1
00:01:35,762 --> 00:01:39,682
Åh! Åh!

2
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Hjælp!

3
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Vand... Vandmokkasiner!

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
Aagh!

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,199
Åh!

6
00:01:56,866 --> 00:01:59,077
Sean!

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
Åh!

8
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
Hyah!

9
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
Åhh!

10
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
Jeg får ham ud!

11
00:02:26,229 --> 00:02:27,605
Åh!

12
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
Åh!

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Jeg fik ham!
Jeg fik ham!

14
00:02:32,902 --> 00:02:34,195
Kommer!

15
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
Hyah!
Gå, gå, gå, gå!

16
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Jord hans hest.

17
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
Slanger! Slanger!

18
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
Newt!

19
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Kom tilbage,
komme tilbage.

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
Hold øje med dem.
Pas på den hest.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Få en hånd på ham!

22
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Træk ham herop!

23
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
Uh!

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,224
Sean...

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Sean!

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
Åh, åh!

27
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Kom ud...
Åh, Herre.

28
00:03:17,488 --> 00:03:19,949
Der er ikke meget
det kan vi godt, Newt.

29
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
Han er blevet bidt
for mange gange.

30
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
Ingen!

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
Ært, har du bidt en slange?

32
00:03:30,126 --> 00:03:32,212
Jeg tror, ​​jeg slog dem af.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
Jasper,
giv ham et godt kig.

34
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Det må han have
slog en rede.

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Jeg har krydset denne flod
hundrede gange

36
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
og aldrig set mere
end to slanger på én gang.

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Storm rørte på
dem op.

38
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Alt hvad han ønskede
skulle vende tilbage
til Irland.

39
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
Ja, det forventer jeg, at han gjorde.

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Jeg kan ikke se
ingen bid.

41
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Sean.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Åh, Sean.

43
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
Hvis jeg vidste det

44
00:04:10,333 --> 00:04:13,002
den storm var på vej
at røre slangerne op,

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
Jeg havde valgt
et andet sted at krydse.

46
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
Var det ikke din skyld,
Deets.

47
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
Livet er kortere
for nogle.

48
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
Sean var en uheldig
ung spire.

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
Det var ingens skyld.
Ingens.

50
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
Jamen, I drenge skal hellere finde
hans bror, regner jeg med.

51
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Hvis du vil synge,

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
fortsæt og gør det.

53
00:05:16,607 --> 00:05:19,569
(SYNGER) Sov, skat

54
00:05:19,986 --> 00:05:22,864
For jeg vil hellere være hjemme

55
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Udenfor...

56
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
Jeg siger et ord.

57
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Bare et ord her.

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,470
Det var en god, modig dreng

59
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
med en fin tenorstemme
vi kommer alle til at savne.

60
00:05:47,764 --> 00:05:50,558
Der er ulykker i livet.
Han mødte en dårlig en.

61
00:05:50,641 --> 00:05:53,311
Vi kan gøre det samme
hvis vi ikke passer på.

62
00:05:54,562 --> 00:05:55,855
Støv til støv...

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
Lad os nu andre
gå videre til Montana.

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
Han har ret, drenge.

65
00:06:11,287 --> 00:06:14,332
Bedste ting
du kan klare dig med døden
er ride væk fra den.

66
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
Sean var babe
af vores familie.

67
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Jeg ville ønske, jeg kunne have
afsluttede sangen
for ham.

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
'Det var hans favorit.

69
00:06:39,148 --> 00:06:41,692
Måske rider du
med mig et stykke tid,
Newt.

70
00:06:42,443 --> 00:06:43,736
Sikker.

71
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Ol' Bol vil ikke krydse.

72
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
Han vil ikke
ingen del af det

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,748
efter hvad der skete
til Sean her.

74
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Han skal tilbage
til Lonesome Dove

75
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
at være sammen med sin familie,

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
så jeg gav ham
en hest.

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Adios,
din gamle bandit.

78
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
(FLØBER)

79
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
Du kan slå til
den durn klokke
alt hvad du kan lide nu!

80
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
Nå, vi går
at have brug for en ny kok.

81
00:07:15,685 --> 00:07:18,354
'Jeg Gud, Woodrow,
men det er en dårlig start.

82
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
(FLØBER)

83
00:07:53,097 --> 00:07:54,140
Hejsa!

84
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Mit navn er Roscoe Brown.

85
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Er... Er det her Texas?

86
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
Jeg leder efter en fyr

87
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
kan a'rede forbi her.

88
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
Han hedder July Johnson.

89
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Han havde en dreng med
om ja...

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
Ja højt.

91
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
jeg har redet
nat og dag

92
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
prøver at finde ham.

93
00:08:36,516 --> 00:08:38,392
Jeg er fra Arkansas.

94
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Har du nogen whisky?

95
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
Ja, sir.

96
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
Jeg fik en flaske
lige her i min poke.

97
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Det ville jeg være glad for
dig til at dele det.

98
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
Kom og få det her
varmint, gal.

99
00:08:57,453 --> 00:09:00,122
Du har possum
til din aftensmad,
er du?

100
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Ja.

101
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
Men det er du ikke,

102
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
medmindre du går
fange din egen.

103
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
Jeg fik en kiks.

104
00:09:16,055 --> 00:09:18,516
Fortsæt. Kog den possum,
som jeg sagde.

105
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
Om denne mand
that I was looking for...

106
00:09:24,146 --> 00:09:25,982
Jeg har ikke set ham.

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
Du fikser
at overnatte?

108
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Hvis det er i orden.

109
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
Jeg har redet
rigtig hårdt.

110
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
Du kan sove ned
derude ved åen.

111
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
Tak.

112
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
Du går
den pige alene.

113
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Hun er min,

114
00:09:45,084 --> 00:09:47,295
købt og betalt.

115
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
Sikker.

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
Åh!

117
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Du hørte mig, pige!

118
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
Få dig selv
herovre,

119
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
eller du ville ønske du havde!

120
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
What's going on in there?

121
00:10:23,789 --> 00:10:26,375
Lad være med at slå til
på den pige!

122
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(GRÆDER)

123
00:10:39,430 --> 00:10:41,223
(SYNGER) Hav det godt

124
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
Hav det godt,
min fe fey

125
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
For jeg går...

126
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
(Kviste knækker)

127
00:10:48,230 --> 00:10:52,026
...til Louisiana
for at se min Susianna

128
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
Synger polly wolly...

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Okay.

130
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
Jeg kender nogens
derude i penslen.

131
00:10:58,866 --> 00:11:01,077
Du kommer bare ud
og vis dig selv.

132
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
Du.

133
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Jeg stikker af fra Old Sam
at gå med dig.

134
00:11:17,927 --> 00:11:21,722
Hvorfor, hvorfor, pige.
Du kan ikke gå med mig.

135
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
Janey er mit navn.

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Gamle Sam brugte mig dårligt.

137
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
Jeg er ikke rigtig hans,
alligevel.

138
00:11:29,063 --> 00:11:31,565
Han byttede bare nogle
skunk skind til mig.

139
00:11:31,857 --> 00:11:34,652
Det forventer jeg, at han er
leder efter dig.

140
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Nej.
Ingen?

141
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
hvorfor ikke,
bede fortælle?

142
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
Fordi jeg brød
hans knæ med en pande
mens han sov.

143
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
Det vil beholde ham
et par dage.

144
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
Godhed.

145
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Du er en hård kunde,
er du ikke?

146
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
Jeg er ikke barsk.

147
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Gamle Sam var barsk.

148
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Det kan du ikke
gå med mig.

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
Jeg er på vej ned mod

150
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
San Antonio for at finde en mand.

151
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
Jeg så den mand
for to dage siden

152
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
når han kommer
her igennem.

153
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Ham og drengen.

154
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
Hvilken vej gik han?

155
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
Jeg fortæller dig ikke,
medmindre du tager mig med.

156
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
Åh, pige!

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
Jeg... Jeg kan ikke tage dig
med mig.

158
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Jeg skal rejse hurtigt.

159
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Kalder dette at rejse hurtigt?

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Jeg har fulgt dig
6 miles

161
00:12:25,536 --> 00:12:27,371
og gjorde ikke mere
end at gå.

162
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Jeg kan følge med dig,
jeg regner med,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
og jeg kan fange kaniner

164
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
og possums at spise, også.

165
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Possum?

166
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Jeg vil følge dig,
alligevel.

167
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
Hvis jeg skulle gå tilbage,
Gamle Sam ville dræbe mig.

168
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Ja, det forventer jeg, at han ville.

169
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Nå, du kan lige så godt
spring så herop.

170
00:13:01,864 --> 00:13:02,990
Hvilken vej?

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
De red
den vej dernede.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
Hans kone stak af
fra ham.

173
00:13:08,829 --> 00:13:10,873
Det er derfor
Jeg skal finde ham.

174
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Hvor mange tønder
har du af dem?

175
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Jeg får det.

176
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
Let gør det nu.

177
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Hov.

178
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
Det tog dig et stykke tid,
gjorde det ikke?

179
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Jeg har ventet
længe nok.

180
00:14:18,607 --> 00:14:20,192
Bøffeltunge.

181
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
Er det ikke noget?

182
00:14:22,319 --> 00:14:24,238
Du har en bøffeltunge.

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
Du er den ene
kan også spise det.

184
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
Hvem er det?

185
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
Luke.

186
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
Luke?
Luke.

187
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
Hvad er du
laver her?

188
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Mig og Big Zwey
gik sammen.

189
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
Samarbejdet?

190
00:14:46,969 --> 00:14:48,721
Vi tager afsted
til Ogallala.

191
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Du er ikke bange
af indianere, hva?

192
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
Jeg kan ikke lide
dem meget, tror jeg.

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
Jeg har allerede dræbt
fem af dem.

194
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
Vil ikke genere mig ingen
at dræbe nogle flere.

195
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
Nå...

196
00:15:03,611 --> 00:15:06,488
Det gør måske ikke ondt for dig
at komme med på det.

197
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Du vil blive glad for det

198
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
hvis indianerne
komme efter dig.

199
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
Store Zwey fortalte mig
han skulle
at gifte sig med dig.

200
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Det gjorde han, hva'?

201
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
Han er ikke så slem
som nogle.

202
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
Hvordan ville du vide det?

203
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Det er du aldrig
været gift med ham.

204
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
Han er ikke en mand
at blive udsat.

205
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Du ved det.

206
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
Jeg er gift.

207
00:15:33,766 --> 00:15:36,644
Jeg tvivler på, at han ved det
hvad ordet betyder.

208
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
Jeg ved, hvad det betyder.

209
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
"Kære Ellie,

210
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
"vi er kommet
et langt stykke

211
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
"og har været heldige
med vejret.

212
00:16:16,016 --> 00:16:17,768
”Det har været klart.

213
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
"Intet tegn på Jake Spoon endnu,

214
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
"men vi krydsede
den røde flod

215
00:16:23,857 --> 00:16:25,776
"og er i Texas nu.

216
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
"Lille Joe kan lide det.

217
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
"Hans hest har været det
opfører sig ok,

218
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
"og ingen af os
har været syg.

219
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
"Det håber jeg
du har det godt

220
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
"og har ikke været generet
for meget ved skeeterne.

221
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
"Din kærlige mand,
juli."

222
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
Nå, hvad
tror du?

223
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Det er et langt brev.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
Du vil have mig til at skrive
noget i bunden
af det til dig?

225
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
Er du sikker?

226
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
Måske skriv dit navn?

227
00:16:56,181 --> 00:16:59,393
Hun vil kunne lide det godt
uden noget fra mig.

