1 00:00:03,000 --> 00:00:18,000 MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 2 00:00:20,354 --> 00:00:26,068 ♪ ♪ 3 00:00:26,068 --> 00:00:30,447 Son sözlere hayran kaldım. 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,699 Oscar Wilde'ın söylediği gibi: 5 00:00:32,699 --> 00:00:37,162 "Ya o duvar kağıdı gider, veya ben yaparım" 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,874 ve sonra öldü. 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 ♪ Bunu bilmiyor musun ♪ 8 00:00:43,669 --> 00:00:48,131 ♪ Sana rehberlik etmek için buralarda olacağım ♪ 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,758 ♪ Senin aracılığıyla... ♪ 10 00:00:49,758 --> 00:00:51,134 Ya da Humphrey Bogart'ı, 11 00:00:51,134 --> 00:00:53,095 kimin son sözleri şunlardı: 12 00:00:53,095 --> 00:00:55,889 "Hiç değişmemeliydim skoçtan martiniye." 13 00:00:55,889 --> 00:00:59,893 ♪ Geri dönen kabuslar ♪ 14 00:00:59,893 --> 00:01:01,478 James Dean şunu söyledi: 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,854 "Bizi görmeleri lazım"... 16 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 ♪ Biraz ışık tutacağız ♪ 17 00:01:04,898 --> 00:01:07,985 Çarpmadan hemen önce Porsche'sini başka bir arabaya bindirdi. 18 00:01:07,985 --> 00:01:10,112 ♪ ♪ 19 00:01:10,112 --> 00:01:11,446 ♪ Biraz ışık tut ♪ 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 ♪ Ve iyi olacaksın şimdilik ♪ 21 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 Şimdiye kadarki en sevdiğim son sözler, 22 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 Fransız şair François Rabelais, 23 00:01:17,995 --> 00:01:22,791 "Aramaya gidiyorum diyen Büyük Bir Belki" 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,669 çünkü bu Ben de neyin peşindeydim. 25 00:01:34,595 --> 00:01:37,139 ♪ ♪ 26 00:01:37,139 --> 00:01:40,726 ♪ Onları görmezden gelin bu gece ve sen ♪ olacaksın 27 00:01:40,726 --> 00:01:43,562 Bulmak istemem dışında Benim Büyük Belkim 28 00:01:43,562 --> 00:01:47,190 ölmeden önce. 29 00:01:55,532 --> 00:02:02,539 ♪ ♪ 30 00:02:10,047 --> 00:02:12,090 Saat daha 5:00 bile değil. 31 00:02:12,090 --> 00:02:14,635 Eminim sınıf arkadaşların gösterecek. 32 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Sadece koşuyorlar modaya uygun olarak geç. 33 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 - Evet anne. 34 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 saklıyordum popülerliğim bir sır 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,976 tüm bu yıllar boyunca. 36 00:02:22,976 --> 00:02:25,312 ♪ ♪ 37 00:02:25,312 --> 00:02:27,230 Çiftlerin Korku Faktörü. 38 00:02:27,230 --> 00:02:28,315 İyisin. 39 00:02:28,315 --> 00:02:29,483 İyisin. 40 00:02:30,651 --> 00:02:31,985 - Bu yüzden mi ayrılmak istiyorsun? 41 00:02:31,985 --> 00:02:34,571 - Hayır tatlım. benim yüzümden. 42 00:02:34,571 --> 00:02:38,575 Miles tüm hikayeleri duydu babasının varlığı hakkında 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 oldukça efsane Culver Creek'te... 44 00:02:40,243 --> 00:02:41,620 - Şey... tam olarak değil. 45 00:02:41,620 --> 00:02:44,331 Demek istediğim, bir sürü var diğer yerler 46 00:02:44,331 --> 00:02:48,418 Gitmeyi hayal edebiliyordum ama sen hayır derdin. 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,712 - Ama neden bunu yapmak zorundasın? şimdi git? 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,255 Üniversite bunun içindir. 49 00:02:52,255 --> 00:02:53,799 - Sana nedenini söyledim. 50 00:02:53,799 --> 00:02:56,510 Bazı nedenlerden dolayı Fransız şairin son sözleri 51 00:02:56,510 --> 00:02:58,428 "Büyük Belki"? 52 00:02:58,428 --> 00:03:00,514 Bu ne anlama geliyor? 53 00:03:02,349 --> 00:03:05,894 - İhtiyacım olan şey bu öğrenmek için. 54 00:03:07,646 --> 00:03:11,024 ♪ Var olduğunda kaçacak başka yer yok ♪ 55 00:03:11,024 --> 00:03:16,113 ♪ yer var mı bir oğul için daha ♪ 56 00:03:18,490 --> 00:03:23,453 ♪ Bir oğul daha ♪ 57 00:03:23,453 --> 00:03:28,208 ♪ Eğer dayanabilirsen ♪ 58 00:03:28,208 --> 00:03:32,254 ♪ Eğer dayanabilirsen ♪ 59 00:03:32,254 --> 00:03:34,756 ♪ Bekle ♪ 60 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 - 61 00:03:37,467 --> 00:03:40,846 Görüşürüz Raisin. 62 00:03:40,846 --> 00:03:44,266 Eğer sorarsa okula gitmek için ayrıldım. 63 00:03:46,435 --> 00:03:49,980 Sen benim şahidimsin. 64 00:03:49,980 --> 00:03:56,987 ♪ ♪ 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,323 ♪ Ayağa kalkmak istiyorum ♪ 66 00:04:00,323 --> 00:04:02,576 ♪ Bırakmak istiyorum ♪ 67 00:04:02,576 --> 00:04:03,827 ♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪ 68 00:04:03,827 --> 00:04:06,246 ♪ Hayır, yapmıyorsun, yapmıyorsun ♪ 69 00:04:06,246 --> 00:04:10,667 ♪ Parlamak istiyorum insanın kalbinde ♪ 70 00:04:10,667 --> 00:04:14,254 ♪ Bir anlam istiyorum kırık elimin arkası ♪ 71 00:04:14,254 --> 00:04:18,717 ♪ Bir baş ağrısı daha, bir kalp daha kırılıyor ♪ 72 00:04:18,717 --> 00:04:22,846 ♪ Çok daha yaşlıyım kaldırabileceğimden ♪ 73 00:04:22,846 --> 00:04:24,931 ♪ Ve sevgim ♪ 74 00:04:24,931 --> 00:04:26,808 ♪ Gelip gider ♪ 75 00:04:26,808 --> 00:04:29,019 ♪ Yönlendirmeye ihtiyacım var mükemmelliğe ♪ 76 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪ 77 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 ♪ Bana yardım et ♪ 78 00:04:31,813 --> 00:04:35,692 ♪ Evet, yapman gerektiğini biliyorsun bana yardım et ♪ 79 00:04:35,692 --> 00:04:39,863 ♪ Evet, yapacaksın kendini aşağı çek ♪ 80 00:04:39,863 --> 00:04:43,742 ♪ Evet, getireceksin kendini aşağı ♪ 81 00:04:43,742 --> 00:04:48,163 ♪ Evet, yapacaksın kendini aşağı çek ♪ 82 00:04:48,163 --> 00:04:49,372 Alaska! 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,754 annemin yapacağını düşünmüştüm asla ayrılma. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,506 Çok ağladım, sarıldım, ve devam ediyoruz. 85 00:04:57,506 --> 00:04:58,548 Bana bundan bahset. 86 00:04:58,548 --> 00:05:00,175 Bu yüzden kendim sürüyorum 87 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 tüm kucaklaşmaları ve gözyaşlarını almak için yoldan çekil. 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,220 yetişmek ister misin yolda mı? 89 00:05:03,220 --> 00:05:05,263 Coosa'nın kasiyerleri 20'de vardiya değişikliği, 90 00:05:05,263 --> 00:05:07,182 ve güven bana, istiyoruz Kasayı Gus yönetiyor. 91 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Paul'ün öylece gitmesine izin veremem beni tek başına içeri taşı. 92 00:05:09,476 --> 00:05:10,894 Elbette yapabilirsin Paul. 93 00:05:10,894 --> 00:05:12,395 Bitirmenin sakıncası yok 94 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 sevimli kız arkadaşın iken ve gidip almaya gidiyorum 95 00:05:13,730 --> 00:05:15,398 bazı muhtelif eşyalar. 96 00:05:15,398 --> 00:05:16,650 - Sadece söz verirse bunu daha sonra telafi etmek için. 97 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 - Ne oluyor, Paul? 98 00:05:18,068 --> 00:05:19,694 Yapmamalı vücudunu kullanmak zorunda 99 00:05:19,694 --> 00:05:21,238 yani iyi bir erkek arkadaş olacaksın. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Bu tür cinsiyetçi saçmalıklar bu yüzden ihtiyacımız var 101 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 ataerkilliği ortadan kaldırmak. 102 00:05:24,074 --> 00:05:26,493 - Tanrım, Alaska, evet dedim. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 - Bu sadece senin sözlerin değil, Paul. 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 Aklında olan şey bu ve kalbin. 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,957 Bunu sen düşün biz yokken. 106 00:05:31,957 --> 00:05:33,208 - Ne oluyor? 107 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 - Bu sizin Da Vinci sürpriziniz. 108 00:05:52,394 --> 00:05:55,438 Yani biliyorsun ben oradayken, 109 00:05:55,438 --> 00:05:58,108 biz karma değildik. 110 00:05:58,108 --> 00:06:00,652 sen yapacaksın şimdi orada kızlar var. 111 00:06:00,652 --> 00:06:03,864 Cinsel yolla bulaşan hastalıkların ne olduğunu biliyor musun? 112 00:06:03,864 --> 00:06:07,200 Anlamı cinsel yolla bulaşan hastalıklar, 113 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 bel soğukluğu gibi ya da... 114 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Klamidya... 115 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 Uçuk... 116 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 Siğiller... 117 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 - Sadece öyle değil parmak siğiliniz, 118 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 ama başka yerler. 119 00:06:17,168 --> 00:06:19,254 Gerçekten en iyi koruma 120 00:06:19,254 --> 00:06:21,506 sadece aletini tut pantolonunun içinde oğlum. 121 00:06:21,506 --> 00:06:22,966 Bu doğru. