1
00:00:53,480 --> 00:00:59,320
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
3
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
ഞാൻ ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
നിങ്ങൾ ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ കടന്നുപോയി.
5
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
ബുള്ളറ്റ്?
6
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
വിഷമിക്കേണ്ട.
7
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
8
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
അരെസ്കി?
9
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും
തെളിവുകൾ നേടാനുള്ള അവൻ്റെ അധികാരം.
10
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
11
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
എല്ലാവരും അവനെ തിരയുന്നു.
14
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
15
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
നിങ്ങൾ മാർക്കോയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
16
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
നീ ഫാമിൽ പോയെന്ന് പറയൂ ജൂലിയ.
17
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ പിടികൂടിയതായി പറയൂ.
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
ഞാൻ ഫാമിലേക്ക് പോയി.
19
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
20
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
ക്ഷമിക്കണം.
21
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
മാർക്കോ എവിടെയാണ്?
22
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
ഒരു വഴിയുമില്ല.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
- ലിനോ...
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
24
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
ഒരു കാരണവശാലും അവൻ സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.
25
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
ആരോ അവനെ സഹായിച്ചു.
26
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
- ലിനോ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
27
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ...
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
29
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
30
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
31
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിസരത്തെ അറിയിക്കാത്തത്?
32
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയുന്നില്ല.
33
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ജൂലിയ.
34
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
ഹെയർ സലൂൺ
35
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
ലിനോ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
36
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
ആരെസ്കി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
37
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. മകന് വേണ്ടിയല്ല.
38
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
39
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ രാവും പകലും. മനസ്സിലായോ?
40
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
പുറത്തുപോകുക.
41
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?
42
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
ഷിറ്റ്, ലിനോ.
43
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
ഹേയ്!
44
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
എല്ലാവരും തട്ടിയെടുത്തു, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.
46
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് മോശമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
47
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
നമുക്ക് പോകാം.
48
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലിനോ.
49
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
ചരസ് ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെ.
50
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
51
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം ഓണാണ്
ഹൈവേ D60. സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
52
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
ഒരു ക്രാളിൽ ഗതാഗതം.
കിലോമീറ്റർ പോസ്റ്റ് 130ൽ അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
53
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
അവൻ വീണ്ടും.
54
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
നമുക്ക് ജൂലിയയോട് പറയണോ?
55
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
അവൻ സമയം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ നമ്മോടൊപ്പം, അവനെ അനുവദിക്കുക.
56
00:09:28,400 --> 00:09:31,120
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെ സ്വയം ഒഴിവാക്കണോ?
57
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
58
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
59
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
തീർച്ചയായും.
60
00:09:35,680 --> 00:09:38,400
അവൻ പത്ത് പോലീസുകാരെ ഇറക്കി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
61
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
നിനക്ക് കാണണോ?
62
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
മുന്നോട്ടുപോകുക.
63
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
തോക്കുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
യൂറോപ്പ് ബൊളിവാർഡിൽ.
64
00:10:16,280 --> 00:10:18,960
തുടരാൻ യൂണിറ്റുകളെ വിളിക്കുന്നു
ഉടൻ പ്രദേശത്തേക്ക്.
65
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
സ്റ്റെല്ല.
66
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- അരെസ്കി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
- പുറത്തുപോകുക!
67
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
ഷിറ്റ്.
68
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ!
69
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
ആഹ്!
70
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
ആരെസ്കി അവരെ അയച്ചു.
71
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
ആ തെണ്ടി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
72
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
73
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
ഒരു വഴിയുമില്ല.
74
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
അതിന് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.
75
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ ആറ് മാസമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.
76
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Areski കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
അത് പകുതിയാക്കരുത്.
77
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
നിങ്ങൾ നാളെ ഹാജരായാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
78
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
ചരസ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകിയില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബം പോലെ ഒരു കാറിൽ ജീവിക്കാം.
79
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
- വിശ്രമിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ല.
80
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
അവസാന അവസരം, സുഹൃത്തേ.
81
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
ശരി.
82
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.
83
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം...
84
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
നിങ്ങൾക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
86
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഒരു ഇൻഫോർമറിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്.
87
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ റോഡിലെത്തി.
