1
00:00:01,127 --> 00:00:02,920
Δεν γεννήθηκες για να γίνεις βασιλιάς, Λόκι.

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,591
Γεννήθηκες για να προκαλείς πόνο
και βάσανα και θάνατο.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
Οι Χρονοφύλακες είναι όλοι

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,638
που στέκονται ανάμεσά μας
και πλήρους κλίμακας καταστροφή.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,599
Για όλες τις εποχές.
Πάντοτε.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
Γιατί είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα;

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
Ήσουν άπιστος στο TVA.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,290
Ήσουν στους Time-Keepers'
θαλάμους. Δεν ήταν αληθινά.

9
00:00:21,314 --> 00:00:23,941
- Και γιατί αυτό αλλάζει κάτι;
- Αυτό αλλάζει τα πάντα!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,087
Το Nexus event
προκαλέσατε οι δυο σας,

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
όποια και αν είναι αυτή η σύνδεση,
μπορεί να καταρρίψει όλο αυτό το μέρος.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Αυτό είναι νέο για μένα. Πίσω στον Λαμέντη...

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Μπορώ να σε βοηθήσω αν με εμπιστεύεσαι.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,419
Το άτομο που αναζητούμε
Είναι πέρα από το Κενό στο τέλος του χρόνου.

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,298
Αυτό το πράγμα είναι απλώς ο σκύλος φύλακάς τους
προστατεύοντας τον μόνο τρόπο εισόδου.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,693
- Πώς περνάμε από τον σκύλο φύλακα;
- Θα το μαγέψω.

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,885
Έχει αρκετά αυτοπεποίθηση.

18
00:00:57,058 --> 00:00:58,184
Πάω!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
Μπράβο, Τικ Τακ!

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,668
Έτσι τρυπάς.

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,978
Wakanda για πάντα!

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,313
Δεν έχεις ακούσει για μένα.

23
00:01:26,337 --> 00:01:28,017
- Άσε με να σε βάλω σε αναμονή.
- Dance-off, αδερφέ.

24
00:01:28,047 --> 00:01:30,192
Ένας φίλος από τη δουλειά.
/ μπορεί να το κάνει όλη μέρα.

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
- Ναι, το ξέρω.
Θα σου δείξω αγριότητα.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,904
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα, μωρό μου.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,012
Έχουμε έναν Hulk.

28
00:01:35,096 --> 00:01:37,950
Θα πηδήξουμε σε αυτό το διαστημόπλοιο
και φύγε από εδώ. Θέλετε να έρθετε;

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Σκεφτόμαστε τον χρόνο
ως μονόδρομη κίνηση.

30
00:01:54,407 --> 00:01:56,007
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
Πώς τολμούν!

32
00:02:03,624 --> 00:02:04,784
Το όνειρό μου...

33
00:02:04,834 --> 00:02:08,254
Έχουμε πολεμήσει
για το δικαίωμα στην εμπειρία της ειρήνης.

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Ένδοξος σκοπός!

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
Κίνητρα από γυναίκες
σε όλο τον κόσμο.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,895
Τι είναι θλίψη,
αν όχι αγάπη επίμονη;

37
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
θα σηκωθώ.

38
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
Άνοιξε τα μάτια σου.

39
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
Δεν θα μου πεις
να μην κλωτσήσω την πόρτα;

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,301
Δεν έκανε ποτέ τη διαφορά.

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,098
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι είναι κακή ιδέα,
Προτιμώ να πεις τη γνώμη σου.

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,726
Όχι. Τίποτα να πω.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Αυτό θα είναι το πρώτο.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
Όλα καλά;

45
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
Ναι. Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

46
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Δικαίωμα.

47
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
- Απλώς, εσύ συνήθως...
- Λόκι, σκάσε.

48
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
Με κλάδεψαν πριν καν υπάρξεις.

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Περίμενα αυτή τη στιγμή
όλη μου τη ζωή.

50
00:04:11,836 --> 00:04:14,588
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο
για να σηκώσω το κεφάλι μου, εντάξει;

51
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
Σίγουρος. Φυσικά.

52
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
Γεια, όλοι.

