1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Aceasta este cea mai mare putere
în univers?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIUS: O variantă fugară a ucis
Minutemenii noștri.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(OM GRUNTĂ)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Oricine ar fi această variantă,
nu am reușit să-l găsim.
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: Autoritatea pentru variația timpului
iar zeii din Asgard, unul și aceiași.
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Beat de putere, orbit la adevăr.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Time-Keepers monitorizează
fiecare aspect al acestui caz.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Se ascunde în apocalipse.
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
VÂNĂTORUL B-15: Tu ești prostul
TVA a adus să mă vâneze.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Eu, presupun.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Voi răsturna pe Păstratorii Timpului.
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Nu mă interesează să guvernez
Autoritatea pentru variația timpului.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(GRUNTS)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
HUNTER C-20: L-am dat departe.
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Time-Keepers, unde sunt.
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
ce vrei?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(râde)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
MOBIUS: Nu! Nu! Loki, stai!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Așteaptă! Loki, stai!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Nu! Stai, Loki!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Am putea face coji de cartofi
sau degete de bivol...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Sau am putea mânca în altă parte.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
De ce urăști locul ăsta?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Nu urăsc, mi-e frică.
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Știi de câte ori
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
departamentul de sănătate are
a închis acest loc?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Ei bine, băuturile par bune.
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (Chicotesc)
- O, Doamne!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, creierul îngheață!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Știi ce este înghețarea creierului, nu-i așa?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Iată-ne.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Este atunci când sorbi ceva atât de rece...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Înghețarea creierului asociată cu răceala...
Am înțeles.
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Stai, vorbesc serios.
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Deci, îți pătrunde cerul gurii
și îngheață sinapsele din creier.
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Deci, amintirile tale
sunt literalmente înghețate pe loc.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Nu este absolut adevărat.
- Este!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Bine. Încearcă. Orice te gândești
despre se va îngheța pe loc.
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Am să-ți pun o întrebare,
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
si nu vei putea raspunde
până când sinapsele s-au topit.
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Provocare acceptată.
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Bine, întreabă.
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Câți oameni păzesc
Time-Keepers?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Îmi pare rău, ce?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hei, de cât timp suntem cei mai buni prieteni?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Prea lung.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Serios, te cunoști
imi pot spune ceva, nu?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Desigur.
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
De ce nu îmi spui câți oameni
îi păzesc pe Time-Keepers?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Ei bine, există...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Acest loc, eu...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Îmi amintesc, cunosc locul ăsta.
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Dar nu te cunosc.
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
E în regulă. Doar ești obosit.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(MUZICĂ SINISTRĂ)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Da. Probabil că sunt doar obosit.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Cum gasesc lifturile?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
HUNTER C-20: Sunt de aur.
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(Chicotete)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(TEMA REDARE MUZICA)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
CRAINATOR: (PESTE VORBORI)
Toți Minutemen la armurerie.
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Protejați cronologia.
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(SUNAREA ALARMEI)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Toți Minutemen la armurerie.
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Protejați cronologia.
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
MINUTEMAN: Nu știu, domnule.
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(Ambele mormăind)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(TIPETE)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(TOȚI MÂRMĂT)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(TIPETE)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(HODURI)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(Gâfâind)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
CRINATICĂ: Toți Minutemen-ul la armurerie.
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Protejați cronologia.
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(BIIP)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hei! Stop!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(MINUTEMENI GÂRMÂND)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(TIPETE)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(Ambele mormăind)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Câteva întrebări.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
N-ai altceva de făcut?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Nepoliticos.
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Ești sigur că ești un Loki?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Îmi ești în cale.
- Tu esti calea mea.
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(Ambele mormăind)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(Gâfâind)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
M-am gândit că poate am putea lucra împreună.
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(Ambele mormăind)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(Gâfâind) Dar acum văd că îți lipsește viziunea.