88
00:19:18,520 --> 00:19:21,096
അവർക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
89
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
ഗാർഡിയ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഡെൽറ്റ, പിൻഭാഗം ഉയർത്തുക.
90
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
വിക്ടോറിയ, ചാനൽ രണ്ട്.
യാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
91
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.
പോകാം, നീയും ഞാനും.
92
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
ഡെൽറ്റ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
93
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
യാൻ, റാംപ് തടയുക, തടയുക.
94
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
വൂ-ഹൂ!
95
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
ഞാൻ എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?
96
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
97
00:21:04,600 --> 00:21:07,536
രണ്ട് കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി. ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
98
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
സ്പെയിൻകാർ!
99
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
ആസ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു,
തടസ്സപ്പെടുത്തൽ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.
100
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
ഇപ്പോൾ, ലിനോ.
101
00:21:49,720 --> 00:21:51,056
ഫ്രാൻസ് അവിടെയാണ്.
102
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
ഇത് സ്പെയിൻ ആണ്.
103
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
ചരസ് വിശദീകരിച്ചില്ലേ?
104
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു.
105
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
ബസ്റ്റിനു നന്ദി.
106
00:22:10,440 --> 00:22:12,816
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും സൂക്ഷിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ മയക്കുമരുന്നുമായി പോകുന്നു.
107
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
ഇല്ല. കടന്നുപോകുന്ന എന്തും
അതിർ എൻ്റേതാണ്.
108
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഡ് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്തു
ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കുന്നു.
109
00:22:16,720 --> 00:22:18,656
ആ കഷ്ണം
ഇതിനകം നരകത്തിലേക്ക് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
110
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
ഹേയ്!
111
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- ഈ കാർ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
112
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
അപ്പോൾ ശരി?
113
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
അതെനിക്ക് തരൂ.
114
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
ലിനോ?
115
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
ഇവിടെ.
116
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
ചരസ് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
117
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
അന്ന് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
118
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ചരസിലേക്ക് മാർക്കോയെ ശുപാർശ ചെയ്തതിന്.
119
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
മാർക്കോ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
120
00:22:45,560 --> 00:22:48,640
എത്ര കിലോ മയക്കുമരുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവനും അരെസ്കിയും കടന്നുപോയി.
121
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
അവർ തെന്നിമാറും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
122
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
അവരെ സ്പെയിനിലും ആവശ്യമുണ്ട്.
123
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
124
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
ഞാൻ അവ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാം.
125
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക.
126
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
127
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
- നന്ദി.
128
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
129
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
യാൻ റാംപ് തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
പത്തു കിലോ കിട്ടും.
130
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
ഹേയ് ഇപ്പോൾ! പകുതി പായ്ക്ക് പുക ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
131
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
അൽവാരോ നല്ല ആളാണ്.
132
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
അവൻ മാർക്കോയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ പിടിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം,
അവൻ മഹാനാണ്.
133
00:23:43,280 --> 00:23:45,120
നീ... നിനക്ക് ബിയർ എടുക്കണോ?
134
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
- ഒരു ബിയർ?
- അതെ, ഒരു ബിയർ.
135
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
നീയും ഞാനും മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ...
136
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
137
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
ഓ... എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല.
138
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
- എന്നാൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരണോ?
- ശരി, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
139
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
ലിനോ!
140
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
സുഖമാണോ?
141
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
- അതെ?
- ഇൻ്റൽ മികച്ചതായിരുന്നു. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
142
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
143
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
വളരെ അപകടകരമാണ്.
144
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
തുറന്ന പ്രദേശം, ഒറ്റ പ്രവേശന കവാടം.
പുറത്ത് രണ്ട് ക്യാമറകൾ.
145
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ കൂടി വേണം.
146
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ.
147
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ നീക്കാൻ കഴിയും.
148
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
എൻ്റെ ആളുകളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു കെണിയിലേക്ക്. ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.
149
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
150
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
പ്ലാൻ ബി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയയ്‌ക്കും.
151
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
- എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ.
152
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
അതെ.
153
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?
154
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
അത് ഓണാക്കുക.
155
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
- അടിക്കുക. അത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ഞാൻ അടിക്കുകയാണ്.
156
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
വിക്ടോറിയ?
157
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
കുറഞ്ഞ ശക്തി, തുടർന്ന് വീണ്ടും അടിക്കുക.