53
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
Εσύ πάλι;

54
00:04:54,753 --> 00:04:58,090
Καλώς ήρθατε στο The Citadel at the End of Time.

55
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Ερχομαι.

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Συγχαρητήρια.

57
00:05:01,594 --> 00:05:04,555
Είχατε ένα απίστευτα μακρύ ταξίδι
για να φτάσετε εδώ.

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,099
Είναι εντυπωσιασμένος.

59
00:05:07,183 --> 00:05:08,309
Ποιος είναι εντυπωσιασμένος;

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Αυτός που Μένει.

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,315
Και ποιος είναι αυτός;

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
Τα δημιούργησε όλα και τα ελέγχει όλα.

63
00:05:18,027 --> 00:05:22,907
Στο τέλος, είναι μόνο Αυτός που Μένει.

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,910
Και θέλει να σου προσφέρει μια συμφωνία.

65
00:05:25,993 --> 00:05:28,913
Φτιάχνει
μερικές δημιουργικές προσαρμογές,

66
00:05:28,996 --> 00:05:33,959
και το έχει επιλύσει για να μπορέσουμε να το επανατοποθετήσουμε
και οι δύο πάλι στο Χρονολόγιο

67
00:05:34,043 --> 00:05:36,629
με τρόπο που δεν θα διαταράξει τα πράγματα.

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
- «Δεν θα ταράξει τα πράγματα»;
Μμμ-χμμ.

69
00:05:39,006 --> 00:05:41,800
Το TVA μπορεί να συνεχίσει να κάνει τη ζωτική του δουλειά

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,513
και όλοι μπορείτε να ζήσετε τη ζωή
πάντα ήθελες.

71
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
Και τι θέλαμε πάντα;

72
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Τώρα, μην με παίζεις κοκτέιλ, κύριε.

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
Ξέρεις πώς μπήκες σε αυτό το χάλι.

74
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Τι;

75
00:05:55,356 --> 00:05:57,733
Η μάχη της Νέας Υόρκης, ανόητο.

76
00:05:57,816 --> 00:06:02,071
Εσείς ενάντια σε εκείνους τους αυτοδικαίους Εκδικητές.

77
00:06:02,154 --> 00:06:05,115
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε;

78
00:06:05,950 --> 00:06:07,409
Αλλά όχι μόνο εκεί.

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Μπορείς να σκοτώσεις τον Θάνο.

80
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
Θέλετε το Infinity Gauntlet; Δικό σου.

81
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
Θρόνος του Άσγκαρντ; Κανένα πρόβλημα.

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,969
Και εσύ δεσποινίς;

83
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
Όλα αυτά τα χρόνια στο τρέξιμο.

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,558
Απελπισμένος, μόνος.

85
00:06:30,641 --> 00:06:36,689
Πώς θα ήθελες να ξυπνήσεις αύριο
με μια ζωή χαρούμενες αναμνήσεις;

86
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Δύο Λόκι στο ίδιο μέρος.

87
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Και οι δυο μας...

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
μαζί στο Timeline.

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,537
Είναι τρελό, αλλά θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει.

90
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Όλα αυτά.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Πάντα.

92
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
Ακριβώς όπως πάντα ήθελες.

93
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
Και μπορείτε να τα έχετε όλα μαζί.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,013
Είναι μυθοπλασία.

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
Τώρα γράφουμε τη μοίρα μας.

96
00:07:13,559 --> 00:07:17,563
Α, σίγουρα ναι. Καλή τύχη με αυτό.

97
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Ερχομαι.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Γεια, εκεί.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Συγγνώμη.

100
00:07:43,339 --> 00:07:45,090
Κάποια πράγματα έπρεπε να επιλυθούν,

101
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
αλλά κατεβάζω
τα αρχεία που χρειάζεστε τώρα.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Το ξέρω, αλλά σκέφτεται
αυτό θα είναι πιο χρήσιμο.

104
00:07:57,353 --> 00:07:58,354
ΠΟΥ;

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Καλή ανάγνωση.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Αυτός που Μένει.

107
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
Όχι για πολύ ακόμη.

108
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ακόμα ζωντανός;

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
Αυτό είναι άγριο.

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Οι δυο σας...
Το ίδιο άτομο.