228
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
Nå, vi sender det
når vi kommer til
Fort Worth.

229
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
Jeg ved det
Jeg bremser dig,

230
00:17:11,613 --> 00:17:13,949
men jeg er glad for dig
bragte mig på denne tur.

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Ja. Også mig, Joe.

232
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Denne by voksede sikkert
siden jeg sidst var her.

233
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
Forbandede mennesker, der laver
byer overalt.

234
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Det er også vores skyld.

235
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
Vi jagede ud
indianerne

236
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
og hængte alle
de gode banditter.

237
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Gjorde det nogensinde
falder dig ind
at alt

238
00:17:37,181 --> 00:17:41,810
vi gjorde var en fejl?

239
00:17:41,894 --> 00:17:45,397
Vi slog folket ihjel
der skabte dette land
interessant.

240
00:17:46,482 --> 00:17:49,526
Ingen ved deres rette sind
vil have indianerne tilbage,

241
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
heller ikke banditterne.

242
00:17:53,030 --> 00:17:54,990
Hvis du vil
civilisation så meget,

243
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
hvad laver vi
rider ud i naturen
af Montana?

244
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
Vi rider ikke
til Montana nu.

245
00:18:00,162 --> 00:18:02,998
Vi er i San Antonio
leder efter en kok.

246
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
Buenos días.

247
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
Hejsa.

248
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Vi tager
kvæg til Montana
og mistede vores kok.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,286
Ja. Jeg går med dig.

250
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
Mit navn er Po Campo.

251
00:18:43,747 --> 00:18:46,375
Øh, kan du lave mad?
Vores drenge er forfærdelige
særlig.

252
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Prøv en
af disse.

253
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Jeg stegte dem
kun dette
morgen.

254
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
Dang. Det er velsmagende.

255
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Er det en slags slik?

256
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
Græshoppe.

257
00:19:12,442 --> 00:19:13,569
Græshoppe.

258
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Lidt godt, dog
er de ikke?

259
00:19:21,451 --> 00:19:23,495
Det er vores drenge ikke
kommer til at tage meget
til at spise insekter.

260
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
Jeg laver også god bøf,

261
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
og fugleæggetærte.

262
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
Bare et minut,
Jeg er klar
at gå med dig.

263
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
Hold da op
et minut.

264
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Du kommer ikke af sted
ned ad stien en kilometer

265
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
savner din kone
som vores sidste kok færdig?

266
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
Min kone er i helvede
hvor jeg sendte hende.

267
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Hun lavede gode kiks,

268
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
men hendes opførsel
var forfærdeligt.

269
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
Jeg tror det her
er vores mand.

270
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
Nå, vi har brug for en kok,
jeg regner med.

271
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
Jeg køber dig en hest.

272
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
Nej. Jeg går.

273
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Jeg rider ikke på dyr.

274
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Hvad mener du,
rider du ikke på dyr?

275
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
Det er ikke civiliseret.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,246
Er vi ikke også dyr?

277
00:20:07,247 --> 00:20:10,000
Hvordan vil du have det
hvis nogen red dig?

278
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Det er derfor, jeg kan lide ham.
Han er en filosof.

279
00:20:23,639 --> 00:20:26,600
Ja. Jeg hyrede ham til
give dig nogen
at tale med.

280
00:20:26,683 --> 00:20:30,062
Befri os andre
at få arbejdet udført.

281
00:20:33,732 --> 00:20:37,611
Vi vil gerne have et skud af
whisky hvis det ikke er det
for meget besvær.

282
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Hej, drenge. Dig
fik et godt spil
går der?

283
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Hvem fanden
er det?

284
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
Du har mudder i ørerne,
eller hvad?

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
Rug eller hvad skal det være,
gammeldags?

286
00:20:55,671 --> 00:20:58,715
Nå, rug duer,
forudsat at det får
her hurtigt.

287
00:21:00,842 --> 00:21:03,011
Du durn cowboys
burde koste
jer selv af

288
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
før du går ind her.

289
00:21:07,391 --> 00:21:10,769
Vi har alt det sand, vi har brug for
uden kunder
bringe det ind.

290
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
Det bliver en dollar.

291
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
Åh!

292
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
Nu, udover whiskyen,
Jeg tror, vi vil kræve
lidt respekt.

293
00:21:31,540 --> 00:21:33,875
Nu er jeg kaptajn
Augustus McCrae.

294
00:21:34,376 --> 00:21:36,628
Dette er kaptajn
Woodrow F. Call.

295
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Hvis du vender dig om,

296
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
du vil se, hvordan vi så ud
da vi var yngre.

297
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
Folk her ville
at gøre os til senatorer.

298
00:21:45,387 --> 00:21:48,807
Dengang,
vi tolererede aldrig
blændende service.

299
00:21:48,932 --> 00:21:50,892
Som du kan se,
det gør vi stadig ikke

300
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
tåle det.

301
00:22:06,450 --> 00:22:07,951
Nå, så...

302
00:22:08,618 --> 00:22:11,580
Hvis jeg kunne have
et frisk glas, tak?

303
00:22:11,997 --> 00:22:15,584
Du brækkede min næse,
din gamle søn af en...

304
00:22:29,264 --> 00:22:30,599
Nå...

305
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
Her er til
de solrige skråninger

306
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
for længe siden.

307
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
Uanset hvad der skete med
Wee Willie Montgomery?

308
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Det behøvede du ikke
knalde bartenderen

309
00:22:41,860 --> 00:22:43,028
da han ejede
den salon.

310
00:22:43,111 --> 00:22:46,073
Du er bare sur fordi
de kendte dig ikke.

311
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
Du er heldig, at de ikke gjorde det
smide dig i fængsel.

312
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Det er ikke en forbrydelse,

313
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
smæk
en sur bartender.

314
00:22:55,207 --> 00:22:57,501
Det kan de vel have
glemte os dog.

315
00:22:57,584 --> 00:23:00,087
Selvfølgelig.
Vi har ikke været her
i år.

316
00:23:00,587 --> 00:23:03,215
De glemte os
fordi vi aldrig
blev dræbt.

317
00:23:03,298 --> 00:23:05,842
Det er da tåbeligt
at sige.

318
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
Hvis tusinde Comancher
krængede os i en kløft
et eller andet sted

319
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
og udslettede os
ligesom Sioux
lige gjort Custer,

320
00:23:11,515 --> 00:23:16,520
de ville sikkert huske os.

321
00:23:16,603 --> 00:23:19,523
Det har der aldrig været
tusinde Comancher
i hele verden.

322
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
Det er ikke meningen.
Hvad så?

323
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
Yderligere 20 år,
vi bliver indianere.

324
00:23:24,319 --> 00:23:25,821
De stikker os
på reservationer,

325
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
bare for at få os
af vejen.

326
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
Ha! Det er i fare
usandsynligt.

327
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Nå, måske
du har ret.

328
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
Det tror jeg, jeg er.

329
00:23:35,330 --> 00:23:38,583
Ja, godt,
Jeg tvivler på, at vi holder
yderligere 20 år.

330
00:23:42,087 --> 00:23:43,296
Gus!

331
00:23:51,138 --> 00:23:53,432
Hvor i helvede
går han?

332
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Gus...

333
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
Hvad fanden
kom over dig,
Augustus?

334
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
Jeg tvivler
du ville forstå.

335
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Det tvivler jeg også på.

336
00:24:51,198 --> 00:24:52,991
Hvornår var du
den lykkeligste, Ring?

337
00:24:55,785 --> 00:24:57,287
Den gladeste over hvad?

338
00:24:57,496 --> 00:24:59,789
Om at være
et levende menneske,

339
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
fri på jorden?

340
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Jeg ved det ikke.

341
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
Det ville være svært
at udskille evt
en bestemt gang.

342
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
Nå, det er ikke for mig.

343
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Jeg var den lykkeligste

344
00:25:12,761 --> 00:25:14,638
lige her
ved denne lille å.

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,268
Mig og Clara
opdagede det

346
00:25:21,520 --> 00:25:24,105
en dag, da vi var
ud på en buggytur.

347
00:25:25,398 --> 00:25:27,984
Jeg vidste det måske
den havde noget
med Clara at gøre.

348
00:25:28,610 --> 00:25:30,654
Det var det
længe siden nu.

349
00:25:37,410 --> 00:25:39,538
Ah...
Gud, hun var smuk.

350
00:25:43,833 --> 00:25:46,253
Det forventer jeg, at det var
mit livs fejltagelse...

351
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
At lade hende smutte
som jeg gjorde.

352
00:25:53,301 --> 00:25:54,511
Nå...

353
00:25:55,554 --> 00:25:57,806
Det har du altid
fik dine ludere.

354
00:25:57,889 --> 00:25:59,474
Ja, det gør jeg vist.

355
00:26:03,270 --> 00:26:05,897
Jeg ved ikke hvorfor
du er nede på ludere.

356
00:26:05,981 --> 00:26:07,691
Du har haft din,
som jeg husker.

357
00:26:07,774 --> 00:26:09,985
Den værste fejl
jeg nogensinde har lavet.

358
00:26:10,068 --> 00:26:12,904
Det er ikke en fejl
at være menneske
én gang i dit liv.

359
00:26:13,947 --> 00:26:18,034
Maggie efterlod dig en god søn
før hun døde.

360
00:26:18,285 --> 00:26:20,245
Det ved du ikke.
Han kunne være din,

361
00:26:20,328 --> 00:26:22,289
Jake's, eller nogle
forbandet gamblers.

362
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
Men det er han ikke.
Han er din.

363
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Enhver med øjne
kan se.

364
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
Desuden fortalte Maggie mig.

365
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Vi var gode venner.

366
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Ha! Jeg ved det ikke
om venner.

367
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
Jeg er sikker på, du var en god
kunde dog.

368
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
De to kan overlappe hinanden.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,264
Du ville vide om
overlappende med ludere.

370
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
Ved hvad
såre hende mest?

371
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
Du ville ikke ringe til hende
ved navn.

372
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
Du ville aldrig kalde hende Maggie.

373
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
Så hvad hvis jeg havde?

374
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
Det ville det have
gjorde hende glad.

375
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
Hvad? Hun var en hore!

376
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Horer har hjerter,
Woodrow.

377
00:26:54,362 --> 00:26:56,489
Maggies var mest
bud jeg nogensinde har set.

378
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
Hvorfor gjorde du ikke
gifte sig med hende så?

379
00:26:59,159 --> 00:27:01,077
Hun elskede dig.

380
00:27:01,953 --> 00:27:04,956
Hun sad i den salon
holder øje med døren

381
00:27:05,165 --> 00:27:06,833
efter du har sagt op
kommer rundt.

382
00:27:06,916 --> 00:27:08,793
En mand har mere at lave

383
00:27:08,877 --> 00:27:10,503
end at sidde i saloner
med ludere.

384
00:27:10,587 --> 00:27:13,715
Ligesom hvad? Rens hans pistol?

385
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
Maggie havde brug for dig.
Du svigtede hende.

386
00:27:16,760 --> 00:27:18,136
Du ved det også
gør du ikke?

387
00:27:18,219 --> 00:27:21,681
Jeg ved ikke noget
af den truede slags.

388
00:27:22,432 --> 00:27:25,977
Det er derfor, du ikke vil
hævde den dreng
som din egen.

389
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
Han er en påmindelse
du svigtede nogen.

390
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
Det vil du aldrig
indrømme det.

391
00:27:32,067 --> 00:27:34,402
Som jeg sagde,
Maggie var bare en hore.

392
00:27:35,070 --> 00:27:38,156
'Jeg Gud, Woodrow.
Du ringede endelig
hende ved navn.