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,813 - Ben olsam iyi olur musun? odayı kendime 123 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 bu gece birkaç saatliğine mi? 124 00:06:38,315 --> 00:06:39,733 - Nedenini sorabilir miyim? 125 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Paul ve ben kabul ettik 126 00:06:41,318 --> 00:06:43,111 eğer birlikte kalsaydık Bütün yaz uzun mesafe, 127 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 sonra geri döndüğümüz ilk gece biz... 128 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 seks. 129 00:06:47,198 --> 00:06:48,742 - Zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 130 00:06:48,742 --> 00:06:52,078 - İstiyorum. 131 00:06:52,078 --> 00:06:55,707 - Çok hızlı büyüyorlar. Geliyor musun? 132 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 - Ben çok korkağım. 133 00:07:08,845 --> 00:07:15,852 ♪ ♪ 134 00:07:17,687 --> 00:07:19,522 - 135 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 Bu senin 28 yaşında olduğunu söylüyor. 136 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 - Ben de inanamıyorum. Zaman, değil mi? 137 00:07:25,195 --> 00:07:27,989 Harika olduğuna inanıyorum Theodor Geisel şunları söyledi: 138 00:07:27,989 --> 00:07:30,367 "Nasıl bu kadar geç oldu bu kadar çabuk mu? 139 00:07:30,367 --> 00:07:32,285 "Bir gece önce öğleden sonra. 140 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 "Aralık geldi Haziran gelmeden. 141 00:07:34,079 --> 00:07:36,164 Aman Tanrım, Zaman nasıl geçti." 142 00:07:37,499 --> 00:07:39,417 Onu tanıyor olabilirsin Dr. Seuss olarak. 143 00:07:39,417 --> 00:07:41,461 Hayat hızlı geçiyor. 144 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Bana sor, sanki öyle geliyor Henüz lisedeydim. 145 00:07:43,797 --> 00:07:45,966 - Çünkü sen lisede mi? 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,717 Keşke. 147 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 Ergenliğim olurdu şüphesiz büyük ölçüde geliştirildi 148 00:07:49,552 --> 00:07:52,889 anestezi etkisi ile Coosa Likörleri 149 00:07:52,889 --> 00:07:55,058 Strawberry Hill gülü. 150 00:07:57,519 --> 00:08:01,189 - pek öyle gibi görünmüyorsun lisedesin. 151 00:08:01,189 --> 00:08:03,066 - Ve bu, Gus, bütün mesele bu. 152 00:08:09,114 --> 00:08:10,615 Bu doğru. 153 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 - Hayır, haklıyız. - Neredeyse orada. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,786 Sadece bir bölüme daha zaman var. 155 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 ♪ ♪ 156 00:08:19,624 --> 00:08:26,589 ♪ ♪ 157 00:08:55,910 --> 00:08:58,163 Aynen öyle görünüyor ayrıldığım gün. 158 00:08:58,163 --> 00:09:00,331 Çok güzel. 159 00:09:00,331 --> 00:09:04,252 Ve klimasız olmaya alışırsın. 160 00:09:04,252 --> 00:09:06,046 Bekle, orada klima yok mu? 161 00:09:06,046 --> 00:09:07,714 - Çok geç değil Fikrini değiştirmek için. 162 00:09:07,714 --> 00:09:09,215 Sana bir hayranımız var. 163 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Ter karakteri geliştirir, evlat. 164 00:09:11,926 --> 00:09:14,220 Buna bir bak. 165 00:09:14,220 --> 00:09:18,641 Çan kulesi. Bu çaldığımız zil. 166 00:09:18,641 --> 00:09:20,935 Bunu başarmak altı kişimizi aldı o enayi aşağı 167 00:09:20,935 --> 00:09:23,313 onu gömmeden önce mezarlıkta. 168 00:09:23,313 --> 00:09:27,776 Hala en büyük şaka Culver tarihinde. 169 00:09:27,776 --> 00:09:29,235 Hey. Bunu anladım anne. 170 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 En azından izin ver pantolonunu katla. 171 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Hayır, iyiyim. 172 00:09:32,822 --> 00:09:35,116 Ve aramayı unutma her pazar. 173 00:09:35,116 --> 00:09:37,327 - Peki, bende yok bir cep telefonu. 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,245 işte bu ankesörlü telefon bunun için dostum. 175 00:09:39,245 --> 00:09:41,414 - Seni özleyeceğiz çok fazla. 176 00:09:49,172 --> 00:09:51,049 Yatağını yapmana yardım edebilir miyim? 177 00:09:51,049 --> 00:09:52,759 İyiyim. 178 00:09:52,759 --> 00:09:56,763 İyi olacağım çocuklar. 179 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 Söz. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 Hey! 181 00:10:03,144 --> 00:10:07,482 Paketi açtıktan sonra macera geliyor, değil mi? 182 00:10:07,482 --> 00:10:09,692 Sağ. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,072 ♪ ♪ 184 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 ♪ Sonbahara çok uzun var ♪ 185 00:10:15,198 --> 00:10:17,617 ♪ Hasta yaz yatakta ♪ 186 00:10:17,617 --> 00:10:21,830 ♪ Sen ve tembel ruh halin ♪ 187 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 ♪ On kat düşüş ♪ 188 00:10:23,164 --> 00:10:25,500 ♪ Yayıldı, kovuldu, ve başarısız oldum ♪ 189 00:10:25,500 --> 00:10:29,879 ♪ Kimse kıpırdamasın, kimse kıpırdamasın ♪ 190 00:10:29,879 --> 00:10:36,886 ♪ ♪ 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,807 ♪ Dur, artık çok geç ♪ 192 00:10:40,807 --> 00:10:42,767 ♪ Hayal kırıklığı yaşıyorum ♪ 193 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 ♪ Kaleden hiçbir iz göremiyorum, Kaleden hiçbir iz göremiyorum ♪ 194 00:10:46,896 --> 00:10:49,149 ♪ Dur, artık çok geç ♪ 195 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 ♪ Hayal kırıklığı yaşıyorum ♪ 196 00:10:51,109 --> 00:10:55,280 ♪ Kaleden hiçbir iz göremiyorum, Kaleden hiçbir iz göremiyorum ♪ 197 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 ♪ Dur, artık çok geç ♪ 198 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 ♪ Hayal kırıklığı yaşıyorum ♪ 199 00:10:58,950 --> 00:11:02,871 ♪ Kaleden hiçbir iz göremiyorum, Kaleden hiçbir iz göremiyorum ♪ 200 00:11:02,871 --> 00:11:04,789 ♪ Başka bir gecikme ♪ 201 00:11:04,789 --> 00:11:06,875 ♪ Çok fazla güçlük ♪ 202 00:11:06,875 --> 00:11:08,626 ♪ Nereye gidiyoruz ♪ 203 00:11:08,626 --> 00:11:11,504 ♪ Nasıl takip edeceğiz ♪ 204 00:11:11,504 --> 00:11:13,298 - Yeni oda arkadaşı sen olmalısın. 205 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 Görüyorum ki burayı dekore etmişsin. 206 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Adı Çip. Çip Martin. 207 00:11:16,843 --> 00:11:18,720 Elini sıkardım, 208 00:11:18,720 --> 00:11:22,473 ama bence en iyisi sen sadece şu havluya tutun. 209 00:11:22,473 --> 00:11:24,517 - Ben Miles'ım. Miles Halter. 210 00:11:24,517 --> 00:11:27,687 - Miles, olduğu gibi, "Uyumadan önce gitmeye" mi? 211 00:11:27,687 --> 00:11:29,814 Bu bir Robert Frost şiiri. Onu hiç okudun mu? 212 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 - Hayır. 213 00:11:31,482 --> 00:11:33,985 - Kendinizi şanslı sayın. Kimse bana Chip diyemez. 214 00:11:33,985 --> 00:11:35,361 - Az önce şunu söyledin sanıyordum adınız... 215 00:11:35,361 --> 00:11:37,113 - Bana Albay deyin. 216 00:11:37,113 --> 00:11:40,825 Sana Pudge diyeceğiz. 217 00:11:40,825 --> 00:11:41,993 - 218 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Pantolonunu giy, Pudge. 219 00:11:46,164 --> 00:11:49,083 Bu benzersiz bir yol Paketi açmaktan. 220 00:11:49,083 --> 00:11:50,168 Dur tahmin edeyim. 221 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 Sen o adamlardan biri olmalısın 222 00:11:51,711 --> 00:11:53,338 çoraplarına kim izin veremez külotuna dokun. 223 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 - Bu doğru değil. 224 00:11:54,631 --> 00:11:56,758 Gerçekten mi? 225 00:11:56,758 --> 00:11:58,676 On saniyen var beni şaşırtmak 226 00:11:58,676 --> 00:12:00,220 seni silmeden önce sıradan. 227 00:12:02,138 --> 00:12:04,474 - Şey... 228 00:12:04,474 --> 00:12:07,143 biliyorum birçok insanın son sözleri. 229 00:12:07,143 --> 00:12:08,937 - Örnek. 230 00:12:08,937 --> 00:12:11,564 -Henrik Ibsen. O bir oyun yazarıydı. 231 00:12:11,564 --> 00:12:13,900 - Henrik Ibsen'in kim olduğunu biliyorum. 232 00:12:13,900 --> 00:12:17,237 1828'den 1906'ya kadar, dikkate alındı gerçekçiliğin babası. 233 00:12:17,237 --> 00:12:18,571 - Onu asla okumayın. 234 00:12:18,571 --> 00:12:20,281 Ama hastaydı bir süreliğine, 235 00:12:20,281 --> 00:12:22,033 ve hemşiresi ona şöyle dedi: 236 00:12:22,033 --> 00:12:24,744 "Daha iyi hissediyor gibisin bu sabah" 237 00:12:24,744 --> 00:12:27,789 ve Ibsen şöyle dedi: "Aksine." 238 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 Ve sonra öldü. 239 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 - Bu hastalıklı bir şey. Beğendim. 240 00:12:39,801 --> 00:12:44,097 Haydi, Pudge. Yapacak işlerimiz var. 241 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Yani sen okuyucu musun, Pudge? 242 00:12:45,640 --> 00:12:49,811 - Biyografiler çoğunlukla... veya yalnızca. 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,187 Onlar babamın. 