1
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
- Zijn wij de enigen die nog over zijn?
- Er zijn wat kleintjes.

2
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
Geen biguns?

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Sam en Erik. Ze zijn hout aan het verzamelen.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,537
Nicky, wat gaan we doen?

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Je zou een vergadering kunnen oproepen.

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
We zouden als groep over Simon kunnen praten.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,298
Dat zouden we moeten doen.

8
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Gaan we dat echt niet zeggen
iets daarover?

9
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
Heb je het niet gezien?

10
00:01:39,307 --> 00:01:40,391
Het was moeilijk.

11
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
Er was donder en bliksem en regen.

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
Ze deden een dwaas dansje.

13
00:01:51,736 --> 00:01:55,615
Hij had niets te zoeken
zoals dat 's nachts, maar...

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
Simon was altijd gek.

15
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Ralph.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Dat was moord.

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
<i>Blijf stil, Ralph.</i>

18
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
<i>Kijk, naar links.</i>

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
We kunnen niet te dichtbij komen.
Het is paartijd.

20
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
Dat betekent dat het tijd is voor de sleur.

21
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Wat is de sleur?

22
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Bucks vechten.

23
00:03:04,642 --> 00:03:07,854
Op zoek naar iemand of iets
zwanger worden.

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
Het is een gewelddadige tijd.

25
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
Hoi. Hier is leuk.

26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
Als hij rent, rennen wij.

27
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Wat zeg je?

28
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Ik dacht dat je dat zei
om niet dichtbij hem te komen.

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,248
Hij kijkt.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,251
Hij kijkt.

31
00:03:32,045 --> 00:03:32,921
Maak je klaar.

32
00:04:23,429 --> 00:04:25,639
Het was minstens zeven meter.

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
Zullen we zeggen: vier?
Dus we klinken niet zo roekeloos.

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
Het had...

35
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
Het gewei was...

36
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
- Moeder?
- Ik heb gewoon een pauze nodig.

37
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
- Ik kan...
- Nee.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Geef mij maar een minuutje.

39
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
Vertel me over het gewei.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Veilig voor bommen?

41
00:05:00,174 --> 00:05:02,552
- Veilig voor nu.
- Ga maar.

42
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Je moeder heeft zo'n glimlach op haar gezicht...

43
00:05:09,934 --> 00:05:12,979
het horen van onze verhalen over bijna-dood-escapades.

44
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
Toen ik jong was, hadden oom Chris en ik...

45
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
we hebben een gewei gevonden.

46
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
- Hertengewei?
- Ja.

47
00:05:30,663 --> 00:05:32,414
Ze werpen ze elk jaar af.

48
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
- Wat?
- Dat doen ze.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
Ze vallen eraf en groeien dan weer terug
vrijwel onmiddellijk.

50
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
Hm. Opmerkelijke wezens.

51
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
Snelstgroeiend weefsel in de natuur.

52
00:05:48,848 --> 00:05:51,475
Ik... Dat is whizzo.

53
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
Wat zeg je...

54
00:05:56,689 --> 00:05:58,940
Gaan we morgen op geweijacht?

55
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
Neem je lunch.
Ga diep het bos in, hmm?

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Zou je het erg vinden, eh...?

57
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
Vind je het erg als we thuis blijven?
Morgen bij moeder?

58
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Ik zou voor haar kunnen tekenen of gewoon lezen.

59
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
ik gewoon...

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,796
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.

61
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Dat klinkt inderdaad erg leuk.

62
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
Slaap lekker.

63
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
Zorg ervoor dat de bedwantsen bijten.
Ze hebben een goede voeding nodig.

64
00:06:39,398 --> 00:06:41,692
Ik laat mijn tenen eruit
vooral voor hen.

65
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
<i>Ralph.</i>

66
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
<i>Ralph.</i>

67
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Er is iets.

68
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Iets buiten.

69
00:07:11,097 --> 00:07:11,973
Bewegen.

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
Ik kan niets horen.

71
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Luister langer.

72
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Is het...?

73
00:07:33,035 --> 00:07:34,244
Is het het beest?

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
Varkentje.

