1 00:00:01,168 --> 00:00:05,338 Amigo: G-O, git Culver, git! 2 00:00:05,339 --> 00:00:09,639 TÜMÜ: G-O, git Culver, git! 3 00:00:09,635 --> 00:00:13,845 G-O, git, Culver, git! 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,347 G-O, git, Culver, git! 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,850 [ıslık çalar] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,271 [OutKast'ın "The Way You Move" şarkısı] 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,599 BÜYÜK BOI: ♪ Harekete geçmeye hazırım, tomurcuk halindeyken kes ♪ 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,404 ♪ Asla rahatlayamıyoruz, OutKast sonsuzdur ♪ 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,147 ♪ Çatışmıyor, hiç ♪ 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,689 ♪ Ama bakın benim [...] yapmaya gittim biraz oyunculuk ♪ 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,202 ♪ Şimdi bu soran herkes için, bana bir geçiş ver ♪ 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,775 ♪ Damla, damla damla, işte böyle, kulak gazı ♪ 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,620 ♪ Şimdi çıkıyorsun yüzünün tarafı ♪ 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,235 ♪ Hemen yararlanıyoruz hafıza bankalarınız ♪ 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,662 ♪ Teşekkürler ♪ 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,080 MILES: Spordan nefret ediyorum. 17 00:00:36,078 --> 00:00:39,578 Bunları oynayanlardan nefret ediyorum ve onları izleyen insanlar. 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,211 Ve insanlar insanlardan nefret etmeyen 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,668 onları oynayan veya izleyen. 20 00:00:42,668 --> 00:00:46,208 - Maçlara gelmiyoruz çünkü sporu seviyoruz Pudge. 21 00:00:46,213 --> 00:00:48,593 ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz için kazanma şansı. 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,890 Atletizm takımlarımız çok kötü. maskotumuz bile yok. 23 00:00:51,885 --> 00:00:54,135 bizi ararım Culver Creek Hiçbir Şey. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,637 Geldim çünkü oradaydım dışarı atıldı 25 00:00:56,640 --> 00:00:59,600 36 maç üst üste ve bu noktada, 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,231 izleyicim bunu talep ediyor. 27 00:01:01,228 --> 00:01:04,898 ♪ ♪ 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,068 Mısır ekmeği! 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,066 HEPSİ: Tavuk! 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,487 - Pirinç! HEPSİ: Bezelye! 31 00:01:08,485 --> 00:01:10,775 - Daha yüksek SAT puanlarımız var! 32 00:01:10,779 --> 00:01:12,109 [tezahüratlar ve alkışlar] 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,624 [ıslık çalar] 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,865 - Yeter. 35 00:01:14,866 --> 00:01:16,616 - Bu kötü bir sportmenliktir. Bay Martin. 36 00:01:18,287 --> 00:01:19,537 - Endişelenmiyor musun? başın belaya girecek mi? 37 00:01:19,538 --> 00:01:20,828 - Hayır. 38 00:01:20,831 --> 00:01:22,751 Kimsede bu kadar okul ruhu yok Kartal'dan daha. 39 00:01:22,749 --> 00:01:25,629 Yeşil ve altın kanıyor. O bunu seviyor. 40 00:01:27,796 --> 00:01:28,796 Satın almak! 41 00:01:28,797 --> 00:01:30,467 HEPSİ: Sat! - Ticaret! 42 00:01:30,465 --> 00:01:31,755 HEPSİ: Takas! 43 00:01:31,758 --> 00:01:35,138 - Sen çok daha büyüksün, ama biz çok daha akıllıyız! 44 00:01:35,137 --> 00:01:36,967 [ıslık çalmak] 45 00:01:36,972 --> 00:01:38,222 - Buradan gidiyorsun! 46 00:01:38,223 --> 00:01:39,313 - Vay! 47 00:01:39,308 --> 00:01:41,638 [tezahüratlar ve alkışlar] 48 00:01:41,643 --> 00:01:44,023 37! 49 00:01:44,021 --> 00:01:45,941 - Hadi gidelim. Tuğlalara vur. 50 00:01:45,939 --> 00:01:47,569 Hadi. Bir sonraki maçta görüşürüz. 51 00:01:47,566 --> 00:01:48,936 Elbette. Haydi çocuklar. 52 00:01:48,942 --> 00:01:50,362 Hadi. Sessiz olun! 53 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 [ıslık çalar] 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,701 Saygılı olun. Saygılı olun. 55 00:01:52,696 --> 00:01:54,446 UYKU KAHVE: ♪ Hareket etme şeklini seviyorum ♪ 56 00:01:54,448 --> 00:01:55,528 ♪ Vay ♪ 57 00:01:55,532 --> 00:01:58,582 ♪ Hareket etme şeklini seviyorum ♪ 58 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 [ıslık çalar] 59 00:02:00,037 --> 00:02:02,707 ♪ Yolu seviyorum Yolu seviyorum ♪ 60 00:02:02,706 --> 00:02:03,996 BÜYÜK BOI: ♪ Bütün oda sustu ♪ 61 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 ♪ Kızların hepsi durakladı neşeyle ♪ 62 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 [ıslık çalıyor] 63 00:02:11,214 --> 00:02:14,344 [tezahüratlar ve alkışlar] 64 00:02:14,343 --> 00:02:16,093 - 38! 65 00:02:16,094 --> 00:02:18,224 BÜYÜK BOI: ♪ Araba sürmeyi öğren ritim, seni büyük ucube ♪ 66 00:02:18,221 --> 00:02:20,021 ♪ ♪ 67 00:02:20,015 --> 00:02:21,055 [ıslık çalar] 68 00:02:21,058 --> 00:02:23,638 ♪ ♪ 69 00:02:23,644 --> 00:02:24,904 [ıslık çalar] 70 00:02:24,895 --> 00:02:27,685 ♪ ♪ 71 00:02:27,689 --> 00:02:29,689 [ıslık çalar] 72 00:02:29,691 --> 00:02:32,691 ♪ ♪ 73 00:02:32,694 --> 00:02:35,784 - Martin, seni uyarıyorum. 74 00:02:35,781 --> 00:02:37,661 İşte bu, dışarı çık. - Defol buradan! 75 00:02:37,658 --> 00:02:39,988 HAKEM: Dışarı çıkın. Dışarı! 76 00:02:42,245 --> 00:02:43,995 - 39! 77 00:02:43,997 --> 00:02:47,787 KARTAL: Tamam, başlıyoruz. Durulmak. Durulmak. 78 00:02:47,793 --> 00:02:48,843 Tamam, işte başlıyoruz! 79 00:02:48,835 --> 00:02:51,125 - Ona çıkma teklif edecek misin? 80 00:02:51,129 --> 00:02:52,669 Bunun bir parçası olduğunu biliyorsun anlaşma 81 00:02:52,673 --> 00:02:54,513 sana yardım ettiğinde jüri ile birlikte. 82 00:02:54,508 --> 00:02:56,548 Üç hafta oldu. 83 00:02:56,551 --> 00:02:58,721 - Evet. 84 00:02:58,720 --> 00:03:00,260 sadece istihdam ediyorum 85 00:03:00,263 --> 00:03:02,353 Miles Halter baştan çıkarma yöntemi. 86 00:03:02,349 --> 00:03:03,639 - Hmm. 87 00:03:03,642 --> 00:03:06,692 Bu da ne, sen... ona utangaç bir şekilde gülümseyerek 88 00:03:06,687 --> 00:03:09,147 spor salonunun karşısından ikiniz de ölene kadar mı? 89 00:03:09,147 --> 00:03:11,147 Bilirsin, tek şey sigara içmekten daha kötüsün 90 00:03:11,149 --> 00:03:12,229 baştan çıkarmadır. 91 00:03:12,234 --> 00:03:13,284 Hadi. 92 00:03:13,276 --> 00:03:14,436 - Nereye gidiyoruz? 93 00:03:17,030 --> 00:03:19,490 - Merhaba millet. 94 00:03:19,491 --> 00:03:20,911 -Merhaba Lara. 95 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 UYKU KAHVE: ♪ Hareket etme şeklini seviyorum ♪ 96 00:03:22,619 --> 00:03:24,659 ♪ Hareket etme şeklini seviyorum ♪ 97 00:03:24,663 --> 00:03:26,293 ♪ Ooh, çok seksi ♪ 98 00:03:26,289 --> 00:03:28,709 - Vay be. - [kıkırdar] 99 00:03:30,711 --> 00:03:32,591 - Tek ben miyim kim görmek için sabırsızlanıyor 100 00:03:32,587 --> 00:03:34,207 bu sürükleyici nerede konuşma yol açacak 101 00:03:34,214 --> 00:03:37,094 Cuma gecesi mi? 102 00:03:37,092 --> 00:03:39,512 - N--cuma gecesi ne? 103 00:03:39,511 --> 00:03:41,011 - Bu ikinizin olduğu gece devam ediyor 104 00:03:41,012 --> 00:03:42,352 birlikte ilk randevunuz. 105 00:03:42,347 --> 00:03:44,887 UYKU KAHVE: ♪ Hareket etme şeklini seviyorum ♪ 106 00:03:44,891 --> 00:03:46,941 - Evet. 107 00:03:46,935 --> 00:03:49,265 UYKU KAHVE: ♪ Yolu seviyorum ♪ 108 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 [Bobby Pickett'in "Canavar Ezmesi"] 109 00:03:55,569 --> 00:03:56,779 PIKETT: ♪ Çalışıyordum bir gecenin geç saatlerinde laboratuvarda ♪ 110 00:03:56,778 --> 00:03:58,658 ALASKA: Hiçbir şeyin yok endişelenmek için. 111 00:03:58,655 --> 00:04:00,615 En çok bu olacak tüm zamanların düşük basınç tarihi. 112 00:04:00,615 --> 00:04:01,655 - Neden bu? 113 00:04:01,658 --> 00:04:03,828 - Çünkü hepimiz gidiyoruz. 114 00:04:03,827 --> 00:04:05,077 - Takumi: Akıllı. 115 00:04:05,078 --> 00:04:06,498 Bu şekilde doldurmaya yardımcı olabiliriz garip sessizlikler. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,326 - Orada olacağını nereden biliyorsun? tuhaf sessizlikler mi olacak? 