244 00:12:51,187 --> 00:12:52,897 - Babam beni döverdi kitaplarımla, 245 00:12:52,897 --> 00:12:54,899 bu yüzden taşımaya başladım evin etrafında ciltsiz kitaplar, 246 00:12:54,899 --> 00:12:56,859 garip kısa roman, hepsi kısa ve yumuşak. 247 00:12:56,859 --> 00:12:58,778 Bu yüzden buraya geldim. 248 00:12:58,778 --> 00:13:01,155 Böylece uzun kitaplar okuyabilirim kıçımı okşamadan. 249 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Hey, ben Albay. 250 00:13:02,573 --> 00:13:03,658 Ne haber, fırçalama mı? 251 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 Bu yaz büyüyor musun dostum? 252 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 Sen nesin? şimdi 4 metre mi? 253 00:13:09,289 --> 00:13:11,541 Merhaba Longwell, dostum bok paçavraları. 254 00:13:11,541 --> 00:13:13,668 Biliyor musun, her zaman söyledim daha iyi kimse yok 255 00:13:13,668 --> 00:13:15,253 Kevin'in toplarını kucaklarken senden daha. 256 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 - Bunu neden söylemiyorsun? yüzüme mi? 257 00:13:16,879 --> 00:13:18,715 - Kelimenin tam anlamıyla yaptım, sen insan kardeşlik kürekçisisin. 258 00:13:18,715 --> 00:13:21,009 - Buraya mı gitmek istiyorsun? - Tamam, hadi, Kev. 259 00:13:21,009 --> 00:13:22,510 Hadi. 260 00:13:22,510 --> 00:13:23,761 İkimiz de Albay'ın koymayacağım 261 00:13:23,761 --> 00:13:25,305 burs risk altında, değil mi? 262 00:13:25,305 --> 00:13:26,889 - Onları mazur görmeniz gerekecek. Pudge. 263 00:13:26,889 --> 00:13:28,433 Onların suçu değil 264 00:13:28,433 --> 00:13:29,726 hayattaki her lanet şey onlara verildi. 265 00:13:29,726 --> 00:13:31,477 - Pudge'ı mı? Bu nasıl bir isim? 266 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 - sanırım öyle ironik olması gerekiyordu. 267 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 bilmeni sağlayacağım 268 00:13:35,398 --> 00:13:36,899 kıçımı yırttım bu yaz, 269 00:13:36,899 --> 00:13:38,818 golf kulübünde vale edildi ve kadroya alındı. 270 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 - - Golf arabası da yok. - Vay. 271 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Biliyor musun, sen olabilirsin bunu yapabilen tek kişi 272 00:13:42,655 --> 00:13:45,033 bütün yazı güneşte geçirmek ve bir şekilde daha beyaz oluyor. 273 00:13:45,033 --> 00:13:48,119 Olmak mümkün mü %150 Kafkasyalı mı? 274 00:13:48,119 --> 00:13:50,580 - Bu... bu... bu ırkçılık. 275 00:13:57,045 --> 00:13:59,088 - Tek gözünüz açık uyuyun, çocuklar. 276 00:14:02,133 --> 00:14:04,594 Haydi, Pudge. 277 00:14:04,594 --> 00:14:07,597 - Hımm, çünkü zayıfım. Boş ver. 278 00:14:07,597 --> 00:14:09,015 - Sen öldün. 279 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 Evet, tek gözünle uyuyorsun. 280 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 - Onlar senin arkadaşların mı? 281 00:14:12,435 --> 00:14:13,895 - Hafta içi Savaşçıları, 282 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 ayrılan zengin pislikler her hafta sonu 283 00:14:15,438 --> 00:14:17,523 klimaları için Birmingham konakları. 284 00:14:17,523 --> 00:14:19,025 Onlar aynı zamanda havalı çocuklardır. 285 00:14:19,025 --> 00:14:20,735 Onları sevmiyorum. Benden hoşlanmıyorlar. 286 00:14:20,735 --> 00:14:24,280 Yani eğer buraya geldiysen ateşli bir bok olmayı umuyorum, Pudge, 287 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 benimle görülmesen iyi olur. 288 00:14:27,408 --> 00:14:28,826 Hadi. 289 00:14:32,538 --> 00:14:34,040 - Miles Halter. Orlando, Florida'da. 290 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 Görevlisi Doktor Phillips Lisesi. 291 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 Hakkında ilginç bir yan not doktor Phillips Lisesi, 292 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 bir adamın adını taşıyan Doktor Phillips adında. 293 00:14:39,670 --> 00:14:41,839 Doktora derecem ya da herhangi bir şeyim yoktu. tıpkı bir yetişkin gibi, 294 00:14:41,839 --> 00:14:44,884 Adını Doktor olarak değiştirdi. 295 00:14:44,884 --> 00:14:46,761 Culver Creek'e hoş geldin Miles. 296 00:14:46,761 --> 00:14:48,054 - Ben ona Pudge diyorum. 297 00:14:48,054 --> 00:14:51,391 - Albay ve onun ironisi. 298 00:14:51,391 --> 00:14:52,767 - Bütün bunları nasıl bildin? 299 00:14:52,767 --> 00:14:54,143 Takumi her şeyi biliyor. 300 00:14:54,143 --> 00:14:55,937 - Şununla başlayarak: Albay'a asla izin vermeyin 301 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 hareket etmesine yardım etmen için seni iple çekerim. 302 00:14:57,772 --> 00:14:59,232 Yorgunluğa karşı bağışıklığı var. 303 00:14:59,232 --> 00:15:01,109 Onun öfkesi yenilenebilir bir enerji kaynağıdır. 304 00:15:01,109 --> 00:15:03,194 - Ve sen bunu yaptın bir taahhüt. 305 00:15:03,194 --> 00:15:05,696 - Yaptım? - İşe başlama zamanı. 306 00:15:08,699 --> 00:15:15,039 ♪ ♪ 307 00:15:15,039 --> 00:15:16,416 - 308 00:15:21,504 --> 00:15:23,589 - Kahretsin. Kocaman gülümse, bu Kartal. 309 00:15:23,589 --> 00:15:24,966 - Ne? 310 00:15:24,966 --> 00:15:27,718 - Bay Starnes, seni görmek çok güzel. 311 00:15:27,718 --> 00:15:29,178 Yazınız nasıldı? 312 00:15:29,178 --> 00:15:31,139 - Korkunçtu. Nasılsınız Bay Martin? 313 00:15:31,139 --> 00:15:32,390 - Harika. 314 00:15:32,390 --> 00:15:33,474 Sadece istismar ediyorum oda arkadaşım burada 315 00:15:33,474 --> 00:15:34,892 biraz el emeği için efendim. 316 00:15:34,892 --> 00:15:37,228 - Peki, Daha azını beklemiyorum. 317 00:15:37,228 --> 00:15:41,232 Siz Bay Halter olmalısınız. Walter'ın oğlu. 318 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 Yollarımız hiç kesişmedi, ama ben burada öğrenciyken, 319 00:15:44,068 --> 00:15:45,486 o bir nevi efsaneydi. 320 00:15:45,486 --> 00:15:46,863 - Bana öyle söylüyor. 321 00:15:46,863 --> 00:15:48,739 - Babanın adı Walter Halter'ı mı? 322 00:15:50,450 --> 00:15:54,954 - Eğer umuyorsan itibarına yakışır şekilde yaşamak, 323 00:15:54,954 --> 00:15:59,375 unutma, sana büyük bir ödül verildi özgürlüğün ölçüsü burada. 324 00:16:00,751 --> 00:16:03,588 Kötüye kullan ve yapacaksın pişmanım. 325 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 Hoş bir genç adama benziyorsun. 326 00:16:05,631 --> 00:16:06,966 Culver Creek'in dekanı olarak, 327 00:16:06,966 --> 00:16:10,261 sahip olmaktan nefret ederdim sana veda etmek için. 328 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 - - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 329 00:16:19,937 --> 00:16:22,523 ♪ ♪ 330 00:16:22,523 --> 00:16:25,443 Bay. Starnes, Kartal'ın kod adını verin 331 00:16:25,443 --> 00:16:28,029 eski öğrenci, şimdiki sik. 332 00:16:28,029 --> 00:16:29,572 Buraya ilk geldiğimde 333 00:16:29,572 --> 00:16:31,240 Kartal sadece düşük seviyeli bir tarih öğretmeni 334 00:16:31,240 --> 00:16:33,993 önceki dekanımıza kadar, Bay Harris, düşerek öldü. 335 00:16:33,993 --> 00:16:37,830 Henüz vücut soğumamıştı bile. ve o zaten taşınıyordu. 336 00:16:37,830 --> 00:16:41,250 Kalp krizi olduğunu söylüyorlar ama şüphelerim var. 337 00:16:41,250 --> 00:16:43,377 - Bunu söylüyorsun Kartal cinayet işledi 338 00:16:43,377 --> 00:16:45,421 olmak okul yöneticisi mi? 339 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 - Onun yüzünü gördün. Bu kabusların malzemesi. 340 00:16:47,840 --> 00:16:49,967 - Bana baktığını hissettim ruhumun içine. 341 00:16:49,967 --> 00:16:53,804 - Bir dahaki sefere bu bakışı gördüğünde, sen yakalandın. 342 00:16:53,804 --> 00:16:56,974 Alaska buna diyor "kıyametin görünüşü." 343 00:16:56,974 --> 00:16:58,518 -Alaska mı? 344 00:16:58,518 --> 00:17:01,145 - Bir sonraki durağımız, Çünkü sigarası onda. 345 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Paran var mı? 346 00:17:02,647 --> 00:17:05,399 - Hımm, evet, ama ben--ben yapmıyorum gerçekten sigara içiyorum. 347 00:17:05,399 --> 00:17:07,944 - Mükemmel, çünkü öyleyim. 348 00:17:07,944 --> 00:17:11,155 İşte bitti. 349 00:17:13,407 --> 00:17:15,076 - Şık ve mantıklı. 350 00:17:15,076 --> 00:17:19,789 - O benim, Pudge. Bu benim lanet bir tişörtüm. 351 00:17:23,376 --> 00:17:26,045 Hiç üç vuruş duyarsın, bu Kartal. 352 00:17:26,045 --> 00:17:28,339 Her zaman bir kez vurun. 353 00:17:31,008 --> 00:17:32,343 Tanrım! 354 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 Bu Albay mı? 355 00:17:34,136 --> 00:17:36,639 İçeri girin! 356 00:17:42,478 --> 00:17:44,272 Alaska. 357 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 - Öyleyse şunu al. - Ne? 358 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 Tamam, yazın ilk günü, 359 00:17:47,441 --> 00:17:49,569 Ben büyük bir durumdayım Vine İstasyonu, Alabama... 360 00:17:49,569 --> 00:17:50,861 Heyecan verici. 361 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 Justin denen adamla birlikteyim. 