393
00:27:38,239 --> 00:27:40,992
Det viser noget
forbedring nu,
gør det ikke?

394
00:27:49,834 --> 00:27:52,754
Du vil have nogle
prærie kylling?

395
00:27:52,837 --> 00:27:54,255
Jeg spiste nok.

396
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
Jeg kan fange dig
en frø til aftensmad.

397
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
En frø?

398
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Det er jeg aldrig
et ingen frø.

399
00:28:05,767 --> 00:28:08,353
Deres ben
hoppe ud af gryden
når du koger dem.

400
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Ingen!

401
00:28:10,480 --> 00:28:11,898
Ja, det gør de!

402
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Du skal fange dem
og smide dem
tilbage i gryden.

403
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Jeg tror ikke
det!

404
00:28:18,446 --> 00:28:22,117
Hvordan kan en død frø
hoppe ud af en gryde?

405
00:28:26,162 --> 00:28:27,622
Hvad er der i vejen?

406
00:28:32,919 --> 00:28:34,129
Hej!

407
00:28:35,463 --> 00:28:36,881
Hvor skal du hen?

408
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
Hejsa.

409
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
Hejsa.
Hejsa.

410
00:28:56,609 --> 00:28:58,987
Kan vi låne
noget tobak
væk fra dig?

411
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Jeg har ingen.

412
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
Har du ingen?

413
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
Jeg tror, ​​du lyver.

414
00:29:06,327 --> 00:29:07,704
Åh nej, det er jeg ikke
hverken.

415
00:29:07,787 --> 00:29:10,248
Hvorfor rejse med
intet at ryge?

416
00:29:10,331 --> 00:29:12,208
Fordi det aldrig
var enig med mig.

417
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
Jeg sagde op.

418
00:29:13,793 --> 00:29:15,920
Tja, vi kunne måske
skal ryge dig.

419
00:29:17,213 --> 00:29:18,965
Hvad gør du
tænke på det?

420
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
Mit navn er Roscoe Brown.

421
00:29:24,345 --> 00:29:26,431
Jeg går bare
ned ad denne vej.

422
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
Jeg kigger ikke
for ballade.

423
00:29:28,183 --> 00:29:29,934
Går du ad denne vej?

424
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
Ja, sir.

425
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
Lad os skyde ham
og tag hans hest.

426
00:29:33,521 --> 00:29:36,191
Drop din pistol.
Vent lige et øjeblik!

427
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
Ja, sir.

428
00:29:39,778 --> 00:29:42,030
Klatre ned af
den hest, hr.

429
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Jeg... Jeg er fra Arkansas,
og...

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Ja, sir.

431
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
Fjern dem duds.
Hvad?

432
00:29:50,789 --> 00:29:52,540
Du kommer ind
denne verden nøgen.

433
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Gå ud samme vej.

434
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
Ha ha ha!

435
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
Jeg har nogle penge.

436
00:29:58,797 --> 00:30:01,716
Der er nok $30 her.

437
00:30:01,800 --> 00:30:05,220
Jeg trækker det her
trigger på dig
for din tøs.

438
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
(SKUD)

439
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
Det er nogen
skydning.

440
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
Åh!

441
00:30:25,865 --> 00:30:28,243
Hvorfor, det er bare for pokker
lille gammel pige!

442
00:30:28,785 --> 00:30:31,037
Og det er hun
et stenstykke,
er hun ikke, Jim?

443
00:30:31,120 --> 00:30:33,832
Hun er færdig
alt det klippestykke
hun vil gøre.

444
00:30:54,686 --> 00:30:58,064
Hvad skal du lave
med den pind, hr.?

445
00:31:05,154 --> 00:31:06,322
Jim!

446
00:31:06,406 --> 00:31:07,532
Jim!

447
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Åh! For helvede!

448
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
(SKUD)

449
00:31:13,246 --> 00:31:14,539
Få hende?

450
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
Nej, hun er for hurtig.

451
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
Jeg har aldrig set
noget lignende.

452
00:31:18,751 --> 00:31:20,503
(LATER)

453
00:31:20,587 --> 00:31:23,590
Den lille pige
tæt på chunked dig
til døden.

454
00:31:23,673 --> 00:31:26,885
Jeg skal
giv hende en kugle

455
00:31:26,968 --> 00:31:28,386
for hver sten
hun kastede.

456
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Skyd denne
først.

457
00:31:30,138 --> 00:31:32,849
Det vil jeg ikke
rive hans tøj
med min 10 gauge.

458
00:31:35,685 --> 00:31:36,978
Læg den ned.

459
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Juli!

460
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
(SKUD)

461
00:31:40,481 --> 00:31:41,649
Åh!

462
00:31:51,618 --> 00:31:54,787
Roscoe,
hvad i Guds navn
laver du i Texas?

463
00:31:54,871 --> 00:31:57,081
Jeg kommer efter dig, juli.

464
00:31:57,165 --> 00:32:00,168
Det er en heldig ting
Jeg fandt også dig.

465
00:32:00,251 --> 00:32:02,086
Hvem var det
sønderdele dem sten?

466
00:32:02,170 --> 00:32:03,922
Åh, det er Janey.

467
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Det kan du
kom ud nu.

468
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
Juli er her.

469
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Han er manden
Jeg har ledt efter.

470
00:32:11,554 --> 00:32:13,681
Min Gud.
På en whiskybåd?

471
00:32:14,599 --> 00:32:15,850
Nå...

472
00:32:17,018 --> 00:32:19,228
Det mener Peach.

473
00:32:21,230 --> 00:32:23,775
Det gør den bare ikke
ingen mening for

474
00:32:23,858 --> 00:32:26,402
Ellie skal gå
løbe af
sådan.

475
00:32:26,986 --> 00:32:29,781
Det gør ikke
ingen mening overhovedet,
gør det, Joe?

476
00:32:30,865 --> 00:32:32,617
Mor altid
været sådan.

477
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
Hun kunne aldrig lide at blive
ét sted for længe.

478
00:32:38,498 --> 00:32:41,000
Nogen idé om hvor hun
kunne være gået?

479
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
Måske for at finde Dee.

480
00:32:44,587 --> 00:32:45,964
Dee?

481
00:32:47,382 --> 00:32:50,134
Du mener din far,
Dee Boot?

482
00:32:52,887 --> 00:32:56,724
Men Ellie fortalte mig det
han døde af kopper
ovre i Dodge.

483
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
Joe?

484
00:33:02,188 --> 00:33:05,066
Joe, det tror jeg ikke
hun ville lyve for mig.

485
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
Dee aldrig
havde ingen kopper.

486
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Mor er lige gift med dig

487
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
når de løber tør
af penge.

488
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
De... Det er de
noget andet, juli.

489
00:33:17,203 --> 00:33:19,247
Ellie går
at få en baby.

490
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Peach set hende med
morgenkvalmen.

491
00:33:27,380 --> 00:33:28,631
En baby?

492
00:34:02,415 --> 00:34:05,835
Jeg er ked af det
at bringe dig
denne nyhed, juli,

493
00:34:07,962 --> 00:34:09,630
men jeg tænkte
du gerne vil vide.

494
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
Joe.

495
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
Ja, sir?

496
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
Hvor ville hun
skal du finde Dee?

497
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
Han var oppe
til Ogallala
sidst vi hørte.

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
Ogallala.

499
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Vi må hellere finde hende,
Jeg gætter på.

500
00:34:37,366 --> 00:34:39,327
Hvad med
Jake Spoon?

501
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
Jeg kan ikke bekymre mig
ikke mere om ham.

502
00:34:43,915 --> 00:34:45,583
Ellie er måske
har brug for mig.

503
00:34:50,713 --> 00:34:52,215
Ogallala.

504
00:35:00,389 --> 00:35:01,641
Hejsa.

505
00:35:03,142 --> 00:35:04,519
Jeg er Joe.

506
00:35:05,478 --> 00:35:06,687
Det er Janey.

507
00:35:06,938 --> 00:35:09,398
Hun er genert,
men det varer ikke længe.

508
00:35:09,857 --> 00:35:12,026
Har du nogensinde spist en frø?

509
00:35:43,349 --> 00:35:44,559
Ligner Jake.

510
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Nej, det er bare Lorie
hvile ved et træ.

511
00:35:49,397 --> 00:35:52,483
Jeg vil vædde på, at Jake er gået væk
at spille et sted.

512
00:35:52,567 --> 00:35:55,069
For helvede, alt hvad jeg ser
et pust af røg.

513
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
Det tror jeg, jeg gør
holde hende med selskab

514
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
indtil den fidus
kommer tilbage.

515
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Vi har kvæg
at passe på.

516
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Nå,
hvad holder dig tilbage?

517
00:36:27,518 --> 00:36:28,686
Hej, Gus.

518
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Lorie, skat.

519
00:36:35,943 --> 00:36:38,237
Hvor lang tid
Jake været væk?

520
00:36:38,779 --> 00:36:40,114
To dage.

521
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
Han gik op til Austin
at spille nogle kort.

522
00:36:45,786 --> 00:36:47,330
Han gik gal.

523
00:36:47,413 --> 00:36:49,665
Han har været sur
hele turen.

524
00:36:49,749 --> 00:36:51,042
Nå, han kommer tilbage.

525
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
Ja,
Jeg ved, at han vil.

526
00:36:55,963 --> 00:36:58,549
Han vil ikke tage mig
til Californien,
dog er han det?

527
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
Nej.

528
00:37:00,218 --> 00:37:01,302
Vær det ikke
for hårdt ved ham.

529
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
Han fik dig
ud af Lonesome Dove.

530
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
Jeg kom ikke helt ned
i Lonesome Dove.

531
00:37:08,559 --> 00:37:11,145
For derude
du var aldrig
forventer intet.

532
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Så kommer Jake her.

533
00:37:13,564 --> 00:37:15,149
Få dig
alt sammen fuld af håb.

534
00:37:15,816 --> 00:37:17,068
Problemet er,
Jake er ikke en mand

535
00:37:17,151 --> 00:37:19,278
at støtte
ingens håb
men hans egen.

536
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
Hvad gjorde du
stoppe for?

537
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
Nå, det er det
sådan en dejlig dag,

538
00:37:25,826 --> 00:37:28,079
tænkte jeg
Jeg ville bare køre over

539
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
og vi klippede kort
eller noget.

540
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
Hvad får jeg
hvis jeg vinder denne gang?

541
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
Nå, jeg vil være din luder.

542
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
Du kan få et stik
på manden.

543
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Hvorfor skulle jeg ønske mig en?

544
00:37:45,054 --> 00:37:47,139
Okay, så.
Hvis du vinder,

545
00:37:47,556 --> 00:37:50,643
vi lader som om
du er en fancy dame
i San Francisco.

546
00:37:50,851 --> 00:37:53,104
Jeg bringer dig
et glas kærnemælk.

547
00:37:53,562 --> 00:37:56,232
Jeg kan ikke engang lide
kærnemælk, Gus.

548
00:37:56,899 --> 00:37:58,317
Hvad så?
Du navngiver det.

549
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
Jeg vil bare gå
til San Francisco.

550
00:38:05,199 --> 00:38:06,450
Det er det, jeg vil.

551
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
Lorie, lyt til mig nu,
smuk lille ting.

552
00:38:13,541 --> 00:38:16,544
Livet i San Francisco
stadig bare livet.

553
00:38:16,794 --> 00:38:18,629
Hvis du vil
kun én ting for meget,

554
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
det vil sandsynligvis vise sig
skuffende.