117 00:04:08,331 --> 00:04:10,881 - Seni ve Lara'yı denediğinizi gördüm sohbet etmek için. 118 00:04:10,876 --> 00:04:12,416 Üzücü. - Mm-hmm. 119 00:04:12,419 --> 00:04:13,709 - Takumi: Ama anlaşılabilir. 120 00:04:13,712 --> 00:04:15,262 Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla ortak hiçbir şey yok. 121 00:04:15,255 --> 00:04:18,545 Albay: Nada. - Bu doğru değil. 122 00:04:18,550 --> 00:04:22,050 İkimiz de bu konuda hemfikiriz kosinüs tabanlı denklemler 123 00:04:22,053 --> 00:04:23,813 çok daha zorlular teğetlerden daha. 124 00:04:23,805 --> 00:04:26,215 - Ooh, bunun temeli her harika ilişki. 125 00:04:26,224 --> 00:04:30,444 Pudge, sen daha önce bir randevudaydı, değil mi? 126 00:04:31,688 --> 00:04:33,228 - Evet, elbette. 127 00:04:35,650 --> 00:04:36,740 - Kaç tane? 128 00:04:36,735 --> 00:04:39,735 - Şey, beşinci sınıfta - 129 00:04:39,738 --> 00:04:41,618 - Ergenlik sonrası. 130 00:04:43,241 --> 00:04:44,531 - Eski okulumda 131 00:04:44,534 --> 00:04:46,704 görmeye gittik Orlando Senfoni, 132 00:04:46,703 --> 00:04:49,123 ve yanına oturdum Shelby Gerstein. 133 00:04:49,122 --> 00:04:51,882 Ve bir kutu paylaştık Mike ve Ikes. 134 00:04:51,875 --> 00:04:54,205 - Mike ve Ikes'i mi? - Sessizliğe sadık kalın. 135 00:04:54,211 --> 00:04:56,251 - Her şey yoluna girecek. Konuşma abartılıyor. 136 00:04:56,254 --> 00:05:00,684 İnsanın çekiciliği tamamen göz teması ve feromonlar. 137 00:05:00,675 --> 00:05:03,595 - Asıl soru şu; randevum kim? 138 00:05:03,595 --> 00:05:05,845 - Kız arkadaşın senin randevun. 139 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 - Evet, yapacağını biliyordum böyle bir şey söyle 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 ve anı mahvet. 141 00:05:09,267 --> 00:05:10,727 Merhaba hanımlar! 142 00:05:10,727 --> 00:05:13,017 Eğer Abercrombie değilse ve Kaltak. 143 00:05:15,065 --> 00:05:16,645 - [alay ediyor] 144 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 - Ben de seni görmek çok güzel. Çip. 145 00:05:22,697 --> 00:05:24,367 Hadi. 146 00:05:25,826 --> 00:05:28,246 - Yapamazsın kendine yardım et, olur mu? 147 00:05:28,245 --> 00:05:30,575 - Bu ateşkes çok tuhaf geliyor. 148 00:05:30,580 --> 00:05:33,040 Tabiki olmaması güzel ayakkabılarımı koklamak 149 00:05:33,041 --> 00:05:35,291 her sabah işemek için, ama dün 150 00:05:35,293 --> 00:05:36,963 Longwell kapıyı açık tuttu benim için 151 00:05:36,962 --> 00:05:39,632 ve neredeyse ona yumruk atıyordum Çok korktum. 152 00:05:41,383 --> 00:05:43,053 Nereye gidiyorsun? 153 00:05:43,051 --> 00:05:45,511 - Daha fazla Fanta'ya ihtiyacımız var. Geri döneceğim. 154 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 - Bana bir tane getirebilir misin? 155 00:05:50,725 --> 00:05:52,135 - 'Nasıl? 156 00:05:53,979 --> 00:05:55,479 - Sadece sana geliyorum bununla 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,270 çünkü çalışmama yardım ettin kimya için, 158 00:05:57,274 --> 00:05:59,694 ve sen bana karşı iyiydin sınavda kopya çekmek. 159 00:05:59,693 --> 00:06:02,403 Siz ateşkes istiyorsunuz yerimizde kalmak için, biz de öyle. 160 00:06:02,404 --> 00:06:04,244 Koç dedi ki eğer aramızdan biri varsa yakalandım 161 00:06:04,239 --> 00:06:05,449 daha fazla şaka yapıyorum, 162 00:06:05,448 --> 00:06:06,868 kovulacaktık basketbol takımı. 163 00:06:06,867 --> 00:06:09,077 - Seni oynarken gördüm, bir lütuf olabilir. 164 00:06:09,077 --> 00:06:12,497 Göz teması yok, Hank. Kuralları biliyorsun. 165 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 -Hank: az önce telefondan çıktım 166 00:06:13,498 --> 00:06:14,878 eski oda arkadaşım Paul'la. 167 00:06:14,875 --> 00:06:16,995 TAKUMI: Paul ve Marya'nın şöhreti, namı diğer Trifecta Paul? 168 00:06:17,002 --> 00:06:18,802 Kovulmak için bu adı aldı seks, içki ve esrar için mi? 169 00:06:18,795 --> 00:06:20,255 Bu nasıl dostum? 170 00:06:20,255 --> 00:06:24,925 - Sadece yakalandı çünkü birisi ispiyonladı, 171 00:06:24,926 --> 00:06:28,306 ve çok ilginç bir özelliği var Farenin kim olduğuna dair teori. 172 00:06:30,015 --> 00:06:32,055 Bay. - Hyde: Karma. 173 00:06:32,058 --> 00:06:35,728 Hinduların açıklaması sebep ve sonuç için. 174 00:06:36,855 --> 00:06:39,855 Konsept gelişti yüzyıllar boyunca, 175 00:06:39,858 --> 00:06:43,738 anlamaya çalışmak insan neden doğdu 176 00:06:43,737 --> 00:06:46,487 ve öldüğümüzde ne olur? 177 00:06:46,489 --> 00:06:48,029 Eğer iyi bir hayat yaşarsak 178 00:06:48,033 --> 00:06:50,913 ödüllendirildik mi? bir sonrakinde? 179 00:06:52,621 --> 00:06:57,251 Başkalarına zarar verirsek o zaman bize ne olur? 180 00:06:57,250 --> 00:06:59,540 Eski Hindular inanıyordu tek bir kader var 181 00:06:59,544 --> 00:07:02,804 ölümden daha kötü ve bu daha fazla hayattı. 182 00:07:02,797 --> 00:07:07,587 Motivasyonla yaşayanlar geçici zevklerle, 183 00:07:07,594 --> 00:07:11,104 kişisel çıkarlar kaderdeydi bu dünyaya dönmek için. 184 00:07:11,097 --> 00:07:13,807 İsterseniz geri dönüştürülmüş, 185 00:07:13,808 --> 00:07:15,558 başlamaya zorlandım onların yolculuğu 186 00:07:15,560 --> 00:07:18,770 tekrar tekrar ve tekrar. 187 00:07:18,772 --> 00:07:22,732 Varlığıyla yaşayanlar, kendi kendine muayene, 188 00:07:22,734 --> 00:07:25,704 daha yüksek bir yola tırmanıyorlar tanrıların. 189 00:07:26,988 --> 00:07:29,738 Zamanı gelmemişken bir süredir, 190 00:07:29,741 --> 00:07:33,951 sana vereceğim Şimdi final sınavı konunuz. 191 00:07:33,954 --> 00:07:37,294 [gemiye tebeşirle vurmak] 192 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 [sakin müzik] 193 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 ♪ ♪ 194 00:07:41,461 --> 00:07:44,261 Nedir en önemli soru 195 00:07:44,255 --> 00:07:45,965 insanoğlu cevap vermek zorunda mı? 196 00:07:45,966 --> 00:07:48,216 ♪ ♪ 197 00:07:48,218 --> 00:07:51,808 Sorunuzu akıllıca seçin 198 00:07:51,805 --> 00:07:55,385 ve Budizm'in nasıl olduğunu inceleyin, İslam ve Hıristiyanlık 199 00:07:55,392 --> 00:07:57,642 cevaplamaya çalışın. 200 00:07:57,644 --> 00:07:59,694 [hafif tıklama] 201 00:07:59,688 --> 00:08:05,068 ♪ ♪ 202 00:08:05,068 --> 00:08:06,818 [kapı çınlıyor] 203 00:08:10,156 --> 00:08:13,236 ALASKA: Benim evim, senin evim. 204 00:08:13,243 --> 00:08:15,203 - Konuşmamız lazım. 205 00:08:15,203 --> 00:08:16,543 - Kulağa ciddi geliyor. 206 00:08:18,206 --> 00:08:19,286 - Oturmak. 207 00:08:22,335 --> 00:08:24,665 Paul ve Marya transfer edildi Harsden'a. 208 00:08:24,671 --> 00:08:26,461 Sanırım basketbol takımı bizimkinden bile daha boktan, 209 00:08:26,464 --> 00:08:27,674 'çünkü Paul bu işin içinde, 210 00:08:27,674 --> 00:08:29,054 ve ikisi de olacak bu akşamki maçta. 211 00:08:29,050 --> 00:08:31,390 - Bu harika. 212 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 Marya'yı çok özledim. 213 00:08:34,764 --> 00:08:38,394 - Ne kadar havalı olmadığını hiç fark etmedim Bu saniyeye kadar giyindim. 214 00:08:38,393 --> 00:08:39,893 Bilirsin, sen biraz kötü bir arkadaşsın 215 00:08:39,894 --> 00:08:42,234 benimle bu konuda konuşmadığın için. 216 00:08:42,230 --> 00:08:46,360 - Bu gömleklerin ikisi de tamamen tatmin edicidir. 217 00:08:46,359 --> 00:08:49,149 - Ben gitmiyorum tatmin edici. 218 00:08:49,154 --> 00:08:50,784 [iç çeker] 219 00:08:52,407 --> 00:08:55,867 Alaska ne dedi? ilk buluşma için giyinmek? 220 00:08:55,869 --> 00:08:58,159 Olmam gerektiğini hissediyorum bir nevi resmi, 221 00:08:58,163 --> 00:09:01,833 ama bu bir grup meselesi ve bir spor salonunda. 222 00:09:01,833 --> 00:09:05,093 Yani çok resmi olmayabilir. 223 00:09:05,086 --> 00:09:08,666 Hey, kravatlı bir polo bir şey değil, değil mi? 224 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Gidip ona soracağım. 225 00:09:14,012 --> 00:09:15,812 - Farkındasın bir randevuya gidiyorsun 226 00:09:15,805 --> 00:09:17,675 Lara ile Alaska değil, değil mi? 227 00:09:17,682 --> 00:09:18,682 [kapı çarpılır] 228 00:09:18,683 --> 00:09:21,693 [belirsiz gevezelik] 229 00:09:25,231 --> 00:09:27,151 - Selam dostum. 230 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 -Pudge. 231 00:09:33,740 --> 00:09:35,240 [kapıyı çalar] 232 00:09:37,577 --> 00:09:38,697 [kapı kapanır] 233 00:09:41,372 --> 00:09:44,542 - Aşık olmaya hazırsın, Bay Halter mı? 234 00:09:44,542 --> 00:09:46,462 - Bunu beğendin mi? 235 00:09:48,000 --> 00:09:54,074 236 00:09:57,013 --> 00:10:00,393 - Hmm. Henüz değil. 