362 00:17:52,196 --> 00:17:53,656 Onun kanepesinde oturuyorum TV izliyorum. 363 00:17:53,656 --> 00:17:55,324 Dikkat et, Zaten Jake'le çıkıyorum, değil mi? 364 00:17:55,324 --> 00:17:57,034 Hala onunla çıkıyorum. mucizevi bir şekilde yeterince. 365 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 - Ama Justin ve ben, biz arkadaştık 366 00:17:59,495 --> 00:18:00,913 çocukluğumuzdan beri. 367 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Yani sadece oturuyoruz kanepede, 368 00:18:01,914 --> 00:18:03,291 The Office'i izliyorum, 369 00:18:03,291 --> 00:18:04,834 SAT hakkında konuşuyoruz ya da başka bir şey. 370 00:18:04,834 --> 00:18:06,419 Yani sadece sohbet ediyoruz. 371 00:18:06,419 --> 00:18:08,212 Ve ben tam ortasındayım benzetmelerle ilgili bir cümle 372 00:18:08,212 --> 00:18:10,965 birdenbire, sadece göğüslerime korna çalıyor. 373 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 - HAYIR. - Aynen öyle. 374 00:18:13,009 --> 00:18:15,011 Tıpkı çok fazla katı bir şey gibi iki, üç saniyelik korna. 375 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 Buna inanabiliyor musun? 376 00:18:16,470 --> 00:18:18,055 Ve ilk şey Şöyle düşündüm: 377 00:18:18,055 --> 00:18:21,017 "Tamam nasıl kurtulacağım göğüsümdeki bu pençe 378 00:18:21,017 --> 00:18:22,852 ayrılmadan önce kalıcı işaretler?" 379 00:18:22,852 --> 00:18:24,395 Ve ikinci şey Şöyle düşündüm: 380 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 "Söylemek için sabırsızlanıyorum Takumi ve Albay." 381 00:18:26,272 --> 00:18:28,316 - Bu çok çılgınca. - 382 00:18:30,401 --> 00:18:32,320 Artık bırakabilirsin. 383 00:18:34,280 --> 00:18:36,741 Bu adam kim hikayeme gülmüyor musun? 384 00:18:36,741 --> 00:18:39,452 - Oda arkadaşım, Miles "gitmeye" Halter, 385 00:18:39,452 --> 00:18:40,870 diğer adıyla Pudge. 386 00:18:40,870 --> 00:18:43,331 Pudge ezberler insanların son sözleri. 387 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Onun da parası var sigaraların için. 388 00:18:47,501 --> 00:18:50,171 Pudge, burası Alaska. 389 00:18:50,171 --> 00:18:51,464 Memesini kornaya çarptırdı bu yaz, 390 00:18:51,464 --> 00:18:54,342 bunu artık çok iyi biliyorsunuz. 391 00:18:54,342 --> 00:18:55,926 - Gerçekten ezberliyorsun son sözler? 392 00:18:55,926 --> 00:18:59,555 - Evet. Beni test etmek mi istiyorsun? 393 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 -JFK. 394 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 - "Bu çok açık." 395 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 - Kahretsin. - Şimdi mi? 396 00:19:04,560 --> 00:19:07,313 - Hayır. Bunlar onun son sözleri. 397 00:19:07,313 --> 00:19:10,107 Birisi şöyle dedi: "Sayın Başkan, bunu söyleyemezsiniz 398 00:19:10,107 --> 00:19:11,359 Dallas seni sevmiyor." 399 00:19:11,359 --> 00:19:15,237 Ve dedi ki, "Bu çok açık" 400 00:19:15,237 --> 00:19:18,282 ve sonra vuruldu. 401 00:19:19,992 --> 00:19:23,454 - Tanrım, bu çok kötü. 402 00:19:23,454 --> 00:19:25,206 Tanıştığımıza memnun oldum, Pudge. 403 00:19:25,206 --> 00:19:27,750 Bir dahaki sefere hikayeme gül. 404 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 - Birkaç dakika sonra görüşürüz çocuklar. - - 405 00:19:34,048 --> 00:19:35,675 - Çok hızlı yürüyorsun. 406 00:19:35,675 --> 00:19:37,051 - Herkes yetenekli değil 407 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 uzun tavuk buduyla, Pudge. 408 00:19:38,886 --> 00:19:41,055 telafi ediyorum. 409 00:19:43,015 --> 00:19:44,725 Bunu gördün mü? 410 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 Vay. 411 00:19:47,144 --> 00:19:48,521 Bu bir kuğu mu? 412 00:19:48,521 --> 00:19:50,898 - Bu kuğu Şeytan'ın doğuşu. 413 00:19:52,441 --> 00:19:54,527 Asla ona yaklaşma şu an olduğumuzdan daha fazla. 414 00:19:56,070 --> 00:19:59,782 Seni parçalayacak lanet parçalara. 415 00:19:59,782 --> 00:20:02,076 Ama çok güzel. 416 00:20:02,076 --> 00:20:04,870 - Tehlikeli olanlar her zaman öyledir. 417 00:20:07,540 --> 00:20:12,795 ♪ ♪ 418 00:20:12,795 --> 00:20:16,924 ♪ 16 mil ♪ 419 00:20:16,924 --> 00:20:21,637 ♪ Vaat edilen topraklara ♪ 420 00:20:21,637 --> 00:20:24,098 ♪ Ve sana söz veriyorum ♪ 421 00:20:24,098 --> 00:20:28,018 ♪ Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 422 00:20:28,018 --> 00:20:30,813 ♪ ♪ 423 00:20:30,813 --> 00:20:35,776 ♪ O yüzden hızlı hareket etsen iyi olur ♪ 424 00:20:35,776 --> 00:20:39,739 ♪ ♪ 425 00:20:39,739 --> 00:20:42,241 ♪ Ve bazı günler ♪ 426 00:20:42,241 --> 00:20:46,704 ♪ Daha uzun süre dayanırlar diğerlerinden ♪ 427 00:20:46,704 --> 00:20:48,581 Hadi, git! 428 00:20:48,581 --> 00:20:50,666 ♪ Ama bu gün ♪ 429 00:20:50,666 --> 00:20:54,462 ♪ Gölün kıyısı çok hızlı gitti ♪ 430 00:20:54,462 --> 00:20:56,839 ♪ ♪ 431 00:20:56,839 --> 00:21:00,050 ♪ Ve eğer beni istiyorsan ♪ 432 00:21:00,050 --> 00:21:02,887 ♪ Konuşsan iyi olur ♪ 433 00:21:02,887 --> 00:21:06,223 ♪ Beklemeyeceğim ♪ 434 00:21:06,223 --> 00:21:09,602 ♪ Yani daha iyi olursun ♪ 435 00:21:09,602 --> 00:21:13,189 ♪ Hızlı hareket et ♪ 436 00:21:17,693 --> 00:21:19,487 Adı Alaska Young. 437 00:21:19,487 --> 00:21:21,071 Kendisi Vine İstasyonu'ndan. 438 00:21:21,071 --> 00:21:22,615 Yanından geçip gidebilirsin farkına varmadan, 439 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 ve anladığım kadarıyla, yapmalısın. 440 00:21:26,243 --> 00:21:30,998 Ve o bahsetti erkek arkadaşınla ilgili bir şey mi? 441 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 - Tanrım. 442 00:21:32,374 --> 00:21:35,252 Bir memeye dokunuyorsun, ve takıntılıydın. 443 00:21:35,252 --> 00:21:38,672 Adı Jake, üniversiteli çocuk. 444 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 yakışıklı orospu çocuğu. 445 00:21:40,299 --> 00:21:42,468 O bir feminist. 446 00:21:42,468 --> 00:21:45,596 Henüz onu aldatmadı. bu bir ilk. 447 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 ♪ ♪ 448 00:21:51,727 --> 00:21:55,773 Pudge, hoş geldin demek isterim seni Sigara Deliği'ne. 449 00:21:55,773 --> 00:22:02,780 ♪ ♪ 450 00:22:07,117 --> 00:22:09,203 - 451 00:22:09,203 --> 00:22:12,581 Yani sigara içmemize izin veriliyor burada mı? 452 00:22:12,581 --> 00:22:14,208 Tabii ki değil. 453 00:22:14,208 --> 00:22:17,920 - 454 00:22:17,920 --> 00:22:20,464 Bu çok az içilmiş bir sigaraydı Kasırga. 455 00:22:20,464 --> 00:22:21,841 Bu tam anlamıyla nankörlük. 456 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 - yapamam başını belaya sokmak. 457 00:22:23,592 --> 00:22:26,011 Ailem beni öldürürdü özellikle annem. 458 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 - Başın belaya girecek. 459 00:22:28,013 --> 00:22:32,142 Şimdi soru şu; bu olduğunda ne yaparsınız? 460 00:22:32,142 --> 00:22:33,811 sana söyleyeceğim ne yapamazsın? 461 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Fare. 462 00:22:35,813 --> 00:22:38,732 Weekday Warriors'tan nefret ediyorum ateşli bir tutkuyla 463 00:22:38,732 --> 00:22:40,359 dişçilik işleri için ayrılmış ve babam 464 00:22:40,359 --> 00:22:42,820 ama asla onları ispiyonlamam. 465 00:22:42,820 --> 00:22:46,323 Eğer benden bir şey öğrenirsen bugün Pudge, bırak bu olsun. 466 00:22:48,576 --> 00:22:52,955 Asla, asla, asla ispiyonlama. 467 00:22:55,916 --> 00:22:58,377 Beni anladın mı? 468 00:22:58,377 --> 00:22:59,503 Emin misin? 469 00:22:59,503 --> 00:23:00,796 -Evet anladım. 470 00:23:04,008 --> 00:23:06,135 - Bu okul önemli insanlara. 471 00:23:06,135 --> 00:23:09,179 Bir yaz kampına benzeyebilir katil bir kuğu tarafından devriye gezildi, 472 00:23:09,179 --> 00:23:12,182 ama buraya giden insanlara, önemli. 473 00:23:13,726 --> 00:23:15,644 Maalesef, saate ulaştık 474 00:23:15,644 --> 00:23:18,105 mecbur olduğum yer kız arkadaşımı görmeye. 475 00:23:18,105 --> 00:23:20,608 - Bekle, kız arkadaşın var mı? 476 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 Bana hatırlatma. Ona dayanamıyorum. 477 00:23:22,401 --> 00:23:25,070 Ama sonra tekrar, bana dayanamıyor. 478 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 Sanırım elde ettiğim şey bu bir Hafta İçi Savaşçısıyla çıktığın için. 479 00:23:27,781 --> 00:23:29,533 - Az önce söylemedin mi onlardan nefret ediyordun 480 00:23:29,533 --> 00:23:30,659 dişçilik işi kadar mı? 481 00:23:30,659 --> 00:23:32,953 - Kalabalıklardan oluşuyorum Pudge. 482 00:23:39,710 --> 00:23:41,253 Geliyor musun? 483 00:23:41,253 --> 00:23:44,465 - Alaska bizimle buluşmayacak mıydı? 484 00:23:44,465 --> 00:23:47,051 Kaba olabileceğini hissediyorum eğer ortaya çıkarsa, 485 00:23:47,051 --> 00:23:49,261 ve ikimiz de gitmiştik. 486 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 - Bir göğüs, Tanrım. 487 00:23:51,555 --> 00:23:53,140 Burası Alaska. 