555
00:38:20,756 --> 00:38:22,883
Den eneste måde at leve på

556
00:38:22,967 --> 00:38:26,512
er at lære at kunne lide
alt det lille
dagligdags ting.

557
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
Ja? Ligesom hvad?

558
00:38:29,473 --> 00:38:31,684
Som en tår
af god whisky

559
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
eller en blød seng

560
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
eller et glas
af kærnemælk

561
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
eller sig, øh...

562
00:38:38,399 --> 00:38:41,068
En fed herre
ligesom mig selv.

563
00:38:45,531 --> 00:38:47,158
Nu lukker du
dine smukke små øjne.

564
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
Fortsæt nu.

565
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
Åbn dem ikke
indtil jeg tæller til 23.

566
00:38:51,996 --> 00:38:54,373
Okay, nu ikke snyd.

567
00:38:54,582 --> 00:38:56,751
Dine snydedage
er forbi, kvinde.

568
00:38:57,168 --> 00:38:58,627
1...

569
00:38:59,045 --> 00:39:00,379
2...

570
00:39:00,463 --> 00:39:01,672
3...

571
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
Hvad laver du?
4...

572
00:39:02,965 --> 00:39:04,675
Åbn ikke dine øjne.
5...

573
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
6...

574
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
7...

575
00:39:08,554 --> 00:39:09,722
8...

576
00:39:10,431 --> 00:39:11,724
9...

577
00:39:11,932 --> 00:39:13,351
10...

578
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
11...

579
00:39:14,769 --> 00:39:15,978
12...

580
00:39:16,062 --> 00:39:17,271
13...

581
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
14...

582
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
15...

583
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
16...

584
00:39:21,275 --> 00:39:22,985
17...

585
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
18, 19, 20, 21...

586
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
Gør det hellere 27.

587
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
21...

588
00:39:27,406 --> 00:39:28,532
22...

589
00:39:28,616 --> 00:39:29,658
23...

590
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
24...

591
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
25... Snyd ikke!
Åbn dem ikke.

592
00:39:33,120 --> 00:39:34,705
26...

593
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Okay. 27.

594
00:39:36,749 --> 00:39:38,876
Hvorfor, Gus!

595
00:39:40,628 --> 00:39:42,088
Er du ikke kold?

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Lad os få os et bad!

597
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
Kom nu, kvinde.

598
00:39:44,924 --> 00:39:47,718
Håber du kan svømme.
Jeg kan ikke svømme.

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
Jeg kan flyde
i cirka 30 sekunder.

600
00:39:50,137 --> 00:39:51,806
Åh, Herre!

601
00:39:52,890 --> 00:39:54,350
Hold din forbandede næse!

602
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
Åh!

603
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Åh, Herre!

604
00:39:59,271 --> 00:40:01,232
Den er ikke særlig dyb,
er det?

605
00:40:01,941 --> 00:40:04,485
Jeg kan flyde
godt her.

606
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
Mand, dette vand er
så koldt.

607
00:40:08,989 --> 00:40:10,950
Jeg tror det er
krympede min pod.

608
00:40:11,033 --> 00:40:14,161
Nå, det var det ikke
får ingen forretning
i dag i hvert fald.

609
00:40:14,245 --> 00:40:16,122
Gus, din slyngel!

610
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
Dreng!

611
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
Gus...

612
00:40:27,633 --> 00:40:28,717
Ja?

613
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Jeg ville gå med dig
til Californien,

614
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
hvis du havde lyst til det.

615
00:40:32,847 --> 00:40:35,433
Du ville,
ville du?

616
00:40:35,516 --> 00:40:38,727
Nå, jeg er komplimenteret.
Mægtig komplimenteret.

617
00:40:38,811 --> 00:40:40,521
Lad os gå så,
okay?

618
00:40:40,646 --> 00:40:42,356
Jake kan tage
sine egne chancer.

619
00:40:43,232 --> 00:40:44,650
Jeg kan ikke, skat.

620
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Jeg er på vej til Ogallala.

621
00:40:46,902 --> 00:40:48,988
Ogallala?
Hvor er det?

622
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Nogle steder
oppe i Nebraska.

623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Hvad er der?

624
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
En kvinde ved navn Clara.

625
00:40:58,205 --> 00:41:00,458
Hun er den eneste grund
Jeg kommer nogensinde
på denne tur.

626
00:41:00,541 --> 00:41:02,835
Du ville gå så langt
for en kvinde?

627
00:41:02,918 --> 00:41:04,253
Du satser.

628
00:41:04,545 --> 00:41:06,422
jeg er en kvinde,
og jeg er lige her.

629
00:41:06,505 --> 00:41:08,549
Du kan have
dine stik.

630
00:41:10,759 --> 00:41:11,969
Vi klarer det begge
til Denver,

631
00:41:12,052 --> 00:41:14,889
Jeg køber dig
en togbillet
til San Francisco.

632
00:41:14,972 --> 00:41:17,683
Vil du have noget imod at få
min pistol til mig?

633
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
Jeg ved det ikke
hvis den fyr er
venlig eller ej.

634
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
Ser ud til
en indianer.

635
00:41:23,230 --> 00:41:24,648
Hvordan kan du fortælle det?

636
00:41:26,317 --> 00:41:28,194
Indianerne fik
deres egen måde
af ridning, ser du?

637
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Den her er en...

638
00:41:32,156 --> 00:41:35,075
Indstilling på en
gammel mexicansk sadel.

639
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
Jeg tror han stjal den

640
00:41:36,911 --> 00:41:39,246
måske endda dræbt for det.

641
00:41:41,916 --> 00:41:44,752
Fortsæt, fortsæt.
Fortsæt. Gå.

642
00:41:47,004 --> 00:41:49,215
Vil du have riflen?

643
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
Nej.

644
00:41:52,134 --> 00:41:55,221
Jeg skød mange en frække bandit
med kun min pistol.

645
00:42:04,980 --> 00:42:07,608
Gå og skjul dig
bag den krat.
Fortsæt.

646
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
Jeg skal nok klare mig.
Fortsæt nu.

647
00:42:19,620 --> 00:42:20,996
Bliv ved.

648
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
Kan lide at vande.

649
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
Hjælp dig selv.

650
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Håber du kan lide det koldt.

651
00:43:24,351 --> 00:43:26,478
Jeg har ikke tid
at varme den op.

652
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Jeg kan godt lide det vådt.

653
00:43:50,252 --> 00:43:51,879
Jeg kender dig, McCrae.

654
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
Fra gamle dage.

655
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Jeg kender også dig
Blå And.

656
00:43:57,343 --> 00:44:00,095
Hvor er din ven,
ringe?

657
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
Han er her ikke
lige nu.

658
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Det er min uheld
han er væk.

659
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
Hvis jeg dræber dig,

660
00:44:10,856 --> 00:44:13,359
så vil jeg
må vente her
også at dræbe ham.

661
00:44:13,442 --> 00:44:14,902
Han kommer snart tilbage.

662
00:44:15,569 --> 00:44:17,738
Du kunne sidde
ovre i skyggen
og vent,

663
00:44:18,280 --> 00:44:21,033
hvis du kan,
efter dig og mig
komme igennem.

664
00:44:22,451 --> 00:44:25,204
Der er rigeligt
andre har brug for drab
udover jer to.

665
00:44:25,954 --> 00:44:28,165
Jeg kan ikke vente hele dagen
at skyde to

666
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
slidte gamle rangers

667
00:44:31,293 --> 00:44:33,253
med huller
i deres undertøj.

668
00:44:34,129 --> 00:44:36,548
Det er en fin sadel
du tog.

669
00:44:36,924 --> 00:44:40,594
med held,
det vil vare en anden
mil eller to. Måske.

670
00:44:41,428 --> 00:44:45,057
Du bringer den tunge
nord for
canadiske flod,

671
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
Jeg skærer den af

672
00:44:47,601 --> 00:44:49,603
og fodre den
til mine ulvehvalpe.

673
00:45:13,127 --> 00:45:14,920
Han er en Comanchero
slagter

674
00:45:15,003 --> 00:45:17,381
vi burde have
hang for år tilbage,
men vi kunne ikke

675
00:45:17,464 --> 00:45:20,634
fordi han var bedre
ved lange ture
uden vand.

676
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
Men...

677
00:45:24,471 --> 00:45:26,598
Han er måske efter
dog vores heste.

678
00:45:28,642 --> 00:45:30,602
jeg bedre
gå advare Ring.

679
00:45:30,769 --> 00:45:32,479
Kom nu
med mig nu.

680
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
Nej, jeg går ikke.

681
00:45:33,814 --> 00:45:36,400
Jeg kan ikke lide
hvordan de er cowboys
se på mig.

682
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Du er sikker hård
på drengene
der elsker dig.

683
00:45:39,778 --> 00:45:42,865
Det har de
sandere hjerter
end Jake Spoon.

684
00:45:42,990 --> 00:45:46,827
Det efterlod jeg
da jeg forlod Lonesome Dove.

685
00:45:47,453 --> 00:45:49,872
Durn det, jeg kan ikke lide
efterlader dig her

686
00:45:49,955 --> 00:45:51,582
med Blue Duck rundt.

687
00:45:51,665 --> 00:45:53,584
Jake bliver det
snart tilbage.

688
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
Åh, nu
er det Jake igen?

689
00:45:56,253 --> 00:45:58,130
Du var den ene
sagt noget om

690
00:45:58,213 --> 00:46:00,632
skal til Ogallala
efter en kvinde,

691
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
gjorde du ikke?

692
00:46:03,510 --> 00:46:06,263
Har stadig nok lys
for at se, hvor han gik.

693
00:46:08,348 --> 00:46:10,100
Jeg vil sende
nogen her til

694
00:46:10,184 --> 00:46:12,686
blive hos dig
indtil Jake kommer tilbage.

695
00:46:12,853 --> 00:46:15,314
Flokkens
kun en mil væk.

696
00:46:15,939 --> 00:46:17,107
Okay.

697
00:46:45,219 --> 00:46:46,804
Newt.
Ja, sir.

698
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Kør over
til Jakes lejr.

699
00:46:48,764 --> 00:46:51,058
Hold øje med Lorena
indtil Jake er tilbage.

700
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
Mig?

701
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
Gus, hvad er det?

702
00:46:54,186 --> 00:46:56,313
Blå ænder
i området.

703
00:46:56,396 --> 00:46:57,523
Åh, Herre.

704
00:46:57,606 --> 00:46:58,732
Sikker på, at det er Blue Duck?

705
00:46:59,691 --> 00:47:01,860
Jeg udvekslede hyggelige sager
med ham.

706
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Fortsæt, Newt.
Ja, sir.

707
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
Jeg tager imod
opgaven.

708
00:47:05,531 --> 00:47:07,324
Vi har brug for dig her.

709
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
Du ved
hvor er hun?
Ja, sir.

710
00:47:09,785 --> 00:47:11,370
Hvorfor gjorde du ikke
skyde Blue Duck?

711
00:47:11,453 --> 00:47:14,957
For helvede, han var klar.

712
00:47:15,249 --> 00:47:16,708
Mig og Deets
vil spore ham.

713
00:47:16,792 --> 00:47:19,670
Han cirkler måske
at stjæle vores heste.

714
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
I drenge
bedst vende tilbage
med flokken.

715
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Få dine pistoler.

716
00:47:24,550 --> 00:47:26,635
Ville ikke
overrask mig ingen
at se Blue Duck

717
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
rider ind med en bande.

718
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Jeg kan ikke lide
drengen går
til horen.