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(GEMETE)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Deci, ori vei veni de bunăvoie...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(Ambele mormăind)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Sau nu vei face. Oricum,
așa ajung la Time-Keepers.
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Oh, Doamne! Taci!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (Ambele mormăind)
- RENSLAYER: Hei!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(GRUNTS)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Vino mai aproape și îl voi omorî.
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Du-te.
- (GRUNTS)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(Ambele TIPA)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(Ambele mormăind)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Da-te de pe picior!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
La revedere, Variant.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- MINUTES: Ai rămas fără suc.
- (LOKI Gâfâind)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Nu merge.
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(GRUNTS)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(Ambele mormăite)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(GEMĂT)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- LOKI: Corect...
- (GRUNTS)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Dă-mi-o.
Nu știi cum să-l reîncarci.
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Bineînțeles că da.
Nu ești singurul Loki expert în tehnologie.
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Nu-mi spune niciodată așa.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Cunoștință de tehnologie?
- Nu, un Loki.
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Atunci ești doar un magician?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Amenda. Pentru următorul meu truc,
Te voi face să dispari.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(EXPLOZIE)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Asta e una dintre puterile tale?
- Unde ne-ai trimis?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(EXPLOZII)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
idiotule! Acesta este Lamentis 1.
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Nu stiu ce inseamna asta!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(AMBELE GASP)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Luna pe care este pe cale să o facă
se prăbușește și distruge.
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Dintre toate apocalipsele
salvat pe acel TemPad, acesta este cel mai rău!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Nimeni nu scapă de aici!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Ai grijă! (GRUNTS)
- (TIPETE)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Îmi pare rău, doamnă.
Nu am avut timp să scanez broșura.
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Apropo, am crezut că mă vrei mort.
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Nu știu unde ai ascuns acel TempPad,
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
dar dacă arunci în aer, explodează,
și apoi ajung aruncat în aer.
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Acolo!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Deci suntem o echipă acum?
- O, Doamne, nu!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Coboară!
- (GASPS)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Nu am avut nevoie de ajutorul tău!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Ești atât de ciudat!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(GASPS)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(Ambele gâfâind)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(GRUNTS)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(expiră)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(Trumuit)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
ce faci?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
ce faci?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Încerci să mă încânzi?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Nu va funcționa.
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
De ce? Pentru că ești magician?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Nu, pentru că mintea mea este prea puternică.
- Bine!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(GRUNTS)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Uite. Suntem cu adevărat
pe cale să faci asta aici? Din nou?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Ce propui in schimb?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Nu știu. Un armistițiu?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
( batjocori)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
LOKI: Ascultă, niciunul dintre noi
coboară de pe stânca asta
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
dacă nu putem porni acel TempPad.
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Unde o ai ascuns?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- În inima mea.
- Ei bine, atunci, o voi tăia.
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Frumos. Foarte drăguț. Minunat.
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Bine, da, am TempPad,
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
dar nu voi ajunge prea departe
dacă tot încerci să mă omori.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Ești plin de asta pentru că
ai nevoie de mine să-l reîncarc.
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Acesta este singurul motiv
m-ai salvat acolo.
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Pot fi.
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Da. Adică, sigur. Și asta.
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Sau ne-am putea măcelări unul pe altul aici
în această baracă minieră abandonată.
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Ce zici?
- Bine pentru mine.
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(EXPLOZIE LA DISTANTA)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Planul pe care l-ai întrerupt
a fost ani în pregătire.
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Ani!
- Bine, am înțeles.
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Și de îndată ce pornesc din nou acel TempPad,
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Mă întorc direct la TVA
să termin ceea ce am început.
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bun.
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Te omor atunci.
- Sau te omor.
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
( batjocori)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Unde te duci?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Există putere undeva pe această lună.
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Avem nevoie doar de suficient pentru a călători
prin timp și spațiu interdimensional.
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(RUMÂND)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Doamne!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Da.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(Gâfâind) Deci, care este planul?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
E un oraș aproape de aici.