488 00:23:53,140 --> 00:23:55,643 Kim bilir ne yapacağını. 489 00:24:03,067 --> 00:24:05,110 - 490 00:24:05,110 --> 00:24:12,117 ♪ ♪ 491 00:24:24,129 --> 00:24:27,633 ♪ ♪ 492 00:24:29,385 --> 00:24:30,844 Hayır. 493 00:24:32,930 --> 00:24:36,016 Hala iyi değil. 494 00:24:40,521 --> 00:24:44,525 - Peki Bay Ünlü Son Sözler, Senin için bir tane var. 495 00:24:45,734 --> 00:24:48,612 - Tamam aşkım. 496 00:24:59,081 --> 00:25:02,334 Labirentindeki General, Gabriel García Márquez. 497 00:25:04,378 --> 00:25:07,047 Onu hiç okudun mu? 498 00:25:07,047 --> 00:25:08,674 Simon Bolívar'la ilgili. 499 00:25:08,674 --> 00:25:11,552 Kitapta ne var biliyor musun? son sözleri ne? 500 00:25:11,552 --> 00:25:13,721 Hayır, yapmıyorsun. ama sana şunu söylemek üzereyim, 501 00:25:13,721 --> 00:25:17,099 Senor Ayrılık Açıklamaları. 502 00:25:17,099 --> 00:25:20,227 "O sarsıldı ezici vahiy 503 00:25:20,227 --> 00:25:22,563 "Bu kafa kafaya yarış talihsizlikleri arasında 504 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 "ve onun hayalleri o anda, 505 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 "Bitiş çizgisine ulaşmak. 506 00:25:26,900 --> 00:25:28,861 "'Lanet olsun,' diye içini çekti. 507 00:25:28,861 --> 00:25:31,697 "'Nasıl kurtulacağım bu labirent mi?" 508 00:25:33,949 --> 00:25:37,995 - Bunlar bazıları gerçekten harika son sözler. 509 00:25:37,995 --> 00:25:39,747 - Bir bok yok. 510 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 - Ne demek istiyorlar? 511 00:25:45,878 --> 00:25:48,255 - İşin sırrı da bu değil mi? 512 00:25:50,049 --> 00:25:54,261 Labirent yaşıyor mu? yoksa ölmek mi? 513 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 Ve hangisi kaçmaya çalışıyor, 514 00:25:59,016 --> 00:26:02,102 dünya mı yoksa sonu mu? 515 00:26:02,102 --> 00:26:03,353 - Bilmiyorum. 516 00:26:05,189 --> 00:26:07,191 - Ve burada olduğunu sanıyordum sonunda olan kişi 517 00:26:07,191 --> 00:26:09,234 beni teslim edecek Cevaplar. 518 00:26:09,234 --> 00:26:10,694 Daha yeni tanıştık, 519 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 ve sen zaten beni hayal kırıklığına uğrattın, Pudge. 520 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Bütün kitapları okudun mu? odanda mı? 521 00:26:19,536 --> 00:26:22,289 Tanrım, hayır. ama hepsini okuyacağım. 522 00:26:22,289 --> 00:26:25,793 Ben buna Hayatımın Kütüphanesi diyorum. 523 00:26:25,793 --> 00:26:27,419 Her yaz küçüklüğümden beri 524 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 giderdim tüm garaj satışları, 525 00:26:29,671 --> 00:26:33,759 ve bütün kitapları satın alırdım bu ilginç görünüyordu, 526 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 sadece her zaman sahip olacağım şekilde okunacak bir şey. 527 00:26:35,844 --> 00:26:38,889 Ama yapacak o kadar çok şey var ki biliyor musun? 528 00:26:38,889 --> 00:26:42,643 Okumak için daha fazla zamanım olacak yaşlandığımda ve sıkıcı olduğumda. 529 00:26:42,643 --> 00:26:44,812 - Hayal etmesi zor her zaman sıkıcı olurdun. 530 00:26:48,941 --> 00:26:50,692 -Bana çok şey hatırlatıyorsun Albay 531 00:26:50,692 --> 00:26:52,903 ilk geldiğinde Culver Deresi. 532 00:26:52,903 --> 00:26:55,030 İlk tanıştığımızda biz sadece birkaç kişiydik 533 00:26:55,030 --> 00:26:59,868 burslu çocuklar ortak bir ilgiyle... 534 00:26:59,868 --> 00:27:01,829 hadi onu arayalım içki ve yaramazlık. 535 00:27:01,829 --> 00:27:05,249 - ilgileniyorum bu şeylerde de. 536 00:27:05,249 --> 00:27:06,792 - 537 00:27:06,792 --> 00:27:08,335 Ve bir şey bana şunu söylüyor 538 00:27:08,335 --> 00:27:09,753 deneyimlemedin hem de çok 539 00:27:09,753 --> 00:27:11,338 demek istediğim tam olarak bu. 540 00:27:11,338 --> 00:27:14,633 Şükran Günü'ne göre, Ona ilk kız arkadaşını aldım. 541 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 ve o yılın ilerleyen saatlerinde, ilk şakamızı yaptık. 542 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 Ben vizyonu sağlarım, 543 00:27:18,887 --> 00:27:21,932 ve o sağlıyor askeri düzeyde planlama. 544 00:27:21,932 --> 00:27:24,726 - İşte Chip böyle oldu Albay mı? 545 00:27:24,726 --> 00:27:27,187 - Sen de onun gibi akıllısın, sevimli de. 546 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Ama bunu sadece söylemedim. çünkü erkek arkadaşımı seviyorum. 547 00:27:35,195 --> 00:27:39,867 - Sen çok daha akıllısın ikimizden de 548 00:27:39,867 --> 00:27:41,952 ve çok daha çekici. 549 00:27:41,952 --> 00:27:45,455 Ama bunu sadece söylemedim. çünkü kız arkadaşımı seviyorum. 550 00:27:49,001 --> 00:27:52,212 Kim yok ki, çünkü bende yok. 551 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 - Peki, endişelenme Pudge. 552 00:27:56,633 --> 00:27:57,968 Eğer bir şey varsa Seni alabilirim 553 00:27:57,968 --> 00:27:59,928 bu bir kız arkadaş. 554 00:28:02,931 --> 00:28:07,936 ♪ ♪ 555 00:28:07,936 --> 00:28:09,980 Bir anlaşma yapalım. 556 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 Sen çöz labirent nedir 557 00:28:15,944 --> 00:28:19,031 ve bundan nasıl çıkılacağı, 558 00:28:19,031 --> 00:28:21,575 ve seni yatağa atacağım... 559 00:28:21,575 --> 00:28:26,246 cinsel açıdan özgürleşmiş biri tarafından entelektüel eşit elbette. 560 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 Anlaşmak? 561 00:28:28,165 --> 00:28:32,628 ♪ ♪ 562 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 Anlaşma. 563 00:28:34,630 --> 00:28:41,595 ♪ ♪ 564 00:28:53,357 --> 00:28:56,193 Geceleri yürürken, 565 00:28:56,193 --> 00:28:58,570 hiç korktun mu 566 00:28:58,570 --> 00:29:00,781 ve her ne kadar aptalca olsa da ve utanç verici, 567 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 sadece eve koşmak mı istiyorsun? 568 00:29:08,664 --> 00:29:11,875 - Evet. 569 00:29:11,875 --> 00:29:13,252 Kesinlikle. 570 00:29:17,714 --> 00:29:18,799 ♪ ♪ 571 00:29:18,799 --> 00:29:20,300 Koş, Pudge! 572 00:29:20,300 --> 00:29:27,307 ♪ ♪ 573 00:29:35,732 --> 00:29:39,194 ♪ Bunu istediğini biliyorum ♪ 574 00:29:39,194 --> 00:29:44,157 ♪ Beni ♪ yapan şey 575 00:29:44,157 --> 00:29:48,578 ♪ Erkeklerin neye delirdiği ♪ 576 00:29:50,247 --> 00:29:53,083 ♪ Akıllarını kaybederler ♪ 577 00:29:53,083 --> 00:29:55,502 ♪ Sarılma şeklim ♪ 578 00:29:55,502 --> 00:29:58,422 ♪ Sanırım zamanı geldi ♪ 579 00:29:58,422 --> 00:30:02,509 ♪ La la la la la ♪ 580 00:30:04,261 --> 00:30:05,554 ♪ Milkshake'im getiriyor ♪ 581 00:30:05,554 --> 00:30:07,306 ♪ Bütün çocuklar bahçeye ♪ 582 00:30:07,306 --> 00:30:09,933 ♪ Şöyleler: "Seninkinden daha iyi" ♪ 583 00:30:09,933 --> 00:30:12,519 ♪ Kesinlikle, seninkinden daha iyi ♪ 584 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 - Kahretsin. 585 00:30:32,122 --> 00:30:34,041 - Dışarı çık, dışarı çık! - Hadi. 586 00:30:34,041 --> 00:30:35,125 Ne, neler oluyor? 587 00:30:35,125 --> 00:30:36,877 Ciddi misin? 588 00:30:45,260 --> 00:30:46,720 Bir şeyler döndüğünü biliyordum. 589 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Acele edin, acele edin! 590 00:30:51,683 --> 00:30:53,060 Odalarınıza geri dönün. 591 00:30:53,060 --> 00:30:55,270 Ne hallere bakıyorsun? 592 00:30:56,855 --> 00:30:58,482 - Bu saçmalık dostum. - Çocuklar, hadi. 593 00:30:58,482 --> 00:31:00,192 Odalarınıza geri dönün. Çok geç. 594 00:31:00,192 --> 00:31:02,152 Bu seni ilgilendirmiyor. Hadi gidelim. 595 00:31:02,152 --> 00:31:03,528 - Üzgünüm. Biz öyle demek istemedik... 596 00:31:03,528 --> 00:31:05,197 Peki, sadece geri dön. 597 00:31:05,197 --> 00:31:06,406 Sadece içeri geri dön ve giyin, tamam mı? 598 00:31:06,406 --> 00:31:07,949 Anlamıyorum. 599 00:31:07,949 --> 00:31:09,117 Demek istediğim, sen iyisin ama sen o kadar iyi değilsin. 600 00:31:09,117 --> 00:31:10,994 Birisi ispiyonladı. 601 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 Sınır dışı edilme olacak endişelerinizin en küçüğü olsun-‐ 602 00:31:12,537 --> 00:31:13,914 - Fare kim? - İçeri. 603 00:31:13,914 --> 00:31:15,290 Birisi olduğunu biliyordum! 604 00:31:15,290 --> 00:31:17,209 -Alaska! Buna inanmayacaksın. 605 00:31:17,209 --> 00:31:19,461 Bayan Young, lütfen gidin oda arkadaşınızın toplanmasına yardım edin. 606 00:31:19,461 --> 00:31:20,962 Paul, hadi gidelim. 607 00:31:20,962 --> 00:31:23,215 Kim ispiyonladı? Birisi olduğunu biliyorum! 608 00:31:23,215 --> 00:31:24,508 - Sen miydin dostum? - Paul. 609 00:31:24,508 --> 00:31:25,926 Kim ispiyonladı? 610 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Sen miydin? Öyle miydi? 611 00:31:44,403 --> 00:31:45,946 - Evet. 612 00:31:45,946 --> 00:31:47,781 - İlk resmi gün sınıflar, 613 00:31:47,781 --> 00:31:49,950 biz zaten kayıplar verdi. 614 00:31:49,950 --> 00:31:51,493 İşte bildiklerim. 615 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Sana Takumi'nin bileceğini söylemiştim. 