75
00:07:39,333 --> 00:07:42,628
Varkentje.

76
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Varkentje.

77
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
Zeg niets.

78
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
Ralph! Ralph! Help me! Help me!

79
00:07:57,560 --> 00:07:58,768
Help, alstublieft!

80
00:08:27,590 --> 00:08:28,966
Gaat het goed met jullie twee?

81
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Ik dacht dat ze voor de schelp kwamen.

82
00:08:49,820 --> 00:08:51,072
Je hebt het gered.

83
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
Ze kwamen niet voor de schelp.

84
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Ze kwamen voor vuur.

85
00:09:01,707 --> 00:09:03,291
Ze hebben mijn specificaties.

86
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
Blaas het opnieuw.

87
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
Dat is iedereen.

88
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
- Geef het tijd.
- Dat is iedereen, Biggie.

89
00:10:20,202 --> 00:10:21,078
ik gewoon...

90
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Ik neem de schelp om dit te zeggen.

91
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
Ik heb op Ralph gestemd als chef
omdat hij de beste van ons is.

92
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
Hij is de enige
die ooit iets gedaan heeft.

93
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Ik kan niet wachten om te horen wat hij te zeggen heeft.

94
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
Waarover?

95
00:10:42,058 --> 00:10:45,060
- Over wat we moeten doen.
- Je wilde de ontmoeting.

96
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
Dus jij zou ons opnieuw leiden.

97
00:10:51,734 --> 00:10:53,568
Ik kan niet veel zien, Ralph,

98
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
maar ik weet dat je het hebt
die minachtende blik op je gezicht.

99
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Gewoon een gewone brand.

100
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
Gewoon een rooksignaal
zodat we gered konden worden, maar...

101
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
wij gingen jagen
en toen ging het vuur uit.

102
00:11:21,680 --> 00:11:23,307
En er gebeurden ergere dingen.

103
00:11:26,685 --> 00:11:30,272
En toen kwamen ze
en stal Piggy's bril en het vuur.

104
00:11:31,399 --> 00:11:34,150
En nu is het signaal weg,
en Biggie is van streek,

105
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
en we kunnen nooit meer gered worden.

106
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Mag ik de schelp?

107
00:11:44,995 --> 00:11:48,999
Ik denk niet dat de schelp er toe doet
als we met een paar zijn. Kom op.

108
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
Het heeft geen zin.

109
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Ik ga naar hem toe...

110
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
met deze schelp in mijn handen.

111
00:11:58,175 --> 00:11:59,051
Ik ga zeggen...

112
00:12:00,594 --> 00:12:02,345
‘Jij bent sterker dan ik.

113
00:12:02,346 --> 00:12:06,183
Je hebt geen astma.
Je kunt met beide ogen zien.

114
00:12:06,892 --> 00:12:10,395
Maar ik vraag mijn bril niet terug
als gunst.

115
00:12:10,396 --> 00:12:12,355
Ik vraag je niet om een sport te zijn.

116
00:12:12,356 --> 00:12:15,901
Maar omdat het juist is om ze terug te geven,
en rechts is goed.

117
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
Ik voel me ineens vreselijk.

118
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Dat zou je moeten doen.
Dit is een vreselijk idee.

119
00:12:28,372 --> 00:12:30,665
Maar we hebben gelijk
om hem nog een kans te geven.

120
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Als hij vandaag niet goed komt,
dan geven we hem officieel op.

121
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
Ralph? Wat is het?

122
00:13:31,393 --> 00:13:33,854
Maak je geen zorgen. Het is maar een spel.

123
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Halt. Wie gaat daarheen?

124
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
Je kunt zien wie ik ben.
Doe niet zo raar, Roger.

125
00:13:53,916 --> 00:13:54,999
Oproep aan de vergadering.

126
00:14:01,257 --> 00:14:04,259
Ik roep ook een vergadering bijeen.

127
00:14:10,224 --> 00:14:11,432
Je raakte hem bijna.

128
00:14:11,433 --> 00:14:12,892
Goede worp, Roger.

129
00:14:12,893 --> 00:14:14,227
Waar is Jack?

130
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
Hij is aan het jagen.
Hij zei dat we je niet binnen mochten laten.

