnando, ondas batendo)