158
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- ഉറപ്പാണോ?
- ചെയ്യൂ!
159
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
- ഷിറ്റ്...
- ഹേയ്, ആരെങ്കിലും പവർ പരിശോധിക്കുക.
160
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
എന്തൊരു നരകമാണ്?
161
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും. അത് എടുത്തുകളയുക.
162
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ.
163
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
ഹലോ?
164
00:28:17,520 --> 00:28:18,720
ലിനോ?
165
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
166
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
ഞാൻ മാഡോയുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷകനാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ വളർത്തമ്മയാണ്, ശരിയല്ലേ?
167
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
എൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ... അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
168
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര സുഖകരമല്ല.
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
169
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ക്വെൻ്റിനെ വീണ്ടും കാണാൻ.
170
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
172
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
ഓ... അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
173
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
174
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
175
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
ഇന്ന് സന്ദർശിക്കാമോ?
176
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
ദയവായി അവളുടെ വിലാസം തരാമോ?
177
00:28:53,080 --> 00:28:56,280
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്.
178
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഉടൻ കാണാം.
179
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
- അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- മമ്മിയുടെ ഒരു വിളി ആർക്കും എതിർക്കാനാവില്ല.
180
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
ഹേയ്...
181
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
ഞങ്ങൾ ആരെസ്‌കിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
182
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
അതെ?
183
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
നിങ്ങൾ ലിനോയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
184
00:30:25,000 --> 00:30:26,040
ക്ഷമിക്കണം?
185
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
അവൻ ഒളിത്താവളത്തിലാണ്.
186
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
- എങ്കിൽ... അവനെ കൊന്നാൽ ജൂലിയ...
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
187
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
ജൂലിയ?
188
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?
189
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...
190
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
ഫക്ക്.
191
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക!
192
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
ലിനോ?
193
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
ലിനോ?
194
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
നീങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
195
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
മാർക്കോയെ തൊടരുത്.
196
00:32:09,960 --> 00:32:13,600
ലിനോ, ദയവായി, ഞാൻ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
197
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
ലിനോ, ഉത്തരം...
198
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
വിക്ടോറിയ, ഇതാണ് ജൂലിയ.
199
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
200
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
എനിക്ക് ലിനോയിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ തരൂ.
201
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
ലിനോ!
202
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
203
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
പുറത്തുപോകുക.
204
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
വരിക. വരിക.
205
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
ആരേസ്കി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
206
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
207
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
ലിനോ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
208
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഒരു വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
209
00:34:38,520 --> 00:34:40,456
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
- പുറത്തുപോകുക.
210
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
ഹേയ്... ഹേയ്!
211
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
ഇത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
212
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
എന്ത് ഇടപാട്?
213
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അജ്ഞാത കോൾ. ഒരു സ്ത്രീ.
214
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- വളരെ നല്ല വിവരമുണ്ട്.
- അത് അവരാണ്.
215
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
അവർ ഇതിനകം തന്നെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.
216
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ജൂലിയ വരുന്നു.
217
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
ഹേയ്! ആരും ആരെയും പുറത്താക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.
218
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- അലക്സാണ്ടർ റെസ്.
- നാർക്കോട്ടിക് തലവൻ.
219
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
അത് അവനാണ്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിനോ തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.
220
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
സ്‌കോറുകളുടെ ഒരു സെറ്റിംഗ് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.
221
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
222
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
എന്നെ വിട്ട്?
223
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
ഞാനും ആരെസ്കിയും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
224
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
225
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
തുടക്കം മുതലേ റെസ് ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
226
00:35:19,040 --> 00:35:21,456
- അവനെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- മതിയായ തെളിവില്ല.
227
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
ആരെസ്കി ഇല്ലാതെ,
കേസ് വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല,
228
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
അതിനാൽ അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഏക സാക്ഷിയെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
230
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
ഈ കഷ്ണം എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
231
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
- അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- എന്തുവേണം?
232
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
അവൻ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
233
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
234
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകുമോ?
235
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
236
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
അതെ, അവൻ ജയിലിൽ പോകും.
237
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
- അവനോട് സത്യം പറയുക.
- അടയ്‌ക്കൂ.