616 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 Takumi her zaman bilir. 617 00:31:54,204 --> 00:31:55,997 - Görünüşe göre, Paul ve Marya vurdu 618 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 Culver Deresi kural ihlali üçlüsü. 619 00:31:58,125 --> 00:32:01,086 Bir, genital temas iki, esrar tüttürürken 620 00:32:01,086 --> 00:32:02,587 ve üçü zaten sarhoş. 621 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 Gerçi Paul çabalıyordu prezervatif kullanmak, 622 00:32:04,589 --> 00:32:06,967 olduğun için çok teşekkür ederim cinsel açıdan sorumlu. 623 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 - Onlar berbat. 624 00:32:08,593 --> 00:32:10,303 - Neyse gittiler güneş doğmadan önce. 625 00:32:10,303 --> 00:32:12,431 -Olmaz Kartal şansım yaver gitti. 626 00:32:12,431 --> 00:32:15,809 Paul'la aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum. ama yalnız çalışmıyordu. 627 00:32:29,156 --> 00:32:30,532 - Üzgünüm. 628 00:32:30,532 --> 00:32:32,117 Ben... ben öyle demek istemedim koltuğunuza oturmak için. 629 00:32:32,117 --> 00:32:36,163 - Benim değil. Daha önce buraya hiç oturmamıştım. 630 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Yeni misin? 631 00:32:38,123 --> 00:32:40,292 Ben de öyle. Lara. 632 00:32:40,292 --> 00:32:41,668 - Mil. 633 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 - Ona Pudge deyin. 634 00:32:44,045 --> 00:32:45,797 - 635 00:32:45,797 --> 00:32:47,591 Öğrencileri duydun mu? kimler kovuldu? 636 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 Marya, Alaska'nın oda arkadaşıdır. 637 00:32:49,426 --> 00:32:50,802 - Öyleydi. 638 00:32:50,802 --> 00:32:52,262 - Ne oldu? 639 00:32:52,262 --> 00:32:53,638 Bilmiyorum. 640 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Ama sadece güvende olmak için, kimseye güvenme. 641 00:33:15,619 --> 00:33:18,205 Yaşlı adamın yalnızca bir akciğeri var. 642 00:33:31,134 --> 00:33:35,180 Din önemlidir ister inan ister inanma. 643 00:33:35,180 --> 00:33:36,806 Tıpkı tarihin önemli olduğu gibi 644 00:33:36,806 --> 00:33:38,600 yaşayıp yaşamadığını aracılığıyla ya da değil. 645 00:33:38,600 --> 00:33:41,978 Benim durumumda muhtemelen öyledir. 646 00:33:41,978 --> 00:33:45,190 Bu sene ders çalışacağız üç dini gelenek: 647 00:33:45,190 --> 00:33:49,986 İslam, Hıristiyanlık, ve Budizm. 648 00:33:49,986 --> 00:33:53,240 Üç tane daha ele alacağız gelecek yıl. 649 00:33:53,240 --> 00:33:56,618 Bana uğruna yaşayacak bir şey veriyor. 650 00:33:56,618 --> 00:33:58,787 Benim adım Dr. Hyde. 651 00:33:58,787 --> 00:34:03,416 Akıllı olabilirsin, ama daha uzun süredir akıllıyım. 652 00:34:03,416 --> 00:34:07,712 O yüzden konuşacağım ve dinleyeceksin. 653 00:34:07,712 --> 00:34:09,714 Birlikte geçireceğimiz zaman kısa olabilir 654 00:34:09,714 --> 00:34:14,010 ama en çok biz meşgulüz herkesin önemli arayışı: 655 00:34:14,010 --> 00:34:17,055 anlam arayışı. 656 00:34:17,055 --> 00:34:19,933 Doğası nedir insan olmak mı? 657 00:34:19,933 --> 00:34:23,186 Yaşamanın en iyi yolu nedir? 658 00:34:23,186 --> 00:34:26,356 Nasıl bu hale geldik? 659 00:34:26,356 --> 00:34:29,359 Ve bize ne olacak artık ne zaman? 660 00:34:35,156 --> 00:34:39,578 ♪ Bulaşmış siyah mürekkep ♪ 661 00:34:39,578 --> 00:34:42,706 ♪ ♪ 662 00:34:42,706 --> 00:34:44,749 ♪ Avuç içlerin terli ♪ 663 00:34:44,749 --> 00:34:47,711 ♪ Ve zar zor dinliyorum ♪ 664 00:34:47,711 --> 00:34:52,674 ♪ Son taleplere ♪ 665 00:34:53,758 --> 00:34:56,845 - 666 00:34:56,845 --> 00:34:59,931 ♪ Altında gömülü olan şey ♪ 667 00:34:59,931 --> 00:35:04,477 ♪ Neredeyim ♪ 668 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 ♪ ♪ 669 00:35:10,233 --> 00:35:13,361 ♪ ♪ 670 00:35:13,361 --> 00:35:15,989 ♪ Bağlamın çok dışında görünüyorsun ♪ 671 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 ♪ Bu şatafatlı ortamda apartman kompleksi ♪ 672 00:35:19,159 --> 00:35:21,953 ♪ Bir yabancı kapı anahtarınla ♪ 673 00:35:21,953 --> 00:35:25,373 ♪ Bunu açıklamak Sadece ziyaret ediyorum ♪ 674 00:35:25,373 --> 00:35:28,501 ♪ Ve nihayet görüyorum ♪ 675 00:35:28,501 --> 00:35:32,547 ♪ Neden o kişi bendim ayrılmaya değer ♪ 676 00:35:32,547 --> 00:35:36,676 ♪ ♪ 677 00:35:40,305 --> 00:35:43,099 - Maureen, sen bir dahisin. 678 00:35:43,099 --> 00:35:46,478 - Bilmiyor muyum? Her gün hayalimi yaşıyorum. 679 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 Bu tam olarak nedir? 680 00:35:48,021 --> 00:35:51,441 - Kızartılmış bir burrito, diğer adıyla "bufriedo." 681 00:35:51,441 --> 00:35:55,362 Yukarıda belirtilenler tarafından icat edildi mutfak dehası Maureen, 682 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 Alaska'nın adı. 683 00:35:57,364 --> 00:36:01,117 Biliyor musun, çok şey söyleyebilirsin Alabama'yla ilgili kötü şeylerin 684 00:36:01,117 --> 00:36:05,038 ama bunu söyleyemezsin bir halk olarak Alabamalılar 685 00:36:05,038 --> 00:36:07,123 gereksiz yere korkuyorlar fritözlerden. 686 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 O kabakları yemeyin. 687 00:36:18,968 --> 00:36:21,805 - Tanrım. 688 00:36:21,805 --> 00:36:24,140 Bu en büyük şey Hiç tattım. 689 00:36:24,140 --> 00:36:26,017 Tadı çok güzel. 690 00:36:26,017 --> 00:36:27,852 Görmek gibisi yok bir adam ilk bufriedosunu yer. 691 00:36:27,852 --> 00:36:30,772 - Başka bilgi alabildin mi? 692 00:36:30,772 --> 00:36:33,149 - Yaptım ama Bence bu en iyisi 693 00:36:33,149 --> 00:36:35,402 eğer özel olarak konuşsaydık. 694 00:36:35,402 --> 00:36:36,778 - Siz bana güvenmiyor musunuz? 695 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 - Seni gerçekten tanımıyoruz, 696 00:36:38,988 --> 00:36:41,074 ve şanslar alınamaz bu bilgiyle. 697 00:36:50,250 --> 00:36:51,876 Vay, vay, vay. 698 00:36:51,876 --> 00:36:53,461 Koymak istemiyorsun o zehir 699 00:36:53,461 --> 00:36:55,547 senin vücudunda, ev dilimi. 700 00:36:55,547 --> 00:36:57,298 - Ama çok lezzetli. 701 00:36:57,298 --> 00:36:59,175 - Kev, hadi. 702 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 Herkesin bir arkadaşını denemesi gerekiyor hayatlarında bir kez burrito yediler. 703 00:37:01,010 --> 00:37:02,429 - Bir kere? 704 00:37:02,429 --> 00:37:04,139 Neden sadece buna sahip olayım bir kez mi? 705 00:37:05,265 --> 00:37:06,891 - Her şey yolunda, Miles. 706 00:37:06,891 --> 00:37:08,560 Hayır, sadece teklif ediyoruz bazı dostane tavsiyeler, 707 00:37:08,560 --> 00:37:11,479 çünkü benziyorsun birkaç arkadaşa ihtiyacın olabilir. 708 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 - Arkadaş olmak ister misiniz? 709 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 - Düşmenizi istemiyoruz yanlış kalabalığın içinde. 710 00:37:15,108 --> 00:37:17,193 - Evet, sen daha havalısın diğer kaybedenlerden daha. 711 00:37:17,193 --> 00:37:19,154 - Gerçekten mi? - Evet. 712 00:37:19,154 --> 00:37:23,575 Yani Florida'dan. - Çok havalı. 713 00:37:23,575 --> 00:37:25,285 - Orlando'yu bile mi? 714 00:37:25,285 --> 00:37:26,911 Peki, bak gitmezdin 715 00:37:26,911 --> 00:37:30,165 eğer sahip olmasaydın biraz hırs. 716 00:37:34,753 --> 00:37:38,047 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Hayır. 717 00:37:38,047 --> 00:37:40,049 - Hayır, bu doğru, çünkü Mandarin dilini konuşmuyorsun 718 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 yarının küresel dili, ama yapıyorum. 719 00:37:42,635 --> 00:37:45,221 - Burada yaptığımız şey bu. Miles, gelecek için plan yap. 720 00:37:45,221 --> 00:37:48,683 - Sizin pozisyonunuzda bir kişi bize çok faydalı olabilir 721 00:37:48,683 --> 00:37:50,435 bize ne olduğunu bildir Albay'ın düşüncesi 722 00:37:50,435 --> 00:37:52,353 ve bunu düşündüğünde. 723 00:37:52,353 --> 00:37:56,065 - Yani... yani beni istiyorsun fare olmak mı? 724 00:37:56,065 --> 00:37:59,235 - Hayır, sadece sana soruyoruz arkadaşlarınız için sağlam bir şey yapmak. 725 00:37:59,235 --> 00:38:02,030 "Binlerce kilometrelik bir yolculuk bir adımla başlar." 726 00:38:02,030 --> 00:38:05,575 Çeviri bu sana söylediklerimden. 727 00:38:05,575 --> 00:38:07,994 Ciddiydim. 728 00:38:07,994 --> 00:38:09,329 Bizimle yürü oğlum. 729 00:38:09,329 --> 00:38:10,955 Biz son sınıftayız, Miles. 730 00:38:10,955 --> 00:38:13,374 Demek istediğim, gitmemiz lazım Bu okul birine 731 00:38:13,374 --> 00:38:16,127 ve bu sen olabilirsin. 732 00:38:16,127 --> 00:38:19,214 - Yani, sadece yapabilirim bu işin dışında kal. 733 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Neden bir taraf seçesiniz ki? İsviçre gibi olabilirim. 734 00:38:21,758 --> 00:38:23,551 Orayı duymuştum gerçekten çok hoş. 735 00:38:23,551 --> 00:38:24,803 Mümkün değil kardeşim. 736 00:38:24,803 --> 00:38:27,514 - Burada, herkes bir taraf seçer. 737 00:38:36,189 --> 00:38:37,524 Hadi dostum. 