111
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
Θέλω να πω, είναι λίγο αφύσικο. Όμως...

112
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Ουάου!

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
Αγριος.

114
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Αυτός που Μένει.

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
Αυτός που Μένει.

116
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
Ακόμα με αποκαλεί έτσι;

117
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
Ανατριχιαστικό, σωστά; Όμως...

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
μου αρέσει.

119
00:10:02,853 --> 00:10:06,857
Ερχομαι. Έλα, ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

120
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Δεν είναι αυτό που περίμενες, χμ;

121
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
Είσαι απλά... άντρας.

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Μμμ.

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Σάρκα και αίμα.

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
- Μη μου πεις ότι είμαι απογοητευμένος.
- Όχι.

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,382
Απλά λίγο πιο εύκολο να σκοτώσεις.

126
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Έλα μέσα.

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
Ένα...

128
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Δύο.

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Παρακαλώ, καθίστε.

130
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Λόκι.

131
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Λόκι.

132
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
Δύο σάκχαρα.

133
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
- Είπα ότι δεν έπρεπε να με ενοχλούν.

134
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
να χαρείς να με δεις.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
Είναι πίσω.

136
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Αν κάποιος θα το έκανε ποτέ
επιστρέψτε από το The Void,

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
Υποθέτω ότι θα είσαι εσύ.

138
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
Ω, καλά, ξέρεις, ένα άτομο είναι κενό
είναι ένα άλλο αντρικό κομμάτι της τούρτας.

139
00:12:16,778 --> 00:12:19,031
- Λοιπόν, θα με κλαδέψεις;
- Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

140
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Αλλά, ξέρετε, τα πρότυπά μου μπορεί να είναι α
λίγο ψηλότερα σε αυτήν την περιοχή από τη δική σας.

141
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
- Ξέρεις, με στενούς προσωπικούς φίλους.
- Συγγνώμη, Μόμπιους.

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να μπεις εμπόδιο
της αποστολής μας.

143
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Αποστολή;

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
Οι Time-Keepers είναι ψεύτικοι.
Είμαστε όλοι Παραλλαγές. Ποια αποστολή;

145
00:12:33,337 --> 00:12:36,965
Δεν μπορεί να ήταν για τίποτα.
Γι' αυτό έπρεπε να σε κλαδέψω.

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Hunter D-90 στο γραφείο μου, αμέσως.

147
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
Ναι. Συγγνώμη, Ραβόνα. Αυτό δεν θα γίνει
δούλεψε όπως νομίζεις,

148
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
τώρα που ξέρουμε το μυστικό σου.

149
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Τι έκανες;

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
Μείνετε σε εγρήγορση, είναι κοντά.

151
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Ασφαλίστε την περίμετρο. Την έχω.

152
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
Σταθείτε, Β-15.

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Πρέπει να με ακούσεις.

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό.
- Απλά περίμενε.

155
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Δικαστής Renslayer.

157
00:13:22,678 --> 00:13:23,720
Τι;

158
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
Ποιος είσαι; Και τι διάολο
κάνεις στο σχολείο μου;

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
Αυτός δεν είναι ο Judge Renslayer.

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Πως;

161
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
Έχουμε πολλά να πούμε.

162
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι για εσάς, έτσι δεν είναι;

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Πολύ τρέξιμο, πολύς πόνος.

164
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
Και εσύ...

165
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
Είσαι ψύλλος στην πλάτη
ενός δράκου.

166
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Για μια κολασμένη βόλτα.

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
Αλλά κατάφερες να κρατηθείς.

168
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Μμμ-χμμ. υποθέτω
αυτό μετράει για κάτι.

169
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις καλά
την κατάσταση.

170
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Έχεις χάσει.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
Σε βρήκαμε.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
Duh. Φυσικά και το έκανες.

173
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
- Ωχ!

174
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Μια κούνια και μια δεσποινίδα.

175
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
Λοιπόν, ακόμα το κάνουμε αυτό, χμμ;

176
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Ας τα βγάλουμε όλα αυτά από τη μέση.

177
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Καλά.

178
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Πάμε λοιπόν.

179
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις γιατί

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
Ξέρω ήδη τι πρόκειται να συμβεί.