238
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.
239
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
നിങ്ങൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
240
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
അവൻ നിലനിൽക്കും
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിൽ.
241
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
242
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
അവൻ മൂന്ന് വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരെ എലികളേറ്റു
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചുവോ?
243
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
ഇവർ പഴയ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരല്ല. ലിനോ...
244
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
ജൂലിയ അറിഞ്ഞോ?
245
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- അവൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
- അവൻ നടക്കുമെന്ന്!
246
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
അതെ, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
247
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
- ജൂലിയ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഏതാണ്ട് നഗരത്തിൽ.
248
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
ശരി, റെസ് ആണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
249
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മാർക്കോയെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.
250
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
- ലിനോയുടെ കാര്യമോ?
- അവന് എല്ലാം അറിയാം. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
251
00:36:48,200 --> 00:36:50,216
ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
252
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
ജൂലിയ? ജൂലിയ!
253
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
ഒരു നിരീക്ഷണവുമില്ലാതെ ലിനോയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
254
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
255
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.
256
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
അലക്സാണ്ടർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
257
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടി കൊലയാളി അയഞ്ഞു.
258
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
കുട്ടിയോ?
259
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
അവൻ അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
260
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
നിങ്ങളുടെ കെണി വീണ്ടും തുറക്കുക,
നിങ്ങൾ ലിനോയോടൊപ്പം പോകും.
261
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
മോസ്?
262
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
നിങ്ങളുടെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ. ഞാൻ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
കമാൻഡർ അലക്സാണ്ടർ റെസ്സിൻ്റെ.
263
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തിരച്ചിലിൽ
ഒളിച്ചോടിയ ആരെസ്കി നൊവാക്ക്,
264
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കൈമാറണം അല്ലെങ്കിൽ
അവനെ പിടികൂടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന വ്യക്തികൾ.
265
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
അവരെ ഒഴിവാക്കുക,
266
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
267
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല.
268
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളി മാർക്കോ ലോപ്പസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
269
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
പിന്നെ ഞാനിവിടെ വന്നത് അവനെ കിട്ടാനാണ്.
270
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
271
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
272
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
ഇല്ല...
273
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
ഇല്ല.
274
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കാർ വലിക്കുക.
275
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
ആഹ്!
276
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
വരിക.
277
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
278
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
ചുറ്റും മറുവശത്തേക്ക്!
ചുറ്റും മറുവശത്തേക്ക്! പോകൂ!
279
00:40:46,920 --> 00:40:50,360
...ഒരു ഗ്രനേഡ്! അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!
ശ്രദ്ധിക്കുക, അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്! അവനെ തടയൂ!
280
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
- അവനെ ഉടൻ നിർത്തണം!
- ഹേയ്!
281
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് നീക്കുക, വരൂ.
282
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
അനങ്ങരുത്! അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
283
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
അവനെ പിടിക്കൂ, നാശം!
284
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
അവനെ പിടിക്കൂ!
285
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
ഹേയ്!
286
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
വരിക!
287
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
അവൻ പോകട്ടെ, നാശം!
288
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
എളുപ്പം! എളുപ്പം! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
289
00:41:48,680 --> 00:41:49,800
നമുക്ക് പോകാം!
290
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
291
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
292
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
293
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
പോകൂ, പോകൂ!
294
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
ആഹ്!
295
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
അപകടത്തിന് ശേഷം
ഹൈവേ 343,ൽ
296
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
വാഹനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.
297
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
ഗതാഗതം സാധാരണ നിലയിലായി.
മറ്റൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല. ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.
298
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
അൽവാരോ, ഇത് ലിനോയാണ്!
299
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
ഫോട്ടോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
300
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
301
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാർക്കോ വേണോ വേണ്ടയോ?
302
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
303
00:45:30,320 --> 00:45:32,736
ഇത് പരിസരമാണ്.
Renault 21.ൻ്റെ സജീവ കാർ ചേസ്
304
00:45:32,760 --> 00:45:36,080
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.
305
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
- മോസ്, ഇതെന്താണ്?
- ഇത് ലിനോ ആണ്.
306
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
അവൻ മാർക്കോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
307
00:45:41,560 --> 00:45:43,200
അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:45:43,280 --> 00:45:45,096
ജൂലിയ, അവനെ മറിച്ചാൽ
സ്പെയിൻകാർക്ക്...