237 00:10:04,729 --> 00:10:07,729 [ruhani müzik] 238 00:10:07,732 --> 00:10:14,742 ♪ ♪ 239 00:10:33,133 --> 00:10:37,303 - Ah, ah. Um...yapabilirim...bunu yapabilirim. 240 00:10:37,303 --> 00:10:39,063 yaptığını duydum güçlü duygular 241 00:10:39,055 --> 00:10:41,425 ütüleme hakkında ve ataerkil paradigma. 242 00:10:41,432 --> 00:10:45,732 - Gerçekten seviyorum ama Lara'yı seviyorum. 243 00:10:45,728 --> 00:10:48,188 Ve bir erkeği hak ediyor kim iyi sunum yapıyor. 244 00:10:48,189 --> 00:10:49,569 [demir tıklar] 245 00:10:53,403 --> 00:10:55,113 - Peki... 246 00:10:57,240 --> 00:11:00,200 onunla ne hakkında konuşacağım? 247 00:11:00,201 --> 00:11:02,251 - Aynı şeyler benimle ilgili konuşuyorsun. 248 00:11:04,164 --> 00:11:07,754 - Evet ama bu farklı seninle. 249 00:11:07,750 --> 00:11:09,750 - Onu tanıyın. 250 00:11:09,752 --> 00:11:11,502 Ona sorular sorun. 251 00:11:13,590 --> 00:11:15,300 Benim üzerimde pratik yap. 252 00:11:17,510 --> 00:11:20,260 - Tamam aşkım. 253 00:11:20,263 --> 00:11:22,103 Şey... 254 00:11:26,352 --> 00:11:28,442 Neden Alaska'da? 255 00:11:30,273 --> 00:11:32,113 - Her zaman eninde sonunda ortaya çıkar. 256 00:11:32,108 --> 00:11:35,358 Hımm... annem, 257 00:11:35,361 --> 00:11:37,991 o bir çeşit hippiydi ben çocukken. 258 00:11:37,989 --> 00:11:40,659 Bilirsin, büyük beden kazaklar giyiyordum, 259 00:11:40,658 --> 00:11:42,788 çok fazla ot içiyor... 260 00:11:42,785 --> 00:11:46,495 ve babam daha çok Cumhuriyetçi bir tip. 261 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Yani doğduğumda, 262 00:11:48,958 --> 00:11:51,128 bana isim vermek istedi Harmony Springs Genç, 263 00:11:51,127 --> 00:11:54,377 ve bana isim vermek istedi Mary Frances Young. 264 00:11:54,380 --> 00:11:56,130 Yani okul formlarında ve her şey 265 00:11:56,132 --> 00:11:59,182 yedi yaşıma kadar, bana Meryem adını verdiler. 266 00:11:59,177 --> 00:12:01,847 Ve sonra seçmem gerekiyor kendi adım. 267 00:12:03,890 --> 00:12:07,730 - Tamam ama neden Alaska? 268 00:12:09,354 --> 00:12:14,074 - Bir Aleut sözcüğünden geliyor, Alyeska. 269 00:12:14,067 --> 00:12:17,947 "Deniz olan şey" anlamına gelir karşı kırılır." 270 00:12:19,572 --> 00:12:21,202 Ve bunu seviyorum. 271 00:12:24,035 --> 00:12:25,785 Ama o sırada 272 00:12:25,787 --> 00:12:27,907 sadece bakıyordum babamın küresi, 273 00:12:27,914 --> 00:12:32,134 ve...ve gördüm Alaska orada. 274 00:12:34,963 --> 00:12:39,133 Ve o kadar büyüktü ki, tam da olmak istediğim gibi... 275 00:12:40,718 --> 00:12:43,348 Ve çok uzaklarda Alabama'daki Vine İstasyonu'ndan 276 00:12:43,346 --> 00:12:45,136 tam da olmak istediğim gibi. 277 00:12:48,559 --> 00:12:51,809 - Artık büyümüşsün 278 00:12:51,813 --> 00:12:55,533 ve evden oldukça uzakta, 279 00:12:55,525 --> 00:12:59,485 tebrikler. 280 00:13:02,865 --> 00:13:05,325 - Dışarı çıkmak o kadar kolay değil. 281 00:13:07,620 --> 00:13:08,750 [kapı tıklatılarak açılır] 282 00:13:10,581 --> 00:13:12,501 [kapı kapanır] 283 00:13:12,500 --> 00:13:14,840 Merhaba! 284 00:13:14,836 --> 00:13:16,246 [inliyor] 285 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 MILES: [boğazını temizler] 286 00:13:25,221 --> 00:13:27,811 - Ah. 287 00:13:27,807 --> 00:13:32,017 Ben... yani... Sanırım bu Jake. 288 00:13:32,020 --> 00:13:35,730 -Sanırım sana söylemeyi unuttum. ama bu gece üçlü bir randevu. 289 00:13:35,732 --> 00:13:38,572 Yani üç buçuk, çünkü Takumi de geliyor. 290 00:13:38,568 --> 00:13:39,608 [iç çeker] 291 00:13:39,610 --> 00:13:42,360 Jake, bu Pudge. 292 00:13:42,363 --> 00:13:45,373 - Hey. Hakkınızda çok şey duydum. 293 00:13:45,366 --> 00:13:46,736 Umarım randevun işe yarar bu gece, 294 00:13:46,743 --> 00:13:48,413 çünkü seni istemezdim Alaska'yı çalmak 295 00:13:48,411 --> 00:13:49,411 altımdan çıktı. 296 00:13:49,412 --> 00:13:51,912 - Tanrım, çok tatlısın. 297 00:13:51,914 --> 00:13:53,084 - Tamam. 298 00:13:53,082 --> 00:13:55,212 Um, ben-görüşürüz çocuklar oyunda. 299 00:13:55,209 --> 00:13:56,539 Hoşçakal. 300 00:14:01,382 --> 00:14:04,392 [belirsiz gevezelik] 301 00:14:08,222 --> 00:14:10,682 - Merhaba. - MERHABA. 302 00:14:14,562 --> 00:14:16,062 [Lara nefes verir] 303 00:14:16,064 --> 00:14:19,074 [yumuşak rock müzik] 304 00:14:19,067 --> 00:14:21,687 ♪ ♪ 305 00:14:21,694 --> 00:14:24,204 - Çok geç değil geri dönmek için. 306 00:14:24,197 --> 00:14:26,157 Sen ve Jake hâlâ eğlenebilirsiniz güzel sakin bir akşam 307 00:14:26,157 --> 00:14:27,777 basketbol maçından uzakta. 308 00:14:27,784 --> 00:14:29,124 - Peki o zaman Jake nasıl bak ne kadar 309 00:14:29,118 --> 00:14:30,368 sevgili takımımız berbat mı? 310 00:14:30,370 --> 00:14:33,620 JAKE: Ah! Tamam aşkım. 311 00:14:33,623 --> 00:14:36,753 - Basketbolu sever misin? 312 00:14:36,751 --> 00:14:38,541 - Tam olarak değil. 313 00:14:38,544 --> 00:14:41,344 - Ben de. Yani ben de. 314 00:14:41,339 --> 00:14:42,919 Ben... bundan hoşlanmadım. 315 00:14:42,924 --> 00:14:45,224 - Seni her zaman görüyorum oyunlarda. 316 00:14:45,218 --> 00:14:49,218 - Evet, hayır, bunun nedeni sadece Albay'ın bir şeyi var, 317 00:14:49,222 --> 00:14:50,352 biliyorsun. 318 00:14:50,348 --> 00:14:52,598 - Ve spor salonunda klima var. - Evet. 319 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 Evet, o... o da. 320 00:14:54,477 --> 00:14:58,817 ♪ ♪ 321 00:14:58,815 --> 00:15:02,855 Peki neden Lara? 322 00:15:04,821 --> 00:15:07,281 - Neden ne? 323 00:15:07,281 --> 00:15:09,371 - Ah, özür dilerim. 324 00:15:09,367 --> 00:15:13,447 Um...neden adın Lara? 325 00:15:15,706 --> 00:15:20,836 - Ah, hımm... ah, ailem vardı bebek isimleri kitabı 326 00:15:20,837 --> 00:15:23,257 ve hoşlarına gitti. 327 00:15:23,256 --> 00:15:25,256 - Ah. - Şey... 328 00:15:25,258 --> 00:15:26,468 - Harika. Çok havalı. 329 00:15:26,467 --> 00:15:29,217 - Ah, ah... [garip bir şekilde gülüyor] 330 00:15:29,220 --> 00:15:33,100 Şarkıcı: ♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪ 331 00:15:33,099 --> 00:15:36,269 ♪ ♪ 332 00:15:36,269 --> 00:15:38,689 ♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪ 333 00:15:38,688 --> 00:15:41,228 ALASKA: Lara'nın yanına oturma. 334 00:15:41,232 --> 00:15:44,192 - Neden oturmama izin verilmiyor? randevumun yanında mı? 335 00:15:44,193 --> 00:15:46,533 ALASKA: İçimizden biri hayatı boyunca bir kız 336 00:15:46,529 --> 00:15:49,119 ve diğeri var asla ikinci aşamaya geçemedik. 337 00:15:49,115 --> 00:15:51,945 Yani eğer senin yerinde olsaydım, Otururdum, 338 00:15:51,951 --> 00:15:54,581 sevimli görün ve ol senin hoş ve mesafeli halin. 339 00:15:54,579 --> 00:16:01,539 ♪ ♪ 340 00:16:10,887 --> 00:16:13,307 - Ah, iyi şanslar, iyi şanslar. 341 00:16:13,306 --> 00:16:14,676 Ah... 342 00:16:14,682 --> 00:16:17,942 [Fransızca konuşuyor] 343 00:16:17,935 --> 00:16:19,935 - [Fransızca konuşuyor] 344 00:16:19,937 --> 00:16:21,147 - Ah, merhamet, merhamet. 345 00:16:21,147 --> 00:16:22,767 Ah... 346 00:16:26,986 --> 00:16:28,486 [kıkırdar] 347 00:16:33,201 --> 00:16:35,831 - Peki Lee, Fransızca mı öğreniyorsun? 348 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 - Ah, bir peu. Bir peu. 349 00:16:38,039 --> 00:16:39,169 MADAM O'MALLEY: Mm... hımm. 350 00:16:39,165 --> 00:16:41,165 - Ah, ben de yaşadım çok fazla boş zaman 351 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 Lois taşındığından beri, yani... 352 00:16:43,419 --> 00:16:44,749 - Ah. 353 00:16:44,754 --> 00:16:46,424 Hiç bir fikrim yoktu. Ben çok üzgünüm. 354 00:16:46,422 --> 00:16:47,722 - Ah, hayır. 355 00:16:47,715 --> 00:16:51,295 Ben, ımm...bilirsin, yani, biraz şok ediciydi 356 00:16:51,302 --> 00:16:53,012 bana söylediğinde onun ayrıldığını 357 00:16:53,012 --> 00:16:55,352 ve aslında aşık olduğunu 358 00:16:55,348 --> 00:16:57,098 başka bir adamla yani... 359 00:16:57,099 --> 00:17:00,389 bu Brayden, Muay Thai eğitmeni. 360 00:17:00,394 --> 00:17:03,984 Ayrıca Muay Thai eğitmenim, yani... uh... 361 00:17:03,981 --> 00:17:06,321 [tezahüratlar ve alkışlar] 362 00:17:06,317 --> 00:17:09,697 Tamam, evet! İşte başlıyoruz! 363 00:17:09,695 --> 00:17:13,115 - Creek Hiçbir Şeye Git! Hadi gidelim! 