719
00:47:32,391 --> 00:47:35,769
Hvis jeg havde sendt en anden
en af disse bøller,
Jake ville skyde ham.

720
00:47:37,437 --> 00:47:40,148
Hun skulle være blevet
i Lonesome Dove i hvert fald.

721
00:47:40,232 --> 00:47:42,693
Hvis du var en ung pige,

722
00:47:42,943 --> 00:47:45,112
vil du blive
i Lonesome Dove?

723
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
Se hvor længe
Maggie holdt ud.

724
00:47:48,949 --> 00:47:51,201
Hun døde lige tilfældigt
i Lonesome Dove.

725
00:47:51,285 --> 00:47:54,288
Du får aldrig
pointen, gør du?

726
00:47:54,788 --> 00:47:57,624
Den dør ikke
Jeg taler om.
Den lever.

727
00:48:02,504 --> 00:48:04,965
Det er godt,
Po Campo.
Okay.

728
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
Lad os gå, Deets.

729
00:48:20,814 --> 00:48:22,107
Okay.

730
00:48:22,357 --> 00:48:24,484
Lad os se her, Newt.

731
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
Øh...

732
00:48:26,486 --> 00:48:28,280
Hej, Miss Lorena.

733
00:48:28,989 --> 00:48:30,532
Miss Wood, goddag.

734
00:48:31,783 --> 00:48:33,410
Åh, Newt.

735
00:48:34,161 --> 00:48:37,497
Hej,
Miss Wood.
Jeg er Newt.

736
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Mr. Gus sendte mig
at holde øje med dig.

737
00:49:00,228 --> 00:49:02,856
Han kom ikke ud
hvor som helst på denne side.

738
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
Jeg kan ikke finde
ingen spor her.

739
00:49:06,735 --> 00:49:08,320
Må være blevet
i åen.

740
00:49:08,987 --> 00:49:10,530
Det kunne han måske have
fordoblet tilbage.

741
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
Jeg ser intet blod.

742
00:49:47,734 --> 00:49:49,152
Vi mistede ham
i åen.

743
00:49:49,736 --> 00:49:52,280
Hvad fanden
gør Newt tilbage?
Jeg bad ham blive derovre!

744
00:49:52,364 --> 00:49:54,574
Newt er ikke tilbage,
bare hans hest er tilbage.

745
00:49:54,741 --> 00:49:56,159
MAN: Gus!

746
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
Hvad fanden
sket for dig?

747
00:50:06,628 --> 00:50:07,879
Nogen slog mig.

748
00:50:09,756 --> 00:50:11,675
Okay, Gus,
hvor er Lorie?

749
00:50:11,800 --> 00:50:14,094
Jeg ved, du gemmer hende
her fra mig
et eller andet sted.

750
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
Blå And.

751
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
Blå And?

752
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
Åh, Gud,
han har hende.

753
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
Den halvblods
her omkring?

754
00:50:21,768 --> 00:50:25,022
Det er min skyld, at jeg ikke
skyder en tæve
da jeg havde chancen.

755
00:50:27,315 --> 00:50:28,775
GUS: Po Campo?
Ja.

756
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
Jeg får brug for
noget frisk vand.

757
00:50:35,157 --> 00:50:36,533
Lippy?

758
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
Grib mig en kasse kugler
fra vognen dertil.

759
00:50:41,496 --> 00:50:42,873
Jeg tager med dig, Gus.

760
00:50:44,082 --> 00:50:45,959
Det her er ingen
af din affære,
din forbandede hvalp.

761
00:50:46,126 --> 00:50:47,502
Jeg er ikke nogen hvalp.

762
00:50:47,586 --> 00:50:49,880
Og du er en gambling lowlife
at lade hende blive stjålet.

763
00:50:49,963 --> 00:50:51,381
Herregud, vi får se
om det.

764
00:50:51,465 --> 00:50:52,799
Vi får se ca
det lige nu.

765
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
Nu drenge
hold det lige der.

766
00:50:55,802 --> 00:50:57,137
Det kommer ikke til at ske.

767
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
Jeg vil have mig en hest.
Min er rullet ned.

768
00:51:02,642 --> 00:51:04,394
Du går heller ikke,
Jake, det er du ikke med mig.

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
Jeg går, hvis jeg fandme tak!
Hun er min kvinde!

770
00:51:08,940 --> 00:51:11,318
Det burde du have
holdt sig tættere på hende,
hvis hun er din kvinde.

771
00:51:11,985 --> 00:51:13,361
For helvede med dig.

772
00:51:13,820 --> 00:51:15,781
Helvede med
hele flok af jer!

773
00:51:22,287 --> 00:51:25,415
Du hørte ham, Jake.
Han vil ikke have dig.

774
00:51:27,959 --> 00:51:29,377
Du blev sendt
at se hende, hva'?

775
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
Nå, jeg vil sige, du er færdig
forbandet dårligt arbejde af det!

776
00:51:31,713 --> 00:51:34,299
Du er ikke din værd
forbandet løn! Det burde jeg
giv dig et slikk eller to!

777
00:51:39,054 --> 00:51:40,889
Ikke mere, Jake.

778
00:51:40,972 --> 00:51:44,017
Det er ikke den drengs skyld.
Det er dig der
gik til byen.

779
00:51:44,351 --> 00:51:46,144
Drik og spil.

780
00:51:47,729 --> 00:51:50,190
Pas på dig selv,
Augustus.

781
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
Woodrow.

782
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
Drik ikke så hurtigt.
Du vil skrubbe.

783
00:53:21,948 --> 00:53:24,826
Old Monkey John vil
som det gule hår.

784
00:53:26,453 --> 00:53:28,580
Mellem ham
og de andre,

785
00:53:28,663 --> 00:53:30,874
får nok det meste
af deres penge

786
00:53:30,957 --> 00:53:33,126
og alle deres huder
når de ser dig.

787
00:53:44,971 --> 00:53:48,058
Jeg håber den forbandede gamle ranger
skynder sig.

788
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
Jeg skylder ham et par stykker.

789
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
Gus?

790
00:53:58,818 --> 00:54:00,654
Han kommer ikke.

791
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
Jeg er ikke hans.

792
00:54:03,406 --> 00:54:05,825
Han kommer.

793
00:54:06,493 --> 00:54:10,121
Jeg ved ikke, om det er
for mig eller for dig,
men han kommer.

794
00:54:21,633 --> 00:54:23,134
jeg fik en

795
00:54:24,803 --> 00:54:28,682
behandling for kvinder
der prøver at løbe væk.

796
00:54:30,850 --> 00:54:33,770
Klip et lille hul
i deres maver.

797
00:54:34,187 --> 00:54:36,815
Træk en tarm ud og pak den ind
omkring et lem.

798
00:54:37,857 --> 00:54:41,903
Og jeg trækker dem 30 eller 40 fod
og bind dem fast.

799
00:54:42,028 --> 00:54:43,071
På den måde

800
00:54:44,364 --> 00:54:47,033
Jeg kan se, hvad prærieulvene
har til aftensmad.

801
00:55:38,752 --> 00:55:41,713
Friske kvinder er sjældne
i disse dele, eh, Ermoke?

802
00:55:42,088 --> 00:55:43,089
Ja!

803
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
I er alle velkomne
til en smag.

804
00:55:47,677 --> 00:55:49,179
Men hun er ikke fri.

805
00:55:49,429 --> 00:55:50,722
Forstå?

806
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
Vi har huder
at handle.

807
00:55:53,433 --> 00:55:55,060
Og heste.

808
00:55:56,102 --> 00:55:57,437
"Og heste"?

809
00:56:22,087 --> 00:56:23,546
Hun vil ikke tale.

810
00:56:24,589 --> 00:56:27,717
Ved Gud, jeg vil skære
din tunge ud,
hvis du ikke taler!

811
00:56:27,801 --> 00:56:29,427
Hvad bryder du dig om
hvis hun taler?

812
00:56:29,511 --> 00:56:32,055
Jeg ville heller ikke tale med dig
din forbandede gamle kælling.

813
00:56:33,473 --> 00:56:35,725
Gud, vi giver
alle gemmer de sig for hende.

814
00:56:35,975 --> 00:56:38,812
Hun skulle tale
hvis jeg siger snak!

815
00:56:40,855 --> 00:56:42,524
Du får
dine penge er værd.

816
00:56:42,607 --> 00:56:44,901
De fleste af de gemmer
var mine alligevel.

817
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Kom nu væk fra hende!

818
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Jeg vil ikke have hende klippet.

819
00:56:48,613 --> 00:56:49,614
Hej!

820
00:56:49,781 --> 00:56:51,366
Lad os spille.

821
00:56:51,491 --> 00:56:53,493
Jeg har ikke haft et spil
om et stykke tid.

822
00:56:55,954 --> 00:56:58,873
Hvad med? Det har du allerede
vores huder og vores heste.

823
00:56:58,998 --> 00:56:59,999
Pigen.

824
00:57:01,418 --> 00:57:02,627
Jeg har ikke vundet hende.

825
00:57:02,710 --> 00:57:05,547
Hun er vores.
Vi vil ikke
at spille med hende.

826
00:57:06,172 --> 00:57:08,258
BLÅ AND:
Hun er kun halvdelen af din.

827
00:57:08,341 --> 00:57:11,219
Ermoke og hans drenge
ejer en halv andel.

828
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
Vi sigter
at købe ham ud.

829
00:57:14,055 --> 00:57:16,015
Til tiden
du rejser pengene,

830
00:57:16,516 --> 00:57:18,685
der er ikke meget tilbage at købe.

831
00:57:20,520 --> 00:57:24,441
Du ville gøre det bedre
hvis du køber en ged.

832
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Vi vil ikke
ingen forbandet ged.

833
00:57:27,235 --> 00:57:28,528
Lad os spille.

834
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
Vi vil have kvinden.

835
00:57:31,281 --> 00:57:34,534
Hvis du vinder,
Jeg lader dig få
dine heste tilbage.

836
00:57:35,326 --> 00:57:37,120
Kom ind.
Kom nu.

837
00:57:40,582 --> 00:57:43,710
(ALLE MUMLER)

838
00:57:44,544 --> 00:57:46,379
Hvad er der galt med ham?

839
00:57:47,213 --> 00:57:49,048
Han er ligeglad
om hestene.

840
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Han vil
at beholde kvinden.

841
00:57:50,508 --> 00:57:53,887
Den forbandede chigger.
Han holder spillet op.

842
00:57:57,307 --> 00:57:59,517
(MÆND FORTSÆTTER MED MUMLE)

843
00:58:10,570 --> 00:58:13,573
Ved Gud,
livet er billigt heroppe
på den canadiske.

844
00:58:13,781 --> 00:58:15,575
Det er egnet til at blive billigere.

845
00:58:17,994 --> 00:58:19,662
BLÅ AND: Lad os spille.

846
00:58:39,098 --> 00:58:40,099
(ALLE UKRÅDER)

847
00:58:40,892 --> 00:58:42,685
BLÅ AND:
Det ser ud til, at jeg vinder igen.

848
00:58:42,936 --> 00:58:44,270
Du er en
forbandet snyde.

849
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Først snyder du os
ud af vores heste,

850
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
så snyder du os
ud af kvinden.

851
00:58:48,983 --> 00:58:50,735
Jeg vil ikke have kvinden.

852
00:58:52,278 --> 00:58:56,449
Du kan få hende
tilbage som gave.
Og hestene også.

853
00:58:57,659 --> 00:59:00,119
Der er en gammel mand
efter mig.

854
00:59:00,203 --> 00:59:01,871
Jeg vil have dig til at dræbe ham.