738 00:38:37,524 --> 00:38:38,650 Bu neden su değil çıkıyor musun? 739 00:38:38,650 --> 00:38:42,111 Bu saçmalığı taşıyamam. 740 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Tanrıya şükür. Pudge, bu acil bir durum. 741 00:38:44,739 --> 00:38:46,449 akşam yemeğim var Sara'nın ailesiyle birlikte. 742 00:38:46,449 --> 00:38:48,576 Lütfen söyle bana Ütü yapmayı biliyorsun. 743 00:38:48,576 --> 00:38:51,162 - Bilmiyordum bile ütümüz vardı. 744 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 - Yapmıyoruz. 745 00:38:52,914 --> 00:38:55,667 Takumi'ninki, o değil ütü yapmasını da biliyor. 746 00:38:55,667 --> 00:38:57,544 Alaska'ya sorduğumda bağırmaya başladı 747 00:38:57,544 --> 00:38:58,795 "Zorlama yapmayacaksın 748 00:38:58,795 --> 00:39:00,129 ataerkil paradigma benim üzerimde." 749 00:39:00,129 --> 00:39:01,381 - Ne? 750 00:39:01,381 --> 00:39:02,966 -Alaska, onun pek çok özelliğinin arasında, 751 00:39:02,966 --> 00:39:05,009 üçüncü dalga feministtir. 752 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 - Dalgaları mı var? 753 00:39:07,053 --> 00:39:09,806 - Pudge, belki de yapmalısın dene ve oku 754 00:39:09,806 --> 00:39:12,767 Bazı kadın biyografileri. 755 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 Lanet olsun. 756 00:39:14,352 --> 00:39:16,020 Sigara içmem lazım 757 00:39:16,020 --> 00:39:18,815 ama duman kokusu alamıyorum Sara'nın ailesini gördüğümde. 758 00:39:18,815 --> 00:39:21,276 Sandal ağacı gibi kokuyorlar ve para. 759 00:39:23,945 --> 00:39:26,990 Bir şey var benim berbat babam bana öğretti 760 00:39:26,990 --> 00:39:29,200 kravat nasıl bağlanırdı. 761 00:39:29,200 --> 00:39:30,952 Bu tuhaf, çünkü hayal edemiyorum 762 00:39:30,952 --> 00:39:34,372 ne zaman yaptı birini giymek zorundayım. 763 00:39:34,372 --> 00:39:37,292 Bu kravat çok yazık çok çirkin. 764 00:39:37,292 --> 00:39:39,419 - Sana o kravatı aldım. seni pislik. 765 00:39:39,419 --> 00:39:40,712 Bir doğum günü hediyesiydi. 766 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 - Ve asla unutamayacağım biri. 767 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Sen Sara olmalısın. 768 00:39:44,007 --> 00:39:46,217 Tanıştığıma memnun oldum. Senin hakkında çok şey duydum. 769 00:39:46,217 --> 00:39:48,011 - Evet, hayal edebiliyorum. 770 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 En azından basamaz mısın? lanet gömleğin mi? 771 00:39:50,179 --> 00:39:51,931 - Delicesine denedim, tamam mı? 772 00:39:51,931 --> 00:39:54,392 Hepimizin hizmetçileri olamaz ütülerimizi bizim için yapıyor. 773 00:39:54,392 --> 00:39:55,768 - Vay, Chip, omzundaki o çip 774 00:39:55,768 --> 00:39:57,145 daha da kısa görünmenizi sağlar. 775 00:39:57,145 --> 00:39:58,855 - Ne fark var olur mu Sara? 776 00:39:58,855 --> 00:40:00,773 Smokin giyiyor olabilirim küçük bir silindir şapkayla, 777 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 ve ailen benden hâlâ nefret ederdi. 778 00:40:02,775 --> 00:40:05,653 - Doğru, çünkü düşman oluyorsun senin tüm insanlara yaptığın gibi onları da 779 00:40:05,653 --> 00:40:06,988 yeryüzünde yürüyenler. 780 00:40:06,988 --> 00:40:08,489 Biliyor musun? 781 00:40:08,489 --> 00:40:10,408 Çok üzgünüm bu senin oda arkadaşın. 782 00:40:10,408 --> 00:40:11,659 Sen çok daha iyisini hak ediyorsun. 783 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 - O tek değil. - Sevimli. 784 00:40:13,494 --> 00:40:15,079 Bak, ya şimdi gidiyoruz ya da gitmiyoruz. 785 00:40:15,079 --> 00:40:16,539 - Siktir et. - İyi. 786 00:40:16,539 --> 00:40:18,291 - Her neyse. - Pislik. 787 00:40:18,291 --> 00:40:20,418 - 788 00:40:27,175 --> 00:40:30,595 - Demek bu Sara. 789 00:40:32,138 --> 00:40:35,725 Çok tatlı görünüyor. 790 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 - Evet. 791 00:40:37,477 --> 00:40:40,688 Hiçbirimiz yoktu birçok olumlu rol modeli 792 00:40:40,688 --> 00:40:43,024 gelince yetişkin ilişkileri. 793 00:40:50,573 --> 00:40:52,241 - Ekşi süt mü içiyorsun? 794 00:40:52,241 --> 00:40:55,078 - Süt değil - yani sadece değil. 795 00:40:55,078 --> 00:40:57,872 Beş kısım süt, bir kısım votka. 796 00:40:57,872 --> 00:41:01,167 Ben buna ambrosia diyorum tanrıların içkisi. 797 00:41:02,669 --> 00:41:04,462 zar zor koku alabiliyorsun alkol, 798 00:41:04,462 --> 00:41:08,049 Böylece Kartal beni asla yakalayamayacak bir yudum almadığı sürece. 799 00:41:08,049 --> 00:41:09,550 Tek olumsuz tarafı, 800 00:41:09,550 --> 00:41:12,845 tadı ekşi süt gibi mi ve alkol. 801 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Ama ne oluyor, Pudge? 802 00:41:15,139 --> 00:41:18,184 Bir şekilde acıyı dindirmem lazım. 803 00:41:18,184 --> 00:41:20,812 Biraz denemek ister misin? - Hayır, iyiyim. 804 00:41:26,567 --> 00:41:28,736 - Gidip şunu alacak mısın? 805 00:41:34,283 --> 00:41:36,995 - - Merhaba? - Benim için Chip'i getirebilir misin? 806 00:41:36,995 --> 00:41:39,664 - Sara, evet, bekle. - Evet? 807 00:41:39,664 --> 00:41:41,040 Artık gidebilir miyiz? 808 00:41:41,040 --> 00:41:43,960 - Evet. 809 00:41:43,960 --> 00:41:47,213 Ben kötü bir erkek arkadaşım. O kötü bir kız arkadaş. 810 00:41:47,213 --> 00:41:49,841 Biz birbirimizi hak ediyoruz. 811 00:41:49,841 --> 00:41:51,926 Beklemeyin. 812 00:42:10,445 --> 00:42:12,572 - 813 00:42:12,572 --> 00:42:14,032 - Hadi gidelim! - Şimdi Halter! 814 00:42:14,032 --> 00:42:16,034 - Ah! Tamam aşkım. 815 00:42:16,034 --> 00:42:17,410 Şimdi! 816 00:42:17,410 --> 00:42:18,828 Bizi kıçına tekme atmak zorunda bırakma! 817 00:42:18,828 --> 00:42:19,996 Tamam, tamam. 818 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 Önce pantolon giyebilir miyim? 819 00:42:21,205 --> 00:42:22,206 Bu gerekli olmayacak. 820 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Taşınmak! 821 00:42:26,169 --> 00:42:29,589 ♪ Bir tepki aldın ♪ 822 00:42:29,589 --> 00:42:30,965 ♪ Bir tepki aldın ♪ 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 - Vay! - Gitmek! 824 00:42:32,091 --> 00:42:33,426 Anladım. 825 00:42:33,426 --> 00:42:35,386 Beni kelepçeleyeceksin bayrak direğine. 826 00:42:35,386 --> 00:42:36,596 Çok komik. 827 00:42:36,596 --> 00:42:38,681 Sen dilersin, pislik. Hadi. 828 00:42:38,681 --> 00:42:41,559 ♪ Bir şey hiç yoktan iyidir ♪ 829 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Haydi. Gitmek. 830 00:42:43,061 --> 00:42:45,146 - Taşınmak. - Hızlandırın beyler. 831 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 - İyi bir moda smaç basmak. 832 00:42:47,482 --> 00:42:49,108 Evet, kulağa hoş geliyor gerçekten canlandırıcı. 833 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 Kapa çeneni, kolların yanlarında. 834 00:42:50,818 --> 00:42:53,446 - Bekle, neden ihtiyacım var? bunu yapmak için? 835 00:42:53,446 --> 00:42:55,198 Bu başarmayacak mı? yüzmek benim için zor mu? 836 00:42:55,198 --> 00:42:58,159 Şansın vardı bizim tarafımızda olmak. 837 00:42:58,159 --> 00:43:00,078 - sana söylemiştim, Ben kimsenin tarafında değilim. 838 00:43:00,078 --> 00:43:02,038 Bunun anlamı Albay'la birliktesin. 839 00:43:02,038 --> 00:43:03,539 Ve bu onun için. 840 00:43:03,539 --> 00:43:04,582 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapma. 841 00:43:04,582 --> 00:43:05,958 Bekle... 842 00:43:05,958 --> 00:43:07,210 Birimize yaptığı şey için. 843 00:43:07,210 --> 00:43:08,711 - LONGWELL: Bacaklar. 844 00:43:08,711 --> 00:43:10,046 - Beklemek. Arkadaşlar lütfen! 845 00:43:10,046 --> 00:43:11,464 Lütfen beyler, yapmayın! 846 00:43:11,464 --> 00:43:13,132 HAYIR! 847 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Bekle, "Lütfen çocuklar, yapmayın" korkunç son sözlerdir. 848 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Üç! 849 00:43:52,255 --> 00:43:53,840 Bok! 850 00:43:53,840 --> 00:43:56,008 ♪ Sana bir çiçek verildi ♪ 851 00:43:56,008 --> 00:44:01,180 ♪ Ama sanırım seni memnun edecek hiçbir şey yok ♪ 852 00:44:02,849 --> 00:44:05,726 ♪ Bir tepki aldın, değil mi? ♪ 853 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 ♪ Sen aldın beyaz bir orkide ♪ 854 00:44:10,815 --> 00:44:11,983 ♪ Maviye çevirdi ♪ 855 00:44:48,603 --> 00:44:55,610 ♪ ♪ 856 00:45:33,231 --> 00:45:40,238 ♪ ♪ 857 00:45:57,797 --> 00:45:59,674 - - İyi misin? - - 858 00:46:03,052 --> 00:46:05,388 Senden daha iyi. 859 00:46:11,894 --> 00:46:13,604 Birisi yüzmeye mi gidiyor? 860 00:46:13,604 --> 00:46:16,941 - Yüzmekten daha azdı, 861 00:46:16,941 --> 00:46:19,652 daha çok boğulma... Hafta içi Savaşçıları-‐ 862 00:46:19,652 --> 00:46:22,196 Evet, sen Şimdi sert olsan iyi olur, Pudge. 863 00:46:22,196 --> 00:46:23,906 Annen burada değil artık yardım etmek için. 864 00:46:23,906 --> 00:46:25,908 Hiçbirimiz için değil. 865 00:47:07,700 --> 00:47:09,410 - Hangi cehennemdeydin? 