364 00:17:13,115 --> 00:17:15,785 Siz berbatsınız! 365 00:17:15,785 --> 00:17:18,535 Boo! Boo! 366 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 [hepsi yuhalıyor] 367 00:17:19,539 --> 00:17:21,119 Sen berbatsın. İğrençsin. 368 00:17:21,123 --> 00:17:23,333 Kesinlikle berbatsın. Hepiniz berbatsınız. 369 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 - Kim o? 370 00:17:29,173 --> 00:17:31,513 Takumi: Travis Eastman, Canavar lakaplı 371 00:17:31,509 --> 00:17:33,299 bariz sebeplerden dolayı. 372 00:17:37,014 --> 00:17:38,354 Albay: Bu Paul mü? 373 00:17:38,349 --> 00:17:41,189 Harsden'a mı transfer oldu? 374 00:17:41,185 --> 00:17:42,685 Bu senin için adalettir. 375 00:17:42,687 --> 00:17:44,017 katılmaya mahkum edildi 376 00:17:44,021 --> 00:17:47,071 daha da fazlası elit özel okul. 377 00:17:47,066 --> 00:17:48,726 - Marya var. 378 00:17:50,903 --> 00:17:55,703 - Marya! Marya! 379 00:17:55,700 --> 00:17:57,580 - Ne yapıyorsun? 380 00:17:59,662 --> 00:18:01,622 - [iç çeker] Beni duymamalı. 381 00:18:01,622 --> 00:18:04,292 [iyimser hip-hop müziği] 382 00:18:04,292 --> 00:18:07,632 ♪ ♪ 383 00:18:07,628 --> 00:18:08,878 - [homurdanıyor] 384 00:18:08,879 --> 00:18:11,089 [ıslık çalar] 385 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 ŞARKICI: ♪ Artı, buz gibi kadınlar ♪ 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,050 ♪ Kendini yansıtmak için ♪ 387 00:18:14,051 --> 00:18:15,721 ♪ Sıkışmış ruhun yankıları yardım için ağla ♪ 388 00:18:15,720 --> 00:18:18,310 - Ben varım. 389 00:18:20,391 --> 00:18:21,681 Merhaba Eastman! 390 00:18:21,684 --> 00:18:23,314 babanı duydum Koca Ayak'tı 391 00:18:23,311 --> 00:18:24,691 ve annen Chewbacca'ydı, 392 00:18:24,687 --> 00:18:26,107 ve hepiniz iletişim kurun şöyle: 393 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 [Chewbacca'nın homurtusunu taklit eder] 394 00:18:27,815 --> 00:18:29,935 Bunun olmayabileceğini biliyorum iyi vakit geçirmek, 395 00:18:29,942 --> 00:18:32,452 ama oğlum Takumi burada kız arkadaşınla takıldın. 396 00:18:32,445 --> 00:18:33,645 [kahkahalar] 397 00:18:33,654 --> 00:18:35,074 - Dostum, sana söylemiştim güvenle. 398 00:18:35,072 --> 00:18:37,452 - Lanet olsun. Ciddi miydin? 399 00:18:37,450 --> 00:18:40,330 Bunu nasıl başardın? - Sonra konuşuruz, şimdi koş. 400 00:18:40,328 --> 00:18:41,788 [ıslık çalar] 401 00:18:43,623 --> 00:18:45,923 [ıslık çalmak] 402 00:18:45,916 --> 00:18:47,786 HAKEM: 24, çık buradan! 403 00:18:47,793 --> 00:18:49,753 Albay: Hey, bu benim işim! 404 00:18:49,754 --> 00:18:51,844 Kahretsin. Pudge! 405 00:18:51,839 --> 00:18:53,049 Hadi. 406 00:18:53,049 --> 00:18:54,179 JAKE: Bende biraz var İlk yardım eğitimi dostum. 407 00:18:54,175 --> 00:18:55,675 İyi olacaksın. 408 00:18:55,676 --> 00:18:59,756 - Ben... beyin sarsıntısı geçirdim. 409 00:19:01,724 --> 00:19:03,484 - O iyi mi? 410 00:19:04,852 --> 00:19:06,482 - Beyin sarsıntısı geçirdim. 411 00:19:06,479 --> 00:19:08,019 - Ne oldu biliyor musun? sana mı? 412 00:19:09,982 --> 00:19:11,902 - Canavar beni yakaladı. 413 00:19:11,901 --> 00:19:13,571 - Nerede olduğunu biliyor musun? 414 00:19:13,569 --> 00:19:16,199 [Miles inliyor] 415 00:19:16,197 --> 00:19:18,237 Üç buçuk randevu. 416 00:19:18,240 --> 00:19:21,540 - Bu iyiye işaret, Miles. 417 00:19:21,535 --> 00:19:23,195 - [gerilir] 418 00:19:23,204 --> 00:19:24,464 (Lara'nın nefesi kesilir) 419 00:19:24,455 --> 00:19:26,285 [Miles homurdanıyor] 420 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 - [yutkunur] 421 00:19:27,458 --> 00:19:30,038 Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 422 00:19:30,044 --> 00:19:32,094 JAKE: Evet, kesinlikle öyle beyin sarsıntısı. 423 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 Bir hastaneye gitmelisin. 424 00:19:33,089 --> 00:19:34,839 - Ben... 425 00:19:34,840 --> 00:19:36,930 Bir arabam var. 426 00:19:36,926 --> 00:19:40,676 İzin kağıdını alayım hemşireden 427 00:19:40,680 --> 00:19:43,470 ve kıyafetlerimi değiştir. 428 00:19:43,474 --> 00:19:45,644 [Miles yutkunur] 429 00:19:45,643 --> 00:19:46,643 (Jake inliyor) 430 00:19:46,644 --> 00:19:48,314 MİL: Beyin sarsıntısı geçiriyorum. 431 00:19:48,312 --> 00:19:50,062 [ıslık çalar] 432 00:19:50,064 --> 00:19:52,444 - Culver Creek hükmen mağlup oldu. 433 00:19:52,441 --> 00:19:55,321 - Tek iyi çağrı bu Bütün geceyi başardınız Bay Temiz. 434 00:19:55,319 --> 00:19:57,069 - Tamam, çık buradan. 435 00:19:57,071 --> 00:19:58,701 - Hayır, sen git buradan. 436 00:19:58,698 --> 00:20:00,028 [ıslık çalar] 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,122 - Defol buradan! 438 00:20:01,117 --> 00:20:03,037 - 40! Hadi gidelim! 439 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 Ben de bunu yapıyorum! 440 00:20:04,995 --> 00:20:05,995 Buraya gel, bana biraz ver! 441 00:20:07,665 --> 00:20:11,415 - Marya, sana el sallıyordum. Beni görmedin mi? 442 00:20:11,419 --> 00:20:15,629 -Evet seni gördüm. Sadece fareleri kabul etmiyorum. 443 00:20:17,967 --> 00:20:19,547 - Ne? PAUL: Merhaba! 444 00:20:19,552 --> 00:20:20,892 Neden uzak durmuyorsun ondan mı seni küçük fare? 445 00:20:20,886 --> 00:20:22,046 Ne yaptığını biliyoruz. 446 00:20:22,054 --> 00:20:23,684 - Hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 447 00:20:23,681 --> 00:20:25,471 - O sendin. Sadece itiraf et. 448 00:20:25,474 --> 00:20:27,144 Tek mi istedin o kadar kötü mü? 449 00:20:27,143 --> 00:20:29,313 Senin için iyi bir arkadaştım. 450 00:20:29,311 --> 00:20:30,601 - Ben değildim. Yemin ederim. 451 00:20:30,604 --> 00:20:31,904 - Sen fareydin bunca zaman mı? 452 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 LONGWELL: Seni bekliyordum bizi ispiyonlamak için, 453 00:20:32,898 --> 00:20:34,108 ama kendi kahrolası oda arkadaşın... 454 00:20:34,108 --> 00:20:35,108 Albay: Onu rahat bırak. 455 00:20:35,109 --> 00:20:37,069 - Onu nasıl savunacaksın? 456 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 - Dostum, geri çekilsen iyi olur defol yüzümden! 457 00:20:38,779 --> 00:20:40,409 KEVIN: Hey, dövüşmek mi istiyorsun? bir fare için, öyle mi? 458 00:20:40,406 --> 00:20:41,486 KARTAL: Hey! Hey! 459 00:20:41,490 --> 00:20:43,120 Hey! 460 00:20:43,117 --> 00:20:45,577 Bir tür anlaşmazlık mı var burada yerleşmeye yardımcı olabilir miyim? 461 00:20:45,578 --> 00:20:47,498 Bunu kırmalısın şu anda. 462 00:20:47,496 --> 00:20:48,866 - Alaska değildi. KEVIN: Saçmalık. 463 00:20:48,873 --> 00:20:50,043 - O bunu asla yapmaz! 464 00:20:50,040 --> 00:20:51,630 Kartal: Bay Martin, bu kadar yeter. 465 00:20:52,752 --> 00:20:54,552 Albay: Hadi gidelim. 466 00:20:55,963 --> 00:20:57,973 - Bu kabul edilemez. Şimdi hareket edin. 467 00:20:57,965 --> 00:21:00,125 - Çok iyi. Taşınıyoruz. 468 00:21:00,134 --> 00:21:03,144 [dramatik müzik] 469 00:21:03,137 --> 00:21:08,017 ♪ ♪ 470 00:21:08,017 --> 00:21:11,397 - Hey bebeğim, endişelenme. Miles iyileşecek. 471 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 Alaska. 472 00:21:13,105 --> 00:21:14,815 Hey! Yavaşla. 473 00:21:14,815 --> 00:21:18,185 Sorun ne? - Şu anda burada kalamam. 474 00:21:20,196 --> 00:21:21,656 Hey, Lara olacak hemen geri. 475 00:21:21,655 --> 00:21:23,565 İyi olacaksın. Elbette? 476 00:21:23,574 --> 00:21:30,584 ♪ ♪ 477 00:21:37,254 --> 00:21:39,014 [fren gıcırdıyor] 478 00:21:41,467 --> 00:21:44,177 - Lara: Hastane zamanı, Miles! 479 00:21:44,178 --> 00:21:45,888 İşte başlıyoruz! 480 00:21:45,888 --> 00:21:47,218 Tamam aşkım. 481 00:21:47,223 --> 00:21:50,313 - Beyin sarsıntısı mı geçirdim yoksa öyle mi? yeşil bir limuzin mi? 482 00:21:50,309 --> 00:21:51,309 - İkisi de. 483 00:21:51,310 --> 00:21:53,400 Babamın araba servisi var. 484 00:21:53,395 --> 00:21:55,605 Bu emekli filosundan. 485 00:21:55,606 --> 00:21:56,936 Tamam aşkım. 486 00:21:56,941 --> 00:21:58,111 MILES: Hissediyorum baş dönmesi ve mide bulantısı, 487 00:21:58,108 --> 00:22:00,778 semptomlar yaygın olarak ile ilişkili... 488 00:22:00,778 --> 00:22:02,198 - Biliyorum. Biliyorum. 489 00:22:02,196 --> 00:22:04,736 Tamam, M--Miles, Miles, Miles. 490 00:22:04,740 --> 00:22:06,330 Uyanık kalman lazım, tamam mı? 491 00:22:06,325 --> 00:22:08,695 Tamam aşkım. 