131
00:14:20,401 --> 00:14:23,444
Ik kom hem opzoeken over de brand.
En Piggy's specificaties.

132
00:14:23,445 --> 00:14:26,281
Omdat Biggie ze nodig heeft.

133
00:14:26,282 --> 00:14:27,490
En gelijk heeft gelijk.

134
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Dat zijn saaie dingen
om over te praten.

135
00:14:33,914 --> 00:14:35,206
Ga weg, Ralph.

136
00:14:35,207 --> 00:14:36,833
Blijf aan je einde.

137
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
Dit is mijn einde en mijn stam.

138
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Ga niet weg. Knielen.

139
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Je hebt Piggy's specificaties gemanipuleerd.

140
00:14:55,853 --> 00:14:59,147
- Je moet ze teruggeven.
- Moet het? Wie zegt?

141
00:14:59,148 --> 00:15:01,441
Ik zeg! Je hebt mij tot chef gekozen.

142
00:15:01,442 --> 00:15:04,819
Nee, dat deed ik niet. Dat deden ze.

143
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Maar ze zijn van gedachten veranderd.

144
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
Dat is democratie.

145
00:15:08,908 --> 00:15:12,368
- We hadden het gegeven als je erom had gevraagd.
- 'Als je erom had gevraagd, hadden we het gegeven.'

146
00:15:12,369 --> 00:15:13,453
Maar dat deed je niet.

147
00:15:13,454 --> 00:15:17,583
Je kwam sluipen als een vuile dief
en stal Piggy's bril.

148
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Zeg dat nog eens.

149
00:15:20,920 --> 00:15:23,963
Jullie zijn dieven en wilden.
En wat je Simon hebt aangedaan. Jij...

150
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
Dood hem, Jack!

151
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Dood hem, Jack!

152
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
Dood hem, Jack! Dood hem, Jack!

153
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
Ik heb de schelp.

154
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
- Jullie hebben dwazen geschilderd, ik heb de schelp!
- Hij kan het niet eens zien.

155
00:16:40,749 --> 00:16:42,500
Kijk hier eens naar. Kijk naar wie je bent.

156
00:16:42,501 --> 00:16:44,502
Jullie gedragen je als een stel kinderen.

157
00:16:44,503 --> 00:16:47,130
En jij gedraagt ​​je als een saaie volwassene.

158
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Roger, stop met dat saaie Piggy.

159
00:16:49,299 --> 00:16:51,551
Hij is Nicky. Hij heet Nicky.

160
00:16:51,552 --> 00:16:55,054
- De Nickpig. Houd de Nickpig tegen.
- Wat is beter?

161
00:16:55,055 --> 00:16:58,933
Wet en redding,
of jagen en dingen kapot maken?

162
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
- Stop de saaie Nickpig!
- Ik heb de schelp!

163
00:17:17,953 --> 00:17:21,331
Stop de saaie Nickpig!
Zei u niet, chef?

164
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
Ja.

165
00:17:26,795 --> 00:17:29,172
Sta op. Sta op.

166
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
- Ralph.
- Grijp ze!

167
00:17:32,217 --> 00:17:33,342
- Stop!
- Grijp ze!

168
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
Ik ben chef!

169
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Ik ben chef!

170
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
Sam! Ga weg! Sam!

171
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Blijf op de been.

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Help me!

173
00:18:40,869 --> 00:18:42,829
Dit is mijn stam!

174
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
Mijn eiland!

175
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Sluit je aan bij de stam of betaal de prijs.

176
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
Dit is mijn stam! Mijn eiland!

177
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Wij zijn jagers, nietwaar?

178
00:19:38,510 --> 00:19:40,553
Jaag op deze jongens. Jacht!

179
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
Alles goed met mij, Ralph?

180
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
Ik voel me niet goed.

181
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
Mijn hoofd doet pijn.

182
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
Bloedt het?

183
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Nee.

184
00:20:34,650 --> 00:20:35,525
Nee.

185
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
Het spijt me.

186
00:21:18,568 --> 00:21:22,406
Je hoofd doet een beetje pijn.
Maar het is alleen je gewei.