181
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Βλέπω;

182
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
Είναι ένα κόλπο στο σαλόνι.

183
00:14:44,009 --> 00:14:45,343
Καλά.

184
00:14:45,427 --> 00:14:50,807
Μην αναρωτιέσαι πώς μπορώ να βγω έξω
στο δρόμο λίγο πριν με σκοτώσεις;

185
00:14:50,891 --> 00:14:53,602
Όχι. Είναι εξαιτίας αυτού του μικρού TempPad
έχεις εκεί.

186
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
Δικαίωμα.

187
00:14:54,770 --> 00:15:00,400
Αλλά πώς μπορώ να το έχω ήδη φορτώσει
με όλα όσα πρέπει να ξέρω

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
για να μην σκοτωθώ από εσάς τους δύο;

189
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
Είναι εύκολο.

190
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Τα ξέρω όλα.

191
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
Και τα έχω δει όλα.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
Όλα εσείς παιδιά
έκανε στον Λαμέντη, είδα.

193
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Όλα τα πράγματα το TVA
δεν το ήξερα, το ήξερα.

194
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
Όλη η μοχθηρία, όλα τα...

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
...μιλώντας.

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,889
Εκείνο το βλέμμα δίπλα στη λίμνη.

197
00:15:32,974 --> 00:15:36,228
Αρκετά συναισθηματικά, πολύ συγκινητικά πράγματα,
με την ευκαιρία.

198
00:15:37,521 --> 00:15:38,855
Οχι.

199
00:15:38,939 --> 00:15:42,901
Όχι, ξεσπάσαμε από το μικρό σου παιχνίδι.
Έτσι φτάσαμε εδώ.

200
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
Όχι, λάθος.

201
00:15:44,861 --> 00:15:48,907
Κάθε βήμα που έκανες για να φτάσεις εδώ,

202
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Λαμέντης, Το κενό,

203
00:15:52,285 --> 00:15:56,498
άνοιξα το δρόμο.

204
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Εσύ...

205
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Μόλις το κατέβηκες.

206
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
Και έχω τα υπόλοιπα,
ε, εδώ.

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Όλα αυτά είναι...

208
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
αυτό πρόκειται να συμβεί.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό.

209
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

210
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
Ω, έλα.

211
00:16:22,691 --> 00:16:26,570
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι το τέλος
μέχρι να σε αλλάξει το ταξίδι.

212
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Αυτά τα πράγματα, πρέπει να γίνουν.

213
00:16:30,198 --> 00:16:35,912
Για να είμαστε όλοι στη σωστή νοοτροπία
για να ολοκληρώσετε την αναζήτηση.

214
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
- Σωστά.
Δικαίωμα.

215
00:16:38,248 --> 00:16:39,583
Λοιπόν, όλα είναι ένα παιχνίδι.

216
00:16:39,666 --> 00:16:43,336
Όλα είναι... χειραγώγηση.

217
00:16:43,420 --> 00:16:48,592
Ενδιαφέρον, ότι το κεφάλι σου
θα πήγαινε σε αυτό.

218
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
Sylvie,

219
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο;

220
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
- Μην τον ακούς.
- «Μην τον ακούς».

221
00:16:56,850 --> 00:17:01,688
Νομίζεις ότι είσαι καν ικανός
να εμπιστευτώ κανέναν καθόλου;

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος
για να ακούσω λίγη αλήθεια τώρα.

223
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
Ξέρετε, όπως το TVA είναι ένα ψέμα.

224
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Τι γίνεται όμως αν είναι απαραίτητο;

225
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
Κάποιος δημιούργησε τους Time-Keepers.

226
00:17:16,786 --> 00:17:19,623
Δημιούργησαν όλο αυτό το μέρος.
Μας έδωσαν σε όλους σκοπό.

227
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
Πρέπει να πιστεύω ότι είχαν λόγο.

228
00:17:22,000 --> 00:17:25,295
Όχι, γιατί έχω δει τον τρόμο
περιμένοντας τους ανθρώπους όταν κλαδευτούν

229
00:17:25,378 --> 00:17:27,172
και δεν χρειάζεται τίποτα
σχετικά με αυτό.