492 00:22:08,702 --> 00:22:11,712 [Albay kaynıyor] 493 00:22:13,874 --> 00:22:15,964 - Takumi: Uzak dur. 494 00:22:15,960 --> 00:22:17,340 Öfkenizi bırakın. 495 00:22:17,336 --> 00:22:19,046 - Peki ya öfkem? 496 00:22:20,881 --> 00:22:23,131 -Neye kızıyorsun? 497 00:22:23,133 --> 00:22:24,933 - Bunu yapmak zorunda değildin. 498 00:22:26,387 --> 00:22:27,637 Albay: Ne yapmak? 499 00:22:29,306 --> 00:22:32,766 - Neden hep sen karışmak zorunda mısın? 500 00:22:32,768 --> 00:22:34,518 - O pislikler ona saldırıyor. 501 00:22:34,520 --> 00:22:37,270 - O pislikler arkadaşlarım, 502 00:22:37,273 --> 00:22:39,783 ve belki de vardırlar için iyi bir neden. 503 00:22:39,775 --> 00:22:41,235 - Neye? 504 00:22:41,235 --> 00:22:43,315 - Bir düşünün. 505 00:22:43,320 --> 00:22:45,570 Weekday Warriors neden arkadaşlarına ispiyonlamak mı? 506 00:22:45,573 --> 00:22:47,283 - Nedenini kim bilebilir? bir şey yapıyorlar mı? 507 00:22:47,283 --> 00:22:50,043 - Ve sen bana söylüyorsun sen ya da Miles değildin 508 00:22:50,035 --> 00:22:51,285 yoksa Takumi mi? 509 00:22:51,287 --> 00:22:52,907 - Kesinlikle öyle değildi. 510 00:22:54,707 --> 00:22:57,077 - Alaska o kişi şimdi tekliyle, 511 00:22:57,084 --> 00:22:58,964 ve o bunu bilen tek kişiydi orada olacaklarını 512 00:22:58,961 --> 00:23:00,501 sigara içmek ve seks yapmak. 513 00:23:01,589 --> 00:23:04,259 - Cidden düşünüyorsun o mu yaptı? 514 00:23:04,258 --> 00:23:06,678 - Elbette yaptı. 515 00:23:06,677 --> 00:23:07,887 Ama asla yapmayacaksın itiraf et, 516 00:23:07,887 --> 00:23:10,347 çünkü kör oldun o kim... 517 00:23:10,347 --> 00:23:12,557 ya da onun kim olduğunu düşünüyorsun? 518 00:23:12,558 --> 00:23:14,228 Her zaman onun tarafını tutuyorsun ne olursa olsun. 519 00:23:14,226 --> 00:23:16,596 - Hadi ama bu doğru değil. Takumi, bana destek ol. 520 00:23:18,564 --> 00:23:21,574 [ciddi müzik] 521 00:23:21,567 --> 00:23:28,567 ♪ ♪ 522 00:23:34,496 --> 00:23:36,456 [parlak müzik] 523 00:23:36,457 --> 00:23:37,747 [Alaska iç çeker] 524 00:23:37,750 --> 00:23:39,080 Gerçekten sahip değilsin burada alkol var mı? 525 00:23:39,084 --> 00:23:42,924 bir şişe falan bile yok mu? 526 00:23:42,922 --> 00:23:44,512 - Bu hafta sonu uzak duracaksın. Pazartesi gününe kadar bahis 527 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 herkes yoluna devam etti. 528 00:23:45,966 --> 00:23:48,136 ALASKA: Nasıl bir şey üniversite yurdu burası mı? 529 00:23:48,135 --> 00:23:49,635 - Bu oda arkadaşımın dolabı. bu arada. 530 00:23:49,637 --> 00:23:51,217 O Mormon. 531 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 - Kesinlikle lanet ediyorum sana söz veriyorum 532 00:23:52,681 --> 00:23:54,681 kimsenin ilerlemediğini. 533 00:23:54,683 --> 00:23:57,773 Tahmin et ne diyorlar benim hakkımda. 534 00:23:57,770 --> 00:23:59,150 Bu en kötü şey sen olabilirsin. 535 00:23:59,146 --> 00:24:01,396 - Ne, katil mi, hırsız mı? 536 00:24:01,398 --> 00:24:03,858 - Olabileceğin en kötü şey Culver Creek'te. 537 00:24:03,859 --> 00:24:05,899 sadece durmana ihtiyacım var lanet diyor ki, 538 00:24:05,903 --> 00:24:07,033 "Önemli bir şey değil" 539 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 ve bu "Her şey yoluna girecek" 540 00:24:08,030 --> 00:24:09,910 çünkü öyle ve değil. 541 00:24:12,409 --> 00:24:14,369 - Tamam aşkım. 542 00:24:14,370 --> 00:24:17,370 [müzik yumuşak bir şekilde çalıyor] 543 00:24:17,373 --> 00:24:19,213 - [burnunu çeker] 544 00:24:19,208 --> 00:24:25,008 ♪ ♪ 545 00:24:25,005 --> 00:24:26,255 [gülüyor] 546 00:24:26,256 --> 00:24:28,336 Azgın bir orospu muydum? 547 00:24:31,095 --> 00:24:32,385 O kelimeyi kullanmayı sevmiyorum 548 00:24:32,388 --> 00:24:35,218 ama öyle hissediyorum burada geçerlidir. 549 00:24:35,224 --> 00:24:38,694 ♪ ♪ 550 00:24:38,686 --> 00:24:40,846 [fısıldar] Üzgünüm. 551 00:24:40,854 --> 00:24:42,864 Ben çok üzgünüm. 552 00:24:49,405 --> 00:24:51,405 Çok iyisin. 553 00:24:51,407 --> 00:24:53,907 Çok iyi bir dinleyicisin. 554 00:24:53,909 --> 00:24:58,409 Çok sabırlısın benim ya da herhangi birinin hak ettiği şey. 555 00:25:06,797 --> 00:25:08,297 [inliyor] 556 00:25:10,801 --> 00:25:13,471 Sadece öğrenmem gerekiyor nasıl susturulur 557 00:25:13,470 --> 00:25:16,020 bu benim kafamı karıştırdı. 558 00:25:16,015 --> 00:25:22,225 ♪ ♪ 559 00:25:22,229 --> 00:25:24,439 - Hareket etmeyin. 560 00:25:28,027 --> 00:25:29,027 - FIONA: Jake, orada mısın? 561 00:25:29,028 --> 00:25:30,568 Ne yapıyorsun? Ah, kahretsin. 562 00:25:30,571 --> 00:25:33,871 - Ah, güzel, geri dönmüşsün. Scarlet'ın partisine gidelim. 563 00:25:33,866 --> 00:25:36,116 - Fiona, merhaba. 564 00:25:36,118 --> 00:25:37,948 - MERHABA. 565 00:25:37,953 --> 00:25:40,373 varsayacağım Jake'in dönüşmediği 566 00:25:40,372 --> 00:25:44,172 dev bir hilebaz herif, ve sen Alaska'sın. 567 00:25:44,168 --> 00:25:45,668 Seninle tanışmak çok güzel. 568 00:25:45,669 --> 00:25:47,919 Jake harika şeyler söyledi. 569 00:25:47,921 --> 00:25:49,261 - Bir şey söyledin bir parti hakkında. 570 00:25:49,256 --> 00:25:51,086 - Tam bir üniversite çılgını. 571 00:25:51,091 --> 00:25:52,341 - Bilmiyorum bebeğim. 572 00:25:52,342 --> 00:25:53,432 Geç oldu. ve zor bir gece geçirdin. 573 00:25:53,427 --> 00:25:58,097 - Kesinlikle. Bir parti kulağa mükemmel geliyor. 574 00:26:00,267 --> 00:26:02,017 Albay: Hadi Sara. 575 00:26:02,019 --> 00:26:04,689 Bu bir fikir ayrılığıdır. 576 00:26:04,688 --> 00:26:07,148 Nedeni bu olmamalı biz ayrılırız. 577 00:26:07,149 --> 00:26:10,569 - Alaska farenin ta kendisi, salak. 578 00:26:10,569 --> 00:26:11,949 O burada öldü. 579 00:26:13,447 --> 00:26:15,617 Ve eğer o hâlâ arkadaşınsa, o zaman sen de öldün. 580 00:26:15,616 --> 00:26:17,866 - Yalnızca senin salak arkadaşların. 581 00:26:17,868 --> 00:26:21,828 - Chip, biliyor musun? senin için ne kadar vazgeçtiğimi 582 00:26:21,830 --> 00:26:23,580 her gün? 583 00:26:28,087 --> 00:26:30,837 Bak, burada sadece biz varız. 584 00:26:30,839 --> 00:26:35,089 Bu yüzden Longwell'e söylemeyeceğim 585 00:26:35,094 --> 00:26:37,224 veya Takumi bu konuda 586 00:26:37,221 --> 00:26:40,181 ama bunu bana itiraf edebilirsin. 587 00:26:41,725 --> 00:26:44,765 Alaska bir fare. Söyle! 588 00:26:44,770 --> 00:26:46,770 - Yapmayacağım. 589 00:26:49,441 --> 00:26:52,691 - Her zaman senin için ayakta duruyorum. 590 00:26:54,655 --> 00:26:58,155 Ve sen... 591 00:26:58,158 --> 00:27:00,238 Alaska'yı savunuyorsun. 592 00:27:05,457 --> 00:27:09,627 Eğer beni seçmeyeceksen bu seferlik... 593 00:27:13,340 --> 00:27:14,470 Bitirdim. 594 00:27:16,426 --> 00:27:18,256 Bitti. 595 00:27:26,770 --> 00:27:29,060 Tamam aşkım. 596 00:27:29,064 --> 00:27:31,534 Tamam aşkım. Seçiminizi yaptınız. 597 00:27:31,525 --> 00:27:33,985 -Sara. Sara, gitme. 598 00:27:33,986 --> 00:27:35,526 Seni seviyorum. Sara! 599 00:27:35,529 --> 00:27:38,449 [kapı çarpılır] 600 00:27:43,787 --> 00:27:47,167 - Üzgünüm ilk randevumuz yaklaşıyor bir acil servis odası. 601 00:27:49,626 --> 00:27:51,206 - Sorun değil. 602 00:27:52,254 --> 00:27:54,804 Ama sen artık benim sorumluluğumda 603 00:27:54,798 --> 00:27:57,218 ve bunu çok ciddiye alıyorum. 604 00:28:01,180 --> 00:28:05,640 En azından yalnızız ve yanına oturabilirim. 605 00:28:05,642 --> 00:28:07,562 - Evet. 606 00:28:07,561 --> 00:28:11,901 Bütün bu uzaklık olayı... 607 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 aşırı bir düşünceydi. 608 00:28:14,359 --> 00:28:16,779 Benim fikrim değil, yemin ederim. 609 00:28:16,778 --> 00:28:20,028 - ben aslında hastaneleri gerçekten çok seviyorum. 610 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Bana küçüklüğü hatırlatıyorlar. 611 00:28:26,038 --> 00:28:29,458 - Hasta mıydın ne zaman çocuktun? 612 00:28:29,458 --> 00:28:30,708 - Lara: Hayır. 613 00:28:30,709 --> 00:28:33,339 Babam doktordu. 614 00:28:33,337 --> 00:28:34,457 MİL: Ah. 615 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 sahibi olduğunu sanıyordum bir limuzin şirketi. 616 00:28:37,174 --> 00:28:39,264 - Lara: Artık öyle yapıyor. 617 00:28:39,259 --> 00:28:43,259 Fakat Romanya'da o bir gastroenterologdu. 618 00:28:45,182 --> 00:28:49,732 Burada antrenman yapamaz. yani artık o bir girişimci. 