309
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കിട്ടി! കഴിഞ്ഞു!
310
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
വേഗം, വേഗം!
311
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
ഓ.
312
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
അൻഡോറ
313
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
ഷിറ്റ്!
314
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
അവൻ വെർഡൻസണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
315
00:47:50,680 --> 00:47:52,440
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വെർഡൻസണിലേക്ക് പോയി.
316
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
എൻ്റെ വഴിയിൽ കനാലിനെ സമീപിക്കുന്നു.
317
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
318
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
319
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
ജൂലിയ, സുഖമാണോ?
320
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
നിങ്ങൾ വിക്ടോറിയക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
321
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
വണ്ടിയോടിക്കാൻ വയ്യ!
322
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
ഹേയ്! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ!
323
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
ഡസൻ കണക്കിന് സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു.
324
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
ഞാൻ മാർക്കോയെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
325
00:51:02,040 --> 00:51:04,376
ഈ തെണ്ടി പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ...
326
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
ആരെസ്‌കിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
327
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
അവനെ പിടിക്കൂ
ഞാൻ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക!
328
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അതിർത്തി വരെ
329
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
എല്ലാ ആളുകളെയും എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
330
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
ഇതിൽ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
331
00:51:28,560 --> 00:51:33,400
ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ D60, D65,
A75, D618, D914, D211.
332
00:51:33,480 --> 00:51:34,800
ലിനോ!
333
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
ജൂലിയ?
334
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
ജൂലിയ! എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
335
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
- ഞാൻ വരുന്നു, ലിനോ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഓ ഷിറ്റ്, ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചെന്ന്!
336
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക, ഇപ്പോൾ!
337
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
338
00:51:47,040 --> 00:51:49,616
- ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.
- നിങ്ങളെ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിർത്തും!
339
00:51:49,640 --> 00:51:51,696
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്,
സ്റ്റെല്ല, കുട്ടി... നീ...
340
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
അവനെ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഇത്തവണ അല്ല, ജൂലിയ.
341
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
- ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
342
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
ലിനോ!
343
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
- മാർക്കോ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
344
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
345
00:52:00,760 --> 00:52:03,120
നിങ്ങൾ ചരസിനെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണ്.
346
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കില്ല.
347
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- ലിനോ!
348
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
എല്ലാ കാറുകളുടെയും ശ്രദ്ധ,
ട്രാഫിക്ക് ഇതരമാണ്.
349
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
350
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
മറ്റ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ അടിക്കുന്നത് നിർത്തി.
351
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
352
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
ഇല്ല.
353
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
354
00:53:59,560 --> 00:54:00,720
ഓ!
355
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
കഴിഞ്ഞു മോനേ.
356
00:54:28,640 --> 00:54:30,200
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
357
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
അലക്സ് നമ്മളെ കൊല്ലും. അവൻ ജൂലിയയെ കൊല്ലും.
358
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിർത്തി കടക്കില്ല.
359
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുണ്ട്.
360
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
അവർ കാറുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
അവയെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു.
361
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
നമ്മൾ നന്നാവണം.
362
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
363
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
വളരെ മനോഹരം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
364
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
365
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
366
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
367
00:55:54,560 --> 00:55:56,696
ജൂലിയ മാത്രമല്ല അവനു വേണ്ടി പുറത്തായത്.
368
00:55:56,720 --> 00:55:59,160
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുക.
369
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
നന്ദി, അൽവാരോ.
370
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?
371
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചരസ് സന്തോഷിക്കും.
372
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
ഹലോ?
373
00:56:50,320 --> 00:56:53,040
ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
374
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. എനിക്കറിയാം.
375
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
376
00:56:59,040 --> 00:57:00,800
- ലിനോ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
377
00:57:00,880 --> 00:57:02,440
- അതിലൂടെ വീണ്ടും പോകാൻ, ഞാൻ...
- ലിനോ.
378
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
എനിക്കറിയാം.
379
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
നിങ്ങൾ ആരെസ്കി അല്ല.
380
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരായതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
381
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
382
00:57:13,400 --> 00:57:14,440
ഒപ്പം ജീവിക്കുക.