230
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν δεν κλαδέψαμε το Timeline;

231
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Τι;
- Χάος. Θάνατος.

232
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Ελευθερία θέλησης;

233
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
Ελευθερία θέλησης;

234
00:17:35,513 --> 00:17:39,309
Μόνο ένα άτομο έχει ελεύθερη βούληση.
Ο αρμόδιος.

235
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
«Φίλοι διαχρονικά, σύμμαχοι μέχρι τέλους».

236
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- Σώπα.
Ήταν τόσο όμορφο.

237
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
Και μετά με έστειλες να πεθάνω.
Τι έπαθες;

238
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
Τίποτα, Μόμπιους. δεν άλλαξα.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
Δεν άλλαξες; Με πρόδωσες.

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Όχι, όχι. Με πρόδωσες!

241
00:18:01,665 --> 00:18:05,001
σε κοίταξα,
κρέμασα το λαιμό μου για σένα,

242
00:18:05,585 --> 00:18:09,339
και παθαίνεις κρίση πίστης
και να στραφούν σε αυτές τις Παραλλαγές;

243
00:18:10,465 --> 00:18:11,716
Αιώνες φιλίας.

244
00:18:12,676 --> 00:18:16,012
Και τα πέταξες όλα
σε ένα ζευγάρι Lokis.

245
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
Όχι, Μόμπιους. Δεν σε πρόδωσα.

246
00:18:21,726 --> 00:18:26,606
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε την ελεύθερη βούληση των ανθρώπων,
Ραβόννα. Δεν το βλέπεις αυτό;

247
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
-Τι κάνεις;
- Τι πρέπει να κάνω.

248
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
Περίμενε, σταμάτα.

249
00:18:31,987 --> 00:18:35,740
Κοίτα, ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε αυτό
σε κάτι καλύτερο μαζί.

250
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
Συγγνώμη, Μόμπιους.

251
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

252
00:18:42,580 --> 00:18:43,620
Σε παρακαλώ, Μόμπιους.

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,209
Ακόμα και με αυτό...

254
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
δεν κινδυνεύεις για μένα.

255
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
Αυτό νομίζεις;

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
Ας δούμε.

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
Ναι, είχες δίκιο.

258
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
Πίσω πάλι εδώ.

259
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Προχωρήστε.

260
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
Που θα πας;

261
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
Σε αναζήτηση ελεύθερης βούλησης.

262
00:19:32,380 --> 00:19:36,593
Κατανοώ τις ηθικές αντιρρήσεις σας
σε αυτό που κάνει η TVA.

263
00:19:38,845 --> 00:19:44,017
Και οι μέθοδοί μου είναι απατηλές.

264
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
Αλλά η αποστολή, δεν ήταν ποτέ.

265
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Χωρίς εμένα, χωρίς το TVA...

266
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
όλα καίγονται.

267
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Τότε τι φοβάσαι τόσο;

268
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
Μου.

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,633
Και απλά ποιος είσαι;

270
00:20:16,716 --> 00:20:20,762
Ω, με έχουν μεταγλωττίσει πολλά ονόματα
από πολλούς ανθρώπους.

271
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
Ένας ηγεμόνας, ένας κατακτητής.

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
Αυτός που Μένει, ένας τράνταγμα.

273
00:20:32,107 --> 00:20:36,152
Αλλά είναι... δεν είναι τόσο απλό όσο ένα όνομα.

274
00:20:46,454 --> 00:20:49,958
Πριν από αιώνες, πριν από το TVA,

275
00:20:50,041 --> 00:20:55,255
μια παραλλαγή του εαυτού μου που ζούσα στη Γη
τον 31ο αιώνα.

276
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
Ήταν επιστήμονας

277
00:20:57,841 --> 00:21:03,888
και ανακάλυψε ότι υπήρχαν
σύμπαντα στοιβαγμένα πάνω στα δικά του.

278
00:21:03,972 --> 00:21:08,268
Ταυτόχρονα, άλλες εκδοχές μας
μάθαιναν το ίδιο πράγμα.

279
00:21:09,185 --> 00:21:14,232
Όπως ήταν φυσικό, ήρθαν σε επαφή.
Και για λίγο επικράτησε γαλήνη.