619 00:28:49,728 --> 00:28:51,098 MİL: Vay, bu... ımm, 620 00:28:51,104 --> 00:28:55,154 bu tamamen farklı bir şey. 621 00:28:55,150 --> 00:28:57,400 [kıkırdar] 622 00:28:59,988 --> 00:29:02,568 Buraya taşınmak nasıldı? 623 00:29:04,117 --> 00:29:05,697 - Zor. 624 00:29:08,372 --> 00:29:11,882 Arkamızda bir sürü aile bıraktık 625 00:29:11,875 --> 00:29:14,415 ve neredeyse tüm eşyalarımız. 626 00:29:16,463 --> 00:29:19,133 Babam şunu okudu: "Birmingham patlaması" 627 00:29:19,132 --> 00:29:21,302 bir dergide, ama buraya geldiğimizde 628 00:29:21,301 --> 00:29:23,641 artık patlama yapmıyordu. 629 00:29:26,807 --> 00:29:30,517 Bize göre hiçbir şey yoktu kilise bile değil. 630 00:29:33,689 --> 00:29:35,689 İngilizcem daha iyiydi ailemden daha 631 00:29:35,691 --> 00:29:37,571 bu bana şöyle hissettirdi Ben ebeveyndim 632 00:29:37,567 --> 00:29:39,817 ve onlar çocuklardı. 633 00:29:39,820 --> 00:29:44,030 - Bu... bu olmalı biraz eğlenceli. 634 00:29:45,659 --> 00:29:47,789 - Bir dakikalığına 635 00:29:47,786 --> 00:29:51,666 ama ebeveyn olmak düşündüğünüzden çok daha zor. 636 00:29:51,665 --> 00:29:54,625 [melankolik müzik] 637 00:29:54,626 --> 00:29:58,086 ♪ ♪ 638 00:29:58,088 --> 00:30:00,298 - Sen gerçekten harika bir kızsın 639 00:30:00,299 --> 00:30:04,589 ilginç olan yaşam deneyimleri. 640 00:30:04,594 --> 00:30:11,604 ♪ ♪ 641 00:30:11,601 --> 00:30:13,851 Lanet olsun. Ördek. 642 00:30:16,940 --> 00:30:21,400 - Miles, kimden saklanıyoruz? 643 00:30:21,403 --> 00:30:22,533 - Hyde. 644 00:30:22,529 --> 00:30:24,449 - Ben... saklanıyorum ama kimden? 645 00:30:24,448 --> 00:30:28,948 - Hayır, o burada. Bu çok tuhaf. 646 00:30:28,952 --> 00:30:30,202 - Lara: Neden? 647 00:30:30,203 --> 00:30:32,753 MİL: Çünkü o hastanede. 648 00:30:32,748 --> 00:30:34,038 - Biz de öyle. 649 00:30:34,041 --> 00:30:38,631 - Evet ama o yaşlı ve hasta ve özeldir. 650 00:30:38,628 --> 00:30:43,378 - Peki Bay Halter, Bayan Buterskaya. 651 00:30:44,801 --> 00:30:46,551 Peki, pekala. 652 00:30:46,553 --> 00:30:49,063 Titreyecektim ama savaşıyorum biraz soğuk. 653 00:30:49,056 --> 00:30:50,386 Ciddi bir şey yok 654 00:30:50,390 --> 00:30:54,850 ama sonra pnömonektomi yapar her şey ciddi. 655 00:30:54,853 --> 00:30:56,773 Bir akciğerim var. 656 00:30:56,772 --> 00:30:58,942 En ufak bir öksürük, boğazdaki en küçük gıdıklanma 657 00:30:58,940 --> 00:31:01,570 azami dikkat gerektirir. 658 00:31:01,568 --> 00:31:04,908 - Bu mantıklı. 659 00:31:04,905 --> 00:31:07,315 Beyin sarsıntısı geçirdim. 660 00:31:07,324 --> 00:31:08,914 - Lara: Muhtemelen ciddi değil. 661 00:31:08,909 --> 00:31:11,039 Ama annesi diyor ki asla çok dikkatli olamazsın 662 00:31:11,036 --> 00:31:12,576 kafa yaralanmaları ile. 663 00:31:12,579 --> 00:31:15,209 - Aslında yaşanması gereken kelimeler. 664 00:31:15,207 --> 00:31:16,417 Seninle kalmayı teklif ederdim 665 00:31:16,416 --> 00:31:18,086 ama bana haber verdiler Bir taksi bekliyor. 666 00:31:18,085 --> 00:31:22,335 Ve görüyorum ki sen de çok daha çekici bir şirket. 667 00:31:24,007 --> 00:31:26,387 Bu zamanın tadını birlikte çıkarın. 668 00:31:26,385 --> 00:31:28,545 Küçük anlar derin bağlar kurar. 669 00:31:30,514 --> 00:31:32,684 İşte başlıyoruz canım. 670 00:31:48,740 --> 00:31:50,240 Ne yapıyorsun? ♪ Ah, ah ♪ 671 00:31:50,242 --> 00:31:53,252 [LCD Soundsystem'in "Daft Punk'ı Evimde Oynuyor"] 672 00:31:53,245 --> 00:32:00,205 ♪ ♪ 673 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ Daft Punk oynuyor benim evimde ♪ 674 00:32:02,879 --> 00:32:04,629 ♪ Benim evim ♪ 675 00:32:04,631 --> 00:32:07,341 ♪ ♪ 676 00:32:07,342 --> 00:32:11,102 ♪ Sana işin püf noktalarını göstereceğim evlat, sana işin püf noktalarını göstereyim ♪ 677 00:32:11,096 --> 00:32:13,766 ♪ ♪ 678 00:32:13,765 --> 00:32:16,935 ♪ 15 kasa aldım evim için ♪ 679 00:32:16,935 --> 00:32:19,055 ♪ Benim evim ♪ 680 00:32:19,062 --> 00:32:21,112 ♪ ♪ 681 00:32:21,106 --> 00:32:23,476 ♪ Tüm mobilyalar ♪ 682 00:32:23,483 --> 00:32:26,033 ♪ Garajda ♪ 683 00:32:26,027 --> 00:32:28,737 ♪ ♪ 684 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 ♪ Daft Punk oynuyor benim evimde ♪ 685 00:32:31,491 --> 00:32:33,031 ♪ Benim evim ♪ 686 00:32:33,034 --> 00:32:34,794 ♪ ♪ 687 00:32:34,786 --> 00:32:38,076 ♪ Bunları ayarlamanız gerekiyor, çocuk ♪ 688 00:32:38,081 --> 00:32:40,381 ♪ Kurulumu yapın ♪ 689 00:32:40,375 --> 00:32:41,955 ♪ ♪ 690 00:32:41,960 --> 00:32:45,460 ♪ Onları ayarlaman lazım. ooh, ooh, evet ♪ 691 00:32:45,464 --> 00:32:46,844 ♪ Onları ayarlaman lazım ♪ 692 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 ♪ Ooh, ooh, evet ♪ 693 00:32:49,050 --> 00:32:51,760 ♪ Bunları ayarlamanız gerekiyor ♪ 694 00:32:51,761 --> 00:32:55,641 ♪ Kurulumu yapın ♪ 695 00:32:55,640 --> 00:32:57,180 ♪ Şehir merkezi ♪ 696 00:32:57,184 --> 00:32:59,024 DR. Kim: Adını biliyor musun? 697 00:32:59,019 --> 00:33:01,149 - Miles Halter. 698 00:33:01,146 --> 00:33:03,396 DR. KIM: Tamam, Miles Halter. şimdi gözlerinizi sola doğru hareket ettirin, 699 00:33:03,398 --> 00:33:05,728 o güzel kıza doğru orada. 700 00:33:05,734 --> 00:33:06,904 Adını biliyor musun? 701 00:33:09,863 --> 00:33:12,993 -Alaska. 702 00:33:12,991 --> 00:33:15,831 Lara. 703 00:33:17,621 --> 00:33:21,501 - Onu bağışla. Beyin sarsıntısı geçirdi. 704 00:33:24,419 --> 00:33:25,959 [ışık söner] 705 00:33:25,962 --> 00:33:28,972 [rock müzik yumuşak bir şekilde çalıyor] 706 00:33:28,965 --> 00:33:35,965 ♪ ♪ 707 00:33:38,850 --> 00:33:40,190 [kapıyı çalar] 708 00:33:41,478 --> 00:33:42,898 [kapı tıklatılarak açılır] 709 00:33:42,896 --> 00:33:48,566 ♪ ♪ 710 00:33:48,568 --> 00:33:50,028 - Takumi: Vay. 711 00:33:52,531 --> 00:33:55,741 Buradaki Chi gerçekten karanlık. 712 00:33:55,742 --> 00:33:59,082 Albay: Şu anda yalnız kalmaya ihtiyacım var. 713 00:33:59,079 --> 00:34:00,659 - Evet, böyle olduğumuza sevindim. 714 00:34:00,664 --> 00:34:02,754 Albay: Sen olmadan demek istedim. 715 00:34:05,377 --> 00:34:07,417 Bak, yaşadığını görebiliyorum bayan sorunları, 716 00:34:07,420 --> 00:34:10,920 o yüzden hızlı ileri saracağım burada olmamın gerçek sebebine. 717 00:34:14,302 --> 00:34:16,512 Hank bana maçtan önce söylemişti. Marya ve Paul'ün düşündüğü 718 00:34:16,513 --> 00:34:18,393 Alaska fareydi. 719 00:34:20,809 --> 00:34:22,099 - Peki hiçbir şey söylemedin mi? 720 00:34:22,102 --> 00:34:25,982 - Alaska'ya gittim, 721 00:34:25,981 --> 00:34:28,781 ve o da yön değiştirdi. 722 00:34:28,775 --> 00:34:30,855 Ama senin gibi, 723 00:34:30,860 --> 00:34:34,200 Ona inanmak istedim. 724 00:34:34,197 --> 00:34:36,277 - Peki şimdi yapmıyor musun? 725 00:34:36,283 --> 00:34:39,203 Bazıları yüzünden asılsız suçlama 726 00:34:39,202 --> 00:34:41,332 köpek boku gibi aptal Paul tarafından mı? 727 00:34:41,329 --> 00:34:42,999 - Takumi: Daha fazlası da var. 728 00:34:44,124 --> 00:34:48,094 Paul ve Marya gecesi dışarı atıldı, 729 00:34:48,086 --> 00:34:51,206 Alaska'nın The Eagle's'tan ayrıldığını gördüm o gün erkenden evde. 730 00:34:51,214 --> 00:34:54,224 [kasvetli müzik] 731 00:34:54,217 --> 00:35:01,217 ♪ ♪ 732 00:35:02,350 --> 00:35:04,850 - Ne? 733 00:35:04,853 --> 00:35:06,813 - Takumi: Garip görünmüyordu. 734 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 Alaska'nın başı dertte... 735 00:35:12,861 --> 00:35:14,031 Ama sonra bundan hiç bahsetmedi, 736 00:35:14,029 --> 00:35:16,569 ve bu tuhaf görünüyordu. 737 00:35:16,573 --> 00:35:17,993 Ama hissettiğim kadar tuhaf değil 738 00:35:17,991 --> 00:35:19,331 sanki bunu yapmam gerekiyormuş gibi bütün bir şey, 739 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 ama artık her şey oldu, 740 00:35:22,037 --> 00:35:24,367 bu yüzden yapmam gerektiğini düşündüm haber ver. 741 00:35:26,499 --> 00:35:30,249 Şaşırtmayı denedim her şekilde, 742 00:35:30,253 --> 00:35:33,213 ama hepsi bir araya geliyor. 743 00:35:33,214 --> 00:35:36,644 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım Paul ve Marya haklılar. 744 00:35:40,096 --> 00:35:45,056 Daha sonra daha detaylı konuşuruz... 745 00:35:45,060 --> 00:35:47,150 ya da değil. 746 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 [kapı tık sesiyle açılıp kapanıyor] 747 00:35:52,817 --> 00:35:54,187 - Kahretsin! 