383
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
മനസ്സിലായി.
384
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?
385
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
386
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
ഇത് പരിസരമാണ്.
387
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
D67-ൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്ന വാഹനം,
സെൻട്രൽ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
388
00:57:35,440 --> 00:57:39,240
ടെയിൽ ഇറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
യാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് നോക്കൂ.
389
00:57:57,160 --> 00:57:59,000
അവിടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?
390
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
എന്ത് ചെയ്താലും,
വേഗത പരിധിയിൽ തുടരുക.
391
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
ഇനി ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ...
392
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
393
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
394
01:00:29,760 --> 01:00:31,720
വരിക. വരിക. വരിക. വരിക.
395
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
ലിനോ!
396
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
ഷിറ്റ്!
397
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
അവനെ കിട്ടി.
398
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
റോജർ.
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയുക.
399
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
ബാക്കപ്പ്.
400
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയുക.
401
01:01:18,920 --> 01:01:20,080
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
402
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
403
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
- യാൻ, ഇതാണ് ജൂലിയ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
404
01:01:33,600 --> 01:01:34,720
എല്ലാ കാറുകളും തിരയുക.
405
01:01:34,800 --> 01:01:37,296
പരിശോധനയില്ലാതെ ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.
ലിനോയ്ക്ക് മാർക്കോ ഇല്ല.
406
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ലിനോയ്ക്ക് മാർക്കോ ഇല്ല.
- ശരി, റോജർ അത്.
407
01:01:39,880 --> 01:01:42,000
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും തിരയൂ, പോകൂ!
408
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പ്!
409
01:01:49,120 --> 01:01:50,640
ഷിറ്റ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
410
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?
411
01:01:58,520 --> 01:01:59,720
അൽവാരോയും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്.
412
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
അൽവാരോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും തത്വങ്ങളുണ്ട്.
413
01:02:01,960 --> 01:02:04,280
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ ചരസുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
414
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
415
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
അതെ, ശരി.
416
01:02:22,120 --> 01:02:24,360
- ടേൺ എറൗണ്ട്. പുറത്തെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
417
01:02:25,080 --> 01:02:27,040
- ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തിലൂടെ പോകും.
- എന്ത്?
418
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
വേറെ വഴിയില്ല. വരിക.
419
01:02:39,960 --> 01:02:42,336
ജൂലിയ, ഇതാണ് യാൻ.
ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ സംശയാസ്പദമായ വാൻ.
420
01:02:42,360 --> 01:02:44,320
നിറം വെള്ളയാണ്. സ്പാനിഷ് പ്ലേറ്റുകൾ.
421
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയോ?
422
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
ഇല്ല, അത് തിരിഞ്ഞു D65 എടുത്തു.
അവനെ വാലാട്ടാൻ അനുമതി.
423
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിൽക്കൂ
കാറുകൾ തിരയുന്നത് തുടരുക.
424
01:02:51,760 --> 01:02:52,840
എന്നാൽ ജൂലിയ...
425
01:02:54,480 --> 01:02:56,000
അൽവാരോയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.
426
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
- വിക്ടോറിയ, ഇതാണ് ജൂലിയ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
427
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
D65-ൽ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുക.
428
01:03:05,160 --> 01:03:07,840
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് പ്ലേറ്റുകളുള്ള ഒരു വെള്ള വാനിനായി.
429
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
മുൻഗണന ഒന്ന്.
430
01:03:11,720 --> 01:03:12,560
വിക്ടോറിയ?
431
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
പ്രാന്തം പറയുന്നു
അവിടെ ഇതിനകം ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
432
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
- കമാൻഡർ റെസ്.
433
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അൽവാരോയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്!
434
01:03:42,560 --> 01:03:44,960
പോകൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
435
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
ലിനോ!
436
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
അൽവാരോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു കെണിയിൽ വീഴാൻ. തിരിയുക!
437
01:03:57,800 --> 01:03:59,200
എനിക്ക് ലിനോയോട് സംസാരിക്കണം.
438
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അൽവാരോ!
439
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
അവർ മാർക്കോയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
440
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
441
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
442
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
പോകൂ, അതിൽ ചവിട്ടി, പോകൂ!
443
01:04:35,240 --> 01:04:36,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
444
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?