187
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
En geweien zijn het snelst groeiende weefsel
in de natuur.

188
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Je zegt altijd 'stop'
Het is te ver of te snel, oké?

189
00:21:54,646 --> 00:21:55,813
Nee. Nee.

190
00:21:55,814 --> 00:21:57,565
Nee, nee, nee. Nicky.

191
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
Nicky. Nicky, kom op.

192
00:21:59,568 --> 00:22:01,527
Nee. Word wakker. Wakker worden.

193
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Nee. Nicky.

194
00:22:03,822 --> 00:22:04,740
Nicky.

195
00:22:11,663 --> 00:22:14,249
Het gaat goed met je.
Je bent goed. Je bent goed.

196
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
- Ik heb dorst.
- We zullen water vinden. Oké?

197
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
- Ik heb een gedachte gehad.
- Heb je dat?

198
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
Het is...

199
00:22:29,014 --> 00:22:30,806
Het is min of meer een plan.

200
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Goed. We hebben er een nodig.

201
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
- Koud.
- Sorry? Wat was dat?

202
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Wat?

203
00:22:37,689 --> 00:22:42,027
Wij bouwen een boot
met een zonnewijzer op de achterkant.

204
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
Om de tijd te weten?

205
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Om de zon te kennen.

206
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
Wij reizen naar het noorden.

207
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Wat is het noorden?

208
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
Dat maakt niet uit.

209
00:22:55,791 --> 00:23:02,798
Het belangrijkste is om te reizen
consequent in één richting.

210
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
Voor het geval er een eiland die kant op is.

211
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
Klaar om weer te gaan?

212
00:23:16,394 --> 00:23:19,397
- Komen. Sta op. Het is prima.
- Sorry.

213
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
Het is oké. Goed gedaan. Goed gedaan.
Je snapt het. Je snapt het.

214
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Help me.

215
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Wat ga je...?

216
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
Het is oké. Wacht even.

217
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
Zullen we rusten?

218
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
- Maar we zijn net begonnen.
- Zullen we dat toch doen?

219
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Ja, alsjeblieft.

220
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Zal een zonnewijzer echt werken?
Als richtingaanwijzer?

221
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Ja.

222
00:24:11,575 --> 00:24:18,582
Als de zon boven ons staat,
de richting waarin het zich bevindt is het noorden.

223
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
Rechts?

224
00:24:22,460 --> 00:24:23,336
Mm.

225
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
Dan...

226
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
we zullen de sterren gebruiken.

227
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
Laat mij water voor je halen. Oké?

228
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
Laat mij niet in de steek, Ralph.

229
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
Je hebt dorst. Je hebt water nodig.

230
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Hoe vind je mij terug?

231
00:24:57,537 --> 00:24:59,872
Ik zal voetstappen tellen.

232
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Onthoud bomen.

233
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
Werkt dat?

234
00:25:05,253 --> 00:25:07,796
Nee. Ik zal bomen tellen.

235
00:25:07,797 --> 00:25:10,634
Ik loop in een rechte lijn
en bomen tellen.

236
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Ik denk niet dat je moet gaan, Ralph.

237
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
Je hebt water nodig, Nicky.

238
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
We zullen het samen vinden.

239
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
Het geheim is om een ​​stroom te volgen.

240
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Het zal niet lang meer duren.

241
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
Een. Twee.

242
00:26:02,102 --> 00:26:02,978
Drie.

243
00:26:08,858 --> 00:26:09,734
Vier.

244
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
Vijf.

245
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Zes.

246
00:26:29,379 --> 00:26:30,255
Zeven.

247
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
<i>Acht.</i>

248
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
<i>Negen.</i>

249
00:26:42,058 --> 00:26:42,976
<i>Zeventien.</i>

250
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
<i>Twintig.</i>

251
00:26:58,575 --> 00:26:59,451
<i>Zesendertig.</i>

252
00:27:07,751 --> 00:27:08,668
<i>Vijfenvijftig.</i>

253
00:27:12,088 --> 00:27:13,048
<i>Tweeënzestig.</i>

254
00:27:22,015 --> 00:27:22,891
<i>Vierzeventig.</i>

255
00:27:29,647 --> 00:27:30,607
Achtenzeventig.