855
00:59:02,789 --> 00:59:04,499
Hører du det, Ermoke?

856
00:59:04,874 --> 00:59:08,962
Du dræber manden,
du kan få dine heste tilbage,

857
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
og kvinden også.

858
00:59:11,130 --> 00:59:13,007
(griner)

859
00:59:13,091 --> 00:59:14,300
Vi tager kvinden.

860
00:59:14,425 --> 00:59:17,470
For helvede vil du.
Hun er halvdelen af ​​vores.
Du tager hende ikke nogen vegne!

861
00:59:17,637 --> 00:59:19,347
Du holder kæft.

862
00:59:20,306 --> 00:59:22,934
Jeg dræber dig ligesom
Jeg dræbte den chigger.

863
00:59:25,895 --> 00:59:28,898
Hvis jeg var dig,
Jeg ville blive ædru.

864
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
(SKUD)

865
01:01:25,973 --> 01:01:27,266
(HEST NAGER)

866
01:01:47,954 --> 01:01:51,290
Kom uden for rækkevidde!
Han vil dræbe os alle!

867
01:02:19,777 --> 01:02:22,405
Den gamle mands
en hård en.

868
01:02:22,488 --> 01:02:25,450
Jeg tager afsted
at vise ham
noget hårdt.

869
01:02:33,458 --> 01:02:34,751
(SKUD)

870
01:02:41,591 --> 01:02:43,801
For helvede, det er du ikke
ramt ham endnu.

871
01:02:43,885 --> 01:02:45,553
Jeg tager ham.

872
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Det har han ikke
hvor som helst at tage hen.

873
01:02:50,850 --> 01:02:52,310
Har han?

874
01:02:57,607 --> 01:02:59,066
Ved gud, det er nok.

875
01:02:59,150 --> 01:03:00,568
Det er nok!

876
01:03:10,495 --> 01:03:11,662
Se på det.

877
01:03:11,746 --> 01:03:13,915
Han skyder på os nu.

878
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
Han kan ikke slå nogen
derfra.

879
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
Han spilder bare
hans kugler.

880
01:03:19,128 --> 01:03:22,006
Måske en gammel mand som ham
har brug for et bedre mål.

881
01:03:28,387 --> 01:03:31,307
(KLAKKER SOM EN KYLLING)

882
01:03:57,917 --> 01:03:59,919
Her kommer endnu en...

883
01:04:03,381 --> 01:04:05,174
Se hvad det
en kælling

884
01:04:05,258 --> 01:04:07,093
gjort ved mig!

885
01:04:07,635 --> 01:04:08,970
Abe!

886
01:04:46,299 --> 01:04:48,759
Kaptajnen er bekymret
om Mr. Gus, ikke?

887
01:04:53,639 --> 01:04:54,974
Også mig.

888
01:04:56,684 --> 01:04:59,645
Jeg kommer til at vente
at høre ham tale...

889
01:05:01,063 --> 01:05:02,440
Men han er her ikke.

890
01:05:02,690 --> 01:05:04,609
Mine ører
bliver sådan set tom.

891
01:05:04,692 --> 01:05:06,569
Mr. Gus vil
være i orden.

892
01:05:07,320 --> 01:05:09,113
Måske det.

893
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
Men han vil ikke fange
Blå And.

894
01:05:12,658 --> 01:05:14,744
Kender du ham,
Po Campo?

895
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Ja, jeg kender ham.

896
01:05:18,247 --> 01:05:20,666
Jeg levede engang op
på llanoen.

897
01:05:21,500 --> 01:05:23,753
Han dræbte mine tre sønner.

898
01:05:25,463 --> 01:05:27,298
Efter det,
Jeg forlod llanoen.

899
01:05:34,096 --> 01:05:35,473
Det hele er Jakes skyld.

900
01:05:36,557 --> 01:05:38,267
Han er en bastard
for at forlade hende.

901
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Det var det, der startede
alt dette.

902
01:05:39,852 --> 01:05:42,939
Du er helt sikkert betaget,
er du ikke, Dish?

903
01:05:44,190 --> 01:05:45,191
Nå,

904
01:05:45,566 --> 01:05:46,859
Jeg skal fortælle dig dette...

905
01:05:47,860 --> 01:05:51,238
Hvis hun er i live
og Gus bringer hende tilbage,

906
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Jeg sigter efter at gifte mig med hende.

907
01:05:54,241 --> 01:05:55,576
Gifte sig med hende?

908
01:05:56,619 --> 01:05:57,912
Gifte sig med en hore?

909
01:05:57,995 --> 01:06:00,247
Ring ikke til hende
en hore.

910
01:06:00,831 --> 01:06:02,667
Hvis du er det
forelsket i hende,

911
01:06:02,750 --> 01:06:05,002
hvorfor gjorde du ikke
følge hende

912
01:06:05,086 --> 01:06:06,712
og efterlade Gus her?

913
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
Han er et forbandet syn
mere underholdende
end du er.

914
01:06:11,842 --> 01:06:13,094
Det er den hore også.

915
01:06:21,560 --> 01:06:22,895
Få ham, Dish.

916
01:06:25,147 --> 01:06:26,899
I drenge
ønsker at kæmpe?

917
01:06:28,901 --> 01:06:30,569
Saml
din løn først.

918
01:06:32,363 --> 01:06:34,073
Vi er færdige med det,
Kaptajn.

919
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
Jasper?

920
01:06:35,950 --> 01:06:37,284
Ja, sir.

921
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
Jeg er også færdig med det.

922
01:06:45,793 --> 01:06:47,878
Lad os komme tilbage
til flokken.

923
01:06:47,962 --> 01:06:50,172
Kaptajn
ikke tage meget
at sidde.

924
01:07:03,519 --> 01:07:04,854
Deets.

925
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
Denne
Jeg lavede til dig.

926
01:07:11,068 --> 01:07:13,154
Hvorfor, tak, Po.

927
01:07:14,113 --> 01:07:15,948
Er det
af nogen speciel?

928
01:07:16,032 --> 01:07:18,534
Som en lille helgen.

929
01:07:18,868 --> 01:07:20,161
Du ved...

930
01:07:21,620 --> 01:07:24,040
For at hjælpe med at beskytte dig
på vores rejse.

931
01:07:49,857 --> 01:07:53,569
(SKUD
OG INDISKE KRIGSRÅG)

932
01:08:24,183 --> 01:08:28,354
Jeg har hørt, at de ikke vil
angribe dig om natten.

933
01:08:29,188 --> 01:08:30,564
De vil ikke angribe
om natten?

934
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
Det var, hvad jeg hørte.

935
01:08:32,316 --> 01:08:34,276
Jeg håber bestemt
du har ret.

936
01:08:34,360 --> 01:08:36,403
Ha ha ha.

937
01:08:37,029 --> 01:08:38,114
Åh, dreng.

938
01:08:38,197 --> 01:08:40,825
Det er forfærdeligt stille
herude i aften.

939
01:08:40,908 --> 01:08:43,494
Vi ved det ikke engang
hvor mange der er.

940
01:08:43,577 --> 01:08:44,912
Jeg kan gå og finde ud af det.

941
01:08:44,995 --> 01:08:47,957
De laver suppe
ud af dig.

942
01:08:48,582 --> 01:08:51,252
Jeg vil gerne vide det
hvad de var
skyder på.

943
01:08:52,044 --> 01:08:53,838
De skød på mig.

944
01:08:53,921 --> 01:08:55,464
Let!

945
01:08:55,881 --> 01:08:57,967
Jeg er kaptajn McCrae,
Texas Rangers.

946
01:08:58,050 --> 01:08:59,301
Jeg kommer ind.

947
01:09:00,970 --> 01:09:02,555
Der er ingen, der skyder.

948
01:09:08,227 --> 01:09:09,645
Hejsa.

949
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
Augustus McCrae.

950
01:09:23,826 --> 01:09:26,370
juli Johnson,
og det er Roscoe.

951
01:09:26,453 --> 01:09:27,955
juli Johnson?

952
01:09:28,914 --> 01:09:30,958
'Jeg Gud,
du er sheriffen
fra over

953
01:09:31,876 --> 01:09:34,545
Fort Smith, Arkansas,
leder efter Jake Spoon,
er du ikke?

954
01:09:35,421 --> 01:09:38,883
Nå, det har jeg
mere presserende forretning
end Jake Spoon nu.

955
01:09:39,300 --> 01:09:41,552
Jeg var ved at sige,
hvis du leder efter
for Jake,

956
01:09:41,635 --> 01:09:44,013
du savnede ham
300 miles eller deromkring.

957
01:09:44,096 --> 01:09:46,682
Indianerne
dræbte din hest?

958
01:09:46,765 --> 01:09:48,350
Jeg dræbte ham selv

959
01:09:49,310 --> 01:09:52,479
for et fort
når de Kiowas
kom efter mig.

960
01:09:52,563 --> 01:09:54,940
Jeg sætter pris på din
køre dem væk.

961
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
Vi kørte forbi.

962
01:09:56,483 --> 01:09:58,903
De begyndte at skyde
hos os. Vi skød tilbage.

963
01:09:58,986 --> 01:10:00,529
De er Blue Ducks drenge.

964
01:10:00,738 --> 01:10:02,948
Jeg er efter ham
og en kvinde han stjal.

965
01:10:03,616 --> 01:10:05,242
Han stjal en kvinde?

966
01:10:05,326 --> 01:10:06,368
Ja, sir.

967
01:10:06,452 --> 01:10:08,370
En pige, der rejser med os.

968
01:10:08,454 --> 01:10:09,538
Han slog sikkert lejr
på floden

969
01:10:09,622 --> 01:10:12,791
og sendte dem bukke
tilbage for at dræbe mig.

970
01:10:13,334 --> 01:10:16,128
Det er ganske
et stykke nordpå.

971
01:10:16,879 --> 01:10:20,633
Det er vores heste
temmelig nær slidt,

972
01:10:20,716 --> 01:10:23,052
men hvis morgen
er snart nok,

973
01:10:23,135 --> 01:10:25,095
vi hjælper dig
spore denne fredløs.

974
01:10:40,778 --> 01:10:42,071
Der.
Ser du det?

975
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Jeg ser det.

976
01:10:44,698 --> 01:10:45,991
Jeg bliver forbandet.

977
01:10:47,576 --> 01:10:50,454
Herrens vrede
er ved at stige ned

978
01:10:50,537 --> 01:10:52,122
kom solnedgang.

979
01:10:58,462 --> 01:11:00,547
Jeg går bedst med dig.

980
01:11:00,881 --> 01:11:02,925
Du ved det ikke
hvor mange der er.

981
01:11:03,008 --> 01:11:05,219
Tak. Alt hvad jeg behøver
lån af en hest.

982
01:11:05,302 --> 01:11:07,763
Jeg får ham tilbage.

983
01:11:08,514 --> 01:11:11,225
Du mener at gå
ved dem selv?

984
01:11:12,518 --> 01:11:14,895
Der kan være
10 af dem dernede.

985
01:11:15,521 --> 01:11:16,689
Måske endda mere.

986
01:11:17,314 --> 01:11:18,440
De skræmmer let
om natten.

987
01:11:18,524 --> 01:11:20,484
Jeg håber bare
Mr. Duck er der.

988
01:11:20,567 --> 01:11:22,444
Jeg agter
at dræbe ham.

989
01:11:23,362 --> 01:11:25,030
Se. Jeg kan være
af lidt hjælp.

990
01:11:26,156 --> 01:11:28,033
Bliv med
din fest,
Mr. Johnson.

991
01:11:28,117 --> 01:11:30,411
Det har du
to unge mennesker
at passe på.