748 00:35:54,194 --> 00:35:57,954 - [öğürerek] 749 00:35:59,240 --> 00:36:01,530 - FIONA: Bilirsin, bir partiden sonra kusmak 750 00:36:01,534 --> 00:36:03,584 üniversiteye geçiş törenidir. 751 00:36:03,578 --> 00:36:06,038 Onu yoldan çekmek kayıt öncesinde, 752 00:36:06,039 --> 00:36:07,499 biliyorsun, muhtemelen iyi bir şeydir. 753 00:36:07,499 --> 00:36:10,169 [Alaska inliyor] 754 00:36:10,168 --> 00:36:12,708 aslında iyiyim sarhoş düşerek 755 00:36:12,712 --> 00:36:14,842 erkek arkadaşımın önünde. 756 00:36:17,550 --> 00:36:21,260 Daha çok diğer her şey bu gece oldu. 757 00:36:21,262 --> 00:36:22,432 [burnunu çekiyor] 758 00:36:22,430 --> 00:36:23,770 Bu asla olmaz. 759 00:36:23,765 --> 00:36:25,055 [tuvalet sifonu] 760 00:36:25,058 --> 00:36:28,728 Ben...ne kadar iyi tanınmamla tanınırım Alkolümü elimde tutuyorum. 761 00:36:34,651 --> 00:36:35,741 [ışık yanıyor] 762 00:36:35,735 --> 00:36:37,775 [musluk gıcırdıyor] 763 00:36:40,281 --> 00:36:41,701 [tükürür] 764 00:36:46,371 --> 00:36:49,371 [dramatik müzik] 765 00:36:49,374 --> 00:36:52,134 ♪ ♪ 766 00:36:52,127 --> 00:36:54,207 [burnunu çekiyor] 767 00:36:56,005 --> 00:36:58,585 - FIONA: Bunun hakkında konuşmak ister misin? 768 00:36:58,591 --> 00:37:00,721 İyi misin? 769 00:37:00,719 --> 00:37:04,929 ♪ ♪ 770 00:37:04,931 --> 00:37:07,141 ALASKA: Bütün kitaplarına bak. 771 00:37:07,142 --> 00:37:11,732 ♪ ♪ 772 00:37:11,730 --> 00:37:15,070 Bilirsin, Bende de aynı şey var. 773 00:37:15,066 --> 00:37:18,106 Hayatımın Kütüphanesi, 774 00:37:18,111 --> 00:37:20,411 okuyacağım tüm kitaplar ölmeden önce. 775 00:37:20,405 --> 00:37:23,065 - Ah, o kitapları okudum. 776 00:37:23,074 --> 00:37:24,624 Aslında onları koymuyorum rafımda 777 00:37:24,617 --> 00:37:25,907 onları bitirene kadar. 778 00:37:25,910 --> 00:37:27,500 Bu çok inek, biliyorum. 779 00:37:27,495 --> 00:37:29,495 - Hayır. 780 00:37:29,497 --> 00:37:32,577 Bu alışkanlık gerçek bir entelektüel. 781 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Çok hoşsun 782 00:37:37,922 --> 00:37:41,382 çok güzel, 783 00:37:41,384 --> 00:37:44,804 inanılmaz derecede iyi okunmuş, açıkçası... 784 00:37:44,804 --> 00:37:47,394 [nefes verir] 785 00:37:47,390 --> 00:37:49,560 Film tadı harika... 786 00:37:51,978 --> 00:37:54,938 - FIONA: Alaska'da. 787 00:37:54,939 --> 00:37:56,569 Sorun değil. 788 00:37:56,566 --> 00:37:59,276 Ben senin için bir tehdit değilim. 789 00:37:59,277 --> 00:38:03,107 - Biliyorum, 790 00:38:03,114 --> 00:38:04,624 çünkü sen sevgi dolu bir feminist 791 00:38:04,616 --> 00:38:07,906 kim rekabet etmez diğer kadınlarla. 792 00:38:07,911 --> 00:38:11,411 Fotoğrafından söyleyebilirim hala evli olan ebeveynleriniz 793 00:38:11,414 --> 00:38:14,884 sen...nereden geliyorsun 794 00:38:14,876 --> 00:38:17,706 iyi, istikrarlı bir ev. 795 00:38:19,714 --> 00:38:22,554 İyi bir anne olacaksın. 796 00:38:22,550 --> 00:38:25,430 ve Jake olacak harika bir baba. 797 00:38:25,428 --> 00:38:28,928 -Alaska, neden bahsediyorsun? 798 00:38:28,932 --> 00:38:35,232 ♪ ♪ 799 00:38:35,230 --> 00:38:37,150 - Anlamıyorsun değil mi? 800 00:38:38,858 --> 00:38:41,278 Sen ve Jake mükemmelsiniz birbirleri için. 801 00:38:41,277 --> 00:38:43,357 - Jake ve ben birlikte değiliz. 802 00:38:43,363 --> 00:38:46,953 ALASKA: Ama öyle olmalısın 803 00:38:46,950 --> 00:38:50,790 çünkü ikiniz de dürüstsünüz üst düzey insanlar, 804 00:38:50,787 --> 00:38:53,287 hak eden kaliteli insanlar diğer insanlar 805 00:38:53,289 --> 00:38:55,959 aynı kalitede. 806 00:38:55,959 --> 00:39:01,669 ♪ ♪ 807 00:39:01,673 --> 00:39:03,053 [fısıldar] Gitmem gerek. 808 00:39:03,049 --> 00:39:04,299 - Tamam aşkım. 809 00:39:04,300 --> 00:39:06,890 Seni götürebilirim ya da yapabilirim... Jake'i alabilirim... 810 00:39:06,886 --> 00:39:11,216 - Hayır, sadece ona söyle Hoşçakal dedim, tamam mı? 811 00:39:11,224 --> 00:39:16,524 ♪ ♪ 812 00:39:20,984 --> 00:39:23,994 [dramatik müzik] 813 00:39:23,987 --> 00:39:30,987 ♪ ♪ 814 00:40:16,247 --> 00:40:18,117 - Orada olduğundan eminsin seni başka hiçbir yerde bırakabilir miyim? 815 00:40:20,293 --> 00:40:22,343 - Bu mükemmel. 816 00:40:22,337 --> 00:40:26,007 ♪ ♪ 817 00:40:26,007 --> 00:40:27,127 Beni aldığın için teşekkürler 818 00:40:27,133 --> 00:40:29,933 ve beni doğramıyor parçalara ayrılır. 819 00:40:29,928 --> 00:40:34,558 ♪ ♪ 820 00:40:34,557 --> 00:40:38,267 Tam düşündüğüm anda İnsanlığa olan inancımı kaybetmiştim. 821 00:40:38,269 --> 00:40:39,649 [kapı kapanıyor] 822 00:40:39,646 --> 00:40:46,646 ♪ ♪ 823 00:40:52,659 --> 00:40:54,909 - Gittiğine sevindim iyi olmak. 824 00:40:54,911 --> 00:40:56,251 Endişeliydim. 825 00:40:56,245 --> 00:40:59,705 - Evet, ben de. 826 00:40:59,707 --> 00:41:02,497 Benimle ilgilendiğin için teşekkürler. 827 00:41:02,502 --> 00:41:06,262 - Ah, hiçbir şey değildi. 828 00:41:06,255 --> 00:41:07,795 Hoşuma gitti. 829 00:41:07,799 --> 00:41:09,629 Doktor öyle olman gerektiğini söylüyor uyandım 830 00:41:09,634 --> 00:41:13,854 her dört saatte bir gecenin geri kalanı için. 831 00:41:13,846 --> 00:41:18,096 - Evet, evet. Alarmımı kurabiliyorum. 832 00:41:18,101 --> 00:41:20,981 - Yatağımda uyursan, Seni uyandırabilirim. 833 00:41:22,647 --> 00:41:26,067 - Ah... Peki, nerede uyuyacaksın? 834 00:41:27,318 --> 00:41:29,318 Şaka yapıyorum! 835 00:41:31,614 --> 00:41:35,544 Evet, öyle görünüyor tıbbi olarak sağlam tavsiye. 836 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Kesinlikle bunu yapmalıyız. 837 00:41:37,495 --> 00:41:39,245 - Tamam aşkım. 838 00:41:39,247 --> 00:41:41,747 - [kıkırdar] 839 00:41:47,005 --> 00:41:48,915 Hey, arabayı durdur. - Ne? 840 00:41:48,923 --> 00:41:50,683 - Arabayı durdurun! Arabayı durdur! 841 00:41:59,934 --> 00:42:01,814 Alaska, burada ne yapıyorsun? 842 00:42:03,813 --> 00:42:07,033 - Mil. 843 00:42:07,025 --> 00:42:08,895 Neden yeşil limuzindesin? 844 00:42:10,194 --> 00:42:13,074 - Hımm, bu... bu... bu Lara'nın. 845 00:42:14,157 --> 00:42:16,987 Beyin sarsıntısı geçiriyorum. 846 00:42:16,993 --> 00:42:18,873 Basketbol maçı, ve ben... kustum 847 00:42:18,870 --> 00:42:22,750 ve hastaneye gittik. 848 00:42:22,749 --> 00:42:26,169 - Yani asla... 849 00:42:26,169 --> 00:42:27,749 duymadın mı? 850 00:42:27,754 --> 00:42:30,724 - Neyi duydun mu? 851 00:42:31,883 --> 00:42:34,433 İyi misin? 852 00:42:34,427 --> 00:42:36,137 - Kesinlikle. 853 00:42:36,137 --> 00:42:39,307 Sadece yoruldum... her şeyden Jake'le yaptığım seks. 854 00:42:39,307 --> 00:42:41,677 Biz... geri döndük onun yurdu. 855 00:42:48,441 --> 00:42:49,861 - O nerede? 856 00:42:51,611 --> 00:42:53,701 Neden seni evine bırakmadı? - Yüce Tanrım, Pudge. 857 00:42:53,696 --> 00:42:56,946 Bazen insanlar sadece onların kendi pislikleri, tamam mı? 858 00:42:56,949 --> 00:42:58,869 - Kavga mı ettiniz? 859 00:43:03,039 --> 00:43:04,329 - Hadi bir anlaşma yapalım. 860 00:43:05,666 --> 00:43:10,046 buna giriyorum iğrenç yeşil gaz yutucu, 861 00:43:10,046 --> 00:43:13,466 ve soru sormayı bırakırsın. 862 00:43:15,635 --> 00:43:18,215 -Tamam ama bilmiyorum bu nasıl bir anlaşma. 863 00:43:18,221 --> 00:43:19,891 ALASKA: Merhaba. 864 00:43:19,889 --> 00:43:21,139 Merhaba Alaska. 865 00:43:21,140 --> 00:43:22,890 [kapı kapanır] 866 00:43:28,189 --> 00:43:30,359 [fren gıcırdıyor] 867 00:43:30,358 --> 00:43:31,398 Kartal: Akşam. 868 00:43:31,400 --> 00:43:33,240 - Lara: Merhaba Bay Starnes. 869 00:43:33,236 --> 00:43:35,656 Miles'ın durumu iyi. 870 00:43:35,655 --> 00:43:37,235 - Ah, bunu duyduğuma sevindim. 871 00:43:37,240 --> 00:43:39,950 görmedin Alaska Young, öyle mi? 872 00:43:39,951 --> 00:43:42,371 Onu arıyorum. 873 00:43:42,370 --> 00:43:44,160 Görünüşe göre kampüsten ayrılmış izinsiz. 874 00:43:45,498 --> 00:43:48,078 - Peki, biz hastanede yani... 875 00:43:48,084 --> 00:43:49,504 [kapı tıklatılarak açılır] 876 00:43:49,502 --> 00:43:52,302 İşte orada, Çünkü o da bizimle geldi. 877 00:43:55,424 --> 00:43:58,224 -Hemşireyi görmeye git sabahleyin Bay Halter. 878 00:43:58,219 --> 00:43:59,969 [arabanın motoru çalışır] 879 00:44:12,775 --> 00:44:14,025 [arabanın kapısı kapanır] 880 00:44:18,406 --> 00:44:20,696 - Geliyor musun? 881 00:44:20,700 --> 00:44:24,750 - Alaska oldukça üzgün görünüyordu, düşünmüyor musun? 