256
00:27:56,216 --> 00:27:59,719
Eenentachtig.

257
00:28:53,523 --> 00:28:54,857
Mijn, mijn.

258
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
Nee, Nicky. Ik ben het.

259
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
Ik ben het.

260
00:30:03,593 --> 00:30:06,554
- Ralph?
- Ja.

261
00:30:16,606 --> 00:30:17,774
Kleine slokjes.

262
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
Ik dacht niet dat je terug zou komen.

263
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
- Sorry.
- Het is in orde.

264
00:30:36,960 --> 00:30:39,712
- Wil je het nog eens proberen?
- Ja, alsjeblieft.

265
00:30:57,897 --> 00:31:00,233
Wat zullen ze doen als ze ons betrappen?

266
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Oorlogsspellen.

267
00:31:11,828 --> 00:31:15,956
Tante Joan's vriend Anthony
vertelde mij vroeger over...

268
00:31:15,957 --> 00:31:17,833
Hoeveel vrienden had tante Joan?

269
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Ze werd eenzaam.

270
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Is je hoofd beter?

271
00:31:32,807 --> 00:31:33,766
Een beetje.

272
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
Als ze ons vinden...

273
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
Dat zullen ze niet doen.

274
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
Als ze dat doen...

275
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
je zult door moeten rennen.

276
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Nee.

277
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
Nou, Ralph, dat zal wel.

278
00:32:29,322 --> 00:32:31,239
Ik heb het echt heel koud.

279
00:32:31,240 --> 00:32:34,243
Dat is oké.
U zult het niet koud hebben als u slaapt.

280
00:32:37,288 --> 00:32:40,291
Kom naar een tropisch eiland
en voel me een beetje nipt.

281
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Sorry.

282
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
Sorry, Ralph. Ik heb het gewoon koud.

283
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
Jij hebt het ook koud.

284
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Kent u een Groucho Marx?

285
00:33:11,030 --> 00:33:13,533
Het spijt me dat ik het ze vertelde
jij heette Biggie.

286
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
Ik vergeet nooit een gezicht.

287
00:33:18,955 --> 00:33:22,874
Maar in jouw geval,
Ik ben blij om een uitzondering te maken.

288
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
- Je zei dat het jouw geheim was.
- Het is in orde.

289
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Ralph. Het is in orde.
Je mocht het niet weten.

290
00:33:30,883 --> 00:33:31,759
Wat?

291
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
Dat je mij zo leuk zou vinden.

292
00:33:43,896 --> 00:33:47,316
Op een ochtend,
Ik schoot een olifant in mijn pyjama neer.

293
00:33:51,195 --> 00:33:53,906
Hoe hij in mijn pyjama terechtkwam, weet ik niet.

294
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
Het is in orde.

295
00:34:07,003 --> 00:34:07,962
Ga slapen.

296
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
Alles goed, jongen?

297
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Ja, meneer.

298
00:36:27,643 --> 00:36:28,686
Zij jouw moeder?

299
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Ja, meneer.

300
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
Ik heb haar nooit gekend.

301
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
Ik ben dus niet binnen.

302
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Maar de commandant sprak lovend over haar.

303
00:36:44,744 --> 00:36:46,369
Spreekt ook lovend over je vader.

304
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Hij is hoofdofficier, toch?
Je vader?

305
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
De commandant zegt dat hij moet komen
binnenkort een promotie.

306
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
Ah.

307
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
Geen dag voor promotiepraatjes, toch?

308
00:37:11,395 --> 00:37:13,189
Ik ben onderofficier Wilkins.

309
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Fred. Ik ben Fred.

310
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
Ralph, meneer.

311
00:37:24,951 --> 00:37:27,578
Het is altijd verschrikkelijk
als ze te jong worden genomen.

312
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
Het spijt me.

313
00:37:45,930 --> 00:37:47,431
Te veel voor jou, nietwaar?

314
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
Daarbinnen?

315
00:37:56,565 --> 00:37:57,483
Ik wed dat.

316
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
Toen ik mijn zus verloor...