280
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
Ναρκισσιστική, αυτο-συγχαρητήρια ειρήνη.

281
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
«Λατρεύω τα παπούτσια σου». «Λατρεύω τα μαλλιά σου».
«Ω, φίλε, ωραία μύτη». «Ευχαριστώ, φίλε».

282
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
Και τα λοιπά.

283
00:21:23,324 --> 00:21:26,536
Μοιράστηκαν τεχνολογία και γνώση.

284
00:21:27,829 --> 00:21:31,458
Χρησιμοποιώντας το καλύτερο από τα σύμπαντά τους
για να βελτιώσουμε τους άλλους.

285
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
Ωστόσο...

286
00:21:35,336 --> 00:21:40,008
όχι κάθε εκδοχή μου

287
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
ήταν τόσο... τόσο καθαρή στην καρδιά.

288
00:21:44,846 --> 00:21:49,893
Σε κάποιους από εμάς,
νέοι κόσμοι σήμαιναν μόνο ένα πράγμα,

289
00:21:49,976 --> 00:21:53,021
νέα εδάφη που πρέπει να κατακτηθούν.

290
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Η ειρήνη ανάμεσα στις πραγματικότητες...

291
00:21:59,486 --> 00:22:03,448
ξέσπασε σε ολοκληρωτικό πόλεμο,

292
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
κάθε παραλλαγή παλεύει να διατηρήσει
το σύμπαν τους

293
00:22:07,911 --> 00:22:10,830
και εξολοθρεύστε τους άλλους.

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Αυτό ήταν σχεδόν το τέλος...

295
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
κυρίες και κύριοι,
όλων και όλων.

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,298
Και μετά οι Χρονοφύλακες
ήρθε και μας έσωσε όλους.

297
00:22:21,049 --> 00:22:27,388
Αμήν

298
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
Όχι. Όχι.

299
00:22:31,226 --> 00:22:34,604
Όχι, εδώ είναι που αποκλίνουμε
από το δόγμα.

300
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Εκείνη η πρώτη παραλλαγή συνάντησε ένα πλάσμα

301
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
δημιουργήθηκε από όλα τα δάκρυα στην πραγματικότητα,

302
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
ικανό να καταναλώσει χρόνο
και ο ίδιος ο χώρος.

303
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Ένα πλάσμα...

304
00:22:47,951 --> 00:22:49,494
ξέρετε και οι δύο.

305
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Alioth.

306
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Λοταρία!

307
00:22:53,957 --> 00:22:58,628
Αξιοποίησα τη δύναμη του θηρίου
και άρχισε να πειραματίζεται πάνω του.

308
00:23:02,674 --> 00:23:05,426
Οπλοφόρησα τον Alioth

309
00:23:07,387 --> 00:23:10,682
και τελείωσα...
Τελείωσα τον Πολυμερή Πόλεμο.

310
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Μόλις απομόνωσα το χρονοδιάγραμμά μας,

311
00:23:16,354 --> 00:23:18,523
το μόνο που έπρεπε να κάνω
διαχειριζόταν τη ροή του χρόνου

312
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
και αποτρέψτε τυχόν περαιτέρω διακλαδώσεις.

313
00:23:20,567 --> 00:23:23,027
Ως εκ τούτου, το TVA.

314
00:23:23,111 --> 00:23:26,990
Ως εκ τούτου, οι Χρονοφύλακες
και μια εξαιρετικά αποτελεσματική γραφειοκρατία.

315
00:23:27,073 --> 00:23:32,370
Άρα, ηλικίες...
και ηλικίες κοσμικής αρμονίας.

316
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
Ως εκ τούτου...

317
00:23:34,706 --> 00:23:35,873
καλώς ήρθες.

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Ήρθες να σκοτώσεις τον διάβολο, σωστά;

319
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
Λοιπόν, μάντεψε τι;

320
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
Σε κρατώ ασφαλή.

321
00:23:52,765 --> 00:23:58,354
Και αν νομίζεις ότι είμαι κακός, καλά,

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,652
απλά περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τις παραλλαγές μου.

323
00:24:10,199 --> 00:24:13,661
Και αυτό είναι το παιχνίδι.