866 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 Göle atıldın. 867 00:47:14,874 --> 00:47:16,625 Culver Creek geleneği. 868 00:47:16,625 --> 00:47:17,793 Cinayete teşebbüs 869 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Culver Creek geleneği mi? 870 00:47:19,670 --> 00:47:21,088 - Dramatik olmayın. 871 00:47:21,088 --> 00:47:23,174 Bu tüm yeni çocukların başına gelir. 872 00:47:23,174 --> 00:47:24,925 Seni içeri atarlar, sen yüzerek çıkarsın 873 00:47:24,925 --> 00:47:26,719 ve denememeye çalış oda arkadaşınızı uyandırmak için. 874 00:47:26,719 --> 00:47:28,679 - Yüzerek dışarı çıkamadım. 875 00:47:28,679 --> 00:47:30,431 - Kahretsin, yüzemiyor musun, Pudge? 876 00:47:30,431 --> 00:47:32,266 - Kollarım ve bacaklarım olmadan olmaz. 877 00:47:32,266 --> 00:47:34,935 Bütün vücudumu sardılar. 878 00:47:34,935 --> 00:47:36,187 - Ne? 879 00:47:36,187 --> 00:47:37,646 Ne demek istiyorsun? Nasıl? 880 00:47:37,646 --> 00:47:40,024 - Plastikle sarılmışlar tüm vücudum. 881 00:47:40,024 --> 00:47:42,902 - Tanrım, yüzmek zorundaydın deniz kızı gibi mi? 882 00:47:42,902 --> 00:47:44,612 - Merman, ama evet. 883 00:47:45,613 --> 00:47:46,697 - Kahretsin. 884 00:47:46,697 --> 00:47:48,657 Boğulabilirdin. 885 00:47:48,657 --> 00:47:49,867 Sadece sandılar seni içeri atmak 886 00:47:49,867 --> 00:47:51,243 iç çamaşırını giy ve koş. 887 00:47:51,243 --> 00:47:53,371 - dediler senin yüzündendi. 888 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 - Bunu mu söylediler? 889 00:47:57,458 --> 00:47:58,417 Bok. 890 00:47:58,417 --> 00:47:59,835 Takumi haklıydı. 891 00:47:59,835 --> 00:48:01,545 - Hangi konuda doğru? 892 00:48:01,545 --> 00:48:03,005 Belki bana söyleyebilirsin neler oluyor? 893 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 Ya da gidip konuşabilirim Kartal'a. 894 00:48:04,256 --> 00:48:06,509 Hayır. Mümkün değil, Pudge. 895 00:48:06,509 --> 00:48:08,135 Sen bir fare değilsin 896 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 ve işler böyle değil burada ilgilenin. 897 00:48:09,804 --> 00:48:12,598 - Neyse, bunu yaşadım burada işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili. 898 00:48:12,598 --> 00:48:14,517 Ve...ve sorun ne Alaska'yla mı? 899 00:48:14,517 --> 00:48:17,436 Bana karşı gerçekten çok kötü davrandı. 900 00:48:17,436 --> 00:48:20,856 - Evet, yani O huysuz biri dostum. 901 00:48:23,442 --> 00:48:26,779 Üzgünüm Pudge. her şey hakkında. 902 00:48:28,406 --> 00:48:30,032 Işıkları kapat. 903 00:48:39,125 --> 00:48:41,335 Lanet olsun! 904 00:48:41,335 --> 00:48:43,295 O piçler. 905 00:48:43,295 --> 00:48:44,839 Onlar seni yakalamadan önce dün gece, 906 00:48:44,839 --> 00:48:46,715 ayakkabılarıma işediler. 907 00:48:46,715 --> 00:48:48,050 - Emin misin? 908 00:48:48,050 --> 00:48:49,385 İstiyor musun kokusunu almak mı? 909 00:48:49,385 --> 00:48:50,886 Çünkü eğer varsa bildiğim bir şey var, 910 00:48:50,886 --> 00:48:53,597 bu sıcak sidik kokusu yeni ayakkabılarımla! 911 00:48:55,850 --> 00:48:57,476 Annemin her zaman söylediği gibi. 912 00:48:57,476 --> 00:48:59,019 "Sizce suyun üzerinde yürüyorsun, 913 00:48:59,019 --> 00:49:01,272 ortaya çıktığında ayakkabının içine işemişsin." 914 00:49:03,399 --> 00:49:04,567 var mı bir çift parmak arası terlik 915 00:49:04,567 --> 00:49:06,068 ya da ödünç alabileceğim bir şey var mı? 916 00:49:11,282 --> 00:49:13,534 Merhaba Pudge. 917 00:49:13,534 --> 00:49:15,119 Ne yaptıklarını duydum dün gece sana. 918 00:49:15,119 --> 00:49:16,787 Alaska sinirlendi. 919 00:49:16,787 --> 00:49:19,540 - Öyle görünmüyordu. 920 00:49:19,540 --> 00:49:21,167 - Bak, Pudge. 921 00:49:21,167 --> 00:49:23,335 Sen ikincil hasarsın daha büyük bir savaşta. 922 00:49:23,335 --> 00:49:25,463 Devam eden bir zamanın başlangıcından beri. 923 00:49:25,463 --> 00:49:28,007 - Ya da birinci sınıftan beri. 924 00:49:28,007 --> 00:49:31,135 - Biz karşıyız Hafta içi Savaşçıları. 925 00:49:31,135 --> 00:49:32,386 Genellikle sadece eğlence ve oyunlar, 926 00:49:32,386 --> 00:49:34,054 ama dün geceden sonra değil. 927 00:49:34,054 --> 00:49:35,181 Bazı şeyler değişti. 928 00:49:35,181 --> 00:49:36,515 - Ne değişti? 929 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 - Albay sanıyorlar sıçandır. 930 00:49:39,185 --> 00:49:41,770 Buna inanamıyorum. 931 00:49:41,770 --> 00:49:43,439 Demek istediğim, nefret ediyordum o sik gelincik, 932 00:49:43,439 --> 00:49:44,899 ama onu asla ispiyonlamam. 933 00:49:44,899 --> 00:49:46,317 - Eğer düşünürlerse Albay faredir, 934 00:49:46,317 --> 00:49:47,359 o zaman onlar daha aptal göründüklerinden. 935 00:49:47,359 --> 00:49:49,069 Teşekkür ederim. 936 00:49:49,069 --> 00:49:50,529 Muhtemelen bunlardan biri puka kabuklu Backstreet Boys 937 00:49:50,529 --> 00:49:51,947 ispiyonladı ve benim olduğumu söyledi. 938 00:49:51,947 --> 00:49:53,407 - Bu yüzden çözmemiz gerek 939 00:49:53,407 --> 00:49:55,367 nasıl mahvolur onların boktan küçük hayatları. 940 00:49:55,367 --> 00:49:58,829 - Dersten sonra çizime başlıyoruz karşı saldırı için planlar yapıyor. 941 00:49:58,829 --> 00:50:00,372 Öyle görünüyor savaşa gidiyoruz. 942 00:50:00,372 --> 00:50:02,708 Sana söz veriyorum Pudge, 943 00:50:02,708 --> 00:50:06,170 karıştırdıklarına pişman olacaklar arkadaşlarımızdan biriyle. 944 00:50:06,170 --> 00:50:07,463 - Güven. 945 00:50:09,298 --> 00:50:10,674 Hey. 946 00:50:16,764 --> 00:50:19,225 Dün gece fark etmedim ne kadar kötüydü. 947 00:50:20,851 --> 00:50:23,729 Üzgünüm. 948 00:50:23,729 --> 00:50:25,689 - Sorun değil. 949 00:50:27,149 --> 00:50:29,527 - Anlaşmamız hâlâ devam ediyor mu? 950 00:50:31,445 --> 00:50:33,155 - Evet. 951 00:50:39,036 --> 00:50:46,001 ♪ ♪ 952 00:51:00,975 --> 00:51:03,352 Mil mi? Miles, sorun ne? 953 00:51:03,352 --> 00:51:06,397 - Neden bir şeylerin yanlış olması mı gerekiyor? 954 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Bugün Pazar değil‐‐ Düşündüm 955 00:51:07,898 --> 00:51:09,441 arayacaktın Pazar günleri. 956 00:51:09,441 --> 00:51:11,485 Bu Miles mı? Sorun ne? 957 00:51:11,485 --> 00:51:13,404 - Yanlış bir şey yok. 958 00:51:13,404 --> 00:51:15,114 Hiçbir şey söylemiyor. 959 00:51:15,114 --> 00:51:17,074 Bugün Pazar değil. 960 00:51:17,074 --> 00:51:19,910 ♪ Bir bakış yakaladım ♪ 961 00:51:19,910 --> 00:51:21,704 ♪ ♪ 962 00:51:21,704 --> 00:51:24,832 Ben-‐ben sadece teşekkür etmek için aradım. 963 00:51:24,832 --> 00:51:26,959 ♪ ♪ 964 00:51:26,959 --> 00:51:28,544 Gitmeme izin verdiğin için. 965 00:51:28,544 --> 00:51:30,379 Beni buraya gönderdiğin için. 966 00:51:30,379 --> 00:51:32,089 Şunu söylemek için arıyor ne kadar mutlu 967 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 anne-babası olmadan. 968 00:51:33,257 --> 00:51:34,383 Güzel. 969 00:51:34,383 --> 00:51:36,051 - Söylediğim bu değil. 970 00:51:36,051 --> 00:51:38,053 Biliyorum tatlım. 971 00:51:38,053 --> 00:51:41,473 Umarım istediğin şeyi bulursun aradığınız şey bu. 972 00:51:41,473 --> 00:51:43,976 Sizin Büyük Belkiniz. 973 00:51:45,477 --> 00:51:48,689 - Um, sanırım yaptım. 974 00:51:48,689 --> 00:51:51,275 ♪ Eğer bayılırsan ♪ 975 00:51:51,275 --> 00:51:52,651 Sanırım öyle yaptım. 976 00:51:52,651 --> 00:51:57,323 ♪ Dışarı ♪ 977 00:51:57,323 --> 00:52:01,160 ♪ ♪ 978 00:52:11,795 --> 00:52:16,842 ♪ Ana sayfa ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 979 00:52:16,842 --> 00:52:18,052 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 980 00:52:18,052 --> 00:52:22,848 ♪ Ana sayfa ♪ 981 00:52:22,848 --> 00:52:23,850 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 982 00:52:23,850 --> 00:52:26,603 ♪ Anladım ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 983 00:52:26,603 --> 00:52:30,065 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 984 00:52:30,065 --> 00:52:32,859 ♪ Anladım ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 985 00:52:32,859 --> 00:52:36,238 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 986 00:52:36,238 --> 00:52:38,740 ♪ Anladım ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 987 00:52:38,740 --> 00:52:42,452 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 988 00:52:42,452 --> 00:52:45,538 ♪ Anladım ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 989 00:52:45,538 --> 00:52:48,375 ♪ ♪ 990 00:52:48,375 --> 00:52:51,461 ♪ Tekrar görebiliyorum ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 991 00:52:51,461 --> 00:52:54,673 ♪ ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 992 00:52:54,673 --> 00:52:57,425 ♪ Tekrar görebiliyorum ♪ MKV'den Alıntılandı ve X Kişi Tarafından Senkronize Edildi 993 00:52:57,425 --> 00:53:00,762 ♪ ♪ MKV'den Alıntıdır ve X Kişi Tarafından Senkronize Edilmiştir 994 00:53:00,762 --> 00:53:03,723 ♪ Tekrar görebiliyorum ♪