992
01:11:30,536 --> 01:11:32,288
Nå, Roscoe kan blive.

993
01:11:32,371 --> 01:11:33,872
Nå,
slags chancery.

994
01:11:33,956 --> 01:11:35,874
Du kan måske
stoppe en kugle

995
01:11:36,208 --> 01:11:39,211
og bliver aldrig færdig
den presserende forretning
du nævnte.

996
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Det der haster med
er min kone.

997
01:11:44,717 --> 01:11:46,218
Hun gik hjemmefra.

998
01:11:47,344 --> 01:11:49,054
Hør, jeg ved det
det er usandsynligt,

999
01:11:49,638 --> 01:11:51,849
men det kan være det
hun blev også stjålet.

1000
01:11:56,770 --> 01:11:58,147
Jamen, tror jeg
du er ikke mere
fjols end mig,

1001
01:11:58,230 --> 01:12:01,191
jagter en kvinde
på tværs af sletterne.

1002
01:12:02,151 --> 01:12:04,069
Jeg har måske fået en.
Jeg ved det ikke.

1003
01:12:05,112 --> 01:12:06,238
Jeg tvivler på det.

1004
01:12:06,322 --> 01:12:08,365
Øhh...
Åh... jeg gjorde ondt.

1005
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Gå videre. Skyd mig.

1006
01:12:10,909 --> 01:12:13,120
Du fanger mig ikke
spilder kugler.

1007
01:12:13,287 --> 01:12:15,873
Abe kan skære dig
hals, hvis han vil.

1008
01:12:16,081 --> 01:12:17,833
Han dør
snart nok.

1009
01:12:18,250 --> 01:12:19,335
Åh!

1010
01:12:19,418 --> 01:12:23,172
Hvad gjorde hun
at tjene et kick?

1011
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
Du passer på dit eget
forbandet forretning.

1012
01:12:25,257 --> 01:12:26,383
Åh!

1013
01:12:26,467 --> 01:12:27,593
Åh!

1014
01:12:27,760 --> 01:12:29,094
Ha ha ha!

1015
01:12:29,303 --> 01:12:31,138
Det er du ikke
værd at sælge.

1016
01:12:31,221 --> 01:12:33,265
Kiowaerne
kan få dig.

1017
01:12:34,224 --> 01:12:37,019
Hvordan kan det være, at du er
at give hende til
de forbandede Kiowas?

1018
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Giv mig hende.

1019
01:12:38,520 --> 01:12:39,521
Nej.

1020
01:12:41,357 --> 01:12:43,025
Jeg vil have dem
at skære hende op.

1021
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
helvede,
Jeg skærer hende op.

1022
01:12:44,735 --> 01:12:46,653
Måske vil det sætte
noget ånd i dem,

1023
01:12:47,154 --> 01:12:48,864
så de kan
gå ud i morgen

1024
01:12:48,989 --> 01:12:51,200
og køre den gamle ranger
ned i jorden.

1025
01:12:54,119 --> 01:12:55,496
Giv mig hende.

1026
01:12:55,579 --> 01:12:57,539
For helvede, jeg er ond
som de er.

1027
01:12:57,623 --> 01:12:59,166
Det må du hellere være.

1028
01:12:59,833 --> 01:13:02,795
Hvis McCrae kommer,
du må hellere være hurtig.

1029
01:13:13,180 --> 01:13:14,723
Nå, der er de.

1030
01:13:18,852 --> 01:13:20,646
Har du nogensinde dræbt,
Mr. Johnson?

1031
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
Nej.

1032
01:13:27,528 --> 01:13:29,196
Nå, det gør du
hvad jeg så gør.

1033
01:13:35,327 --> 01:13:36,578
Hjælp hende.

1034
01:13:37,246 --> 01:13:40,249
Abe, lad være
lad dem få hende.

1035
01:13:40,332 --> 01:13:41,917
hjælpe hende?

1036
01:13:42,876 --> 01:13:44,545
Vi hjælper hende,
okay.

1037
01:13:45,087 --> 01:13:47,172
Vil vi ikke, drenge?

1038
01:13:50,300 --> 01:13:52,261
(HUBLING)

1039
01:13:52,928 --> 01:13:54,221
Åh!

1040
01:13:56,223 --> 01:13:58,225
Hold dig væk
fra hende, Ermoke.

1041
01:13:58,725 --> 01:14:00,811
Hun er en del af mig.

1042
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
Skilte din?

1043
01:14:03,856 --> 01:14:05,315
Åh, Gud!

1044
01:14:05,399 --> 01:14:07,943
Hvad kunne du gøre
med din del?

1045
01:14:10,988 --> 01:14:12,072
Åh!

1046
01:14:14,700 --> 01:14:16,702
(HUBLING)

1047
01:14:43,479 --> 01:14:45,647
Lorena.
Lorena.
Lorena.

1048
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
Lorena.

1049
01:14:48,233 --> 01:14:50,194
Hej, det er Gus.

1050
01:14:50,277 --> 01:14:51,487
Det er mig.

1051
01:14:51,570 --> 01:14:52,863
Lorena.

1052
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
Var Blue Duck her?

1053
01:14:58,952 --> 01:15:01,038
Var Blue Duck her
i aften, Lorena?

1054
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
Var Blue Duck her?

1055
01:15:05,834 --> 01:15:07,753
Du dræbte
hele flokken.

1056
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
Jeg skød ikke engang.

1057
01:15:10,422 --> 01:15:12,174
Kom tilbage
til dit folk.

1058
01:15:12,257 --> 01:15:14,009
Der er en farlig
mand løs.

1059
01:15:14,092 --> 01:15:15,719
Din stedfortræder
kan ikke klare ham.

1060
01:15:17,262 --> 01:15:19,431
Jeg ved det
er et chok for dig.

1061
01:15:20,349 --> 01:15:21,934
Det er det ikke
en barroom skrabe,

1062
01:15:22,017 --> 01:15:24,561
så kvæl den ned
og gå tilbage.

1063
01:15:25,354 --> 01:15:27,564
Jeg følger efter
når hun er bedre.

1064
01:15:28,690 --> 01:15:29,691
Hej!

1065
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Skyd mig.

1066
01:15:31,360 --> 01:15:32,819
Skyd mig.

1067
01:15:34,196 --> 01:15:37,449
Gå, hr. Johnson.
Gå nu!

1068
01:15:46,083 --> 01:15:47,417
Skyd mig.

1069
01:15:53,298 --> 01:15:54,424
(SKUD)

1070
01:15:54,508 --> 01:15:56,343
Selvfølgelig var der meget
af skydning.

1071
01:15:56,426 --> 01:15:58,804
Jeg bliver glad
når juli kommer tilbage.

1072
01:16:01,139 --> 01:16:02,182
Hvad?

1073
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
jeg hørte
noget
i den børste.

1074
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
Måske
en indianer.

1075
01:16:06,353 --> 01:16:07,396
Jeg skal se.

1076
01:16:07,479 --> 01:16:09,189
Nej. Vent.
Vente. Vente.

1077
01:16:12,609 --> 01:16:14,695
Jeg ville ønske, at juli ville
komme tilbage.

1078
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Det er sandsynligt
at være morgen
før de kommer tilbage.

1079
01:16:25,664 --> 01:16:27,040
(KVIST SNAPS)

1080
01:16:29,167 --> 01:16:30,627
Joe?

1081
01:16:33,797 --> 01:16:35,924
Joe, hvor er du?

1082
01:16:36,008 --> 01:16:37,551
Skyd ham!
Skyd ham!

1083
01:16:37,634 --> 01:16:39,761
Hvad?
Se ham?
Skyd ham!

1084
01:16:52,316 --> 01:16:54,484
Hvor du har været,
pige?

1085
01:16:59,489 --> 01:17:01,283
Hvor er Joe?

1086
01:17:02,326 --> 01:17:04,202
Var det hans navn?

1087
01:17:24,765 --> 01:17:26,016
Det er min skyld.

1088
01:17:28,977 --> 01:17:30,479
Hvis jeg havde gjort det
hvad du sagde,

1089
01:17:30,562 --> 01:17:31,897
de ville stadig
være i live.

1090
01:17:32,272 --> 01:17:34,024
'Jeg Gud.

1091
01:17:38,320 --> 01:17:40,197
Det er min skyld.

1092
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
For helvede, du fortalte mig det
at blive.

1093
01:17:43,116 --> 01:17:45,577
Jeg ved det. Jeg er sikker
du ville ønske du havde,
men

1094
01:17:45,702 --> 01:17:47,913
gårsdagen er væk.
Vi kan ikke få det tilbage.

1095
01:17:49,289 --> 01:17:51,166
Fortsæt
med dit gravearbejde.

1096
01:17:51,416 --> 01:17:53,335
Jeg rydder op
de døde.

1097
01:18:09,685 --> 01:18:11,144
Godt...

1098
01:18:13,188 --> 01:18:14,856
Tror det er
alt hvad vi kan gøre.

1099
01:18:17,943 --> 01:18:20,028
Jeg tror han tog
Joes hest.

1100
01:18:20,112 --> 01:18:21,947
Der.
Der går du.

1101
01:18:22,823 --> 01:18:24,574
Ja. Og hans liv.

1102
01:18:25,784 --> 01:18:28,036
Det er jeg sikker på, han havde
mere interesse
i hesten.

1103
01:18:30,288 --> 01:18:32,040
Hvis du skal
efter ham...

1104
01:18:33,792 --> 01:18:35,419
Jeg vil gerne
at prøve at hjælpe.

1105
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
Han er bedre monteret
end os.

1106
01:18:38,964 --> 01:18:40,716
Vi er nødt til at lade ham gå
denne gang.

1107
01:18:45,178 --> 01:18:47,264
Dreng, jeg hader
at gøre det.

1108
01:18:50,392 --> 01:18:52,227
Disse bor her
er tabt for altid, søn.

1109
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Giver smerte for smerte
vil ikke bringe dem tilbage.

1110
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Bedst gå videre og prøv
at finde din kone.

1111
01:18:59,067 --> 01:19:01,236
Hvis jeg nogensinde løber på tværs
Blue Duck igen,

1112
01:19:01,653 --> 01:19:02,946
Jeg dræber ham
for dig.

1113
01:19:04,281 --> 01:19:05,407
Og også for hende.

1114
01:19:33,143 --> 01:19:34,603
Hov.

1115
01:19:36,229 --> 01:19:37,439
Vi slår lejr her,
Zwey.

1116
01:19:37,522 --> 01:19:40,692
Skyd os
en kalkun
til vores aftensmad.

1117
01:19:41,026 --> 01:19:42,277
Jeg hjælper dig
bygge et bål.

1118
01:19:42,360 --> 01:19:44,196
Jeg behøver ikke
nogen hjælp.

1119
01:19:44,696 --> 01:19:47,240
Zwey, du tager
Luke med dig.

1120
01:19:47,866 --> 01:19:49,159
Luke.

1121
01:20:21,733 --> 01:20:22,984
Hejsa.

1122
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
Du tog med Zwey.

1123
01:20:24,778 --> 01:20:27,447
Jeg fortalte ham det
vi ville bedre jage
separat.

1124
01:20:27,781 --> 01:20:29,407
Hvorfor er du ikke det
på jagt så?

1125
01:20:29,866 --> 01:20:31,243
Jeg er på jagt.

1126
01:20:31,368 --> 01:20:32,577
Lige her.

1127
01:20:33,578 --> 01:20:35,163
Jeg skal have en baby.

1128
01:20:35,247 --> 01:20:36,998
Det kan jeg ikke gøre.