324
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
Αποπνικτική τάξη ή κατακλυσμικό χάος.

325
00:24:20,335 --> 00:24:23,004
Μπορεί να μισείς τον δικτάτορα,
αλλά κάτι...

326
00:24:23,087 --> 00:24:26,007
πολύ χειρότερο θα καλύψει αυτό το κενό
αν τον καθαιρέσεις.

327
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Έζησα ένα εκατομμύριο ζωές.

328
00:24:33,848 --> 00:24:35,975
Έχω περάσει από κάθε σενάριο.

329
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

330
00:24:39,479 --> 00:24:40,563
Το TVA,

331
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
λειτουργεί.

332
00:24:43,399 --> 00:24:46,527
Ή είσαι ψεύτης.

333
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Ή είμαι ψεύτης.

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,578
Έτσι απλά...

335
00:24:56,829 --> 00:25:01,626
συνεχίσει να κλαδεύει αθώα χρονοδιαγράμματα;

336
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Μμμ-μμμ.

337
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Εσείς οι δύο θα το κάνετε.

338
00:25:07,882 --> 00:25:10,301
Υπάρχουν δύο επιλογές! Ένα...

339
00:25:11,761 --> 00:25:15,139
με σκοτώνεις και τα καταστρέφεις όλα αυτά,
για να μην έχεις μόνο έναν διάβολο,

340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
έχεις άπειρο ποσό. Ή...

341
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
εσείς οι δύο.

342
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
Εσείς οι δύο τρέχετε το πράγμα.

343
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
λες ψέματα.

344
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Γιατί να εγκαταλείψετε τον έλεγχο;

345
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
Φίλε...

346
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Είμαι κουρασμένος.

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
Και είμαι μεγαλύτερος.

348
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.

349
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
Αυτό το παιχνίδι είναι για τους νέους, τους πεινασμένους.

350
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Έχω περάσει από πολλά σενάρια...

351
00:26:05,064 --> 00:26:08,276
προσπαθώντας να βρει το κατάλληλο άτομο
να πάρει αυτό το σημείο.

352
00:26:10,862 --> 00:26:14,073
Αποδεικνύεται ότι αυτό το άτομο ήρθε στα δύο.

353
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
Αλλά σίγουρα είστε εσείς οι δύο.

354
00:26:23,291 --> 00:26:25,543
Οπότε, όχι άλλα ψέματα.

355
00:26:26,669 --> 00:26:30,423
Με σκοτώνεις και το Sacred Timeline
εκτίθεται πλήρως.

356
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
Πολυμερής Πόλεμος.

357
00:26:31,924 --> 00:26:37,930
Ή αναλαμβάνεις και επιστρέφεις στο TVA
ως καλοκάγαθοι κυβερνήτες της.

358
00:26:38,431 --> 00:26:42,894
Πείτε στο εργατικό δυναμικό ποιοι είναι
και γιατί κάνουν αυτό που κάνουν.

359
00:26:44,312 --> 00:26:48,816
Αντιμετώπισες αληθινές ζωές ανθρώπων
σαν κάποιο είδος παιχνιδιού.

360
00:26:49,442 --> 00:26:53,613
Δεν είναι προσωπικό, είναι πρακτικό.

361
00:26:53,696 --> 00:26:55,782
Ήταν προσωπικό για μένα.

362
00:26:55,865 --> 00:27:00,077
Μεγαλώνω! Μεγάλωσε, Sylvie!

363
00:27:00,745 --> 00:27:02,663
Δολοφόνος! Υποκριτής!

364
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Είμαστε όλοι κακοί εδώ.

365
00:27:07,251 --> 00:27:12,048
Όλοι έχουμε κάνει φρικτά,
τρομερά, φρικτά πράγματα.

366
00:27:16,385 --> 00:27:19,472
Αλλά τώρα, εμείς, εσύ...

367
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
έχουν την ευκαιρία να τα κάνουν
για καλό λόγο.

368
00:27:50,586 --> 00:27:52,129
Μόλις περάσαμε...

369
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
το κατώφλι.

370
00:28:01,514 --> 00:28:03,224
- Ω.

371
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
Λοιπόν, έκανα fibbed.