Și poți să taci?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Doar pentru că trebuie să lucrez cu tine
nu înseamnă că vreau să-ți aud vocea.
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Bine, ei bine... Mai încet, Variant.
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Ce parte a morții iminente te confundă?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Și nu-mi spune „Varianta”.
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Îmi pare rău, dar nu sun
o fotocopie decolorată a mea „Loki”.
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Bun. Pentru că nu mai sunt eu.
Eu sunt Sylvie acum.
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Ți-ai schimbat numele. Genial.
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Se numește alias.
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Nu prea seamănă cu Loki.
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Da? Ce anume face un Loki un Loki?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(SUPS) Independență, autoritate, stil.
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
SYLVIE: Deci, firește, te-ai dus la muncă
pentru poliția de timp plictisitoare și apăsătoare.
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
LOKI: Nu lucrez pentru ei.
Sunt consultant.
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
SYLVIE: Nu știi ce vrei.
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Oh da? Şi tu?
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Planul tău pentru anii de pregătire
a fost să dărâmăm locul,
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
creați vidul de putere suprem,
și apoi plecați.
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Nu aș fi făcut asta niciodată.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Da? Ei bine, eu nu sunt tu.
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Putem continua cu asta acum?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(suspine)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
LOKI: Se pare că toată lumea a fugit deja.
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
SYLVIE: Dacă au făcut-o, a fost în zadar.
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
LOKI: Cât timp avem?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
SYLVIE: Douăsprezece ore și ceva.
Lucrurile de aici jos se vor înrăutăți.
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Mai mulți meteori, cutremure gravitaționale,
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
și desigur, prăbușirea societății
în faţa anihilării.
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Ar putea asta să încarce TempPad-ul?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Pot fi.
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Doar verific cuplajul.
Asigurați-vă că se poate conecta.
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Corect.
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Bine. Preda-l.
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(Schicand)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
jalnic. Nu ți-l dau.
Va trebui să încerci mai mult.
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Atunci nu-mi da
ideile tale de „tech savvy” fie.
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TempPad necesită
o sursă de energie masivă, nu o lumină de noapte.
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(Vântul suflă)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Forța brută nu înlocuiește
pentru diplomație și viclenie.
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Notat.
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(GRUNTS)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(GEMETE)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(SYLVIE TUSE)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(Grâmăt)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Este remarcabil
că ai ajuns vreodată atât de departe.
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Îmi pare rău pentru asta.
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Nu fi. mi-a plăcut.
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Oh... (Râd.) Și eu.
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Dar te pot asigura,
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
în ciuda cunoștințelor mele
se comporta ca un animal...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
( batjocori)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
... uh, nu vrem să-ți faci rău.
Suntem pur și simplu călători obosiți.
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Sigur că ești.
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(suspine)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
BĂRBATUL: Bună, dragă.
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(Shipând)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Ea... A trecut mult timp.
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Esti la fel de frumoasa ca...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(GRUNTS)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(Chicotete)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(GEMETE)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
FEMEIA: Patrice nu a spus niciodată
un lucru atât de frumos în 30 de ani.
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Nu sunteți călători, sunteți diavoli.
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Care a fost acela? Diplomaţie?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Sau... (Chicotesc)
- Nu. Doar nu.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Ce vreți voi, dracilor, de la mine?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Vrem doar să vă punem o întrebare.
Unde sunt toți?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Chivotul.
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Vasul de evacuare.
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Asa ceva ar avea
suficient suc pentru a realimenta TempPad-ul.
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Cum ajungem acolo?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Gara este la marginea orașului.
Dar nu vei primi niciodată bilet.
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Haide, să mergem.
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
PAZ: Taci!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Întoarce-te!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Ce se întâmplă?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Chivotul pleacă în seara asta
și așteptăm la coadă de ore întregi.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Timp de ore.
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Ei bine, asta pare distractiv.
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Haide.