445
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്! ചരക്കുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
446
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
447
01:04:41,120 --> 01:04:42,920
ഞാൻ പോകട്ടെ.
448
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
ഊമ്പി!
449
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
450
01:04:47,560 --> 01:04:49,640
നിർത്തുക! ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
451
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ അടിച്ചു.
452
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.
453
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് പത്ത് കിലോമീറ്റർ.
454
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
455
01:05:02,240 --> 01:05:04,680
താഴ്ന്നുകിടക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ മനുഷ്യശക്തിയും അയയ്ക്കുന്നു.
456
01:05:05,320 --> 01:05:06,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
457
01:05:06,480 --> 01:05:07,880
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
458
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
വിക്ടോറിയ, ഇതാണ് ജൂലിയ.
459
01:05:10,960 --> 01:05:12,560
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
460
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
ഒപ്പം ആംബുലൻസ് അയക്കുക.
461
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.
462
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
വളരെ വൈകും.
463
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ജൂലിയ.
464
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.
465
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
അവർ തിരിച്ചുവരും.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
466
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
നിങ്ങൾ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി. ഞാൻ ഓടിക്കും.
468
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
469
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
470
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, അൽവാരോ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
471
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഹേയ്!
472
01:06:15,440 --> 01:06:17,160
ഷിറ്റ്.
473
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
അൽവാരോ!
474
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
475
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
ജയിലിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.
476
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- സമയമില്ല. തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
477
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
വരിക. അത് തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജൂലിയോ.
478
01:07:28,840 --> 01:07:30,200
ഊമ്പി!
479
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
ജൂലിയ. അത് ജൂലിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
01:07:38,440 --> 01:07:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
481
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
വരിക. വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
482
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഇനി കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
483
01:09:17,080 --> 01:09:18,360
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
484
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
ഭ്രാന്തൻ!
485
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
ഹാ!
486
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
ആഹ്.
487
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
488
01:10:41,000 --> 01:10:42,360
Grr!
489
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
490
01:11:43,520 --> 01:11:45,120
ആഹ്! യേശു! ഊമ്പി.
491
01:11:57,680 --> 01:11:59,120
മാർക്കോ! അകത്തുവരൂ!
492
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- ഫക്ക്, വേഗത കൂട്ടുക!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
493
01:12:41,160 --> 01:12:42,320
ഓ!
494
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
ജൂലിയ...
495
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
496
01:14:21,680 --> 01:14:23,800
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക യൂണിറ്റുകളുണ്ട്
അവരുടെ വഴിയിൽ.
497
01:14:23,880 --> 01:14:28,880
D67 ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
അവരുടെ വഴിയിൽ കുറഞ്ഞത് എട്ട് യൂണിറ്റുകൾ കൂടി.
498
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
ഹേയ്! യാൻ! നിർത്തുക!
499
01:14:33,520 --> 01:14:34,920
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
500
01:14:40,880 --> 01:14:42,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് മാർക്കോ ഉണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.
501
01:14:45,720 --> 01:14:46,960
മോസിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.
502
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
മോസ്, ഇതാണ് ജൂലിയ.
503
01:14:51,120 --> 01:14:54,160
മാർക്കോയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ് നൽകാൻ.
504
01:14:54,240 --> 01:14:56,320
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ലിനോയെ വെറുതെ വിടുന്നത് വരെ.
505
01:14:56,400 --> 01:14:58,240
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും,
506
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
മാർക്കോയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
507
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
ഭീഷണി ഇല്ലാതായി.
അവൻ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!
508
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
ലിനോ അറസ്റ്റിലാണ്.
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
509
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
510
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
511
01:15:08,880 --> 01:15:12,080
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, ഞാൻ മാർക്കോയെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്
സ്പാനിഷിലേക്ക് തന്നെ. അത് വ്യക്തമാണോ?
512
01:15:13,080 --> 01:15:14,680
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കും!
513
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
അതെ, ഞാൻ മടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ യാനോട് പറയൂ!
514
01:15:19,400 --> 01:15:21,440
ജൂലിയ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
515
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
516
01:15:25,480 --> 01:15:27,016
- നിങ്ങൾ ലിനോയ്ക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നു ...
- ജൂലിയ!