372
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
Έριξα νωρίτερα όταν είπα
Ξέρω πως θα πάνε όλα...

373
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
Ξέρω... Ήξερα...
όλα μέχρι ένα ορισμένο σημείο,

374
00:28:30,751 --> 00:28:32,587
και αυτό το σημείο αφορούσε...

375
00:28:35,590 --> 00:28:38,175
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα δευτερόλεπτα πριν.

376
00:28:43,431 --> 00:28:44,682
Τώρα όμως δεν έχω ιδέα.

377
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Δεν έχω ιδέα πώς τα υπόλοιπα
πρόκειται να πάει.

378
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
Είμαι ειλικρινής.

379
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Λοιπόν, αυτό είναι;

380
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
Αυτό είναι;

381
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Αυτό συμβαίνει στο τέλος του χρόνου;

382
00:29:05,369 --> 00:29:08,581
Και τώρα απλά θα κάθεσαι εκεί
με όλη αυτή την ελευθερία και...

383
00:29:10,249 --> 00:29:12,335
να αποφασίσουμε για τη μοίρα σου;

384
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
Ναί!

385
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
Ναί! Ναί! Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
Εσύ είτε...

387
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
αναλάβω και το έργο της ζωής μου συνεχίζεται

388
00:29:21,886 --> 00:29:27,350
ή μου βυθίζεις μια λεπίδα στο στήθος
και ένα άπειρο ποσό από εμένα...

389
00:29:28,809 --> 00:29:32,480
ξεκινήστε έναν άλλο Πολυμερή Πόλεμο.
Και εγώ απλά...

390
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
τέλος πάντων πίσω εδώ.

391
00:29:37,610 --> 00:29:39,904
Μετενσάρκωση, μωρό μου.

392
00:29:39,987 --> 00:29:43,950
Όχι, είναι απλώς ένα ακόμη ψέμα.

393
00:29:44,033 --> 00:29:46,661
Άλλη μια χειραγώγηση.

394
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
Ω.

395
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
Κανένα ψέμα.

396
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
Χωρίς χειραγώγηση.

397
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Εκπληκτική επιτυχία.

398
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Μου αρέσει αυτό.

399
00:30:26,867 --> 00:30:30,955
Λατρεύω... όλη αυτή την ειλικρίνεια.

400
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
Αισθάνεται σαν μια νέα αρχή.

401
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
- Ω, άγια...

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,456
Τι κάνεις;
- Υπομονή λίγο.

403
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
Ας το συζητήσουμε.

404
00:30:58,733 --> 00:31:01,444
Λοιπόν, τι θα λέγατε να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε
και να τον σκοτωσω?

405
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
- Κι αν λέει την αλήθεια;
- Λοιπόν;

406
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
- Τον πιστεύω.
- Πιστέψτε τι;

407
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
Αυτό είναι ένα bazillion boogeymen
θα εμφανιστεί

408
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
μόνο και μόνο επειδή δίνουμε στους ανθρώπους ελεύθερη βούληση;

409
00:31:13,330 --> 00:31:15,166
- Είναι ψεύτης, Λόκι.
- Το ίδιο κι εγώ.

410
00:31:15,249 --> 00:31:17,877
Και δεν νομίζω ότι έλεγε ψέματα.
Όχι για αυτό.

411
00:31:17,960 --> 00:31:20,463
Παράφρων; Ναί.
Ίσως όμως να έλεγε την αλήθεια.

412
00:31:20,546 --> 00:31:22,882
Καλύτερα βιαστείτε.
Το χρονοδιάγραμμα έχει ήδη διακλαδωθεί.

413
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
- Λοιπόν, τι προτείνεις;
- Ότι το σκεφτόμαστε.

414
00:31:25,301 --> 00:31:27,428
Και τι ακριβώς
υπάρχει να σκεφτείς;

415
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
Δεν άκουγες
σε αυτό που έλεγε;

416
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Αυτό είναι το παιχνίδι.

417
00:31:31,307 --> 00:31:33,601
Αφαιρέστε τον δικτάτορα
και τι γεμίζει το κενό;

418
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
Αχ.

419
00:31:37,730 --> 00:31:39,065
Θέλεις τον θρόνο;