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Nu ne putem lupta în trenul ăla.
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Cine a spus ceva despre luptă?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Toate planurile tale implică lupte.
- Nu acesta.
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Am de gând să vrăjesc un gardian,
Pune-l să ne conducă prin mulțime,
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
și dacă ne dă cineva vreo problemă...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Îl faci să înceapă să tragă?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Și apoi ce, ucideți fiecare gardian
și deturnează trenul?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Indiferent dacă este sau nu o luptă
depinde în întregime de ei.
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
O facem în felul meu.
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Cum arăt?
- Ca cineva cu un plan de rahat.
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- Este un plan grozav.
- Hmm.
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Urmează-mi exemplul.
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
FEMEIA: De ce nu ne putem înțelege?
BĂRBATUL: Lasă-ne! Haide!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
PAZ: La Shuroo? În acest fel, domnule.
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
OM 2: Lasă-ne! Femei si copii...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Ei dau doar bilete
celor bogați!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Dar noi?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(MULȚIME ȚIGĂ)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
GARDITORUL: Bilete?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Vai! Hei!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Du-l pe acesta la Shuroo.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Bine. Și biletele?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Comenzile vin de sus
pentru a o duce în trenul ăsta.
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Domnule, asta...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Totul în regulă?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Da, totul e bine.
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Da, tocmai mi-am amintit
acel sediu a transmis prin radio
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
cererea lor pentru ei în această dimineață.
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(suspine)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Bine.
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Bine.
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
GARDITORUL: Bilete?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(suspine)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Bună seara, pasageri. Hi.
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Uh, uh, uite,
Nu pot merge înapoi într-un tren.
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Ei bine, nu stau niciodată cu spatele la o uşă.
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Ce? Sunt uși pe ambele părți.
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Oh, stai jos.
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(suspine)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(Șterge Gâtul)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, ăsta nici măcar nu era un plan.
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Oh, chiar aşa?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Planurile au mai mulți pași.
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Îmbrăcat ca gardian și urcat într-un tren
face doar un lucru.
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, ești puțin obosit?
Simțiți-vă liber să vă odihniți.
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(GRUNTS)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Nu pot dormi într-un loc ca acesta.
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Nu poți dormi în tren?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Nu. Nu pot dormi
oameni de neîncredere.
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(ȘOPTĂ) Oh, corect. Că eu?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Dar te simți liber să tragi un pui de somn.
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Bună încercare.
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Nu o să-mi pierd timpul
înrădăcinarea pentru TempPad
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
când cineva te-a învățat
magie destul de decentă.
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Mama mea.
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
( batjocori)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Cum era ea?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Ea a fost...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
O regină a Asgardului.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Era bună. Pur decent.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
Ești sigur că a fost mama ta?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Oh, nu, de fapt nu este. am fost adoptat.
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Este un pic spoiler pentru tine?
Îmi pare rău pentru asta.
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Nu, știam că am fost adoptată.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Ce? Ți-au spus?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- SYLVIE: Da. Nu ti-au spus?
- Nu.
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Adică au făcut-o, până la urmă.
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Așteaptă o secundă.
Deci, spune... Spune-mi despre mama ta.
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
abia îmi amintesc de ea.
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
În acest moment, doar niște clipuri de vis.
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Știi, când eram tânăr, ea făcea
aceste mici bucăți de magie pentru mine.
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Ca să transformi o floare într-o broască
sau aruncați focuri de artificii peste apă.
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Totul părea imposibil.
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Ea mi-a spus asta
Aș putea să o fac și eu pentru că...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Pentru că aș putea face orice.
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Vrei să vezi?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
( explozie)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(SNIFFS) Nu-i rău.
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Ea era genul de persoană
ai vrea sa crezi in tine.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Sună ca ea.
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Ei bine, a făcut-o.
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Deci, unde ai învățat să faci...
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Ştii,... Orice ar fi?
- Am învăţat singur.