317
00:38:05,741 --> 00:38:08,785
Ik kan me niet herinneren dat ze stierf,
Ik herinner me alleen dat er mensen langskwamen

318
00:38:08,786 --> 00:38:11,205
en zeggen: "Het spijt ons niet."

319
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Een oude vogel gaf me een shilling.

320
00:38:22,008 --> 00:38:23,718
Hoe oud was je zus?

321
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
Vijftien. Ik was 11.

322
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
- Ongeveer jouw leeftijd?
- Ja.

323
00:38:35,563 --> 00:38:36,522
Longontsteking.

324
00:38:45,406 --> 00:38:47,950
Je vader zal je nodig hebben, weet je dat?

325
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Hij zal je nodig hebben.

326
00:39:53,099 --> 00:39:55,267
Psst. Ik ben het. Ralph.

327
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
Je moet gaan, Ralph. Ga nu weg.

328
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
Ik moest het je vertellen.

329
00:40:05,903 --> 00:40:07,029
Nicky is overleden.

330
00:40:13,786 --> 00:40:17,497
Ralph. Wegschuiven. Het is niet veilig.

331
00:40:17,498 --> 00:40:19,624
Wil je niet met mij meekomen? Drie van ons.

332
00:40:19,625 --> 00:40:22,044
- Je kent Roger niet.
- Hij is een verschrikking.

333
00:40:22,878 --> 00:40:24,712
Het komt wel goed met mij, nietwaar?

334
00:40:24,713 --> 00:40:28,675
Luister, Ralph.
Het spijt me echt van Biggie.

335
00:40:28,676 --> 00:40:32,887
Roger komt eraan. Snel. Ralph.
Roger is aan beide kanten scherp als een stok. Gaan.

336
00:40:32,888 --> 00:40:34,639
- Wie was dat?
- Ralph.

337
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Wij konden hem niet tegenhouden.

338
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Hij is dichtbij.

339
00:41:41,207 --> 00:41:42,499
Ik had hem bijna.

340
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
Jac! Wij denken dat we hem hebben!

341
00:43:17,344 --> 00:43:20,222
Wat wil je doen?
Wil je dat ik je chef noem?

342
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
Als jij dat wilt, zal ik dat doen, want dat doe ik niet
wil de baas zijn over dit alles.

343
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
Mijn vrienden zijn dood.

344
00:43:29,231 --> 00:43:32,400
- Wat wil je, Jack?
- Jij bent degene die alles verpest heeft.

345
00:43:32,401 --> 00:43:35,028
Dat heb je gedaan, Ralph. Dat deed je.

346
00:43:35,029 --> 00:43:38,032
Jij moet beslissen. Het is alleen jij en ik.

347
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
Hij is hier!

348
00:43:49,918 --> 00:43:52,462
Zie je? Je hebt alles verpest!

349
00:45:47,161 --> 00:45:49,663
Vorm een ​​kam. Twee meter uit elkaar.

350
00:45:50,956 --> 00:45:54,125
Kijk naar alles wat op de grond ligt. Enige aanwijzing.

351
00:45:54,126 --> 00:45:57,753
Je hebt Maurits gehoord.
Twee meter uit elkaar. Vorm een ​​kam.

352
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
- Nee. Nee. Dit is te ver.
- Ik ben het ermee eens.

353
00:47:06,156 --> 00:47:10,160
- Soms moet je twee keer kijken.
- De kam werkte niet, Maurice.

354
00:47:13,413 --> 00:47:14,288
Ik ben het ermee eens.

355
00:47:14,289 --> 00:47:18,460
Wanneer een jager zijn prooi niet kan vangen,
soms moet je het uitroken.

356
00:47:19,836 --> 00:47:20,921
Wij hebben branden gesticht.

357
00:47:21,672 --> 00:47:22,964
We omheinen hem met vlammen.

358
00:47:22,965 --> 00:47:26,592
Geef hem geen ontsnapping behalve het strand.
Dan is hij van ons.

359
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
Ik heb de bril nodig.

360
00:47:39,523 --> 00:47:41,107
Hout. Bladeren. Aanmaakhout.