517
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
... നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
518
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
ജൂലിയ!
519
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
ജൂലിയ?
520
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
ജൂലിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
521
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
ജൂലിയ!
522
01:15:49,000 --> 01:15:50,360
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
523
01:16:25,360 --> 01:16:28,360
ജൂലിയ! ജൂലിയ!
524
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
വിക്ടോറിയ!
525
01:16:46,440 --> 01:16:47,520
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
526
01:16:50,840 --> 01:16:51,880
നോക്കൂ!
527
01:17:18,480 --> 01:17:20,816
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
528
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
529
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
അവന് നിന്നെ വേണം.
530
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
ആഹ്!
531
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
സ്പെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഫ്രഞ്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു
532
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
പോലീസ്.
533
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
പോലീസ്!
534
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, മാഡം.
535
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല, ജൂലിയ.
536
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
തോക്ക് ഇടുക.
537
01:22:43,760 --> 01:22:44,920
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
538
01:22:52,800 --> 01:22:54,880
വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
539
01:22:54,960 --> 01:22:56,560
തോക്ക് ഇവിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
540
01:24:10,240 --> 01:24:11,320
ഷിറ്റ്.
541
01:24:20,040 --> 01:24:21,120
ഷിറ്റ്.
542
01:24:21,840 --> 01:24:23,000
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
01:24:29,080 --> 01:24:30,400
ദൈവമേ, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
544
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
പരിസരം...
545
01:24:40,600 --> 01:24:42,680
കോഡ് 10-01.
546
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
പരിസരം, അകത്തേക്ക് വരൂ!
547
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
ഷിറ്റ്, ഉത്തരം.
548
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
വിക്ടോറിയ, ഇത് ജൂലിയയാണ്!
549
01:25:03,720 --> 01:25:05,000
തമാശയുള്ള ഉത്തരം.
550
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചാ കാവോ
551
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
അയ്യോ ചേട്ടാ...
552
01:26:25,000 --> 01:26:27,040
സ്റ്റെല്ലയെയും കുട്ടിയെയും നോക്കൂ.
553
01:26:29,240 --> 01:26:30,320
ശരി?
554
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
ശരി.
555
01:26:39,400 --> 01:26:40,720
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
556
01:26:42,400 --> 01:26:45,640
അതിനായി അവൻ ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വെടിവച്ചു.
557
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരില്ല.
558
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജോലി.
559
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
ഇഷ്ടിക പോലെ കട്ടിയുള്ള ഒരു കേസ് ഫയൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
560
01:26:58,720 --> 01:27:01,400
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
- ദൗത്യം ഭോഗിക്കുക.
561
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
ഞാൻ മാർക്കോയെ കൊന്നു.
562
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- ലിനോ മാർക്കോയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല.
563
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
564
01:27:07,840 --> 01:27:09,816
- അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ചെയ്തു.
565
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
സാരമില്ല.
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
566
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
ലിനോ മാർക്കോയെ കൊന്നു, കാലഘട്ടം.
567
01:27:21,320 --> 01:27:24,560
സ്പാനിഷ് അവനോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,
അവർ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
568
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
അതിനാൽ ലിനോ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈ ഞങ്ങൾ കളിക്കും
അതെല്ലാം അവനിൽ ഉറപ്പിക്കുക.
569
01:27:31,440 --> 01:27:32,760
പിന്നെ നമുക്ക് സുഖമാകും.
570
01:27:38,240 --> 01:27:39,880
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു തീർന്നു.
571
01:27:40,920 --> 01:27:42,120
ഞാൻ പോകുന്നു.
572
01:30:00,440 --> 01:30:02,600
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വലിച്ചത്
പോലീസ് കാറിൽ നിന്ന്.
573
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
അത് കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുൻ ഉടമയ്ക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം.
574
01:30:14,680 --> 01:30:15,800
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
575
01:30:19,160 --> 01:30:20,200
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
576
01:30:23,960 --> 01:30:26,000
ഞാൻ മിനിവാനും മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
577
01:30:39,200 --> 01:30:41,000
ബൈക്കിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
578
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
579
01:30:59,960 --> 01:31:02,240
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിൽ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണണോ?
580
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
ഇല്ല.
581
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
കുടുംബ യാത്രകൾക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.