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Ai învăţat singur magia asta?
- Da, am făcut-o.
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Ce, tu doar...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Doar intri în mintea lor
și proiectați un fel de iluzie?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Ar fi mai ușor dacă aș...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
M-a vrăjit și ia TempPad-ul
și sări afară din tren?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Nu, mulţumesc.
- Atunci, nu întreba.
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (ȘOPTĂ) Bine.
- Șampanie?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah, da. Mulțumesc foarte mult.
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nu, sunt bine, mulțumesc.
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
O, o voi lua pe a ei. Multumesc.
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Noroc.
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Până la capătul lumii.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Păcat că bătrâna a ales să moară,
nu crezi?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Era îndrăgostită.
- L-a urât.
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Poate dragostea este ură.
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Probabil că ar trebui să-ți amintești asta.
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Ce a fost asta? "Dragostea este..."
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- „Dragostea este ură”.
- Oh, enervează-te!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Deci, pe tema iubirii,
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
te așteaptă un iubit norocos?
la sfârșitul acestei cruciade?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Da, există, de fapt.
- Oh.
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
A reușit să mențină un destul de serios
relație la distanță cu un poștaș
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
în timp ce alergați peste timp...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (Chicotesc)
- ...de la o apocalipsă la alta.
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Cu un astfel de farmec,
cine ti-ar putea rezista?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Ei bine, oamenii sunt destul de dispuși
în fața unui sortiment sigur.
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Sunt sigur că sunt.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
A fost doar ca să mă țină mai departe.
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Tu ce mai faci? Ești un prinț.
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Trebuie să fi fost prințese
sau poate, un alt prinț.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Un pic din ambele. Bănuiesc la fel ca tine.
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Dar, nimic niciodată...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Real.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Dragostea este rău, atunci.
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nu.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Dragostea este...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
uh, ceva ce aș putea avea
să mai bea un pahar la care să mă gândesc.
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(Chicotete)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Îți dai seama
suntem pe cale să încercăm să deturnăm
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
sursa de alimentare
la singura speranță a unei civilizații?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Da.
- Nu va fi ușor.
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Ar trebui să ne odihnim.
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
În regulă. Tu te relaxezi
și o să-l relaxez pe al meu.
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(CĂCATUL DE MUZICA INSTRUMENTALĂ)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(LOKI CANTĂ ÎN ASGARDIAN)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(ÎN ENGLEZĂ)
Ea cântă, ea cântă vino acasă
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Când ea cântă, ea cântă veniți acasă
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(LOKI CANTĂ ÎN ASGARDIAN)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(ÎN ENGLEZĂ) Unde este uniforma ta?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Când ea cântă, ea cântă veniți acasă
Când cântă, ea cântă vino acasă
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Când ea cântă, ea cântă veniți acasă
Când cântă, ea cântă vino acasă
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(TAC)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(LOKI CANTĂ ÎN ASGARDIAN)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Când ea cântă, ea cântă veniți acasă
Când cântă, ea cântă vino acasă
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- Pentru Sylvie, tuturor!
- BĂRBATUL: Da!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(TOȚI ACEPTĂ)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (Opine) Altul!
- (Spărgerea sticlei)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
esti beat.
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Nu, sunt doar plin.
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Dar rețineți că sunt foarte plin.
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Acum, vreau să încerci asta.
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Se asortează foarte bine cu portul Figgy.
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Cine are portul Figgy?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Trebuie să mă crezi pe cuvânt
pe Portul Figgy.
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Unde e uniforma ta?
Suntem meniți să stăm jos.
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Nimănui nu-i pasă. Este sfârșitul lumii.
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Cred că se întâmplă ceva.
- Da.
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Planeta aia e pe cale să se lovească de noi.
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Nu fi nebun.
Am văzut niște oameni privindu-te ciudat.
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Ce?