882 00:44:28,249 --> 00:44:31,339 - Bence Alaska yapabilir kendine iyi bak. 883 00:44:33,796 --> 00:44:37,836 - Evet, muhtemelen. 884 00:44:37,842 --> 00:44:41,012 Ama belki de sadece yapmalıyım Git onu kontrol et. 885 00:44:43,848 --> 00:44:46,478 - Lara: Miles. 886 00:44:46,475 --> 00:44:48,685 Benim odam bu tarafta. 887 00:44:50,771 --> 00:44:52,901 - Yine de teşekkürler. bu geceki her şey için. 888 00:44:52,899 --> 00:44:55,899 [umutsuz müzik] 889 00:44:55,902 --> 00:45:02,912 ♪ ♪ 890 00:45:16,797 --> 00:45:19,797 [düşük belirsiz gevezelik] 891 00:45:19,800 --> 00:45:26,810 ♪ ♪ 892 00:45:37,193 --> 00:45:41,453 ALASKA: Kimsenin olmadığını söyledin öğrenecekti... 893 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 eğer her şeyi yapsaydım dedin ki, 894 00:45:43,407 --> 00:45:44,697 her şey yoluna girecek. 895 00:45:44,700 --> 00:45:46,830 Ve öyle değil çünkü herkes biliyor. 896 00:45:49,372 --> 00:45:50,502 Bunların hepsi oluyor senin yüzünden 897 00:45:50,498 --> 00:45:52,118 ve yardımına ihtiyacım var. 898 00:45:52,124 --> 00:45:56,674 - Alaska, bu oluyor senin yüzünden. 899 00:45:58,130 --> 00:45:59,510 bu konumdasın 900 00:45:59,507 --> 00:46:01,717 seçimler yüzünden bunu sen yaptın. 901 00:46:05,221 --> 00:46:09,101 Birinci seçenek: alkol getirdin kampüse, 902 00:46:09,100 --> 00:46:12,270 karşı olduğunu bildiğin kurallar. 903 00:46:12,270 --> 00:46:14,860 Ve yüzleştiğinde bu ihlalle, 904 00:46:14,855 --> 00:46:17,105 iki seçenekle yüzleşmek zorundaydın: 905 00:46:17,108 --> 00:46:19,188 tanımlamak için benimle çalış diğer kural bozucular 906 00:46:19,193 --> 00:46:21,783 ve onları adalete teslim edin ya da eve git. 907 00:46:22,905 --> 00:46:24,235 - [burnunu çeker] 908 00:46:28,160 --> 00:46:30,370 Eve gitmek bir seçenek değil. 909 00:46:37,628 --> 00:46:38,798 [burnunu çekiyor] 910 00:46:38,796 --> 00:46:41,086 Bunu anlamıyorsun. 911 00:46:41,090 --> 00:46:43,630 Eğer beni buradan kovarsan, 912 00:46:43,634 --> 00:46:45,394 alamayacağım başka bir burs 913 00:46:45,386 --> 00:46:48,386 başka bir iyi okula 914 00:46:48,389 --> 00:46:49,969 bu da üniversitenin olmadığı anlamına geliyor. 915 00:46:59,066 --> 00:47:01,816 [hafifçe ağlar] 916 00:47:01,819 --> 00:47:06,659 [fısıldar] Orada sıkışıp kalacağım... 917 00:47:06,657 --> 00:47:10,157 sonsuza kadar o evde... 918 00:47:12,204 --> 00:47:14,424 Onunla. 919 00:47:14,415 --> 00:47:17,375 [ciddi müzik] 920 00:47:17,376 --> 00:47:23,256 ♪ ♪ 921 00:47:23,257 --> 00:47:25,467 - O zaman öğrenmeni öneririm burada yaşamak. 922 00:47:28,512 --> 00:47:32,062 Hayatta daha kötü şeyler de var fare olarak adlandırılmaktansa. 923 00:47:32,058 --> 00:47:39,068 ♪ ♪ 924 00:47:55,873 --> 00:47:57,923 MİL: Selam. 925 00:47:57,917 --> 00:47:59,417 - Hey. 926 00:48:01,629 --> 00:48:03,629 [Miles nefes verir] 927 00:48:10,554 --> 00:48:12,814 Beyin sarsıntısı geçiriyorum. 928 00:48:15,101 --> 00:48:18,401 - Beyin sarsıntısı geçirirken, bazı şeyleri kaçırdın. 929 00:48:18,396 --> 00:48:20,476 Güven bana Pudge, bekle senin masumiyetine 930 00:48:20,481 --> 00:48:21,651 elinden geldiğince. 931 00:48:21,649 --> 00:48:23,689 Gerçek ortaya çıkacak yakında. 932 00:48:25,486 --> 00:48:28,486 Diğer yandan Sara beni terk etti. 933 00:48:28,489 --> 00:48:29,819 SUNUCU: İkinci tur. 934 00:48:29,824 --> 00:48:30,834 Mücadele! 935 00:48:30,825 --> 00:48:32,655 MİL: Kahretsin. 936 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 - Ve bilmek istiyorsun kötü olan ne, Pudge? 937 00:48:35,788 --> 00:48:38,078 Onu gerçekten önemsiyorum. 938 00:48:38,082 --> 00:48:41,132 Demek ki umutsuzduk 939 00:48:41,127 --> 00:48:43,667 kötü eşleşti, ama yine de. 940 00:48:45,047 --> 00:48:48,377 Ona onu sevdiğimi söyledim. Bekaretimi onun yüzünden kaybettim. 941 00:48:52,263 --> 00:48:53,853 Bilmiyorum. 942 00:48:53,848 --> 00:48:58,598 Şöyle kavga ettik: Zamanın %94'ü. 943 00:48:58,602 --> 00:49:03,362 Ama yine de... Gerçekten üzgünüm. 944 00:49:07,194 --> 00:49:09,744 Olacağımı düşündüğümden daha üzgündüm neyse. 945 00:49:11,031 --> 00:49:12,161 [Rachel Sermanni'nin "Beni Dışarı Çıkar"] 946 00:49:12,158 --> 00:49:13,988 - Sermanni: ♪ Yani eğer yalnızsan ♪ 947 00:49:13,993 --> 00:49:15,413 - Daha nazik olmalıydım ona. 948 00:49:15,411 --> 00:49:18,331 - Sermanni: ♪ Burada beklediğimi biliyorsun ♪ 949 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 - Bilmiyorum. 950 00:49:19,540 --> 00:49:20,920 Çok üzücü. 951 00:49:20,916 --> 00:49:23,496 - Sermanni: ♪ Artı işareti ♪ 952 00:49:23,502 --> 00:49:25,422 ♪ Ben sadece bir atışım ♪ 953 00:49:25,421 --> 00:49:27,761 - Çok güzeldi, biliyorsun. 954 00:49:27,756 --> 00:49:31,636 yapabileceğin birinin olması ile her zaman kavga edin. 955 00:49:31,635 --> 00:49:33,715 - Sermanni: ♪ Beni kırık bıraktın ♪ 956 00:49:33,721 --> 00:49:36,851 - Ben kızgın bir adamım, Pudge. 957 00:49:36,849 --> 00:49:38,929 Bununla ne yapacağım? 958 00:49:40,227 --> 00:49:43,057 - Benimle kavga edebilirsin. 959 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - Sana asla kızamam. 960 00:49:44,773 --> 00:49:48,493 seni zararsız sıska piç. 961 00:49:48,486 --> 00:49:53,816 - Sermanni: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 962 00:49:53,824 --> 00:49:58,044 ♪ Olmayacağımı biliyorum ♪ 963 00:49:58,037 --> 00:50:04,377 ♪ Buradan seninle ayrılıyorum ♪ 964 00:50:04,376 --> 00:50:06,336 ♪ ♪ 965 00:50:06,337 --> 00:50:10,297 ♪ Bilmediğini söylüyorum ♪ 966 00:50:10,299 --> 00:50:14,179 ♪ Bilmediğini söylüyorsun ♪ 967 00:50:14,178 --> 00:50:19,138 ♪ diyorum ♪ 968 00:50:19,141 --> 00:50:21,691 ♪ Beni dışarı çıkar ♪ 969 00:50:21,685 --> 00:50:25,305 ♪ Eğer hareket edersem bu ölebilir ♪ 970 00:50:25,314 --> 00:50:29,284 ♪ Gözler hareket ediyor, bu ölebilir ♪ 971 00:50:29,276 --> 00:50:34,026 ♪ seni istiyorum ♪ 972 00:50:34,031 --> 00:50:36,741 ♪ Beni dışarı çıkarmak için ♪ 973 00:50:36,742 --> 00:50:41,832 ♪ ♪ 974 00:50:41,830 --> 00:50:44,500 ♪ Beni dışarı çıkar ♪ 975 00:50:44,500 --> 00:50:47,710 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 976 00:50:47,711 --> 00:50:51,341 ♪ ♪ 977 00:50:51,340 --> 00:50:54,890 ♪ Olmayacağımı biliyorum ♪ 978 00:50:54,885 --> 00:50:58,595 ♪ Buradan ayrılıyorum ♪ 979 00:50:58,597 --> 00:51:02,387 ♪ Olmayacağımı biliyorum ♪ 980 00:51:02,393 --> 00:51:04,983 ♪ Buradan ayrılıyorum ♪ 981 00:51:04,979 --> 00:51:08,569 ♪ Seninle ♪ 982 00:51:08,566 --> 00:51:09,936 [yağmur pıtırtısı] 983 00:51:09,942 --> 00:51:12,952 [gök gürültüsü gürlüyor] 984 00:51:16,991 --> 00:51:21,001 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 985 00:51:20,995 --> 00:51:24,665 ♪ Ooh, ooh, ooh, ah, ah ♪ 986 00:51:24,665 --> 00:51:28,745 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 987 00:51:28,752 --> 00:51:32,512 ♪ ♪ 988 00:51:32,506 --> 00:51:36,086 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 989 00:51:36,093 --> 00:51:38,643 ♪ Ooh, ooh, ooh, ah, ah ♪ 990 00:51:38,637 --> 00:51:41,137 ♪ seni istiyorum ♪ 991 00:51:41,140 --> 00:51:44,980 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 992 00:51:44,977 --> 00:51:47,307 ♪ ♪ 993 00:51:47,313 --> 00:51:51,193 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 994 00:51:51,191 --> 00:51:53,571 ♪ Ooh, ooh, ooh, ah, ah ♪ 995 00:51:53,569 --> 00:51:55,989 ♪ seni istiyorum ♪ 996 00:51:55,988 --> 00:51:59,778 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 997 00:51:59,783 --> 00:52:02,333 ♪ Beni dışarı çıkarmak için ♪ 998 00:52:02,328 --> 00:52:05,868 ♪ Bilmediğini söylüyorum ♪ 999 00:52:05,873 --> 00:52:09,923 ♪ Bilmediğini söylüyorsun ♪ 1000 00:52:09,918 --> 00:52:14,878 ♪ diyorum ♪ 1001 00:52:14,882 --> 00:52:17,182 ♪ Beni dışarı çıkar ♪ 1002 00:52:17,176 --> 00:52:20,966 ♪ Eğer hareket edersem bu ölebilir ♪ 1003 00:52:20,971 --> 00:52:24,811 ♪ Gözler hareket ediyor, bu ölebilir ♪ 1004 00:52:24,808 --> 00:52:29,688 ♪ seni istiyorum ♪ 1005 00:52:29,688 --> 00:52:31,938 ♪ Beni dışarı çıkarmak için ♪ 1006 00:52:31,940 --> 00:52:37,280 ♪ ♪ 1007 00:52:37,279 --> 00:52:42,159 ♪ Beni dışarı çıkar ♪ 1008 00:52:42,159 --> 00:52:45,039 ♪ ♪ 1009 00:52:45,037 --> 00:52:48,667 ♪ Beni dışarı çıkar ♪ 1010 00:52:49,305 --> 00:52:55,567 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için