1129
01:20:37,082 --> 01:20:38,041
Ikke i et stykke tid.

1130
01:20:38,124 --> 01:20:39,876
Det har du ikke
ingen baby endnu.

1131
01:20:40,627 --> 01:20:42,170
kun jeg
vil have lidt.

1132
01:20:42,254 --> 01:20:44,673
Vil ikke tage
men seks minutter.

1133
01:20:44,756 --> 01:20:47,342
Hvis Zwey fanger dig,
han vil dræbe dig.

1134
01:20:47,425 --> 01:20:50,220
Zwey, han er ikke klogere
end en bøffel.

1135
01:20:50,428 --> 01:20:52,097
Jeg skyder ham måske.

1136
01:20:53,557 --> 01:20:54,641
Zwey!

1137
01:20:55,350 --> 01:20:56,893
Gå væk fra mig!

1138
01:20:56,977 --> 01:20:58,854
Hold stille!

1139
01:21:07,445 --> 01:21:09,781
Prøvede han
at gifte sig med dig?

1140
01:21:10,156 --> 01:21:12,075
Det kunne du
kald det det.

1141
01:21:12,325 --> 01:21:14,119
Han prøvede
at gøre mig.

1142
01:21:14,202 --> 01:21:16,705
Jeg vil have ham
at lade mig være i fred.

1143
01:21:16,788 --> 01:21:18,957
Hvordan gik jagten?
Skyder du en kalkun?

1144
01:21:19,040 --> 01:21:20,458
Jeg fik en.

1145
01:21:22,043 --> 01:21:23,837
Vil have mig til at plukke
dem fjer?

1146
01:21:23,920 --> 01:21:25,046
Nej, det gør jeg ikke, Luke.

1147
01:21:25,797 --> 01:21:27,340
Jeg vil bare have dig
at blive der.

1148
01:21:28,300 --> 01:21:30,385
Jeg ville ønske, du ikke ville
gøre dette.

1149
01:21:32,262 --> 01:21:34,222
Jeg vil ikke gøre det mere.

1150
01:21:34,306 --> 01:21:37,058
Næste gang
du går på jagt,
sørg for at han er hos dig.

1151
01:21:37,142 --> 01:21:38,852
Det kan han ikke
plage mig da.

1152
01:21:39,644 --> 01:21:43,231
Nej, tænker jeg
Jeg må hellere dræbe ham.

1153
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
Nej, Zwey.

1154
01:21:45,525 --> 01:21:47,110
Lad være! Lad være!

1155
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Zwey, det er nok.
Du vil dræbe ham.

1156
01:21:49,279 --> 01:21:53,700
Zwey, vi har måske brug for ham
hvis indianerne kommer! Lad være!

1157
01:21:55,869 --> 01:21:57,329
Zwey!

1158
01:22:01,666 --> 01:22:02,751
Han er i live.

1159
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
Han holder op nu,
vil han ikke?

1160
01:22:05,629 --> 01:22:07,172
Lad være med at prøve
at gifte sig med dig.

1161
01:22:13,678 --> 01:22:16,348
Ser han ikke sjov ud
med det øre
hænge ud?

1162
01:22:17,515 --> 01:22:19,517
Jeg går og plukker
den fugl, Luke.

1163
01:22:20,060 --> 01:22:21,853
Få os
noget aftensmad at spise.

1164
01:22:48,630 --> 01:22:51,633
Hej! Lad være med at spytte
på min etage.

1165
01:22:51,716 --> 01:22:53,551
Roy spytter
hvor han har lyst.

1166
01:22:53,677 --> 01:22:55,929
Det er derfor
Jeg nævnte det.

1167
01:22:57,055 --> 01:22:59,307
Melba, gør det
i gyden

1168
01:22:59,391 --> 01:23:02,185
hvis du giver det væk.
Ellers gå ovenpå.

1169
01:23:03,395 --> 01:23:05,689
Du er blevet kendt
at give det væk selv.

1170
01:23:05,772 --> 01:23:09,567
Og det handler om
at knække mig,
Mr. Spoon.

1171
01:23:14,280 --> 01:23:15,573
10 USD.

1172
01:23:17,617 --> 01:23:18,702
Ske?

1173
01:23:18,994 --> 01:23:21,121
Du Jake Spoon,
Rangeren?

1174
01:23:29,212 --> 01:23:31,464
Jeg har gjort det
noget rangering.

1175
01:23:32,090 --> 01:23:33,925
Han er Jake Spoon, Ranger.

1176
01:23:34,592 --> 01:23:36,219
Aldrig hørt om ham.

1177
01:23:36,386 --> 01:23:38,221
Du red med McCrae og Call.

1178
01:23:38,304 --> 01:23:39,723
Er det ikke rigtigt?

1179
01:23:40,598 --> 01:23:41,933
Ikke længere,
Det gør jeg ikke.

1180
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
McCrae og Call.

1181
01:23:44,352 --> 01:23:45,603
Aldrig mødt dem.

1182
01:23:45,812 --> 01:23:47,605
jeg hører
de er hårde mænd.

1183
01:23:47,814 --> 01:23:51,109
Lad en halvblod stjæle
min hore, så hård.

1184
01:23:51,192 --> 01:23:52,777
Kan du ikke finde hende?

1185
01:23:53,278 --> 01:23:55,488
De mistede hende.
Lad dem finde hende.

1186
01:23:55,572 --> 01:23:57,824
Vi skal op
til Kansas.

1187
01:23:57,907 --> 01:23:59,492
Mig og mine brødre,

1188
01:24:00,535 --> 01:24:02,037
Frølæbe der.

1189
01:24:06,166 --> 01:24:07,417
Kansas, hva'?

1190
01:24:07,500 --> 01:24:09,836
Skal til at røve
nogle banker.

1191
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
Er det ikke rigtigt, Dan?

1192
01:24:11,755 --> 01:24:14,799
Har ingen indvendinger
at røve banker, har du?

1193
01:24:18,303 --> 01:24:20,513
Det ville afhænge af
på banken.

1194
01:24:21,264 --> 01:24:24,142
Jeg ville ikke nyde for meget
lov stablet imod mig.

1195
01:24:24,642 --> 01:24:25,935
Lov?

1196
01:24:26,978 --> 01:24:30,607
For fanden! Jeg vil have mine penge
tilbage. Jeg var ikke igennem.

1197
01:24:30,815 --> 01:24:32,650
Du kan ikke sprøjte
om to minutter,

1198
01:24:32,734 --> 01:24:34,444
du har brug for læger,
ikke ludere.

1199
01:24:34,527 --> 01:24:37,530
Se, sagde jeg
Jeg vil have mine penge tilbage!

1200
01:24:44,370 --> 01:24:46,498
Gjorde hende sur,
ved Gud, gjorde han ikke?

1201
01:24:48,666 --> 01:24:50,168
Nå, lad os gå.

1202
01:24:50,335 --> 01:24:53,004
En sherif vil være
kigger snart rundt her.

1203
01:24:56,758 --> 01:25:00,011
Jake, hjælp med at trække ham ud.
Han roder på mit gulv.

1204
01:25:00,095 --> 01:25:01,554
Kommer du, Spoon?

1205
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
Jake...

1206
01:25:04,891 --> 01:25:06,643
Lad os gå, drenge.

1207
01:25:07,852 --> 01:25:09,270
Jake...

1208
01:25:10,355 --> 01:25:13,108
Jake, du kommer tilbage her,
din skide!

1209
01:25:13,399 --> 01:25:17,112
Du får mig aldrig
gratis igen!
Forstår du det?

1210
01:25:17,821 --> 01:25:18,822
Jake!

1211
01:25:37,799 --> 01:25:39,843
Det er Adobe Walls der.

1212
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
Skal have os
ud af dette lyn.

1213
01:25:42,887 --> 01:25:45,473
Find os en dejlig
varmt, tørt sted.

1214
01:26:01,906 --> 01:26:03,908
Det skal nok klare det.

1215
01:26:06,995 --> 01:26:09,164
Det kan regne
alt, hvad den vil nu.

1216
01:26:09,247 --> 01:26:10,790
Vi har det dejligt varmt.

1217
01:26:10,874 --> 01:26:12,333
Rigtig varm.

1218
01:26:13,877 --> 01:26:15,253
Ja.

1219
01:26:20,550 --> 01:26:22,552
Det plejede at være
et ret livligt sted,

1220
01:26:23,136 --> 01:26:24,470
indtil bøflen

1221
01:26:25,138 --> 01:26:26,347
løbe tør
et par år siden.

1222
01:26:26,431 --> 01:26:27,557
De løb nordpå,

1223
01:26:28,099 --> 01:26:29,517
hver eneste af dem.

1224
01:26:51,456 --> 01:26:53,082
'Jeg Gud, se
hvad jeg fandt her.

1225
01:26:53,166 --> 01:26:54,292
Guldmønter.

1226
01:26:55,960 --> 01:26:57,545
Der er 5'ere og 10'ere.

1227
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
Der er endda en håndfuld
guldstykker på 50 dollar.

1228
01:27:01,466 --> 01:27:02,800
Det er held og lykke.

1229
01:27:03,134 --> 01:27:06,137
Nu kan vi spille selv
nogle high-stakes poker.

1230
01:27:11,643 --> 01:27:14,395
Nå, alt det
på din side
er din,

1231
01:27:14,479 --> 01:27:16,648
og alt det her
er min.

1232
01:27:26,783 --> 01:27:27,825
Der går du.

1233
01:27:37,835 --> 01:27:39,837
Læg kortene
i din hånd,
skat’.

1234
01:27:41,005 --> 01:27:42,465
Lad mig ikke
se dem.

1235
01:27:44,008 --> 01:27:46,052
Du husker
hvordan man spiller,
gør du, Lorie?

1236
01:27:48,513 --> 01:27:49,514
God.

1237
01:27:49,764 --> 01:27:51,182
Nu, din indsats.

1238
01:27:51,474 --> 01:27:52,767
Men vær forsigtig,

1239
01:27:53,226 --> 01:27:56,104
fordi jeg er
mægtig tricky.
Huske?

1240
01:27:57,105 --> 01:27:58,690
Den tricky gamle Gus?

1241
01:28:08,199 --> 01:28:09,742
Det er tanken, men

1242
01:28:09,826 --> 01:28:11,494
vi havde ikke satset endnu.

1243
01:28:11,577 --> 01:28:13,288
Så vi prøver igen.

1244
01:28:15,331 --> 01:28:17,208
Det burde de ikke have
tog mig, Gus.

1245
01:28:23,756 --> 01:28:25,049
Jeg ved det, skat,

1246
01:28:25,383 --> 01:28:26,676
men det gjorde de.

1247
01:28:31,055 --> 01:28:32,807
Det burde de ikke have,

1248
01:28:32,890 --> 01:28:34,309
men det gjorde de.

1249
01:28:34,392 --> 01:28:35,685
Det gjorde de.

1250
01:28:35,768 --> 01:28:38,479
Nu, fortsæt bare,
græd det ud.

1251
01:28:38,896 --> 01:28:41,941
Ja. Du fik
lang tid at leve,

1252
01:28:42,442 --> 01:28:44,527
og du vil ikke
denne ting

1253
01:28:44,610 --> 01:28:46,571
trækker dig
baglæns, ser du?

1254
01:28:46,654 --> 01:28:49,866
Så du græder det bare
videre til gamle Gus.

1255
01:28:49,949 --> 01:28:51,909
Du skal nok klare dig,
hører du?

1256
01:28:51,993 --> 01:28:53,661
Du er i sikkerhed nu.