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(Zopotnirea obiectelor)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Când ai devenit atât de paranoic?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Trebuie să fi început
când mi-am petrecut toată viața
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
fugind de fasciștii atotștiitori
pentru care lucrezi.
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(suspine)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Este păcat să las asta să se irosească.
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hei! Schimbarea subiectului.
M-am gândit la un răspuns.
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
La ce?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Întrebarea ta.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Dragostea este un pumnal.
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Este o armă
pentru a fi mânuite departe sau de aproape.
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Te poți vedea în ea.
E frumos.
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Până te face să sângerezi.
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Dar până la urmă, când ajungi la el...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Nu este real.
- Da.
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Dragostea este un pumnal imaginar.
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Nu are sens, nu?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Nu. Metaforă îngrozitoare.
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- La naiba. Credeam că am ceva acolo.
- (USA SE DESCHIDE)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Ăsta e el.
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Stai calm.
- O să fie bine.
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Domnule, pot să văd biletele?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(Chicotete)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Tu din nou. Buna ziua.
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Hm, bilete.
Da, desigur. Aici sunt.
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
( explozie)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Hopa!
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Totuși, arată minunat, nu-i așa?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Uite, este cu adevărat necesar?
Există o explicație simplă...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Hei.
- PAZ: Nu?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Ce? Hei!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
PAZ: Pleacă din drum.
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(Grâmăt)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(GRUNTS)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(TOȚI MÂRMĂT)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(GEMETE)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(TOȚI MÂRMĂT)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ EXHILARANTĂ)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(Grâmăt)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Aruncare îngrozitoare.
- (SOPPE)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Oh, vrei să oprești?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(Mârâite și țipete)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
la revedere.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(Mâhâituri de pază)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(TIPETE)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TempPad.
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(GRUNTS)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(GEMETE)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(tuse)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(suspine)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(suspine)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Ei bine, asta nu este ideal.
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Dă-mi TempPad-ul.
- În regulă. În regulă. Bine.
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Ei bine, am suportat destul de mult.
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
idiotule. Ne-ai ucis.
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Poate o putem repara. Bine? Hm...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Nu ești un bărbat serios.
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
ai dreptate. Eu sunt un zeu.
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Ești un clovn.
Te-ai îmbătat în tren.
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Sunt hedonist. Asta fac.
- Sunt hedonist.
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Mult mai mult decât tine, te asigur.
Dar niciodată în detrimentul misiunii.
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Oh, misiunea? Misiunea?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Ce, scopul tău glorios?
Dă-mi o pauză. Nu îi poți învinge.
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(țipând)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(EXPLOZIE)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(Urlatul vantului)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(suspine)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Bine.
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(suspine)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(suspine)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(RUMÂND)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Țipătul te-a făcut să te simți mai bine?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Da, a făcut-o.
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Ar trebui să încerci cândva.
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(suspine)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Ce acum?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Nu știu. Ai spart TempPad-ul.
- Ei bine...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Și planeta aia este pe cale să se lovească de noi.
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Ei bine, da, dar...
- Da, dar ce?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Ei bine, întreaga lună este distrusă, nu?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Da. Și toți cei de pe el sunt uciși.
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Inclusiv pe noi.
- Da, inclusiv noi.
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Dar arca?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Chivotul nu pleacă niciodată
pentru că este distrusă.
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Nu ne-a avut niciodată pe el.
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
( batjocori)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Deci ce? Deturnăm arca
și să te asiguri că iese de pe această lună?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Adică, mi se pare o idee bună.
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Bine.
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Serios?
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(RUMÂND)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Știi, nu cred
Am mers atât de mult în viața mea.
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
E o viață destul de bună.
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Ei bine, ești norocos că ai ratat-o.
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Iată o idee. Dacă m-ai vrăji
și ai putea merge pentru noi doi?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Sau trag un pui de somn în subconștientul meu,
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
și atunci ai putea să mă trezești
când ajungem. Da?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Da, nu așa funcționează descântec.
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Bine, cum funcționează?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Nu contează.