361
00:47:41,108 --> 00:47:44,318
Robert. Je organiseert de incasso.
Neem twee jagers.

362
00:47:44,319 --> 00:47:47,739
Maurits. Je post elke andere man
rond de omtrek.

363
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
Jack wil niet dat Ralph levend vrijkomt.

364
00:48:31,158 --> 00:48:32,034
Die.

365
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Rook het beest.

366
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
Verbrand zijn vlees.

367
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
Schroei zijn bloed.

368
00:52:20,220 --> 00:52:21,096
Jac!

369
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Waar ben je?

370
00:52:44,911 --> 00:52:49,165
<i>Jack! Ik ben hier!</i>

371
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
<i>Waar ben je?</i>

372
00:53:06,182 --> 00:53:07,309
<i>Ik geef het op.</i>

373
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
<i>Jack!</i>

374
00:53:26,578 --> 00:53:29,330
<i>Ik geef het op! Kom mij halen!</i>

375
00:53:38,673 --> 00:53:40,342
<i>Waar ben je? Ik ben hier!</i>

376
00:53:52,103 --> 00:53:53,271
Jac!

377
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
Ik ben hier!

378
00:54:14,292 --> 00:54:17,087
Jac! Jac!

379
00:54:18,546 --> 00:54:19,839
Jac!

380
00:55:04,759 --> 00:55:07,262
- Hallo.
- Hallo, meneer.

381
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
Jij bent Brits?

382
00:55:13,018 --> 00:55:15,644
- Ja.
- We hebben rook gezien.

383
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Ontzettend veel ervan.

384
00:55:21,109 --> 00:55:22,485
Ja, meneer.

385
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?

386
00:55:28,366 --> 00:55:31,076
Zijn er volwassenen?

387
00:55:31,077 --> 00:55:32,537
Zijn er volwassenen bij je?

388
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
Doden!

389
00:56:02,859 --> 00:56:03,985
Plezier en spelletjes?

390
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
Wat hebben jullie jongens gedaan?
Is het oorlog of zo?

391
00:56:13,036 --> 00:56:14,537
Niemand gewond, hoop ik.

392
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
Niemand gewond geraakt in jouw oorlog? Zijn er dode lichamen?

393
00:56:24,506 --> 00:56:27,509
Twee. Maar ze hebben...

394
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
Hun lichamen zijn verdwenen.

395
00:56:35,141 --> 00:56:36,017
Twee?

396
00:56:37,811 --> 00:56:38,686
Gedood?

397
00:56:43,399 --> 00:56:46,778
Ik had waarschijnlijker gedacht:
waar ik niets van weet.

398
00:56:47,821 --> 00:56:48,821
Waarschijnlijk meer.

399
00:57:00,083 --> 00:57:03,169
We halen je weg.
Hoeveel van jullie zijn er?

400
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
Wie is hier de baas?

401
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
Ik ben.

402
00:57:24,482 --> 00:57:26,985
En je weet het niet
hoeveel van jullie zijn er?

403
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Slechte voorstelling.

404
00:57:30,655 --> 00:57:31,613
Ja, meneer.

405
00:57:31,614 --> 00:57:33,907
Ik had moeten denken
een roedel Britse jongens...

406
00:57:33,908 --> 00:57:35,492
Jullie zijn allemaal Brits, nietwaar?

407
00:57:35,493 --> 00:57:38,662
Zou gedacht hebben
je zou een betere show kunnen geven. Ik bedoel...

408
00:57:38,663 --> 00:57:41,791
Zo was het eerst, voordat dingen...

409
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Wij waren toen samen.

410
00:58:03,396 --> 00:58:05,398
Laten we jullie jongens naar de boot brengen.

411
00:58:09,527 --> 00:58:10,945
Zoek wat kleren voor je.

412
00:59:36,948 --> 00:59:37,824
Oké.

413
00:59:40,201 --> 00:59:43,829
Ik denk dat we er acht mee kunnen nemen.
Oké. De kleintjes gaan eerst.

414
00:59:43,830 --> 00:59:47,250
Jongens. Ontspannen. Ontspannen.
Alle kleintjes eerst.