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Știi, am chef
Ți-am spus atât de multe despre mine.
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
chiar nu stiu
primul lucru despre tine.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Mulțumesc pentru avantajul tactic.
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
LOKI: Ah, deci, vrei să folosești
acel avantaj tactic de a mă ucide
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
când apare TVA.
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Îngrijorat, ești?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Trebuie doar să știu dacă pot avea încredere în tine.
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Bine, bine.
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Vrei să știi cum funcționează descântec.
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Trebuie să fac contact fizic
și apoi apucă-le de mintea.
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Cum?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Depinde de minte.
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Majoritatea sunt ușoare
și pot să-i depășesc instantaneu.
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Alții, cei mai puternici, devine complicat.
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Eu controlez, dar sunt și ei acolo.
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Pentru a păstra legătura,
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Trebuie să-mi creez o fantezie
din amintirile lor.
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Și tu mă numești magician.
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Acel tânăr soldat de la TVA,
mintea ei era încurcată.
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Totul s-a înnorat.
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
A trebuit să scot o amintire
de sute de ani înainte,
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
chiar înainte de a lupta pentru ei.
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Ce? Ce tocmai ai spus?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Înainte să se alăture TVA?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Da. Ea a fost doar
o persoană obișnuită pe Pământ.
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
O persoană obișnuită?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Mi-a plăcut margarita.
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Mi s-a spus că
toți cei care lucrează pentru TVA
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
a fost creat de Time-Keepers.
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
E ridicol.
Toate sunt Variante, la fel ca noi.
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Ei nu știu asta.
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
CRAINATOR: Toți pasagerii cu bilet...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
SYLVIE: Asta e călătoria noastră.
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
CRAINATOR: Zece minute până la lansare.
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Apel final de îmbarcare.
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: Avem încredere unul în celălalt?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
LOKI: Noi facem și tu poți.
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bun. Pentru că asta va fi nasol.
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
PAZ: Rămâneți calm. Acum suntem la capacitate maximă.
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Vă rugăm să vă întoarceți acasă.
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Stați înapoi!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Mulțimea: (CÂNTÂND) Hai să mergem!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Hai să mergem!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
CRAINATOR: Cinci minute până la lansare.
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
LOKI: Îi vor lăsa pe acești oameni să moară.
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(OAMENI ȚIGĂ)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
CRAINATOR: Cinci minute până la lansare.
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
SYLVIE: Trebuie să mergem mai departe
și asigură-te că decolează.
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Cum?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
SYLVIE: Ocolim.
LOKI: Bine.
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(OAMENI ȚIGĂ)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(LOKI GASPS)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
PAZ: Întoarceți-vă acasă.
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(OM TIPA)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
PAZ: Întoarce-te!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Stați înapoi!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(Continuă să vorbească indistinct)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(EXPLOZII)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(OAMENI TIPA)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(SYLVIE geme)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(ANUNȚ INDISTINCT PENTRU VORBITORI)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(OAMENI TIPA)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
LOKI: Ești bine?
SYLVIE: Da.
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(Ambele gâfâind)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(Ambele mormăind)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(TIPETE)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
GARDA: Stai! Opreste-te chiar acolo.
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(TOȚI MÂRMĂT)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
SYLVIE: Doar du-te.
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(OAMENI TIPA)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
SYLVIE: Aici!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(OM TIPA)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
BĂRBATUL 2: O să fii bine.
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
OM 3: Nu! Nu, stai!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(ANUNȚ INDISTINCT PENTRU VORBITORI)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(EXPLOZII)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
SYLVIE: Fugi!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Ai grijă!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
LOKI: Am înțeles!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
SYLVIE: Haide. Să mergem!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
LOKI: Încă putem reuși!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(TOȚI MÂRMĂT)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(GRUNTS)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
LOKI: Sylvie, haide!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(MUZICĂ SOMBERĂ)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(REDARE MUZICA)